WEBVTT

00:00:13.400 --> 00:00:19.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.547 --> 00:00:30.887
=تابستان سال 2006=

00:00:46.467 --> 00:00:47.637
میشه دو دلار

00:00:58.878 --> 00:01:02.247
بازم برق رفت. مامانم اینجا نیست که کمک کنه

00:01:07.317 --> 00:01:09.188
فندکم کو

00:01:19.867 --> 00:01:20.938
ببخشید

00:01:21.968 --> 00:01:24.037
دفعه ی پیش که برقا رفت

00:01:24.778 --> 00:01:27.378
میوه فروشی رو به رویی رو دزد زد

00:01:28.608 --> 00:01:30.108
و مجرم هم هیچوقت پیدا نشد

00:01:35.488 --> 00:01:37.248
فراموش کنین. شب بخیر

00:02:02.007 --> 00:02:05.417
=مغازه ی کهکشان=

00:02:06.817 --> 00:02:07.888
چه خبره؟

00:02:08.388 --> 00:02:10.218
چرا هنوز نرفته؟

00:02:13.858 --> 00:02:17.287
=مغازه ی کهکشان=

00:02:57.938 --> 00:03:00.137
=مغازه ی کهکشان=

00:03:01.037 --> 00:03:03.208
=مغازه ی کهکشان=

00:03:32.297 --> 00:03:34.267
!تو اول سعی کردی مخم رو بزنی

00:03:35.708 --> 00:03:37.708
...دوستام گفتن تو به خاطر اینکه

00:03:38.678 --> 00:03:40.838
ازم خوشت میاد اونکارو کردی

00:03:41.678 --> 00:03:44.848
و از اونجایی که من خیلی آدم خوش قلبی هستم
اول من به احساساتم اعتراف کردم

00:03:45.477 --> 00:03:47.378
ولی تو الان داری برام ناز میکنی؟

00:03:47.887 --> 00:03:49.118
متنفرم از این کار

00:03:49.648 --> 00:03:51.517
بلند شو. به اندازه ی کافی دیر هست

00:03:52.017 --> 00:03:53.088
باید بری خونه

00:03:53.458 --> 00:03:56.028
...اینکه من برم خونه یا این بیرون بخوابم

00:03:56.028 --> 00:03:57.428
به تو ربطی نداره

00:03:57.757 --> 00:03:59.827
فکر کردی کی هستی؟

00:04:00.528 --> 00:04:02.428
چرا انقدر دوست داری بدونی کجا میرم؟

00:04:04.637 --> 00:04:05.898
چرا اصلا بهم زنگ زدی؟

00:04:08.037 --> 00:04:11.908
هر دفعه که نمیری خونه، مامانت
با نگرانی میاد پیش من

00:04:13.708 --> 00:04:14.748
من رو کول کن

00:04:17.718 --> 00:04:20.648
چی؟ -
خیلی هیجان زده م نمیتونم راه برم -

00:04:20.648 --> 00:04:22.218
پس کولم کن

00:04:29.628 --> 00:04:30.727
آجوشی

00:04:30.857 --> 00:04:32.698
به راهت ادامه بده

00:04:32.927 --> 00:04:35.927
عجیبه که سر صحبت رو با یه غریبه باز کنی

00:04:36.667 --> 00:04:37.898
پس هرکاری دوست داری بکن

00:04:42.008 --> 00:04:43.508
ولی تو منو دوست داری

00:04:45.408 --> 00:04:48.307
میدونم که داری. خودم میفهمم

00:04:48.948 --> 00:04:50.148
همه چیز برام مثل روز روشنه

00:04:56.917 --> 00:04:58.117
چی رو میدونی؟

00:05:06.958 --> 00:05:08.828
تو در مورد من چی میدونی؟

00:05:13.667 --> 00:05:14.807
...میخوای بهت بگم

00:05:16.408 --> 00:05:18.008
چجور آدمی هستم؟

00:05:23.477 --> 00:05:26.877
"گل شیطان"

00:05:30.218 --> 00:05:32.458
قسمت پنجم

00:05:34.417 --> 00:05:37.158
چند دقیقه ی پیش تو انبار پیداش کردیم

00:05:37.528 --> 00:05:39.997
میخواستیم بدونیم مال شماست یا نه

00:06:13.627 --> 00:06:14.667
بیا تو

00:06:16.627 --> 00:06:18.398
احیانا تاکسی خبر کردی؟

00:06:19.468 --> 00:06:22.408
نه نکردم

00:06:22.607 --> 00:06:25.807
پس چرا یه تاکسی بی دلیل جلوی مسافرخونه م وایساده؟

00:06:27.508 --> 00:06:31.477
بهرحال میخواستم تاکسی بگیرم. میرم ازش بپرسم

00:06:44.857 --> 00:06:46.057
بیا تو

00:06:51.028 --> 00:06:52.497
ساعت شماست؟

00:06:58.537 --> 00:06:59.677
کارآگاه چا؟

00:07:00.778 --> 00:07:01.807
بله؟

00:07:01.807 --> 00:07:04.208
میخواین بفرستمش پزشک قانونی؟

00:07:25.297 --> 00:07:26.437
خوشحالم میبینمت

00:07:27.138 --> 00:07:28.508
واقعا میخواستم ببینمت

00:07:30.838 --> 00:07:33.377
چطور تونستی انقدر خوب قایم شی؟

00:07:35.648 --> 00:07:36.778
چی میخوای؟

00:07:39.547 --> 00:07:40.677
جونگ می سوک

00:07:42.948 --> 00:07:44.117
جونگ می سوک

00:07:45.557 --> 00:07:49.127
جونگ می سوک شی. قبلا این اسم رو شنیدم

00:07:49.557 --> 00:07:50.557
"جونگ می سوک؟"

00:07:51.227 --> 00:07:53.698
این همون زنه نیست؟ -
چی؟ -

00:07:53.698 --> 00:07:55.367
همون زنی که جسدش پیدا نشد

00:07:56.167 --> 00:07:59.437
آیگو، حتی از حرف زدن در موردش میترسم

00:07:59.497 --> 00:08:01.708
راست میگین. آخرین قربانی که توسط دو مین سوک کشته شد

00:08:03.068 --> 00:08:05.138
آیگو، تکون نخور

00:08:06.708 --> 00:08:09.508
من نه تو رو میشناسم نه جونگ می سوک

00:08:09.648 --> 00:08:12.417
ای بابا، نمیدونی؟

00:08:13.348 --> 00:08:15.018
کم کم داره دلم میسوزه

00:08:15.018 --> 00:08:17.787
نام سون گیل واسه هیچی مرد

00:08:26.158 --> 00:08:27.627
یا برش دار یا قطعش کن

00:08:40.037 --> 00:08:42.408
الو؟ -
هی، من میدونم جونگ می سوک کیه -

00:08:43.148 --> 00:08:44.607
اون آخرین قربانی ای بود که دو مین سوک کشتش

00:08:45.477 --> 00:08:46.548
چی؟

00:08:46.747 --> 00:08:49.288
نمیفهمی؟ مجرم شوهرشه

00:08:49.747 --> 00:08:50.818
الان کجایی؟

00:08:55.458 --> 00:08:58.058
من؟ -
کجایی؟ -

00:09:00.328 --> 00:09:01.867
نمیخواد بدونی. میخوام قطع کنم

00:09:05.997 --> 00:09:08.367
شرط میبندم بچه ت الان خیلی بزرگ شده. دختره یا پسر؟

00:09:20.277 --> 00:09:22.487
تو به خاطر ارتکاب قتل فراری هستی

00:09:22.487 --> 00:09:24.088
ولی ازدواج کردی و بچه دار شدی؟

00:09:25.357 --> 00:09:28.088
من هیچ ربطی به قتل های دو مین سوک نداشتم

00:09:28.088 --> 00:09:29.887
طبیعیه که این حرف رو بزنی

00:09:32.727 --> 00:09:33.828
...ولی

00:09:34.968 --> 00:09:37.227
اگه میخوای جبران کنی بذار بدونم

00:09:38.938 --> 00:09:40.068
کی میدونه؟

00:09:40.938 --> 00:09:43.168
...شاید بتونیم توافق

00:11:30.377 --> 00:11:32.178
آیگو، چه خبر شده؟

00:11:35.487 --> 00:11:36.517
بله برای منه

00:11:38.318 --> 00:11:40.157
اتفاقا داشتم میگفتم کجا گمش کردم

00:11:40.157 --> 00:11:42.188
احتمالا تو انبار انداختمش

00:11:43.487 --> 00:11:44.627
ممنونم

00:11:44.627 --> 00:11:47.527
قابلی نداشت. من دیگه میرم

00:11:50.068 --> 00:11:51.468
...یه راننده ی تاکسی به یه مسافر

00:11:51.468 --> 00:11:53.668
جلوی مسافرخونه ای که کنار محل ماهیگیریه حمله کرده

00:11:53.897 --> 00:11:55.367
به پشتیبانی نیاز داریم

00:11:57.338 --> 00:12:00.178
چی؟ یه تبهکار از پلیس استراق سمع کرده؟

00:12:00.737 --> 00:12:02.907
چرا نمیرین از تبهکارا بخواین تبهکارای دیگه رو بگیرن خب؟

