WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:16.400 "گل شیطان" 00:00:16.424 --> 00:00:22.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.048 --> 00:00:24.048 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.920 --> 00:00:31.230 سنگ, کاغذ, قیچی - سنگ, کاغذ, قیچی - 00:00:31.770 --> 00:00:32.970 سنگ, کاغذ, قیچی - سنگ, کاغذ, قیچی - 00:00:32.970 --> 00:00:35.440 هنرمند جدیدی کشور رو با طوفانی در بر گرفته است 00:00:35.440 --> 00:00:38.240 این اوه مای, از جانگ یون جونگه 00:00:40.650 --> 00:00:42.750 به جای استفاده کردن از اسلحه 00:00:42.750 --> 00:00:44.450 یه مامور پلیس باید راه دیگه ای پیدا کنه... 00:00:50.120 --> 00:00:51.790 باید کارت شناساییتون رو چک کنم 00:00:58.360 --> 00:01:00.030 بک هی سونگ 00:01:00.030 --> 00:01:01.670 متولد سال هشتاد و دو؟ 00:01:03.970 --> 00:01:05.700 از سنتون جوون تر میزنین 00:01:07.770 --> 00:01:09.270 تازه به این محل اومدین؟ 00:01:11.180 --> 00:01:12.440 از کجا فهمیدین؟ 00:01:15.450 --> 00:01:17.110 فکر نکنم تا حالا این اطراف دیده باشمتون 00:01:22.620 --> 00:01:24.960 اینجا به نظر جای خوبی برای یه شروع دوباره ست 00:01:25.960 --> 00:01:27.020 و ساکت هم هست 00:01:47.350 --> 00:01:48.510 الان 00:01:48.980 --> 00:01:50.410 بیاین درمورد حالت های چهره یاد بگیریم.... 00:01:50.410 --> 00:01:51.850 این خوشحالی رو نشون میده 00:01:52.350 --> 00:01:53.850 هیچوقت زیادی انجامش ندین 00:01:54.350 --> 00:01:55.650 علامت های مشخص شده رو می بینین؟ 00:01:56.450 --> 00:01:59.720 یک, چین خوردگی دور چشم ها 00:02:02.130 --> 00:02:05.460 دو, گونه ها و لب بالا میان 00:02:06.000 --> 00:02:09.130 سه, این یه حرکت مستقیم در جهت 00:02:09.770 --> 00:02:11.300 چین خوردگی دور چشم هاست 00:02:15.570 --> 00:02:18.240 چطوره؟ خوشحال به نظر نمیاد؟ 00:02:25.180 --> 00:02:27.140 -قسمت دوم- 00:03:09.330 --> 00:03:10.330 خدای من 00:03:17.940 --> 00:03:19.170 چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 00:03:19.640 --> 00:03:21.670 عزیزم یه خوابی دیدم 00:03:22.770 --> 00:03:23.940 خوب بود؟ 00:03:24.480 --> 00:03:26.480 خواب اولین ملاقاتمون رو دیدم 00:03:29.210 --> 00:03:31.750 سوپ برنج کبابیه؟ خوشمزه به نظر میاد 00:03:32.450 --> 00:03:33.950 یکم میخوای امتحان کنی؟ - آره - 00:03:37.120 --> 00:03:38.220 بفرما 00:03:41.430 --> 00:03:42.860 چطوری اینقدر خوشمره ست؟ 00:03:43.990 --> 00:03:45.630 ابگوشتش با ماهی خشک شده درست شده 00:03:47.360 --> 00:03:49.830 تموم شد - کاری هست انجام بدم؟ - 00:03:50.430 --> 00:03:52.840 آره میتونی کیمچی رو از یخچال بیاری؟ 00:03:53.140 --> 00:03:54.570 باشه 00:03:58.480 --> 00:03:59.810 این یکی؟ 00:04:00.580 --> 00:04:04.150 نه شاید اون یکی 00:04:07.280 --> 00:04:08.850 این کیمچی تربچه تازه ست 00:04:08.920 --> 00:04:10.550 عب نداره خودم میارمش 00:04:10.650 --> 00:04:12.590 میتونی اون ها رو بیدار کنی و کمک کنی صورتش رو بشوره؟ 00:04:13.420 --> 00:04:14.530 حتما 00:04:21.330 --> 00:04:22.630 مامان - بله؟ - 00:04:22.900 --> 00:04:25.270 کی قد بلندتره؟ من یا سو یونگ؟ 00:04:26.070 --> 00:04:27.570 سو یونگ دیگه کیه؟ 00:04:28.610 --> 00:04:30.570 اصلا چرا به خودم زحمت میدم؟ 00:04:31.140 --> 00:04:32.480 بیا سرت رو خشک کنیم 00:04:33.480 --> 00:04:35.310 وقتی تو انجامش میدی سرم میسوزه خیلی داغه 00:04:36.180 --> 00:04:38.050 میگم بابا انجام بده 00:04:38.480 --> 00:04:39.720 اون توی همه چی بهتره 00:04:40.320 --> 00:04:41.890 منم میتونم خوب انجامش بدم 00:04:42.720 --> 00:04:44.860 اما واقعا هیچ کاری رو خوب انجام نمیدی 00:04:46.390 --> 00:04:49.130 نگو اینجوری منم کارای خوب زیادی بلدم 00:04:51.200 --> 00:04:53.630 بابا موهامو خشک کن - مامانت کجاست؟ - 00:04:54.200 --> 00:04:56.930 مامانی گفت یه رازه 00:04:58.370 --> 00:05:00.670 مگه قول ندادی رازی رو از بابایی مخفی نکنی؟ 00:05:00.940 --> 00:05:02.570 اوه آره درسته 00:05:03.910 --> 00:05:05.010 مامانی کجاست؟ 00:05:06.410 --> 00:05:09.550 رفت اتاق کارت رو برات تمیز کنه 00:05:10.510 --> 00:05:11.620 چی؟ 00:05:58.860 --> 00:05:59.860 جی وون؟ 00:06:03.170 --> 00:06:04.870 فنجونت رو شکستی؟ 00:06:05.440 --> 00:06:06.900 اونی بود که دوستش داشتی 00:06:11.110 --> 00:06:13.940 اوه دیروز یکمی بی دقتی کردم 00:06:14.510 --> 00:06:15.580 بدش من, دستت رو نبری 00:06:17.150 --> 00:06:19.320 بیا بریم صبحونه بخوریم الان سرد میشه 00:06:19.920 --> 00:06:21.250 با کی چایی خوردی؟ 00:06:21.920 --> 00:06:23.020 یه مشتری 00:06:27.290 --> 00:06:28.930 پس هر مشتری نبوده 00:06:30.030 --> 00:06:31.560 من اونی بودم که از دیدنش خوشحال میشدی 00:06:33.130 --> 00:06:34.160 چی؟ 00:06:34.200 --> 00:06:37.670 تو اینجوری هستی, نوشیدنی های سرد برای جلسات کوتاه.... 00:06:37.770 --> 00:06:39.840 و نوشیدنی های داغ برای صحبت های طولانی 00:06:41.910 --> 00:06:42.910 پس من اینجوریم؟ 00:06:43.010 --> 00:06:45.140 من تو رو بهتر از خودت میشناسم 00:06:46.080 --> 00:06:48.850 حالا با کی بودی که چایی خوردی؟ 00:06:49.950 --> 00:06:51.950 آدمای زیادی نیستن که خیلی باهاشون وقت بگذرونی 00:06:53.520 --> 00:06:54.520 یه دوست 00:06:54.950 --> 00:06:57.660 چه دوستی؟ توی عروسیمون بوده؟ 00:06:58.490 --> 00:07:01.090 نه راستش یه دوست از دبیرستان 00:07:01.530 --> 00:07:03.390 یهویی همدیگه رو دیدیم 00:07:04.060 --> 00:07:08.000 واقعا؟ ولی تو که گفتی دوستی نداشتی 00:07:09.130 --> 00:07:11.970 بازم خیلی خوب بود بعد این همه سال دیدمش 00:07:12.500 --> 00:07:13.540 دیدی؟ 00:07:13.540 --> 00:07:16.440 برای همین هی بهت میگفتم به دورهمی ها بری 00:07:17.640 --> 00:07:19.840 اومدم اینجا اتاقت رو تمیز کنم 00:07:21.210 --> 00:07:24.080 ولی من گشنمه, بیا اول صبحونه بزنیم ها؟ 00:07:42.470 --> 00:07:43.800 این نگاه کردنا چیه دیگه؟ 00:07:44.670 --> 00:07:47.300 انگاری من هنوزم برات زیباترین زن روی زمینم؟ 00:07:50.740 --> 00:07:52.580 امروز حتما هوا خوبه نه؟ 00:07:53.240 --> 00:07:55.850 ببین چه حرفه ای بحث رو عوض کردی 00:07:56.080 --> 00:07:57.650 این تغییر بزرگیه.... 00:07:57.680 --> 00:07:59.720 ازونجایی که تو به اینجور سوالا جواب نمیدادی 00:08:36.150 --> 00:08:38.360 خانم منم 00:08:40.360 --> 00:08:41.460 خانم؟ 00:08:43.060 --> 00:08:44.660 چرا در بازه؟ 00:09:36.380 --> 00:09:38.020 یا خداااا 00:09:42.650 --> 00:09:44.760 چرا ناخنش گم شده؟ 00:09:46.220 --> 00:09:47.760 خیلی وحشتناکه 00:09:49.290 --> 00:09:50.690 پرونده قتل های سریالی شهر یونجو 00:09:50.890 --> 00:09:52.060 چی؟ 00:09:52.700 --> 00:09:54.100 این جزییات 00:09:54.430 --> 00:09:56.130 ناخن گمشده 00:09:56.430 --> 00:09:59.700 درست مثل قربانی های همون پرونده ست 00:10:00.100 --> 00:10:01.810 درکل اونجا هفت تا قربانی بودن 00:10:01.970 --> 00:10:03.440 همشون ناخن شون گم شده بود 00:10:04.740 --> 00:10:05.740 داری پرونده گزارشگر کیم مو جین رو میگی... 00:10:05.740 --> 00:10:07.950 که قبلا گفته بودی؟ - اوهوم - 00:10:08.380 --> 00:10:09.680 پس جرا من چیزی نشنیدم؟ 