WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:24.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.184 --> 00:00:31.284 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.530 --> 00:00:37.300 (تابستان سال 2005) 00:02:51.580 --> 00:02:52.710 چی شده؟ 00:02:59.520 --> 00:03:01.180 !بگیرش! برو بگیرش 00:03:03.860 --> 00:03:07.270 "گل شیطان" 00:04:33.590 --> 00:04:34.720 چرا اونکار رو کردی؟ 00:04:36.220 --> 00:04:37.880 مجبور بودی اونجوری زندگی کنی؟ 00:04:39.050 --> 00:04:41.600 شرط میبندم چاره ای نداشتی. اینطور بوده نه؟ 00:04:44.730 --> 00:04:46.990 من فقط ازت یه چیز میخوام 00:04:50.840 --> 00:04:52.430 یه دلیل که ببخشمت 00:05:04.070 --> 00:05:05.240 چی شده؟ 00:05:10.990 --> 00:05:12.160 یه خوابی دیدم 00:05:13.030 --> 00:05:14.090 چه خوابی؟ 00:05:15.600 --> 00:05:16.730 یه خواب بود دیگه 00:05:18.860 --> 00:05:21.970 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:05:22.540 --> 00:05:24.100 تو خواب موندی 00:05:24.670 --> 00:05:25.800 ساعت چنده؟ 00:05:26.540 --> 00:05:27.910 هشت و پنجاه و پنج دقیقه 00:05:29.240 --> 00:05:30.300 چی؟ 00:05:31.650 --> 00:05:33.670 ...باید اونها رو ببرم مهد - من میبرمش - 00:05:35.550 --> 00:05:37.440 ولی تو چت شده؟ هیچوقت خواب نمیموندی 00:05:38.550 --> 00:05:41.750 از وقتی اومدم خونه همش خوابم میگیره 00:05:43.680 --> 00:05:46.250 فکر کنم به خاطر اینه که الان خیالم راحته 00:05:47.250 --> 00:05:48.750 خیلی اتفاقا افتاد 00:05:50.750 --> 00:05:52.560 ...ولی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:05:54.400 --> 00:05:56.060 چون هیچی عوض نشده 00:06:06.000 --> 00:06:08.240 راستی، یه چیزی رو باید بهت بدم 00:06:08.240 --> 00:06:09.510 دیروز یادم رفت بهت بدمش 00:06:11.440 --> 00:06:12.810 این رو به خاطر مرخص شدن از بیمارستان بهت هدیه میدم 00:06:14.310 --> 00:06:15.460 چیه؟ 00:06:16.680 --> 00:06:18.360 ما نتونستیم ساعتت رو پیدا کنیم 00:06:18.730 --> 00:06:21.050 از پزشکی قانونی هم پرسیدم، ولی اونا هم نتونستن پیداش کنن 00:06:22.030 --> 00:06:24.550 به خوبی اونی که قبلا داشتی نیست 00:06:24.730 --> 00:06:26.400 ولی امیدوارم خوشت بیاد 00:06:28.840 --> 00:06:30.300 عاشقشم 00:06:32.500 --> 00:06:33.910 این یکی رو گم نکن 00:06:35.780 --> 00:06:38.570 الان یه چیز عوض شد 00:06:42.170 --> 00:06:43.850 قسمت هفتم 00:06:49.720 --> 00:06:51.680 صبر کن. قبل از اینکه بری این رو بخور 00:06:53.420 --> 00:06:55.820 بیا. بفرمایین 00:06:57.100 --> 00:06:59.470 اونها، بیا بشین - باشه - 00:07:01.630 --> 00:07:03.840 خوشمزس؟ - اره خیلی - 00:07:06.630 --> 00:07:09.930 ...راستی، قفل زیرزمین کارگاهم 00:07:10.780 --> 00:07:11.870 شکسته 00:07:14.370 --> 00:07:15.650 من شکستمش 00:07:17.440 --> 00:07:18.650 مگه بهت نگفتم؟ 00:07:19.440 --> 00:07:21.420 نه نگفتی 00:07:22.990 --> 00:07:24.360 دوستم سانمی رو میشناسی دیگه؟ 00:07:24.750 --> 00:07:26.360 میخواست روروئک بخره 00:07:26.820 --> 00:07:28.420 بعد من یادم اومد که اونها یکی داشت 00:07:28.900 --> 00:07:30.750 ولی تو بیمارستان بودی 00:07:31.420 --> 00:07:33.230 و منم نمیتونستم کلیدش رو پیدا کنم 00:07:39.130 --> 00:07:41.300 زیرزمین کثیف نبود؟ 00:07:43.300 --> 00:07:45.050 کاملا تر و تمیز بود 00:07:48.370 --> 00:07:50.720 اونها، نوشیدنیت رو تموم کردی؟ - بله - 00:07:51.310 --> 00:07:52.380 بریم 00:07:52.590 --> 00:07:53.720 بعدا میبینمت 00:07:55.880 --> 00:07:57.510 بعدا میبینمت اونها - باشه - 00:08:11.840 --> 00:08:13.910 لطفا مدارک ثبت احوال شوهرم رو بهم بدین 00:08:13.910 --> 00:08:15.110 فقط یه کپی؟ 00:08:17.130 --> 00:08:19.110 ...بهم خبر رسید که تو پرونده ی 00:08:19.110 --> 00:08:21.070 قتل های سریالی شهر یونجو، قاتل همدست داشته 00:08:21.720 --> 00:08:24.570 ...و امروز، میخوام صدای 00:08:24.850 --> 00:08:26.740 اون همدست رو براتون پخش کنم 00:08:26.740 --> 00:08:28.010 یا خدا - خدایا - 00:08:28.420 --> 00:08:31.380 تو کمتر از یه روز یک و نیم ملیون بار ویدئوش دیده شده 00:08:33.180 --> 00:08:35.690 تا الان بیشتر از دو هزار مقاله مربوط به این مسئله نوشته شده 00:08:35.690 --> 00:08:36.800 خدایا 00:08:37.490 --> 00:08:40.320 چی بهت گفتم؟ گفتم که خیلی سرو صدا میکنه 00:08:41.760 --> 00:08:44.800 تازه روز شروع شده ولی گوشیم از همین الان داره میترکه 00:08:45.130 --> 00:08:46.260 الو؟ 00:08:47.110 --> 00:08:48.340 سلام. کیم مو جین هستم 00:08:49.530 --> 00:08:52.240 آه بله، ممنونم 00:08:52.640 --> 00:08:53.710 (مدارک ثبت احوال، بک هی سونگ) 00:08:53.710 --> 00:08:55.480 (پدر: بک مان وو، مادر: گونگ می جا) 00:08:56.820 --> 00:08:59.880 دو هیون سو حداقل چهارده سال به عنوان بک هی سونگ زندگی کرده 00:09:00.720 --> 00:09:03.490 و پدرمادر بک هی سونگ به شکل فعالانه ای باهاش همکاری کردن 00:09:05.010 --> 00:09:06.150 ولی چرا؟ 00:09:07.330 --> 00:09:11.430 یا خدا، این صدای دو مین سوک، همون قاتل سریالیه؟ 00:09:11.620 --> 00:09:15.200 نه، صدای همدستشه 00:09:15.570 --> 00:09:16.660 همدستش؟ 00:09:17.200 --> 00:09:18.340 همدست داشته؟ 00:09:18.360 --> 00:09:21.400 اره، ولی تا الان کسی نمیدونسته 00:09:21.710 --> 00:09:23.080 خیلی ترسناک نیست؟ 00:09:23.240 --> 00:09:24.310 بیا دوباره بهش گوش بدیم 00:09:25.400 --> 00:09:26.480 (...گزارشگر کیم مو جین صدای همدستی را افشا میکند) 00:09:26.480 --> 00:09:27.540 (که در قتل های سریالی شهر یونجو نقش داشته) 00:09:30.480 --> 00:09:33.880 آجوما، جایی که بهت مربوط نیست فضولی نکن 00:09:34.910 --> 00:09:36.880 تو تنها کسی نیستی که منو دیده 00:09:37.280 --> 00:09:38.880 منم تو رو دیدم 00:09:39.880 --> 00:09:41.960 تو یه ماشین قرمز کوچیک داری 00:09:55.480 --> 00:10:00.710 (دوازده می سال 2002، ساعت 2:30 صبح) 00:10:05.380 --> 00:10:06.510 ببخشید 00:10:13.620 --> 00:10:14.780 عذرمیخوام 00:10:15.620 --> 00:10:17.150 کاملا تقصیر من بود 00:10:19.490 --> 00:10:22.860 شنیده بودم شاهد صورت مجرم رو یادش نمونده 00:10:23.200 --> 00:10:24.740 دیروقت بوده 00:10:24.890 --> 00:10:27.940 و کلاهش روی صورتش رو پوشونده بوده 00:10:27.940 --> 00:10:29.900 به خاطر همین سخت بوده که ببینی چه شکلی بوده 00:10:31.030 --> 00:10:32.810 فکر کنم یکم به ماشینتون خط افتاد 00:10:33.950 --> 00:10:36.820 ولی خوشحال میشم اگه قبول کنین که بین خودمون حلش کنیم 00:10:37.320 --> 00:10:40.450 شاهد در حین مستی رانندگی میکرده 00:10:40.690 --> 00:10:43.510 به خاطر همین نمیخواسته به شرکت بیمه زنگ بزنه 00:10:44.090 --> 00:10:45.860 و به خاطر این تصادف 00:10:45.860 --> 00:10:48.060 مجرم از شاهد شماره تلفنش رو خواسته 00:10:49.930 --> 00:10:51.890 (جانگ یونگ هی) 00:11:14.950 --> 00:11:18.560 "عشقم، چرا انقدر مست کردی؟" 