WEBVTT

00:00:00.450 --> 00:00:22.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.474 --> 00:00:28.974
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.529 --> 00:00:32.799
اره. تو راهم

00:00:34.299 --> 00:00:36.540
نه. معلومه که نه. خوبم

00:00:38.239 --> 00:00:39.910
ولی مرسی که پرسیدی

00:00:41.480 --> 00:00:45.110
مهم نیست چقدر سخته، باید تنهایی باهاش رو به رو شم

00:00:47.249 --> 00:00:48.349
...پس

00:00:50.150 --> 00:00:51.489
...به نظرت اون

00:00:52.989 --> 00:00:54.690
چطور بود؟

00:00:58.660 --> 00:00:59.830
خوشحالم

00:01:38.900 --> 00:01:40.700
آقا

00:01:41.340 --> 00:01:42.469
حالتون خوبه؟

00:01:46.010 --> 00:01:49.010
الان زنگ میزنم آمبولانس

00:01:49.010 --> 00:01:50.409
تکون نخورین

00:01:57.950 --> 00:01:59.019
نه

00:01:59.150 --> 00:02:00.590
چی گفتین؟

00:02:03.419 --> 00:02:06.159
...بیمارستان نه

00:02:07.629 --> 00:02:08.760
چی؟

00:02:10.400 --> 00:02:12.900
بیمارستان نه

00:02:18.810 --> 00:02:22.379
"گل شیطان"

00:02:24.949 --> 00:02:26.210
یک، دو، سه

00:02:43.629 --> 00:02:45.699
دستگاه شوک رو آماده کنین. صدوپنجاه ژول

00:02:50.170 --> 00:02:51.270
عقب وایسین

00:02:52.469 --> 00:02:53.469
!بزن

00:02:56.509 --> 00:02:57.580
دویست ژول

00:03:01.150 --> 00:03:02.150
!بزن

00:03:04.449 --> 00:03:06.890
!نونا؟ نونا

00:03:08.219 --> 00:03:09.289
میشه بیای پایین؟

00:03:10.960 --> 00:03:11.990
چرا؟

00:03:21.400 --> 00:03:22.539
...نونا

00:03:35.180 --> 00:03:36.420
...نونا

00:03:37.819 --> 00:03:39.349
یه زندگی عادی داشته باش

00:03:41.560 --> 00:03:43.060
...هیچوقت

00:03:44.830 --> 00:03:46.430
دنبالم نگرد

00:03:50.199 --> 00:03:51.370
...من

00:03:55.800 --> 00:03:56.999
...من دیگه

00:03:59.770 --> 00:04:02.009
به عنوان دو هیون سو زندگی نمیکنم

00:04:39.209 --> 00:04:41.720
قسمت ششم

00:05:19.089 --> 00:05:21.519
=بیمار: بک هی سونگ=

00:05:37.139 --> 00:05:38.269
بیدار شده

00:05:39.509 --> 00:05:40.569
دو هیون سو

00:05:52.749 --> 00:05:53.850
دیگه همه چی تموم شد

00:06:02.360 --> 00:06:03.459
...دو

00:06:04.530 --> 00:06:06.930
هیون سو

00:06:14.839 --> 00:06:15.910
حالتون خوبه؟

00:06:19.480 --> 00:06:21.050
بذارین تا اتاق همراهیتون کنم

00:06:27.019 --> 00:06:28.089
از این سمت

00:07:36.920 --> 00:07:38.089
چیزی نیست

00:07:40.329 --> 00:07:41.430
من خوبم

00:07:57.540 --> 00:07:59.680
میشه همین یه بار بیاین دیدنم؟

00:07:59.680 --> 00:08:01.579
نزدیک محل کارتونم

00:08:02.449 --> 00:08:04.050
میشه همین یه سوال رو جواب بدی؟

00:08:04.550 --> 00:08:06.420
تو دوازدهم می 2002

00:08:06.420 --> 00:08:09.160
درسته که شما شاهد دزدیده شدن جونگ می سوک شی بودین؟

00:08:09.889 --> 00:08:11.490
الو؟ -
اون چیه؟ -

00:08:11.490 --> 00:08:12.530
جانگ یونگ هی شی؟

00:08:13.290 --> 00:08:14.490
باور نکردنیه -
یا خدا -

00:08:14.490 --> 00:08:16.259
مشخص شده که پارک کیونگ چون

00:08:16.259 --> 00:08:17.459
قاتل رستوران چینی هیوشین دونگ

00:08:17.459 --> 00:08:20.800
،یکی از اعضای خانواده ی جونگ می سوک

00:08:20.800 --> 00:08:22.339
یکی از قربانی های پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو بوده

00:08:22.800 --> 00:08:26.170
این راننده تاکسی بی رحمانه آقای نام را

00:08:26.170 --> 00:08:29.310
که صاحب رستوران چینی بوده، به قتل رسانده

00:08:29.740 --> 00:08:31.879
ولی جنایت های این قاتل به اینجا ختم نشده اند

00:08:31.980 --> 00:08:34.810
او یکی دیگر از مسافرانش به اسم آقای بک را دزدیده

00:08:34.810 --> 00:08:36.949
و هنگامی که وی را گروگان گرفته بود، به ایشان
آسیب جسمی وارد میکرد

00:08:37.079 --> 00:08:39.550
...سوالاتی در مورد اینکه او چرا مرتکب چنین جرایمی شده

00:08:39.550 --> 00:08:43.220
یا چه رابطه ای با قربانی ها دارد، مطرح شده اند

00:08:43.220 --> 00:08:46.430
...پلیس اعلام کرده که در حال تحقیق

00:08:46.430 --> 00:08:47.859
بر روی قصد مجرم از انجام این جرایم است

00:08:50.459 --> 00:08:52.369
نام بک هی سونگ. سی و نه ساله

00:08:52.500 --> 00:08:54.869
ایشون ده روز پیش به علت ایست قلبی به اورژانس آورده شدن

00:08:55.500 --> 00:08:56.969
و برای هشت دقیقه قلبشون از کار ایستاده بود

00:08:56.969 --> 00:08:58.670
ما براشون هیپوترمی کردیم

00:08:59.469 --> 00:09:00.739
برای دو روز پشت هم، دمای بدنشون سی و چهار درجه بوده

00:09:00.739 --> 00:09:02.410
"هیپوترمی؟"

00:09:02.579 --> 00:09:05.050
بخوام ساده بگم، وقتی یه حیوون به خواب زمستونی میره

00:09:05.050 --> 00:09:06.979
متابولیسم انرژیش پایین میاد

00:09:07.650 --> 00:09:10.819
...ما سریعا دمای بدن و متابولیسمتون رو پایین اوردیم

00:09:10.819 --> 00:09:12.520
که نذاریم سلول هاتون آسیب ببینن

00:09:12.619 --> 00:09:13.650
که اینطور

00:09:13.750 --> 00:09:16.520
احتمال داره خاطراتتون پاک شده باشن یا مبهم باشن

00:09:16.689 --> 00:09:18.459
به خاطر همین اومدیم اینجا که یه سری سوال ازتون بپرسیم

00:09:19.589 --> 00:09:20.589
باشه

00:09:20.589 --> 00:09:23.260
میتونین تاریخ تولد و اسمتون رو بهمون بگین؟

00:09:25.030 --> 00:09:26.829
من روز پونزدهم مارچ

00:09:27.599 --> 00:09:29.040
سال 1982 به دنیا اومدم

00:09:29.540 --> 00:09:30.599
اسمم بک هی سونگه

00:09:32.209 --> 00:09:33.569
اسم همسرتون چیه؟

00:09:39.250 --> 00:09:40.349
چا جی وُن

00:09:42.150 --> 00:09:43.420
دخترتون چی؟

00:09:46.189 --> 00:09:47.290
"دختر؟"

00:09:47.750 --> 00:09:50.859
من دختر دارم؟

00:09:53.530 --> 00:09:55.530
بابا، منم

00:09:55.959 --> 00:09:58.199
چرا منو نمیشناسی؟

00:10:00.199 --> 00:10:01.300
مشکلی نیست

00:10:01.400 --> 00:10:03.900
خاطراتون به صورت برعکس برمیگرده

00:10:04.569 --> 00:10:06.310
به خاطر همین این کاملا عادیه

00:10:10.280 --> 00:10:12.380
بک اونها. شش ساله

00:10:12.810 --> 00:10:14.979
اون سپتامبر سال 2015 به دنیا اومده

00:10:15.449 --> 00:10:17.849
"و میره مهدکودک "پرنده ی کوچک

00:10:18.219 --> 00:10:19.619
بابا، ازت بدم میاد

00:10:21.550 --> 00:10:24.420
آیگو، شوهرت دیگه حالش خوبه

00:10:26.829 --> 00:10:28.560
دکتر شین -
سلام قربان -

00:10:33.069 --> 00:10:34.099
سلام

00:10:35.270 --> 00:10:36.369
حالش چطوره؟

00:10:36.540 --> 00:10:39.640
قربان، شاید مجبور شیم بفرستیمشون خونه

00:10:40.410 --> 00:10:41.810
دکترشون رو گول زدن

00:10:42.180 --> 00:10:43.310
اعضای حیاتیش چطورن؟

00:10:43.540 --> 00:10:46.310
استقامت بدنشون عالیه، به خاطر همین خیلی زود دارن بهبود پیدا میکنن