00:10:09.980 --> 00:10:11.650 مجرم قبل اینکه دستگیر بشه خودکشی کرد 00:10:11.650 --> 00:10:13.120 پس پرونده بسته شد 00:10:13.550 --> 00:10:15.120 و مردم با اومدن جام جهانی فراموشش کردن 00:10:16.220 --> 00:10:19.390 داری میگی یکی داره از پرونده هجده سال پیش تقلید میکنه؟ 00:10:20.760 --> 00:10:22.160 چرا؟ - خب....- 00:10:22.160 --> 00:10:25.030 مامان, مادرم کجاست؟ 00:10:25.030 --> 00:10:26.960 مامان مامان 00:10:26.960 --> 00:10:28.530 ولم کنین عوضیا 00:10:28.530 --> 00:10:32.270 کی مادرمو کشته؟ ولم کنین برم تو 00:10:32.500 --> 00:10:34.370 مامان مامان, منم 00:10:34.640 --> 00:10:38.180 مامان, مامانم چرا مرده؟ مامان..... 00:10:38.480 --> 00:10:40.010 مامان 00:11:46.510 --> 00:11:48.550 هیون سو, هیون سو چته چرا اینکارو میکنی؟ 00:11:49.180 --> 00:11:51.180 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:11:51.780 --> 00:11:54.650 داری مرتکب جرم میشی 00:11:55.290 --> 00:11:56.390 میدونی که درسته؟ 00:11:58.060 --> 00:11:59.190 یادت میاد؟ 00:12:00.890 --> 00:12:02.290 هجده سال قبل 00:12:03.690 --> 00:12:05.030 من جای تو بودم و تو جای من بودی 00:12:05.330 --> 00:12:06.960 بگیریدش 00:12:08.070 --> 00:12:10.270 ولم کنین - نگهش دارین - 00:12:10.730 --> 00:12:13.140 محکمش کن - کردم - 00:12:13.600 --> 00:12:15.640 ولم کنین - تکون نخور - 00:12:17.470 --> 00:12:21.850 (تابستان 2002) 00:12:23.050 --> 00:12:24.180 آهای هیون سو 00:12:25.480 --> 00:12:27.420 فکر کردی بعد از کاری که باهام کردی میزارم در بری؟ 00:12:28.520 --> 00:12:30.290 باید گردنت رو می پیچوندم 00:12:31.560 --> 00:12:32.720 بهم زل نزن 00:12:36.860 --> 00:12:38.500 بهتره خوب منو بزنی 00:12:40.060 --> 00:12:42.330 وگرنه دفعه بعدی واقعا جمجمه ات رو میشکنم 00:12:45.740 --> 00:12:46.940 شرط میبندم شاهدش بودی 00:12:48.940 --> 00:12:50.470 دیدی پدرت آدم میکشه درسته؟ 00:12:53.180 --> 00:12:54.280 واقعا نمیدونی؟ 00:12:55.550 --> 00:12:57.250 یا فقط تظاهر میکنی هیچی نمیدونی؟ 00:12:58.720 --> 00:13:00.250 اگه این نیست, پس بهش کمک کردی..... 00:13:02.650 --> 00:13:03.820 درست مصل چیزایی که شایعات میگن؟ 00:13:05.720 --> 00:13:06.820 هی 00:13:08.130 --> 00:13:09.290 تو از من میترسی مگه نه؟ 00:13:19.500 --> 00:13:21.170 پشگوی روستا بهم گفت که.... 00:13:21.910 --> 00:13:24.140 تو عجیب غریبی چون به پدرت رفتی 00:13:24.510 --> 00:13:26.980 گفت اگه ادب نشی, میشی یکی مثل بابات 00:13:29.510 --> 00:13:30.610 نظرت چیه؟ 00:13:32.880 --> 00:13:33.950 هیون سو 00:13:34.790 --> 00:13:36.350 اگه خیلی درد کرد خجالت نکش بهم بگو 00:13:37.850 --> 00:13:39.220 اینجوری بیشتر برام جالب میشه 00:13:41.020 --> 00:13:44.290 کیم مو جین, اینو خوب یادت بمونه 00:13:46.030 --> 00:13:47.330 دفعه بعدی نوبت منه 00:13:51.470 --> 00:13:52.600 بزنیدش 00:13:54.940 --> 00:13:56.470 بعد از هجده سال 00:13:57.570 --> 00:13:58.780 بالاخره نوبت توعه 00:14:00.180 --> 00:14:01.240 هیون سو 00:14:19.600 --> 00:14:21.330 اگه خیلی درد کرد 00:14:22.730 --> 00:14:24.070 فوری بهم بگو 00:14:24.670 --> 00:14:27.570 هی....دو....دو هیون سو 00:14:30.710 --> 00:14:32.840 قطعا برام جالب تر میشه 00:14:40.920 --> 00:14:42.090 ما اون موقع بچه بودیم 00:14:43.390 --> 00:14:44.390 بیخیال 00:14:45.590 --> 00:14:47.120 بچه ها اینجوری بزرگ میشن 00:14:50.130 --> 00:14:51.660 اون من نبودم 00:14:58.640 --> 00:14:59.740 فقط داشتم شوخی میکردم 00:15:00.670 --> 00:15:02.710 اگه واقعا میخواستم بکشمت 00:15:03.110 --> 00:15:04.940 باید رو زمین پلاستیک مینداختم کثیف نشه 00:15:05.210 --> 00:15:06.310 هیون سو 00:15:07.110 --> 00:15:09.650 ازم چی میخوای؟ 00:15:10.810 --> 00:15:12.080 اگه پوله هرچقدر بخوای بهت میدم 00:15:16.620 --> 00:15:17.720 همین الان 00:15:20.120 --> 00:15:21.590 من واقعا خیلی ترسیدم و وحشت کردم 00:15:22.830 --> 00:15:24.690 نمیتونم دست و پاهام رو حس کنم 00:15:30.530 --> 00:15:31.740 مو جین 00:15:34.940 --> 00:15:36.670 من درست عین بابامم 00:15:38.710 --> 00:15:39.840 چی؟ 00:15:40.110 --> 00:15:42.110 میتونی هرکاری کنی تا دلم برات بسوزه 00:15:43.310 --> 00:15:45.250 اما من عین خیالمم نیست 00:15:51.860 --> 00:15:53.120 پس گریه نکن 00:15:54.930 --> 00:15:56.930 باعث میشی بخوام رو زمین پلاستیک بندازم 00:16:07.040 --> 00:16:08.140 اون موبایل منه 00:16:10.740 --> 00:16:12.480 از الان به بعد مجبورم نکن حرفامو دوبار بزنم 00:16:14.950 --> 00:16:16.180 رمزت رو بگو 00:16:18.620 --> 00:16:21.020 علامت های روی پشتش خیلی بد هستن 00:16:21.890 --> 00:16:24.590 که یعنی هشت یا نه ساعت روی زمین بوده 00:16:25.920 --> 00:16:27.560 جای طنابی نمی بینم 00:16:27.690 --> 00:16:30.190 طناب الکی اینجا بوده 00:16:31.090 --> 00:16:34.160 اون هشت بار چاقو خورده 00:16:35.070 --> 00:16:38.270 به نظر بخاطر خونریزی زیاد مرده 00:16:40.670 --> 00:16:42.510 اما اینجا خونی نمی بینم 00:16:43.440 --> 00:16:45.410 مچ پاش بعد از مرگش شکسته 00:16:46.140 --> 00:16:48.850 یعنی مجرم بعد از مرگش اونو شکسته؟ 00:16:49.350 --> 00:16:50.450 آره درسته 00:16:51.680 --> 00:16:54.380 ناخنش هم بعد از مرگش دراومده 00:16:54.580 --> 00:16:56.520 چرا فکر میکنی مجرم.... 00:16:56.520 --> 00:16:58.720 فقط ناخنش رو دراورده؟ 00:16:59.560 --> 00:17:01.690 اگه میخواسته از شر مدارک یا دی ان ای خلاص بشه چی 00:17:01.960 --> 00:17:04.160 مجرم باید همه ناخن هاش رو در میاورد 00:17:05.400 --> 00:17:07.730 این شبیه همون پرونده چند سال پیشه 00:17:07.730 --> 00:17:09.230 چی بود؟ 00:17:09.900 --> 00:17:11.700 پرونده قتل های سریالی شهر یونجو؟ 00:17:12.070 --> 00:17:13.100 آره 00:17:14.100 --> 00:17:15.870 اسم مجرم.... 00:17:17.410 --> 00:17:18.510 دو مین سوک بود 00:17:18.640 --> 00:17:21.510 دو مین سوک ناخن قربانی هاش رو جمع میکرد 00:17:21.850 --> 00:17:23.350 اونا براش مثل یادگاری بودن 00:17:27.280 --> 00:17:28.350 این چیه؟ 00:17:29.490 --> 00:17:30.690 خون نیست؟ 00:17:32.160 --> 00:17:33.260 یه گوش پاک کن بهم بده 00:17:39.300 --> 00:17:41.360 یه قاتل سریالی تقلید کار؟ 00:17:41.360 --> 00:17:42.500 جرم مقلد: جرمی که از روی جرم های دیگه توی اخبار یا فیلم ها تقلید میشه 00:17:42.500 --> 00:17:43.770 این چیزا توی کره وجود ندارن 00:17:44.530 --> 00:17:47.200 اما این دقیقا شبیه پرونده قتل های سریالی یونجوه 00:17:47.840 --> 00:17:49.370 مجرم فقط از اینکار برای مخفی شدن استفاده میکنه 00:17:49.570 --> 00:17:52.340 واضحه اون توسط یه آشنا به قتل رسیده 00:17:53.880 --> 00:17:56.680 طبق غذاهایی که توی معده قربانی پیدا کردیم 00:17:56.980 --> 00:17:58.950 انگار با مجرم یه سیب خورده.... 00:17:59.150 --> 00:18:00.950 درست قبل از اینکه به قتل برسه 00:18:00.950 --> 00:18:03.690 ببینین, پوست سیب ها رو توی اتاقش پیدا کردیم 00:18:03.690 --> 00:18:05.620 اما هیچ چاقویی نبود 00:18:05.990 --> 00:18:08.090 که یعنی مجرم با همون چاقو اونو کشته 00:18:09.090 --> 00:18:12.760 اونا داشتن سیب میخوردن اما یه چیزی باعث شده دعوا کنن 00:18:12.760 --> 00:18:14.030 و مجرم عصبانی شده و بهش چاقو زده 00:18:15.000 --> 00:18:16.000 اینجوری بوده 00:18:16.000 --> 00:18:17.530 مجرم میتونست یه اسلحه بیاره 00:18:17.530 --> 00:18:19.140 اگه هدفش کشتن اون بود 00:18:19.140 --> 00:18:20.270 دقیقا 00:18:21.470 --> 00:18:22.510 فیلم دوربینی چیزی هست؟ 