WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:26.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.684 --> 00:00:34.584 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:34.780 --> 00:00:35.870 چیه؟ 00:00:36.480 --> 00:00:39.010 چیه؟ چرا باید چشمام بسته باشه؟ 00:00:39.780 --> 00:00:40.850 یه لحظه 00:00:41.980 --> 00:00:43.820 مراقب پله باش - باشه - 00:00:54.870 --> 00:00:55.940 بیا 00:00:56.560 --> 00:00:58.160 الان میتونم نگاه کنم؟ - اره - 00:01:07.440 --> 00:01:09.050 خیلی قشنگه 00:01:10.620 --> 00:01:13.720 این عالیه. کی وقت کردی اینا رو درست کنی؟ 00:01:16.590 --> 00:01:18.550 تو هم دوستش داری نه؟ 00:01:21.690 --> 00:01:22.760 داره لگد میزنه 00:01:24.630 --> 00:01:25.930 خودت ببین 00:01:31.300 --> 00:01:32.510 حسش کردی؟ 00:01:41.180 --> 00:01:43.240 همیشه اینجوری شوکه میشی 00:01:44.290 --> 00:01:45.380 ...عجیبه 00:01:46.240 --> 00:01:49.120 که فکر کنی یه موجود زنده داره درونت رشد میکنه 00:01:51.050 --> 00:01:52.990 خودم هم خیلی بهش عادت نکردم 00:01:54.730 --> 00:01:56.660 چرا یه چیزی به بچه مون نمیگی؟ 00:01:56.900 --> 00:01:58.690 یه چیزی بگو که نقل مکان به خونه ی جدید رو جشن بگیریم 00:02:01.790 --> 00:02:02.900 باشه 00:02:12.770 --> 00:02:14.710 نیازی نیست صدات رو صاف کنی 00:02:15.320 --> 00:02:17.040 الان زمانیه که بچه مون عضوهای شنواییش شکل میگیرن 00:02:17.040 --> 00:02:18.520 واسه همین میخوام مراقب باشم 00:02:19.540 --> 00:02:21.890 باشه. هروقت آماده بودی 00:02:32.330 --> 00:02:33.460 ...ما 00:02:34.430 --> 00:02:35.960 اومدیم به یه خونه ی جدید 00:02:37.900 --> 00:02:40.470 من تو اتاقت کاغذ دیواری زرد چسبوندم 00:02:42.740 --> 00:02:44.450 امیدوارم خوشت بیاد 00:02:48.120 --> 00:02:49.520 عاشقش میشه 00:02:58.330 --> 00:03:00.930 بیا غذا بخوریم. بوسام که دوست داری درست کردم 00:03:04.400 --> 00:03:05.620 بوسام با صدفه 00:03:06.270 --> 00:03:07.560 اره. بوسام با صدفه 00:03:08.090 --> 00:03:10.800 از کجا میدونستی هوس بوسام کردم؟ 00:03:11.170 --> 00:03:12.670 انگار میتونی ذهنم رو بخونی 00:03:13.610 --> 00:03:15.400 تقریبا دیگه وقتش بود که هوس کنی 00:03:16.840 --> 00:03:19.240 حس میکنم همیشه منم که از تو چیزی میگیرم 00:03:19.710 --> 00:03:22.180 چیزی هست که ازم بخوای عزیزم؟ 00:03:27.680 --> 00:03:28.710 اره هست 00:03:31.620 --> 00:03:35.090 "گل شیطان" 00:03:37.830 --> 00:03:39.270 قسمت نهم 00:03:39.270 --> 00:03:41.770 جی ون، تو چرا اومدی اینجا؟ 00:03:44.000 --> 00:03:45.400 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:45.930 --> 00:03:47.080 ...