00:11:18.750 --> 00:11:20.150 ...این حرفی بود که مجرم 00:11:20.380 --> 00:11:23.390 در حینی که اون رو به ماشینش میبرده زده 00:11:27.120 --> 00:11:29.970 و اون زن هم جونگ می سوک شی بوده درسته؟ 00:11:30.100 --> 00:11:31.290 بله درسته 00:11:35.530 --> 00:11:37.400 گیونگی 58) (3194گا 00:11:37.400 --> 00:11:40.850 ...بعد از اون، شاهد میره به اداره ی پلیسی که اون نزدیکی بوده 00:11:40.850 --> 00:11:41.980 و گزارش میده 00:11:42.140 --> 00:11:44.270 ...پلیس شماره پلاک رو بررسی کرده 00:11:44.270 --> 00:11:45.640 و در مورد دو مین سوک تحقیق به عمل اورده 00:11:45.740 --> 00:11:48.110 و همون موقع بود که مدرکی که دو مین سوک برای اثبات حضور نداشتن تو محل جرم ارائه کرده بوده رو بررسی میکنن 00:11:48.560 --> 00:11:52.490 اینجا جاییه که دو هیون سو، پسرش، وارد ماجرا میشه 00:11:53.590 --> 00:11:55.860 ...اون اظهار داشته که زمانی که حادثه رخ داده 00:11:55.860 --> 00:11:57.460 داشته با پدرش یه فیلم آخر شبی میدیده 00:11:57.790 --> 00:12:00.700 و به عنوان مدرک دو تا بلیط سینما به پلیس داده 00:12:00.790 --> 00:12:03.440 در طرف دیگه، اظهارات شاهد، به علت اینکه 00:12:03.440 --> 00:12:05.260 اون شب مست بوده، اعتبار خودشون رو از دست دادن 00:12:05.260 --> 00:12:07.500 ...و نکته ی خنده دار اینجاست که 00:12:07.610 --> 00:12:10.500 گزارش پلیس باعث شد گواهینامه ی شاهد باطل بشه 00:12:11.130 --> 00:12:13.080 ولی فقط تو دو هفته 00:12:13.080 --> 00:12:15.000 یه اتفاق غیرمنتظره میوفته - درسته - 00:12:15.210 --> 00:12:18.180 دو مین سوک بر خلاف انتظار خودکشی میکنه 00:12:18.370 --> 00:12:19.910 و در طول تحقیقات 00:12:20.490 --> 00:12:24.460 ...پلیس ناخن و وسایل قربانی رو 00:12:24.460 --> 00:12:27.930 به همراه وسایل جونگ می سوک داخل کارگاه دو مین سوک پیدا میکنه 00:12:29.120 --> 00:12:31.330 و درست همینجوری 00:12:31.330 --> 00:12:33.260 ...پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو 00:12:33.730 --> 00:12:36.260 همون موقع که عمومی شد، بسته شد 00:12:36.890 --> 00:12:39.260 ...و درست بعد از اون، دو هیون سو 00:12:39.260 --> 00:12:42.210 بعد از کشتن سرکارگر روستا فرار کرد 00:12:42.900 --> 00:12:46.180 ...اگر پلیس این نکته رو در نظر میگرفت که 00:12:46.640 --> 00:12:50.040 ...وقتی جونگ می سوک دزدیده شد، دو هیون سو 00:12:50.270 --> 00:12:52.040 همدست دو مین سوک بوده چی میشد؟ 00:12:52.540 --> 00:12:53.990 ...و چیزی که بیشتر نا امیدمون میکنه 00:12:54.240 --> 00:12:56.590 ...اینه که پلیس تا وقتی که دو هیون سو 00:12:56.650 --> 00:12:58.360 مظنونِ یک پرونده ی قتل نشده بود، کاری نکرد 00:12:58.360 --> 00:13:01.280 فقط اونموقع بود که پلیس به دیدن شاهد رفت 00:13:02.100 --> 00:13:03.290 ...ولی اونموقع 00:13:03.290 --> 00:13:05.930 شاهد توسط همدست قاتل تهدید میشده 00:13:06.100 --> 00:13:07.100 درسته 00:13:07.470 --> 00:13:10.530 شاهد همه ی اظهارات خودش رو پس گرفت 00:13:11.490 --> 00:13:13.160 پلیس تو مخمصه افتاده بود 00:13:13.500 --> 00:13:15.610 و به جای اینکه کمکاریشون در طول تحقیقات رو قبول کنن 00:13:15.710 --> 00:13:17.480 سعی کردن پنهانش کنن 00:13:17.980 --> 00:13:21.950 بیاید یک بار دیگه به صدای مجرم گوش بدیم 00:13:21.950 --> 00:13:24.140 لطفا خوب گوش کنین 00:13:25.590 --> 00:13:26.880 آجوما 00:13:27.610 --> 00:13:29.380 جایی که بهت مربوط نیست فضولی نکن 00:13:30.320 --> 00:13:32.490 تو تنها کسی نیستی که منو دیده 00:13:33.020 --> 00:13:34.960 منم تو رو دیدم 00:13:36.390 --> 00:13:38.460 تو یه ماشین قرمز کوچیک داری 00:13:40.120 --> 00:13:42.290 و من اینکه کجا زندگی و کار میکنی رو هم میدونم 00:13:44.240 --> 00:13:46.810 تو بچه داری، باید بیشتر مراقب باشی 00:13:48.240 --> 00:13:50.030 ...تو چیزی در مورد 00:13:50.030 --> 00:13:52.370 پرونده ی قتل سرکارگر روستای گاکیونگری شنیدی؟ 00:13:54.400 --> 00:13:56.370 میدونی اون چرا مرده؟ 00:13:58.820 --> 00:14:00.410 به خاطر اینکه زیادی فضولی کرد 00:14:01.510 --> 00:14:04.780 اون پیرمرد بی مصرف جایگاه خودش رو فراموش کرد 00:14:07.230 --> 00:14:10.700 مشخصه دیگه. پسرش همدستش بوده. درسته؟ 00:14:10.700 --> 00:14:13.790 خیلی خب. همینجا تمومش میکنیم. ممنونم 00:14:23.840 --> 00:14:25.810 ببخشید 00:14:53.240 --> 00:14:54.500 قفل رو عوض کردم 00:14:54.740 --> 00:14:56.980 نمیخوام قفلش کنم، ولی به خاطر اونها نگران بودم 00:14:57.870 --> 00:14:59.210 پله ها خیلی شیب دارن 00:15:01.870 --> 00:15:04.220 کیم مو جین یه گزارش اختصاصی منتشر کرده 00:15:05.180 --> 00:15:07.720 پرونده به دلیل کمبود اختیارات برای متهم کردن مجرم بسته شد 00:15:07.820 --> 00:15:10.090 ...درست بعد از اون، دو هیون سو 00:15:10.090 --> 00:15:13.150 سرکارگر روستا رو به قتل میرسونه و تو تاریکی شب فرار میکنه 00:15:14.060 --> 00:15:17.430 ...اگه پلیس وقتی جونگ می سوک دزدیده شده بود ازش بازجویی میکرد 00:15:17.460 --> 00:15:19.390 کیم مو جین کارش خوبه 00:15:19.620 --> 00:15:20.830 حتی رفته تو تلوزیون 00:15:21.390 --> 00:15:24.070 میگن قاتل سریالی شهر یونجو یه همدست داشته 00:15:25.240 --> 00:15:26.610 صداش رو شنیدی؟ 00:15:27.810 --> 00:15:29.870 مردم تو اینترنت دارن دیوونه میشن 00:15:32.030 --> 00:15:33.850 صدای همدستش؟ 00:15:35.210 --> 00:15:36.350 میخوای بشنوی؟ 00:15:38.580 --> 00:15:41.910 نه. باعث میشه حالم بد بشه 00:15:43.860 --> 00:15:45.220 میشه کانال رو عوض کنم؟ 00:15:53.970 --> 00:15:55.890 عزیزم - بله؟ - 00:15:56.840 --> 00:15:57.990 فردا میخوای چیکار کنی؟ 00:15:59.660 --> 00:16:01.660 هر کاری که همیشه میکنم 00:16:02.440 --> 00:16:04.480 پس بعد از ظهر وقتت رو برام خالی کن 00:16:07.110 --> 00:16:08.980 چرا؟ میخوای بریم سر قرار؟ 