00:18:22.810 --> 00:18:24.710 جلوی خونه اش هیچی نیست همشون شکسته ان 00:18:24.710 --> 00:18:26.210 قربانی پولی چیزی قرض نکرده؟ 00:18:26.210 --> 00:18:29.610 فهمیدیم که اون بیست هزار دلار قرض گرفته 00:18:29.710 --> 00:18:32.780 اون پولو برای بازکردن یه رستوران کیمپاپ قرض کرده 00:18:33.080 --> 00:18:34.280 و هر روز پول جمع میکرده 00:18:34.680 --> 00:18:36.250 اون خیلی پولدار بوده 00:18:36.250 --> 00:18:38.760 طیق گفته های کارگری که اول پیداش کرده 00:18:38.760 --> 00:18:40.590 اون حتی به مرکز خیریه گانگسو هم پول داده 00:18:40.660 --> 00:18:41.790 و پول خیلی زیادی هم بوده 00:18:42.360 --> 00:18:43.430 چقدر؟ 00:18:44.190 --> 00:18:46.530 سیصد و هفتاد هزار دلار اهداء کرده 00:18:47.400 --> 00:18:49.130 اونه یه خیر اصلی بود 00:18:49.470 --> 00:18:53.340 پس مرکز خیریه همیشه خوب ازش مراقبت میکرد 00:18:55.140 --> 00:18:56.240 نمیتونم باور کنم این اتفاق براش افتاده 00:19:00.510 --> 00:19:03.950 منظورتون چیه که مرکز خیریه.... 00:19:04.050 --> 00:19:05.380 بیشتر ازش مراقبت میکرد؟ 00:19:06.550 --> 00:19:07.980 ما فقط خیلی خوب ازشون مراقبت میکردیم 00:19:08.180 --> 00:19:11.090 ایشون پیر بودن و تنهایی زندگی میکردن 00:19:11.690 --> 00:19:14.360 پس ما خیلی مواضبشون بودیم 00:19:15.160 --> 00:19:16.830 اون صاحب یه ساختمونه 00:19:16.830 --> 00:19:19.930 و انگار حداقل یه میلیون دلار دارایی داره 00:19:20.160 --> 00:19:22.570 خونواده اش چی؟ - یه پسر داره - 00:19:34.240 --> 00:19:35.380 لعنتی 00:19:44.490 --> 00:19:45.760 کاراگاه چا, شما چرا ساکتین؟ 00:19:48.290 --> 00:19:49.660 چرا دو مین سوک؟ 00:19:51.360 --> 00:19:52.560 منظورت چیه؟ 00:19:52.760 --> 00:19:56.670 اون هیچوقت مثل بقیه قاتل ها توی رسانه ها هویتش فاش نشد 00:19:57.030 --> 00:19:59.300 و یه پرونده حل نشده مثل قاتل هواسونگ نبود 00:19:59.300 --> 00:20:00.570 پس خیلی مشهور نیست 00:20:01.670 --> 00:20:03.070 پس چرا دو مین سوک؟ 00:20:04.840 --> 00:20:06.280 الان این چرا مهمه؟ 00:20:07.740 --> 00:20:09.080 گزارشگر کیم مو جین 00:20:13.280 --> 00:20:15.350 بخاطر مقاله ای که اون نوشت 00:20:18.620 --> 00:20:22.190 آقای کانگ فکر نکنم امروز بتونم 00:20:22.630 --> 00:20:23.760 چی داری میگی؟ 00:20:23.760 --> 00:20:26.000 تو که همینجوری هم هر روز سرکار نمیای 00:20:27.400 --> 00:20:29.170 فردا حتما میام 00:20:29.570 --> 00:20:30.770 منو دست میندازی؟ 00:20:30.870 --> 00:20:32.300 تو که خیلی خوب میدونی من چقدر از گزارشگرهایی که... 00:20:32.300 --> 00:20:33.500 فقط می شینن پشت میزاشون متنفرم 00:20:33.800 --> 00:20:35.310 یادت باشه آخرین مهلتته 00:20:37.910 --> 00:20:40.840 خانم کانگ من دست و پاهام بسته ست ..... - خب دیگه سرم شلوغه خدافظ - 00:20:47.220 --> 00:20:50.120 تو توی یه مجله هفتگی کار میکنی پس آخرین مهلتت میشه جمعه 00:20:50.920 --> 00:20:53.860 قشنگ سه روز کامل دارم قبل اینکه گزارش مفقودیت رو بدن 00:20:53.990 --> 00:20:56.890 هیون سو لطفا به حرفام گوش کن 00:20:58.290 --> 00:20:59.930 بگو - باشه - 00:21:02.270 --> 00:21:05.800 ما تو زیرزمین کارگاه بک هی سونگیم درسته؟ 00:21:07.440 --> 00:21:09.940 ادامه بده - تو باید کارمندش باشی - 00:21:10.740 --> 00:21:11.810 درسته 00:21:12.110 --> 00:21:13.210 دیروز 00:21:14.110 --> 00:21:16.210 من قبول کردم اینجا آقای بک رو ببینم 00:21:16.310 --> 00:21:19.550 چرا> خب زنش کارگاهش رو بهم معرفی کرد 00:21:21.020 --> 00:21:22.550 زن بک هی سونگ... 00:21:24.550 --> 00:21:25.760 پلیسه.... 00:21:26.390 --> 00:21:27.720 اونم تو واحد جرایم کیفری 00:21:31.930 --> 00:21:33.160 هنوز نفهمیدی؟ 00:21:33.930 --> 00:21:36.200 خیلی زود گیر میفتی 00:21:48.380 --> 00:21:49.510 مو جین 00:21:51.180 --> 00:21:52.580 هنوزم نفهمیدی؟ 00:21:53.880 --> 00:21:55.720 نمیدونی چرا این پایین زندانی شدی؟ 00:21:58.250 --> 00:22:00.120 فکر میکنی من چطوری با اینکه هجده سال... 00:22:00.990 --> 00:22:03.290 تحت تعقیب بودم قسِر در رفتم ها؟ 00:22:13.870 --> 00:22:15.570 ...صبر کن تو 00:22:18.510 --> 00:22:19.780 بک هی سونگی؟ 00:22:22.110 --> 00:22:25.320 تو شوهر کارآگاه چا هستی؟ 00:22:28.650 --> 00:22:30.190 چرا؟ 00:22:32.020 --> 00:22:33.190 ...دیروز تو گفتی 00:22:33.760 --> 00:22:35.390 که هیچ ربطی به مرگ سرکارگر روستا نداری 00:22:35.390 --> 00:22:37.160 !دیروز بهم این حرف رو زدی 00:22:38.760 --> 00:22:40.100 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:22:41.000 --> 00:22:44.430 البته وقتی بفهمی، باید بهاش رو هم بدی 00:22:45.340 --> 00:22:46.470 چی؟ 00:22:49.970 --> 00:22:52.810 راستش، فکر نکنم بخوام بدونم 00:22:53.180 --> 00:22:54.410 مو جین 00:22:56.580 --> 00:22:57.850 ...من میدونم 00:23:00.180 --> 00:23:02.020 کی سرکارگر روستا رو کشت 00:23:03.420 --> 00:23:05.290 نه. واقعا نمیخوام بدونم 00:23:08.660 --> 00:23:09.730 شرط میبندم خیلی کنجکاوی 00:23:10.030 --> 00:23:12.900 نه، هیون سو اینکارو نکن 00:23:17.600 --> 00:23:19.400 ....قاتلش - نه - 00:23:19.770 --> 00:23:20.970 نمیشنوم 00:23:20.970 --> 00:23:24.170 بهم نگو. نمیخوام بشنوم کیه 00:23:33.050 --> 00:23:34.120 درسته 00:23:35.620 --> 00:23:36.890 من بودم 00:23:39.820 --> 00:23:43.130 دو هیون سو 00:23:52.840 --> 00:23:54.270 هیون سو 00:23:55.300 --> 00:23:56.470 این کار اشتباهه 00:23:57.170 --> 00:23:58.370 نمیتونی این کار رو بکنی 00:23:59.580 --> 00:24:02.580 اونو بده من 00:24:04.280 --> 00:24:05.280 هه سو 00:24:06.280 --> 00:24:08.180 نباید اینکار رو بکنی هیون سو 00:24:08.990 --> 00:24:10.790 راستش من حالم الان خیلی خوبه 00:24:38.340 --> 00:24:39.670 =پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو= 00:24:39.670 --> 00:24:43.040 =عکس های صحنه ی جرم= 00:24:55.820 --> 00:24:57.690 پیداش کردم. سونبه. ببین 00:24:59.090 --> 00:25:02.030 همونیه که گزارشگر کیم مو جین تو اینترنت در موردش نوشته 00:25:02.230 --> 00:25:05.060 اون در مورد فجیع ترین جرم های کشور مینویسه 00:25:05.260 --> 00:25:07.130 آخرین کارش مربوط به دو مین سوک بوده 00:25:07.600 --> 00:25:08.970 ...داری میگی مجرم این پست رو خونده 00:25:08.970 --> 00:25:11.540 و از خط مشی دو مین سوک پیروی کرده؟ 00:25:11.740 --> 00:25:12.840 این رو گوش کنین 00:25:13.540 --> 00:25:17.010 "تمامی بلاهایی که دو مین سوک بر سر قربانی های خود آورده به شرح زیر است" 00:25:17.510 --> 00:25:19.250 "...طناب دور گردن" 00:25:19.250 --> 00:25:21.910 "و آسیب دائمی وارد شده به قوزک پا" 00:25:22.180 --> 00:25:24.320 "...البته آزاردهنده ترین مورد این بود که" 00:25:24.320 --> 00:25:27.550 "که ناخن هر دو انگشت شست کشیده شده بودند" 00:25:28.390 --> 00:25:30.760 چی فکر میکنی؟ جزئیاتش شبیه نیستن؟ 00:25:32.530 --> 00:25:35.090 ...