00:10:46.849 --> 00:10:48.250
تنهاتون میذارم که حرف بزنین

00:10:48.979 --> 00:10:50.119
بریم

00:10:53.650 --> 00:10:54.790
ببخشید

00:10:54.790 --> 00:10:56.859
باید خیلی نگران شده باشین

00:10:59.260 --> 00:11:02.199
دیگه نیازی نیست به اون ماشین های بی احساس وصل باشه

00:11:03.260 --> 00:11:06.430
الان دیگه سوالی ندارم

00:11:08.699 --> 00:11:09.839
حالت چطوره؟

00:11:10.500 --> 00:11:12.839
چیزی اذیتت نمیکنه؟ -
من خوبم -

00:11:14.109 --> 00:11:16.739
ببخشید که نگرانتون کردم

00:11:18.979 --> 00:11:21.920
داشتی چه غلطی میکردی؟

00:11:21.920 --> 00:11:24.319
...فکر کردی زندگیت مال خودته -
عزیزم -

00:11:24.949 --> 00:11:26.150
مادر جی وُن اینجاست

00:11:28.489 --> 00:11:29.560
سلام

00:11:29.819 --> 00:11:31.859
...بله، سلام. هی سونگ

00:11:32.489 --> 00:11:34.089
یعنی، دامادم الان خیلی خوب به نظر میاد

00:11:34.089 --> 00:11:36.459
واسه همین خیالم راحت شد

00:11:36.959 --> 00:11:40.800
باید بهم میگفتی که مادرت داره میاد

00:11:41.630 --> 00:11:44.300
ببخشید. بی فکری کردم

00:11:46.310 --> 00:11:48.579
میشه لطفا ما رو ببخشید؟ میخوام با خانواده م باشم

00:11:48.880 --> 00:11:51.640
چی؟ خانواده تون؟

00:11:52.810 --> 00:11:55.449
کسی اینجا غریبه نیست. ما هممون یه خانواده ایم

00:11:55.449 --> 00:11:56.520
مامان

00:12:00.619 --> 00:12:03.589
اونها، برات خوراکی میخرم. بیا بریم بیرون

00:12:03.660 --> 00:12:06.229
نه. میخوام با بابا باشم

00:12:07.859 --> 00:12:09.630
بابات خسته س. بیا بریم

00:12:09.630 --> 00:12:12.170
!نه! نه، نمیخوام بیام

00:12:12.170 --> 00:12:13.670
مامان، ازت بدم میاد

00:12:13.670 --> 00:12:16.670
ازت بدم میاد مامان

00:12:18.000 --> 00:12:19.069
اونها

00:12:19.410 --> 00:12:22.380
اگه میخوای من زودی بیام خونه، باید به حرف مامانت گوش کنی

00:12:22.839 --> 00:12:23.910
باشه؟

00:12:27.810 --> 00:12:28.979
اونها، بیا اینجا

00:12:31.619 --> 00:12:32.750
بریم

00:12:38.660 --> 00:12:41.229
اون موش کوچولو اخلاق خیلی زشتی داره

00:12:41.459 --> 00:12:42.699
خیلی سخته که ازش خوشم بیاد

00:12:42.800 --> 00:12:43.900
بک اونها

00:12:45.170 --> 00:12:46.369
چی؟

00:12:47.430 --> 00:12:50.569
اون یه موش کوچولو نیست. اسمش بک اونهائه

00:12:52.640 --> 00:12:56.109
ای خدا، اونا خیلی عجیب غریبن

00:12:56.479 --> 00:12:57.510
"خانواده م؟"

00:12:57.510 --> 00:12:59.979
یجوری حرف میزنه انگار از خاندان سلطنتیه

00:13:06.819 --> 00:13:08.050
به چی نگاه میکنی؟

00:13:08.790 --> 00:13:11.060
چی؟ -
به چی نگاه میکنی؟ -

00:13:12.229 --> 00:13:13.459
به هیچی

00:13:14.560 --> 00:13:17.130
فقط نگران هی سونگم. بریم

00:13:18.300 --> 00:13:21.099
الان باید چیکار کنیم؟

00:13:21.530 --> 00:13:23.339
دارم در مورد پارک کیونگ چون حرف میزنم

00:13:24.270 --> 00:13:26.640
شنیدم وضعیتش بده

00:13:26.939 --> 00:13:29.439
هنوز یکم در موردش نگرانم

00:13:32.810 --> 00:13:35.349
ولی زیاد هم برامون بد نشد

00:13:36.650 --> 00:13:37.719
در واقع

00:13:38.589 --> 00:13:41.689
ممکنه به نفعمون هم باشه

00:13:44.260 --> 00:13:46.689
به خاطر اینکه جمجمه ش شکسته بوده جراحی شده

00:13:48.089 --> 00:13:49.699
ولی تو وضعیت خیلی بدی قرار داره

00:13:51.060 --> 00:13:52.599
به هوش اومده

00:13:52.900 --> 00:13:55.770
ولی به هیچ محرک خارجی ای واکنش نشون نمیده

00:13:56.599 --> 00:13:57.900
پارک کیونگ چون شی

00:13:59.109 --> 00:14:00.640
پارک کیونگ چون شی، لطفا جواب بدین

00:14:01.910 --> 00:14:03.939
اون چش شده؟

00:14:04.339 --> 00:14:05.949
عملش خوب پیش رفت

00:14:05.949 --> 00:14:08.079
و رگ های خونیش هم خیلی تمیزن

00:14:12.050 --> 00:14:13.619
تو هم باید بیشتر استراحت کنی

00:14:14.119 --> 00:14:15.260
باشه

00:14:15.689 --> 00:14:17.760
اونها، با مامانت خداحافظی کن

00:14:18.489 --> 00:14:21.160
...مامان، ما کی میتونیم

00:14:21.160 --> 00:14:22.829
برگردیم خونه مون؟

00:14:27.369 --> 00:14:29.569
بابات به زودی مرخص میشه

00:14:31.469 --> 00:14:33.510
من دیگه میرم -
مامان -

00:14:35.640 --> 00:14:36.910
نمیشه بمونی؟

00:14:40.650 --> 00:14:43.819
فقط میخوام یکم بیشتر باهات باشم

00:14:50.089 --> 00:14:51.719
اون فقط باید مرخص بشه

00:14:52.390 --> 00:14:55.260
از این به بعد همه چیز درست میشه

00:14:59.630 --> 00:15:00.869
باید واسه شام بیای خونه

00:15:01.170 --> 00:15:03.640
واست گوشت دنده با کیمچی رسیده میپزم. همون که دوست داری

00:15:04.339 --> 00:15:05.540
باشه

00:15:06.869 --> 00:15:08.209
مامان

00:15:08.709 --> 00:15:10.310
بعدا میبینمت

00:15:10.540 --> 00:15:12.550
خیلی خب. بعدا میبینمت اونها

00:15:12.780 --> 00:15:14.050
باشه

00:15:17.319 --> 00:15:18.479
خدافظ

00:15:27.390 --> 00:15:28.459
سلام هوجون

00:15:29.030 --> 00:15:30.530
نگران جی وُن نباشین

00:15:31.500 --> 00:15:32.699
خودم یکاریش میکنم

00:15:33.170 --> 00:15:36.699
شک نمیکنه که تو چرا رفته بودی اونجا؟

00:15:36.699 --> 00:15:39.209
کارگاه دو مین سوک هنوز تو اون محله ست

00:15:40.140 --> 00:15:41.739
...بهش گفتم که دنبال

00:15:42.339 --> 00:15:45.910
گزارشگر کیم مو جین رفتم تا واسه کارم ایده بگیرم

00:15:46.449 --> 00:15:48.819
چطور میتونیم به کیم مو جین اعتماد کنیم؟

00:15:50.479 --> 00:15:52.290
من نقطه ضعفش رو میدونم

00:15:52.290 --> 00:15:53.489
خب چیه؟

00:15:55.619 --> 00:15:57.060
...نیازی نیست

00:15:58.089 --> 00:15:59.760
شما ها بدونین

00:16:01.890 --> 00:16:03.959
تو به ما اعتماد نداری؟

00:16:04.260 --> 00:16:07.400
شما چقدر به من اعتماد داری؟

00:16:09.569 --> 00:16:11.540
بیاید در مورد چیزهای غیرضروری حرف نزنیم

00:16:12.410 --> 00:16:14.439
مشکل ما الان پارک کیونگ چونه

00:16:17.609 --> 00:16:19.780
خب که چی؟ نقشه ای داری؟

00:16:20.349 --> 00:16:21.449
چیه؟

00:16:21.910 --> 00:16:24.319
چطور میخوای خفش کنی؟

00:16:24.319 --> 00:16:25.390
خواهش میکنم آروم باش

00:16:25.390 --> 00:16:26.550
"آروم باشم؟"

00:16:27.119 --> 00:16:29.520
!اون مثل یه بمب ساعتیه

00:16:29.560 --> 00:16:31.060
!پارک کیونگ چون رو میگم

00:16:35.030 --> 00:16:37.930
...عزیزم، اتفاقی که پونزده سال پیش به خاطر

00:16:38.329 --> 00:16:41.729
پریشون حالی تو برامون افتاد رو یادت رفته؟

00:16:42.800 --> 00:16:46.069
...یادت رفته که چرا ما الان اینجاییم

00:16:46.069 --> 00:16:48.069
و واسه پارک کیونگ چون استرس داریم؟

00:16:56.579 --> 00:17:00.119
این از حد تحمل تو خارجه

00:17:00.719 --> 00:17:01.790
بهتره بری خونه

00:17:06.030 --> 00:17:07.989
دارم به خاطر خودت میگم

00:17:11.329 --> 00:17:12.430
میدونم

00:17:13.630 --> 00:17:17.140
میدونم چقدر بی مصرفم

00:17:17.699 --> 00:17:18.940
خیلی خوب میدونم

00:17:33.990 --> 00:17:35.020
سونبه

00:17:35.889 --> 00:17:37.790
واقعا خوشحال شدم. جدی میگم

00:17:37.960 --> 00:17:39.530
الان خیلی هیجان دارم

00:17:40.389 --> 00:17:42.530
انگار بیشتر از من هیجان داری

00:17:42.859 --> 00:17:45.500
میدونین چقدر نگران شده بودم؟

00:17:46.230 --> 00:17:48.599
واقعا فکر میکردم قراره یه اتفاقی براتون بیوفته

00:18:17.230 --> 00:18:18.329
دکتر

00:18:20.829 --> 00:18:22.169
چرا اون بیدار نمیشه؟

00:18:22.899 --> 00:18:25.000
شما که دمای بدنش رو بردین بالا، پس چرا بیدار نمیشه؟

00:18:25.399 --> 00:18:27.510
بهش مقدار مناسبی مسکن داده شده

00:18:27.510 --> 00:18:29.210
میشه برین چکش کنین؟

00:18:29.639 --> 00:18:32.379
حتی ندیدم که انگشتش رو تکون بده یا ابروش تکون بخوره

