WEBVTT 00:00:00.221 --> 00:00:20.221 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.245 --> 00:00:32.289 مشکل از موشها نبود 00:00:52.464 --> 00:00:55.210 …هی، تو 00:00:56.735 --> 00:00:58.450 ...چطور ممکنه عادت های خوابت این ریختی باشن 00:01:41.045 --> 00:01:46.084 (قسمت ششم: یه قلب لرزون) 00:02:08.274 --> 00:02:11.289 تو عجیبی که تو همچین موقعیتی میگیری میخوابی 00:02:11.675 --> 00:02:14.819 یا منی که خواب به چشمام نمیاد عجیبم؟ 00:02:28.864 --> 00:02:30.569 چیکار داری میکنی؟ 00:02:31.594 --> 00:02:35.009 !!تو چی فکر میکنی؟ نمیتونستم قیافه ی کثیفت رو تحمل کنم 00:02:39.005 --> 00:02:41.344 ای خدا، یکم پیش اونجا 00:02:41.344 --> 00:02:43.250 فکر کردم داری روم حرکت میکنی 00:02:43.374 --> 00:02:44.915 تو این مورد اشتباه میکردم 00:02:44.915 --> 00:02:46.844 من؟ حرکت کنم رو تو؟ 00:02:46.844 --> 00:02:48.214 ...هرچی مشکله زیر سر توئه 00:02:48.214 --> 00:02:51.590 حالا هرچی، بیا اولی صبحی نیوفتیم به جون هم 00:02:52.015 --> 00:02:53.684 خواهشا میشه خروپف نکنی؟ 00:02:53.684 --> 00:02:56.699 میدونی چقد صدات بلند بود؟ نمیتونم چشم روهم بزارم اصلا 00:02:56.985 --> 00:02:59.300 ...اگه بشنوی شب قبل چه غلطا که نکردی 00:03:14.575 --> 00:03:16.349 این چیزیه که من ساختم 00:03:16.374 --> 00:03:17.949 این اونجا چیکار میکنه؟ 00:03:20.244 --> 00:03:22.759 چون موش واقعی یه جای دیگه بود 00:03:30.154 --> 00:03:32.500 احیانا برای اینه که از موش میترسی؟ 00:03:35.425 --> 00:03:37.669 حواسم به این مورد هست 00:03:39.695 --> 00:03:41.539 اگه نمیخوای بیخیالش شو 00:03:42.904 --> 00:03:44.580 کی گفته نمیخوام؟ 00:03:54.415 --> 00:03:57.830 اینجا، موشها نمیتونن نزدیکت بشن 00:04:00.314 --> 00:04:03.229 میشه یکی دیگه درست کنی؟ 00:04:19.675 --> 00:04:22.449 اما این مرده نیست 00:04:23.574 --> 00:04:25.490 احتمالا یکی از نوچه هاشه 00:04:26.814 --> 00:04:28.920 از کجا میدونی میاد اینجا؟ 00:04:29.545 --> 00:04:31.814 این همون جایی هستش که دوجون درموردش بهم گفت 00:04:31.814 --> 00:04:33.155 نمیدونم از کجا خبر داشت 00:04:33.155 --> 00:04:35.529 اما انگار خودشو رو هل هلکی قایم کرده بود 00:04:37.054 --> 00:04:40.470 بازم، زغالا هنوزم گرم بودن 00:04:41.165 --> 00:04:43.170 و یه عالمه غذا باقی مونده بود 00:04:43.295 --> 00:04:45.069 ...لازم بود برگرده ببینه 00:04:45.494 --> 00:04:47.980 ماها رفتیم یا نه 00:05:00.045 --> 00:05:01.544 شما کی باشی؟ 00:05:01.545 --> 00:05:05.230 خیلی خب، وقت رو تلف نمیکنم. مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:05:05.585 --> 00:05:08.629 اول، اگه بهم بگی رئیست کجاست 00:05:09.025 --> 00:05:11.100 این رو از پاهات بر میدارم 00:05:13.494 --> 00:05:15.139 مسخره نشو 00:05:15.694 --> 00:05:18.610 فکر کردی با یه ولگرد طرفی؟ 00:05:21.335 --> 00:05:22.980 ...رئیسم 00:05:23.634 --> 00:05:25.550 میاد و نجاتم میده 00:05:32.874 --> 00:05:36.285 دوم، اگه دهنت رو همین طور بسته نگهداری 00:05:36.285 --> 00:05:38.959 زهر تو بدنت بخش میشه و تو یه چشم بهم زدن نفله ات میکنه 00:05:39.684 --> 00:05:41.360 یه نگاه به پاهات بنداز 00:05:41.884 --> 00:05:43.730 چی؟ زهر؟ 00:05:46.324 --> 00:05:49.800 اینطور که پیداست یه پونزده دقیقه ای وقت داری 00:05:50.425 --> 00:05:55.310 !ایشالا که رئیست میاد اینجا و نجاتت میده 00:05:57.634 --> 00:05:58.879 اوه، درسته 00:06:02.345 --> 00:06:04.589 بهش بگو این رو با خودش ببره 00:06:04.845 --> 00:06:07.360 میدونم داری دروغ میگی 00:06:15.585 --> 00:06:17.670 اصلا احساس لرز نمیکنی؟ 00:06:18.855 --> 00:06:21.970 دهنت خشک و زبونت بی حس میشه 00:06:23.225 --> 00:06:25.540 خیلی زود عرق سرد میکنی 00:06:28.735 --> 00:06:31.279 اون مردیه که عمرا با اون قیافه ی جدیش دروغ بگه 00:06:31.605 --> 00:06:34.504 میتونی ببینی؟ اون قیافه ی سرد و بی رحم ؟ 00:06:34.504 --> 00:06:36.574 !فقط وا کن اون دهنت وامونده ات رو 00:06:36.574 --> 00:06:40.050 اگه همچنان چشم انتظار رئیست باشی، میمیری 00:06:40.915 --> 00:06:42.259 ...اوه نه - ای خدا - 00:06:43.345 --> 00:06:45.129 عرق سرد رو ببین 00:07:05.374 --> 00:07:06.474 اعلیحضرت 00:07:06.475 --> 00:07:08.980 اعلیحضرت با بانوی درباریه که دیشب دعوت کرده بود 00:07:09.475 --> 00:07:12.220 صبحونه که میخورد خوش و خرم به نظر میومد 00:07:14.244 --> 00:07:16.485 با اینکه دنیارو مردا میچرخونن 00:07:16.485 --> 00:07:19.490 میگن این زنان که مرد هارو میچرخونن 00:07:19.785 --> 00:07:21.485 باید یه سنجاق سر زینتی آماده کنیم 00:07:21.485 --> 00:07:23.785 و درمانگاه سلطنتی رو خبر کن تا یکم شاخ گوزن آماده کنن 00:07:23.785 --> 00:07:27.100 بله اعلیحضرت، من بهشون میگم این رو برای بانوی دربار آماده کنن 00:07:28.064 --> 00:07:30.240 داشتم درباره ی خودم حرف میزدم 00:07:31.335 --> 00:07:33.165 ...میدونی چقد بخاطر پیدا کردن یه زن 00:07:33.165 --> 00:07:36.009 واسه ی اعلیحضرت جون کندم؟ 00:07:36.134 --> 00:07:39.480 نگاه کن پوستم رو، خیلی پژمرده به نظر میاد 00:07:43.145 --> 00:07:46.790 بله اعلیحضرت، الساعه درمانگاه سلطنتی رو خبر میکنم 00:07:47.275 --> 00:07:49.085 خدای من، اعلیحضرت 00:07:49.085 --> 00:07:50.889 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:07:51.454 --> 00:07:53.959 خواب به چشمام نیومد 00:07:55.855 --> 00:07:58.199 خیلی درد میکنه 00:07:59.095 --> 00:08:01.199 چقدر دیگه باید این کار رو بکنیم؟ 00:08:02.194 --> 00:08:05.209 من نمیتونم این کار رو براتون انجام بدم 00:08:08.535 --> 00:08:10.850 این یکم زیادی بود، اعلیحضرت 00:08:12.275 --> 00:08:14.649 ممکنه با یه همچین چیزی افت کنم 00:08:16.105 --> 00:08:18.189 من کل شب رو پای این جوهره بودم 00:08:18.345 --> 00:08:20.420 و الان حتی نمیتونم انگشت هام رو باز کنم 00:08:22.444 --> 00:08:25.990 چطور میتونین یه لحظه هم نخوابین؟ 00:08:26.514 --> 00:08:28.230 واقعا شرمندم 00:08:28.525 --> 00:08:30.759 بخاطر اینه که عجله دارم 00:08:33.495 --> 00:08:36.100 سه آه، باید بعضی از این هارو داشته باشی 00:08:36.925 --> 00:08:39.840 اعلیحضرت، یونوچ جانگه 00:08:40.194 --> 00:08:41.779 امکانش هست بیام تو؟ 