00:12:03.078 --> 00:12:05.418
این واقعا تحقیر آمیزه -
زیادی هیجان زده نشین قربان -

00:12:05.418 --> 00:12:07.147
اول، ما باید پارک کیونگ چون رو بگیریم

00:12:08.448 --> 00:12:10.487
خبرنگارها چی؟ -
باید یه کاریشون بکنیم -

00:12:10.487 --> 00:12:12.318
چوی جه سوپ، اون عوضی

00:12:14.088 --> 00:12:16.027
چوی جه سوپ -
!قربان -

00:12:16.487 --> 00:12:17.688
!عوضی

00:12:18.558 --> 00:12:19.627
قربان، آروم باشین -
خواهش میکنم -

00:12:19.627 --> 00:12:21.897
من امروز اون عوضی رو میکشم و بعدش هم دستگیر میشم

00:12:21.897 --> 00:12:24.367
من تا الان کلی پرونده حل کردم

00:12:24.367 --> 00:12:26.298
حالا چون یه بار اشتباه کردم چرا اینجوری میکنین؟

00:12:26.468 --> 00:12:27.568
"چی؟ "اشتباه؟

00:12:27.568 --> 00:12:29.438
!تو نباید اشتباه کنی! تو یه پلیسی

00:12:29.507 --> 00:12:31.907
!ولم کنین! ولم کنین -
قربان، کافیه -

00:12:32.038 --> 00:12:33.938
باشه. ولم کنین. بس میکنم. ولم کنین دیگه

00:12:34.007 --> 00:12:35.448
هی، شما نباید الان در حال تحقیق باشین؟

00:12:35.448 --> 00:12:37.048
بیاید به تحقیقات ادامه بدیم -
بله قربان -

00:12:38.178 --> 00:12:39.318
بیا اینجا ببینم

00:12:44.747 --> 00:12:47.357
چطور تونستی نیروهای پلیس رو اینجوری تحقیر کنی؟

00:12:47.357 --> 00:12:49.828
!موهام حساسن! ولم کنین

00:12:49.828 --> 00:12:52.497
چطور یه مجرم گولت زد؟

00:12:52.497 --> 00:12:54.227
ولم کنین وگرنه منم همینکارو میکنم -
بکن ببینم -

00:12:54.227 --> 00:12:55.767
یک، دو، سه -
دو، سه -

00:12:57.068 --> 00:12:58.168
ولم کنین

00:12:58.598 --> 00:13:01.137
چطور جرئت میکنی با رئیست همچین کاری کنی؟ -
این فقط دفاع از خوده قربان -

00:13:01.137 --> 00:13:03.607
!دیگه داری بیش از اندازه از خودت دفاع میکنی -
...خواهش میکنم بسه -

00:13:03.737 --> 00:13:06.038
...چطور جرئت کردی -
...میشه خواهشا -

00:13:07.907 --> 00:13:10.678
!بسه دیگه پلیسای خر

00:13:18.387 --> 00:13:20.517
ما باید امشب پارک کیونگ چون رو بگیریم

00:13:21.318 --> 00:13:24.357
فردا صبح، قراره تو تمام اخبار ازمون حرف بزنن

00:13:24.357 --> 00:13:25.928
اگه بخوایم آبرومون نره

00:13:25.928 --> 00:13:28.367
باید حداقل مجرم رو دستگیر کنیم

00:13:30.828 --> 00:13:32.468
خب، نقشه ت چیه؟

00:13:33.068 --> 00:13:35.137
پارک کیونگ چون با تاکسی آنلاین کار میکنه

00:13:35.468 --> 00:13:36.468
...من از شرکت سازنده ی نرم افزارش خواستم

00:13:36.468 --> 00:13:37.637
که بهمون گزارش سفرهای اون تاکسی رو بده

00:13:38.737 --> 00:13:41.708
ما الان گزارش تماس هاش و صورتحساب کارت اعتباریش رو داریم

00:13:42.407 --> 00:13:43.808
...تیم پنج در حال حاضر

00:13:43.808 --> 00:13:45.818
داره در مورد خانواده ی مظنون و وضعیت مالیش تحقیق میکنه

00:13:47.418 --> 00:13:50.318
خوب گوش کنین، باید به هر قیمتی شده دستگیرش کنیم

00:13:51.017 --> 00:13:53.188
اگه یه نفر از یه ایستگاه پلیس دیگه دستگیرش کنه

00:13:53.617 --> 00:13:56.357
یا اینکه شما نتونین تا امشب بیارینش پیشم

00:13:57.558 --> 00:14:00.027
از تو شروع میکنم و تک تکتون رو کچل میکنم

00:14:01.027 --> 00:14:04.468
و به کسی هم نگین که مجرم استراق سمع کرده

00:14:04.928 --> 00:14:06.068
بله قربان -
بله قربان -

00:14:06.168 --> 00:14:08.137
زودباشین بگیرینش. از همتون خسته شدم
برین سر کارتون

00:14:08.507 --> 00:14:09.938
هی، پرونده ها رو برام بیار -
چشم -

00:14:11.367 --> 00:14:12.477
بریم

00:14:14.838 --> 00:14:15.977
آیگو

00:14:16.548 --> 00:14:17.678
الان کجایی؟

00:14:18.277 --> 00:14:21.318
بهمون گزارش دادن که یه راننده تاکسی یه شهروند رو دزدیده

00:14:21.318 --> 00:14:22.588
به خاطر همین داریم میریم که بررسی کنیم

00:14:22.647 --> 00:14:24.948
قراره به زودی رد تاکسی پارک کیونگ چون رو پیدا کنیم

00:14:25.157 --> 00:14:27.188
حواست باشه همون موقع که جاش رو فهمیدیم بری اونجا

00:14:27.718 --> 00:14:29.027
بله قربان

00:14:30.188 --> 00:14:31.328
!دو هیون سو

00:14:55.017 --> 00:14:56.487
میگم، سونبه

00:14:57.487 --> 00:14:59.757
...در مورد اون ساعتی که اون ماموره براتون پیدا کرد

00:15:01.387 --> 00:15:03.458
چی؟ -
...از کی شما -

00:15:03.458 --> 00:15:05.558
همچین ساعت گرونی میندازین؟

00:15:11.568 --> 00:15:12.798
...من با خودم آوردمش

00:15:13.098 --> 00:15:17.407
که بندش رو درست کنم، ولی یادم رفت که مونده تو جیبم

00:15:17.968 --> 00:15:19.237
تا حالا ندیده بودمش

00:15:19.777 --> 00:15:20.938
کی خریدینش؟

00:15:21.377 --> 00:15:22.848
خیلی گرون به نظر میومد

00:15:24.948 --> 00:15:26.017
واسه شوهرمه

00:15:26.617 --> 00:15:27.617
...بهش گفتم بدش به من که

00:15:27.617 --> 00:15:29.387
وقتی دارم میرم سرکار، سر راهم ببرم تعمیرش کنم

00:15:32.857 --> 00:15:36.027
ولی یکم پیش گفتین مال خودتونه

00:15:38.757 --> 00:15:40.627
واسه این گفتم که مال شوهرمه

00:15:41.598 --> 00:15:43.698
چرا به همچین چیز پیش پا افتاده ای گیر دادی؟

00:15:43.767 --> 00:15:45.338
الان وقتش نیست

00:15:48.968 --> 00:15:51.237
...ولی خب

00:15:52.237 --> 00:15:53.808
میشه لطفا بس کنی؟

00:15:54.107 --> 00:15:55.977
چیه؟ مشکلت چیه؟

00:15:56.348 --> 00:15:58.777
چرا انقد در مورد یه ساعت لعنتی کنجکاوی میکنی؟

00:15:58.777 --> 00:16:01.477
نه نمیخواستم این رو بگم

00:16:02.117 --> 00:16:05.157
کمربندتون رو نبستین. لطفا ببندینش

00:16:06.818 --> 00:16:08.788
حتی گوش ندادین چی میخوام بگم

00:16:18.298 --> 00:16:19.397
ای بابا، دوباره؟

00:16:19.698 --> 00:16:21.938
حواست باشه دیگه آسیب نبینی. تموم شد

00:16:23.968 --> 00:16:25.107
حالا هرچی

00:16:26.578 --> 00:16:29.308
من دیگه اون کیم مو جینی که شما میشناختین نیستم

00:16:30.208 --> 00:16:32.977
...کسی که امروز براش بخیه زدین

00:16:33.247 --> 00:16:35.078
...به خاطر افتادن از ماشین شخم زنی، مثل وقتی که بچه بود