00:16:09.580 --> 00:16:10.770 یه همچین چیزایی 00:16:11.540 --> 00:16:12.910 واسه من که خوبه 00:16:14.850 --> 00:16:16.380 میرم بخوابم 00:16:16.880 --> 00:16:17.990 باشه 00:16:44.450 --> 00:16:45.610 آجوما 00:16:46.280 --> 00:16:48.090 جایی که بهت مربوط نیست فضولی نکن 00:16:48.860 --> 00:16:50.990 تو تنها کسی نیستی که منو دیده 00:16:51.380 --> 00:16:52.780 منم تو رو دیدم 00:16:54.780 --> 00:16:56.460 !کیم مو جین 00:17:02.950 --> 00:17:04.850 !همگی توجه کنین 00:17:05.280 --> 00:17:06.780 باید یه چیز مهمی رو اعلام کنم 00:17:07.620 --> 00:17:10.750 ...تعداد دنبال کننده های کیم موجین تو شبکه های اجتماعی 00:17:10.750 --> 00:17:12.850 !از دویست هزار نفر گذشت 00:17:15.630 --> 00:17:18.140 !کارت عالی بود - !دویست هزار - 00:17:18.370 --> 00:17:21.410 !دویست هزار - !وایسین - 00:17:21.410 --> 00:17:24.030 !صبر کنین 00:17:24.260 --> 00:17:25.600 صبر کنین 00:17:26.530 --> 00:17:28.570 چیه؟ چی شده؟ چیه؟ 00:17:29.300 --> 00:17:32.980 تو توی اخبار گفتی که دو هیون سو همدست قاتل بوده 00:17:34.480 --> 00:17:37.280 دلیل خوبی برای مظنون شدن بهشه. چیشده مگه؟ 00:17:38.310 --> 00:17:39.510 زاویه دیدت رو عوض کن 00:17:39.990 --> 00:17:42.630 اگه اظهارات دو هیون سو و شاهد همشون درست باشن 00:17:42.820 --> 00:17:44.320 ...باید یه نفر سومی وجود داشته باشه که 00:17:44.320 --> 00:17:46.290 تو کی هستی که به من دستور بدی؟ 00:17:47.250 --> 00:17:50.320 !من که خدمت کار تو نیستم عوضی 00:17:51.700 --> 00:17:54.440 !انقدر بهم نگو چیکار کنم 00:17:56.240 --> 00:17:58.070 خودت رو جمع و جور کن و بهم گوش کن 00:18:02.040 --> 00:18:04.880 من بارها به صدای اون همدست گوش دادم 00:18:04.980 --> 00:18:06.570 و یه چیزی هست که اذیتم میکنه 00:18:06.570 --> 00:18:08.650 نه. تو به من گوش بده 00:18:09.450 --> 00:18:11.490 تو به من گوش بده 00:18:12.580 --> 00:18:13.690 بفرما 00:18:15.430 --> 00:18:18.990 از الان به بعد، این پرونده زندگی تو نیست 00:18:19.730 --> 00:18:21.200 زندگی منه 00:18:22.590 --> 00:18:23.820 من بهت کمک میکنم 00:18:25.590 --> 00:18:26.970 جوک نگو 00:18:28.440 --> 00:18:32.480 میدونی، تو مظنون درجه یکی 00:18:41.490 --> 00:18:42.620 هی کیم مو جین 00:18:44.190 --> 00:18:47.720 تو باید حرفم رو باور کنی 00:18:48.130 --> 00:18:51.820 چرا؟ چون تو نقطه ضعفم رو میدونی؟ 00:18:52.750 --> 00:18:55.590 ...وگرنه چی؟ تو اون زیرزمین حبسم میکنی 00:18:55.590 --> 00:18:57.320 و دوباره تهدیدم میکنی؟ 00:18:57.790 --> 00:19:00.260 هی. هرکاری دوست داری بکن 00:19:01.370 --> 00:19:03.300 بیا با هم سرشاخ بشیم 00:19:03.600 --> 00:19:04.910 بیا ببینیم کی اول میمیره 00:19:07.800 --> 00:19:11.150 من نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:19:22.960 --> 00:19:24.790 (ایستگاه پلیس گانگسو) 00:19:24.790 --> 00:19:26.520 همونطور که همتون میدونین 00:19:26.520 --> 00:19:29.900 اداره کل از قبل دوباره به خاطر پارک کیونگ چون تحقیقاتش رو شروع کرده بود 00:19:29.990 --> 00:19:32.740 احتمالا به خاطر اون صدای ضبط شده که دیروز پخش شد بیشتر هم عجله میکنن 00:19:33.090 --> 00:19:34.590 کدوم تیم باید بگیرتش؟ 00:19:35.100 --> 00:19:37.830 تیم یک و دو الان به خاطر پرونده ی کلاه برداری و آتش سوزی عمدی 00:19:37.830 --> 00:19:39.570 حسابی سرشون شلوغه 00:19:41.800 --> 00:19:44.450 ووچول. شماها الان دارین رو چی کار میکنین؟ 00:19:45.380 --> 00:19:48.540 اینا عکس های دزدی کاهو تو بانگجونگ دونگن 00:19:48.920 --> 00:19:52.660 و اینا هم عکسای دزدی فلفل که این هفته رخ داد هستن 00:19:53.660 --> 00:19:56.850 ...با توجه به شباهت ها، انگار 00:19:57.850 --> 00:19:59.230 کار یه دزد بوده 00:20:08.440 --> 00:20:09.500 رئیس 00:20:09.760 --> 00:20:11.330 سلام جناب رئیس 00:20:13.980 --> 00:20:15.210 ...چرا تو 00:20:17.100 --> 00:20:19.010 باید پرونده ی دزد کاهو رو حل کنیم 00:20:19.010 --> 00:20:20.480 دیگه دو هفته گذشته 00:20:20.770 --> 00:20:22.240 هو جون 00:20:22.920 --> 00:20:25.310 میدونی من چی فکر میکنم؟ - بله؟ - 00:20:29.280 --> 00:20:32.960 ناموسا یه ذره هم برام مهم نیست. چیکار کنم؟ 00:20:32.960 --> 00:20:34.020 چی؟ 00:20:35.700 --> 00:20:37.320 درسته - چی؟ - 00:20:37.760 --> 00:20:39.060 چیزی به ذهنتون رسید؟ 00:20:39.700 --> 00:20:41.600 چطوره واسه ناهار با کاهو لقمه بگیریم؟ 00:20:42.370 --> 00:20:45.240 ...داره گرسنه م میشه جی ون. نظرت در مورد کاهو چیه 00:20:46.530 --> 00:20:47.710 کجا رفته؟ 00:20:48.300 --> 00:20:51.100 (اتاق مشاوره) 00:20:51.100 --> 00:20:54.740 اینجا مرکز مشاوره ست. من مواردی رو که درخواست کرده بودین پیدا کردم 00:21:03.730 --> 00:21:08.430 (بیمار: دو هیون سو، علائم: افسردگی و پرخاشگری) 00:21:12.640 --> 00:21:13.970 هیون سو 00:21:15.470 --> 00:21:17.830 ...تو واقعا سگ همسایه رو 00:21:18.030 --> 00:21:19.410 انداختی تو چاه؟ 00:21:27.720 --> 00:21:28.740 بله 00:21:47.790 --> 00:21:49.830 فکر میکنی "قابل اعتماد بودن" یعنی چی؟ 00:21:52.480 --> 00:21:54.500 قابل اعتماد بودن یعنی سر قولت بمونی 00:21:55.410 --> 00:21:58.680 حتی اگه اون قول نامناسب و نامعقول باشه 00:21:58.680 --> 00:22:00.310 باید بهش عمل کنی 00:22:00.980 --> 00:22:02.650 به این میگن قابل اعتماد بودن 00:22:09.020 --> 00:22:11.590 ...فکر کردن از اینکه بدون کشتن پارک کیونگ سو 00:22:12.430 --> 00:22:13.700 ترتیبش رو دادم راضی میشی 00:22:15.930 --> 00:22:16.970 ولی 00:22:18.790 --> 00:22:19.990 الان از دستم عصبانی شدی 00:22:19.990 --> 00:22:21.140 ...اون 00:22:23.140 --> 00:22:24.500 یه موضوع متفاوته 00:22:34.480 --> 00:22:35.840 آجوما 00:22:36.280 --> 00:22:37.950 جایی که بهت مربوط نیست فضولی نکن 00:22:40.420 --> 00:22:42.460 جایی که بهت مربوط نیست فضولی نکن 00:22:44.430 --> 00:22:46.200 منم تو رو دیدم 00:22:47.050 --> 00:22:49.020 تو یه ماشین قرمز کوچیک داری 00:22:49.020 --> 00:22:50.470 و من اینکه کجا زندگی و کار میکنی رو هم میدونم 00:22:52.260 --> 00:22:53.370 صدای توئه؟ 00:22:54.830 --> 00:22:56.710 بهم بگو تویی؟ 00:23:03.740 --> 00:23:05.540 نه _ خیلی بده....- 00:23:07.310 --> 00:23:08.990 چون من باورت ندارم 00:23:12.780 --> 00:23:15.820 این پیامد وقتیه که زیر قولت بزنی 00:23:16.550 --> 00:23:19.130 چطوری باید بهت اعتماد کنم؟ 