WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:16.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.400 --> 00:00:19.250 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.670 --> 00:00:26.190 "لذت بی پایان با تی وی ان" 00:00:31.410 --> 00:00:34.370 تابستان 2007 00:00:58.460 --> 00:00:59.630 هی سونگ 00:01:01.400 --> 00:01:02.700 من دوباره اومدم 00:01:04.100 --> 00:01:07.000 مثل اینکه از این آبجو خوشت اومده بود 00:01:07.100 --> 00:01:08.830 منم بدون اینکه مامانم بفهمه رفتم چند تا خریدم 00:01:12.300 --> 00:01:14.260 این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:01:15.330 --> 00:01:16.970 بهم گفتی کالج نمیری 00:01:17.700 --> 00:01:20.000 آکادمی چیزی هست که این کارا رو بهتون یاد میده؟ 00:01:33.800 --> 00:01:34.800 چیکار میکنی؟ 00:01:34.800 --> 00:01:36.970 میتونم اینو تو اکانتم آپلود کنم؟ 00:01:37.300 --> 00:01:40.400 "عنوانشو میذارم" پسر خوشتیپ محله ی ما 00:01:41.830 --> 00:01:43.000 گفتم داری چیکار میکنی؟ 00:01:55.000 --> 00:01:56.330 همین الان پاکش کن 00:01:58.530 --> 00:02:00.870 باشه، پاکش میکنم 00:02:02.200 --> 00:02:03.460 همین الان پاکش میکنم 00:02:03.730 --> 00:02:05.800 نمیدونستم از عکس گرفتن خوشت نمیاد 00:02:07.100 --> 00:02:08.230 تو کی هستی؟ 00:02:08.870 --> 00:02:11.030 چی؟ - چرا درباره ی گذشته ی من تحقیق میکنی؟ - 00:02:13.360 --> 00:02:14.400 من؟ 00:02:17.230 --> 00:02:20.000 یه جوری درباره ی گذشتم سوال میپرسی انگار هیچ چیزی مهمی نیست 00:02:20.070 --> 00:02:21.360 فکر میکنی من نمیدونم؟ 00:02:21.970 --> 00:02:24.730 ازم گروه خونیم، برج فلکیم، روز تولدم 00:02:24.870 --> 00:02:26.760 و غذا های مورد علاقم و غذاهایی که دوست ندارم رو پرسیدی 00:02:27.630 --> 00:02:29.500 ...شنیدم از مرد همسایه 00:02:29.500 --> 00:02:30.530 شماره تلفنمو خواستی 00:02:31.970 --> 00:02:33.070 چرا؟ 00:02:34.100 --> 00:02:35.430 ...کسی ازت خواسته 00:02:36.070 --> 00:02:37.400 درباره ی من اطلاعات جمع کنی؟ 00:02:55.560 --> 00:02:58.900 من ازت خوشم میاد هی سونگ 00:03:31.160 --> 00:03:32.260 هی سونگ 00:03:35.400 --> 00:03:38.070 ...میشه حداقل بهم بگی تو هم دوسم داری یا نه 00:03:38.070 --> 00:03:39.930 یا اگه زمان نیاز داری تا دربارش فکر کنی؟ 00:03:41.830 --> 00:03:44.030 ...تو- اسمم چا جی وونه - 00:03:47.000 --> 00:03:48.630 دیگه هیچوقت اینجا برنگرد 00:03:49.630 --> 00:03:51.530 چی؟ - همین حالا از اینجا برو بیرون - 00:03:56.360 --> 00:03:59.230 چیه؟ میخوای به زور بندازمت بیرون؟ 00:04:52.130 --> 00:04:53.330 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:04:56.130 --> 00:04:58.100 این ساعت کجا بودی؟ 00:04:58.260 --> 00:04:59.670 بیرون داره بارون میاد 00:05:00.670 --> 00:05:02.300 چون خوابم نمیبرد رفتم کارگاه کار کنم 00:05:02.730 --> 00:05:04.260 بعد یادم اومد آبجو نداریم 00:05:06.030 --> 00:05:08.560 چند روز پیش گفتی نگران اینی که رو شکمت چربی اضافه کنی 00:05:10.870 --> 00:05:11.900 هی 00:05:12.700 --> 00:05:13.800 چی شده؟ 00:05:14.730 --> 00:05:17.560 اولین بار که احساسمو بهت گفتم یادته؟ 00:05:19.500 --> 00:05:22.100 خیلی از دستم عصبانی شدی 00:05:23.530 --> 00:05:25.360 "میخوای به زور بندازمت بیرون؟" 00:05:27.100 --> 00:05:29.400 چرا یه دفعه یاد این افتادی؟ 00:05:30.970 --> 00:05:33.100 چرا اونقدر ازم متنفر بودی؟ 00:05:35.930 --> 00:05:37.260 ازت متنفر نبودم 00:05:40.870 --> 00:05:43.660 فقط یکم معذب شدم. تاحالا کسی اون حرفا رو بهم نزده بود 00:05:44.930 --> 00:05:47.300 آخی، چه گوگولی 00:05:48.130 --> 00:05:50.330 به خاطر همین نمیتونم درباره ی گذشتم باهات حرف بزنم 00:05:50.830 --> 00:05:51.900 گذشتت؟ 00:05:53.070 --> 00:05:55.730 چرا؟ مگه چی شده؟ - خیلی شوکه میشی - 00:05:56.400 --> 00:05:58.870 انقدر بده؟ - من گذشته ی پیچیده ای دارم - 00:05:59.730 --> 00:06:01.630 منو گول زدی؟ - اره - 00:06:02.300 --> 00:06:04.330 بهم بگو دارم کنجکاو میشم 00:06:27.360 --> 00:06:28.530 مزش خوبه؟ 00:06:33.730 --> 00:06:34.970 پرسیدم مزش خوبه 00:06:39.760 --> 00:06:40.970 فکر میکنی برام مهمه مزش خوبه یا نه؟ 00:06:41.160 --> 00:06:42.300 من دارم میخورم که زنده بمونم 00:06:43.970 --> 00:06:46.730 بخور. مطمئنم مزش خوبه 00:06:48.330 --> 00:06:50.230 کلی راه رفتم تا محل زندگیت تا اینو بخرم 00:06:53.460 --> 00:06:55.930 ...یا بهتره بگم وقتی روی بدنت کالبدشکافی 00:06:57.500 --> 00:06:59.360 ...انجام میدن آخرین غذایی که تو شکمت 00:07:00.300 --> 00:07:01.660 پیدا میشه، گیمباپه 00:07:07.230 --> 00:07:08.600 هیون سو 00:07:17.900 --> 00:07:20.160 هی، این داروی چیه؟ 00:07:21.460 --> 00:07:25.460 تو...تو واقعا میخوای منو بکشی؟ 00:07:26.360 --> 00:07:28.630 قتل یه آدم برات انقدر آسونه؟ 00:07:29.830 --> 00:07:31.200 معلومه که آسون نیست 00:07:32.970 --> 00:07:34.230 وزنت چقدره؟ 00:07:35.330 --> 00:07:36.360 هفتاد کیلو؟ 00:07:37.700 --> 00:07:38.730 هفتاد و پنج کیلو؟ 00:07:40.200 --> 00:07:42.630 وقتی این قرصو بخوری از حال میری 00:07:42.730 --> 00:07:44.830 فکر میکنی حمل کردنت تا ماشینم کار آسونیه 00:07:45.400 --> 00:07:48.000 نه نکن. اینکارو نکن 00:07:49.160 --> 00:07:52.430 ...هیون سو! هیون سو خواهش میکنم 00:07:52.560 --> 00:07:53.830 هیون سو 00:08:02.000 --> 00:08:05.330 !کمک! کمک کنید 00:08:05.870 --> 00:08:08.260 !یکی تو زیرزمینه 00:08:10.230 --> 00:08:12.630 !منو به زور آوردن اینجا حبس کردن 00:08:12.630 --> 00:08:14.430 !یکی میخواد منو بکشه 00:08:19.230 --> 00:08:21.200 !کاراگاه چا 00:08:22.760 --> 00:08:24.100 !من اینجا گیر افتادم 00:08:24.530 --> 00:08:27.330 !دو هیون سو، قاتل همینجاست 00:08:29.760 --> 00:08:31.730 !دو هیون سو اینجاست 00:08:32.500 --> 00:08:34.160 دو هیون سو اینجاست 00:08:34.900 --> 00:08:37.070 خدایا داری دیوونم میکنی 00:08:39.600 --> 00:08:42.260 بیخیال هیون سو 00:08:42.800 --> 00:08:44.530 میشه خواهش کنم منو زنده بذاری؟ 00:08:45.430 --> 00:08:47.070 هرکاری بخوای برات میکنم 00:08:48.260 --> 00:08:50.300 خواهش میکنم بذار زنده بمونم 00:08:50.660 --> 00:08:52.300 بذار زندگی کنم 00:08:52.300 --> 00:08:55.200 اگه ازت یه سوال بپرسم صادقانه جواب میدی؟ 00:08:55.460 --> 00:08:57.400 آره چیه؟ 00:09:04.070 --> 00:09:07.600 تو سال 2011 یه چیزی تو اینترنت آپلود کردی 00:09:07.870 --> 00:09:09.100 چی؟ 