00:18:33.079 --> 00:18:35.819
انگار اصلا خواب نیست. مثل یه عروسک اونجا دراز کشیده

00:18:36.280 --> 00:18:39.050
خیلی عجیب به نظر میاد. میشه خواهش کنم چکش کنین؟

00:18:39.050 --> 00:18:41.089
دیروز هم همین رو گفتین

00:18:41.089 --> 00:18:42.919
امروز واقعا عجیب به نظر میاد

00:18:43.619 --> 00:18:45.319
اینکارو نکنین

00:18:45.629 --> 00:18:47.329
تازه پنج روز گذشته

00:18:47.760 --> 00:18:49.829
شاید لازم باشه بیشتر هم اینجا بمونه

00:18:50.730 --> 00:18:53.200
شما باید خودتون رو آماده کنین و تحمل کنین

00:18:54.399 --> 00:18:55.500
سونبه

00:18:58.940 --> 00:19:00.040
بیاین بریم

00:19:02.839 --> 00:19:04.839
گفتش تازه پنج روز گذشته

00:19:08.079 --> 00:19:10.250
چرا روزها انقدر طولانی شدن؟

00:19:15.990 --> 00:19:17.560
از چیزی که انتظار داشتم آروم ترین

00:19:18.119 --> 00:19:19.690
...فکر میکردم

00:19:19.929 --> 00:19:22.460
وقتی شوهرتون بیدار شه شروع میکنین قر دادن

00:19:22.530 --> 00:19:23.859
اتفاقا رقصیدم

00:19:24.129 --> 00:19:25.669
در مورد پارک کیونگ چون بهم بگو

00:19:26.669 --> 00:19:27.869
دیوونه کننده ست

00:19:28.500 --> 00:19:30.300
فردا در مورد حکم بازداشتش تصمیم میگیرن

00:19:30.669 --> 00:19:32.839
فکر کنم داره تظاهر میکنه که نیوفته زندان

00:19:33.339 --> 00:19:34.440
دکترها چی میگن؟

00:19:35.980 --> 00:19:38.109
...اونا هیچ مشکلی پیدا نکردن

00:19:38.109 --> 00:19:40.579
که بتونه روی مهارت های شناختیش تاثیر بذاره

00:19:40.950 --> 00:19:42.079
...ولی

00:19:42.319 --> 00:19:45.020
بدنش به خاطر سرطان خیلی ضعیف شده بوده
به خاطر همین نمیتونن چیزی بگن

00:19:49.819 --> 00:19:53.089
پلیس از بیمارستان درخواست همکاری کرده

00:19:54.629 --> 00:19:58.129
فردا در مورد حکم بازداشت پارک کیونگ چون تصمیم میگیرن

00:19:59.470 --> 00:20:02.700
تشخیص دکتر میتونه به ضررش باشه

00:20:04.899 --> 00:20:07.940
احتمال بالایی هست که فردا زندانی بشه

00:20:09.440 --> 00:20:10.480
...که یعنی

00:20:10.480 --> 00:20:13.280
یعنی ما امشب باید یه کاری بکنیم

00:20:21.819 --> 00:20:24.159
میخوای یه امتحانی بکنی؟

00:20:25.829 --> 00:20:29.730
بدنش همین حالا هم به مسکن های مخد اعتیاد پیدا کرده

00:20:31.399 --> 00:20:33.770
انقدر زیاد که از نظر پزشکی

00:20:33.770 --> 00:20:36.899
اگه سکته کنه اصلا عجیب نیست

00:20:37.869 --> 00:20:41.569
به علاوه، اون خانواده ای نداره که درخواست کالبد شکافی بدن

00:20:45.280 --> 00:20:47.780
اگه بگی میخوای انجامش بدی، میتونم کمکت کنم

00:20:51.149 --> 00:20:52.750
نمیتونین خودتون انجامش بدین؟

00:21:08.500 --> 00:21:09.639
بازم بهش فکر میکنم

00:21:10.540 --> 00:21:11.639
باشه

00:21:20.149 --> 00:21:22.319
امشب تنها شانسته

00:21:23.879 --> 00:21:24.980
این رو یادت باشه

00:21:32.659 --> 00:21:34.429
اظهارات قربانی؟

00:21:34.490 --> 00:21:36.859
...بله. فکر میکنین بک هی سونگ شی

00:21:37.359 --> 00:21:38.560
بتونه انجامش بده؟

00:21:40.869 --> 00:21:43.169
... اگه اظهارات قربانی رو مبنی بر اینکه

00:21:43.169 --> 00:21:45.470
پارک کیونکگ چون چقدر بی رحم و حقه بازه داشته باشیم، به نفعمونه

00:21:47.470 --> 00:21:50.440
تازه بک هی سونگ شی شکنجه هم شده

00:21:53.879 --> 00:21:54.879
درسته

00:21:55.720 --> 00:21:57.280
تو فوق العاده ای -
داره چیکار میکنه؟ -

00:21:57.980 --> 00:21:59.290
جدی زنده ای؟

00:21:59.589 --> 00:22:00.619
چقدر منحرف

00:22:02.220 --> 00:22:04.260
واقعا فکر میکردم این دفعه بمیری

00:22:05.260 --> 00:22:07.530
ولی ماشالله از منم بهتری

00:22:07.889 --> 00:22:11.030
جی وُن میگه هنوز اظهاراتت رو تحویل پلیس ندادی

00:22:11.300 --> 00:22:13.730
بهشون گفتم سرم شلوغه و طفره رفتم

00:22:14.099 --> 00:22:16.369
هنوز داستان هامون رو در این مورد باهم یکی نکردیم

00:22:18.069 --> 00:22:19.139
آفرین

00:22:19.240 --> 00:22:21.540
ببخشید، ولی میشه لطفا از من تعریف نکنی؟

00:22:21.740 --> 00:22:23.310
اینجوری حس میکنم سگتم

00:22:23.940 --> 00:22:26.310
به حرفی که الان میخوام بزنم خوب گوش کن

00:22:29.020 --> 00:22:30.579
باشه فهمیدم

00:22:30.579 --> 00:22:33.190
پس من و تو... اره، تصادفی بود

00:22:33.790 --> 00:22:35.349
من احمق نیستم

00:22:35.349 --> 00:22:37.790
گفتم فهمیدم دیگه. چرا میخوای تکرارش کنم؟

00:22:37.859 --> 00:22:39.589
هی، باید برم. خدافظ

00:22:44.560 --> 00:22:47.230
بدینش به من مادرجان

00:22:49.440 --> 00:22:50.970
بدینش به من. من انجامش میدم

00:22:51.169 --> 00:22:52.270
من انجامش میدم

00:22:54.540 --> 00:22:56.139
اینکارو نکن

00:22:56.440 --> 00:22:58.780
من واقعا هیچ حرفی برای گفتن ندارم

00:22:58.780 --> 00:23:00.450
بیخیال، معلومه که دارین

00:23:01.010 --> 00:23:02.379
جانگ یونگ هی شی

00:23:02.579 --> 00:23:05.149
شما آخرین نفری بودین که جونگ می سوک رو زنده دیدین

00:23:05.790 --> 00:23:07.919
...فقط بهم بگین هجده سال پیش دقیقا

00:23:08.020 --> 00:23:09.619
چی دیدین. همین

00:23:09.619 --> 00:23:10.919
نمیدونم

00:23:11.319 --> 00:23:14.260
چطور ممکنه یه چیز از هجده سال پیش رو یادم باشه؟

00:23:14.260 --> 00:23:16.159
شما حتی با من تماس گرفتین که بیام

00:23:16.730 --> 00:23:18.359
اشتباه کرده بودم

00:23:19.270 --> 00:23:21.200
شما در مورد پرونده ی پارک کیونگ چون که جدیدا باز شده شنیدین نه؟

00:23:22.200 --> 00:23:24.369
جونگ می سوک زن پارک کیونگ چونه

00:23:25.040 --> 00:23:28.010
اگه وقتی شما به پلیس زنگ زده بودین، درست حسابی تحقیق کرده بودن

00:23:28.010 --> 00:23:29.339
میتونستن نجاتش بدن

00:23:29.679 --> 00:23:30.839
این دختر منه

00:23:31.310 --> 00:23:35.149
من فقط میخوام یه زندگی آروم واسه دخترم بسازم

00:23:35.179 --> 00:23:37.919
جانگ یونگ هی شی، انگار اشتباه برداشت کردین

00:23:37.919 --> 00:23:40.220
من نمیخوام بهتون آزار برسونم

00:23:40.720 --> 00:23:43.119
فقط میخوام ثابت کنم که پلیس کم کاری کرده

00:23:43.119 --> 00:23:45.560
گوش کن. دیگه نیا اینجا

00:23:45.960 --> 00:23:47.230
فقط من رو نادیده بگیر

00:23:47.990 --> 00:23:51.700
اگه اون هیولا به خاطر اینکه من حرف زدم
به دخترم آسیب بزنه چی؟

00:23:53.429 --> 00:23:55.470
دو مین سوک سال ها پیش مرد

00:23:55.470 --> 00:23:56.839
اون نه

00:23:57.700 --> 00:24:00.109
چی؟ منظورتون چیه؟

00:24:02.339 --> 00:24:04.940
هیچی. من هیچی نگفتم. از سر راه برو کنار

00:24:10.529 --> 00:24:12.029
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟

00:24:13.430 --> 00:24:15.170
اره. من خوبم

00:24:16.499 --> 00:24:17.739
اعتماد به نفس داری؟

00:24:18.269 --> 00:24:19.970
این مگه اعتماد به نفس میخواد؟

00:24:21.610 --> 00:24:22.779
نه

00:24:23.339 --> 00:24:25.849
شاید برات سخت باشه که اتفاقی که افتاد رو به یاد بیاری