00:23:19.960 --> 00:23:23.320 دیگه بهت اعتماد ندارم 00:23:27.200 --> 00:23:28.330 هیون سو 00:23:29.530 --> 00:23:31.260 میدونی که میخوام بهت اعتماد کنم 00:23:41.720 --> 00:23:44.920 من واقعا فکر کردم تو خوشحال میشی.... 00:23:46.490 --> 00:23:47.990 وقتی بفهمی حقیقت اینه که من اونو نکشتم 00:23:49.160 --> 00:23:50.350 توی ذهنم دوست داشتم 00:23:52.130 --> 00:23:55.490 که بهم یه قول دیگه ای بدیم 00:24:00.240 --> 00:24:03.330 وقتی اوضاع نزدیک این بشه که هویتت... 00:24:03.330 --> 00:24:05.480 بخواد دوباره فاش بشه 00:24:07.210 --> 00:24:08.380 تو میری 00:24:10.270 --> 00:24:12.420 برو به جایی که کسی نتونه پیدات کنه 00:24:14.450 --> 00:24:15.810 این به نفع همه ست 00:24:17.840 --> 00:24:19.510 اگه اینکارو بکنی 00:24:20.310 --> 00:24:23.230 من تا ابد مراقب دختر و زنت هستم 00:24:24.430 --> 00:24:26.930 این برای جلوگیری از نتایج خیلی بده 00:24:28.020 --> 00:24:30.260 مطمئنم که میدونی چیه 00:24:34.640 --> 00:24:35.760 شنیدم چی گفتی 00:24:37.970 --> 00:24:39.030 خوبه 00:24:40.570 --> 00:24:41.840 من بهت اعتماد میکنم 00:24:56.030 --> 00:24:58.070 مو جین، بلند شو 00:24:59.160 --> 00:25:00.870 وقت چرت زدن نیست 00:25:01.500 --> 00:25:04.130 گمشو، میتونی؟ میخوام یه چرتی بزنم لعنتی 00:25:05.200 --> 00:25:06.400 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:25:06.610 --> 00:25:08.610 دوباره تو رو خواستن 00:25:08.610 --> 00:25:10.700 اون به جز تو با هیچکی مصاحبه نمیکنه 00:25:10.700 --> 00:25:12.940 آخه این دفعه دیگه کیه؟ 00:25:13.320 --> 00:25:14.750 باور نکردنیه 00:25:17.380 --> 00:25:19.560 ببین اونجاست 00:25:25.190 --> 00:25:26.690 دو هه سو 00:25:30.330 --> 00:25:33.460 ممکنه ازین بیشتر شانس بهمون رو بیاره؟ 00:25:36.700 --> 00:25:37.810 این چیه؟ 00:25:40.840 --> 00:25:43.470 الان به نظر تو من چطوریم؟ 00:25:46.020 --> 00:25:47.170 خیلی بد بنظر میرسی 00:25:52.180 --> 00:25:54.560 خانم کانگ، متاسفم اینو میپرسم 00:25:55.090 --> 00:25:57.720 ولی میشه برام یه پیرهن و یه پاک کننده بخرین؟ 00:25:58.120 --> 00:25:59.260 چی داری میگی؟ 00:25:59.690 --> 00:26:00.890 باورم نمیشه 00:26:01.530 --> 00:26:04.390 خب فقط اینه که من و هه سو.... 00:26:05.130 --> 00:26:06.930 خودت میدونی که 00:26:07.370 --> 00:26:08.570 منظورت چیه؟ 00:26:09.810 --> 00:26:11.430 اون....- آره؟ - 00:26:13.310 --> 00:26:14.610 اون عشق اولمه 00:26:17.810 --> 00:26:19.020 واقعا؟ 00:26:19.350 --> 00:26:21.410 نمیتونم بزارم منو اینجوری ببینه 00:26:21.750 --> 00:26:23.940 چند وقته که ندیدیش؟ 00:26:24.480 --> 00:26:25.620 هفده سال 00:26:30.420 --> 00:26:33.650 خدای من این دیگه از بد هم بدتره 00:26:34.030 --> 00:26:35.190 فقط خیلی ترسناکه 00:26:36.390 --> 00:26:37.770 خانم کانگ، جون یه آدم رو نجات بده 00:26:39.370 --> 00:26:41.600 اشکالی نداره میتونی بهم بگی 00:26:46.870 --> 00:26:50.310 کسی که من میخواستم نابودش کنم، صاحب سگ ها، کیم بود 00:26:50.700 --> 00:26:52.080 اون بیشعور و پررو بود 00:26:53.250 --> 00:26:55.020 اما من نمیتونستم کسی رو بکشم 00:26:55.910 --> 00:26:57.680 خیلی سخته از شر جسد بخوای خلاص شی 00:27:02.060 --> 00:27:03.150 هیون سو 00:27:09.770 --> 00:27:11.070 یه نگاهی به این نقاشی بنداز 00:27:14.430 --> 00:27:16.430 فکر میکنی این بچه چه احساسی داره؟ 00:27:17.310 --> 00:27:18.610 فکر میکنی چرا گریه میکنه؟ 00:27:22.050 --> 00:27:23.200 نمیدونم 00:27:29.320 --> 00:27:31.820 اون موقع چندسالش بوده؟ - ۱۳ - 00:27:33.620 --> 00:27:35.220 یعنی میشه گفت که.... 00:27:36.920 --> 00:27:38.150 دو هیون سو.... 00:27:39.030 --> 00:27:41.690 با اختلال ضداجتماعی بودن متولد شده؟ 00:27:43.600 --> 00:27:46.190 دوست دارین اسنادش رو هم ببینین؟ 00:27:50.640 --> 00:27:51.940 برو و نقاشی کن 00:27:58.720 --> 00:28:00.570 نوار کاستی می بینی؟ 00:28:02.420 --> 00:28:03.480 آره 00:28:06.080 --> 00:28:07.360 هیون سو - ول کن - 00:28:07.360 --> 00:28:08.520 لطفا آروم باش 00:28:08.660 --> 00:28:09.930 دکتر 00:28:10.580 --> 00:28:12.100 هیون سو.... - ولم کن - 00:28:12.200 --> 00:28:14.130 اون معمولا آرومه و آدم خود داریه 00:28:14.490 --> 00:28:18.290 اما هر وقت حرف اون نوار میشه دیوونه میشه 00:28:20.870 --> 00:28:22.260 چرا اینقدر بهش عکس العمل نشون میده؟ 00:28:22.560 --> 00:28:24.300 هیچکی نمیدونه 00:28:25.070 --> 00:28:26.230 حتی خونواده اش هم نمیدونن 00:28:59.070 --> 00:29:00.180 جی وون 00:29:00.500 --> 00:29:02.240 کاهوی دزدیده شده.... 00:29:02.240 --> 00:29:04.240 توی آشغالی پیدا شد - هوو جون، بعدا - 00:29:06.180 --> 00:29:07.240 اما.... 00:29:12.580 --> 00:29:16.520 رئیس فکر میکنی چرا دزد کاهویی که دزدیده رو انداخته؟ 00:29:16.780 --> 00:29:18.050 بزودی یه جلسه تجدید نظر برای 00:29:18.250 --> 00:29:20.790 پرونده قتل های سریالی شهر یونجو برگزار میشه 00:29:21.160 --> 00:29:23.490 و اونم اونجا هست؟ - پس بزارش برای بعدا - 00:29:25.060 --> 00:29:26.170 اما.... 00:29:28.500 --> 00:29:29.760 پس هیچکی برای من وقت نداره؟ 00:29:30.060 --> 00:29:31.140 اییییش 00:29:52.490 --> 00:29:55.220 چا جی وون هستم - سلام کاراگاه - 00:29:55.760 --> 00:29:58.020 وقتی کیف دو هیون سو رو بهم دادی... 00:29:58.600 --> 00:30:00.170 نتونستم خوب صدات رو بشنوم 00:30:00.600 --> 00:30:02.230 وقتی کیفو بهم دادی 00:30:02.910 --> 00:30:04.940 گفتی که شوهرت فکر میکرد.... 00:30:04.940 --> 00:30:07.330 که دو هیون سو ممکنه بخاطر اون برگرده 00:30:08.970 --> 00:30:10.070 چرا؟ 00:30:10.270 --> 00:30:12.570 نوار کاست توی کیف.... 00:30:13.240 --> 00:30:16.120 چیزیه که دو هیون سو خیلی روش وسواس داشت 00:30:17.690 --> 00:30:20.120 بعدش جدا شدین و من نتونستم صداتون رو بشنوم 00:30:21.080 --> 00:30:24.220 من بخاطر آخرین مراسم روحانی شوهرم... 00:30:24.630 --> 00:30:26.600 توی معبد هستم - الو؟ - 00:30:26.820 --> 00:30:27.960 خانم لی؟ 00:30:43.210 --> 00:30:44.850 تموم این مدت رو توی سئول زندگی میکردین؟ 00:30:46.350 --> 00:30:48.810 خیلی عجیبه تا حالا راهمون به هم نخورده 00:30:49.150 --> 00:30:50.690 این شهر ده میلیون جمعیت داره 00:30:51.540 --> 00:30:52.690 درسته 00:30:53.190 --> 00:30:55.720 سئول حتی با استانداردهای جهانی هم یه کلان شهره 00:30:56.460 --> 00:30:57.550 من که بهش افتخار میکنم 00:31:04.900 --> 00:31:07.470 حالا درکل، به نظر میاد که تو خیلی عوض شدی 00:31:08.800 --> 00:31:10.210 واقعا؟ - آره - 00:31:10.870 --> 00:31:13.570 قدیما همیشه پیش دوستات بودی 00:31:13.770 --> 00:31:16.180 و به کوچیک ترین چیزها هم می خندیدی 00:31:18.380 --> 00:31:19.880 شبیه.... 00:31:19.880 --> 00:31:21.720 یه سوپر استار معروف بودی 00:31:23.850 --> 00:31:25.960 نمیتونستم به زندگی مثل یه سوپر استار ادامه بدم.... 00:31:26.280 --> 00:31:28.220 بعد از اینکه فهمیدم پدرم هفت نفر رو کشته 00:31:31.550 --> 00:31:32.630 درسته 00:31:33.630 --> 00:31:34.750 میدونم منظورت چیه 00:31:36.600 --> 00:31:39.140 بهر حال، کارت چطوره؟ 00:31:39.870 --> 00:31:41.060 شنیدم طراح چهره ماهری بودی 00:31:41.530 --> 00:31:44.370 من که خیلی ازش نمیدونم اما بنظر جالب میاد 00:31:46.030 --> 00:31:47.140 من اخراج شدم 00:31:48.500 --> 00:31:49.680 می فهمم 00:31:51.740 --> 00:31:54.740 مو جین، گمونم ما دیگه باید بریم 00:31:55.690 --> 00:31:58.120 میخوای به این زودی بری؟ کاری داری؟ 00:31:58.120 --> 00:31:59.420 نه بخاطر اون نیست 00:32:00.660 --> 00:32:03.930 اون مردی که پشت سرم داشت مطالعه میکرد رو دیدی؟ 00:32:04.460 --> 00:32:05.900 تابلو نکن داریم درموردش حرف میزنیم 00:32:13.030 --> 00:32:15.640 آره می بینمش اون کیه؟ 00:32:15.970 --> 00:32:19.440 اون خبرنگاره و فکر میکنه من به هیون سو کمک میکنم مخفی بشه 00:32:19.730 --> 00:32:21.210 چند روزه دارم ازش فرار میکنم 00:32:21.570 --> 00:32:22.970 تعقیبت میکنه؟ 00:32:22.970 --> 00:32:24.300 نمیخوام قشقرق به پا کنم و... 00:32:24.300 --> 00:32:26.180 آتو دستش بدم که چیزی بنویسه بیا بریم 00:32:26.270 --> 00:32:28.390 نمیتونیم بهش اجازه بدیم اینجوری همه جا تعقیبت کنه 00:32:29.780 --> 00:32:31.950 میخوام باهات تنها باشم 00:32:32.180 --> 00:32:33.410 درباره یه موضوع مهمه 00:32:34.450 --> 00:32:36.950 میخوای باهام تنها باشی؟ 00:32:39.730 --> 00:32:41.390 بهر حال، خانم 00:32:41.870 --> 00:32:44.200 درمورد قتل کدخدای روستای گاکیونگری شنیدی؟ 00:32:45.640 --> 00:32:47.600 میدونی چرا کشته شد؟ 00:32:49.660 --> 00:32:51.410 چون خیلی فضول بود 00:32:52.330 --> 00:32:55.540 اون پیرمرد اصلا جایگاه خودش رو نمیدونست 00:32:58.200 --> 00:33:00.140 میدونی چرا کشته شد؟ 00:33:02.250 --> 00:33:03.950 چون خیلی فضول بود 00:33:04.910 --> 00:33:06.180 اون پیرمرد اصلا.... 00:33:11.560 --> 00:33:13.500 میدونی چرا کشته شد؟ 00:33:15.560 --> 00:33:17.230 چون خیلی فضول بود 00:33:18.230 --> 00:33:21.430 اون پیرمرد اصلا جایگاه خودش رو نمیدونست 00:33:24.660 --> 00:33:27.000 هیچ شانسی هست که اینو یادتون باشه؟ 00:33:29.370 --> 00:33:30.480 این.... 00:33:31.250 --> 00:33:32.950 قبلا مال دو هیون سو بود 00:33:32.950 --> 00:33:34.140 آره درسته 00:33:35.250 --> 00:33:37.720 شنیدم خیلی روش وسواس داشت 00:33:38.560 --> 00:33:40.520 یه نوار ضبط شده داخلشه 00:33:41.790 --> 00:33:42.930 میدونی درباره چیه؟ 00:33:48.470 --> 00:33:49.560 هیون سو 00:33:50.970 --> 00:33:53.790 اینجا چیکار میکنی؟ بیا یه نوشیدنی بزن 00:33:58.680 --> 00:34:01.270 تموم مدت به چی گوش میدی؟ 00:34:04.850 --> 00:34:05.950 بزار منم گوش کنم 00:34:08.220 --> 00:34:09.980 هی ولم کن 00:34:10.850 --> 00:34:12.120 تو اول ول کن 00:34:12.750 --> 00:34:13.790 هی 00:34:17.620 --> 00:34:19.000 خدایا دیوونه عوضی 00:34:20.000 --> 00:34:23.430 اگه دوباره بهش دست بزنی واقعا دستت رو میشکنم 00:34:25.430 --> 00:34:27.330 میخواستم آتیشش بزنم 00:34:27.370 --> 00:34:30.000 اما برای ۳۰۰ دلار واقعا خوب کار میکرد 00:34:33.500 --> 00:34:36.950 خب، هربار که به این نوار گوش میداد 00:34:37.950 --> 00:34:40.140 یه نگاه عجیبی توی چشماش بود... 00:34:40.140 --> 00:34:42.290 انگاری توسط یه چیزی تسخیر شده 00:34:42.620 --> 00:34:46.410 هروقت بحث اون نوار بود دیوونه میشد 00:34:49.350 --> 00:34:50.430 آقا 00:34:51.850 --> 00:34:54.390 ازتون یه خواهشی دارم 00:34:58.100 --> 00:34:59.200 خوش اومدی.... 00:35:00.040 --> 00:35:02.500 اون ها، قول بده دختر خوبی باشی 00:35:02.500 --> 00:35:03.600 باشه 00:35:04.910 --> 00:35:07.200 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:35:07.430 --> 00:35:10.100 کار دارم، مراقب اون ها باش 00:35:11.270 --> 00:35:13.810 نه - مطمئن شو غذاش رو بخوره - 00:35:13.810 --> 00:35:15.390 ساعت ۸ عصر میام دنبالش 00:35:16.310 --> 00:35:17.410 فعلا خدافظ 00:35:18.120 --> 00:35:21.390 خیلی ممنونم که از نوه ما مراقبت میکنی 00:35:23.950 --> 00:35:24.950 هی وایسا 00:35:26.790 --> 00:35:29.100 خدای من، چقدر پر رو.... 00:35:32.390 --> 00:35:33.870 ازم میخواد چیکار کنم؟ 00:35:34.160 --> 00:35:37.230 مادربزرگ گفته تو ذاتا به طرف.... 00:35:37.230 --> 00:35:38.830 خونواده ات کشیده میشی.... 00:35:38.830 --> 00:35:41.640 و در نهایت هم به سمت من میای 00:35:42.370 --> 00:35:45.250 چی؟ - من میخوام درس بخونم - 00:35:45.250 --> 00:35:46.310 شما میتونی روی کارت تمرکز کنی 00:35:59.930 --> 00:36:02.870 کلاس ریاضی سوم ابتدایی، نیم سال دوم 00:36:03.890 --> 00:36:05.060 این چیه؟ 00:36:06.100 --> 00:36:09.060 این واسه تو نیست، به کلاس تو نمیخوره 00:36:09.310 --> 00:36:11.060 اما من میتونم انجامش بدم 00:36:11.330 --> 00:36:12.680 مادرت مجبورت کرده اینو بخونی؟ 00:36:13.100 --> 00:36:16.200 اگه اینکارو نکنی تنبیهت میکنه؟ کتکت میزنه؟ 00:36:16.950 --> 00:36:18.580 نه چون بلدم، انجامش میدم 00:36:20.020 --> 00:36:21.310 انجامش نده 00:36:21.580 --> 00:36:23.480 باعث میشه دیوونه بشی 00:36:23.790 --> 00:36:26.660 این تو و مادرت رو میکشه 00:36:29.430 --> 00:36:31.480 مادربزرگ داری منو میترسونی 00:36:31.480 --> 00:36:33.330 میخوام برم خونه 00:36:33.330 --> 00:36:36.230 گریه نکن، من برات انجامش میدم 00:36:42.700 --> 00:36:44.330 لطفا گریه نکن 00:36:45.600 --> 00:36:48.270 چی میخوای؟ چیکار کنم ها؟ 00:36:49.200 --> 00:36:52.450 من...من میخوام....من شیرینی میخوام 00:36:52.950 --> 00:36:54.020 چی؟ 00:36:54.750 --> 00:36:57.810 برام شیرینی تخم مرغی بخر 00:37:02.230 --> 00:37:04.120 میدونی اون چرا کشته شد؟ 