البته اطلاعاتی که از قتل سریالی وجود داره 00:25:35.090 --> 00:25:36.530 یه داستان کاملا متفاوت رو روایت میکنه 00:25:36.860 --> 00:25:39.800 دور گردن قربانی طناب نبوده 00:25:41.800 --> 00:25:44.800 در واقع قلاده ی سگ شکاری بوده 00:25:45.200 --> 00:25:47.210 قاتل از یه طرح خاص استفاده میکرده 00:25:47.470 --> 00:25:49.880 ولی پلیس هیچوقت جزئیاتی رو در موردش منتشر نکرد 00:25:49.880 --> 00:25:51.310 به خاطر همین قابل درکه که اشتباه بگیرنشون 00:25:51.810 --> 00:25:55.080 ...هرچند، اگه قاتل تقلیدگر بوده باشه، باید میدونسته که 00:25:55.080 --> 00:25:57.650 که دو مین سوک دور گردن قربانی ها قلاده میبسته 00:25:58.890 --> 00:26:02.050 تو اون مقاله به این اشاره شد که آسیب قوزک دائمی بوده 00:26:02.520 --> 00:26:05.760 ولی هیچ استخونی شکسته نشده. تاندون آشیل کشیده شده 00:26:06.590 --> 00:26:10.400 به عبارت دیگه، مجرم اصلا دو مین سوک رو نمیشناسه 00:26:13.300 --> 00:26:15.230 اگه قاتل این کار رو برای رد گم کنی کرده باشه چی؟ 00:26:15.770 --> 00:26:16.800 ...اونوقت 00:26:17.300 --> 00:26:19.010 کارآگاه چوی راست میگفت 00:26:19.740 --> 00:26:21.710 قاتل قطعا انگیزه داشته 00:26:21.770 --> 00:26:24.540 و اینکار رو کرده که نشون بده انگیزه نداشته. درسته؟ 00:26:25.010 --> 00:26:26.780 ولی چرا دو مین سوک؟ 00:26:28.550 --> 00:26:31.880 ...خب، جدیدترین مقاله در مورد اون بوده 00:26:32.350 --> 00:26:35.090 و تو اینترنت پست شده تا همه ببیننش 00:26:37.220 --> 00:26:39.660 (مدیر مهدکودک) 00:26:43.460 --> 00:26:45.330 بله؟ - خانم چا - 00:26:45.870 --> 00:26:48.100 عذر میخوام ولی میشه زودتر خودتون رو برسونین اینجا؟ 00:27:19.430 --> 00:27:21.630 (خاموش کردن) 00:27:47.630 --> 00:27:51.530 شما دو تماس از دست رفته دارید 00:28:00.570 --> 00:28:01.840 !هی تو 00:28:01.870 --> 00:28:02.880 یا خدا 00:28:03.380 --> 00:28:05.140 دفترچه حساب مامانم کجاست؟ 00:28:05.540 --> 00:28:06.550 چی؟ 00:28:06.580 --> 00:28:08.880 زودباش. من الان واقعا لنگ پولم 00:28:09.380 --> 00:28:12.490 نمیدونم. من از کجا بدونم کجاست 00:28:12.520 --> 00:28:13.850 پس کی جز تو میدونه؟ 00:28:13.850 --> 00:28:15.990 مامانم همه چیز رو بهت گفته 00:28:16.960 --> 00:28:18.660 تو باید به زندگیت سر و سامون بدی 00:28:18.820 --> 00:28:21.160 میدونی مادرت چقدر نگران بود؟ 00:28:21.990 --> 00:28:24.730 واسه من پررو بازی در نیار و دفترچه حساب رو بده من 00:28:25.100 --> 00:28:26.630 بهرحال که الان مال منه 00:28:27.570 --> 00:28:30.500 آن جونگ گو شی، مادرت تازه فوت کرده 00:28:30.500 --> 00:28:32.440 ادبت کجا رفته؟ 00:28:32.740 --> 00:28:35.880 ...چی؟ چطور جرئت میکنی 00:28:36.010 --> 00:28:37.740 داری چیکار میکنی؟ 00:28:38.950 --> 00:28:40.250 اون هم تو روز روشن 00:28:42.550 --> 00:28:43.650 قمار؟ 00:28:44.150 --> 00:28:47.420 ...بله. مادرش خیلی نگران 00:28:47.420 --> 00:28:49.490 اعتیادش به قمار بود 00:28:51.920 --> 00:28:54.630 بهرحال. شما برای چی اومدین اینجا کارآگاه؟ 00:28:55.360 --> 00:28:57.860 دارم در مورد کسایی که از جونگ مون اوک شی کینه به دل داشتن تحقیق میکنم 00:28:57.860 --> 00:28:59.500 فکر کردم شاید شما چندتاشون رو بشناسین 00:29:00.000 --> 00:29:03.400 شنیدم ممکنه این بخشی از یه قتل سریالی باشه 00:29:03.900 --> 00:29:06.610 اینطور نیست؟ - ...مجرم فقط سعی کرده بود - 00:29:06.610 --> 00:29:08.170 که ما رو گیج کنه 00:29:08.170 --> 00:29:09.980 مجرم خیلی دست و پا چلفتی بوده 00:29:10.340 --> 00:29:12.610 اون شخص زیادی به بدن قربانی چاقو زده 00:29:12.610 --> 00:29:14.310 ...فقط آماتورها اینکارو میکنن 00:29:14.310 --> 00:29:16.980 چون نمیدونن چطوری یه نفر رو با یه حرکت بکشن 00:29:16.980 --> 00:29:18.580 ...کلی گند میزنن به - خواهش میکنم بسه - 00:29:20.050 --> 00:29:21.890 واقعا برام سخته که بهتون گوش بدم 00:29:24.060 --> 00:29:25.160 متاسفم 00:29:27.090 --> 00:29:28.190 ای خدا 00:29:30.560 --> 00:29:31.630 کارآگاه 00:29:32.570 --> 00:29:35.370 نمیدونم این کمک میکنه یا نه 00:29:37.000 --> 00:29:39.570 ...ولی اون دیشب بهم زنگ زد 00:29:39.970 --> 00:29:42.140 و ازم یه سوالاتی در مورد وصیت نامه ش پرسید 00:29:42.310 --> 00:29:43.510 "وصیت نامه؟" 00:29:44.010 --> 00:29:45.980 اون وصیت نامه ش رو نوشته بود 00:29:45.980 --> 00:29:47.750 میخواست بدونه چطوری باید ثبت رسمیش کنه 00:29:49.850 --> 00:29:53.550 بهش گفتم روز بعد میرم دیدنش و بهش توضیح میدم 00:29:54.720 --> 00:29:56.420 اون وصیت نامه نوشته بوده؟ 00:30:13.070 --> 00:30:16.280 طبیعیه که بچه ها دعوا کنن و به خاطرش آسیب ببینن 00:30:16.810 --> 00:30:19.650 سویونگ، تو باید از اونها عذرخواهی کنی 00:30:20.050 --> 00:30:22.880 اونها، تو هم بهش بگو مشکلی نیست که آشتی کنین 00:30:22.880 --> 00:30:26.020 نه. اون عذرخواهی نمیکنه 00:30:26.250 --> 00:30:27.420 چی؟ 00:30:28.650 --> 00:30:31.490 سون یونگ اونها رو زده و باعث شده بینیش خون بیاد 00:30:31.490 --> 00:30:34.690 ولی اونها به چیزی دست زده که مال سویونگ بوده 00:30:35.230 --> 00:30:36.800 من هزینه ی بیمارستانش رو میدم 00:30:37.760 --> 00:30:39.400 ولی اون عذرخواهی نمیکنه 00:30:40.630 --> 00:30:42.100 ...من فقط میخواستم 00:30:42.840 --> 00:30:46.240 عروسکت رو بغل کنم، آخه خیلی خوشگل بود 00:30:47.840 --> 00:30:51.980 بیاید موضوع رو به دعوای بین خانواده ها تبدیل نکنیم 00:30:52.440 --> 00:30:55.080 الان باید مطمئن بشیم که بچه ها آشتی میکنن 00:30:55.880 --> 00:30:56.980 خانم چا 00:30:57.850 --> 00:31:00.990 باید به بچه هامون وقتی کوچیکن یاد بدیم که چیزی ندزدن 00:31:01.320 --> 00:31:04.160 ببخشید خانم، ولی فکر کنم دارین زیاده روی میکنین 00:31:04.320 --> 00:31:05.990 میدونین که از قدیم چی میگن 00:31:06.230 --> 00:31:08.430 "...کسی که یه تخم مرغ بدزده" - "بعدا گاو هم میدزده" - 00:31:09.160 --> 00:31:10.260 الان چی گفتین؟ 00:31:24.340 --> 00:31:26.210 شنیدم چی شده 00:31:30.150 --> 00:31:32.380 عذرمیخوام. تقصیر من بود 00:31:32.920 --> 00:31:34.090 از این به بعد درست تربیتش میکنم 00:31:35.290 --> 00:31:38.290 چی؟ بله 00:31:41.790 --> 00:31:42.800 اونها 00:31:44.300 --> 00:31:45.760 از سویونگ عذرخواهی کن 00:31:49.000 --> 00:31:51.170 عزیزم - اونها - 00:31:52.610 --> 00:31:53.710 زودباش 00:31:55.980 --> 00:31:59.310 ببخشید. تقصیر من بود 00:32:01.950 --> 00:32:04.750 ببخشید خانم 00:32:05.950 --> 00:32:09.150 ببخشید خانم مدیر 00:32:20.700 --> 00:32:22.330 تو احساسات اونها رو نادیده گرفتی 00:32:22.940 --> 00:32:25.340 چرا تو باید عذرخواهی کنی؟ 00:32:25.340 --> 00:32:26.970 یکاری کردی شبیه احمق ها به نظر بیایم 00:32:27.240 --> 00:32:29.810 ولی اول اونها بود که به عروسک سویونگ دست زد 00:32:29.810 --> 00:32:32.380 کی واسه اینکه دوستش به عروسکش دست زده بهش مشت میزنه؟ 00:32:32.910 --> 00:32:34.450 واقعا اینو نمیفهمی؟ 00:32:34.580 --> 00:32:36.680 امکان نداره بشه همه ی آدم ها رو درک کنی 00:32:36.880 --> 00:32:38.380 من فقط میخواستم قائله رو ختم کنم 00:32:38.650 --> 00:32:40.520 قائله رو ختم کنی؟ الان واقعا فکر کردی خیلی قشنگ ختمش کردی؟ 00:32:40.790 --> 00:32:42.150 اونها چی؟ 