00:09:03.385 --> 00:09:05.970 بله، یونوچ جانگ 00:09:06.655 --> 00:09:07.724 چی میخوای؟ 00:09:07.724 --> 00:09:09.795 اگر صبحانه تون رو میل کردین 00:09:09.795 --> 00:09:11.635 یکم چای میخورید؟ 00:09:11.635 --> 00:09:13.970 چی؟ اوه 00:09:14.265 --> 00:09:15.440 باشه 00:09:15.804 --> 00:09:20.080 شب گرمی رو سپری کردم 00:09:23.304 --> 00:09:25.649 با چای شما برمیگردم 00:09:25.745 --> 00:09:27.190 انجامش دادی 00:09:44.564 --> 00:09:45.809 پادزهر 00:09:47.064 --> 00:09:49.379 بهم پادزهر بده، تروخدا 00:09:49.964 --> 00:09:51.149 اینجا 00:09:58.115 --> 00:09:59.850 پادزهر! ای خدا 00:10:00.714 --> 00:10:03.720 اگه نتونه پیداش کنه چی؟ چرا اینطوری کردی؟ 00:10:05.615 --> 00:10:06.789 اون چیز؟ 00:10:07.655 --> 00:10:09.399 فقط آب چاهه - چی؟ - 00:10:10.354 --> 00:10:13.324 پس چرا سرما خورده؟ 00:10:13.324 --> 00:10:14.600 صبحه 00:10:14.824 --> 00:10:16.139 پس عرق سرد چی؟ 00:10:17.025 --> 00:10:19.964 احتمالا بخاطر تله موش عضلات پاش گرفته ان 00:10:19.964 --> 00:10:21.809 ...گرفتگی عضلات به مرور زمان خوب میشه 00:10:22.104 --> 00:10:23.779 با نوشیدنش ازش خلاص میشه 00:10:25.005 --> 00:10:26.409 تو یه کلاهبردار نمونه ای 00:10:28.974 --> 00:10:31.549 حالا، باید بریم اون شیاد واقعی رو ببینیم؟ 00:10:37.584 --> 00:10:38.789 سودول، این تویی؟ 00:10:43.525 --> 00:10:47.269 تو دختره ی احمق اینهمه راه رو پاشدی واسه خودت اومدی 00:10:48.525 --> 00:10:49.769 برادرت رو پیدا کردی؟ 00:10:50.265 --> 00:10:51.509 تو یه حقه بازی 00:10:51.665 --> 00:10:53.409 سی یانگم رو پس بده ببینم 00:10:56.005 --> 00:10:58.250 مطمئن میشم با جفت دستای خودم خفش کنم 00:10:58.275 --> 00:11:00.149 سعی نکن جلوم رو بگیری 00:11:00.505 --> 00:11:02.350 قصد ندارم جلوت رو بگیرم 00:11:02.375 --> 00:11:04.250 اما به طرز عجیبی احساس گناه میکنم 00:11:05.344 --> 00:11:06.915 اگه خدای نکرده بلایی سرت بیاد 00:11:06.915 --> 00:11:08.389 ممکنخ بود سه نسل بعد از خودش رو نیست و نابود کنم 00:11:09.015 --> 00:11:10.159 چی؟ 00:11:10.814 --> 00:11:13.259 درهرحال، سعی میکنم جلوت رو بگیرم 00:11:13.354 --> 00:11:16.960 پس، از الان به بعد دیگه مسئول هیچ خون و خونریزی ای نیستم 00:11:17.184 --> 00:11:18.529 مطمئن شو که این رو بهش بگی 00:11:19.525 --> 00:11:21.139 به کی؟ 00:11:21.694 --> 00:11:22.795 ...کسی که 00:11:22.795 --> 00:11:24.865 نمیتونم اسنش رو به زبون بیارم 00:11:24.865 --> 00:11:26.669 هی، تو خانم خانما 00:11:40.814 --> 00:11:41.990 ...چشمام 00:11:59.795 --> 00:12:02.710 فکر میکردم یه احمقی، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:12:12.974 --> 00:12:16.159 !هی، موش کثیف، همونجا وایسا 00:12:16.415 --> 00:12:17.559 !هی 00:12:19.285 --> 00:12:21.259 !وایسا! با تواما 00:12:21.354 --> 00:12:22.659 !بهت گفتم وایسا 00:12:22.925 --> 00:12:24.429 ...هی، تو 00:12:25.694 --> 00:12:26.870 !همونجا وایسا 00:12:28.125 --> 00:12:29.269 !هی 00:12:36.165 --> 00:12:37.340 لعنت بهش 00:12:56.554 --> 00:12:58.929 هی! همونجا وایسا 00:13:00.324 --> 00:13:01.539 !هی 00:13:15.574 --> 00:13:17.789 هی وایسا، دستم بهت رسید دیگه خودتو مرده بدون 00:13:18.974 --> 00:13:20.190 !هی 00:13:21.084 --> 00:13:22.259 !هی 00:13:27.184 --> 00:13:28.399 ای خدا، اون دختره ی کنه 00:13:28.724 --> 00:13:31.230 وقتی احمق باشی چوبش رو دست و پاهات میخورن 00:13:31.795 --> 00:13:32.899 کاملا حق با توئه 00:13:34.795 --> 00:13:37.070 دست و پاهات برام مهم نیستن 00:13:37.165 --> 00:13:38.840 اما این واسه من خیلی عذاب آوره 00:13:39.135 --> 00:13:40.534 چطور زود تر از من رسیدی‌؟ 00:13:40.535 --> 00:13:43.480 تو کی هستی؟ چرا من رو تعقیب میکنی؟ 00:13:44.035 --> 00:13:46.275 یادم نمیاد ازت پولی گرفته باشم 00:13:46.275 --> 00:13:49.419 لازم نکرده بدونی من کیم، فقط میخوام این رو جواب بدی 00:13:49.775 --> 00:13:53.350 سرنیزه ای که دزدیدی رو به کی فروختی؟ 00:13:54.015 --> 00:13:56.220 اون سر نیزه یکی رو کشته 00:13:56.415 --> 00:13:58.090 دلت میخواد متهم به قتل بشی؟ 00:13:58.554 --> 00:14:00.029 قتل؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:00.385 --> 00:14:01.799 من فقط فروختمش، هیچ کار دیگه ای نکردم 00:14:02.684 --> 00:14:04.230 پس به یکی فروختیش 00:14:04.854 --> 00:14:06.970 خیلی خب، من اعترافت رو دارم 00:14:07.795 --> 00:14:09.799 به نفعته قبل از اینکه صدام رو ببرم بالا بیای دنبالم 00:14:16.365 --> 00:14:19.450 درسته، دست همدیگه رو گرفتن ناشیانه است 00:14:19.704 --> 00:14:20.950 احمقه کنه 00:14:21.175 --> 00:14:22.750 فکر کردی میزارم بگیریم؟ 00:14:23.944 --> 00:14:25.149 نزدیک تر نیا 00:14:25.515 --> 00:14:27.549 مم درباره اون سرتیزه چیزی نمیدونم 00:14:31.415 --> 00:14:33.860 خیال کردی با گرفتن من میتونی ردش رو بزنی؟ 00:14:34.115 --> 00:14:36.029 درباره ی این مورد میتونیم توی دفتر دادستانی صحبت کنیم 00:14:36.054 --> 00:14:39.629 تنها کاری که من انجام دادم تحویل دادن اون سرنیزه بود 00:14:40.194 --> 00:14:42.500 میدونی اونا کیان؟ 00:14:42.625 --> 00:14:46.440 اونا افردای تو جاهای مرتفعن که هویتشون مشخص نیست 00:14:55.704 --> 00:14:56.879 احمقی 00:14:57.915 --> 00:15:00.045 اگه کار احمقانه ای انجام بدی گور خودت رو کندی 00:15:00.045 --> 00:15:02.584 من واقعا از نگرانیت ممنونم 00:15:02.584 --> 00:15:04.759 اما اول از همه باید نگران خودت باشی 00:15:05.155 --> 00:15:07.429 گوش نمیدی، مگه نه؟ 00:15:14.724 --> 00:15:15.870 میبینی؟ 00:15:16.165 --> 00:15:17.934 بهت گفتم اول از همه نگران خودت باش 00:15:17.934 --> 00:15:19.110 تو حالت خوبه؟ 00:15:48.395 --> 00:15:49.539 اون درباره ی چی بود؟ 00:15:50.295 --> 00:15:51.440 ...