00:24:35.289 --> 00:24:36.460
چرا پریدی؟

00:24:43.900 --> 00:24:45.630
ببین؟ یه چیزی روت بود

00:24:51.999 --> 00:24:53.640
چرا انقدر استرس داری؟

00:24:53.940 --> 00:24:55.069
اینطور به نظر میاد؟

00:25:01.680 --> 00:25:03.120
!کمک کنین

00:25:05.920 --> 00:25:07.349
!هی سونگ

00:25:10.819 --> 00:25:12.120
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:25:14.989 --> 00:25:16.299
...همش یادم میاد

00:25:18.599 --> 00:25:19.870
که چطوری شده بودی

00:25:24.999 --> 00:25:27.569
من چند تا سوال آماده کردم

00:25:28.069 --> 00:25:30.279
اگه براتون سخت شد اشاره کنین

00:25:30.480 --> 00:25:31.940
حتما. ممنون

00:25:35.009 --> 00:25:36.079
!کارآگاه چوی

00:25:36.279 --> 00:25:38.279
سلام علیکم

00:25:38.620 --> 00:25:40.549
من؟ من خوبم

00:25:40.549 --> 00:25:42.720
میدونم داشتین از نگرانی واسم میمردین

00:25:42.720 --> 00:25:44.989
ولی من واقعا... خوبم

00:25:44.989 --> 00:25:48.390
پس همونطور که تا الان نیومدین دیدنم از این به بعد هم نمیخواد بیاین

00:25:49.029 --> 00:25:51.059
عصبانی شده

00:25:52.230 --> 00:25:53.470
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:25:53.769 --> 00:25:56.940
شنیدم آسیب دیدین، ولی نتونستم بیام دیدنتون

00:25:56.940 --> 00:25:57.940
آیگو

00:25:58.239 --> 00:25:59.839
خیلی بلا سرتون اومده

00:26:00.269 --> 00:26:03.380
ولی وقتی دیدم پارک کیونگ چون چقدر داغون شده

00:26:03.880 --> 00:26:05.539
فهمیدم که ایشون خیلی سرسخته

00:26:05.710 --> 00:26:08.079
وقتی جوون بودین خیلی دعوا میکردین؟

00:26:08.279 --> 00:26:10.380
ایشون قربانین. حواستون به حرف هاتون باشه لطفا

00:26:10.779 --> 00:26:11.849
اون چیه؟

00:26:12.450 --> 00:26:13.589
...پرسشنامه

00:26:14.089 --> 00:26:16.220
از کی تا حالا پلیس ها پرسشنامه میدن دست مردم؟

00:26:18.960 --> 00:26:19.989
بهتر نیست شروع کنیم؟

00:26:22.230 --> 00:26:23.630
خودتون انحامش میدین؟

00:26:23.960 --> 00:26:26.430
تنم میخاره واسه کار کردن. بیاید شروع کنیم

00:26:30.670 --> 00:26:31.870
بک هی سونگ شی

00:26:33.610 --> 00:26:34.610
بله؟

00:26:36.910 --> 00:26:38.309
...چرا پارک کیونگ چون

00:26:38.610 --> 00:26:41.579
به جای اینکه شما رو فورا بکشه، شکنجه تون کرد؟

00:26:46.849 --> 00:26:48.319
...شکنجه کردن یه نفر

00:26:49.150 --> 00:26:50.989
...شدیدترین اقدام

00:26:50.989 --> 00:26:53.059
برای جواب گرفتن از یه نفره

00:26:56.099 --> 00:26:58.160
این بیشتر از همه چیز کنجکاوم کرد

00:26:59.799 --> 00:27:02.200
...اینکه پارک کیونگ چون

00:27:02.200 --> 00:27:04.200
از بک هی سونگ شی چه سوالی کرده بود؟

00:27:04.440 --> 00:27:05.970
سونبه الان دارین چیکار میکنین؟

00:27:07.440 --> 00:27:09.680
دارین از قربانی یه سوال جهت دار میپرسین

00:27:10.739 --> 00:27:13.410
زیاد واسه جواب دادن به خودت فشار نیار

00:27:14.450 --> 00:27:16.920
اگه نمیدونی یا یادت نمیاد

00:27:17.450 --> 00:27:18.779
بگو

00:27:18.980 --> 00:27:20.089
چی وُن

00:27:20.920 --> 00:27:23.289
اگه قراره پلیس باشی، بشین کنار من

00:27:23.819 --> 00:27:26.059
اگه قراره تو اظهاراتش کمکش کنی، بشین کنار اون

00:27:26.059 --> 00:27:27.630
یهویی حرف نزن

00:27:29.230 --> 00:27:31.460
اره، شما دارین شلوغش میکنین

00:27:31.960 --> 00:27:33.670
شما که میدونین کارآگاه چوی چجورین

00:27:33.670 --> 00:27:36.569
جی وُن، تصمیم بگیر کجا میشینی که من بتونم کارم رو بکنم

00:27:39.200 --> 00:27:40.539
من خوبم

00:27:43.110 --> 00:27:45.039
فکر کنم پس من برم بیرون بهتره

00:28:08.870 --> 00:28:10.700
وقتی داشتم سعی میکردم پارک کیونگ چون رو متقاعد کنم

00:28:11.339 --> 00:28:13.370
بهش گفتم که تو خانواده م یه پلیس هست

00:28:13.970 --> 00:28:16.239
...اون عصبانیتش از پلیس ها رو به خاطر اینکه

00:28:16.380 --> 00:28:17.880
زنش رو پیدا نکرده بودن سر من خالی کرد

00:28:18.279 --> 00:28:20.549
وقتی به بازوم چاقو زد من بیهوش شدم

00:28:21.809 --> 00:28:25.620
وقتی بیدار شدم، از سینه به پایین تو آب فرو رفته بودم

00:28:29.220 --> 00:28:31.519
این به نظرم عجیب ترین قسمتشه

00:28:31.789 --> 00:28:35.829
...چرا پارک کیونگ چون همونطوری که

00:28:36.660 --> 00:28:38.599
نام سونگ گیل رو کشت، شما رو نکشت

00:28:38.900 --> 00:28:41.599
ولی به جاش بدون عجله خواست تو آب خفه تون کنه؟

00:28:44.039 --> 00:28:45.170
...من هم

00:28:46.539 --> 00:28:48.269
در موردش کنجکاوم

00:28:50.880 --> 00:28:52.309
فکر کنم من بدونم چرا

00:28:54.180 --> 00:28:57.880
اگه پلیس پنج دقیقه دیرتر میرسید

00:28:58.450 --> 00:29:00.420
نمیتونستیم نجاتشون بدیم

00:29:01.150 --> 00:29:03.559
اینجوری تا ابد احساس گناه میکردیم

00:29:04.220 --> 00:29:05.519
شاید جوابش این باشه

00:29:06.190 --> 00:29:08.730
چون پارک کیونگ چون از پلیس ها متنفره

00:29:09.360 --> 00:29:12.829
فکر کنم همینطوره. چقدر زیرکانه

00:29:13.569 --> 00:29:16.440
تو کی هستی؟ وکیل پارک کیونگ چون؟

00:29:17.239 --> 00:29:19.739
از کجا میدونی چی فکر میکرده؟

00:29:22.210 --> 00:29:23.309
درسته

00:29:24.039 --> 00:29:26.980
فقط پارک کیونگ چون میدونه به چی فکر میکرده

00:29:27.610 --> 00:29:30.380
امکان نداره منم بدونم

00:29:31.620 --> 00:29:35.390
پس میشه سوالاتی رو بپرسین که بتونم جواب بدم

00:29:36.420 --> 00:29:37.759
کارآگاه چوی؟

00:29:41.960 --> 00:29:44.329
پس شما، بک هی سونگ شی

00:29:44.599 --> 00:29:45.759
...با گزارشگر کیم

00:29:45.759 --> 00:29:48.370
که اتفاقا آشناتون هم هست رفتین به اون روستا

00:29:48.370 --> 00:29:50.470
...بعد اتفاقی رفتین تو تاکسی پارک کیونگ چون

00:29:50.470 --> 00:29:53.410
و اتفاقی به عنوان قربانی آدم ربایی انتخاب شدین درسته؟

00:29:56.509 --> 00:29:57.680
این یه سواله؟

00:29:58.940 --> 00:30:00.150
بهتره بهش بگیم شک

00:30:05.980 --> 00:30:07.120
کارآگاه چوی

00:30:09.120 --> 00:30:10.360
شما از من خوشتون نمیاد؟

00:30:11.120 --> 00:30:12.960
چی؟ چرا همچین سوالی میپرسین؟

00:30:13.130 --> 00:30:15.259
من خیلی از کارآگاه چا خوشم میاد

00:30:18.299 --> 00:30:19.499
من همه چیز رو میدونم

00:30:20.769 --> 00:30:23.499
وقتی جی ون اول شما رو به من معرفی کرد

00:30:24.140 --> 00:30:26.640
...شما مثل یه برادر به من خوش آمد گفتین

00:30:26.910 --> 00:30:30.509
...ولی پشت سرم به جی ون گفتین باهام بهم بزنه

00:30:32.279 --> 00:30:33.450
گفتین من دردسر سازم

00:30:37.319 --> 00:30:40.819
من کاری کردم که ازم کینه به دل گرفتین؟

00:30:41.890 --> 00:30:44.920
اگه اینطوره، بهم بگین که صادقانه عذرخواهی کنم

00:30:49.289 --> 00:30:51.460
من تو زندگیم یه چیزی رو یاد گرفتم

00:30:51.900 --> 00:30:53.870
...همونطور که میبینی، من آدمی نیستم که کسی ازم خوشش بیاد

00:30:55.029 --> 00:30:57.970
...به همین خاطر فقط یه دسته از مردم

00:30:57.970 --> 00:30:59.099
سعی میکنن خودشون رو تو دلم جا کنن

00:30:59.640 --> 00:31:01.110
یه دسته دروغگوهان

00:31:01.839 --> 00:31:03.380
دسته ی دیگه کسایی که پتانسیل دروغ گفتن دارن

00:31:04.140 --> 00:31:05.940
یا کسایی که دارن دروغ میگن

00:31:10.380 --> 00:31:11.620
...پس منظورتون اینه که

00:31:12.720 --> 00:31:16.460
با اینکه شما شدیدا دارین در مورد من پیش داوری میکنین