00:09:09.500 --> 00:09:10.900 چون تو اکانتت بودی تونستم ببینمش 00:09:16.100 --> 00:09:17.160 بخونش 00:09:19.530 --> 00:09:20.660 با صدای بلند بخونش 00:09:27.100 --> 00:09:30.930 "من یه دختر دبیرستانی ام که میخوام فیلمنامه نویس شم" 00:09:32.400 --> 00:09:35.660 "شخصیت اصلی یه بار به بدون ...اینکه بدونه اون کار خلاف قانونه" 00:09:36.230 --> 00:09:37.930 "به یک نفر در ارتکاب جرم کمک کرد" 00:09:39.730 --> 00:09:41.230 "....شخصیت اصلی در حال حاضر داره " 00:09:41.630 --> 00:09:43.530 "برای خبرنگار شدن آماده میشه" 00:09:44.900 --> 00:09:46.300 "...اگه مردم از گذشتش با خبر بشن" 00:09:46.300 --> 00:09:48.070 "چه بلایی سرش میاد؟" 00:09:51.500 --> 00:09:52.600 ادامه بده 00:09:56.160 --> 00:09:57.260 بخون 00:10:01.630 --> 00:10:02.700 "...اگه" 00:10:06.570 --> 00:10:08.100 "کسی حتی به خاطر اون مرده باشه چی؟" 00:10:15.100 --> 00:10:16.200 این درباره ی توئه؟ 00:10:18.760 --> 00:10:19.830 نه 00:10:21.460 --> 00:10:23.400 یک فیلم از حادثه ی اون روز وجود داره 00:10:23.400 --> 00:10:24.730 "...یک فیلم " 00:10:25.100 --> 00:10:26.430 "از حادثه ی اون روز وجود داره" 00:10:27.830 --> 00:10:30.400 "اون فقط کاری که بهش گفته بودنو انجام داد" 00:10:31.900 --> 00:10:33.460 "روحش از هیچی خبر نداشت" 00:10:37.930 --> 00:10:39.160 واقعا نمیدونستی؟ 00:10:40.100 --> 00:10:43.360 نه نمیدونستم. نمیدونستم. به خدا 00:10:43.670 --> 00:10:46.130 ...این یعنی تو از انجام یک قتل 00:10:47.670 --> 00:10:49.470 فیلم داری 00:10:50.000 --> 00:10:51.100 چی؟ 00:10:56.070 --> 00:10:57.130 هیون سو 00:10:58.300 --> 00:11:00.100 من به هیچکس نمیگم 00:11:02.070 --> 00:11:04.960 اصلا فراموش میکنم که تو رو دیدم 00:11:05.700 --> 00:11:08.130 باشه؟ دیگه طرفت نمیام 00:11:09.570 --> 00:11:11.160 قسم میخورم 00:11:11.830 --> 00:11:13.530 به جون مادرم قسم میخورم 00:11:14.670 --> 00:11:15.800 ....پس 00:11:18.030 --> 00:11:20.930 خواهش میکنم بذار برم باشه؟ 00:11:36.060 --> 00:11:39.700 من قسم تو رو نمیخوام. تضمین میخوام 00:11:41.500 --> 00:11:43.400 من به آدما اعتماد نمیکنم 00:11:45.600 --> 00:11:46.630 فهمیدی؟ 00:12:05.130 --> 00:12:07.330 رستوران چینی سون کیل 00:12:07.330 --> 00:12:09.300 خدای من - خدای من - 00:12:09.300 --> 00:12:12.200 چی شده؟ - قتل - 00:12:12.360 --> 00:12:14.260 قتل؟ کی کشته شده؟ 00:12:14.430 --> 00:12:16.530 آقای نام، صاحب این رستوران چینی 00:12:16.670 --> 00:12:18.400 چی شده؟ - ببخشید - 00:12:18.570 --> 00:12:19.760 دارم میام 00:12:24.300 --> 00:12:26.960 هیچی از زیر دستت درنره - باشه - 00:12:27.960 --> 00:12:29.360 من میرم عکس بگیرم 00:12:45.700 --> 00:12:46.860 پرونده ی قتل سریالی شهر یونجو 00:12:50.300 --> 00:12:51.470 امکان نداره 00:12:52.360 --> 00:12:53.530 ناخناش چی؟ 00:12:53.930 --> 00:12:55.760 ناخن شستشو چک کردی؟ 00:12:58.360 --> 00:12:59.800 هر دو رو نداره 00:13:47.300 --> 00:13:48.300 این چیه؟ 00:13:49.100 --> 00:13:50.330 چرا بازم دو مین سوکه؟ 00:13:52.330 --> 00:13:54.030 اینم مثل پارک سو یونگ برای استتاره؟ 00:13:56.600 --> 00:13:58.360 چیه؟ چرا کسی چیزی نمیگه؟ 00:13:58.360 --> 00:13:59.760 با پارک سو یونگ فرق داره 00:14:00.260 --> 00:14:01.330 از چه نظر؟ 00:14:01.860 --> 00:14:05.130 ...مدل و طرح طنابی که دو مین سوک 00:14:05.130 --> 00:14:08.030 در سال 2002 دور گردن قربانی ها بسته بود به خبرنگاران اعلام نشده بود 00:14:08.030 --> 00:14:09.060 ...ولی 00:14:12.570 --> 00:14:15.360 ...این قاتل دقیقا از همون چیزی که 00:14:15.360 --> 00:14:17.930 دو مین سوک استفاده کرده بود استفاده کرد 00:14:18.030 --> 00:14:19.900 پارک سو یونگ از روی هیجان لحظه ای مرتکب قتل شد 00:14:20.230 --> 00:14:23.130 در حالی که برخلاف چیزی که در فیلم این دوربین امنیتی میبینیم 00:14:23.570 --> 00:14:25.060 این قتل از قبل برنامه ریزی شده بود 00:14:25.800 --> 00:14:28.570 همینطور نشون داد که چقدر به دو مین سوک شباهت داره 00:14:29.030 --> 00:14:31.630 و به همون اندازه با پارک سو یونگ فرق داره 00:14:32.760 --> 00:14:34.200 آدم خطرناکیه 00:14:34.900 --> 00:14:37.930 دو مین سوک هفت نفر رو کشت 00:14:39.260 --> 00:14:40.630 ...داری میگی 00:14:41.570 --> 00:14:44.600 ممکنه این پرونده تبدیل به قتل سریالی بشه؟ 00:14:49.860 --> 00:14:51.600 به مترو منتقلش کنیم؟ 00:14:53.860 --> 00:14:56.260 کاپیتان یون. نظرتون چیه؟ 00:14:56.700 --> 00:14:59.260 نباید صداشو دربیاریم. این سطر اول روزنامه ها میشه 00:14:59.860 --> 00:15:02.500 هنوز که قتل سریالی نشده 00:15:05.160 --> 00:15:07.860 وو چول، از پسش برمیای؟ 00:15:11.600 --> 00:15:15.400 اگه سریالی بشه و خبرش همه جا پخش بشه چی؟ 00:15:16.530 --> 00:15:18.760 فکر میکنم بتونیم گیرش بیاریم 00:15:21.130 --> 00:15:23.630 در انتخاب قربانیش خیلی بی دقت بود 00:15:24.800 --> 00:15:27.470 مقتول، نام سون گیل شغل و خانواده داشت 00:15:27.470 --> 00:15:30.860 یک مرد سالم میانسال با برنامه ی ساده ی روزانه 00:15:31.600 --> 00:15:34.960 اگه از دید قاتل نگاه کنیم ریسک بزرگی کرد 00:15:37.470 --> 00:15:39.800 مطمئنم میتونیم ازش یه ردی پیدا کنیم 00:15:45.900 --> 00:15:47.830 درباره ی خانواده ی مقتول برام بگو 00:15:48.130 --> 00:15:51.470 باشه. صبر کن ببینم 00:15:52.000 --> 00:15:53.230 هو جون ؟ - بله - 00:15:53.430 --> 00:15:57.060 اگه این پرونده به قتل سریالی تبدیل بشه رئیس ظالممون اخراج میشه 00:15:57.160 --> 00:15:58.200 بیا کارمون رو خوب انجام بدیم 00:15:58.260 --> 00:16:00.760 حتما خیلی نگرانه - باشه - 00:16:01.900 --> 00:16:03.400 نام سو گیل در یتیم خونه بزرگ شد 00:16:03.400 --> 00:16:05.530 هیچ خانواده ی درجه یکی نداره 00:16:05.600 --> 00:16:06.800 ولی زن داره 00:16:07.130 --> 00:16:08.800 زنش شش ماهه بارداره 00:16:09.100 --> 00:16:11.760 از شوک خبر غش کرد و الان تو بیمارستانه 00:16:11.900 --> 00:16:14.260 آخرین کسی که باهاش صحبت کرد رو شناسایی کردی؟ 00:16:14.360 --> 00:16:16.160 کاراگاه اوه داره روش کار میکنه 00:16:19.600 --> 00:16:21.960 آخرین کسی که نام سو گیل تلفنی باهاش حرف زده بود رو مشخص کردیم 00:16:22.260 --> 00:16:24.570 کیم مو جین. گزارشگر هفتگیه 00:16:24.900 --> 00:16:26.200 خبرنگار کیم مو جین؟ 00:16:27.570 --> 00:16:28.670 میشناسیش؟ 00:16:29.030 --> 00:16:31.430 آره. یکشنبه شب پیش دیدمش 00:16:31.760 --> 00:16:33.600 داشت درباره ی پرونده ی کیم سانگ جین تحقیق میکرد 00:16:33.600 --> 00:16:36.700 نمیتونیم با کیم مو جین تماس بگیریم. گوشیش خاموشه 00:16:38.030 --> 00:16:40.360 آخرین باری که از گوشیش استفاده کرده ساعت 5 عصر دیروز بوده 00:16:40.360 --> 00:16:41.500 ...