خب 00:15:53.734 --> 00:15:55.679 اوه، اوناهاشن 00:15:58.175 --> 00:16:00.549 اون مرده، لطفا بگیرینش 00:16:04.145 --> 00:16:06.820 ای خدا، لعنت بهش 00:16:07.145 --> 00:16:09.990 احتمالا فکر میکنی بخاطر من برادرت رو پیدا نکردی 00:16:10.245 --> 00:16:11.515 ولی بخاطر این موضوع نبود 00:16:11.515 --> 00:16:13.889 همش فقط بخاطر سرنوشت نحسته 00:16:14.184 --> 00:16:15.500 و شوهرت 00:16:15.525 --> 00:16:18.230 مطمئنم بخاطر تو یه گوشه افتاده مرده 00:16:22.125 --> 00:16:24.539 وقتی پول هام رو گرفتی چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:16:25.234 --> 00:16:26.570 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:16:26.895 --> 00:16:29.104 این دختره ی نفرین شده بدبختت میکنه 00:16:29.104 --> 00:16:32.649 پس تا وقتی به من 30 نیانگ ندادی نمیتونی بری 00:16:32.934 --> 00:16:35.720 آدمای قدرتمندی پشت منن 00:16:39.175 --> 00:16:42.590 اگه جای اونا بودم، اول احمقایی مثل تو رو از بین می بردم 00:16:44.314 --> 00:16:48.330 پس اگه می خوای زنده بمونی بهم بگو اونا کی هستن 00:16:48.785 --> 00:16:51.129 فقط بعد از اونه که می تونم جونت رو بهت ببخشم 00:16:51.594 --> 00:16:53.029 نمی تونی من رو گول بزنی 00:16:54.255 --> 00:16:56.200 اگه بهم اعتماد نداری، نمی تونم کمکت کنم 00:16:56.625 --> 00:16:58.139 مراقب باش 00:16:59.464 --> 00:17:01.710 از کجا معلوم؟ شاید تو غذا سم ریخته باشن 00:17:31.934 --> 00:17:33.809 این همون روبانه نیست؟ 00:17:33.964 --> 00:17:36.279 همونی که مرد خوش قیافه انتخابش کرد 00:17:36.835 --> 00:17:39.109 بانو، روبان قرمز خیلی بهتون میاد 00:17:40.835 --> 00:17:43.019 به چه جراتی رو من امتحانش کردی 00:17:43.544 --> 00:17:45.019 تا به اون دختر پررو بدیش؟ 00:17:45.044 --> 00:17:46.250 باید چیکارش کنم؟ 00:17:47.514 --> 00:17:48.819 بندازش دور 00:17:49.514 --> 00:17:51.559 ...ولی این خیلی قشنگه. چرا 00:17:54.625 --> 00:17:55.759 بله 00:17:57.784 --> 00:18:00.400 اون خبرچینی که ازت خواستم بیاری چی شد؟ 00:18:02.264 --> 00:18:03.470 قضیه اینه که 00:18:04.325 --> 00:18:06.339 اگه میخواید اطلاعات بدست بیارید باید برید اونجا 00:18:07.534 --> 00:18:10.434 من یه بانوی اشراف زاده ام. اون وقت باید برم به فاحشه خونه؟ 00:18:10.434 --> 00:18:13.410 بله. کسی که اطلاعات می خواد باید شخصا بره 00:18:13.974 --> 00:18:16.779 اگه خیلی ضروریه، چطوره همین الان بریم؟ 00:18:17.345 --> 00:18:21.150 من نمیخوام پام رو تو فاحشه خونه ای بزارم که پر از آدمای سطح پایینه 00:18:21.544 --> 00:18:24.259 اگه خبرچین نمیاد پس ولش کن. می تونی بری 00:18:34.395 --> 00:18:35.769 این واقعا قشنگه 00:18:36.024 --> 00:18:37.500 باید امتحانش کنم 00:18:39.464 --> 00:18:40.740 خیلی قشنگه 00:18:40.964 --> 00:18:42.210 خیلی بهت میاد 00:18:42.504 --> 00:18:44.880 احمق! ترسوندیم 00:18:45.234 --> 00:18:47.650 حتی احمقی مثل تو هم می تونه تشخیص بده که قشنگه 00:18:49.004 --> 00:18:50.150 خوشگل شدی 00:18:50.504 --> 00:18:52.220 گه تونگ هم خوشگله 00:18:52.474 --> 00:18:54.789 می خوام این رو به گه تونگ بدم 00:18:55.085 --> 00:18:57.589 اسمش گه تونگه یا هر چیز دیگه برام مهم نیست! برو گمشو 00:18:57.714 --> 00:18:58.890 !گفتم گمشو 00:18:58.984 --> 00:19:01.130 !برو گمشو 00:19:01.254 --> 00:19:03.160 چقد قشنگه- اینقد لبخند نزن و زودتر شرتو کم کن- 00:19:04.484 --> 00:19:05.700 عالیجناب 00:19:06.294 --> 00:19:10.240 مردم بخاطر برداشت بد امسال دارن زجر می کشن 00:19:10.825 --> 00:19:13.210 چطوره موقتا مالیات ها رو کاهش بدیم 00:19:13.434 --> 00:19:16.464 تا یه باری رو از دوششون برداریم؟ 00:19:16.464 --> 00:19:18.109 نمی تونیم این کارو بکنیم 00:19:18.405 --> 00:19:19.880 چطوری میخواید با این کار کمکشون کنید؟ 00:19:20.375 --> 00:19:23.605 حتی اگه یه گوزن کمتر بدن 00:19:23.605 --> 00:19:25.789 فقط برای غذای چند وعده شون کافیه 00:19:25.845 --> 00:19:28.359 این چطور میتونه یه راه حل اساسی برای کمک به مردم باشه؟ 00:19:29.214 --> 00:19:31.319 اون می خواد همین طور مردم رو زجر بده 00:19:31.684 --> 00:19:34.900 تا همین طوری بتونه برای خودش ثروت جمع کنه 00:19:37.655 --> 00:19:39.099 مشاور اعظم 00:19:40.095 --> 00:19:42.200 میدونی هر گرم گوشت چقدر می ارزه؟ 00:19:45.095 --> 00:19:46.635 البته که میدونم 00:19:46.635 --> 00:19:48.539 منظورم قیمتش نبود 00:19:49.734 --> 00:19:52.910 اینو می پرسم چون می گی فقط غذای چند وعده ست 00:19:57.204 --> 00:19:58.920 ...تو می دونی من چطوری 00:19:59.075 --> 00:20:01.619 هر ذره غذا رو قبلا چطور می خوردم؟ 00:20:02.645 --> 00:20:05.390 هزار قسمتش میکردم 00:20:05.655 --> 00:20:08.130 و بعد با هرکدومش فرنی درست میکردم 00:20:09.355 --> 00:20:12.470 حتی باهاش سوپ درست میکردم تا شکم خالیم رو پر کنم 00:20:13.925 --> 00:20:17.640 این ارزش غذایی هر ذره غذا برای مردم عادیه 00:20:18.595 --> 00:20:20.835 من احساس شما رو درک میکنم 00:20:20.835 --> 00:20:25.349 ولی این وظیفه مردمه که مالیات بدن 00:20:25.375 --> 00:20:27.049 ...بنابراین- ...پس- 00:20:27.575 --> 00:20:29.650 وظیفه دولت چیه؟ 00:20:33.875 --> 00:20:36.559 من مدت زیادی یکی از مردم این کشور بودم 00:20:37.444 --> 00:20:40.990 مردم فقط یه چیز میخوان 00:20:41.784 --> 00:20:45.329 حتی اگه نتونن سیر بشن، بازم نمیخوان گشنگی بکشن 00:20:46.325 --> 00:20:48.670 و این وظیفه شماهاست تا مطمئن بشید 00:20:48.895 --> 00:20:50.970 .که مردم گرسنه نمی مونن 00:20:51.665 --> 00:20:52.970 پس 00:20:54.635 --> 00:20:57.279 لطفا درباره کاهش مالیات ها تجدید نظر کنید 00:21:00.575 --> 00:21:03.049 بله عالیجناب 00:21:15.325 --> 00:21:18.329 من فکر میکردم اون یه احمق ضعیفه که هیچی از سیاست نمی دونه 00:21:18.555 --> 00:21:20.970 شاید در موردش اشتباه کردیم 00:21:21.055 --> 00:21:23.024 ...پادشاه با دور بودن فرمانده گارد سلطنتی 00:21:23.024 --> 00:21:26.569 هیچ کمک دستی نداره. همه چیز خیلی زود درست میشه 00:21:27.494 --> 00:21:29.034 اون فقط یه بچه نابالغه 00:21:29.034 --> 00:21:31.480 که میخواد ادای پادشاه ها رو در بیاره 00:21:32.335 --> 00:21:33.849 به حال خودش بزارش 00:21:34.704 --> 00:21:37.175 چه اتفاقی برای بانوی درباری که به خوابگاه فرستادیم افتاده؟ 