00:31:17.589 --> 00:31:20.190
ولی اومدین اینجا که اظهاراتم رو ضبط کنین

00:31:25.630 --> 00:31:27.499
کارآگاه ایم -
بله؟ -

00:31:28.499 --> 00:31:31.739
فکر میکنم خیلی بهتر باشه اگه شما اظهارات من رو بگیرین

00:31:32.739 --> 00:31:34.670
اها، بله بله

00:31:35.110 --> 00:31:36.910
کاراگاه چویی، بزارین من انجامش بدم

00:31:38.800 --> 00:31:42.180
حتما باشه بهرحال که ازون دروغ های شاخدارم با قربانی ها نیست

00:31:43.340 --> 00:31:45.620
فقط تا وقتی که پارک کیونگ چون دستگیر بشه وایسا

00:31:45.620 --> 00:31:48.480
افکار تاریکش بالاخره خودشون رو نشون میدن

00:32:10.830 --> 00:32:12.440
بله، چا جی وون از ایستگاه پلیس گانگسو هستم

00:32:12.980 --> 00:32:15.150
میخوام اول ازتون تشکر کنم

00:32:16.450 --> 00:32:18.650
ممنون که قاتل رو گرفتین

00:32:19.890 --> 00:32:22.960
سون گیل، دیگه الان میتونه با آرامش بخوابه

00:32:24.050 --> 00:32:25.960
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم

00:32:26.730 --> 00:32:29.460
بهرحال بخاطر چیز دیگه ای زنگ زدم

00:32:29.820 --> 00:32:32.200
یه چیزی هست که فکر میکنم شما باید بدونین

00:32:34.470 --> 00:32:35.790
اون چیه؟

00:32:38.590 --> 00:32:41.410
من اطلاعاتی درباره دو هیون سو دارم

00:32:44.030 --> 00:32:47.650
امیدوارم مفید باشن

00:32:49.380 --> 00:32:51.480
واقعا نمیتونم چیزی پشت تلفن بگم

00:32:52.150 --> 00:32:54.580
اگه بشه ملاقات کنیم....

00:32:54.890 --> 00:32:57.980
قبل از هفته بعد همو ببینیم؟ خوب میشه

00:33:00.580 --> 00:33:03.090
همین که این پرونده رو بستم میام پیشتون

00:33:04.860 --> 00:33:05.990
همینطور....

00:33:08.790 --> 00:33:09.900
کاراگاه؟

00:33:12.470 --> 00:33:14.330
خب راستش امیدوارم بودم فقط بهم....

00:33:15.210 --> 00:33:17.030
درباره اطلاعاتی که از دو هیون سو دارین بگین

00:33:17.480 --> 00:33:20.150
آره حتما حتما، همین کارو میکنم

00:33:21.040 --> 00:33:24.110
میخوام شما اعتبار این پرونده رو بگیرین

00:33:25.710 --> 00:33:27.280
از درک و فهمتون ممنونم

00:33:33.880 --> 00:33:35.760
با پرونده قتل رستوران چینی هوشین دونگ

00:33:35.760 --> 00:33:37.360
مشخص شد که این قضیه...

00:33:37.360 --> 00:33:39.530
به پرونده قتل های سریالی شهر یونجو مربوطه

00:33:39.920 --> 00:33:41.690
خیلی ها تمرکزشون رو....

00:33:41.690 --> 00:33:44.030
روی دو مین سوک، همونی که این قضیه رو شروع کرد گذاشتن

00:33:44.570 --> 00:33:47.110
اون قاتل بدنام دو مین سوک

00:33:47.360 --> 00:33:50.070
و پسرش دو هیون سو که هنوز گمشده ست

00:33:50.400 --> 00:33:52.710
توی این کارگاه زندگی میکردن

00:33:54.610 --> 00:33:56.840
همونطور که می بینین ساختارش هنوز محکمه

00:33:57.240 --> 00:33:59.650
تارعنکبوت های روی دیوار...

00:34:00.380 --> 00:34:03.260
درحالیکه وسایل قایقرانی وحشتناک روی زمین هستن

00:34:04.380 --> 00:34:05.780
هرکی باشه میگه اینجا جن زده ست

00:34:07.130 --> 00:34:09.530
زیرزمین انباری کناری کارگاه

00:34:09.530 --> 00:34:10.960
جایی که قربانی ها زندونی میشدن

00:34:11.420 --> 00:34:13.130
بیاین به اونجا هم یه نگاهی بندازین

00:34:16.170 --> 00:34:17.840
اینجا زیرزمینه...

00:34:17.840 --> 00:34:18.860
که دو مین سوک قربانی هاش رو نگه میداشته

00:34:27.010 --> 00:34:30.280
انگاری توی یه سیاه چاله که صدها متر زیر زمینه حبس شدم

00:34:30.280 --> 00:34:31.510
توضیح : سیاه چال شبیه زندونه

00:34:31.510 --> 00:34:33.650
همین الانشم نفسم بالا نمیاد

00:34:33.650 --> 00:34:35.320
توضیح : سیاه چال شبیه زندونه

00:34:36.240 --> 00:34:37.880
یه قفس بزرگ میبینم

00:34:38.110 --> 00:34:42.920
توضیح: قفس بزرگ جایی که قربانی ها زندونی میشدن

00:34:42.920 --> 00:34:45.050
من خودم میرم داخل

00:34:52.260 --> 00:34:55.800
با وجود اینکه من یه مرد قویم ولی اینجا احساس ضعف شدیدی میکنم

00:35:01.570 --> 00:35:03.710
توضیح: اثر قربانی ها محدوده

00:35:03.710 --> 00:35:07.090
انگاری با این قربانی هاش رو می بسته

00:35:08.280 --> 00:35:10.190
هجده سال ازون حادثه گذشته

00:35:10.610 --> 00:35:14.630
اما اثار اون کابوس هنوزم توی این زیرزمینه

00:35:23.030 --> 00:35:25.360
فقط تا وقتی که پارک کیونگ چون دستگیر شه صبر کن

00:35:25.360 --> 00:35:28.210
افکار تاریکش بالاخره خودشون رو نشون میدن

00:35:28.210 --> 00:35:30.300
امشب تنها شانسته

00:35:31.840 --> 00:35:32.900
اینو یادت باشه

00:35:45.650 --> 00:35:46.820
من که بیانیه حرفامو خوب انجام دادم

00:35:51.900 --> 00:35:52.960
این چیه؟

00:35:53.760 --> 00:35:54.860
چیزی اشتباه شده؟

00:35:56.090 --> 00:35:57.170
هیچی

00:35:59.630 --> 00:36:01.440
هو جون، گفت کارت خوب بوده

00:36:02.530 --> 00:36:03.630
خسته نباشی

00:36:16.860 --> 00:36:17.920
این که هیچی نیست

00:36:18.550 --> 00:36:21.380
انگاری درباره یه چیزی نگرانی

00:36:23.650 --> 00:36:24.760
چیه؟

00:36:25.860 --> 00:36:26.920
بهم بگو

00:36:29.170 --> 00:36:30.800
نه هیچی نیست

00:36:34.960 --> 00:36:36.070
جی وون

00:36:37.610 --> 00:36:40.480
امشب باید بیای خونه و یکم استراحت کنی

00:36:42.650 --> 00:36:44.070
خیلی خسته به نظر میای

00:36:45.980 --> 00:36:48.010
آخه چطور میتونم بیام خونه استراحت کنم؟

00:36:49.710 --> 00:36:50.820
جی وون....

00:36:51.090 --> 00:36:53.760
چطوری میتونم توی این وضع بگیرم بخوابم؟

00:36:55.490 --> 00:36:56.630
مشکل چیه؟

00:37:00.030 --> 00:37:01.190
چی شده؟

00:37:04.360 --> 00:37:06.710
تو تقریبا جلوی چشمام مرده بودی

00:37:07.760 --> 00:37:09.400
همین ده روز پیش بود

00:37:11.070 --> 00:37:13.280
ده روز تموم از دست رفته بودی

00:37:14.670 --> 00:37:16.380
اصلا میدونی من چقدر درمونده بودم؟

00:37:18.440 --> 00:37:19.570
میفهمی ؟

00:37:23.650 --> 00:37:26.780
هربار که یکی زنگ میزد پاهام قفل میکرد

00:37:28.190 --> 00:37:29.550
چرا دارن بهم زنگ میزنن؟

00:37:30.820 --> 00:37:33.230
چرا باید فورا با من حرف بزنن؟

00:37:34.670 --> 00:37:36.420
توی اون ده ثانیه ای که طول میکشه ببینی کی زنگ زده

00:37:36.420 --> 00:37:38.590
من تقریبا خودم رو با نفس نکشیدن خفه میکردم

00:37:39.800 --> 00:37:41.860
الان میخوای برم خونه و بخوابم؟

00:37:43.710 --> 00:37:45.780
هربار که برمیگردم توی اون خونه خالی

00:37:47.150 --> 00:37:49.780
واقعا نگرانم که نکنه واقعا تنها بمونم

00:37:50.710 --> 00:37:52.610
اصلا میدونی این چقدر منو میترسونه؟

00:37:54.210 --> 00:37:57.550
تو هرگز نمیفهمی که ده روز گذشته چقدر برام شکنجه آور بوده

00:37:59.010 --> 00:38:00.880
هرگز اینو نمی فهمی

00:38:04.860 --> 00:38:05.920
اما ازون طرف

00:38:07.670 --> 00:38:08.760
تو....

00:38:11.590 --> 00:38:12.900
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟

00:38:14.460 --> 00:38:15.710
چطور ها؟

00:38:21.940 --> 00:38:23.510
من باید برم -
جی وون -

00:38:26.740 --> 00:38:27.840
بیا حرف بزنیم

00:38:29.440 --> 00:38:30.590
درباره چی؟

00:38:32.110 --> 00:38:35.630
هرچی، هرچی باشه خوبه

00:38:37.650 --> 00:38:38.860
میتونی درباره هرچی که خواستی باهام حرف بزنی

00:38:40.030 --> 00:38:43.300
منم فقط میشینم و گوش میدم

00:38:43.490 --> 00:38:44.590
شاید یه وقت دیگه

00:38:45.960 --> 00:38:47.610
الان واقعا خیلی خسته ام

00:38:48.860 --> 00:38:50.380
میخوام برم حسابی بخوابم

00:39:16.670 --> 00:39:17.800
بیداری؟

00:39:24.240 --> 00:39:25.510
منو میشناسی؟

00:39:30.340 --> 00:39:32.320
منم جی وون

00:39:38.760 --> 00:39:39.820
نونا...