و با 00:16:42.360 --> 00:16:43.700 مقتول نام سو گیل حرف زده 00:16:49.760 --> 00:16:50.900 منتظر چی هستین؟ 00:16:51.360 --> 00:16:52.900 ...کاراگاه چوی، برو مرکز کنترل 00:16:52.900 --> 00:16:54.630 و ببین قاتل از چه راهی فرار کرده 00:16:54.700 --> 00:16:57.900 شما دوتا هر چه سریع تر کیم مو جین رو پیدا کنید 00:16:57.900 --> 00:16:59.360 زود باشین - بله قربان - 00:17:45.770 --> 00:17:48.570 روزنامه نگار ماه 00:17:52.700 --> 00:17:55.130 لپتابم روی میز تو پذیراییه 00:18:01.100 --> 00:18:02.400 ...رمزش 00:18:03.270 --> 00:18:05.000 MJ0905. 00:18:07.130 --> 00:18:10.670 "یه برنامه هست به اسم"فولدر اس 00:18:10.670 --> 00:18:12.000 به این برنامه اجازه ی ایجاد تغییرات در دستگاه رو میدهید؟ 00:18:12.130 --> 00:18:13.400 اجراش کن 00:18:14.430 --> 00:18:16.700 رمزش همون رمز لپتابه 00:18:18.160 --> 00:18:21.330 "یه فولدر هست به نام "اچ اس 00:18:22.160 --> 00:18:25.160 ...وقتی بازش کنی یه فولدر دیگه میاد 00:18:25.160 --> 00:18:26.830 روی دسکاتپ 00:18:29.270 --> 00:18:30.630 وقتی اونو برداری 00:18:32.270 --> 00:18:34.470 میتونی هر وقت خواستی منو بکشی 00:18:44.430 --> 00:18:47.930 مسابقه ی نقاشی از طبیعت دبیرستان سه جین سال 2002 00:18:49.900 --> 00:18:53.200 هی تو. انقدر فیلم نگیر و بشین سر جات 00:18:53.470 --> 00:18:56.060 چرا چیزی نمیکشی؟ - تو هم باید نقاشی کنی - 00:18:56.960 --> 00:18:57.960 بیا اینجا 00:19:01.130 --> 00:19:03.600 خسته کنندست - واقعا - 00:19:07.670 --> 00:19:10.360 کیم مو جین دو روزه سرکار نرفته 00:19:10.470 --> 00:19:11.960 چرا گزارش مفقود شدنشو ندادید؟ 00:19:12.330 --> 00:19:15.330 همه دوشنبه برای جلسه ی ویرایش میان سرکار 00:19:15.470 --> 00:19:18.700 ولی لازم نیست تا قبل از پنجشنبه برای آخرین محلت بیان 00:19:19.500 --> 00:19:22.030 خبرنگارا معمولا تلفنشون رو خاموش نمیکنن 00:19:22.570 --> 00:19:23.830 مو جین اینکارو میکنه 00:19:23.830 --> 00:19:26.030 گوشیشو خاموش میکنه و برای خودش میره سفر 00:19:26.900 --> 00:19:29.700 ...راستش من فکر میکنم خبرنگار کیم 00:19:29.700 --> 00:19:32.100 جایی محبوس شده 00:19:32.300 --> 00:19:33.430 محبوس؟ 00:19:34.830 --> 00:19:36.060 تو دستشویی 00:19:37.100 --> 00:19:40.160 گفت قبلا هم در دستشویی خراب شده و داخل گیر کرده 00:19:40.860 --> 00:19:43.430 گفت اگه مادرش نمیومد ممکن بود بمیره 00:19:53.330 --> 00:19:54.800 چرا هی داری از من فیلم میگیری؟ 00:20:07.270 --> 00:20:08.300 اینا چیه؟ 00:20:14.060 --> 00:20:15.200 بفرما 00:20:15.570 --> 00:20:16.630 همینجاست 00:20:17.030 --> 00:20:18.130 این چیه؟ 00:20:18.400 --> 00:20:21.030 اینجا رو بابام برام ساخت که توش کار هنری انجام بدم 00:20:24.500 --> 00:20:25.630 خیلی باحاله نه؟ 00:20:29.630 --> 00:20:32.360 هی مو جین. آروم بگیر باشه؟ 00:20:35.270 --> 00:20:36.500 گفتی برام مدل میشی 00:20:37.470 --> 00:20:38.660 بهم دروغ گفتی؟ 00:21:13.600 --> 00:21:14.830 آقای کیم 00:21:16.360 --> 00:21:17.530 خونه هستید؟ 00:21:18.500 --> 00:21:19.570 !آقای کیم 00:21:20.800 --> 00:21:21.800 سفارش غذای صبحگاهی 00:21:27.970 --> 00:21:29.030 دوتاست 00:21:29.530 --> 00:21:31.630 یا از دوشنبه نیومده خونه 00:21:32.070 --> 00:21:33.400 یا اصلا بیرون نرفته 00:21:34.330 --> 00:21:35.670 بیا فعلا برو بشکنیم 00:21:36.160 --> 00:21:37.230 بله 00:21:41.230 --> 00:21:43.300 همه جا رو کامل بگردین - بله - 00:21:46.200 --> 00:21:47.260 آقای کیم؟ 00:21:51.070 --> 00:21:52.230 !آقای کیم 00:21:59.730 --> 00:22:02.030 اینجا نیست - هیچکس اینجا نیست - 00:22:03.030 --> 00:22:04.100 اینجا هیچی نیست 00:22:04.630 --> 00:22:06.070 کدوم گوری رفته؟ 00:22:06.830 --> 00:22:08.900 فعلا میتونید برید بیرون - بله - 00:22:10.830 --> 00:22:13.400 خبرنگار کیم مو جین 00:22:15.500 --> 00:22:17.260 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است 00:22:17.260 --> 00:22:18.360 گوشیش خاموشه 00:22:18.360 --> 00:22:20.600 پس باید گزارش بدیم مفقود شده؟ 00:22:37.630 --> 00:22:38.700 چیه؟ 00:22:40.360 --> 00:22:43.770 هیچکس یه لباس نو رور زیر پایه ی صندلی نمیذاره 00:22:44.330 --> 00:22:46.070 ...درسته ولی 00:22:46.230 --> 00:22:47.360 دست بزن بش 00:22:50.970 --> 00:22:53.600 گرمه - یه نفر چند لحظه پیش اینجا بوده - 00:22:54.230 --> 00:22:55.830 یا هر کی هست ممکنه هنوزم باشه 00:22:56.070 --> 00:22:58.360 کمد، زیر تخت و بین لوازم خونه 00:22:58.470 --> 00:22:59.730 بیا دوباره بگیردیم 00:26:09.930 --> 00:26:11.330 جی وون، گوشیت داره زنگ میخوره 00:26:23.770 --> 00:26:24.930 آره هی سونگ 00:26:25.330 --> 00:26:28.400 عزیزم، تو خبرنگاری به نام کیم مو جین میشناسی؟ 00:26:29.300 --> 00:26:30.470 خبرنگار کیم مو جین؟ 00:26:30.970 --> 00:26:34.730 آره، اون اصرار داره که تو رو میشناسه 00:26:35.130 --> 00:26:39.200 میشناسیش؟ - خبرنگار کیم مو جین الان کارگاه توئه؟ - 00:26:40.530 --> 00:26:41.970 ...برای چی باید 00:26:42.360 --> 00:26:44.870 عزیزم، میتونی گوشی رو بدی بهش؟ 00:26:45.400 --> 00:26:46.530 خب 00:26:47.500 --> 00:26:50.230 رفته گوشیشو از تو ماشینش بیاره 00:26:50.670 --> 00:26:52.800 بهش بگم بهت زنگ بزنه؟ 00:26:54.200 --> 00:26:55.900 نه، بهش بگو بیاد اداره پلیس 00:26:56.430 --> 00:26:57.530 باشه 00:26:57.830 --> 00:27:00.400 خیلی ضروریه پس بهش بگو هر چه سریع تر خودشو برسونه 00:27:00.830 --> 00:27:01.930 باشه 00:27:06.530 --> 00:27:09.070 دزد! دزد 00:27:09.070 --> 00:27:10.470 دزد 00:27:10.470 --> 00:27:12.230 دزد اومده - صبر کن یه صدایی میاد - 00:27:12.700 --> 00:27:14.470 مامان، دزد اومده 00:27:14.830 --> 00:27:16.430 جی وون؟ - بله؟ - 00:27:16.630 --> 00:27:18.470 فکر کنم تب دارم 00:27:19.000 --> 00:27:20.070 چی؟ 00:27:20.600 --> 00:27:22.330 پس برو استراحت کن باشه؟ 00:27:22.800 --> 00:27:24.360 به مامانم بگم برات پوره درست کنه؟ 00:27:24.360 --> 00:27:28.160 نه نمیخواد. خودم قرص میخورم و میخوابم 00:27:28.900 --> 00:27:31.570 پس اگه گوشیمو جواب ندادم نگران نشو 00:27:31.570 --> 00:27:32.630 باشه 00:27:32.930 --> 00:27:35.260 جی وون، باید بریم - باشه - 00:27:41.030 --> 00:27:42.030 چی شده؟ 00:27:42.030 --> 00:27:44.030 اون بالا، به دزد دیدم - چی؟ - 00:27:46.030 --> 00:27:47.070 اونجا کسی نیست 00:27:47.230 --> 00:27:48.770 ولی من دیدمش 00:28:22.570 --> 00:28:24.330 کاراگاه چوی اینو ببینید 00:28:26.470 --> 00:28:28.160 مربوط به خیابون کنار صحنه ی جرمه 00:28:28.160 --> 00:28:30.030 و حدود زمان قتل گرفته شده 00:28:30.900 --> 00:28:33.160 دوربین مدار بسته ی هوسین دونگ 00:28:34.700 --> 00:28:36.030 خودشه 00:29:49.760 --> 00:29:50.800 !