00:21:37.175 --> 00:21:39.549 نگرانش نباش 00:21:39.645 --> 00:21:42.490 پادشاه امشب هم احضارش کرده 00:21:42.784 --> 00:21:45.114 ...بزودی انقد سرش گرم 00:21:45.115 --> 00:21:48.599 خوشگذرونی با زن ها میشه که سیاست یادش میره 00:21:55.325 --> 00:21:57.799 شما ازم میخواید هدایا رو برسونم 00:21:58.294 --> 00:21:59.964 هدایای داماد رو 00:21:59.964 --> 00:22:02.940 معمولا یکی از برادرهاش می بره 00:22:03.305 --> 00:22:05.549 اما من هیچ برادری ندارم 00:22:06.974 --> 00:22:10.019 برای همین ازتون خواهش میکنم که هدایام رو به بانو چوی برسونید 00:22:10.405 --> 00:22:13.690 چرا یه همچین وظیفه مهمی رو به من می سپرید؟ 00:22:14.014 --> 00:22:18.019 درسته. شما باید به جاش اینکارو به هون بدید 00:22:18.254 --> 00:22:20.655 این دختر هنوز قوانین رو کامل یاد نگرفته 00:22:20.655 --> 00:22:22.559 نمی تونه همچین کار مهمی انجام بده 00:22:23.284 --> 00:22:26.170 اگه شما نبودید من جرات نداشتم واسه این ازدواج اقدام کنم 00:22:26.395 --> 00:22:27.930 ازتون ممنونم 00:22:29.165 --> 00:22:31.910 برای همین خواهش میکنم شما اینکارو انجام بدید 00:22:33.365 --> 00:22:34.809 اشکالی که نداره؟ 00:22:35.305 --> 00:22:37.579 من که مشکلی نمی بینم 00:22:37.605 --> 00:22:38.805 ...وظیفه یه فرستاده 00:22:38.805 --> 00:22:41.579 اینه که پیام قلبی فرستنده رو برسونه 00:22:42.405 --> 00:22:44.150 بنظرت می تونی اینکارو انجام بدی؟ 00:22:45.244 --> 00:22:46.450 ببخشید؟ 00:22:50.415 --> 00:22:53.460 حتما فکر میکنی بخاطر من نتونستی برادرت رو پیدا کنی 00:22:53.555 --> 00:22:57.299 اما این تموم قضیه ست. همش بخاطر سرنوشت نحس خودت 00:22:57.484 --> 00:22:59.794 و شوهرته 00:22:59.794 --> 00:23:01.769 مطمئنم که اون بخاطر تو یه جایی مرده 00:23:03.524 --> 00:23:04.970 نمیخوام 00:23:06.095 --> 00:23:07.509 اینکارو نمی کنم 00:23:08.934 --> 00:23:11.480 چه بهتر! چرا تو باید همه کارا رو انجام بدی؟ 00:23:12.504 --> 00:23:15.450 دیدی؟ کاراموز سه ماهه واقعا بی عرضه ست. 00:23:23.345 --> 00:23:25.930 هی تازه وارد! چطوری؟ 00:23:29.825 --> 00:23:31.769 الان داری نادیدم می گیری؟ 00:23:33.155 --> 00:23:35.400 !تابحال هیچ دختری تو شوهر من رو نادیده نگرفته 00:23:35.994 --> 00:23:37.470 !فقط یه نگاهی به صورتم بنداز 00:23:38.865 --> 00:23:40.140 ببخشید 00:23:48.274 --> 00:23:49.680 جون 00:23:50.805 --> 00:23:53.990 احیانا، تابحال آدم مرده هم 00:23:54.915 --> 00:23:57.390 پیدا مردید؟ 00:23:59.514 --> 00:24:03.730 چیه؟ می ترسی شوهرت مرده باشه؟ 00:24:09.764 --> 00:24:11.970 محقق لی احتمالا نمی دونه چه اتفاقی افتاده 00:24:12.335 --> 00:24:14.569 اما تو نباید بهتر بدونی؟ 00:24:14.835 --> 00:24:16.835 تو که میدونی چه اتفاقی برای گه تونگ بیفته 00:24:16.835 --> 00:24:19.049 چطوری می تونی ازش بخوای پیغام رسون باشه؟ 00:24:19.105 --> 00:24:21.450 تقصیر گه تونگ نیست که شوهرش رفته 00:24:21.534 --> 00:24:23.720 ...راستش اون فرار نکرده 00:24:26.345 --> 00:24:27.789 ولش کن 00:24:29.014 --> 00:24:31.085 چرا اینقد ازش متنفری؟ 00:24:31.085 --> 00:24:33.390 تو همش داری بخاطر اون قوانین رو می شکنی 00:24:34.754 --> 00:24:36.855 همیشه خیلی خوب می تونستی احساسات رو از کارت جدا کنی 00:24:36.855 --> 00:24:38.430 الان چت شده؟ 00:24:55.744 --> 00:24:57.019 برادر 00:24:59.544 --> 00:25:01.549 اگه بخوام صادق باشم 00:25:01.984 --> 00:25:03.420 میخوام یه 00:25:06.355 --> 00:25:07.859 .پیغام رسان باشم 00:25:09.585 --> 00:25:12.470 اما مردم میگن من بدبیاری میارم 00:25:15.494 --> 00:25:18.400 اگه بقیه هم بخاطر من بدبخت بشن چی؟ 00:25:26.605 --> 00:25:28.250 ...اون دختر 00:25:29.504 --> 00:25:30.980 چیزی شده بانوی من؟ 00:25:34.875 --> 00:25:38.559 هیچی. یه چیزی داره اذیتم میکنه 00:25:38.784 --> 00:25:40.390 شاید واسه همین توهم زدم 00:25:48.095 --> 00:25:50.464 !بچه ها، حتما گرسنه اید 00:25:50.464 --> 00:25:52.395 بابا برگشته- بابا برگشته- 00:25:52.395 --> 00:25:55.839 بیاید بخوریم- بیاید اینجا- 00:25:55.964 --> 00:25:57.635 از کجا این همه غذا آوردی؟ 00:25:57.635 --> 00:25:59.405 از خونه همسایه! بخورید 00:25:59.405 --> 00:26:01.274 ما چند روزه غذا نخوردیم- بخورید- 00:26:01.274 --> 00:26:02.349 باشه 00:26:02.504 --> 00:26:04.720 !نوش جون 00:26:06.345 --> 00:26:07.750 بابا 00:26:35.905 --> 00:26:38.274 اومدی؟ 00:26:38.274 --> 00:26:40.274 مامان- صبر کن- 00:26:40.274 --> 00:26:41.774 بیا داخل 00:26:41.774 --> 00:26:43.214 سلام 00:26:43.214 --> 00:26:44.514 !عزیز دلم 00:26:44.514 --> 00:26:45.990 کجا بودی؟ 00:26:47.815 --> 00:26:49.130 بابا 00:26:59.395 --> 00:27:01.135 بخورید 00:27:01.135 --> 00:27:03.279 مزش خوبه 00:27:03.934 --> 00:27:07.180 شب ها سرد میشه 00:27:07.274 --> 00:27:09.119 لباس گرم بپوشید 00:27:10.044 --> 00:27:11.250 حتما 00:27:12.915 --> 00:27:15.289 بیشتر بخورید- آروم بخور- 00:27:24.254 --> 00:27:25.569 قربان 00:27:34.794 --> 00:27:36.539 هوا سرده 00:27:39.234 --> 00:27:42.180 !تنهام بزار! گم شو 00:27:43.375 --> 00:27:46.920 خدای من! چرا اینقدر بداخلاق؟ 00:27:52.415 --> 00:27:54.730 خودتو با این بپوشون 00:27:55.885 --> 00:27:57.799 اگه خونوادت اینطوری ببیننت 00:27:58.024 --> 00:28:00.529 خیلی ناراحت میشن 00:28:16.044 --> 00:28:17.319 خونوادم؟ 00:28:27.815 --> 00:28:29.359 راحت باش 00:28:30.284 --> 00:28:32.954 چرا میخواستید من و ببینید؟ 00:28:32.954 --> 00:28:34.599 من همش 00:28:34.794 --> 00:28:37.269 نگران عالیجنابم 00:28:37.464 --> 00:28:40.635 ازونجایی که خیلی شتابزده تاج گذاری کرده، حتما سختی های زیادی می کشه 00:28:40.635 --> 00:28:44.009 حتما دلش برای خونه قبلی تنگ شده 00:28:44.204 --> 00:28:47.880 حاضرم هرکاری بکنم که زندگیش تو قصر راحت تر بشه 00:28:48.675 --> 00:28:51.220 اما مشکل اینه که من چیز زیادی دربارش نمی دونم 00:28:51.675 --> 00:28:54.274 متوجه منظورتون نمی شم 00:28:54.274 --> 00:28:55.759 !