00:39:43.280 --> 00:39:44.360
چی؟

00:39:58.070 --> 00:39:59.170
نونا....

00:40:06.710 --> 00:40:07.840
نونا...

00:40:09.420 --> 00:40:10.760
عادی زندگی کن

00:40:15.190 --> 00:40:16.530
هرگز....

00:40:19.420 --> 00:40:20.900
دنبال من نگرد

00:40:25.490 --> 00:40:26.570
من....

00:40:29.110 --> 00:40:30.210
من دیگه...

00:40:32.510 --> 00:40:33.740
مثل دو هیون سو....

00:40:36.340 --> 00:40:38.280
زندگی نمیکنم

00:41:12.840 --> 00:41:13.940
من واقعا متاسفم

00:41:14.420 --> 00:41:17.650
اما اگه خبرنگارا همین جوری بیان ما نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم

00:41:17.880 --> 00:41:18.960
تو که میدونی

00:41:21.880 --> 00:41:23.050
باشه فهمیدم

00:41:24.420 --> 00:41:25.690
من استعفا میدم

00:41:25.900 --> 00:41:27.130
خیلی متاسفم

00:41:28.420 --> 00:41:31.440
اما بازم ازت ممنونم -
برای چی؟ -

00:41:33.530 --> 00:41:35.010
برای اینکه گفتی متاسفی

00:41:36.840 --> 00:41:39.300
میتونستی بگی چرا هیچی درمورد خونواده ام بهت نگفتم....

00:41:39.980 --> 00:41:41.900
و ازم عصبانی بشی و بگی زندگیت رو خراب کردم

00:41:42.710 --> 00:41:44.440
اما هیچکدوم رو انجام ندادی

00:41:45.880 --> 00:41:47.710
کی همچین چیزیو میگه؟

00:41:51.050 --> 00:41:53.190
تو باید باهام بهم میزدی ازم جدا میشدی

00:41:53.190 --> 00:41:54.460
کیم مو جین

00:41:54.630 --> 00:41:55.760
آره درسته

00:41:56.360 --> 00:41:58.800
تو منو یاد پدرت میندازی باعث میشه وحشت کنم

00:42:00.800 --> 00:42:01.900
مردم زیادی هستن که....

00:42:03.030 --> 00:42:04.670
از دست من عصبانین

00:42:06.440 --> 00:42:09.710
من بیشرم نیستم، و بی احساسم نیستم

00:42:10.980 --> 00:42:13.570
فقط اینکه واقعا باید برم دستشویی

00:42:14.340 --> 00:42:16.400
بزار برم دستشویی یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه

00:42:16.400 --> 00:42:17.710
لطفا، جدی دارم میگم

00:42:19.480 --> 00:42:21.940
این حق انسانی منه

00:42:22.210 --> 00:42:23.690
دروغ نمیگم

00:42:23.860 --> 00:42:26.920
خدای من خیلی متاسفم

00:42:28.690 --> 00:42:30.990
خدایا، آقای کیم

00:42:32.320 --> 00:42:34.260
به حریم شخصی من تجاوز کردین

00:42:34.420 --> 00:42:36.630
واقعا دیگه از حد و حدود رد شدین

00:42:37.300 --> 00:42:40.360
بهم خبر میدی که دو مین سوک، یه همدست داشته

00:42:40.570 --> 00:42:42.240
چطور توقع داری ازت چیزی نپرسم؟

00:42:43.130 --> 00:42:45.840
من چیزی نمیدونم جدی میگم

00:42:46.940 --> 00:42:49.050
شجاعتت رو جمع کن، اینجوری مردم حقیقت رو میشنون

00:42:49.050 --> 00:42:50.710
حقیقت به یه ورم بابا

00:42:52.610 --> 00:42:53.710
بگو ببینم

00:42:54.320 --> 00:42:58.190
اگه مصاحبه رو قبول کنم از من و دخترم محافظت میکنین؟

00:42:58.260 --> 00:43:00.050
خدایا دوباره داری از دخترت استفاده میکنی

00:43:02.360 --> 00:43:03.490
تو کی هستی؟

00:43:03.730 --> 00:43:05.300
چرا مامانم رو اذیت میکنی؟

00:43:05.300 --> 00:43:06.420
برگرد داخل

00:43:06.730 --> 00:43:07.900
من که اذیتش نمیکنم

00:43:08.070 --> 00:43:10.900
من یه گزارشگرم که دنبال حقیقته و الانم دستشوئی دارم

00:43:10.900 --> 00:43:13.630
اگه تا شماره سه ازینجا نرفتی

00:43:13.630 --> 00:43:14.740
زنگ میزنم به پلیس

00:43:15.400 --> 00:43:16.670
چرا پای پلیس رو میکشی وسط؟

00:43:16.670 --> 00:43:18.380
یک -
بزارین از دستشویی تون استفاده کنم -

00:43:18.510 --> 00:43:20.610
دو -
قسم میخورم فقط یه دقیقه -

00:43:20.610 --> 00:43:22.510
بهت گفتم بری

00:43:23.510 --> 00:43:24.610
سه

00:43:28.550 --> 00:43:29.610
بیا بریم داخل

00:43:56.740 --> 00:44:01.510
پدر

00:44:07.960 --> 00:44:08.990
من انجامش میدم

00:44:10.460 --> 00:44:11.530
فکر کنم این دیگه باید تموم شه

00:44:21.710 --> 00:44:23.340
(پزشکی قانونی)

00:44:28.400 --> 00:44:31.380
(محلول لومینول، هیدروژن پروکساید)

00:44:53.090 --> 00:44:54.170
(قتل سرکارگر روستای گاکیونگری)

00:44:56.210 --> 00:44:59.110
(قتل سرکارگر روستای گاکیونگری)

00:44:59.210 --> 00:45:01.070
(گزارش قطعی حادثه)

00:45:07.010 --> 00:45:11.050
(تاریخ کره ای)

00:45:13.150 --> 00:45:14.550
(اسناد مشاوره کودکان)

00:45:16.420 --> 00:45:17.900
(اسناد مشاوره کودکان، اسم: دو هیون سو)

00:45:21.130 --> 00:45:23.230
(اسناد مشاوره کودکان، اسم: دو هیون سو)

00:45:25.170 --> 00:45:26.740
(اسناد مشاوره کودکان، اسم: دو هیون سو)

00:45:26.740 --> 00:45:28.900
(اسناد مشاوره)

00:45:28.900 --> 00:45:30.210
(انداختن توله سگ توی رودخونه)

00:45:30.210 --> 00:45:31.480
(خشونت شدید علیه جانوران رو نشون میده)

00:45:31.480 --> 00:45:32.900
(انجام دادن درمان هنری)

00:45:33.010 --> 00:45:34.900
(بی احساس، چهره ای ناگویا و مرموز)

00:45:34.900 --> 00:45:36.840
(عادی، فاقد احساس همدردی یا گناه)

00:45:38.820 --> 00:45:41.990
(نشان دهنده علائم اختلال روانی شخصیتی)

00:45:41.990 --> 00:45:45.690
(نیازمند داروهای روان درمانی)

00:45:45.690 --> 00:45:47.530
(رابطه با مضنون به جرم)

00:45:48.820 --> 00:45:50.360
(بیانیه شاهد، بیون سوک کی)

00:45:53.260 --> 00:45:55.570
من ده سال همسایه شون بودم

00:45:55.860 --> 00:45:58.030
اما حتی یبارم ندیدم اون بخنده یا گریه کنه

00:45:58.030 --> 00:46:00.960
اون همیشه توی کارگاه پدرش بود

00:46:01.510 --> 00:46:02.960
کی میدونه...

00:46:03.260 --> 00:46:05.210
پدرش چی بهش یاد میداد؟

00:46:05.210 --> 00:46:08.210
اصلا بنظر نمیرسید اهمیتی بده حتی وقتی شنید....

00:46:08.440 --> 00:46:10.820
که اونا جسد مادرش رو پیدا کردن

00:46:10.820 --> 00:46:12.240
بعد از مرگ دو مین سوک

00:46:12.240 --> 00:46:14.880
سرکارگر روستا اینقدر مهربون بود تا از بچه ها مراقبت کنه

00:46:15.090 --> 00:46:16.990
اما ببین چی شد

00:46:17.150 --> 00:46:19.960
من همیشه بهش میگفتم مراقب دو مین سوک باشه

00:46:19.960 --> 00:46:22.920
(اسناد مشاوره کودکان، اسم: دو هیون سو)

00:46:31.740 --> 00:46:34.240
(کارگاه کاردستی های فلزی)

00:48:22.650 --> 00:48:23.740
روی بدنش....

00:48:24.240 --> 00:48:26.610
جای تزریق باقی نزار

00:48:34.860 --> 00:48:36.550
محلول لومینول

00:49:04.360 --> 00:49:08.690
هر روز لباساشو بین 2 و 3 صبح عوض میکنه

00:49:09.960 --> 00:49:12.800
نگهبان ها توی ساعات 9 صبح

00:49:12.800 --> 00:49:14.130
و 9 شب

00:49:14.590 --> 00:49:16.900
دوبار شیفت عوض میکنن

00:49:17.960 --> 00:49:20.130
پس نگهبان شبانه

00:49:20.460 --> 00:49:23.340
چیزی درمورد تعویض لباس نمیدونه

00:49:32.840 --> 00:49:34.340
اومدم لباسش رو عوض کنم

00:49:34.590 --> 00:49:36.440
این وقت شب؟

00:49:36.440 --> 00:49:39.960
گمونم نگهبان ها مثل کارآموزا شبا مرخصی نمیگیرن

00:49:40.460 --> 00:49:42.590
خیلی خسته ام آی کمرم

00:49:42.590 --> 00:49:44.760
چرا نمیری یکم قهوه بخوری؟

00:49:46.960 --> 00:49:48.030
راستش

00:49:49.130 --> 00:49:50.360
هوس سیگار کشیدن کردم

00:49:50.420 --> 00:49:52.130
همین الان برمیگردم -
باشه -

00:50:27.940 --> 00:50:29.070
منتظرم

00:50:45.420 --> 00:50:48.420
چرا؟ فکر میکنی اومدم اینجا چیکار کنم؟

00:50:49.190 --> 00:50:51.420
مطمئن بودم میای منو بکشی

00:50:53.030 --> 00:50:55.920
این دفعه میخوای چیکار کنی؟

00:50:57.990 --> 00:50:59.260
می سوک کجاست؟

00:51:03.760 --> 00:51:04.900
تو واقعا....