00:16:35.078 --> 00:16:36.918
بخیه نخورد

00:16:37.718 --> 00:16:41.017
من وقتی داشتم یه قاتل رو میگرفتم آسیب دیدم
باید اینو بدونین

00:16:41.418 --> 00:16:43.657
...اون مرد تمام محله رو گشت

00:16:43.657 --> 00:16:45.298
که جسد زنش رو پیدا کنه

00:16:45.997 --> 00:16:47.428
باورم نمیشه آخرش یه نفر رو کشت

00:16:48.668 --> 00:16:50.798
همش به خاطر اینه که روانش مشکل داره

00:16:51.627 --> 00:16:53.568
من برمیگردم سرکارم

00:16:53.968 --> 00:16:56.208
پلیس ها باید عجله کنن و دو هیون سو رو بگیرن

00:16:58.168 --> 00:16:59.637
اون چه ربطی به این موضوع داره؟

00:16:59.637 --> 00:17:01.907
پلیس ها باید اون رو بگیرن تا بتونن جسد رو پیدا کنن

00:17:02.348 --> 00:17:03.407
چرا؟

00:17:03.808 --> 00:17:05.318
آیگو چقدر رو اعصابی

00:17:06.017 --> 00:17:09.288
...اون با پدرش اینور اونور میرفته و ملت رو میکشته، پس باید بدونه

00:17:09.288 --> 00:17:10.617
جسد کجاست

00:17:10.617 --> 00:17:13.918
دکتر، به این میگن پاپوش دوختن

00:17:14.017 --> 00:17:15.017
...پلیس ها قبلا پرونده رو حل کردن

00:17:15.017 --> 00:17:16.627
و گفتن این جرم تنهایی و توسط دو مین سوک انجام شده

00:17:17.188 --> 00:17:21.157
هیون سو قاتل سریالی نیست

00:17:21.157 --> 00:17:22.167
اون یه قاتل معمولیه

00:17:22.167 --> 00:17:24.298
چی داری میگی؟ اون با پدرش اینکارو کرده

00:17:24.498 --> 00:17:26.598
شما نباید اعضای خانواده ی یه مجرم رو مجازات کنین

00:17:26.598 --> 00:17:28.437
این چیزا دیگه از مد افتاده

00:17:28.508 --> 00:17:30.937
آخه کدوم گزارشگری انقدر کودنه؟

00:17:31.568 --> 00:17:35.137
ولی جدی شما تحصیل کرده این. نباید مردم رو گمراه کنین

00:17:35.177 --> 00:17:38.278
تو واقعا نمیدونی؟

00:17:39.447 --> 00:17:40.478
چی رو؟

00:17:41.947 --> 00:17:43.147
...که

00:17:44.387 --> 00:17:47.058
خیلی رو اعصابی

00:17:47.117 --> 00:17:48.857
من رو اعصاب نیستم

00:17:48.857 --> 00:17:51.228
چیه؟ اون چیزی که نمیدونم چیه؟ هان؟

00:17:52.298 --> 00:17:53.457
این مرده بود؟

00:17:55.328 --> 00:17:57.197
اره خودش بود

00:17:57.498 --> 00:18:00.098
اون مهمون من رو کتک زد و بردش

00:18:00.167 --> 00:18:01.738
خیلی ترسناک بود

00:18:04.308 --> 00:18:06.508
بله رئیس. پارک کیونگ چون بوده

00:18:10.147 --> 00:18:11.848
شما قربانی رو میشناختین؟

00:18:12.117 --> 00:18:14.717
نه. انگار مال این اطراف نبود

00:18:14.978 --> 00:18:16.947
گفت اومده اینجا که فرار کنه

00:18:17.088 --> 00:18:18.387
چطور هزینه رو پرداخت کرد؟

00:18:18.917 --> 00:18:21.157
پول نقد داد -
رسید خواست؟ -

00:18:21.217 --> 00:18:22.357
نه نخواست

00:19:09.167 --> 00:19:11.607
آیگو، احتمالا گوشیشه

00:19:12.407 --> 00:19:14.778
همینجا بود که اتفاق افتاد

00:19:15.848 --> 00:19:16.877
چی شده؟

00:19:18.308 --> 00:19:19.717
الان چیکار کنم؟

00:19:21.478 --> 00:19:22.917
...فکر کنم قربانی آدم ربایی

00:19:25.217 --> 00:19:26.518
شوهرمه

00:19:27.357 --> 00:19:29.927
چی؟ چی دارین میگین؟

00:19:30.357 --> 00:19:32.828
خودمم نمیدونم چی دارم میگم

00:19:33.897 --> 00:19:37.228
ولی این گوشی هی سونگه

00:19:37.798 --> 00:19:39.937
چی؟ ولی چطوری؟

00:19:46.838 --> 00:19:47.978
...این همون شخصیه که

00:19:48.947 --> 00:19:50.308
دزدیده شد؟

00:19:51.907 --> 00:19:54.318
اره خودشه. مطمئنم

00:19:57.048 --> 00:19:58.217
الو، کارآگاه چوی

00:19:58.417 --> 00:20:00.588
پارک کیونگ چون هنوز نزدیک شهره. الان کجایین؟

00:20:00.957 --> 00:20:02.187
تو یه مسافرخونه کنار محل ماهیگیری

00:20:04.828 --> 00:20:07.798
میتونین تاکسی پارک کیونگ چون رو پیدا کنین؟

00:20:08.498 --> 00:20:10.467
!منتظر چی هستی؟ برو تو ماشین

00:20:14.068 --> 00:20:15.167
لطفا راه رو باز کنین

00:20:19.200 --> 00:20:20.230
سونبه

00:20:39.690 --> 00:20:41.890
پارک کیونگ چون حتی با سرعت هم نمیره

00:20:42.090 --> 00:20:43.690
خیلی ریلکسه

00:20:44.260 --> 00:20:47.060
از جاده ی سمت سد برو. گاز بده میتونیم بگیریمش

00:20:48.060 --> 00:20:49.330
سونبه آروم تر

00:22:31.130 --> 00:22:32.430
سونبه

00:23:20.780 --> 00:23:23.380
!هو جون بیدار شو. هو جون

00:23:25.890 --> 00:23:28.550
حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟

00:23:30.690 --> 00:23:31.790
نه

00:23:32.560 --> 00:23:33.660
ببخشید

00:23:34.790 --> 00:23:37.100
یادم رفت تو هم اینجایی

00:23:39.100 --> 00:23:40.900
حتما کنترلمو از دست دادم

00:23:42.840 --> 00:23:44.570
من چم شده؟

00:23:44.900 --> 00:23:46.510
الان برای این حرفا وقت نداریم

00:23:47.370 --> 00:23:48.670
باید هی سونگ رو پیدا کنیم

00:23:49.780 --> 00:23:50.880
آره باید پیداش کنیم

00:23:52.040 --> 00:23:54.910
خب بهم بگو. چی هست که من نمیدونم؟

00:23:55.720 --> 00:23:57.780
من چیو نمیدونم؟

00:23:58.280 --> 00:24:00.920
چرا انقدر بی حوصله ای؟

00:24:01.120 --> 00:24:02.220
صبر کن

00:24:02.990 --> 00:24:04.920
الان وقت دارو هامه

00:24:05.490 --> 00:24:07.330
وقتی اینو بخورم بهت میگم

00:24:11.160 --> 00:24:12.930
بشین

00:24:26.610 --> 00:24:27.780
...پس

00:24:29.650 --> 00:24:30.820
...خب

00:24:36.020 --> 00:24:37.320
حالتون خوبه؟

00:24:39.730 --> 00:24:41.060
من از اداره ی پلیس یونجو هستم

00:24:41.890 --> 00:24:43.860
،اگه میشه میخوام درباره ی ورود غیرقانونی

00:24:43.860 --> 00:24:46.330
دزدی و حمله به اوه بوک جا باهاتون صحبت کنم

00:24:46.470 --> 00:24:47.500
لطفا اظهارات خودتون رو در اختیار ما بذارید

00:24:47.730 --> 00:24:49.400
باشه -
کیونگ شیک -

00:24:49.500 --> 00:24:50.670
تو بهش بگو

00:24:51.900 --> 00:24:52.970
چی؟

00:24:53.340 --> 00:24:54.440
...اون تو گروهی بود که

00:24:54.440 --> 00:24:57.040
درباره ی پرونده ی قتل سریالی تحقیق کرد

00:24:58.010 --> 00:25:01.150
اینم یه خبرنگار از سئوله

00:25:03.420 --> 00:25:05.080
تو براش داستانو تعریف کن

00:25:05.480 --> 00:25:07.520
میگه تا من بهش نگم نمیره

00:25:08.450 --> 00:25:09.660
کدوم داستان؟

00:25:10.020 --> 00:25:11.590
همون که میدونی

00:25:14.830 --> 00:25:15.930
آها اون

00:25:17.930 --> 00:25:19.000
دکتر

00:25:19.470 --> 00:25:21.930
نمیشه اینو برای هر شهروندی گفت

00:25:22.840 --> 00:25:25.500
این موضوع مال 18 سال پیشه. چرا
انقدر بزرگش میکنید؟

00:25:28.770 --> 00:25:30.380
...خب

00:25:33.980 --> 00:25:35.310
میدونی چیه

00:25:35.880 --> 00:25:36.950
آره میدونم

00:25:37.620 --> 00:25:39.390
دارم دیوونه میشم

00:25:39.790 --> 00:25:41.920
!به منم بگید دیگه

00:25:47.360 --> 00:25:48.460
یه شاهد

00:25:49.130 --> 00:25:50.700
شاهد؟

00:25:52.200 --> 00:25:53.330
چه شاهدی؟

00:26:37.540 --> 00:26:38.810
بک هی سونگ

00:26:45.830 --> 00:26:48.730
...دو هیون سو یه گواهینامه ی رانندگی

00:26:49.600 --> 00:26:51.270
با نام بک هی سونگ داره

00:26:53.040 --> 00:26:54.140
میخوام بدونم

00:27:11.790 --> 00:27:13.760
برای چی یه هویت جدید برای خودت درست کردی

00:27:21.400 --> 00:27:23.130
کی تصورشو میکرد ها؟

00:27:25.870 --> 00:27:27.470
...یه قاتل سریالی

00:27:28.500 --> 00:27:31.010
هویتشو عوض کرد، ازدواج کرد

00:27:31.010 --> 00:27:32.310
و حتی بچه دار هم شد

00:27:33.340 --> 00:27:35.810
...مثل اینکه

00:27:35.950 --> 00:27:38.110
مرتب موهاتو کوتاه میکنی

00:27:46.760 --> 00:27:48.290
میخوای کاری کنم بیشتر حسودیت شه؟

00:27:51.030 --> 00:27:52.830
تو سئول یه خونه ی دو طبقه دارم

00:27:53.630 --> 00:27:54.660
مال خودمه

00:27:56.130 --> 00:27:57.200
هرچند

00:27:58.530 --> 00:28:00.840
در حال حاضر بیشترش متعلق به بانکه

00:28:06.880 --> 00:28:07.940
چطور جرات میکنی بخندی؟

00:28:14.520 --> 00:28:15.950
خیلی رقت انگیزه

00:28:18.550 --> 00:28:19.990
چی رقت انگیزه؟

00:28:24.130 --> 00:28:26.400
کسی که میخوای ازش انتقام بگیری مرده

00:28:27.560 --> 00:28:30.900
...پس پسرش دو هیون سو به نظر

00:28:31.830 --> 00:28:35.440
بهترین هدف برای این بود که
همه ی عقده هاتو روش خالی کنی

00:28:40.710 --> 00:28:42.710
"اون درست مثل پدرشه"

00:28:43.150 --> 00:28:44.650
"توسط یه روح اهریمنی تسخیر شده"

00:28:44.650 --> 00:28:46.320
" تو یه تیمارستان بود"

00:28:46.580 --> 00:28:48.180
"در وجودش روح نداره"

00:28:48.650 --> 00:28:50.120
"هر دو خیلی منزوی بودن"

00:28:50.120 --> 00:28:53.160
هر دو خیلی منزوی بودن -
اون درست مثل پدرشه -

00:28:53.160 --> 00:28:55.720
تسخیر شده -
قبلا تو تیمارستان بستری بوده -

00:28:56.190 --> 00:28:58.460
"اون از جنایت های پدرش خبر داشت"

00:28:58.630 --> 00:29:00.400
"! با هم دست به یکی کرده بودن"

00:29:06.100 --> 00:29:07.170
نه؟

00:29:10.910 --> 00:29:12.040
پس شایعات حقیقت داره

00:29:14.110 --> 00:29:15.510
تو از هیچی نمیترسی؟

00:29:16.850 --> 00:29:17.950
...میدونی

00:29:18.750 --> 00:29:21.280
من میتونم تو یک چشم به هم زدن بکشمت

00:29:26.290 --> 00:29:29.490
حریفی که به راحتی میتونم ذهنشو بخونم؟

00:29:30.890 --> 00:29:32.130
چرا باید از همچین کسی بترسم؟

00:29:35.900 --> 00:29:37.070
اتفاقا یه جورایی خسته کنندست

00:29:44.510 --> 00:29:45.880
ولی درد رو که حس میکنی

00:29:54.950 --> 00:29:56.120
...من

00:29:57.350 --> 00:30:00.460
کاری میکنم اونقدر درد بکشی تا
چیزی که میخوام بدونمو بهم بگی

00:30:03.460 --> 00:30:04.560
بهم بگو

00:30:06.360 --> 00:30:07.660
جونگ می سوک کجاست؟

00:30:11.830 --> 00:30:15.000
خیلی نزدیک بود

00:30:17.010 --> 00:30:18.070
چی؟

00:30:19.880 --> 00:30:20.980
دوباره بگو

00:30:22.950 --> 00:30:24.210
...خیلی

00:30:48.740 --> 00:30:49.810
انتقام؟

00:30:54.510 --> 00:30:57.080
بد جور شکست خوردی

00:30:58.210 --> 00:30:59.950
...کشتن من برات برابر با شکسته

00:31:01.350 --> 00:31:02.950
...همینطور قطع کردن اعضای بدنم

00:31:03.420 --> 00:31:05.990
و همینطور سوراخ سوراخ کردنم

00:31:06.560 --> 00:31:07.660
چرا؟

00:31:08.920 --> 00:31:10.930
...چون امکان نداره بتونی

00:31:12.560 --> 00:31:14.000
...کاری رو که من نکردم

00:31:15.400 --> 00:31:18.670
یا حتی ازش خبر هم نداشتم ثابت کنی

00:31:19.400 --> 00:31:20.500
فهمیدی؟

00:31:32.450 --> 00:31:34.720
معلومه تو با من چیکار میکنی

00:31:36.990 --> 00:31:38.090
اما

00:31:40.390 --> 00:31:43.030
...چیزی که برام جالبه

00:31:45.130 --> 00:31:46.460
اینه که این کار چطور نابودت میکنه

00:31:48.700 --> 00:31:51.200
پس نشونم بده

00:32:25.530 --> 00:32:27.840
!خوبین؟ بگو حالتون خوبه

00:32:28.100 --> 00:32:29.270
ما خوبیم

00:32:30.110 --> 00:32:31.640
...ولی پارک کیونگ چون

00:32:32.040 --> 00:32:33.610
باید هر چه سریع تر پیداش کنیم

00:32:33.610 --> 00:32:34.740
داریم محل های بیشتری رو میگردیم

00:32:34.740 --> 00:32:37.910
و کاراگاه ها دارن بیرون خونش، محل کارش

00:32:37.910 --> 00:32:39.180
و محل زندگی آشنایانش کشیک میدن

00:32:39.180 --> 00:32:42.720
برای گزارش مسیر های اخیرش درخواست
دادیم و به زودی جواب میگیریم