خیلی کندذهنی 00:28:56.784 --> 00:28:59.859 من فقط میخوام پادشاه رو بشناسم 00:29:00.284 --> 00:29:01.789 برای همین 00:29:02.155 --> 00:29:04.585 میخوام از این به بعد، همه چیز رو درباره اون 00:29:04.585 --> 00:29:06.655 .بهم گزارش بدی 00:29:06.655 --> 00:29:11.369 منظورتون اینه که جاسوسی شاه رو بکنم؟ 00:29:11.794 --> 00:29:14.664 جاسوسی؟ مزخرف نگو 00:29:14.665 --> 00:29:17.210 همونطوری که گفتم فقط میخوام کمکش کنم 00:29:19.434 --> 00:29:22.405 خواجه جانگ، شنیدم بخاطر بیماری پدرت 00:29:22.405 --> 00:29:24.519 از یه متقلب پول قرض کردی 00:29:26.175 --> 00:29:29.420 کمکم کن پادشاه رو بشناسم 00:29:30.244 --> 00:29:34.289 تا منم برای پدرت یه دکتر خوب پیدا کنم 00:29:37.895 --> 00:29:48.910 شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:29:58.474 --> 00:30:00.650 ...نمیخوای که بااین همه از زیر کار در رفتن اخراج بشی 00:30:01.014 --> 00:30:02.220 گه تونگ؟ 00:30:11.325 --> 00:30:12.599 منتظرم بودی؟ 00:30:13.425 --> 00:30:16.339 معلومه که بودم 00:30:20.194 --> 00:30:23.380 تو کلی بدهی به من داری ، اما همش در میری 00:30:24.605 --> 00:30:25.950 فکر کردی می تونم با خیال راحت بخوابم؟ 00:30:27.034 --> 00:30:30.480 اینو میتونم بگم که عمرا عوض نمیشی 00:30:41.754 --> 00:30:42.930 این چیه؟ 00:30:43.484 --> 00:30:46.130 یه جفت غاز چوبیه که داماد به عروس میده 00:30:47.024 --> 00:30:50.269 میخام اینارو بدم بره 00:30:59.135 --> 00:31:00.380 نمیتونم 00:31:01.175 --> 00:31:02.680 چرا؟ چون ممکنه دوباره بدشانسی بیاری؟ 00:31:05.204 --> 00:31:08.690 بله. ممکنه برای زندگیشون بدیمن باشم 00:31:09.014 --> 00:31:11.720 اگه مثل دفعه پیش گند بزنم تو عروسی چی؟ 00:31:21.994 --> 00:31:23.940 من مرد خیلی خوش شانسیم 00:31:25.264 --> 00:31:27.039 رو هرکاری دس میزارم تهش خوب درمیاد 00:31:27.335 --> 00:31:29.240 زندگی برام خیلی کسل کننده اس 00:31:30.934 --> 00:31:33.809 خیله خب حالا هرچی. حتما خیلی خوشحالی 00:31:34.335 --> 00:31:36.750 من فقد یه زن بدشانسم که هرجا میره گند میزنه 00:31:39.514 --> 00:31:40.920 دستتو بده من 00:31:57.694 --> 00:32:01.339 من شانس و اقبالمو باهات شریک میشم 00:32:01.934 --> 00:32:05.339 پس تو هم میتونی بدشانسیتو با من شریک بشی 00:32:06.075 --> 00:32:07.880 این خزعبلات چیه؟ 00:32:09.504 --> 00:32:12.420 من همش خوش شانسی میارم. پس زندگیم خیلی تکراریه 00:32:12.774 --> 00:32:16.190 و زندگی تو بخاطر بدشانسیای زیادت سخت شده 00:32:16.784 --> 00:32:19.289 من میگم بهتره شانس خوب و بدمونو با هم شریک بشیم 00:32:23.724 --> 00:32:27.170 حالا که شانس منو گرفتی اتفاق بدی نمیفته 00:32:29.925 --> 00:32:34.009 همونطور که گفتم من خییییلی خوش شانسم 00:32:36.764 --> 00:32:39.180 پس یکم بیشتر از بدشانسی کوفتی من بردار 00:32:49.615 --> 00:32:52.559 تو بیدار بودی؟ 00:33:01.655 --> 00:33:04.569 چیه؟ بخاطر خروپف من نتونستی بخابی؟ 00:33:06.565 --> 00:33:08.769 - خب راستش - چیه؟ 00:33:09.865 --> 00:33:13.079 این یه اتفاق بود. ناموسا اتفاقی بود 00:33:13.274 --> 00:33:14.980 و من تنها کسی نیستم که مسئوله 00:33:15.305 --> 00:33:17.220 ما به یه اندازه مسئولیم 00:33:17.504 --> 00:33:20.019 پس بیا همدیگرو سرزشن نکنیم 00:33:23.845 --> 00:33:24.990 یه اندازه؟ 00:33:26.355 --> 00:33:28.690 واسا بینم، اون اول انجامش داد 00:33:28.954 --> 00:33:30.900 چرا من باید عذاب وجدان داشته باشم؟ 00:33:43.065 --> 00:33:46.049 چرا اون منو سرزنش میکنه؟ 00:33:47.635 --> 00:33:49.880 اون حتا نمیدونه من عمدا خودمو زدم به اون راه 00:33:59.214 --> 00:34:02.829 من شانسمو باهات شریک میشم 00:34:03.125 --> 00:34:06.500 پس تو هم بدشانسیتو با من شریک شو 00:34:07.055 --> 00:34:08.699 من میتونم به 00:34:09.425 --> 00:34:11.039 شانست اعتماد کنم؟ 00:34:59.845 --> 00:35:01.119 من بهت اعتماد دارم 00:35:32.661 --> 00:35:35.437 کسی که اطلاعات میخاد باید شخصا بیاد 00:35:51.881 --> 00:35:54.126 اینکه اینطوری راه افتادی اومدی 00:35:54.622 --> 00:35:56.967 نشون میده نوبت توئه که حرف بزنی 00:35:57.792 --> 00:36:01.197 !من نمیدونم چی میخای ولی سرت به کار خودت باشه 00:36:01.921 --> 00:36:03.706 من کارای دیگه ای دارم که باید بهشون برسم 00:36:03.962 --> 00:36:07.106 این کارت شامل من نمیشه ؟ 00:36:07.462 --> 00:36:09.507 من با بعضیا کاری ندارم 00:36:10.071 --> 00:36:13.717 اگه مزاحمم بشی به پلیس گزارش میدمت 00:36:16.241 --> 00:36:18.146 تو دنبال یه جاسوس اطلاعاتی نمیگشتی؟ 00:36:20.582 --> 00:36:22.956 ....پس تو 00:36:23.082 --> 00:36:25.757 فک نمیکردم تنهایی بیای اینجا 00:36:29.452 --> 00:36:31.467 پس میگی من باید راجب 00:36:31.852 --> 00:36:34.597 کارای شاه تحقیق کنم؟ 00:36:34.721 --> 00:36:35.867 بله 00:36:36.131 --> 00:36:37.761 یه خانوم متشخص وسط روز میاد فاحشه خونه 00:36:37.761 --> 00:36:39.637 و درخواست انجام تحقیقات راجب شاهو میده؟ 00:36:41.261 --> 00:36:42.436 پس 00:36:43.971 --> 00:36:46.046 میشه اول صورت زیبات رو ببینم؟ 00:36:58.011 --> 00:37:00.396 چرا صورت قشنگتو پنهان میکنی؟ 00:37:02.892 --> 00:37:05.197 !تو جاسوس نیستی. یه منحرف بدبختی 00:37:07.991 --> 00:37:09.766 لازم نیس بیصبری کنی 00:37:10.261 --> 00:37:12.066 من بررسیش میکنم 00:37:12.702 --> 00:37:14.037 ده روز دیگه برگرد 00:37:17.772 --> 00:37:19.746 - چقد باید- بعدا پولمو بده 00:37:22.401 --> 00:37:23.586 باشه پس 00:37:26.011 --> 00:37:27.717 دفعه بعدم باید تنها بیای 00:37:37.792 --> 00:37:39.367 در تمام طول زندگیم 00:37:40.292 --> 00:37:42.637 !تا حالا زنی ازم نخاسته راجب شاه تحقیق کنم 00:37:47.031 --> 00:37:48.901 روز اولی این یکم زیادی نیس؟ 00:37:48.901 --> 00:37:50.077 یه بطری دیگه 00:37:57.241 --> 00:38:00.016 بفرما. یکم بزن 00:38:00.412 --> 00:38:03.157 این الکل مخصوص خودمه 00:38:04.082 --> 00:38:08.197 اگه همشو یدفعه ای نخوری مجبورت میکنم دو بطری بخوری 00:38:11.352 --> 00:38:14.261 بدو دیگه. یکم بخور 00:38:14.261 --> 00:38:17.936 خیله خب. باید تو همچین روزی یکم خوش باشیم 00:38:18.432 --> 00:38:20.637 چطور تونستی تو همچین روزی تنهام بزاری؟ 