00:51:04.980 --> 00:51:06.070
نمیدونی....

00:51:06.900 --> 00:51:08.550
اون کجا دفن شده؟

00:51:15.710 --> 00:51:17.650
منم مثل شماهام

00:51:19.590 --> 00:51:21.130
وقتی تلویزیون میدیدم فهمیدم....

00:51:21.990 --> 00:51:24.090
که پدرم یه قاتل سریالیه

00:51:26.190 --> 00:51:27.990
باورش اینقدر سخته؟

00:51:35.960 --> 00:51:37.740
من فهمیدم....

00:51:41.280 --> 00:51:44.210
فقط وقتی منو بکشی حقیقت رو بهم میگی

00:51:47.340 --> 00:51:49.050
باور کنی یا نه

00:51:50.090 --> 00:51:52.490
من نقشه ای برای نجاتت ندارم

00:51:54.990 --> 00:51:57.420
تو سعی کردی زندگیم رو خراب کنی

00:51:58.800 --> 00:52:00.630
و هر وقت بخوای میتونی

00:52:02.030 --> 00:52:05.670
وقتی کل روز اینجا دراز کشید و به سقف زل زدم فهمیدم

00:52:07.440 --> 00:52:09.170
تموم چیزایی که ازت میدونم...

00:52:10.400 --> 00:52:12.300
همشون شایعات هستن

00:52:13.980 --> 00:52:15.150
و ....

00:52:18.780 --> 00:52:21.440
ممکنه اشتباه کرده باشم

00:52:27.860 --> 00:52:29.690
من یه مرد بیگناه رو کشتم

00:52:30.820 --> 00:52:32.530
و تو رو بیرحمانه شکنجه کردم

00:52:33.050 --> 00:52:34.260
پس...

00:52:37.530 --> 00:52:39.030
جای تردیدی نیست

00:53:51.030 --> 00:53:54.510
اینا شبیه بندیه که قربانی ها رو باهاش می بسته

00:54:14.050 --> 00:54:15.420
من یه سوالی دارم

00:54:21.740 --> 00:54:23.960
چه احساسی داشت وقتی فهمیدی....

00:54:26.210 --> 00:54:27.650
که جون می سوک مرده؟

00:54:31.280 --> 00:54:32.420
چی؟

00:54:35.320 --> 00:54:36.820
چه حسی داشت...

00:54:38.110 --> 00:54:39.550
وقتی زنت مرد؟

00:54:40.920 --> 00:54:41.920
اون....

00:54:42.230 --> 00:54:43.280
اون....

00:54:43.960 --> 00:54:46.360
میخوای اینو بدونی؟ چرا ؟

00:54:46.550 --> 00:54:47.760
چرا؟

00:54:50.170 --> 00:54:51.590
چرا میخوای اینو بدونی؟

00:54:54.630 --> 00:54:56.840
تقریبا جلوی چشمام مرده بودی

00:54:58.170 --> 00:55:01.510
تو هرگز نمیفهمی که ده روز گذشته چقدر برام شکنجه آور بوده

00:55:02.900 --> 00:55:04.780
هرگز اینو نمی فهمی

00:55:12.090 --> 00:55:13.150
میخوام بدونم

00:55:21.300 --> 00:55:22.630
آرزوی مرگ میکردم

00:55:24.670 --> 00:55:26.070
پس چرا نمردی؟

00:55:26.800 --> 00:55:28.510
چون یه کار ناتموم داشتم

00:55:32.440 --> 00:55:33.630
میخواستم....

00:55:36.400 --> 00:55:40.610
می سوک رو به یه جای امن تر و راحت تر بیارم

00:55:41.820 --> 00:55:43.150
اما اون که مرده

00:55:44.510 --> 00:55:46.090
چه فایده ای داره؟

00:55:51.590 --> 00:55:54.260
وقتی مردم درباره می سوک شروع به حرف زدن کنن....

00:55:57.530 --> 00:55:59.260
حرفاشون فرق میکنه

00:56:13.010 --> 00:56:14.240
پس خدافظ

00:56:26.050 --> 00:56:29.130
خیلی ممنونم به جای من لباسای پارک کیونگ چون رو عوض کردی

00:56:29.630 --> 00:56:31.490
چرا ترسیدی؟ اون به تخت بسته ست

00:56:32.170 --> 00:56:35.610
همش حس میکنم چشمامون به هم افتاد

00:56:36.130 --> 00:56:38.300
عجب ترسویی هستی بابا

00:56:39.740 --> 00:56:42.340
ببخشید شما دو بار در روز لباسای ...

00:56:42.710 --> 00:56:44.480
پارک کیونگ چون رو عوض میکنین؟

00:56:44.480 --> 00:56:47.070
ببخشید؟ -
من کاراگاه پرونده ایشونم -

00:56:49.590 --> 00:56:50.880
یک بار در روز

00:56:51.090 --> 00:56:52.780
و امروز انجامش دادین دیگه؟

00:56:52.780 --> 00:56:54.960
آره انجام دادم

00:57:25.890 --> 00:57:27.480
درمورد چیزی که اونروز پرسیدی

00:57:33.290 --> 00:57:34.520
دسته کلید چوبی با ماهی

00:57:40.770 --> 00:57:43.430
یکی اونو توی مراسم ختم به خواهرم داد

00:57:45.000 --> 00:57:46.410
اونم دادش به من

00:57:46.930 --> 00:57:48.600
الان داری اینو میگی؟

00:57:51.640 --> 00:57:53.540
نمیشه حداقل باورم کنی؟

00:57:55.080 --> 00:57:57.770
احتمالا تو خواهرم رو دزدیدی و غرقش کردی

00:58:02.310 --> 00:58:03.390
کی میتونسته باشه؟

00:58:05.180 --> 00:58:07.060
یکی که اینو بهش داده

00:58:09.000 --> 00:58:10.020
چرا؟

00:58:12.230 --> 00:58:14.230
پس داری میگی که....

00:58:14.230 --> 00:58:17.560
شاهدی که دزدیده شدن زنت رو دیده....

00:58:18.160 --> 00:58:21.100
و منی که از موقعیت پدرم مطمئن بودم

00:58:22.600 --> 00:58:25.850
اگه منو و شاهد هردو حقیقت رو می گفتیم

00:58:27.180 --> 00:58:28.370
دو مین سوک

00:58:29.540 --> 00:58:31.120
واقعا یه همدست داره؟

00:58:38.750 --> 00:58:40.480
تو گفتی فقط دوماه دیگه زنده ای

00:58:42.520 --> 00:58:44.960
چطوره ازون وقت برای پیدا کردن مجرم واقعی استفاده کنی

00:58:45.830 --> 00:58:47.500
نه یه روح به اسم دو هیون سو ؟

00:58:49.600 --> 00:58:50.930
انتخابش با خودته

00:58:54.710 --> 00:58:55.810
این....

00:58:57.000 --> 00:58:58.750
اینو ازم دور کن کمک

00:58:58.750 --> 00:59:01.100
من نمیمیرم نمیخوام بمیرم

00:59:01.410 --> 00:59:03.810
لطفا بزار زنده بمونم

00:59:05.520 --> 00:59:08.160
خونریزی بند اومده نمی میری

00:59:18.520 --> 00:59:21.430
عمدا اونکارو کردی؟ چرا؟

00:59:24.560 --> 00:59:26.960
چون تو درمورد من به هیچکی چیزی نگفتی

00:59:28.830 --> 00:59:29.980
با اینکه میتونستی

00:59:32.100 --> 00:59:33.140
منو یاد یه چیزی میندازه

00:59:34.100 --> 00:59:35.850
پلیس کنجکاوه...

00:59:37.870 --> 00:59:39.580
چرا تو منو شکنجه دادی

00:59:43.710 --> 00:59:45.520
پس بادقت بهم گوش کن

00:59:59.330 --> 01:00:01.600
اما حتی یبارم ندیدم اون بخنده یا گریه کنه

01:00:01.600 --> 01:00:04.230
اون همیشه توی کارگاه پدرش بود

01:00:04.230 --> 01:00:05.950
حتما یه مشکلی داره

01:00:05.950 --> 01:00:08.750
من همیشه بهش میگفتم مراقب دو مین سوک باشه

01:00:17.210 --> 01:00:19.290
مامانی -
خدای من -

01:00:19.520 --> 01:00:22.200
اون ها، گریه نکن

01:00:22.200 --> 01:00:24.430
گریه نکن دیگه

01:00:24.870 --> 01:00:27.330
من بهت غذا میدم

01:00:27.830 --> 01:00:29.390
یه لحظه

01:00:33.230 --> 01:00:36.180
بابایی...

01:00:41.350 --> 01:00:44.180
اون ها، بیخیال

01:00:44.810 --> 01:00:47.450
میخوای وقتی بغلت میکنم بایستم ها؟

01:00:47.950 --> 01:00:49.750
بفرما

01:00:52.330 --> 01:00:54.290
نیازی نیست بیای بیرون یکم دیگه بخواب

01:01:12.350 --> 01:01:13.810
پارک کیونگ چون، مضنون پرونده....

01:01:13.810 --> 01:01:16.140
قتل رستوران چینی هوشین دونگ

01:01:16.140 --> 01:01:17.750
تحت نظره

01:01:18.210 --> 01:01:21.620
طبق گفته های پلیس، پارک ....