00:37:06.100 --> 00:37:07.620 چون خیلی فضول بود 00:37:08.970 --> 00:37:12.230 اون پیرمرد اصلا جایگاه خودش رو نمیدونست 00:37:35.560 --> 00:37:37.390 میدونی چرا کشته شد؟ 00:37:37.390 --> 00:37:39.390 (صدای مجرم در زمان حادثه) 00:37:39.390 --> 00:37:40.930 چون خیلی فضول بود 00:37:42.200 --> 00:37:45.560 اون پیرمرد اصلا جایگاه خودش رو نمیدونست 00:37:52.930 --> 00:37:53.930 هی اومدی 00:37:55.870 --> 00:37:57.450 بشین باید باهات حرف بزنم 00:38:11.680 --> 00:38:12.750 بشین 00:38:14.790 --> 00:38:15.970 باشه 00:38:24.830 --> 00:38:25.930 این کیف چیه؟ 00:38:27.930 --> 00:38:29.040 کیف دو هیون سوئه 00:38:31.870 --> 00:38:34.080 نام سون گیل، اینو قبل از مرگش پیش خودش نگه میداشت 00:38:34.770 --> 00:38:36.450 خوش شانس بودم که دست من افتاد 00:38:39.450 --> 00:38:42.730 این چه ربطی به تو داره؟ 00:38:43.230 --> 00:38:45.850 میخوام سعی کنم و دو هیون سو رو بگیرم 00:38:53.890 --> 00:38:54.930 خودت تنهایی؟ 00:38:54.930 --> 00:38:57.930 آره، این دیگه تحت اختیارات ما نیست 00:39:03.180 --> 00:39:06.540 با یه کیف چطوری میخوای بگیریش؟ 00:39:07.910 --> 00:39:09.850 بخاطر همین از تو کمک میخوام 00:39:32.060 --> 00:39:33.140 یه نگاهی بنداز 00:39:53.250 --> 00:39:54.930 منم میتونم مثل تو باشم 00:39:57.770 --> 00:40:01.100 میدونم بدون حتی یه پلک زدن بهت دروغ بگم 00:40:03.540 --> 00:40:06.500 فکر میکنم دو هیون سو، هنوزم با فلزات کار میکنه 00:40:07.500 --> 00:40:09.370 قبلنا وقتی که توی رستوران چینی کار میکرد 00:40:09.370 --> 00:40:12.080 گفته بود میخواد پول جمع کنه و کارگاه خودش رو راه بندازه 00:40:12.770 --> 00:40:15.790 گاهی وقتا یه چیزایی میساخته تا مهارتش رو از دست نده 00:40:16.910 --> 00:40:19.680 حتی هرکی چیزی بلد نبود راحت میتونست بگه اون خیلی بااستعداده 00:40:21.560 --> 00:40:23.580 اگه از انجمن کمک بخوای 00:40:23.580 --> 00:40:25.230 ممکنه بتونیم لیست افرادی که.... 00:40:25.230 --> 00:40:27.120 همچین طراحی هایی رو میخواستن درست کنن رو پیدا کنیم 00:40:36.930 --> 00:40:38.000 امکان نداره 00:40:39.270 --> 00:40:42.700 باید کارهای واقعیش رو ببینم... 00:40:43.140 --> 00:40:44.850 سخته فقط با دیدن این طراحی ها سبکش رو بگم 00:40:46.370 --> 00:40:49.950 نمیتونم بگم وسایل کوچیک یا بزرگ می ساخته 00:40:50.450 --> 00:40:52.350 خیلی سخته بگم عادتش چی بوده 00:40:53.850 --> 00:40:56.330 حتی نمیدونم از چه موادی استفاده میکنه 00:40:59.600 --> 00:41:00.930 پس داشتم فکر میکردم 00:41:01.700 --> 00:41:04.020 میتونی باهامون به کارگاه دو هیون سو بیای؟ 00:41:11.160 --> 00:41:12.270 چی؟ 00:41:12.580 --> 00:41:15.100 اونا میگفتن دو هیون سو اغلب توی کارگاهش میمونده 00:41:15.100 --> 00:41:16.480 حتی اغلب اوقات مدرسه رو می پیچونده 00:41:17.950 --> 00:41:19.950 از چیزایی که من توی اخبار دیدم 00:41:19.950 --> 00:41:21.980 همه جای کارگاهش پراز کارهای دستیه 00:41:29.790 --> 00:41:31.180 امروز عصر رو وقت داری درسته؟ 00:41:32.500 --> 00:41:33.600 آره 00:41:34.620 --> 00:41:36.890 باهام بیا، میشه یه قرار هم حسابش کرد 00:41:38.600 --> 00:41:39.660 حتما 00:41:40.390 --> 00:41:42.870 من ماشین میارم وقتی حاضر بودی بیا بیرون 00:42:20.600 --> 00:42:23.080 سریعتر بخور، من باید برگردم به داروخونه 00:42:23.870 --> 00:42:24.950 باشه 00:42:32.560 --> 00:42:35.250 نه آروم بخور اینجوری مریض میشی 00:42:36.020 --> 00:42:37.160 باشه 00:42:40.450 --> 00:42:44.060 وقتی قبلا دفترت رو پاره کردم.... 00:42:44.060 --> 00:42:45.470 چیزی نمیگم 00:42:45.660 --> 00:42:48.790 نمیخوام بابایی سرت داد بزنه 00:42:49.930 --> 00:42:51.270 کی سر کی داد میزنه؟ 00:43:26.430 --> 00:43:27.810 چرا اینقدر سخت کار میکنی؟ 00:43:28.830 --> 00:43:29.870 چی؟ 00:43:30.950 --> 00:43:32.040 دو هیون سو 00:43:34.140 --> 00:43:35.580 همه دارن در موردش حرف میزنن 00:43:35.580 --> 00:43:37.980 همه میگن اون همکار قاتل سریالی شهر یونجوئه 00:43:39.810 --> 00:43:41.720 اگه دستگیرش کنم، ترفیع ویژه میگیرم 00:43:41.810 --> 00:43:44.080 و کارم تا آخر عمرم تامین میشه 00:43:46.200 --> 00:43:49.660 غافلگیر شدم فکر نمیکردم همچین نیتی داشته باشی 00:43:52.160 --> 00:43:53.930 کیه که ازین نیت ها نداشته باشه؟ 00:43:54.600 --> 00:43:56.270 من باید تا وقتی که میتونم فرصت ها رو دریابم 00:44:13.680 --> 00:44:14.750 میتونی اینا رو بپوشی 00:44:15.980 --> 00:44:17.060 بفرما داخل 00:44:17.930 --> 00:44:21.390 به نظرم اومد آپارتمانم تنها جایی باشه که 00:44:21.850 --> 00:44:23.160 بتونیم تنهایی با هم صحبت کنیم 00:44:23.520 --> 00:44:25.120 باشه مشکلی نیست 00:44:27.330 --> 00:44:30.700 بیا بشین اینجا 00:44:32.100 --> 00:44:33.310 راحت باش 00:44:39.640 --> 00:44:40.850 حتما گرسنه ای 00:44:40.910 --> 00:44:43.140 دیگه تقریبا وقت شامه - گرسنه نیستم - 00:44:43.250 --> 00:44:44.450 زیاد طول نمیکشه 00:44:44.580 --> 00:44:45.950 نظرت درباره ی پاستا چیه؟ 00:44:45.950 --> 00:44:48.350 ...مو جین من گرسنم نیست - ابن شرابو بهم هدیه دادن - 00:44:48.950 --> 00:44:51.790 ...عموم تو آرژانتین 00:44:51.790 --> 00:44:53.450 شراب فروشی داره 00:44:54.000 --> 00:44:57.700 به خاطر همین هرزگاهی برای منم میفرسته 00:44:57.700 --> 00:45:00.160 ...شراب های آرژانتین 00:45:00.160 --> 00:45:03.000 ...یه جور شیرینی و تلخی 00:45:03.830 --> 00:45:04.970 نامحسوس داره 00:45:05.330 --> 00:45:06.910 اوضاع و احوالت خوبه 00:45:08.040 --> 00:45:10.870 خدا رو شکر - باید عموم رو یه شام دعوت کنم - 00:45:16.080 --> 00:45:17.640 بفرما، اینو بخور 00:45:18.350 --> 00:45:19.790 مرسی 00:45:20.120 --> 00:45:21.220 من سریع آشپزی میکنم 00:45:21.620 --> 00:45:22.950 برات موزیک بذارم؟ 00:45:43.500 --> 00:45:44.980 راستشو بخوای 00:45:47.770 --> 00:45:48.910 گاهی اوقات 00:45:49.910 --> 00:45:52.080 نه، بیشتر اوقات بهت فکر میکنم 00:45:55.660 --> 00:46:00.250 پس... فکر میکنم تو بزرگترین قربانی هستی 00:46:01.000 --> 00:46:03.560 ...تو به خاطر پدرت و هیون سو 00:46:05.370 --> 00:46:07.500 تو آدم خیلی معمولی ای هستی 00:46:08.200 --> 00:46:10.640 من نسبت به تو تعصبی ندارم 00:46:11.330 --> 00:46:15.140 مدت ها پیش که کات کردیم، از حرفی که زدم منظوری نداشتم 00:46:30.120 --> 00:46:31.480 اون صدای هیون سو نیست 00:46:33.390 --> 00:46:35.520 چی؟ - صدای همدست قاتل - 00:46:36.930 --> 00:46:38.100 صدای هیون سو نیست 00:46:53.520 --> 00:46:55.410 هنوز میخوای ازش محافظت کنی؟ 00:46:57.750 --> 00:47:01.220 فکر میکنی به خاطر این کارت ازت ممنونه؟ 00:47:02.390 --> 00:47:03.430 نه 00:47:04.660 --> 00:47:07.520 برادرت یه ذره هم بهت اهمیت نمیده 00:47:07.520 --> 00:47:09.230 و داره راحت زندگی خودشو میکنه 00:47:11.470 --> 00:47:13.330 هیون سو نمیتونسته اونو گفته باشه 00:47:15.430 --> 00:47:16.560 چیو؟ 00:47:25.810 --> 00:47:26.910 ...چون 00:47:33.520 --> 00:47:34.790 من کشتمش 00:47:38.120 --> 00:47:39.230 چی؟ 00:47:39.500 --> 00:47:41.750 کسی که واقعا سرکارگر روستای گاکیوگری رو کشته 00:47:46.790 --> 00:47:47.970 من بودم 00:48:38.920 --> 00:48:40.880 احساس میکنم وقتی برم اون تو 00:48:42.090 --> 00:48:43.590 دیگه بیرون نمیام 00:49:07.500 --> 00:49:10.440 زود باش. بیا 00:49:11.520 --> 00:49:13.940 همینجا وایسا 00:49:19.920 --> 00:49:22.320 وقتی قدت تا اینجا برسه برات مامانو پیدا میکنم 00:49:22.690 --> 00:49:23.800 ببین 00:49:25.820 --> 00:49:27.590 چطور میتونی انقد رشد کنی؟ 00:49:27.590 --> 00:49:28.900 باید خوب غذا بخوری درسته؟ 00:49:29.420 --> 00:49:32.270 اگه به خاطر اینکه مامان رفته غذا نخوری رشد میکنی یا نه؟ 00:49:32.670 --> 00:49:33.770 نمیکنی مگه نه؟ 00:49:34.730 --> 00:49:35.840 فهمیدی؟ 00:49:36.940 --> 00:49:40.170 نونا، چرا از دستم عصبانی میشی؟ 00:49:41.400 --> 00:49:43.380 عصبانی نیستم، نگرانم 00:49:43.380 --> 00:49:45.920 هیون سو 00:49:52.790 --> 00:49:56.860 (گایونگری) 00:50:00.900 --> 00:50:04.070 "بابا هر چی گفت تو فقط بگو "باشه 00:50:04.460 --> 00:50:06.000 ...وگرنه مجبورت میکنه 00:50:06.000 --> 00:50:07.230 بری تو زیرزمین از روی کتاب"میونگسیم بوگام" بنویسی 00:50:07.860 --> 00:50:08.940 فهمیدی؟ 00:50:09.340 --> 00:50:10.440 بریم 00:50:22.480 --> 00:50:23.690 تو نمیای؟ 00:50:26.110 --> 00:50:27.190 چرا میام 00:51:11.440 --> 00:51:13.170 ...قفله. نمیتونیم بریم تو 00:51:24.320 --> 00:51:25.440 از این طرف 00:51:55.750 --> 00:51:57.710 ممکنه این کار دو هیون سو باشه؟ 00:51:59.150 --> 00:52:01.550 این برای فهمیدن حس هنریش کافیه؟ 00:52:08.750 --> 00:52:09.920 خیلی ناشیانه ست 00:52:12.750 --> 00:52:14.800 به نظر من که شاهکاره 00:52:15.130 --> 00:52:16.570 این حکاکی با مومه 00:52:17.000 --> 00:52:18.940 چیزی روی فلز حک نشده 00:52:19.360 --> 00:52:22.540 ...از موم نرم یه الگو ساخته 00:52:22.540 --> 00:52:25.170 که برای اثر یه قالب گچی درست کنه 00:52:27.300 --> 00:52:29.750 این خطا رو اینجا میبینی؟ 00:52:30.050 --> 00:52:31.250 اینا با سوهان هک شده 00:52:31.550 --> 00:52:34.020 و اینجا میتونی ببینی که نامتقارنه 00:52:35.690 --> 00:52:37.980 به خاطر اینه که سازندش بلد نیست از سوهان استفاده کنه 00:52:38.790 --> 00:52:40.650 ولی سعی کرده یکم خودنمایی کنه 00:52:42.360 --> 00:52:44.750 میدونی چیه؟ حتما با همین میشه تشخیصش داد 00:52:45.520 --> 00:52:47.230 ناشی گریش در کار با سوهان 00:52:49.230 --> 00:52:50.690 اینا قابل فروش نیستن 00:52:52.360 --> 00:52:54.000 اون موقع جوون بوده 00:52:54.210 --> 00:52:56.070 ممکنه کارش بهتر شده باشه 00:52:57.500 --> 00:52:58.570 ...خب 00:53:00.210 --> 00:53:01.770 از کجا معلوم ،نه؟ 00:53:08.340 --> 00:53:09.520 خیلی حیف شد 00:53:10.460 --> 00:53:12.610 این همه راهو برای هیچی اومدیم 00:53:18.590 --> 00:53:21.170 راستش من میخوام یه جای دیگه هم برم 00:53:25.400 --> 00:53:26.610 صحنه ی جرم 00:53:29.770 --> 00:53:30.800 زیرزمین 00:53:36.550 --> 00:53:37.670 برای چی؟ 00:53:38.380 --> 00:53:40.340 اگه دلشو نداری تو ماشین منتظرم بمون 00:53:40.520 --> 00:53:41.790 خودم میرم یه نگاه میندازم 00:53:42.650 --> 00:53:43.650 مشکلی نیست 00:53:47.290 --> 00:53:48.290 بریم 00:55:00.420 --> 00:55:01.630 بوی گند خونه 00:55:02.400 --> 00:55:05.040 بوش میمونه مگه اینکه خون با هیدروژن پراکسید پاک بشه 00:56:06.630 --> 00:56:08.300 این صدا به نظر تو چجوریه؟ 00:56:08.960 --> 00:56:10.670 به نظر من صداش غمگین میاد 00:56:12.000 --> 00:56:13.940 انگار داره گریه میکنه 00:56:24.380 --> 00:56:25.380 این چیه؟ 00:56:26.440 --> 00:56:28.190 این تو کیف دو هیون سو بود 00:56:32.980 --> 00:56:35.050 برای چی داری اینو پلی میکنی؟ 00:56:36.050 --> 00:56:37.550 چون این دو هیون سو رو تحریک میکنه 00:56:38.920 --> 00:56:41.170 ...دو هیون سو ی آروم و بی آزار 00:56:41.690 --> 00:56:43.630 وقتی صدای این نوارو بشنوه 00:56:43.630 --> 00:56:45.400 خشن میشه و کنترلشو از دست میده 00:56:47.210 --> 00:56:50.070 ...ولی اینکه این نوارو از کجا به دست آورد 00:56:51.000 --> 00:56:54.000 یا اینکه جریان این صدا چیه برای همه سواله 00:56:56.880 --> 00:56:59.150 ...ولی صدا اینجا ضبط شده 00:57:00.550 --> 00:57:02.920 جایی که اون اتفاق افتاد 00:57:07.380 --> 00:57:09.190 من حدس میزنم اون مکان اینجا باشه 00:57:13.050 --> 00:57:14.190 واقعا؟ 00:57:27.000 --> 00:57:30.110 ...از اینکه دو مین سوک کی قتل هاشو شروع کرد 00:57:31.770 --> 00:57:33.170 هنوز سر درنمیارم 00:57:35.690 --> 00:57:36.960 کی میدونه 00:57:37.860 --> 00:57:40.380 ...ممکنه به پسر جوونش گفته باشه 00:57:40.860 --> 00:57:44.230 برای زندانی هاش اینجا آب و غذا بیاره 00:57:56.980 --> 00:58:00.480 جی وون، من میخوام برم 00:58:01.650 --> 00:58:03.670 موقع شنیدن این صدا 00:58:03.670 --> 00:58:06.070 همه ی اون اتفاقات برای دو هیون سو یادآوری میشد 00:58:06.210 --> 00:58:07.690 طوری که انگار همین دیروز بوده 00:58:10.750 --> 00:58:13.210 حتما براش لحظه ی به یاد موندنی ای بود 00:58:14.420 --> 00:58:16.820 به خاطر همین هر وقت قطع میشد کنترلشو از دست میداد 00:58:18.590 --> 00:58:19.750 من میخوام برم 00:58:23.090 --> 00:58:25.340 عجیبه. باید تا حالا میومد 00:58:30.110 --> 00:58:31.130 کسی داره میاد اینجا؟ 00:58:32.380 --> 00:58:33.400 آره 00:58:34.110 --> 00:58:36.250 صاحب رستوران چینی که دو هیون سو اونجا کار میکرد 00:58:39.270 --> 00:58:42.150 گفت هنوز چند تا از کار های دست دو هیون سو رو داره 00:58:43.090 --> 00:58:45.380 و گفت برامون میاره اینجا 00:58:48.020 --> 00:58:49.920 میخوام تو نگاهشون کنی 00:58:50.920 --> 00:58:54.170 دو هیون سو اونا رو سه سال بعد از اونی که بالا دیدیم درست کرده 00:58:55.070 --> 00:58:57.460 پس به مهارت حالش نزدیکتره 00:59:08.500 --> 00:59:09.610 باید خودش باشه 00:59:14.590 --> 00:59:15.880 رسیدید؟ 