00:38:21.531 --> 00:38:25.347 تو هرروز مست میکنی. این دیگه کار جدیدی نیس که 00:38:26.571 --> 00:38:28.577 ما هنوز خیلی مونده تا عروسیمون 00:38:28.642 --> 00:38:31.246 - انقد هیجانزده نشو - جو رو خراب نکن دیگه 00:38:31.542 --> 00:38:33.257 انقد جدی و عصا قورت داده نباش 00:38:33.281 --> 00:38:36.487 حق با اونه. بعدا راجب فردا فکر میکنیم 00:38:36.682 --> 00:38:38.557 اول باید صفا کنیم 00:38:38.952 --> 00:38:41.022 خیله خب. بانوی شانس طرف ماست 00:38:41.022 --> 00:38:43.051 پس همه چی وفق مراده. ما بهترین دلالای ازدواجیم 00:38:43.051 --> 00:38:44.896 - ما بهترینیم - ما بهترینیم 00:38:45.051 --> 00:38:46.737 ما بهترینیم 00:38:55.801 --> 00:38:58.746 فعلا خودتو شبیه خانومای عالی مقام کن 00:38:59.002 --> 00:39:00.847 چرا اخه؟ خیلی سختمه بابا 00:39:01.901 --> 00:39:04.071 من دختر مشاور دوم رو دیدم 00:39:04.071 --> 00:39:05.887 ما نباید اونو دست کم بگیریم 00:39:07.682 --> 00:39:11.356 بهتره تا وقتی عروسی تموم نشده محتاط باشیم 00:39:11.781 --> 00:39:13.597 دردسرش زیادیه 00:39:14.252 --> 00:39:16.827 ولی بخاطر اون عروسی انجامش میدم 00:39:18.392 --> 00:39:21.066 راستی به نظرت همه چی یه نموره زیادی اسون نیس؟ 00:39:21.622 --> 00:39:23.566 چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟ 00:39:24.261 --> 00:39:26.662 گفتن این حرفا بدشانسی میاره بیبی 00:39:26.662 --> 00:39:29.007 ما مشکل بزرگی داریم 00:39:31.272 --> 00:39:35.777 خانوم چوی گفته نمیخاد ازدواج کنه 00:39:37.372 --> 00:39:39.887 چی بهت گفتم؟ 00:39:42.042 --> 00:39:44.626 مگه تقصیر منه خب؟ 00:40:01.031 --> 00:40:05.407 "مرجان و شیشه برای تاج و پارچه اعلا," 00:40:06.341 --> 00:40:09.277 "دو طاق پارچه ابریشم برای لباس عروسی" 00:40:09.301 --> 00:40:10.586 "و ده کیسه برنج" 00:40:11.642 --> 00:40:13.257 همه اینا؟ 00:40:13.812 --> 00:40:15.487 مادر گفت 00:40:16.182 --> 00:40:18.586 چون عروسی فقد یه باره 00:40:18.982 --> 00:40:21.027 باید بهترینارو بگیریم 00:40:22.952 --> 00:40:25.226 اون همه اینارو برام فرستاد 00:40:25.952 --> 00:40:30.137 ولی ده کیسه برنجو فراموش کرد 00:40:32.062 --> 00:40:34.277 من حتا پول ندارم ابریشم بخرم 00:40:34.801 --> 00:40:36.907 چه خاکی بریزم تو سرم؟ 00:40:37.202 --> 00:40:39.002 چطور تونست اینکارو کنه؟ 00:40:39.002 --> 00:40:40.976 قصد داره عروسی رو کنسل کنه یا چی؟ 00:40:43.241 --> 00:40:44.847 حق با توئه 00:40:45.071 --> 00:40:46.856 این عروسی قراره کنسل بشه 00:40:47.912 --> 00:40:50.086 ما کنسلش میکنیم 00:40:54.921 --> 00:40:58.892 این واقعا درست پیش میره؟ 00:40:58.892 --> 00:41:02.066 خانواده اون پول ندارن این همه خرت و پرت بخرن 00:41:02.221 --> 00:41:04.631 تو لازم نیس کاری بکنی 00:41:04.631 --> 00:41:06.976 اونا میان و میگن که نمیتونن اینکارو کنن 00:41:14.441 --> 00:41:17.586 یعنی میگی اون هدایای عروسی رو بفروشیم؟ 00:41:19.042 --> 00:41:21.482 اون منتظر هدایای 00:41:21.482 --> 00:41:23.626 هدایای باارزشی که اون فرستاده 00:41:24.011 --> 00:41:27.327 اگه بفروشیشون پول خوبی بدست میاد 00:41:29.491 --> 00:41:31.522 این مثل فرو بردن سرت توی شن و ماسه اس 00:41:31.522 --> 00:41:34.467 این عملی نمیشه چون اون بزودی میفهمه 00:41:40.031 --> 00:41:42.606 ما هم میخایم بفهمه 00:42:17.471 --> 00:42:18.976 ما دیگه اینو میبریم عالیجناب 00:42:56.872 --> 00:42:58.186 عالیجناب 00:43:00.011 --> 00:43:02.287 لطفا بسلامت برگردین 00:43:04.182 --> 00:43:06.697 همینکارو میکنم. یکم استراحت کنین 00:43:10.892 --> 00:43:12.166 سه آه 00:43:40.252 --> 00:43:41.657 سه آه 00:44:09.682 --> 00:44:10.956 این چیه؟ 00:44:14.921 --> 00:44:17.522 همه چی به جز اینو برمیدارم 00:44:17.522 --> 00:44:18.827 باشه مشکلی نیس 00:44:21.562 --> 00:44:23.792 من این و اون و اون یکیو برمیدارم 00:44:23.792 --> 00:44:25.131 - خدای من-من خوشگلتریناشو میخام 00:44:25.131 --> 00:44:26.737 بله البته که اینطوره 00:44:33.741 --> 00:44:35.217 پنج یانگ لطفا 00:44:36.772 --> 00:44:38.046 منتظر چی هستی؟ 00:44:41.542 --> 00:44:42.887 بفرما 00:44:43.212 --> 00:44:45.281 ممنون 00:44:45.281 --> 00:44:47.226 - روز خوبی داشته باشین. - امیدوارم بازم ببینمتون 00:44:48.151 --> 00:44:51.566 اون با همچین مردی چیکار میکنه؟ 00:44:58.682 --> 00:45:00.257 مشکل چیه بانوی من؟ 00:45:00.912 --> 00:45:02.757 یکم عجیب نیس؟ 00:45:02.851 --> 00:45:04.027 ببخشید؟ 00:45:06.592 --> 00:45:09.221 بانوی من، رداتون 00:45:09.222 --> 00:45:11.136 خدای من باید برم 00:45:25.842 --> 00:45:27.417 عجله کن 00:45:29.612 --> 00:45:31.682 ما چیزی که اون میخاستو خریدیم؟ 00:45:31.682 --> 00:45:33.826 یا اون چیزایی که داماد دوس داشتو خرید؟ 00:46:00.112 --> 00:46:04.487 "شیشه و مرجان برای تاج و پارچه اعلا." 00:46:05.342 --> 00:46:08.481 همچنین دو طاق پارچه ابریشم برای لباس عروسی 00:46:08.481 --> 00:46:10.227 و ده کیسه برنج 00:46:12.251 --> 00:46:15.366 تازه دو تا اسبم اوردیم 00:46:16.191 --> 00:46:17.696 همه چیز اماده اس 00:46:22.891 --> 00:46:25.107 ما از وضعیت مالی خانواده افسر چوی خبر داریم 00:46:25.302 --> 00:46:27.472 امکان نداره اونا بتونن اینطوری ولخرجی کنن 00:46:27.472 --> 00:46:28.676 من مطمئنم 00:46:29.472 --> 00:46:31.076 اونا یه وام قلمبه گرفتن 00:46:31.702 --> 00:46:34.012 یعنی از اول میدونستین لیستی که تهیه کردین 00:46:34.012 --> 00:46:35.871 نیازمند پولی در حد گنجینه قارونه؟ 00:46:35.871 --> 00:46:37.857 این مهه نیست 00:46:39.342 --> 00:46:42.182 اگه اونا واقعا رفتن دنبال قرض و قوله کردن 00:46:42.182 --> 00:46:43.797 ما نمیتونیم قبولش کنیم 00:46:44.521 --> 00:46:46.322 البته که اینکارو نکردن 00:46:46.322 --> 00:46:49.552 اونا همه چیزو خریدن چون چیزایی که شما فرستاده بودین رو فروختن 00:46:49.552 --> 00:46:51.636 پس لطفا نگران نباشین 00:46:54.092 --> 00:46:58.402 چی... اونا چیو فروختن؟ 