01:01:21.620 --> 01:01:24.180
به قتل آقای نام و دزدیدن آقای بک اعتراف کرده....

01:01:24.180 --> 01:01:26.980
وقتی ازش بازجویی کردت

01:01:27.750 --> 01:01:30.600
به کینه ای که داشته اعتراف کرده

01:01:30.600 --> 01:01:34.430
از تحقیقات پلیس در پرونده قتل های سریالی شهر یونجو....

01:01:37.200 --> 01:01:39.310
و الان ادعا میکنه اونا دوباره پرونده رو باز کردن

01:01:39.600 --> 01:01:41.730
هرچند قاتل سریالیه شهر یونجو

01:01:44.310 --> 01:01:46.640
چرا نمیتونم ازش این سوالو بپرسم ؟

01:01:47.310 --> 01:01:50.350
یه لحظه وایسا پس این یکی چی؟

01:01:50.810 --> 01:01:52.080
پس شروع میکنم -
باشه -

01:02:01.230 --> 01:02:03.620
یبار دیگه از شجاعتت ممنونم

01:02:04.230 --> 01:02:05.520
که امروز از خودت نشون دادی

01:02:07.120 --> 01:02:09.040
سرزنشت میکنم میدونی که

01:02:12.000 --> 01:02:13.060
ببخشید؟

01:02:13.810 --> 01:02:16.180
میتونستم ازش بگذرم و فراموش کنم چه اتفاقی افتاده

01:02:18.370 --> 01:02:19.850
اما بعد از روبرو شدن با تو

01:02:21.480 --> 01:02:23.580
مدام صورتش رو میبینم

01:02:24.710 --> 01:02:26.080
صورتش ؟

01:02:28.040 --> 01:02:29.250
صورت جونگ می سوک

01:02:31.890 --> 01:02:33.890
با ناامیدی توی چشماش، نگاهم میکنه

01:02:36.460 --> 01:02:37.520
ازم میخواد....

01:02:38.790 --> 01:02:40.160
تا با تو حرف بزنم

01:02:41.960 --> 01:02:43.640
من مطمئن میشم...

01:02:44.330 --> 01:02:46.710
تو ازین تصمیم پشیمون نشی

01:02:48.060 --> 01:02:51.850
خب بیا برگردیم به سال 2002

01:02:52.910 --> 01:02:58.040
خانم جانگ، شما جونگ می سوک آخرین قربانی دو مین سوک رو دیدین...

01:02:58.040 --> 01:02:59.810
که دزدیده شده

01:03:00.620 --> 01:03:01.850
بعدش اینو گزارش دادین

01:03:03.460 --> 01:03:06.980
اما بعدش تموم حرفاتون رو تغییر دادین

01:03:08.850 --> 01:03:09.930
چرا؟

01:03:29.540 --> 01:03:32.710
میتونی بگی این چیه؟

01:03:33.890 --> 01:03:34.960
قبلا

01:03:35.810 --> 01:03:37.910
ما یه ماشین پاسخگویی توی خونه داشتیم

01:03:39.850 --> 01:03:40.980
این یکی از نواراشه

01:03:47.600 --> 01:03:50.500
بابا -
اون ها -

01:03:52.330 --> 01:03:53.640
خدای من

01:03:54.500 --> 01:03:55.930
امروز خوش گذشت؟

01:03:56.080 --> 01:03:58.100
آره -
خسته نباشی -

01:03:58.540 --> 01:03:59.600
پس بیا بریم

01:04:02.620 --> 01:04:04.350
بابا ببین

01:04:04.350 --> 01:04:06.080
بله؟ -
اون ابرو ببین -

01:04:07.080 --> 01:04:08.580
شبیه تارت تخم مرغی شده

01:04:09.460 --> 01:04:11.410
چقدر جالب

01:04:13.430 --> 01:04:16.160
شبیه صورت مادرت شده

01:04:16.830 --> 01:04:19.890
امکان نداره شبیه تارت تخم مرغیه

01:04:20.370 --> 01:04:21.460
که اینطور؟

01:04:25.460 --> 01:04:28.600
(غذای چینی سونگیل)

01:04:30.930 --> 01:04:33.910
من یه اطلاعاتی از دو هیون سو دارم

01:04:33.910 --> 01:04:37.140
(غذای چینی سونگیل)

01:04:43.980 --> 01:04:45.060
خب....

01:04:46.460 --> 01:04:48.750
این....-
کیف دو هیون سوئه -

01:04:49.460 --> 01:04:51.830
وقتی داشتم تمیز میکردم پیداش کردم

01:04:53.100 --> 01:04:54.520
داخلش رو نگاه کردم

01:04:55.060 --> 01:04:57.370
انگاری شوهرم نگهش داشته با فکر اینکه....

01:04:57.370 --> 01:04:59.540
دو هیون سو شاید....

01:05:00.100 --> 01:05:01.710
یه روز بخاطرش برگرده

01:05:09.450 --> 01:05:11.270
حتما هجده سال بزرگتر شده

01:05:11.950 --> 01:05:13.910
این به گرفتنش کمکی میکنه؟

01:05:18.060 --> 01:05:19.160
آره من حتما میگیرمش

01:05:30.960 --> 01:05:32.210
خانم

01:05:32.910 --> 01:05:34.600
تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن

01:05:35.730 --> 01:05:37.830
تو تنها کسی نیستی که منو دیدی

01:05:38.450 --> 01:05:40.180
منم تو رو دیدم

01:05:41.810 --> 01:05:43.770
یه ماشین قرمز میروندی

01:05:45.620 --> 01:05:47.710
تازه محل کار و زندگیت رو هم بلدم

01:05:49.910 --> 01:05:52.330
باید بخاطر بچه ات هم که شده مراقب باشی

01:05:55.000 --> 01:05:56.390
بهرحال خانم

01:05:57.060 --> 01:05:59.500
درباره قتل سرکارگر روستای گاکیونگری شنیدی؟

01:06:01.160 --> 01:06:03.000
میدونی اون چرا مرد؟

01:06:04.930 --> 01:06:06.410
چون خیلی سروصدا میکرد

01:06:07.810 --> 01:06:11.230
اون پیرمرد بی مصرف، جاش رو نمیدونه

01:06:12.680 --> 01:06:16.020
واقعا وحشتناکه وقتی فکر میکنم همچین مجرم روانی و کینه ای ....

01:06:17.140 --> 01:06:18.450
هنوزم توی خیابون اون بیرون آزاده

01:06:19.910 --> 01:06:22.120
اونجا هیچ شاهد عینی نبود

01:06:23.120 --> 01:06:24.250
ببخشیدد؟

01:06:24.310 --> 01:06:26.120
گزارش بازجویی مجرم رو چک کردم

01:06:26.750 --> 01:06:30.630
و عملا هیچکی شاهد نیست که دو هیون سو....

01:06:31.200 --> 01:06:32.560
بی فکره

01:06:34.170 --> 01:06:35.930
اما شوهرم میگفت...

01:06:36.370 --> 01:06:38.090
اون شبیه بقیه مردم نیست

01:06:38.600 --> 01:06:41.210
میگفت آدم عادی نیست و هرکاری ازش برمیاد

01:06:41.210 --> 01:06:42.510
بخاطر همین ترسیده بود

01:06:45.580 --> 01:06:46.970
روانی ها نمیتونن....

01:06:47.950 --> 01:06:51.250
از جون اونایی که ازشون ضعیف ترن محافظت کنن

01:06:52.720 --> 01:06:55.420
اما دو هیون سو، بمدت ده سال یه سگ داشت

01:06:56.120 --> 01:06:58.050
و حتی از توله سگش مراقبت هم میکرد

01:06:59.720 --> 01:07:00.920
این یه حقیقته

01:07:01.090 --> 01:07:03.260
اما اون یه نفر رو کشته و الان فراریه

01:07:03.420 --> 01:07:05.890
اون یه قاتله، حقیقت اینه

01:07:06.220 --> 01:07:09.060
آره اینم یه حقیقته

01:07:10.930 --> 01:07:13.210
اما من میخوام بیشتر بدونم

01:07:14.010 --> 01:07:17.040
مردم فقط باید بخاطر جرم هایی که مرتکب شدن مجازات بشن

01:07:18.770 --> 01:07:20.600
حالا مجازات مجرم باشه ...

01:07:22.450 --> 01:07:23.970
یا فقط یه کینه ی شخصی

01:07:27.450 --> 01:07:29.810
پس باید حقایق بیشتری پیدا کنم....

01:07:31.310 --> 01:07:32.420
تا به دو هیون سو...

01:07:35.300 --> 01:07:36.920
مجازاتی که لایقشه رو بدم

01:07:37.420 --> 01:07:39.890
قضاوت با چیزایی که توی اینترنته....

01:07:39.970 --> 01:07:42.060
بزار بهت بگم من چطوری این موضوعات رو حل میکنم

01:07:43.430 --> 01:07:44.500
من فقط باور دارم....

01:07:45.760 --> 01:07:47.430
به چیزایی که میبینم

01:07:58.778 --> 01:08:13.478
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:20.630 --> 01:08:25.040
"گل شیطان"

01:08:25.250 --> 01:08:28.250
دو هیون سو چهارده ساله بعنوان بک هی سونگ داره زندگی میکنه

01:08:28.250 --> 01:08:30.840
والدین بک هی سونگ هم باهاش همکاری کردن

01:08:31.250 --> 01:08:34.550
اگه پلیس در نظر بگیره....

01:08:35.010 --> 01:08:38.460
دو هیون سو همدست دو مین سوکه....

01:08:38.760 --> 01:08:40.380
وقتی که جون می سوک دزدیده شده اونوقت چی؟

01:08:40.380 --> 01:08:43.050
تو باید بهم اعتماد کنی

01:08:43.200 --> 01:08:46.060
اینا همش بخاطر اینه که تو سر قولت نموندی

01:08:46.470 --> 01:08:49.060
الان چطور توقع داری بهت اعتماد کنم؟

01:08:49.840 --> 01:08:51.370
میخوام سعی کنم و....

01:08:51.630 --> 01:08:52.730
دو هیون سو رو دستگیر کنم