00:32:42.720 --> 00:32:45.190
چیزی که مهمه هویت قربانیه

00:32:48.620 --> 00:32:50.160
فکر کنم شوهرمه

00:32:51.260 --> 00:32:52.860
چی؟ چی میگی؟

00:32:53.700 --> 00:32:55.930
شوهرم کسیه که اون با خودش برده

00:32:56.030 --> 00:32:57.870
چی؟ چرا؟

00:32:59.030 --> 00:33:01.300
نمیدونم. هیچ نظری ندارم

00:33:01.600 --> 00:33:03.110
الان هیچی نمیدونم

00:33:03.570 --> 00:33:07.080
حتی نمیدونم هی سونگ تو اون هتل چیکار میکرد

00:33:08.040 --> 00:33:10.250
صاحب اونجا گفت اومده بود تعطیلات

00:33:12.410 --> 00:33:14.820
سونبه،من باید چیکار کنم؟

00:33:15.350 --> 00:33:17.550
بهم دستور بده باید حداقل بتونم یه کاری بکنم

00:33:18.420 --> 00:33:20.320
اگه کاری نکنم دیوونه میشم

00:33:20.860 --> 00:33:24.360
عوضی. چطور جرات میکنه بره سراغ
!یکی از اعضای خانواده ی ما

00:33:24.360 --> 00:33:26.300
!بهم بگو چیکار کنم

00:33:26.300 --> 00:33:29.260
جی وون لطفا آروم باش -
چطور میتونم آروم باشم؟ -

00:33:31.530 --> 00:33:34.340
آدم ربایی یعنی یه مکان برای
گیر انداختن قربانی داشت

00:33:34.740 --> 00:33:36.070
اون راننده تاکسیه

00:33:36.710 --> 00:33:37.870
...ساختمون ها و کارخونه های متروکه

00:33:37.870 --> 00:33:39.110
و همینطور خونه های در حال بازسازی

00:33:39.610 --> 00:33:42.140
صد ها جا هست که میتونه رفته باشه

00:33:42.510 --> 00:33:45.180
وقتی سابقه ی مسیر هاش به دستمون
برسه میتونیم یه مکان پیدا کنیم

00:33:45.450 --> 00:33:46.920
وقتی به دستمون برسه؟

00:33:49.490 --> 00:33:50.520
البته

00:33:51.450 --> 00:33:52.790
...آره اون مکان رو

00:33:52.790 --> 00:33:55.360
!با شوهر تیکه تیکه شده ی من توش پیدا میکنی

00:33:58.190 --> 00:34:00.000
...جی وون -
سونبه -

00:34:01.230 --> 00:34:04.870
من باید شوهرمو پیدا کنم نه پارک کیونگ چون

00:34:04.870 --> 00:34:06.000
!باید هم زنده پیداش کنم

00:34:07.770 --> 00:34:10.640
دیدی پارک کیونگ چون نام
سون گیل رو چطوری کشت

00:34:10.640 --> 00:34:11.870
ما داریم تموم تلاشمون رو میکنیم

00:34:12.210 --> 00:34:14.210
تو که خودت اینو از همه بهتر میدونی

00:34:14.340 --> 00:34:16.680
تو خودت به اندازه ی کافی با
اینجور مظنون ها سر و کار داشتی

00:34:17.050 --> 00:34:20.320
تو خودت پارسال آدم ربای
جوا دونگ رو دستگیر کردی

00:34:20.550 --> 00:34:22.120
حتی قبل از اینکه به کسی مشکوک باشیم

00:34:22.120 --> 00:34:25.650
اون موقع از حس ششمم استفاده کردم

00:34:25.650 --> 00:34:28.660
وقتی داشتم ازش بازجویی
میکردم باهاش چشم تو چشم شدم و

00:34:28.660 --> 00:34:31.560
مورمورم شد

00:34:31.560 --> 00:34:35.430
همه جا دنبالش کردی تا مدرک پیدا کنی

00:34:36.430 --> 00:34:39.030
من مطمئنم این آدما عادت های خودشون رو دارن

00:34:39.330 --> 00:34:41.300
به جای اینکه بشینیم و دست رو دست بذاریم

00:34:42.100 --> 00:34:43.670
حتما کاری هست که بتونیم انجام بدیم

00:34:43.970 --> 00:34:45.870
ازت میخوام فکر کنی

00:34:46.340 --> 00:34:48.440
...الان چه کاری میتونیم بکنیم جز اینکه

00:34:50.650 --> 00:34:51.710
یه لحظه صبر کن

00:34:54.320 --> 00:34:55.520
...چرا

00:34:56.920 --> 00:34:59.020
چی باعث شد من به اون شک کنم؟

00:35:00.120 --> 00:35:02.090
...چرا؟ جی وون

00:35:06.600 --> 00:35:09.130
آره حالا یادم اومد

00:35:09.970 --> 00:35:11.100
شما دو نفر

00:35:11.700 --> 00:35:14.500
همین الان بیاید خونه ی پارک کیونگ چون

00:35:17.840 --> 00:35:19.140
دزدیدنش؟

00:35:21.310 --> 00:35:23.380
کی پسر منو دزدیده؟

00:35:23.450 --> 00:35:25.250
...ما مطمئنیم مظنون همون

00:35:25.250 --> 00:35:26.650
...مظنون پرونده ی قتل رستوران چینیه

00:35:26.920 --> 00:35:28.120
و داریم جستجو رو انجام میدیم

00:35:28.680 --> 00:35:30.750
اون با بک هی سونگ چیکار داره؟

00:35:31.990 --> 00:35:35.820
چرا پسر منو دزدیده؟

00:35:37.560 --> 00:35:40.360
تا حالا اسم دو هیون سو به گوشتون خورده؟

00:35:44.330 --> 00:35:47.540
نه تا حالا اسمشو نشنیدم

00:35:48.170 --> 00:35:50.110
دو هیون سو از 18 سال پیش
که مشکوک به قتل سرکارگر

00:35:50.110 --> 00:35:52.940
یک روستا در شهر سونجو شده فراری شده

00:35:53.410 --> 00:35:56.980
شما قتل های سریالی که
در اونجا اتفاق افتاد رو

00:35:57.750 --> 00:35:58.880
به یاد دارید؟

00:35:58.880 --> 00:36:00.320
نه یادم نمیاد

00:36:00.950 --> 00:36:02.180
بله من یادمه

00:36:02.820 --> 00:36:04.850
فکر کنم یه خاطره ی مبهم ازش دارم

00:36:06.120 --> 00:36:08.990
دو هیون سو پسر قاتل سریالی

00:36:09.760 --> 00:36:10.790
دو مین سوکه

00:36:12.560 --> 00:36:13.900
خب...خب که چی؟

00:36:14.160 --> 00:36:17.970
دو هیون سو به این ماجرا چه ربطی داره؟

00:36:19.370 --> 00:36:22.370
کسی که پسر شما رو دزدیده فقط یک هدف داره

00:36:24.070 --> 00:36:25.370
اونم دو هیون سوئه

00:36:26.580 --> 00:36:29.340
مثل اینکه میخواد ثابت کنه
قتل کار دو هیون سو بوده

00:36:29.340 --> 00:36:32.380
که پلیس دیگه دنبال اون نگرده

00:36:32.510 --> 00:36:35.750
و ما حدس میزنیم به خاطر
همین پسر شما رو برده

00:36:35.880 --> 00:36:38.450
...خب اون آدم

00:36:38.450 --> 00:36:41.420
میخواد با دو هیون سو چیکار کنه؟

00:36:41.560 --> 00:36:42.590
عزیزم

00:36:43.090 --> 00:36:44.190
...بیا حل پرونده رو

00:36:45.230 --> 00:36:47.560
بذاریم به عهده ی کاراگاه ها

00:36:52.070 --> 00:36:54.670
...مهم ترین اولویت ما در حال حاضر

00:36:54.670 --> 00:36:55.840
اینه که پسرتو نجات بدیم

00:36:56.140 --> 00:36:58.070
و محض احتیاط

00:36:58.070 --> 00:37:00.080
ما کاراگاه هامون رو مامور
میکنیم که مواظب شما باشن

00:37:01.080 --> 00:37:02.540
باشه فهمیدم

00:37:03.880 --> 00:37:05.010
...خواهش میکنم

00:37:05.810 --> 00:37:08.180
تمام سعیتون رو بکنید تا پسرمون رو نجات بدید

00:37:09.690 --> 00:37:10.850
بله آقا

00:37:29.640 --> 00:37:32.070
اون مکالمه خیلی ساده تر از
اونی بود که انتظار میرفت