00:46:58.402 --> 00:47:01.301 شما اون چیزا رو بهش دادین که برای عروسیش استفاده کنه 00:47:01.302 --> 00:47:03.277 یعنی اونا متعلق به اون هستن 00:47:04.972 --> 00:47:06.846 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:47:06.941 --> 00:47:08.587 من باید این عروسیو کنسل کنم 00:47:09.072 --> 00:47:10.711 همین که خورشید بالا بیاد 00:47:10.711 --> 00:47:13.187 من تو رو به افسر پلیس گزارش میدم. پس اماده باش 00:47:14.412 --> 00:47:15.957 اگه اینکارو کنین 00:47:16.882 --> 00:47:19.826 اول پسرتونو میبرن دادگاه 00:47:23.092 --> 00:47:24.567 دادگاه؟ 00:47:24.891 --> 00:47:26.632 این هدایا که فرستادین 00:47:26.632 --> 00:47:29.266 با پول رشوه خریداری شده بود 00:47:30.061 --> 00:47:31.636 چی میگی واس خودت؟ 00:47:31.932 --> 00:47:33.671 اونا فقط هدیه عروسی بودن 00:47:33.671 --> 00:47:35.946 ولی شما به اونا قول دادین که در ازای اینکار هواشونو داشته باشین 00:47:37.001 --> 00:47:38.817 پس چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:47:39.302 --> 00:47:42.417 افسرا نمیتونن به کسی قول یه جایگاه تو دولت رو بدن 00:47:42.972 --> 00:47:46.342 بنابراین اونا نباید با کسی به جز اقوام نزدیکشون 00:47:46.342 --> 00:47:48.926 در ارتباط باشن 00:47:48.981 --> 00:47:51.581 با این حال اون با همه اقوام دورش 00:47:51.581 --> 00:47:54.567 و مردم شهرش در ارتباط بود و ازشون کمک میگرفت 00:47:54.952 --> 00:47:58.397 اون از جایگاهش برکنار میشه و صد ضربه شلاق میخوره 00:47:58.722 --> 00:48:00.707 حتا ممکنه اونو تبعید کنن 00:48:03.461 --> 00:48:06.402 به نظرتون چیکار کنین بهتره؟ 00:48:06.402 --> 00:48:07.946 کافیه 00:48:10.802 --> 00:48:13.547 من اجازشو میدم 00:48:13.811 --> 00:48:16.441 من همه هدایا رو برمیگردونم 00:48:16.441 --> 00:48:19.487 به صاحبشون و هیچکدومو نگه نمیدارم 00:48:20.952 --> 00:48:24.556 جی یونگ لازم نیس چیزی رو بیاری 00:48:27.222 --> 00:48:29.696 الان همه چی خوبه؟ 00:48:29.791 --> 00:48:32.222 من فقط چیزی که میبینم رو باور میکنم 00:48:32.222 --> 00:48:35.806 ولی یه چیز غیر قابل دیدن هست که من بهش باور دارم 00:48:37.461 --> 00:48:40.047 علاقه کورکورانه یه فرد به فردی دیگه 00:48:40.932 --> 00:48:43.977 همونطور که تو خودتو وقف پسرت کردی 00:48:44.402 --> 00:48:46.616 ...بانو چوی خودشو وقف 00:48:46.711 --> 00:48:48.616 .محقق لی کرده 00:48:51.512 --> 00:48:54.056 به نظرت چقد امکان داره 00:48:54.112 --> 00:48:57.127 ادم با کسی اشنا بشه که فقط و فقط به اون علاقمنده؟ 00:49:00.322 --> 00:49:03.067 ...امیدوارم ارزشمندترین هدیه 00:49:04.322 --> 00:49:06.737 .بانو چوی رو نادیده نگیری 00:49:19.764 --> 00:49:22.534 ارباب لی هیونگ گیو از یانگ ساگول 00:49:22.534 --> 00:49:25.138 داره ازدواج میکنه 00:49:25.534 --> 00:49:28.574 ارباب لی هیونگ گیو از یانگ ساگول 00:49:28.574 --> 00:49:31.478 داره ازدواج میکنه 00:49:35.273 --> 00:49:38.414 ارباب لی هیونگ گیو از یانگ ساگول 00:49:38.414 --> 00:49:40.989 داره ازدواج میکنه 00:49:44.883 --> 00:49:47.699 ارباب لی هیونگ گیو از یانگ ساگول 00:49:47.793 --> 00:49:50.439 داره ازدواج میکنه 00:50:17.153 --> 00:50:19.753 چطور کیم و پسرش تونستن اینطوری بهم پشت کنن؟ 00:50:19.753 --> 00:50:23.153 چطور تونستن پولتو بگیرن و روز عروسی قصر در برن؟ 00:50:23.153 --> 00:50:24.569 اونا دیگه واقعا بیشرمن 00:50:24.624 --> 00:50:26.939 خدای من. داماد عروی جوون رو روز عروسیش ول کرد 00:50:58.494 --> 00:51:01.164 میدونی اینا چقد هستن؟ 00:51:01.164 --> 00:51:02.908 من پولتو میدم. بزار نگهشون داره 00:51:03.513 --> 00:51:05.458 - بهش میان - جدا؟ 00:51:05.984 --> 00:51:09.258 من همه اینا رو هم خریدم چون مطمئن نبودم کدوم بیشتر بهم میاد 00:51:09.854 --> 00:51:11.068 نظرت چیه؟ 00:51:19.734 --> 00:51:23.338 حالا که کارمون تمومه چرا شعارمونو فریاد نمیزنیم 00:51:24.334 --> 00:51:25.878 من خوشحالم که عروسی موفقی داشتیم 00:51:27.874 --> 00:51:29.119 منم یه سری کار و بار دارم 00:51:29.944 --> 00:51:31.249 بابت اینا ممنونم 00:51:36.444 --> 00:51:39.258 چی شده؟ چرا همتون دارین فرار میکنین؟ 00:51:39.883 --> 00:51:41.228 از من خجالتزده این؟ 00:51:42.823 --> 00:51:44.269 منتظر منم بمونین 00:51:49.464 --> 00:51:53.608 پس تیری که تو جنگل پیدا شد 00:51:54.133 --> 00:51:56.909 مال گروه بازرگانان اواره اس؟ 00:51:58.504 --> 00:51:59.949 اون الان کجاس؟ 00:52:05.714 --> 00:52:08.588 هی، ولم کنین برم 00:52:08.783 --> 00:52:10.688 نمیدونی من کی هستم؟ 00:52:10.984 --> 00:52:13.159 وقتی من دستور بدم هموتن میمیرین 00:52:14.783 --> 00:52:18.599 هی! بزارین برم 00:52:18.823 --> 00:52:21.668 اگه من دهنمو باز کنم همتون کشته میشین 00:52:21.863 --> 00:52:23.039 اینجا رو ببین 00:52:29.703 --> 00:52:32.249 بالاتریا میخان تو یه مدت اینجا بمونی 00:52:45.283 --> 00:52:47.329 به نظرشون این منو راضی میکنه؟ 00:52:56.294 --> 00:52:58.239 افسر! هی 00:53:00.203 --> 00:53:01.734 مراقب باش 00:53:01.734 --> 00:53:03.909 کی میدونه؟ ممکنه تو غذات سم باشه 00:53:04.433 --> 00:53:07.918 اگه من جای اونا بودم اول از دست احمقایی مثل تو خلاص میشدم 00:53:09.343 --> 00:53:13.349 اگه میخای زنده بمونی بهم بگو اونا کی هستن 00:53:13.843 --> 00:53:16.289 فقط اینطوری میتونی جونتو نجات بدی 00:53:18.183 --> 00:53:19.358 خدمه گل 00:53:20.053 --> 00:53:22.798 افسر! لطفا دلال ما رو بیارین اینجا 00:53:22.924 --> 00:53:26.329 بگین من هرچی راجب متهم میدونم رو میگم 00:53:26.553 --> 00:53:29.369 افسر لطفا بیارینش اینجا 00:53:29.564 --> 00:53:31.208 خواهش میکنم 00:53:32.363 --> 00:53:33.909 اون هیچی نمیدونه 00:53:34.664 --> 00:53:36.309 -اون میتونه بمونه- بازم 00:53:36.903 --> 00:53:39.978 داستانهای بی اساس بعضی وقتا همه چیزو سختتر میکنه 00:53:40.843 --> 00:53:42.243 اگه مشاور دوم بفهمه اون کیه 00:53:42.243 --> 00:53:44.449 چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:53:46.843 --> 00:53:48.958 من با افسرای پلیس چند کلام حرف دارم 00:53:49.283 --> 00:53:51.458 برو بهش رسیدگی کن 00:53:51.584 --> 00:53:52.758 بله 00:53:55.823 --> 00:53:58.254 اواره رو پسر دومتون 00:53:58.254 --> 00:54:00.223 اورده اینجا 00:54:00.223 --> 00:54:01.438 هون؟ 