00:32:42.290 --> 00:32:44.490 تمام مدت رو ساکت مونده 00:32:44.890 --> 00:32:48.030 تو عزیزترین کسشی. فکر کن چقدر الان احساساتش آسیب دیده 00:32:59.370 --> 00:33:00.440 جی ون 00:33:01.710 --> 00:33:03.040 من اشتباه خیلی بدی کردم؟ 00:33:03.240 --> 00:33:04.910 نپرس. من ناراحتم 00:33:06.010 --> 00:33:07.850 ببخشید که ناراحتت کردم 00:33:09.150 --> 00:33:12.580 این اولین باره که پدر شدم. به خاطر همین زیاد وارد نیستم 00:33:16.020 --> 00:33:18.190 خیلی خب. از این به بعد 00:33:18.820 --> 00:33:22.360 اول از تو میپرسم بعد کاری که تو بهم بگی رو میکنم 00:33:22.460 --> 00:33:23.600 حتما میکنی 00:33:24.100 --> 00:33:26.000 هرکاری میتونی بکن که حال اونها بهتر شه 00:33:26.170 --> 00:33:27.800 نگرانش نباش 00:33:28.500 --> 00:33:29.600 بسپارش به من 00:33:30.270 --> 00:33:32.170 نخند. رو مخمی ها 00:33:38.140 --> 00:33:39.750 الو، چا جی ون هستم 00:33:40.180 --> 00:33:41.310 ...نتایج آزمایش به دستمون رسیده 00:33:41.310 --> 00:33:43.420 در مورد چیزهایی که روی انگشت جونگ مون اوک بوده 00:33:43.480 --> 00:33:45.020 انگار رژ لب بوده 00:33:45.550 --> 00:33:46.690 "رژ لب؟" 00:33:48.150 --> 00:33:51.220 ولی قربانی آرایش نکرده بود 00:33:56.930 --> 00:33:58.060 چرا نمیخوری؟ 00:33:59.700 --> 00:34:02.130 این تارت تخم مرغه که خیلی دوست داری 00:34:03.300 --> 00:34:05.540 اونی که من خیلی دوست دارم تویی بابا 00:34:05.770 --> 00:34:07.140 ...ولی 00:34:07.410 --> 00:34:09.710 تو سو یونگ رو از من بیشتر دوست داری 00:34:09.810 --> 00:34:11.980 آیگو، اینطور نیست 00:34:11.980 --> 00:34:13.750 تو طرف اون رو گرفتی 00:34:15.680 --> 00:34:18.020 من طرف توئم 00:34:18.820 --> 00:34:21.150 و من قراره جوری بزرگت کنم که بچه ی خوبی بشی 00:34:22.220 --> 00:34:23.990 الان تو وجهه ی خوبی داری 00:34:24.660 --> 00:34:25.860 این یعنی چی؟ 00:34:29.130 --> 00:34:32.630 این یعنی وقتی اتفاق بدی بیوفته کسی به تو شک نمیکنه 00:34:33.600 --> 00:34:37.100 ولی اگه وجهه ت بد باشه، مردم اول به تو شک میکنن 00:34:38.540 --> 00:34:39.910 بعد از اتفاق امروز 00:34:40.110 --> 00:34:42.880 سویونگ و مادرش وجهه ی خیلی بدی دارن 00:34:44.140 --> 00:34:46.650 به من چه. کسی که عذرخواهی کرد من بودم 00:34:46.880 --> 00:34:48.210 و کسی که خون دماغ شد هم من بودم 00:34:48.650 --> 00:34:49.980 خیلی ناراحتم 00:34:51.020 --> 00:34:52.520 زیاد ناراحت نباش 00:34:53.390 --> 00:34:56.120 یکم پیش سویونگ رو دیدم که تو راه خونه داشت گریه میکرد 00:34:56.220 --> 00:34:59.020 به خاطر اینکه عروسکش رو گم کرده بود 00:34:59.690 --> 00:35:00.830 جدی؟ 00:35:18.210 --> 00:35:20.950 به خاطر این بود که از وسایلش خوب مراقبت نکرده بود 00:35:22.310 --> 00:35:24.920 اونها، تو هیچوقت مثل اون نشو، باشه؟ 00:35:26.850 --> 00:35:27.920 باشه 00:35:29.990 --> 00:35:31.820 خیلی خب پس. الان دیگه باید بخوری 00:35:42.430 --> 00:35:43.540 خوشمزس 00:35:43.900 --> 00:35:45.040 خوشمزس؟ 00:35:46.710 --> 00:35:48.840 پس میخوای یکی دیگه هم بخوری؟ 00:35:49.510 --> 00:35:50.580 اره 00:35:51.580 --> 00:35:55.280 بابا، من تو دنیا تو رو از همه بیشتر دوست دارم 00:35:55.580 --> 00:35:56.680 منم همینطور 00:35:59.920 --> 00:36:00.920 آخرین خواسته و وصیت نامه 00:36:07.960 --> 00:36:09.260 "...در ازای موافقت با درخواست من" 00:36:09.260 --> 00:36:10.930 "مبنی بر برگذاری مراسم یادبود پس از مرگم" 00:36:11.030 --> 00:36:14.970 "من تمام پولم را به آسایشگاه گانگسو اعطا میکنم" 00:36:15.430 --> 00:36:16.640 "جونگ مون اوک" 00:36:18.140 --> 00:36:20.540 این... این واقعیه؟ 00:36:20.870 --> 00:36:23.310 ...اون این رو تو یه جعبه داخل کمدش نگه میداشته 00:36:23.640 --> 00:36:24.940 همراه با دفترچه ی بانکیش 00:36:25.210 --> 00:36:28.450 !لعنتی! اصلا منطقی نیست 00:36:29.680 --> 00:36:30.780 نه 00:36:31.480 --> 00:36:34.890 من... من شرط میبندم اون زنیکه مجبورش کرده این رو بنویسه 00:36:35.590 --> 00:36:36.990 اون زنیکه ی عوضی 00:36:36.990 --> 00:36:39.690 ...تو دیشب حدود ساعت ده و نیم 00:36:39.860 --> 00:36:41.360 خونه ی مادرت بودی؟ 00:36:42.160 --> 00:36:44.800 یه نفر شهادت داده که صدای تو و مادرت رو شنیده که داشتین دعوا میکردین 00:36:47.370 --> 00:36:49.670 الان به من شک کردین؟ 00:36:51.170 --> 00:36:52.440 ...وقتی مادرت بهت گفت 00:36:52.940 --> 00:36:55.710 که میخواد تمام پولش رو وقف آسایشگاه بکنه 00:36:57.480 --> 00:36:59.780 احتمالا باعث شده عصبانی بشی 00:37:05.280 --> 00:37:06.350 مدرک دارین؟ 00:37:08.790 --> 00:37:12.290 مدرکی دارین که ثابت کنه من کشتمش؟ 00:37:12.460 --> 00:37:14.990 دیشب چه ساعتی از خونه ش اومدی بیرون؟ 00:37:18.360 --> 00:37:19.570 کی از اونجا رفتی؟ 00:37:20.630 --> 00:37:21.770 لعنت بهش 00:37:23.570 --> 00:37:24.840 فکر کردین من احمقم؟ 00:37:26.170 --> 00:37:29.210 ببین، اگه میخواین من دوباره پاشم بیام ایستگاه پلیس 00:37:29.710 --> 00:37:30.940 پس برام حکم بازداشت صادر کنین 00:37:32.310 --> 00:37:33.380 باشه؟ 00:37:35.780 --> 00:37:36.950 گند زدن تو اعصابم 00:37:39.480 --> 00:37:42.550 نمیدونستم انقدر تو درک مسائل کندی جی ون 00:37:42.750 --> 00:37:44.390 من هم میخوام همین رو بهتون بگم 00:37:48.690 --> 00:37:50.300 این وصیت نامه ی جونگ مون اوکه 00:37:50.700 --> 00:37:51.860 ...وصیت نامه ای که میگه میخواسته بعد از مرگش 00:37:51.860 --> 00:37:53.630 تمام پولش رو وقف آسایشگاه کنه 00:37:53.630 --> 00:37:55.070 تاریخش رو ببین. دیروز نوشته شده 00:37:55.330 --> 00:37:57.140 روزی که به قتل رسیده نوشته شده 00:37:57.140 --> 00:37:58.540 فکر نمیکنی این مهم باشه؟ 00:37:58.600 --> 00:38:00.940 سونبه، یه لحظه به من گوش کنین 00:38:00.940 --> 00:38:02.270 چرا دو مین سوک؟ 00:38:02.870 --> 00:38:04.510 ...اون فقط برای لاپوشونی کردن 00:38:04.510 --> 00:38:06.080 انگیزه ی اصلی پشت قتله 00:38:06.110 --> 00:38:09.720 ...نه. مجرم مجبور شد ناخن شستش رو بکشه 00:38:09.720 --> 00:38:11.650 چون یه چیزی اونجا بوده 00:38:11.850 --> 00:38:13.720 و اون هم رژ لب مجرم بوده 00:38:14.090 --> 00:38:16.020 راحته که از روی رژ لب دی ان ای یه نفر رو پیدا کرد 00:38:16.020 --> 00:38:17.860 ولی رو انگشتش هم رژ لب بوده 00:38:17.960 --> 00:38:19.960 چرا مجرم انگشتش رو قطع نکرده؟ 00:38:20.360 --> 00:38:22.360 چون مجرم ندیدتش 00:38:26.600 --> 00:38:29.670 خونش هنوز اکسیده نشده بوده، به خاطر همین مشخص نبوده 00:38:30.070 --> 00:38:32.600 ممکنه اون رژ لب مال هرکسی باشه 00:38:32.600 --> 00:38:33.910 میشه بیخیالش شی 00:38:37.910 --> 00:38:39.040 سعی کن رو این تمرکز کنی 00:38:39.040 --> 00:38:41.410 فکر میکنی کی بعد از خوندن این عصبانی میشه؟ 00:38:41.410 --> 00:38:42.550 مشخص نیست؟ 00:38:42.550 --> 00:38:43.880 ...مجرم میتونسته فقط چند تا چیز رو بدزده 00:38:43.880 --> 00:38:45.980 و کاری کنه که یه مورد دزدی به نظر بیاد 00:38:45.980 --> 00:38:48.420 ولی چرا انقدر به خودش زحمت داده که از دو مین سوک پیروی کنه؟ 00:38:48.420 --> 00:38:49.720 !دیگه از شنیدن اسم دو مین سوک خسته شدم 00:38:51.890 --> 00:38:52.960 هی تو 00:38:53.860 --> 00:38:55.930 بیا اینجا ببینم. تو چی فکر میکنی؟ 