00:37:32.510 --> 00:37:34.280
چی؟ -
معمولا -

00:37:35.240 --> 00:37:38.380
...وقتی کسی ربوده میشه حرف زدن با

00:37:38.810 --> 00:37:40.380
اعضای خانوادش خیلی سخته

00:37:41.850 --> 00:37:44.590
...بهمون التماس میکنن که بچشون رو نجات بدیم

00:37:45.220 --> 00:37:47.420
و به خاطر اینکه کارمون رو بهتر
انجام نمیدیم از دستمون عصبانی میشن

00:37:48.560 --> 00:37:50.430
منم به نظرم عجیب اومد

00:37:50.890 --> 00:37:52.330
...انگار بیشتر پرونده براشون مهم بود

00:37:52.330 --> 00:37:54.860
تا سلامتی پسرشون

00:37:55.430 --> 00:37:57.730
خب ما عضو خانوادشون نیستیم
پس نمیشه با اطمینان گفت

00:37:57.730 --> 00:37:59.470
با پسرشون چه جور رابطه ای دارن

00:38:00.840 --> 00:38:02.140
بریم

00:38:06.010 --> 00:38:07.340
داره دیوونم میکنه

00:38:07.680 --> 00:38:10.550
یعنی داشته چیکار میکرده؟

00:38:11.580 --> 00:38:12.810
من بهت چی گفتم؟

00:38:12.810 --> 00:38:15.020
بهت گفتم بهتره با خودمون زندگی کنه

00:38:15.380 --> 00:38:17.990
اونم خیلی فرق نمیکرد

00:38:19.760 --> 00:38:21.720
ما وقتی با وجود گذشته ی ناجورش قبولش کردیم

00:38:21.720 --> 00:38:23.130
میدونستیم داریم وارد چه بازی ای میشیم

00:38:46.750 --> 00:38:49.080
مظنون میدونست هی سونگ همون دو هیون سوئه

00:38:49.350 --> 00:38:50.420
از این مطمئنم

00:38:53.460 --> 00:38:54.690
حالا باید چیکار کنیم؟

00:38:55.360 --> 00:38:56.990
وقتی مظنون رو بگیرن

00:38:57.130 --> 00:39:00.360
مردم میفهمن که دو هیون سو به
عنوان هی سونگ زندگی میکرده

00:39:00.900 --> 00:39:02.100
اگه بلای سر ما بیاد

00:39:03.930 --> 00:39:05.630
اونوقت کی مواظب هی سونگه؟

00:39:07.870 --> 00:39:08.900
...مظنون

00:39:11.140 --> 00:39:13.510
دو هیون سو رو میکشه

00:39:16.040 --> 00:39:17.110
چی؟

00:39:21.950 --> 00:39:23.020
خوب به من گوش کن

00:39:24.620 --> 00:39:27.290
اگه هیون سو بمیره

00:39:28.090 --> 00:39:30.830
ما تنها کسایی هستیم که حقیقتو میدونیم

00:39:32.060 --> 00:39:35.030
میشیم یه زوج پیر بینوا که اون
ازشون سوءاستفاده کرده

00:39:35.030 --> 00:39:36.970
چون نقطه ضعفمون رو میدونست

00:39:36.970 --> 00:39:38.670
میگیم ما هیچی نمیدونستیم

00:39:40.440 --> 00:39:43.710
نمیدونستیم اون پسر یه قاتل سریالیه

00:39:44.170 --> 00:39:46.540
یا اینکه برای یه پرونده ی قتل تحت تعقیبه

00:39:46.810 --> 00:39:49.610
میگیم حتی نمیدونستیم اون دو هیون سو بوده

00:39:53.220 --> 00:39:56.350
مردم میان و درکمون میکنن

00:40:26.880 --> 00:40:29.380
فکر میکنی چقدر وقت داری...

00:40:29.950 --> 00:40:31.950
تا وقتی که شش هات به یه جفت بادکنک آبی تبدیل بشن؟

00:40:33.560 --> 00:40:34.790
خبر های خوب....

00:40:35.620 --> 00:40:38.430
اینه ک تو هنوزم وقت داری که خودت رو تغییر بدی

00:40:45.230 --> 00:40:46.430
بهت که گفتم

00:40:47.200 --> 00:40:49.600
نمیتونم چیزی رو که نیمدونم ثابت کنم

00:40:50.340 --> 00:40:52.710
12 ماه می , 2002.

00:40:53.070 --> 00:40:55.340
یکشنبه بود و هوا هم خیلی خوب بود

00:40:55.810 --> 00:40:57.580
ازون روزایی که...

00:40:58.180 --> 00:41:00.080
دلت میخواد بری بیرون تفریح یا بری سر قرار

00:41:00.920 --> 00:41:02.420
اونروز تو چیکار کردی؟

00:41:04.890 --> 00:41:08.560
الان داری باهام شوخی میکنی؟

00:41:11.560 --> 00:41:13.660
همون وقتی بود که می سوک ناپدید شد

00:41:15.600 --> 00:41:17.970
اون یه ماشین SUV با پلاک 3194 بود

00:41:19.430 --> 00:41:21.970
می سوک روزی که ناپدید شد توی اون ماشین بود

00:41:22.270 --> 00:41:25.870
مطمئنم تو خیلی خوب میدونی چون اون ماشین پدرت بود

00:41:39.150 --> 00:41:41.660
خدای من این دیگه از کجا اومد؟هیونگنیم بزارین....

00:41:41.890 --> 00:41:43.830
براتون از یه شیشه شراب فرانسوی بریزم

00:41:43.860 --> 00:41:47.460
هی ما فقط میخواستیم یکم بنوشیم این دیگه خیلی زیاده

00:41:48.660 --> 00:41:51.230
کی میدونست ما خیلی خوب با هم چفت شیم؟

00:41:51.300 --> 00:41:52.330
آره درست میگی

00:41:52.970 --> 00:41:56.070
اما من حس میکنم امروز زیادی حرف زدم

00:41:57.540 --> 00:42:01.080
نگو ازمن استفاده میکنی تا به چیزی که میخوای برسی

00:42:02.040 --> 00:42:04.610
منو برای چی میخوای؟

00:42:05.380 --> 00:42:06.650
باشه

00:42:07.180 --> 00:42:08.920
اینجا باشه؟

00:42:09.480 --> 00:42:10.990
و دیگه چی؟

00:42:12.820 --> 00:42:14.490
کجا رفت؟ -
چی؟ -

00:42:14.620 --> 00:42:17.560
ضبطم کجا رفت؟ مطمئنم گذاشتمش همینجا

00:42:17.790 --> 00:42:20.300
هی تو خیلی مشکوک میزنی

00:42:23.770 --> 00:42:25.800
قربان خودتون حکم تفتیش گرفتین

00:42:25.930 --> 00:42:28.240
بفرما هرچقدر میخواین منو بگردین

00:42:28.600 --> 00:42:30.870
مطمئنی؟

00:42:31.910 --> 00:42:34.710
خدایا، بیخیالش، بهت اعتماد دارم بشین

00:42:34.740 --> 00:42:35.840
اینجا

00:42:37.210 --> 00:42:38.950
بخور، بیا بنوشیم

00:42:39.610 --> 00:42:42.380
من هرچی هم که بشه بیهوشت میکنم

00:42:43.650 --> 00:42:45.150
قربان باید برم دستشویی

00:42:45.350 --> 00:42:46.450
باشه

00:42:58.900 --> 00:43:02.570
12 ماه... ماه می , 2002.

00:43:04.640 --> 00:43:06.880
سال 2002.

00:43:07.610 --> 00:43:09.440
ماه می.

00:43:10.110 --> 00:43:11.650
ساعت 2 بامداد

00:43:13.210 --> 00:43:15.950
سهیون 2 دونگ

00:43:17.250 --> 00:43:19.620
و شاهد جانگ یونگ هی

00:43:19.620 --> 00:43:20.960
12 ماه می، 2002, ساعت 2 بامداد، سهیون 2 دونگ، جانگ یونگ هی

00:43:20.960 --> 00:43:23.960
کارمند هتل JNQ

00:43:29.430 --> 00:43:31.500
واقعا داره جالب میشه

00:43:55.290 --> 00:43:57.860
ساعت دو و نیم صبح توی تقاطع سهیون 2 دونگ بوده

00:43:58.990 --> 00:44:00.800
یکی می سوک رو دیده....