00:54:04.593 --> 00:54:06.068 مثل دفعه پیش 00:54:06.433 --> 00:54:10.608 اون جایی که باید باشه نیس ولی درست جایی که نباید باشه سر و کلش پیدا میشه 00:54:11.933 --> 00:54:13.508 کاملا مراقب باش 00:54:14.573 --> 00:54:18.318 اون به هر قیمتی شده به خواسته اش میرسه 00:54:25.053 --> 00:54:27.958 خیله خب. ازدواج دیگه چیز مهمی نیس که 00:54:28.854 --> 00:54:30.258 من حسودیم نمیشه 00:54:36.424 --> 00:54:38.469 چرا این لباس انقد ناجوره؟ 00:54:43.504 --> 00:54:44.708 جون 00:54:45.504 --> 00:54:47.349 جسد یه مرد تو دفتر دولته 00:54:49.403 --> 00:54:51.019 ظاهرش تقریبا 00:54:51.644 --> 00:54:53.119 مثل کیم سوئه 00:55:01.783 --> 00:55:03.028 میتونم کمکتون کنم؟ 00:56:11.354 --> 00:56:13.398 اون کسیه که دنبالشین؟ 00:56:20.164 --> 00:56:21.338 خانوم 00:56:26.604 --> 00:56:27.818 نه 00:56:34.044 --> 00:56:35.289 اون سوی من 00:56:36.883 --> 00:56:38.128 نیست 00:57:12.183 --> 00:57:15.228 رئیس لطفا امروز تنهام بزار 00:57:17.294 --> 00:57:18.728 دیگه دنبالش نگرد 00:57:21.863 --> 00:57:23.099 ببخشید؟ 00:57:23.223 --> 00:57:24.568 اون اهنگر 00:57:25.033 --> 00:57:27.532 توسط یه اشرافزاده که پسر نداشت به فرزندخوندگی پذیرفته شده بود 00:57:27.533 --> 00:57:29.039 اون الان زندگی راحتی داره 00:57:30.104 --> 00:57:31.679 پس فراموشش کن 00:57:34.243 --> 00:57:35.548 امکان نداره 00:57:38.343 --> 00:57:39.989 حقیقت نداره درسته؟ 00:57:41.084 --> 00:57:43.588 فقط بگو که دوس نداری دیگه دنبالش بگردی 00:57:43.814 --> 00:57:45.553 چرا دروغ میگی؟ 00:57:45.553 --> 00:57:46.929 اون 00:57:47.084 --> 00:57:50.869 لطفا بخاطر بی ادبیم منو ببخشین 00:57:53.453 --> 00:57:54.668 عالیجناب 00:57:57.194 --> 00:58:00.269 از کجا فهمیدی؟ 00:58:03.033 --> 00:58:04.409 اون 00:58:05.633 --> 00:58:08.849 میدونستم. تو حتا نمیتونی چیزی بگی 00:58:09.104 --> 00:58:10.719 بهرحال حقیقت داره 00:58:10.814 --> 00:58:12.774 وقتی اون زندگی باشکوهی داره 00:58:12.774 --> 00:58:15.758 تو دوس داری باقی عمرتو دنبال جسدش بگردی؟ 00:58:17.653 --> 00:58:19.688 پس من میرم داخل 00:58:25.694 --> 00:58:27.398 بخاطر همه دردسرهایی که 00:58:27.723 --> 00:58:29.139 کشیدی دوست نداری باور کنی؟ 00:58:29.894 --> 00:58:31.369 رئیس 00:58:32.433 --> 00:58:33.978 سوی من 00:58:35.834 --> 00:58:37.749 کسی نیس که همچین کاری بکنه 00:58:48.113 --> 00:58:51.383 رئیس، پلیس یه نامه فرستاده 00:58:51.383 --> 00:58:54.128 اواره میخاد شما رو ببینه 00:58:57.294 --> 00:58:59.628 کسی اون بیرونه؟ 00:59:00.093 --> 00:59:01.999 لطفا بفرس دنبال دلال ازدواج 00:59:02.164 --> 00:59:04.269 باید چیزی رو بهش بگم 00:59:04.734 --> 00:59:07.303 هی نگهبان! لطفا دلال ازدواجو خبر کن 00:59:07.303 --> 00:59:08.703 بیا این طرف 00:59:08.703 --> 00:59:11.849 بله گوش کن. دلال ازدواجو برام خبر کن 00:59:12.133 --> 00:59:14.818 باید یه چیزی بهش بگم. باشه؟ 00:59:15.104 --> 00:59:17.318 هی! توروخدا بفرس دنبالش 00:59:20.944 --> 00:59:22.188 چی 00:59:26.584 --> 00:59:30.668 شما باید بیرون باشین. چرا اومدین تو؟ 00:59:38.863 --> 00:59:41.679 بالادستیا میخان شما یه مدت اینجا منتظر باشین 00:59:48.144 --> 00:59:51.148 لطفا یکی کمکم کنه 00:59:53.874 --> 00:59:55.088 کمک 00:59:55.814 --> 00:59:57.483 پال پون 00:59:57.484 --> 01:00:00.088 خدای من اون کدوم گوریه؟ 01:00:06.694 --> 01:00:08.863 لعنتی. دیگه دارم دیوونه میشم 01:00:08.863 --> 01:00:10.124 اون دوباره رو دیوار نقاشی کرد 01:00:10.124 --> 01:00:11.964 لعنتی! کی باید اینو پاک کنم؟ 01:00:11.964 --> 01:00:14.863 پال پون، عوضی! بهتره جلو چشمم پیدات نشه 01:00:14.863 --> 01:00:16.708 میکشمت 01:00:17.374 --> 01:00:19.849 گه تونگ در حال خندیدن 01:00:20.703 --> 01:00:23.179 گه تونگ در حال گریه کردن 01:00:27.044 --> 01:00:29.584 سلام گه تونگ 01:00:29.584 --> 01:00:31.254 !خدای من چقد قشنگ 01:00:31.254 --> 01:00:32.814 بزار ببینیم میتونیم جای دیگه اونارو پیدا کنیم 01:00:32.814 --> 01:00:34.059 -باشه- خوبه 01:00:34.823 --> 01:00:36.099 من یکی دیدم 01:00:36.183 --> 01:00:37.553 - واو - کجا؟ 01:00:37.553 --> 01:00:39.699 - بچه ها - چقد خوشگله 01:00:39.794 --> 01:00:41.763 مادر گفت باید بریم. بیاین بریم دیگه 01:00:41.763 --> 01:00:43.322 - باشه - بریم 01:00:43.323 --> 01:00:44.869 گه تونگ 01:00:47.564 --> 01:00:49.532 اگه فک میکنه ما نمیتونیم پیداش کنیم باید بهم رک و پوست کنده بگه 01:00:49.533 --> 01:00:50.778 چرا بهونه میاره؟ 01:00:51.734 --> 01:00:54.048 انقد دوس داره منو بشوته بیرون؟ 01:00:59.144 --> 01:01:01.918 سوی من هرگز چنین کاری نمیکنه 01:01:03.383 --> 01:01:04.628 من مطمئنم 01:01:43.223 --> 01:01:44.499 اینا 01:01:45.794 --> 01:01:48.999 نقاشیای برادرمته 01:01:52.234 --> 01:01:54.108 چطور ممکنه 01:02:30.263 --> 01:02:31.473 بریم 01:02:31.473 --> 01:02:33.048 - باشه- باشه 01:02:34.033 --> 01:02:36.243 -بریم - زودباش 01:02:36.243 --> 01:02:39.389 - زود باش بریم - عجله کن 01:02:39.414 --> 01:02:41.119 گه تونگ 01:03:00.133 --> 01:03:01.739 گه تونگ 01:03:09.473 --> 01:03:11.019 کانگ؟ 01:03:11.043 --> 01:03:31.043 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:31.964 --> 01:03:35.278 من میخام مسئولیت این تحقیقو قبول کنم 01:03:35.403 --> 01:03:37.933 اون بانو منو ازار میده 01:03:37.933 --> 01:03:39.203 باید یه بررسی کنم 01:03:39.203 --> 01:03:42.144 من داشت ازتون خوشم میومد بانوی من 01:03:42.144 --> 01:03:43.903 گه تونگ الان جزو خانوادمونه 01:03:43.903 --> 01:03:46.544 راجب اینکه کی خانوادته تصمیم درستو بگیر 01:03:46.544 --> 01:03:50.358 قبل اینکه مقامات بفهمن پیداش کن 01:03:50.444 --> 01:03:54.188 گه تونگ شاید طول بکشه ولی قول میدم بیام دنبالت 01:03:54.383 --> 01:03:55.653 کی اشکتو دراورده؟ 01:03:55.653 --> 01:03:58.593 اقای دلال. انقد با من مهربون نباش 01:03:58.593 --> 01:04:00.769 اینطوری دلم نمیاد برم