00:59:17.690 --> 00:59:18.980 کاراگاه چا 00:59:20.190 --> 00:59:23.730 من پنج دقیقه دیگه میرسم. نزدیکم 00:59:23.960 --> 00:59:25.920 میتونین ماشینمو نزدیک ورودی ببینین 00:59:25.920 --> 00:59:27.070 باشه 00:59:34.800 --> 00:59:38.130 دو هیون سو، خود واقعیتو نشون بده 00:59:42.440 --> 00:59:43.550 تصمیمتو بگیر 00:59:47.340 --> 00:59:49.980 چیزی که امروز انتخاب کنی آینده مون رو مشخص میکنه 01:01:12.960 --> 01:01:14.730 چی شده؟ چیه؟ 01:01:15.040 --> 01:01:16.440 من...من نمیتونم 01:01:18.070 --> 01:01:19.440 نمیتونم نفس بکشم 01:01:24.050 --> 01:01:25.480 بیا از اینجا بریم بیرون 01:01:26.570 --> 01:01:28.550 خواهش میکنم - بیا بریم - 01:01:38.320 --> 01:01:39.500 بریم بیمارستان 01:01:40.730 --> 01:01:43.500 نه نیازی نیست. بریم خونه 01:01:46.130 --> 01:01:48.130 فکر کنم به خاطر بوی خون بود 01:01:49.300 --> 01:01:52.230 خیلی حال به هم زن بود ولی سعی کردم تحملش کنم 01:01:58.550 --> 01:02:00.290 خیلی بهش سخت گرفتم؟ 01:02:01.750 --> 01:02:05.710 نه، اون 14 سال به من دروغ گفت 01:02:06.960 --> 01:02:08.690 نمیتونم از خودم ضعف نشون بدم 01:02:11.150 --> 01:02:12.250 راستی 01:02:14.670 --> 01:02:15.770 قرار نبود بری دیدن کسی؟ 01:02:17.460 --> 01:02:19.230 (نام سون گیل مرحوم) 01:02:37.380 --> 01:02:38.520 آقا 01:02:40.460 --> 01:02:41.650 چی شما رو اینجا کشونده؟ 01:02:42.790 --> 01:02:47.000 اومدم برای سون گیل دعا کنم 01:02:49.590 --> 01:02:50.690 کاراگاه چا کجاست؟ 01:02:51.360 --> 01:02:54.040 برای چی اینجا دنبالش میگردین؟ 01:02:54.210 --> 01:02:57.270 چی؟ قرار بود اینجا همو ببینیم 01:03:02.070 --> 01:03:05.250 آقا شوهرم یهو حالش بد شد 01:03:05.250 --> 01:03:06.820 من دارم برمیگردم سئول 01:03:06.820 --> 01:03:09.590 خدای من امیدوارم حالش خوب باشه 01:03:09.590 --> 01:03:12.020 الان پشت فرمونم. بعد باهاتون تماس میگیرم 01:03:19.630 --> 01:03:21.000 جی وون اینکارو نکن 01:03:22.730 --> 01:03:23.840 چیکار؟ 01:03:24.630 --> 01:03:25.730 دنبال دو هیون سو نگرد 01:03:27.900 --> 01:03:29.040 چرا؟ 01:03:31.270 --> 01:03:32.380 نمیخوام دنبالش بگردی 01:03:33.270 --> 01:03:35.050 تو گفتی ممکنه قاتل سریالی باشه 01:03:36.210 --> 01:03:37.270 خطرناکه 01:03:39.880 --> 01:03:41.380 به خاطر همین باید بگیرمش 01:03:42.320 --> 01:03:44.460 نمیتونم بذارم آدم به این خطرناکی آزادانه برای خودش بگرده 01:04:10.250 --> 01:04:11.380 ...اگه 01:04:12.250 --> 01:04:16.020 هویتت دوباره در خطر فاش شدن باشه 01:04:17.380 --> 01:04:18.520 باید بذاری و بری 01:04:19.460 --> 01:04:21.550 بری جایی که کسی نتونه پیدات کنه 01:04:23.550 --> 01:04:24.960 این به نفع همه ست 01:05:20.020 --> 01:05:22.110 میدونم خیلی اذیت شدی 01:05:23.190 --> 01:05:24.920 تو خانواده ی منو دوست داشتی 01:05:25.980 --> 01:05:28.690 خیلی برای پدرم احترام قائل بودی 01:05:29.690 --> 01:05:32.630 تو تنها دوست دو هیون سو تو مدرسته بودی 01:05:32.630 --> 01:05:33.750 ...همینطور 01:05:38.340 --> 01:05:42.170 تنها کسی که بدون چشم داشتی منو دوست داشت 01:05:43.760 --> 01:05:44.900 کافیه 01:05:46.730 --> 01:05:50.610 تو فقط 18 سالت بود. میدونم حتما گیج و دل شکسته بودی 01:05:52.350 --> 01:05:54.510 ولی هیچکس به دادت نرسید 01:05:55.140 --> 01:05:57.110 هیچکس ازت عذر خواهی نکرد 01:06:01.020 --> 01:06:02.590 میدونم خیلی دیره ولی من میخوام ازت عذرخواهی کنم 01:06:04.350 --> 01:06:05.460 متاسفم 01:06:08.190 --> 01:06:09.320 ...ولی 01:06:11.640 --> 01:06:13.900 نباید از دو هیون ناراحت باشی 01:06:15.170 --> 01:06:17.900 اون هیچ کار بدی نکرد. من کردم 01:06:18.970 --> 01:06:20.340 من کشتمش 01:06:22.140 --> 01:06:23.470 این برات یه خبر داغ نیست؟ 01:06:25.640 --> 01:06:28.220 چی؟ - ...پس 01:06:29.850 --> 01:06:31.310 خواهش میکنم بهم لطف کن 01:06:32.260 --> 01:06:35.220 و دیگه دست از سر دو هیون سو بردار عوضی 01:06:55.750 --> 01:06:56.940 کیه؟ 01:06:58.250 --> 01:06:59.310 هی 01:07:01.350 --> 01:07:04.060 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:05.680 --> 01:07:08.020 بهم گفتی زنگ نزنم. به خاطر همین اومدم 01:07:12.190 --> 01:07:14.820 جی وون داره دیوونم میکنه 01:07:15.520 --> 01:07:17.100 چی میگی برای خودت؟ 01:07:19.040 --> 01:07:21.140 کمکم کن خواهرمو پیدا کنم. باید ببینمش 01:07:22.670 --> 01:07:24.900 خواهرت؟ دو هه سو؟ 01:07:34.110 --> 01:07:35.310 بابت قبل متاسفم 01:07:35.890 --> 01:07:38.790 ببخش که از نقطه ضعفت برای تهدیدت استفاده کردم 01:07:49.970 --> 01:07:51.360 چرا یه دفعه رفتارت اینجوری شده؟ 01:07:51.360 --> 01:07:54.170 این حسابمونو صاف میکنه؟ حالا نوبت توئه که بهم کمک کنی 01:07:54.560 --> 01:07:55.710 ...تو 01:07:58.140 --> 01:07:59.210 ..باید 01:08:00.140 --> 01:08:02.310 هر طور شده اون عوضی رو پیدا کنم 01:08:27.300 --> 01:08:28.810 این خودش ردیاب نداره 01:08:28.810 --> 01:08:29.930 ولی من روش یکی نصب کردم 01:08:30.310 --> 01:08:32.270 فقط کافیه برنامه ی ردیابی رو نصب کنی 01:08:36.640 --> 01:08:38.250 امیدوارم خوشت بیاد 01:08:39.970 --> 01:08:41.480 آره دوسش دارم 01:08:41.504 --> 01:08:51.504 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:17.650 --> 01:09:21.590 "گل شیطان" 01:09:21.590 --> 01:09:24.520 همه ی قربانی ها ناپدید شدن 01:09:24.520 --> 01:09:26.720 ولی هیچکس دنبالشون نگشت - به جز دو مین سوک - 01:09:26.720 --> 01:09:30.360 دو مین سوک ماشینشو قرض داد و همدستش رفت دیدنش 01:09:30.690 --> 01:09:33.300 جونگ می سوک بعد از دعوا باشوهرش وسایلشو جمع کرد و رفت 01:09:33.300 --> 01:09:35.760 ولی چرا پارک کیونگ چون به پلیسا گفت همسرش گم شده؟ 01:09:35.970 --> 01:09:37.810 به من از عمد نزدیک شدن 01:09:38.140 --> 01:09:41.050 من مطمئنم که میتونیم همدستو اینجا پیدا کنیم 01:09:41.050 --> 01:09:42.770 خیلی ذوق داری 01:09:42.940 --> 01:09:45.220 واقعا میخوام این پرونده رو حل کنم 01:09:45.510 --> 01:09:48.440 بیا وانمود کنیم هیچی نمیدونیم و با هم خداحافظی کنیم 01:09:48.550 --> 01:09:50.090 به عنوان بک هی سونگ و چا جی وون