00:44:00.800 --> 00:44:03.030
که اجباری وارد ماشین دو مین سوک شده

00:44:04.630 --> 00:44:06.100
شاهد شماره پلاک رو حفظ کرده....

00:44:06.100 --> 00:44:07.800
و به پلیس زنگ زده

00:44:08.970 --> 00:44:10.970
و دو مین سوک بازجویی شده

00:44:11.570 --> 00:44:13.580
اما تبرئه شده

00:44:19.580 --> 00:44:20.880
چون پسرش....

00:44:21.520 --> 00:44:25.420
مطمئن شده که پدرش غیبت موجه داره

00:44:27.590 --> 00:44:29.090
اگه دو مین سوک اونروز دستگیر میشد

00:44:29.090 --> 00:44:30.960
می سوک ممکن بود نمیره

00:44:31.930 --> 00:44:34.530
اون آخرین شانس برای نجات می سوک بود

00:44:34.700 --> 00:44:36.260
من فقط حقیقت رو بهشون گفتم

00:44:37.770 --> 00:44:39.730
من همراه پدرم بودم....

00:44:41.170 --> 00:44:43.740
از خود اول صبح تا صبح روز بعد

00:44:45.870 --> 00:44:47.310
بهشون گفتم که توی ده دقیقه کجا رفتیم

00:44:48.010 --> 00:44:50.910
و توضیحات من همیشه همونه

00:44:54.380 --> 00:44:56.250
اگه تو داری حقیقت رو میگی

00:44:57.320 --> 00:45:00.190
پس ماشین دو مین سوک، خودش....

00:45:00.190 --> 00:45:02.060
سر خود رفته و مردم رو دزدیده

00:45:02.590 --> 00:45:04.330
این خیلی هم طبیعیه مگه نه؟

00:45:05.160 --> 00:45:06.930
شاهد مست بوده

00:45:08.800 --> 00:45:11.530
و گفته هاش رو عوض کرده، چرا اینو نمیگی؟

00:45:13.540 --> 00:45:15.470
حرفای من همونه

00:45:16.200 --> 00:45:18.340
اما شاهد حرفاشو عوض کرده

00:45:18.810 --> 00:45:20.310
و به پلیس ها گفته که چیزی یادش نمیاد

00:45:23.080 --> 00:45:24.480
کشتن من....

00:45:25.610 --> 00:45:28.180
تصورات تو رو کامل نمیکنه

00:45:39.730 --> 00:45:42.630
چطور...چطور تو میتونی....

00:45:42.930 --> 00:45:44.230
آشناست نه؟

00:45:46.000 --> 00:45:48.200
می سوک هم یکی ازش داشت

00:45:48.840 --> 00:45:51.270
ولی نام سون گیل گفت این مال توئه

00:45:52.570 --> 00:45:53.640
چرا؟

00:45:57.780 --> 00:46:00.350
چی شد یهویی ساکت شدی؟

00:46:01.150 --> 00:46:02.350
بگو ببینم

00:46:02.720 --> 00:46:04.520
کی ممکنه چیزی که....

00:46:04.520 --> 00:46:07.160
می سوک هم دقیقا قبل از گم شدنش داشته رو داشته باشه؟

00:46:07.790 --> 00:46:08.920
کی؟

00:46:10.060 --> 00:46:11.130
کیه؟

00:46:18.300 --> 00:46:20.870
دو مین سوک

00:46:27.580 --> 00:46:28.680
هیون سو

00:46:36.850 --> 00:46:37.950
این چیه؟

00:46:39.620 --> 00:46:42.820
ماهی گلی خوش شانسی میاره

00:46:46.060 --> 00:46:47.500
همیشه پیش خودت نگهش دار

00:46:53.530 --> 00:46:55.200
خانم دو هه سو

00:46:57.140 --> 00:46:59.110
خانم دو هه سو، مایلم باهاتون مصاحبه کنم لطفا

00:47:00.510 --> 00:47:02.240
مردم حق دارن که بدونن

00:47:02.740 --> 00:47:06.050
دو هیون سو دوباره برگشته

00:47:06.180 --> 00:47:09.020
بعضی ها مشکوکن تو به برادرت کمک کردی فرار کنه

00:47:12.620 --> 00:47:14.120
داره میاد بیرون -
داره میاد بیرون -

00:47:14.290 --> 00:47:15.960
داره میاد -
داره میاد بیرون-

00:47:18.330 --> 00:47:19.530
لطفا برین

00:47:19.890 --> 00:47:21.030
من چیزی نمیدونم

00:47:21.030 --> 00:47:24.030
وقتی دو مین سوک داشت آدم میکشت تو نوزده سالت بود

00:47:24.230 --> 00:47:26.670
واقعا نمیدونستی پدرت قاتل سریالیه؟

00:47:26.670 --> 00:47:28.470
نه نمیدونستم

00:47:29.970 --> 00:47:33.040
بعد از اینکه افشا شد پدرت قاتل سریالیه

00:47:33.210 --> 00:47:35.640
و پدرت بعد از اینکه سرکارگر روستا رو کشت فرار کرد

00:47:35.640 --> 00:47:37.550
تو وارد مدرسه هنر شدی

00:47:37.550 --> 00:47:39.210
یه مدرسه هنر خیلی خوب

00:47:39.680 --> 00:47:42.080
لطفا یه حرفی به خونواده قربانی ها بگو

00:47:44.750 --> 00:47:45.850
متاسفم

00:47:47.090 --> 00:47:49.720
وایسا اگه تو به فرار دو هیون سو کمک نکردی

00:47:49.820 --> 00:47:51.860
چرا صورتت رو نشون نمیدی؟

00:47:52.890 --> 00:47:54.330
میتونم بگم صورت زیبایی داری

00:47:59.470 --> 00:48:00.640
متاسفم

00:48:02.040 --> 00:48:03.670
درو باز کن

00:48:04.570 --> 00:48:05.610
خانم دو هائه سو؟

00:48:06.440 --> 00:48:07.710
اون به نظر ناراحت و پشیمون نمیاد

00:48:08.080 --> 00:48:09.180
اون خیلی سرسخته

00:48:30.030 --> 00:48:31.230
درمورد اینکه چرا موقع پرونده دزدیده شدن

00:48:31.230 --> 00:48:33.840
جوا دونگ، روی اون قفل کرده بودم فکر کردم

00:48:34.000 --> 00:48:35.100
و یه چیزی یادم اومد

00:48:35.300 --> 00:48:37.410
اون توی یه شهری زندگی میکرد که دوباره ساخته شده بود

00:48:37.410 --> 00:48:39.070
اما قفل در خونه اش خیلی تجملی بود

00:48:39.070 --> 00:48:40.710
معلوم بود تازه نصب شده

00:48:40.710 --> 00:48:42.010
اون خیلی زود جابجا شد

00:48:42.010 --> 00:48:44.280
ولی درب، قفل اتوماتیک و اثر انگشت داشت

00:48:44.450 --> 00:48:46.280
پارک کیونگ چون، هم یه قفل میخواست

00:48:46.280 --> 00:48:47.880
تا رازش رو مخفی نگه داره

00:48:47.880 --> 00:48:50.450
درسته شاید یه قفل ساز آورده...

00:48:50.450 --> 00:48:51.620
و بهش پول داده

00:48:51.920 --> 00:48:55.390
اگه خونه اش رو بگردیم حتما یه چیزی پیدا میکنیم

00:49:11.170 --> 00:49:13.040
توضیح بده

00:49:13.540 --> 00:49:16.880
چطوری یه چیزی که مال می سوکه، دست توئه؟

00:49:30.530 --> 00:49:33.630
چرا؟ چرا هیچی نمیگی؟ چرا؟

00:49:34.160 --> 00:49:37.630
تا الان بدون حتی یه نفس خوب واق واق میکردی

00:49:37.630 --> 00:49:39.630
پس چرا...چرا الان نمیتونی اینو توضیح بدی؟

00:49:43.700 --> 00:49:44.770
بگو

00:49:46.910 --> 00:49:49.180
می سوک کجاست؟

00:50:05.070 --> 00:50:06.170
اونجا

00:50:13.950 --> 00:50:15.020
پخش شین

00:50:49.520 --> 00:50:50.650
اینو ببین

00:50:53.590 --> 00:50:54.920
بقیه شماره ها رو هم پیدا کنین

00:51:01.730 --> 00:51:03.030
اینجا

00:51:09.100 --> 00:51:10.940
تماس برای مشاوره

00:51:11.340 --> 00:51:12.610
آره یادم میاد

00:51:12.910 --> 00:51:16.110
اونجا یه مدته دیگه مشاوره نمیدن

00:51:16.340 --> 00:51:18.810
پس فکر کردم یکم عجیبه که اون قفل در میخواد

00:51:33.330 --> 00:51:35.730
فقط بگو می سوک رو کجا دفن کردی

00:51:36.960 --> 00:51:40.200
بعدش میزارم زنده بمونی

00:51:41.540 --> 00:51:42.640
نمیدونم

00:51:44.110 --> 00:51:46.410
تو هم یه انسان به دنیا اومدی

00:51:48.040 --> 00:51:49.580
پس باید مثل یه انسان هم زندگی کنی....