خب 00:03:48.300 --> 00:03:50.970 داشتم به آقای کیم کمک میکردم 00:03:51.710 --> 00:03:53.340 ...میخواست بدونه دو مین سوک 00:03:53.340 --> 00:03:54.580 چجور ریخته گری بوده 00:03:57.490 --> 00:03:59.180 اقای کیم شما چتون شده؟ 00:03:59.490 --> 00:04:02.050 چرا میخواستین این موضوع رو که با شوهرمین رو مخفی کنین؟ 00:04:02.520 --> 00:04:04.360 بهرحال که بهم میگفت 00:04:05.620 --> 00:04:09.120 اقای کیم، ملاقاتمون باید مخفی میموند؟ 00:04:11.370 --> 00:04:12.430 نمیدونستم 00:04:14.200 --> 00:04:16.590 نمیدونم چرا سعی کردم پنهانش کنم 00:04:19.710 --> 00:04:21.430 میشه بیام تو و باهاتون حرف بزنم؟ 00:04:38.130 --> 00:04:39.220 ...کی 00:04:43.130 --> 00:04:44.900 شما کارآگاه چا هستین؟ 00:04:45.920 --> 00:04:47.590 شوکه شدم که اینجا دیدمتون 00:04:49.790 --> 00:04:51.030 حالتون خوبه؟ 00:04:52.730 --> 00:04:53.900 من شما رو میشناسم؟ 00:04:54.880 --> 00:04:55.900 بله؟ 00:04:59.400 --> 00:05:02.080 ...شما یه بار اومدین پیشم که 00:05:02.320 --> 00:05:03.780 در مورد پرونده ی پارک کیونگ چون ازم سوال کنین 00:05:08.690 --> 00:05:11.090 حدس میزنم پلیس ها الان بر اساس تصوراتشون تحقیق میکنن 00:05:13.460 --> 00:05:14.560 دو هه سو شی؟ 00:05:16.060 --> 00:05:17.090 بله 00:05:18.920 --> 00:05:22.200 خیلی عوض شدین. تقریبا نشناختمتون 00:05:23.340 --> 00:05:26.030 اونروز خیلی با من سرد برخورد کردین 00:05:28.170 --> 00:05:29.900 زیاد هم همکاری نکردین 00:05:30.470 --> 00:05:31.900 ...به خاطر این بود که 00:05:35.610 --> 00:05:36.780 ببخشید 00:05:37.520 --> 00:05:39.540 نه. نیازی به عذرخواهی نیست 00:05:41.350 --> 00:05:43.960 اقای کیم، احتمالا مقاله ی بعدیتون در مورد موضوع مهمی باید باشه 00:05:44.330 --> 00:05:47.830 دارین هم از شوهرم و هم دو هه سو شی کمک میگیرین 00:05:48.220 --> 00:05:51.020 امروز من اولین باره که بک هی سونگ شی رو میبینم 00:05:55.900 --> 00:05:57.140 ...و مو 00:05:59.530 --> 00:06:02.810 اقای کیم و من از قبل همدیگه رو میشناختیم 00:06:02.970 --> 00:06:04.650 از وقتی بچه بودیم باهم دوستیم 00:06:05.270 --> 00:06:07.840 فکر کردم میتونم کمکش کنم که همدست قاتل رو پیدا کنه 00:06:13.450 --> 00:06:15.460 من برای تحقیق اینجا نیستم 00:06:17.150 --> 00:06:19.890 بله؟ - نیازی نیست توضیح بدین - 00:06:23.720 --> 00:06:24.830 باشه 00:06:25.860 --> 00:06:27.270 (همدست، جونگ می سوک) 00:06:28.790 --> 00:06:30.660 اون چیه؟ 00:06:36.580 --> 00:06:38.750 (همدست، جونگ می سوک) 00:06:41.770 --> 00:06:43.380 برای جی ون یه لیوان قهوه بیار 00:06:43.710 --> 00:06:45.610 یه چیز شیرین مثل قهوه ی آینشپپنر بیار 00:07:04.310 --> 00:07:05.400 "تله؟" 