بزن بریم 00:29:54.860 --> 00:29:57.670 !هیولای لعنتی 00:30:13.960 --> 00:30:15.500 من باید برم خونه 00:30:16.130 --> 00:30:17.900 چی؟ - شوهرم مریضه - 00:30:18.130 --> 00:30:19.860 میخوام ببینم حالش چطوره 00:30:20.600 --> 00:30:23.000 بچه کوچولو که نیست. اگه مریضه یا قرص میخوره 00:30:23.000 --> 00:30:24.570 یا میره بیمارستان 00:30:24.570 --> 00:30:26.830 زیاد طول نمیکشه. ماشینو اونجا نگه دار 00:30:27.200 --> 00:30:29.200 سلام، شما آقای پارک کیونگ چون هستید؟ 00:30:29.700 --> 00:30:30.760 سلام من چوی جه سوپ هستم 00:30:30.760 --> 00:30:32.900 کاراگاه اداره ی پلیش گانگ سو 00:30:33.230 --> 00:30:35.670 ...شما یه نفر که بارونی پوشیده بود رو 00:30:35.670 --> 00:30:38.370 حدود ساعت سه ونیم صبح در هوسین دونگ سوار کردید درسته؟ 00:30:39.130 --> 00:30:41.530 شما یک شاهد خیلی مهم هستید 00:30:43.000 --> 00:30:44.300 ممنونم 00:30:44.300 --> 00:30:46.730 وقتی رسیدید زنگ بزنید 00:30:47.630 --> 00:30:48.670 من برگشتم قربان 00:30:51.200 --> 00:30:52.630 خبرنگار کیم مو جین کجاست؟ 00:30:52.730 --> 00:30:55.470 برای چی اینجا دنبالش میگردی؟ تو رفتی پیداش کنی 00:30:56.400 --> 00:30:57.570 هنوز نیومده؟ 00:31:02.270 --> 00:31:04.330 سلام - سلام - 00:31:04.500 --> 00:31:07.570 کارگاه دوباره بسته ست. شوهرتون حالش خوبه؟ 00:31:07.630 --> 00:31:09.430 این روزا کارگاهش بیشتر اوقات بسته ست 00:31:10.800 --> 00:31:12.630 بیشتر اوقا بسته؟ - آره - 00:31:13.000 --> 00:31:14.570 بعدا دوباره میام - باشه - 00:31:35.670 --> 00:31:36.930 عزیزم صورتتت چی شده؟ 00:31:37.430 --> 00:31:40.200 یه اتفاقی افتاد. جای نگرانی نیست 00:31:40.800 --> 00:31:43.070 چی شد؟ - کاراگاه چا - 00:31:43.630 --> 00:31:44.900 قرار شد اداره ی پلیس همو ببینیم 00:31:45.300 --> 00:31:47.070 اینجا چیکار میکنید؟ اومدید دنبالم؟ 00:32:08.530 --> 00:32:09.700 هی 00:32:10.670 --> 00:32:13.430 فکر میکنی میتونی بعد از این قسر در بری؟ 00:32:14.330 --> 00:32:16.930 چطور جرات میکنی از پشت به من خنجر بزنی؟ - بزن منو بکش راحتم کن - 00:32:17.400 --> 00:32:20.070 بیا. بیا منو بکش 00:32:21.830 --> 00:32:23.400 من یه خبرنگارم 00:32:23.570 --> 00:32:26.230 مرگ من بیشتر از مرگ یه سرکارگر سروصدا میکنه 00:32:35.470 --> 00:32:36.670 نمیتونم بکشمت 00:32:38.860 --> 00:32:40.370 پلیس دنبالته 00:32:49.860 --> 00:32:51.100 پلیس دنبال منه؟ 00:32:52.070 --> 00:32:54.860 چرا؟ - نمیدونم چرا - 00:32:56.600 --> 00:32:57.930 ...باید عجله کنی 00:32:59.270 --> 00:33:01.100 و زود بری اداره ی پلیس 00:33:02.760 --> 00:33:06.270 موهاتو مرتب کن و خون روی مچتو پاک کن 00:33:14.800 --> 00:33:17.960 داری میگی الان کار تو پیش من گیره؟ 00:33:18.570 --> 00:33:19.670 آره؟ 00:33:21.200 --> 00:33:24.500 چراباید به تو گوش بدم؟ 00:33:25.500 --> 00:33:27.430 ...انگار فراموش کردی که 00:33:27.860 --> 00:33:29.630 تو کسی بودی که میخواستی منو بکشی 00:33:29.900 --> 00:33:31.370 روانی 00:33:36.500 --> 00:33:39.760 ...اول میخوام صادقانه و از ته قلبت 00:33:40.030 --> 00:33:43.270 ازم عذر خواهی کنی 00:33:51.670 --> 00:33:52.960 وقت نداریم 00:34:00.230 --> 00:34:02.030 ...وقتی برسم آگاهی 00:34:02.570 --> 00:34:05.670 درباره ی تو کلی حرف دارم که به پلیس بزنم 00:34:11.960 --> 00:34:13.730 ...اون دوربین فیلم برداری 00:34:17.670 --> 00:34:18.760 جالب بود 00:34:26.100 --> 00:34:27.200 چی؟ 00:34:34.700 --> 00:34:36.670 مطمئنم یه جایی همینجاهاست 00:34:38.470 --> 00:34:40.230 واضحه که توی لپتابش نیست 00:35:21.130 --> 00:35:22.670 چه باحاله 00:35:24.000 --> 00:35:27.430 مو جین. زود باش بیا وقت نداریم 00:35:29.860 --> 00:35:31.570 اگه بابام بفهمه منو میکشه 00:35:31.800 --> 00:35:34.470 توی دوربین خیلی خوب افتادی 00:35:34.530 --> 00:35:35.600 از جونت سیر شدی؟ 00:35:36.000 --> 00:35:38.130 بهت گفتم دوستانه باهاش حرف نزن 00:35:38.730 --> 00:35:41.430 هی شوهرخواهر آینده. انقدر سرد نباش 00:35:42.030 --> 00:35:44.900 ساکت باش، بیا تمومش کنیم - اه اصلا ازش خوشم نمیاد - 00:35:45.330 --> 00:35:47.000 چیزی به نام روح وجود نداره 00:35:47.000 --> 00:35:48.530 من جدی جدی یه صدایی شنیدم 00:35:48.530 --> 00:35:50.900 به مو جین بگو خودش تنها بره پایین 00:35:52.100 --> 00:35:53.170 ترسیدی مگه نه؟ 00:35:53.170 --> 00:35:55.630 هی، شماها اینجا منتظر بمونید 00:35:55.630 --> 00:35:57.530 من با روحه براتون مصاحبه هم میکنم 00:35:58.370 --> 00:35:59.470 مواظب باش 00:36:00.500 --> 00:36:03.430 خبرنگار کیم مو جین زود برمیگرده 00:36:03.830 --> 00:36:04.830 بریم 00:36:11.500 --> 00:36:12.600 این چیه؟ 00:36:18.270 --> 00:36:19.470 اینجا خیلی ترسناکه 00:36:49.900 --> 00:36:50.930 دیدیش؟ 00:36:52.230 --> 00:36:53.730 من اون ویدیو رو نگه میدارم 00:36:56.000 --> 00:36:57.600 اگه اون فیلم پخش بشه 00:36:59.070 --> 00:37:00.930 فکر کردی میتونی به کارت به عنوان گزارشگر ادامه بدی؟ 00:37:01.800 --> 00:37:02.860 نه، صبر کن 00:37:04.960 --> 00:37:06.600 احتمالا حتی نمیتونی تو کره زندگی کنی 00:37:10.370 --> 00:37:13.070 اگه یه انتخاب دیگه میکردی 00:37:15.470 --> 00:37:18.170 ممکن بود قتل های سریالی متوقف بشن 00:37:20.630 --> 00:37:22.370 چند نفر دیگه رو کشتی؟ 00:37:29.830 --> 00:37:31.300 حدس میزنم اغلب اون ویدئو رو نگاه میکردی 00:37:34.370 --> 00:37:35.430 چرا؟ 00:37:38.330 --> 00:37:40.670 ...به اتفاقی که اون روز افتاد فکر میکنی 00:37:42.500 --> 00:37:43.700 و به خاطرش هیجان زده میشی؟ 00:37:47.930 --> 00:37:49.800 فکر کردی منم مثل تو یه هیولام؟ 00:37:50.430 --> 00:37:51.470 خب که چی؟ 00:37:52.630 --> 00:37:55.430 کاری که گفتم رو میکنی؟ 00:37:56.760 --> 00:37:59.370 یا اینکه میخوای زندگی همدیگه رو نابود کنیم؟ 00:38:13.860 --> 00:38:15.200 میخوای چیکار کنم؟ 00:38:18.470 --> 00:38:19.600 اول 00:38:20.570 --> 00:38:23.370 ...میخوام که ازم 00:38:24.170 --> 00:38:26.200 صادقانه و از ته قلب عذرخواهی کنی 00:38:41.330 --> 00:38:43.370 نگران نباش. من حالم خوبه 00:38:47.070 --> 00:38:48.530 گزارشگر کیم 00:38:49.860 --> 00:38:52.130 من دلیل خوبی برای کارم داشتم 00:38:52.730 --> 00:38:54.830 شوهرت همه چیز رو توضیح میده 00:38:54.830 --> 00:38:57.670 شما بنا بر ماده ی 206، بند 1 00:38:57.900 --> 00:38:59.760 به دلیل حمله بدون حکم بازداشت هستین 00:38:59.760 --> 00:39:01.500 میشه لطفا یه چیزی بگی، بک هی سونگ شی؟ 