00:51:50.010 --> 00:51:52.080
حداقل برای یه لحظه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:51:54.820 --> 00:51:55.950
توی اون جای تاریک و

00:51:56.550 --> 00:51:58.620
مرطوب و سرد، اون منتظرمه

00:51:58.620 --> 00:52:00.190
تا بیارمش بیرون

00:52:01.390 --> 00:52:03.260
حتما خیلی مضطربه

00:52:05.560 --> 00:52:07.230
لطفا بهم بگو التماست میکنم

00:52:08.530 --> 00:52:09.730
لطفا

00:52:10.630 --> 00:52:11.830
من نبودم

00:52:49.240 --> 00:52:50.300
راننده تاکسیش بود

00:52:55.310 --> 00:52:57.080
زنگ بزن پشتیبانی و همه خروجی ها رو مسدود کن

00:52:59.950 --> 00:53:02.050
ما پارک کیونگ چون، رو پیدا کردیم پشتیبانی میخوایم

00:53:02.050 --> 00:53:03.120
برگردین

00:54:01.110 --> 00:54:03.780
پارک کیونگ چون، تو به جرم قتل نام سون گیل....

00:54:03.940 --> 00:54:05.550
و دزدیدن و حبس ...

00:54:05.550 --> 00:54:06.750
بک هی سونگ، بازداشتی

00:54:52.890 --> 00:54:54.060
بیا اینجا

00:54:56.200 --> 00:54:57.300
پارک کیونگ چون

00:54:58.100 --> 00:54:59.770
بزنش

00:55:00.630 --> 00:55:01.700
چاقو رو بنداز

00:55:02.370 --> 00:55:03.540
چاقو رو بنداز

00:55:09.840 --> 00:55:11.880
بزنش، شلیک کن

00:55:11.880 --> 00:55:12.950
آره شلیک کن

00:55:12.950 --> 00:55:14.180
بزار ببینیم کی می میره

00:55:55.190 --> 00:55:57.430
بزن، بزنش

00:55:57.830 --> 00:55:58.960
از سر راهم برو کنار

00:55:59.860 --> 00:56:01.000
تکون بخور

00:56:24.650 --> 00:56:26.450
کاراگاه چویی، به خودت بیا

00:56:27.720 --> 00:56:28.790
کاراگاه

00:56:55.820 --> 00:56:56.920
باید بهت بگم....

00:56:58.520 --> 00:57:00.050
من چطور آدمی ام؟

00:57:05.090 --> 00:57:07.030
من هرگز از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم

00:57:08.900 --> 00:57:09.960
چرا؟

00:57:10.130 --> 00:57:13.030
دلیل خاصی نداره، نتونستم باهاش کنار بیام

00:57:15.140 --> 00:57:16.840
حتی یه زمانی گنگستر بودم

00:57:18.010 --> 00:57:21.610
قدیما، کل روز رو دعوا میکردم

00:57:24.080 --> 00:57:26.080
قبلا به کسی مشت زدی؟

00:57:28.220 --> 00:57:29.220
نه

00:57:30.020 --> 00:57:31.890
به یه پسری مشت زدم چون...

00:57:31.890 --> 00:57:33.550
حتی متوجه مشت های زخمی خودمم نشدم

00:57:35.690 --> 00:57:36.990
حقیقتش....

00:57:39.790 --> 00:57:41.430
احساس خوبی داشتم

00:57:45.900 --> 00:57:47.130
تازه....

00:58:00.480 --> 00:58:02.420
چیزایی رو دیدم که نباید می دیدم

00:58:10.720 --> 00:58:12.390
من از نظر روانی آدم عادی نیستم

00:58:21.070 --> 00:58:22.340
دقیقا چی دیدی؟

00:58:27.370 --> 00:58:28.380
یه شخص مرده

00:58:31.750 --> 00:58:33.080
حتما اون شخص رو دوست داشتی

00:58:35.550 --> 00:58:38.450
مادربزرگ مرحومم یه بار اومد به خوابم

00:58:41.190 --> 00:58:43.220
مامان بزرگ الان دیگه میتونی بری

00:58:43.890 --> 00:58:46.260
دیگه نمیخواد نگرانم باشی، برو و در آرامش باش

00:58:47.060 --> 00:58:49.360
اون صدامو و شنید و رفت

00:58:51.830 --> 00:58:53.000
تو واقعا....

00:58:54.540 --> 00:58:56.100
خیلی احمقی

00:58:59.070 --> 00:59:02.110
چون چیزی نداری بهم پیشنهاد بدی حس بدی داری؟

00:59:03.980 --> 00:59:05.380
من نمیدونم چطوری اونجوری احساس کنم

00:59:05.380 --> 00:59:07.080
تو فقط یه مشکل داری

00:59:08.220 --> 00:59:11.320
تو خودت رو جوری که من تو رو میبینم، نمی بینی

00:59:16.020 --> 00:59:17.990
من از اینجا خیلی بیشتر از تو خوشم میاد

00:59:19.230 --> 00:59:20.590
کنارت خواهم بود

00:59:21.560 --> 00:59:23.460
هرچی بلد نیستی بهت یاد میدم

00:59:28.000 --> 00:59:30.340
بعدش یه روز اوضاع برات متفاوت میشه

00:59:31.810 --> 00:59:33.110
خیلی غافلگیر میشی

00:59:47.520 --> 00:59:48.990
باورنکردنیه

00:59:50.160 --> 00:59:52.430
دوباره با اون چشمات اونکارو کردی

00:59:52.890 --> 00:59:54.360
قلبم میزنه

00:59:56.300 --> 00:59:58.700
اما هنوزم داری میگی همچین حسی نداری

01:00:05.140 --> 01:00:06.340
تو....

01:00:07.780 --> 01:00:09.180
برام یه رازی

01:00:12.280 --> 01:00:13.450
این یعنی....

01:00:16.650 --> 01:00:17.820
از من خوشت میاد؟

01:00:24.830 --> 01:00:26.460
حال و هوا ازین بهتر نمیشه

01:00:26.960 --> 01:00:28.700
و دیگه چیزی برای گفتن نمونده

01:00:28.860 --> 01:00:30.300
پس بیا همدیگه رو ببوسیم

01:00:54.690 --> 01:00:56.020
پدر

01:00:57.620 --> 01:00:58.930
تو دیگه الان میتونی بری

01:01:00.930 --> 01:01:02.300
من میخوام اینجا بمونم

01:01:02.860 --> 01:01:05.630
پس لطفا....لطفا برو

01:01:41.640 --> 01:01:43.070
الان چیکار کنیم؟

01:01:44.470 --> 01:01:45.740
نوشیدنی چطوره؟

01:03:22.440 --> 01:03:23.770
هی سونگ

01:03:34.550 --> 01:03:36.020
لطفا کمکم کنین

01:03:44.090 --> 01:03:45.530
همیشه فکر میکردم....

01:03:47.030 --> 01:03:50.260
خیلی خوش شانس بودم که با تو ملاقات کردم

01:03:52.130 --> 01:03:53.270
اما....

01:03:54.900 --> 01:03:56.740
برای اولین بار

01:03:58.770 --> 01:04:00.970
فکر میکنم هرگز نباید باهم آشنا میشدیم

01:04:04.310 --> 01:04:05.380
آره

01:04:06.350 --> 01:04:10.150
بالاخره معنیش رو می فهمم

01:04:10.950 --> 01:04:12.090
من....

01:04:17.090 --> 01:04:18.490
متاسفم

01:04:38.280 --> 01:04:46.290
گمشده: جونگ می سوک

01:04:47.020 --> 01:04:52.630
اجساد پیدا شده در گاکیونگری

01:04:52.630 --> 01:04:56.660
پرونده قتل های سریالی یونجو، دو مین سوک و پسرش

01:05:12.740 --> 01:05:26.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:57.064 --> 01:06:11.064
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.