00:38:56.830 --> 00:38:59.000 من؟ - اره. تو بگو - 00:38:59.000 --> 00:39:02.170 باید به رژ لب نگاه کنیم یا وصیت نامه؟ 00:39:02.870 --> 00:39:04.400 ...خب... چیزه 00:39:05.240 --> 00:39:06.970 باید بهش فکر کنم 00:39:07.470 --> 00:39:08.640 ...چرا تو 00:39:09.140 --> 00:39:10.980 چا جی ون. انقدر لجبازی نکن 00:39:10.980 --> 00:39:12.410 کار آن جونگ گو بوده 00:39:12.410 --> 00:39:15.080 باید دستگیرش کنیم و همین حالا مدرک پیدا کنیم 00:39:15.080 --> 00:39:17.120 ...باید در مورد زن هایی که قربانی رو میشناختن تحقیق کنیم 00:39:17.120 --> 00:39:19.320 !و بفهمیم رژ لب مال کی بوده 00:39:19.320 --> 00:39:21.520 تو چت شده؟ 00:39:21.520 --> 00:39:24.090 !این قوی ترین انگیزه برای قتله 00:39:24.090 --> 00:39:25.090 !تمومش کن 00:39:26.430 --> 00:39:29.800 جونگ مون اوک 00:39:32.600 --> 00:39:34.570 چی شده؟ چیه؟ 00:39:36.170 --> 00:39:37.300 سونبه 00:39:37.670 --> 00:39:39.500 اثرانگشت رو وصیت نامه 00:39:40.610 --> 00:39:41.710 ...نکنه این 00:39:44.940 --> 00:39:46.450 جونگ مون اوک 00:40:06.650 --> 00:40:08.550 ...احتمالا جونگ مون اوک نتونسته استامپ پیدا کنه 00:40:08.550 --> 00:40:11.150 و از رژ لب قاتل برای اثر انگشت استفاده کرده 00:40:12.050 --> 00:40:15.120 احتمالا رژ لب رو از رو انگشتش پاک کرده 00:40:15.760 --> 00:40:18.830 ولی سخته که از زیر ناخن پاکش کرد 00:40:19.830 --> 00:40:23.230 ...احتمالا این موضوع قاتل رو اذیت میکرده 00:40:23.230 --> 00:40:25.070 به خاطر همین ناخنش رو کشیده 00:40:25.070 --> 00:40:28.970 و بعد صحنه رو جوری بازسازی کرده که انگار داشته از خط مشی دو مین سوک پیروی میکرده 00:40:29.200 --> 00:40:32.170 فکر میکنین جونگ مون اوک با کی وصیت نامه رو نوشته؟ 00:40:33.310 --> 00:40:34.380 پارک سو یونگ 00:40:35.480 --> 00:40:36.710 مددکار اجتماعی؟ 00:40:36.710 --> 00:40:39.280 از اونجایی که من بیشتر رو آشناهای قربانی تمرکز کردم تا خط مشی 00:40:39.280 --> 00:40:40.650 اون باعث شد وصیت نامه رو پیدا کنم 00:40:40.650 --> 00:40:43.090 اون کاری کرد توجه من کاملا جلب آن جونگ گو بشه 00:40:43.390 --> 00:40:46.090 ...اون دیشب بهم زنگ زد 00:40:46.390 --> 00:40:48.460 و ازم سوالاتی در مورد وصیت نامه ش پرسید 00:40:48.560 --> 00:40:50.260 ...بیاید وقتی گزارش قانونی وصیت نامه به دستمون رسید 00:40:50.260 --> 00:40:51.960 در مورد پارک سویونگ تحقیق کنیم 00:40:52.330 --> 00:40:53.560 ...ولی 00:40:55.960 --> 00:40:57.500 ولی اون چرا کشتش؟ 00:41:00.270 --> 00:41:02.370 انگیزه ی پارک سویونگ از قتل چی بوده؟ 00:41:13.250 --> 00:41:14.280 چطور پیش رفت؟ 00:41:15.380 --> 00:41:16.590 رژ لب بوده 00:41:18.950 --> 00:41:20.090 بله مادر جان 00:41:20.760 --> 00:41:22.760 امروز کار دارم 00:41:23.130 --> 00:41:24.290 ببخشید 00:41:25.290 --> 00:41:26.360 بله 00:41:27.260 --> 00:41:30.400 نمیدونم بدون شما میخواستم چیکار کنم 00:41:31.770 --> 00:41:34.270 تو داری از دخترم مراقبت میکنی 00:41:34.500 --> 00:41:36.640 من هم باید از دختر تو مراقبت کنم 00:41:37.370 --> 00:41:41.110 ما تو یه موقعیت هستیم. پس نگران نباش 00:41:41.180 --> 00:41:43.910 راستی. قبل اینکه بیایم بهش تارت تخم مرغ دادم 00:41:44.210 --> 00:41:46.680 پس نیازی نیست که بهش خوراکی دیگه ای بدین 00:41:46.780 --> 00:41:48.280 باشه 00:42:11.170 --> 00:42:12.540 شاهد 00:42:12.540 --> 00:42:14.040 رودخانه ی چونگ گیه چونگ، نام سون گیل، پنج بعداز ظهر 00:42:18.610 --> 00:42:21.380 رودخانه ی چونگ گیه چونگ، نام سون گیل، پنج بعداز ظهر 00:42:50.910 --> 00:42:53.280 هیون سو، یکم بهم آب بده 00:42:54.080 --> 00:42:56.950 گلوم خشک شده 00:42:56.950 --> 00:42:59.250 واقعا ممکنه بمیرم 00:42:59.250 --> 00:43:00.820 خواهش میکنم. آب 00:43:05.660 --> 00:43:06.800 توضیح بده 00:43:07.560 --> 00:43:09.230 چرا میخوای بری دیدن نام سون گیل؟ 00:43:11.230 --> 00:43:12.370 این؟ 00:43:13.540 --> 00:43:14.870 این هیچی نیست 00:43:25.650 --> 00:43:26.780 الان یادم اومد 00:43:29.820 --> 00:43:33.390 گفتش از یه چیزایی خبر داره. به خاطر همین میخواستم برم دیدنش 00:43:33.860 --> 00:43:35.020 از چی خبر داره؟ 00:43:38.230 --> 00:43:39.330 از چی خبر داره؟ 00:43:40.660 --> 00:43:42.060 اول بهم آب بده 00:43:42.660 --> 00:43:44.300 من چیزی رو که میخواستی گفتم 00:43:44.870 --> 00:43:47.400 تو هم باید چیزی رو که میخوام بهم بدی. اینجوری منصفانه ست 00:44:00.220 --> 00:44:02.180 بهم بگو. از چی خبر داره؟ 00:44:07.490 --> 00:44:08.520 تو 00:44:12.130 --> 00:44:13.760 چرا بهت زنگ زد؟ 00:44:15.700 --> 00:44:17.470 من یه مقاله نوشته بودم 00:44:17.570 --> 00:44:18.670 چه مقاله ای؟ 00:44:20.640 --> 00:44:23.140 در مورد پدرت و تو 00:44:23.840 --> 00:44:25.310 میدونی 00:44:26.040 --> 00:44:27.310 کی میخوای بری دیدنش؟ 00:44:30.010 --> 00:44:31.010 امروز 00:44:39.390 --> 00:44:40.620 هیون سو 00:44:41.320 --> 00:44:43.460 ...برات بد نمیشه که 00:44:44.460 --> 00:44:46.160 من امروز سر قرار حاضر نشم؟ 00:45:11.390 --> 00:45:12.550 پارک سو یونگ 00:45:13.620 --> 00:45:15.720 من کارآگاه چا جی ون از اداره ی پلیس گانگسو هستم 00:45:21.430 --> 00:45:24.230 ما روی وصیت نامه ی جونگ مون اوک دی ان ای مربوط به یه زن پیدا کردیم 00:45:24.230 --> 00:45:26.170 که فکر میکنیم همون قاتل باشه 00:45:27.140 --> 00:45:29.040 میخوایم برای نمونه ی دی ان ای تمام زنانی که میشناخت 00:45:29.040 --> 00:45:31.210 درخواست بدیم 00:45:31.610 --> 00:45:35.240 نمونه بلافاصله بعد از بررسی شدن از بین میره 00:45:36.240 --> 00:45:38.110 باهامون همکاری میکنید؟ 00:45:43.790 --> 00:45:45.090 نمیکنم 00:45:46.760 --> 00:45:48.960 ...عدم همکاری 00:45:48.990 --> 00:45:51.830 ممکنه در دادگاه بر ضدتون استفاده بشه 00:45:52.590 --> 00:45:55.760 شما مدرکی دارید که من اون پیرزن رو کشتم؟ 00:45:57.970 --> 00:45:59.470 نه، هنوز نه 00:46:03.710 --> 00:46:05.140 لباساش عجیب غریبه 00:46:06.110 --> 00:46:07.480 بیا فیلم رفتنشو ببینیم 00:46:07.740 --> 00:46:08.780 باشه 00:46:16.950 --> 00:46:18.190 این فرق داره 00:46:18.390 --> 00:46:20.590 فرق نداره، وارونه پوشیده 00:46:26.360 --> 00:46:28.360 راست میگی 00:46:28.830 --> 00:46:30.970 چون خون مقتول روشه 00:46:32.300 --> 00:46:35.700 یعنی پارک سو یونگ بلافاصله بعد از اینکه کشتش رفت خونه 00:46:35.700 --> 00:46:36.970 ...این یعنی 00:46:38.470 --> 00:46:42.710 سلاح و ناخن مقتول تو اون پاکت نامه ان 00:47:06.630 --> 00:47:08.700 (نام سون گیل) 00:47:11.040 --> 00:47:13.340 (خبرنگار کیم موجین) 00:47:14.510 --> 00:47:17.710 سلام آقای کیم. اومدید؟ 00:47:19.350 --> 00:47:23.450 من سرم با یه پرونده شلوغه و نمیتونم بیام 00:47:24.920 --> 00:47:28.290 باشه. فهمیدم 00:47:28.520 --> 00:47:31.590 میتونیم تلفنی یه مصاحبه ی کوتاه داشته باشیم؟ 00:47:32.060 --> 00:47:34.430 بله حتما. مشکلی نیست 00:47:35.500 --> 00:47:39.300 میخواستید درباره ی دو هیون سو چه اطلاعاتی بدید؟ 