00:39:01.630 --> 00:39:02.800 جی وُن 00:39:03.670 --> 00:39:05.200 ما همه چیز رو بین خودمون حل کردیم 00:39:05.570 --> 00:39:08.760 و من کسی بودم که دعوا رو شروع کرد. تقصیر منه 00:39:09.100 --> 00:39:11.900 من کاری کردم که عصبانیش کرد 00:39:11.930 --> 00:39:13.670 انقدر مزخرف نگو 00:39:13.700 --> 00:39:15.830 تو همیشه با بقیه زیادی خوب برخورد میکنی 00:39:16.330 --> 00:39:19.130 اون همش ازم میخواست که به ازای نوشتن یه مقاله بهش وسایل مجانی بدم 00:39:19.370 --> 00:39:20.600 به خاطر همین عصبانی شدم 00:39:21.170 --> 00:39:23.500 اصلا نمیدونستم همدیگه رو میشناسین 00:39:24.700 --> 00:39:26.760 ازش خواستم بره و هولش دادم 00:39:27.030 --> 00:39:28.200 تقصیر من بود 00:39:33.270 --> 00:39:35.170 همین الان داشتی فکر میکردی که من بدترین گزارشگر دنیام نه؟ 00:39:35.560 --> 00:39:37.430 ...من کلی حرف برای گفتن دارم 00:39:38.330 --> 00:39:39.800 ولی حرفی برای گفتن ندارم 00:39:42.000 --> 00:39:44.630 بازم عذرخواهی میکنم. متاسفم اقای کیم 00:39:46.600 --> 00:39:47.900 پام رو از گلیمم دراز تر کردم 00:39:48.970 --> 00:39:51.070 اگه میدونستم همسرم رو میشناسین 00:39:51.400 --> 00:39:53.000 یه چیزی بهتون میدادم 00:39:53.230 --> 00:39:56.670 وای. جدی؟ 00:39:57.400 --> 00:39:58.870 خدایا 00:39:59.000 --> 00:40:02.070 اقای کیم. قربانی اول عذرخواهی کرد 00:40:02.070 --> 00:40:03.870 حالا مهاجم نمیخواد عذرخواهی کنه؟ 00:40:09.560 --> 00:40:10.670 متاسفم 00:40:12.870 --> 00:40:14.970 عزیزم، خیلی درد داره، نه؟ 00:40:14.970 --> 00:40:16.800 بذار توی دهنت رو ببینم. دهنت رو باز کن 00:40:16.800 --> 00:40:18.170 باشه 00:40:19.560 --> 00:40:21.400 راستی تو چرا اومدی دیدن من، کارآگاه چا؟ 00:40:23.900 --> 00:40:24.970 چیز، اومدین؟ 00:40:25.630 --> 00:40:26.830 شما نام سون گیل رو میشناسین نه؟ 00:40:27.870 --> 00:40:29.200 همون سون گیلی که غذای چینی میفروخت؟ 00:40:29.870 --> 00:40:32.530 امروز صبح زود به قتل رسیده 00:40:41.000 --> 00:40:44.230 اقای کیم. نام سون گیل هستم 00:40:45.900 --> 00:40:48.070 یه چیزی هست که اونموقع بهتون نگفتم 00:40:49.360 --> 00:40:50.930 اگه بشنوین خیلی گیج میشین 00:40:52.170 --> 00:40:54.000 ...جدیدا شنیدم 00:40:55.230 --> 00:40:58.270 ...که دو هیون سو به پدرش 00:40:59.170 --> 00:41:00.360 تو قتل ها کمک میکرده 00:41:02.270 --> 00:41:03.360 شوکه کننده ست نه؟ 00:41:04.600 --> 00:41:07.070 بهرحال، به خاطر همین خیلی عصبی بودم 00:41:09.730 --> 00:41:10.870 کیم باب 00:41:15.030 --> 00:41:17.770 ...اگه میخواین بقیه داستان رو بشنوین هرموقع خواستین بهم زنگ بزنین 00:41:21.530 --> 00:41:22.970 ...اقای کیم 00:41:24.630 --> 00:41:26.070 دو هیون سو 00:41:27.230 --> 00:41:29.400 !دو هیون سو اینجاست 00:41:29.500 --> 00:41:32.200 !بهتون چی گفتم؟ گفتم میاد انتقام بگیره 00:41:37.670 --> 00:41:39.300 قربانی قاتل رو میشناسه 00:41:40.270 --> 00:41:41.430 "گفتش "دو هیون سو 00:41:41.900 --> 00:41:43.170 دو هیون سو کیه؟ 00:41:43.630 --> 00:41:45.130 انگار میشناسینش 00:41:45.670 --> 00:41:48.430 چی شده؟ انگار از چیزی که فکر میکردم قراره راحت تر باشه 00:41:48.430 --> 00:41:50.670 تمام کاری که باید بکنیم اینه که اون یارو دو هیون سو رو بگیریم 00:41:50.670 --> 00:41:52.930 و گزارشگر کیم هم میدونه دو هیون سو کیه 00:41:53.230 --> 00:41:54.360 اقای کیم 00:41:56.900 --> 00:41:59.100 بله؟ - دو هیون سو کیه؟ - 00:42:02.360 --> 00:42:03.770 آها 00:42:05.360 --> 00:42:06.430 درسته 00:42:07.730 --> 00:42:10.500 چیزی در مورد دو مین سوک شنیدین؟ 00:42:10.770 --> 00:42:13.770 همون دو مین سوکی که قاتل سریالی شهر یونجو بود؟ 00:42:13.870 --> 00:42:14.930 بله 00:42:15.970 --> 00:42:19.600 دو هیون سو، پسر اون قاتل سریالی دو مین سوکه 00:42:22.030 --> 00:42:24.930 من در مورد هر دوشون یه مقاله نوشتم 00:42:25.700 --> 00:42:28.870 من قبلا تو همون شهری که اونا توش زندگی میکردن، بودم 00:42:29.360 --> 00:42:31.460 ...مگه دو هیون سو سه ماه بعد از اینکه پدرش مرد 00:42:31.830 --> 00:42:35.130 سرکارگر روستا رو نکشت و از اونجا فرار نکرد؟ 00:42:36.360 --> 00:42:37.460 ...کوله پشتی دو هیون سو 00:42:37.460 --> 00:42:38.500 !کارآگاه کانگ - بله؟ - 00:42:38.500 --> 00:42:39.830 چیزی پیدا کردی؟ - بله - 00:42:41.170 --> 00:42:42.900 اونا آلت قتاله ای که برای کشتن سرکارگر استفاده شده بود رو پیدا کردن 00:42:43.600 --> 00:42:46.400 فکر کنم هنوز برای اون جرم تحت تعقیبه 00:42:46.600 --> 00:42:48.730 قضیه مال هجده سال پیشه. هنوز نگرفتنش؟ 00:42:49.330 --> 00:42:51.270 این دیگه چیه؟ یه پرونده ی حل نشده ی قدیمی؟ 00:42:51.700 --> 00:42:55.200 ربطش به نام سون گیل چیه؟ 00:42:58.130 --> 00:43:01.930 اون مقاله ی من رو خونده بود و بهم زنگ زده بود میگفت یه سرنخ داره 00:43:02.670 --> 00:43:05.270 که حدود سه سال، از پاییز سال 2002 00:43:05.870 --> 00:43:08.300 با اون به عنوان پیک تو یه رستوران چینی کار میکردن 00:43:10.930 --> 00:43:12.560 این تمام چیزیه که میدونم 00:43:13.270 --> 00:43:14.360 جدی میگم 00:43:15.500 --> 00:43:18.770 منظورش از اینکه دو هیون سو با پدرش مردم رو به قتل میرسوند چیه؟ 00:43:20.830 --> 00:43:23.730 این فقط یه شایعه ست که از روی بدخواهی پخش شده 00:43:25.930 --> 00:43:28.130 ...یه شایعه ی وحشتناک که بعد از اینکه 00:43:28.130 --> 00:43:29.530 دو مین سوک خودش رو کشت، تو شهر پخش شد 00:43:29.900 --> 00:43:31.400 چرا همچین شایعه ای پخش شد؟ 00:43:32.600 --> 00:43:33.700 ...خب 00:43:35.430 --> 00:43:37.970 دو هیون سو یکم عجیب بود 00:43:38.430 --> 00:43:40.600 ما اونموقع کلمه ی درستش رو نمیدونستیم 00:43:40.600 --> 00:43:43.070 واسه همین میگفتیم که تسخیر شده 00:43:43.070 --> 00:43:44.170 چه کلمه ای؟ 00:43:47.130 --> 00:43:48.900 اختلال شخصيت ضد اجتماعي 00:43:48.900 --> 00:43:50.800 چرا؟ مگه چیکار کرده بود؟ 00:43:51.330 --> 00:43:54.800 اگه کسی حتی یکم ناراحتش میکرد 00:43:54.900 --> 00:43:56.100 بی شک انتقام میگرفت 00:43:56.600 --> 00:43:58.560 اونموقع، فکر میکردم وقتی بزرگ شه بهتر میشه 00:43:58.560 --> 00:43:59.700 ...ولی هنوز هم همونطوره 00:44:00.030 --> 00:44:01.600 بهرحال. ای خدا 00:44:01.870 --> 00:44:03.030 "اونموقع؟" 00:44:03.360 --> 00:44:05.170 یجوری حرف میزنین انگار الان هم میشناسینش 00:44:05.730 --> 00:44:07.360 ...نه نه، منظورم این بود 00:44:07.670 --> 00:44:10.400 فکر نمیکردم دوباره به خاطر همچین قتلی ببینمش 00:44:11.000 --> 00:44:14.100 و اینکه نمیدونستم قراره باز هم در موردش بشنوم 00:44:22.930 --> 00:44:25.830 بله؟ باشه ممنون 00:44:27.530 --> 00:44:29.900 همسر نام سون گیل، لی گانگ اوک شی بیدار شده 00:44:35.130 --> 00:44:37.700 میدونم سخته، ولی اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم 00:44:39.170 --> 00:44:42.030 کسی هست که ممکنه از شوهرتون کینه به دل داشته باشه؟ 00:44:45.070 --> 00:44:46.200 دو هیون سو 00:44:47.230 --> 00:44:48.270 ببخشید؟ 00:44:48.730 --> 00:44:51.070 هر روز صبح زنگ میزد تهدیدش میکرد 00:44:51.730 --> 00:44:52.800 ...تو 00:44:53.930 --> 00:44:55.560 تو دو هیون سویی، نه؟ 00:44:56.170 --> 00:44:58.900 "مطمئنم گفت "دو هیون سو 00:45:03.460 --> 00:45:06.730 یادتونه که اون مسافر امروز صبح بارونی پوشیده بود یا نه؟ 00:45:08.870 --> 00:45:10.500 ...گفتش زود برمیگرده 00:45:10.930 --> 00:45:13.700 و ازم خواست سی دقیقه اونجا منتظر بمونم 00:45:13.970 --> 00:45:15.360 منم همونکارو کردم 00:45:16.230 --> 00:45:19.460 اون بعد سی دقیقه برگشت و نشست تو 00:45:20.100 --> 00:45:21.770 کجا پیاده شد؟ 00:45:22.330 --> 00:45:23.460 ...خب 00:45:24.500 --> 00:45:26.230 یه منطقه ی مسکونی تو اوسونگ دونگ بود 00:45:26.530 --> 00:45:29.270 ...اوسونگ دونگ، اگه تو اوسونگ دونگ بوده 00:45:31.530 --> 00:45:32.900 ویلاهای نیو سان؟ 00:45:33.670 --> 00:45:35.030 از کجا میدونین؟ 00:45:35.030 --> 00:45:36.830 اونجا دوربین مداربسته نداره 00:45:38.070 --> 00:45:40.670 که اینطور. درسته 00:45:45.670 --> 00:45:48.170 اقای پارک کیونگ چون، شما تنها زندگی میکنین درسته؟ 00:45:49.230 --> 00:45:50.700 شما از کجا میدونین؟ 00:45:51.230 --> 00:45:52.360 اون لیوان 00:45:52.360 --> 00:45:54.970 اگه سوپ بسته بندی شده ی تک نفره سفارش بدین این رو مجانی هدیه میدن 00:45:54.970 --> 00:45:57.930 یه لحظه تو تلوزیون دیدمش، ولی خوب یادم مونده 00:46:00.000 --> 00:46:03.070 عالی بود. فوق العاده بود. یادتون مونده؟ 00:46:03.070 --> 00:46:04.600 نیازی به دست زدن نیست 00:46:06.360 --> 00:46:08.560 چیز دیگه ای یادتونه؟ 00:46:09.600 --> 00:46:12.270 ،مثلا طرز حرف زدنش، تتویی 00:46:12.270 --> 00:46:13.530 ...بویی چیزی 00:46:14.070 --> 00:46:15.770 یا شغلش 00:46:15.870 --> 00:46:17.000 شغلش 00:46:18.270 --> 00:46:20.100 این کمک میکنه؟ 00:46:24.030 --> 00:46:25.800 شما چجور کاری انجام میدین؟ 00:46:30.930 --> 00:46:33.830 مطمئنم گفت همون کاری که باباش میکرد رو میکنه 00:46:39.400 --> 00:46:40.500 بابا 00:46:41.900 --> 00:46:42.970 بله؟ 00:46:43.070 --> 00:46:44.600 داری در مورد تارت تخم مرغ فکر میکنی؟ 00:46:45.400 --> 00:46:47.000 نه. چطور؟ 00:46:47.400 --> 00:46:48.630 پس چرا داری لبخند میزنی؟ 00:46:52.130 --> 00:46:53.400 داشتم لبخند میزدم؟ 00:46:54.360 --> 00:46:55.500 اره 00:46:57.560 --> 00:47:00.170 احتمالا واسه این بوده که طعم این چای خیلی خوبه 00:47:03.270 --> 00:47:04.460 خیلی خوب انجامش دادی 00:47:10.560 --> 00:47:11.900 نوار کاستش رو نگه میدارم 00:47:15.400 --> 00:47:16.770 لعنت بهش 00:47:21.400 --> 00:47:23.270 آخ همه جام درد میکنه 00:47:27.500 --> 00:47:28.830 هیچ جا خونه ی آدم نمیشه 00:47:33.100 --> 00:47:35.700 مطمئنم هیون سو دیروز رفته دیدن نام سون گیل 00:47:38.930 --> 00:47:41.700 امکان نداره. اون انقدرا هم بد نیست 00:47:46.000 --> 00:47:47.100 باید به پلیس ها بگم 00:47:51.100 --> 00:47:53.500 ولش کن. بازم زندانیم میکنه 00:47:54.530 --> 00:47:55.630 نکن 00:47:59.430 --> 00:48:00.600 اون به جای من رفت 00:48:01.700 --> 00:48:02.930 اگه گناهش بیوفته گردن من چی؟ 00:48:04.000 --> 00:48:06.170 چا جی وُن 00:48:06.170 --> 00:48:07.500 پلیس گانگسو، چا جی وُن 00:48:07.500 --> 00:48:08.500 خانم کانگ 00:48:11.130 --> 00:48:14.030 خانم کانگ 00:48:14.030 --> 00:48:17.330 هان جووگان 00:48:18.830 --> 00:48:21.430 بفرما. بهترین لو واکی که پیدا میکنی 00:48:21.630 --> 00:48:24.030 میدونی چیه؟ همون قهوه ای که از مدفوع گربه میگیرن 00:48:25.200 --> 00:48:28.630 همون گربه هایی که تو طبیعت زندگی میکنن، هر وقت بخوان غذا میخورن 00:48:28.630 --> 00:48:30.270 و هر وقت بخوان دستشویی میکنن 00:48:30.360 --> 00:48:32.170 کاملا طبیعیه. بخورش 00:48:39.500 --> 00:48:40.970 چی شده؟ 00:48:41.070 --> 00:48:43.530 چی میخوای شده باشه؟ واسه اینه که ازت خوشم میاد 00:48:43.730 --> 00:48:44.800 چی؟ 00:48:45.970 --> 00:48:47.630 تو قراره یه گزارش اختصاصی بزرگ بنویسی 00:48:48.200 --> 00:48:50.200 کی؟ من؟ 00:48:50.330 --> 00:48:52.030 خودت رو نزن کوچه علی چپ 00:48:52.430 --> 00:48:53.800 من همه چیز رو میدونم 00:48:54.330 --> 00:48:56.930 من همه جا گوش و چشم دارم 00:49:01.400 --> 00:49:04.100 در ساعت سه و سی دقیقه ی صبح، ضارب مسلحی 00:49:04.100 --> 00:49:06.070 وارد رستوران چینی شد 00:49:06.170 --> 00:49:07.630 ...و قبل از اینکه قربانی بتواند واکنش نشان دهد 00:49:08.600 --> 00:49:10.560 پرونده ی قتل رستوران چینی هوشینگ دونگ 00:49:10.560 --> 00:49:13.200 و پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو از هجده سال پیش 00:49:13.600 --> 00:49:16.030 شنیدم تو ارتباط بینشون رو میدونی 00:49:16.830 --> 00:49:17.970 یه چیزی اونجا هست، درسته؟ 00:49:18.730 --> 00:49:19.830 چیز خوبیه؟ 00:49:20.530 --> 00:49:22.230 ...راستش - تیم میخوای؟ - 00:49:22.900 --> 00:49:24.330 خانم - چیه؟ - 00:49:24.330 --> 00:49:25.770 میخوای فعلا تنهایی عمل کنی؟ 00:49:26.430 --> 00:49:29.130 این پرونده اتفاقی به اون ربط پیدا کرده 00:49:29.130 --> 00:49:30.460 ...من قصد ندارم 00:49:31.700 --> 00:49:32.770 صبر کنین 00:49:33.670 --> 00:49:34.770 ساعت سه ی صبح؟ 00:49:40.630 --> 00:49:43.270 در ساعت سه و سی دقیقه ی صبح، ضارب مسلحی 00:49:43.270 --> 00:49:45.370 وارد رستوران چینی شد 00:49:45.370 --> 00:49:46.470 هیون سو 00:49:47.730 --> 00:49:49.500 من به هیچکس نمیگم 00:49:51.100 --> 00:49:52.830 قسم میخورم 00:49:57.600 --> 00:49:59.130 من قسم خوردنت رو نمیخوام 00:49:59.700 --> 00:50:01.000 وثیقه میخوام 00:50:01.330 --> 00:50:02.570 میفهمی؟ 00:50:12.470 --> 00:50:14.030 کار اون نبوده 00:50:14.030 --> 00:50:15.170 چی؟ 00:50:16.800 --> 00:50:18.330 خانم کانگ - بله؟ - 00:50:18.870 --> 00:50:20.130 ...حس میکنم 00:50:21.800 --> 00:50:23.170 قراره یه گزارش اختصاصی براتون بنویسم 00:50:29.060 --> 00:50:32.230 !سوپ ماهی! سوپ برنج سرخ شده 00:50:37.600 --> 00:50:39.200 میخوای مزه ش کنی؟ - اره - 00:50:45.360 --> 00:50:47.460 چطور ممکنه سوپ برنج سرخ شده انقدر خوشمزه باشه؟ 