00:47:39.300 --> 00:47:40.940 یه لحظه 00:47:43.300 --> 00:47:44.370 پرونده ی قتل سریالی شهر یون جو، دو مین سوک و پسرش 00:47:44.370 --> 00:47:47.940 شما گفتید دو هیون سو تابستون 2002 از شهر ناپدید شد 00:47:48.240 --> 00:47:50.780 ...من از پاییز 2002 تا تابستون 2005 00:47:50.780 --> 00:47:53.820 باهاش زندگی میکردم. ما هردومون پیک بودیم 00:47:54.580 --> 00:47:55.620 و؟ 00:47:55.780 --> 00:48:00.050 فکر میکردم حتما تو گذشتش یه اتفاقی افتاده 00:48:00.560 --> 00:48:02.890 ولی هیچوقت فکر نمیکردم ممکن باشه کسی رو بکشه 00:48:02.890 --> 00:48:04.190 اگه میدونستم گزارششو میدادم 00:48:06.730 --> 00:48:09.100 اصلا نمیدونستم پدرش یه قاتل سریالی بوده 00:48:10.370 --> 00:48:12.030 ...اون پسر دو مین سوکه 00:48:12.270 --> 00:48:13.330 پس تعجبی نداره 00:48:13.570 --> 00:48:14.800 تعجبی نداره؟ 00:48:15.440 --> 00:48:18.170 خیلی عجیب بود. نرمال نبود 00:48:18.940 --> 00:48:21.080 یه بار باهاش یه فیلم دیدم 00:48:21.610 --> 00:48:24.450 و ازم پرسید تو چه صحنه هایی باید بخنده و 00:48:24.450 --> 00:48:25.580 ناراحت شه 00:48:25.580 --> 00:48:27.880 شما سه سال دو هیون سو رو میشناختید 00:48:29.520 --> 00:48:30.790 همش همین بود؟ 00:48:31.620 --> 00:48:32.690 ببخشید؟ 00:48:33.890 --> 00:48:36.120 باشه. ممنون از کمکتون 00:48:36.120 --> 00:48:37.260 روز خوبی داشته باشید 00:48:37.430 --> 00:48:39.390 نه صبر کنید. قطع نکنید 00:48:41.360 --> 00:48:42.400 ..هیون سو 00:48:43.800 --> 00:48:45.500 چند وقته داره منو تهدید میکنه 00:48:47.800 --> 00:48:48.840 چی؟ 00:48:49.000 --> 00:48:51.070 داره دیوونم میکنه. خواهش میکنم 00:48:51.640 --> 00:48:53.340 خواهش میکنم ازم محافظت کنید 00:49:00.180 --> 00:49:01.180 هیچی؟ 00:49:01.180 --> 00:49:03.180 نه. بعد از اینکه اومد خونه 00:49:03.480 --> 00:49:05.350 هیچ فیلمی از رفتنش نیست 00:49:05.720 --> 00:49:07.390 نباید قبل از اینکه مدرکو از بین ببره 00:49:07.690 --> 00:49:08.860 بریم خونشو بگردیم؟ 00:49:09.590 --> 00:49:11.830 حتما میدونست دوربین داره ازش فیلم میگیره 00:49:12.130 --> 00:49:14.600 اگه میدونست مدرکو با خودش نمیبرد خونه 00:49:15.660 --> 00:49:18.770 من مطمئنم رفته بیرون 00:49:22.200 --> 00:49:24.170 دیشب یه ستاره ی دنباله دار دیدم 00:49:27.380 --> 00:49:29.610 احساس میکنم داشت خداحافظی میکرد 00:50:39.710 --> 00:50:42.550 لطفا برید کنار. دارید مزاحم کارم میشید 00:50:44.650 --> 00:50:46.050 راستشو بخوای شوکه شدم 00:50:46.390 --> 00:50:47.920 اصلا مظطرب به نظر نمیای 00:50:48.360 --> 00:50:49.960 چون هیچ کار اشتباهی نکردم 00:50:56.500 --> 00:50:57.600 الو؟ 00:50:59.570 --> 00:51:00.670 منم 00:51:02.100 --> 00:51:05.070 پیداش کردم - باشه - 00:51:06.770 --> 00:51:07.910 پارک سو یونگ 00:51:08.280 --> 00:51:11.080 از این لحظه به بعد شما مظنون قتل هستید 00:51:11.780 --> 00:51:15.220 شما به جرم قتل جونگ مون اوک بازداشتید 00:51:15.820 --> 00:51:17.490 میتونم اول آرایشمو درست کنم؟ 00:51:19.390 --> 00:51:22.090 چی؟ - نمیخوام اینجوری برم بیرون - 00:51:22.390 --> 00:51:24.630 امروز برای اینکه خودمو به ناراحتی بزنم آرایش نکردم 00:51:26.660 --> 00:51:30.370 یه جا خوندم که حکم با توجه به ظاهرت تغییر میکنه 00:51:35.370 --> 00:51:36.500 باشه 00:51:42.880 --> 00:51:44.710 چرا جونگ مون اوک رو کشتی؟ 00:51:51.390 --> 00:51:52.850 پله ها خیلی زیاد بودن 00:52:18.310 --> 00:52:21.420 (جونگ مون اوک) 00:52:31.790 --> 00:52:34.400 از چیزای پیچیده متنفرم 00:52:34.930 --> 00:52:37.030 پس گرفتن وکیل اسناد رسمی 00:52:37.600 --> 00:52:40.230 و همه ی اینا با تو باشه 00:52:41.500 --> 00:52:42.600 باشه 00:52:43.940 --> 00:52:45.710 من دیگه هیچی نمیخوام 00:52:46.640 --> 00:52:48.880 فقط هر روز بیا اینجا 00:52:49.140 --> 00:52:53.610 باهام حرف بزن و مثل نوه ام پیشم باش 00:52:54.120 --> 00:52:55.650 این تمام خواسته ی منه. چیز دیگه ای نمیخوام 00:52:58.290 --> 00:52:59.720 هر روز؟ 00:53:00.220 --> 00:53:01.320 وای خدا 00:53:01.820 --> 00:53:05.190 سو یونگ. پشتمو برام بخارون 00:53:06.030 --> 00:53:08.630 وقتی تو پشتمو میخارونی خیلی حس خوبی داره 00:53:15.170 --> 00:53:18.340 برای مرکز ما، اونایی که کمک مالی میکنن مثل خدان 00:53:18.870 --> 00:53:20.940 ..فکر اینکه هر روز تا زمان مرگ اون پیرزن 00:53:20.940 --> 00:53:23.740 اون پله ها رو دونه دونه برم بالا 00:53:24.280 --> 00:53:25.780 خیلی عصبانیم کرد 00:53:27.620 --> 00:53:29.580 من همیشه به خاطر وجود تو خدا رو شکر میکنم سو یونگ 00:53:31.590 --> 00:53:32.690 خواهش میکنم 00:53:42.660 --> 00:53:43.900 پلیس 00:53:45.400 --> 00:53:47.400 !اون مرده 00:53:47.940 --> 00:53:50.910 خواهش میکنم کمک کنید 00:53:55.140 --> 00:53:56.210 هی 00:53:57.110 --> 00:53:59.150 چطور میتونی جوری نگاهم کنی که انگار یه حشره ام؟ 00:54:00.520 --> 00:54:01.980 بهم برخورد 00:54:04.190 --> 00:54:07.560 چطور تونستی یه آدمو به خاطر این بکشی؟ 00:54:09.360 --> 00:54:11.790 میگن حدود سه درصد آدما مثل منن 00:54:16.160 --> 00:54:17.270 کی میدونه؟ 00:54:17.830 --> 00:54:19.500 ممکنه یکی نزدیک تو هم باشه 00:54:24.440 --> 00:54:25.640 از یه ماه پیش 00:54:26.570 --> 00:54:29.510 ساعت 4 صبح یکی از تلفن عمومی باهام تماس میگره 00:54:29.880 --> 00:54:33.350 اون آدم گفت اسمش دو هیون سوعه؟ 00:54:33.920 --> 00:54:35.020 تو کی هستی؟ 00:54:38.050 --> 00:54:39.220 !بگو کی هستی 00:54:40.760 --> 00:54:41.860 الان خوشحالی؟ 00:54:45.230 --> 00:54:46.290 هیون سو؟ 00:54:46.930 --> 00:54:51.070 منتظر بودم زندگیت به بهترین حالت ممکن برسه 00:54:51.430 --> 00:54:52.530 ...تو 00:54:53.630 --> 00:54:55.100 تو دو هیون سو هستی آره؟ 00:54:56.040 --> 00:54:58.110 الان هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم 00:54:58.340 --> 00:55:00.710 اون تنها کسیه که ممکنه این کارو با من بکنه 00:55:02.040 --> 00:55:03.080 چرا؟ 00:55:06.980 --> 00:55:10.480 من جوون بودم و طمع چشممو کور کرده بود 00:55:11.490 --> 00:55:13.390 به خاطر همین در حقش بد کردم 00:55:16.620 --> 00:55:18.190 مطمئنی اینجا گمش کردی؟ 00:55:19.490 --> 00:55:20.760 آره 00:55:21.460 --> 00:55:24.030 وقتی رفتم بالا کیف پولم همرام بود 00:55:29.600 --> 00:55:31.070 اینجا نیست. نمیتونم پیداش کنم 00:55:31.740 --> 00:55:34.840 اگه پول خواستی من بهت میدم. بیا بریم پایین 00:55:59.070 --> 00:56:00.200 چیکار میکنی؟ 00:56:02.340 --> 00:56:03.570 به پولت نیاز دارم 00:56:04.670 --> 00:56:06.370 منم میخوام زندگی خوبی داشته باشم 00:56:10.710 --> 00:56:12.750 هیون سو حتما ازم انتقام میگیره 00:56:14.820 --> 00:56:16.250 برید به یکی دیگه شک کنید 00:56:16.980 --> 00:56:19.520 دو هیون سو مرده 00:56:20.860 --> 00:56:22.920 چی؟ مطمئنید؟ 00:56:23.560 --> 00:56:25.990 آره پس باید 00:56:27.600 --> 00:56:29.200 دیگه فراموشش کنید 00:56:32.870 --> 00:56:35.470 خیالم راحت شد 00:56:37.570 --> 00:56:38.870 خیالتون راحت شد؟ 00:56:40.270 --> 00:56:42.980 اون به هر حال به خاطر کشتن یکی دیگه فراری بود 00:56:43.410 --> 00:56:44.610 نباید زنده باشه 00:56:45.050 --> 00:56:47.450 بعضی آدما بهتره بمیرن. قبول ندارید؟ 