00:50:47.460 --> 00:50:49.100 سوپش با ماهی خشک شده پخته شده 00:50:50.860 --> 00:50:51.930 چی شده؟ 00:50:52.700 --> 00:50:54.060 چی؟ - گرسنه تونه؟ - 00:50:55.330 --> 00:50:58.560 این خیلی شبیه چیزیه که شوهرم درست کرده بود 00:50:58.560 --> 00:50:59.660 چشمم رو گرفت 00:50:59.660 --> 00:51:01.700 بهرحال اکثر غذاها شبیه همن 00:51:03.030 --> 00:51:05.060 آیگو، ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:51:05.060 --> 00:51:07.030 لطفا بیاید بشینین اینجا 00:51:11.700 --> 00:51:15.200 سون گیل و هیون سو حدود سه سال برام کار کردن 00:51:15.230 --> 00:51:19.060 میشه حسابی رو که حقوق هیون سو رو توش میریختین ببینیم؟ 00:51:19.160 --> 00:51:21.160 ما باید سریعا ایشون رو پیدا کنیم 00:51:22.830 --> 00:51:24.100 راست رو بخواین 00:51:24.500 --> 00:51:26.860 هیون سو کارت شناسایی نداشت 00:51:26.860 --> 00:51:28.260 به خاطر همین نقدی پولش رو میدادم 00:51:28.260 --> 00:51:30.660 شما مقدار درست رو بهش میدادین؟ 00:51:31.600 --> 00:51:32.800 معلومه 00:51:33.560 --> 00:51:36.230 سون گیل در واقع ده هزار دلار بهم پول داد 00:51:36.330 --> 00:51:37.600 برید ازش بپرسید 00:51:37.930 --> 00:51:39.100 ده هزار دلار؟ 00:51:39.660 --> 00:51:40.860 دارین در مورد چی حرف میزنین؟ 00:51:41.060 --> 00:51:43.830 سون گیل میخواست آشپزی یاد بگیره 00:51:43.900 --> 00:51:46.060 ...به خاطر همین اون پول رو در ازای دستور پخت هام ازش گرفتم 00:51:46.060 --> 00:51:48.300 بعد کمکش کردم یه رستوران باز کنه 00:51:48.530 --> 00:51:49.730 دو هیون سو چی؟ 00:51:49.960 --> 00:51:51.500 اون چی شد؟ 00:51:52.330 --> 00:51:54.160 پسره ی نمک نشناس 00:51:54.560 --> 00:51:56.430 اون بدون خداحافظی رفت 00:51:57.260 --> 00:52:00.960 البته اون هیچوقت آدم با ملاحظه ای نبود 00:52:01.600 --> 00:52:04.830 یه بار وقتی پام لیز خورد شروع کرد خندیدن 00:52:05.630 --> 00:52:07.730 ازش پرسیدم چرا میخندی 00:52:08.660 --> 00:52:11.700 اونم گفت وقتی داشتم میوفتادم صدای خنده داری از خودم در آوردم 00:52:11.760 --> 00:52:14.030 دو هیون سو یکم عجیب بود 00:52:14.530 --> 00:52:16.560 ما اونموقع کلمه ی درستش رو نمیدونستیم 00:52:16.860 --> 00:52:19.660 واسه همین میگفتیم که تسخیر شده 00:52:19.660 --> 00:52:20.900 چه کلمه ای؟ 00:52:21.930 --> 00:52:23.800 اختلال شخصيت ضد اجتماعي 00:52:24.460 --> 00:52:25.960 مرتیکه عوضی 00:52:26.400 --> 00:52:27.730 حتی تا امروز 00:52:27.930 --> 00:52:31.060 صورتش رو یادم نرفته 00:52:59.360 --> 00:53:01.200 چیکار داری میکنی؟ - به پولت نیاز دارم - 00:53:20.400 --> 00:53:21.560 هیون سو 00:53:22.660 --> 00:53:23.730 !هیون سو 00:53:24.500 --> 00:53:27.330 یه لحظه دیوونه شدم 00:53:27.630 --> 00:53:28.800 منو نکش 00:53:30.160 --> 00:53:31.730 میکشمت 00:53:32.400 --> 00:53:34.600 جرئت اینکارو نداری 00:53:35.460 --> 00:53:37.230 !نمیتونی اینکارو بکنی 00:53:38.630 --> 00:53:40.260 هنوز من رو نشناختی نه؟ 00:53:47.100 --> 00:53:48.330 بکشش 00:54:21.030 --> 00:54:22.360 هیون سو 00:54:26.100 --> 00:54:28.330 بکشش 00:55:22.500 --> 00:55:23.860 بابا 00:55:26.060 --> 00:55:28.900 واسه اینکه آب میوه رو ریختم عصبانی هستی؟ 00:55:30.560 --> 00:55:34.130 معلومه که نه. اصلا عصبانی نیستم 00:55:39.160 --> 00:55:40.200 کیم مو جین 00:55:43.300 --> 00:55:45.900 اونها، میتونی تو پذیرایی تلوزیون ببینی؟ 00:55:46.160 --> 00:55:47.260 من باید این رو جواب بدم 00:55:47.360 --> 00:55:48.460 باشه 00:55:58.100 --> 00:55:59.200 چیه؟ 00:55:59.330 --> 00:56:01.930 الان که من میتونم ثابت کنم تو توی صحنه ی جرم نبودی برات با ارزش شدم 00:56:01.930 --> 00:56:03.260 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:56:03.260 --> 00:56:06.300 میدونستم تو هیچوقت انقدر تو قتل هات کثیف کاری نمیکنی 00:56:06.630 --> 00:56:08.930 از رو تجربه میگم. تو اینجوری کار نمیکنی 00:56:10.300 --> 00:56:11.700 ...همین مزخرفی که داری بلغور میکنی 00:56:11.700 --> 00:56:13.030 نشون میده درس نگرفتی هنوز 00:56:13.600 --> 00:56:15.630 بیا همدیگه رو ببینیم. اونوقت حرف میزنم 00:56:16.260 --> 00:56:18.700 مگه بهت نگفتم که از زندگیم بری بیرون؟ 00:56:19.130 --> 00:56:20.860 نام سون گیل، کسی که دیروز رفتی دیدنش مرده 00:56:20.860 --> 00:56:21.860 هیچ حسی نداری؟ 00:56:22.100 --> 00:56:23.460 معلومه که دارم 00:56:24.160 --> 00:56:26.100 خنجری که تو پشتم فرو رفته بود کشته شده 00:56:26.330 --> 00:56:28.330 الان انقدر خوشحالم که میخوام برا خودم شامپاین باز کنم 00:56:28.360 --> 00:56:29.730 تو هیچی نمیدونی نه؟ 00:56:30.960 --> 00:56:32.960 اگه یه بار دیگه بری رو مخم 00:56:33.460 --> 00:56:35.860 خودم میام پیدات میکنم. فهمیدی؟ 00:56:59.330 --> 00:57:01.360 !این یه پرونده ی قتله 00:57:01.930 --> 00:57:03.260 دخترم اینجاست. حواست به حرفات باشه 00:57:04.130 --> 00:57:05.800 آجوشی شما کی هستین؟ 00:57:06.000 --> 00:57:08.330 من دوست پدرتم 00:57:09.500 --> 00:57:10.800 من وقت اینکارا رو ندارم 00:57:13.360 --> 00:57:14.600 ببین 00:57:14.630 --> 00:57:17.330 در ساعت سه و سی دقیقه ی صبح، ضارب مسلحی 00:57:17.330 --> 00:57:19.330 وارد رستوران چینی شد 00:57:19.400 --> 00:57:23.360 ...و قبل از اینکه قربانی بتواند واکنش نشان دهد 00:57:23.630 --> 00:57:27.100 پلیس مظنون اصلی را با عنوان اقای دو معرفی کرده 00:57:27.100 --> 00:57:28.660 اقای دو سابقا با قربانی در یک رستوران چینی کار میکرده 00:57:30.360 --> 00:57:31.760 فکر میکنی این "آقای دو" کیه؟ 00:57:33.960 --> 00:57:36.230 ...قبل از مرگ، نام سون گیل به تو اشاره کرده بود 00:57:37.400 --> 00:57:39.130 منظورم دو هیون سوئه، همونی که بهش حمله کرده 00:57:39.830 --> 00:57:41.430 دو هیون سو" کیه؟" 00:57:45.660 --> 00:57:46.930 برو بیرون 00:57:52.730 --> 00:57:53.960 لعنتی 00:57:55.330 --> 00:57:56.430 چه خبر شده؟ 00:57:57.860 --> 00:58:00.800 هجده سال پیش کی سرکارگر روستا رو کشت؟ 00:58:01.660 --> 00:58:04.500 بهت گفتم که کار من بود. چرا دوباره میپرسی؟ 00:58:05.330 --> 00:58:06.400 نام سون گیل چی؟ 00:58:07.930 --> 00:58:09.000 اون کار من نبود 00:58:10.430 --> 00:58:13.600 معلومه. تو قاتلی. دروغگو نیستی 00:58:13.630 --> 00:58:15.330 تو یه عوضی صادقی 00:58:20.960 --> 00:58:22.400 این چه بازی ایه راه انداختی؟ 00:58:23.400 --> 00:58:26.700 وقتی داری خفم میکنی چطوری بهت بگم؟ 00:58:35.630 --> 00:58:36.960 میخوای تو زیرزمین توضیح بدی؟ 