00:56:48.480 --> 00:56:49.620 آره 00:56:51.650 --> 00:56:54.360 برای بعضی آدما بهتره که بمیرن 00:57:17.140 --> 00:57:18.210 حیف شد 00:57:18.850 --> 00:57:20.750 واقعا از چشمات متنفر بودم 00:57:26.390 --> 00:57:27.490 من تسلیمم 00:57:28.590 --> 00:57:29.690 بازداشتم کن 00:57:49.980 --> 00:57:51.850 چیزی نیست 00:58:01.020 --> 00:58:02.520 !پلیس حق نداره این کارو بکنه 00:58:03.160 --> 00:58:05.860 کی حرف کسی رو باور میکنه 00:58:05.860 --> 00:58:07.030 که به خاطر اینکه نمیخواست از پله بالا بره یه پیرزن رو کشته؟ 00:58:07.900 --> 00:58:09.200 که چی؟ 00:58:09.360 --> 00:58:11.030 ...یه مظنون ممکنه در حین درگیری با پلیس 00:58:11.030 --> 00:58:12.530 کشته بشه 00:58:12.530 --> 00:58:13.600 فکر نمیکنی؟ 00:58:13.630 --> 00:58:14.940 دیوونه شدی؟ 00:58:15.570 --> 00:58:18.110 فریب و آزار دادن کسایی که ازت ضعیف ترن 00:58:18.110 --> 00:58:20.470 بهت حس برتر بودن میده؟ 00:58:20.570 --> 00:58:23.210 من به جرمم اعتراف !کردم. حتما اینو گزارش میدم 00:58:23.380 --> 00:58:26.380 منم تماشا میکنم و به خاطر میسپارم 00:58:26.810 --> 00:58:29.380 که آخرین لحظاتت چقدر ترحم برانگیزه 00:58:33.990 --> 00:58:35.460 سرخرگ کاروتید، 12 ثانیه 00:58:36.220 --> 00:58:38.030 سرخرگ زیر ترقوه ای، 3.5 ثانیه 00:58:38.560 --> 00:58:40.360 مطمئن میشم که در عرض یک دقیقه تموم بشه 00:58:41.100 --> 00:58:42.800 پس انتخاب کن. کدومو میخوای؟ 00:58:49.340 --> 00:58:50.500 نه 00:58:56.480 --> 00:58:57.780 منو نکش 00:59:01.580 --> 00:59:02.820 خواهش میکنم منو نکش 00:59:07.720 --> 00:59:11.090 فقط دارم شوخی میکنم. مگه میشه پلیس آدم بکشه؟ 00:59:11.760 --> 00:59:13.690 بهت گفتم که بازداشتی 00:59:13.690 --> 00:59:15.900 از اونجایی که از نظر قانون تو آدم محسوب میشی 00:59:16.360 --> 00:59:19.430 حق داری وکیل داشته باشی و از خودت دفاع کنی 00:59:20.130 --> 00:59:23.170 میتونی به دادگاه درخواست تجدید نظر هم بدی 00:59:25.810 --> 00:59:27.470 بعد از هر وعده ی غذایی بخورید 00:59:27.470 --> 00:59:29.710 باشه مرسی - خدانگهدار - 00:59:29.840 --> 00:59:31.850 خدای من، پسرتونه 00:59:32.580 --> 00:59:36.020 پسرم، چرا بی خبر اومدی؟ 00:59:36.580 --> 00:59:38.990 دلیل خاصی نداره. فقط دلم برات تنگ شد 00:59:40.020 --> 00:59:41.090 خدای من 00:59:41.290 --> 00:59:43.360 پسر نداشتن خیلی بده 00:59:43.790 --> 00:59:46.290 مواظب خودتون باشید - حتما - 00:59:50.360 --> 00:59:52.400 ممکنه به ظاهر سرحال و خوشحال باشه 00:59:53.070 --> 00:59:54.470 ولی برای افسردگیش قرص میخوره 00:59:56.340 --> 00:59:59.240 این اشتباه نیست که مشکلات بیمارا رو فاش میکنی؟ 01:00:01.340 --> 01:00:03.210 بدبختیاشون منو خوشحال میکنه 01:00:05.450 --> 01:00:07.310 اگه من نمیتونم مثل بقیه باشم 01:00:07.920 --> 01:00:10.250 ترجیح میدم اونا مثل من باشن 01:00:12.890 --> 01:00:13.950 خب چی شده اومدی اینجا؟ 01:00:15.420 --> 01:00:17.120 تو کسی نیستی که همینجوری بیاد دیدن من 01:00:18.330 --> 01:00:20.490 قرص خواب میخوام 01:00:28.840 --> 01:00:29.940 !عزیزم 01:00:36.810 --> 01:00:37.810 صورتت چی شده؟ 01:00:38.080 --> 01:00:40.580 اشتباهی با کاغذ زخم شد 01:00:41.280 --> 01:00:43.120 وای خیلی بارونو دوست دارم 01:00:43.720 --> 01:00:45.020 ببین چقدر خوشحالی 01:00:45.390 --> 01:00:46.990 مگه پلیس از بارون خوشش میاد؟ 01:00:47.120 --> 01:00:48.360 بارون مدرکو از بین نمیبره؟ 01:00:48.360 --> 01:00:50.390 ولی رمانتیکه 01:00:51.160 --> 01:00:52.590 میخوام یه چیز خوشمزه بخورم 01:00:53.230 --> 01:00:54.900 واقعا؟ چی دوست داری؟ 01:00:55.960 --> 01:00:57.060 پنکیک میخوای؟ 01:00:57.530 --> 01:01:00.030 پنکیک تو روز بارونی؟ خوبه 01:01:03.500 --> 01:01:05.540 پلیس قاتل پیرزن 70 ساله رو 01:01:05.540 --> 01:01:07.170 دستگیر کرد 01:01:07.170 --> 01:01:08.840 از روش دو مین سوک، قاتل سریالی شهر یون جو 01:01:08.840 --> 01:01:11.080 استفاده کرد تا 01:01:11.080 --> 01:01:12.750 پلیس رو گمراه کنه 01:01:12.750 --> 01:01:15.180 ولی پلیس متوجه ناشی گری قاتل 01:01:15.180 --> 01:01:16.650 و روش شتاب زده ی قتل شد 01:01:16.720 --> 01:01:18.220 تحقیقات بیشتر به جمع آوری مدارک 01:01:18.220 --> 01:01:20.520 و دستگیری مظنون منجر شد 01:01:20.890 --> 01:01:23.590 این در حالیست که مددکار اجتماعی بودن قاتل 01:01:23.590 --> 01:01:26.460 باعث ایجاد نگرانی در بین مردم کشور شده 01:01:41.810 --> 01:01:44.850 خوان چینی سون کیل 01:01:49.150 --> 01:01:52.120 "پرونده ی قتل سریالی شهر یون جو، دو مین سوک و پسرش" 01:01:55.190 --> 01:01:58.030 نوشته شده توسط خبرنگار کیم مو جین 01:01:59.390 --> 01:02:02.500 پسرش، دو هیون سو کجا ناپدید شد؟ 01:02:17.310 --> 01:02:21.020 خبرنگار، کیم مو جین 01:02:22.520 --> 01:02:25.490 مشترک مورد نظر در دسترس نیست. لطفا پیغام بگذارید 01:02:25.490 --> 01:02:28.060 لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید 01:02:29.790 --> 01:02:32.630 آقای کیم، من نام سون کیل هستم 01:02:41.770 --> 01:02:44.070 چیزی هست که هنوز بهتون نگفتم 01:02:45.070 --> 01:02:46.770 چیزی که خیلی براتون جالبه 01:02:50.640 --> 01:02:52.550 ...جدیدا شنیدم 01:02:53.680 --> 01:02:56.750 ...دو هیون سو در قتل ها 01:02:57.480 --> 01:02:58.750 به پدرش کمک میکرد 01:03:12.930 --> 01:03:14.100 شوکه کنندست مگه نه؟ 01:03:15.000 --> 01:03:17.870 به خاطر همین من خیلی محطاط بودم 01:03:18.610 --> 01:03:21.440 هر وقت خواستید ادامه بدید بهم زنگ بزنید 01:03:25.910 --> 01:03:27.110 خوان چینی سون کیل 01:03:38.690 --> 01:03:40.330 ...آقای کیم 01:03:44.260 --> 01:03:46.000 دو هیون سو 01:03:47.170 --> 01:03:49.170 ! دو هیون سو اینجاست 01:03:49.440 --> 01:03:51.870 !بهتون چی گفتم؟ گفتم برای انتقامش میاد 01:03:53.910 --> 01:03:55.080 پیغام ضبط شد 01:05:06.980 --> 01:05:07.980 "تعدادی جسد در جنگل گاگیونگری پیدا شد" 01:05:08.880 --> 01:05:09.950 قاتل سریالی دو مین سوک کیه؟ 01:05:10.580 --> 01:05:11.750 "خانواده های عزادار از نبود اجساد شوکه شدند " 01:05:12.920 --> 01:05:14.190 "ناخن های انگشتان در کارگاه دو مین سوک پیدا شد" 01:05:28.070 --> 01:05:29.900 من کی خوابیدم؟ 01:06:00.048 --> 01:06:15.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:08.670 --> 01:07:13.140 "گل شیطان" 01:07:13.310 --> 01:07:16.680 بهت قول میدم. فراموش کنم که روزی همدیگه رو دیدیم 01:07:17.680 --> 01:07:19.580 چیزی که من نبودم قول نیست، یه ضمانته 01:07:19.580 --> 01:07:21.680 آخرین تماسش رو تایید کردم 01:07:21.680 --> 01:07:22.880 خبرنگار کیم مو جین؟ 01:07:22.880 --> 01:07:25.050 ....پس یه ویدئو هست که 01:07:25.950 --> 01:07:27.550 همکاری در قتل ها رو نشون میده 01:07:27.550 --> 01:07:30.290 خبرنگار کیم مو جین دو روزه سرکار نیومده 01:07:30.290 --> 01:07:31.590 چرا مفقود شدنش رو گزارش ندادی؟ 01:07:31.590 --> 01:07:33.930 ممکنه جایی محبوس شده باشه؟ 01:07:34.930 --> 01:07:36.360 بیا به رور بریم داخل 01:07:37.030 --> 01:07:38.230 تو جرات کردی منو گول بزنی؟ 01:07:38.430 --> 01:07:40.000 یکی اینجا بوده 01:07:40.600 --> 01:07:42.270 یا شاید هنوزم باشه