00:58:38.660 --> 00:58:40.860 ظاهرا دو هیون سو نام سون گیل رو تهدید میکرده 00:58:41.230 --> 00:58:43.260 کار تو بوده؟ تو تهدیدش کردی؟ 00:58:43.400 --> 00:58:44.500 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:58:45.200 --> 00:58:48.130 من تا وقتی که تو رو دیدم بهش فکر هم نمیکردم 00:58:49.560 --> 00:58:52.160 مجرم دو هیون سو رو انقدری خوب میشناسه که تونسته نام سون گیل رو فریب بده 00:58:53.030 --> 00:58:54.700 ولی مطمئنم تو هم مجرم رو میشناسی 00:58:55.330 --> 00:58:58.330 کی میتونه باشه؟ احتمالا کسیه که به شدت ازت متنفره 00:58:58.800 --> 00:58:59.860 بهش فکر کن 00:59:02.400 --> 00:59:03.560 نمیدونم 00:59:04.230 --> 00:59:07.060 نه. مطمئنم یه جایی تو خاطراتت هست 00:59:10.460 --> 00:59:11.530 ببین 00:59:12.230 --> 00:59:15.130 قتل های سریالی شهر یونجو" بیشترین عبارت جستجو شده تو اینترنته" 00:59:15.830 --> 00:59:17.160 دومی "پسر دو مین سوک" ـه 00:59:17.160 --> 00:59:18.760 سومی "پرونده ی قتل رستوران چینی" ـه 00:59:18.860 --> 00:59:20.360 ببین. همش در این مورده 00:59:20.760 --> 00:59:21.930 1پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو 2پسر دو مین سوک 00:59:21.930 --> 00:59:23.100 3پرونده ی قتل رستوران چینی 00:59:29.660 --> 00:59:31.360 به نظر این سرگرم کننده ست؟ 00:59:31.830 --> 00:59:35.230 هیون سو. نه. بک هی سونگ شی 00:59:35.860 --> 00:59:39.330 ما میتونیم قبل از هرکسی حقیقت پشت این پرونده رو پیدا کنیم 00:59:39.330 --> 00:59:40.660 این فوق العاده ست 00:59:42.330 --> 00:59:43.960 جدی؟ 00:59:45.400 --> 00:59:47.430 برای کی؟ 00:59:49.130 --> 00:59:52.000 خب. برای جفتمون 00:59:52.830 --> 00:59:54.030 بیا اطلاعاتمون رو واسه هم به اشتراک بذاریم 00:59:54.860 --> 00:59:57.500 تو میتونی اسمت رو پاک کنی، من هم یه گزارش اختصاصی مینویسم 00:59:57.630 --> 00:59:58.830 واسه هردومون خوب میشه 00:59:59.000 --> 01:00:00.160 هرجفتمون ازش سود میبریم 01:00:02.530 --> 01:00:06.260 ...مردی چهل و چند ساله که همسرش باردار بود 01:00:06.400 --> 01:00:10.030 درست مثل قربانی هایی که هجده سال پیش کشته شدند، به قتل رسید 01:00:10.560 --> 01:00:12.530 باید این پرونده رو حل کنیم 01:00:13.560 --> 01:00:16.960 اگه پلیس ها تو رو هدف قرار بدن، بالاخره پیدات میکنن 01:00:28.100 --> 01:00:29.500 کار کی میتونه باشه؟ 01:00:34.260 --> 01:00:36.300 مردی چهل و چند ساله در رستوران چینی در هوشین دونگ به قتل رسیده 01:01:13.660 --> 01:01:14.900 ...مجرم این پرونده 01:01:14.900 --> 01:01:17.360 تمام وعده های غذاییتون رو بخورین - باشه. ممنون - 01:01:17.460 --> 01:01:18.560 خداحافظ 01:01:18.560 --> 01:01:20.330 آن ها در تلاشند مجرم را پیدا کنند 01:01:20.730 --> 01:01:23.130 ...در همین حال، اقای دو مظنون همیشگی 01:01:23.130 --> 01:01:25.160 ...مرگ سرکارگری که هجده سال پیش 01:01:25.160 --> 01:01:26.360 در گاگیونگری رخ داد است 01:01:26.360 --> 01:01:29.930 و مردم با فهمیدن اینکه او هنوز دستگیر نشده شوکه شده اند 01:01:31.500 --> 01:01:34.100 تو سال 2005، دو هیون سو ناپدید شد 01:01:34.100 --> 01:01:36.560 و نام سون گیل یهویی با ده هزار دلار سرو کله ش پیدا شد 01:01:36.830 --> 01:01:40.030 و نام سون گیل تا زمانی که بمیره از دو هیون سو میترسیده 01:01:40.460 --> 01:01:42.930 ...حس میکنم اون دوتا به خاطر مشکلات مالی 01:01:42.930 --> 01:01:44.800 از همدیگه جدا شدن 01:01:44.860 --> 01:01:48.030 اون چه عکسیه که از دو هیون سو داریم؟ 01:01:48.030 --> 01:01:49.500 عکس فارغ التحصیلی راهنماییشه 01:01:50.600 --> 01:01:53.100 تو سال 2002، نام هیون سو هجده سالش بوده 01:01:53.100 --> 01:01:54.830 اون سرکارگر روستا رو کشته و فرار کرده 01:01:55.030 --> 01:01:56.630 و قبل از اون، خونه ش رو آتیش زده 01:01:57.200 --> 01:02:00.060 فکر میکنم میخواسته از هرچیزی که بهش مربوط بوده خلاص شه 01:02:00.930 --> 01:02:03.800 اون خیلی منزوی بوده، به خاطر همین دوستی نداشته 01:02:03.800 --> 01:02:05.300 ...و اونا حتی وقتی که سرکارگر به قتل رسید 01:02:05.300 --> 01:02:06.960 نتونستن چیزی پیدا کنن 01:02:08.130 --> 01:02:11.230 ...پس باید از نو مان شیک شی بخوایم که صورتش رو برامون بکشه 01:02:11.230 --> 01:02:12.300 چون اون آخرین نفری بوده که دیدتش 01:02:12.300 --> 01:02:13.760 این یارو یه روحه 01:02:14.930 --> 01:02:16.930 اون حتی کارت شناسایی هم نداره 01:02:17.230 --> 01:02:19.700 و به همین خاطر، نه کارت اعتباری داره، نه تلفن همراه 01:02:19.700 --> 01:02:22.260 و هیچ معامله ی بانکی ای به اسمش ثبت نشده 01:02:22.700 --> 01:02:24.530 آخه چطوری تا الان قسر در رفته؟ 01:02:24.530 --> 01:02:25.630 خانواده ش چی؟ 01:02:41.660 --> 01:02:42.800 من انجامش میدم 01:02:46.260 --> 01:02:48.160 چرا من تو اخبار دارم در مورد تو میشنوم؟ 01:02:48.500 --> 01:02:51.030 چه دردسری درست کردی؟ 01:02:52.930 --> 01:02:54.500 دارم سعی میکنم بفهمم چی شده 01:02:54.500 --> 01:02:56.260 تو باید جوری زندگی کنی که انگار وجود نداری 01:02:56.660 --> 01:02:58.260 چطوری قاطی یه پرونده ی قتل شدی؟ 01:02:58.700 --> 01:02:59.900 عقلت رو از دست دادی؟ 01:03:00.130 --> 01:03:01.360 کار من نبوده 01:03:02.660 --> 01:03:05.160 اگه میدونستم همچین اشتباهی میکنی 01:03:05.330 --> 01:03:07.860 هیچوقت تو رو تبدیل به بک هی سونگ نمیکردم 01:03:46.160 --> 01:03:47.300 هی سونگ 01:04:09.660 --> 01:04:11.530 ...بک هی سونگ 01:04:11.530 --> 01:04:12.700 سند درخواست کارت شناسایی 01:04:15.830 --> 01:04:16.830 بک هی سونگ، دو هیون سو 01:04:34.280 --> 01:04:37.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:48.860 --> 01:04:53.230 گل شیطان 01:04:53.330 --> 01:04:55.900 !بهت گفتم، نگفتم؟ بهت هشدار دادم 01:04:56.030 --> 01:04:57.860 تصویر مجرم در دوربین مدار بسته ثبت شده 01:04:57.960 --> 01:04:59.560 اون حتی تو صحنه ی جرم لکه ی خون به جا گذاشته 01:04:59.560 --> 01:05:00.800 این پرونده حل میشه 01:05:00.800 --> 01:05:03.700 شاید اونا دنبال دو هیون سو باشن، ولی هیچوقت به بک هی سونگ نمیرسن 01:05:03.760 --> 01:05:05.800 دو مین سوک یه دختر داشته 01:05:05.800 --> 01:05:08.060 تو این هجده سال گذشته، حتی یه بار هم هیون سو رو ندیدم 01:05:08.060 --> 01:05:09.760 چند بار باید تکرار کنم؟ 01:05:09.760 --> 01:05:10.960 خانمی که اسمش بوک جائه رو میشناسی؟ 01:05:10.960 --> 01:05:13.060 انگار اون یه عکس از پنج سال پیشت داشته 01:05:13.560 --> 01:05:15.330 پلیس ها دارن میرن بگیرنش 01:05:15.700 --> 01:05:16.860 کارآگاه چا داره میره 01:05:16.860 --> 01:05:18.300 زنت تو راهه که بگیرتت 01:05:21.530 --> 01:05:22.630 !دو هیون سو