00:07:05.640 --> 00:07:07.380 (تله) 00:07:08.010 --> 00:07:09.340 این یعنی چی؟ 00:07:11.600 --> 00:07:12.670 جی ون 00:07:17.610 --> 00:07:21.090 ...من با کمک کردن به اقای کیم 00:07:21.850 --> 00:07:23.590 دارم تو تحقیقاتت خلل ایجاد میکنم؟ 00:07:24.280 --> 00:07:27.150 نه. اون فقط داره کارش رو به عنوان گزارشگر انجام میده 00:07:29.520 --> 00:07:32.400 خیلی خب همگی. یه لیوان قهوه بخورین 00:07:32.570 --> 00:07:34.270 بفرمایین کارآگاه چا 00:07:35.270 --> 00:07:38.310 اتفاقا یه چیز شیرین میخواستم. از کجا میدونستین؟ 00:07:38.510 --> 00:07:40.510 این چیزا رو خوب درک میکنم 00:07:40.510 --> 00:07:42.710 اینجوری به دنیا اومدم 00:07:46.010 --> 00:07:47.410 چرا ما بهم دیگه کمک نکنیم؟ 00:07:49.020 --> 00:07:51.390 بهرحال که شما هم دارین سعی میکنین اون همدست رو پیدا کنین 00:07:55.610 --> 00:07:57.280 فکر نکنم من بتونم کمک خاصی بکنم 00:07:58.650 --> 00:08:01.960 این. منظورتون از "تله" چیه؟ 00:08:05.130 --> 00:08:06.270 چیزی نیست 00:08:08.590 --> 00:08:10.840 انگار دو مین سوک از تله گذاشتن خوشش میومده 00:08:11.530 --> 00:08:13.810 ...و این رو هم شنیده بودم که وقتی قربانی ها رو میدزدیده 00:08:13.810 --> 00:08:15.900 احتمالا برای اون ها هم تله گذاشته بوده 00:08:21.320 --> 00:08:23.040 ایده ی دو هه سو شی بود 00:08:25.110 --> 00:08:27.150 اره ایده ی من بود 00:08:29.320 --> 00:08:32.630 اقای کیم، یادتونه چند دقیقه قبل از من چی پرسیدین؟ 00:08:32.960 --> 00:08:35.790 باید از همسرم هم بپرسین 00:08:37.660 --> 00:08:40.200 چی ازتون پرسیدم بک هی سونگ شی؟ 00:08:41.530 --> 00:08:42.640 صدای ضبط شده 00:08:43.860 --> 00:08:44.940 "صدای ضبط شده؟" 00:08:48.540 --> 00:08:49.580 اها اون؟ 00:09:00.210 --> 00:09:01.320 عزیزم 00:09:02.010 --> 00:09:04.880 گوش پاک کن - اها بفرمایین - 00:09:28.010 --> 00:09:29.970 مامان 00:09:35.060 --> 00:09:37.160 مامان 00:09:39.620 --> 00:09:42.490 چیکار میکنی؟ هی سونگ داره صدات میکنه 00:09:48.200 --> 00:09:51.500 هی سونگ. منم . من اینجام 00:09:52.360 --> 00:09:54.500 ...منم. مادرت. میتونی 00:09:55.280 --> 00:09:56.710 من رو بشناسی؟ 00:09:57.780 --> 00:09:59.340 مامان 00:10:01.080 --> 00:10:05.050 تقصیر تو نبود 00:10:08.590 --> 00:10:10.110 ببخشید هی سونگ 00:10:12.090 --> 00:10:13.120 ببخشید 00:10:13.830 --> 00:10:15.620 خیلی متاسفم 00:10:20.760 --> 00:10:21.990 مامان 00:10:22.300 --> 00:10:24.600 گریه نکن 00:10:33.210 --> 00:10:35.370 ...اون آدم 00:10:36.210 --> 00:10:37.420 چی؟ 00:10:38.210 --> 00:10:41.660 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:10:42.960 --> 00:10:44.030 چی گفتی؟ 00:10:46.190 --> 00:10:47.330 ...اون 00:10:48.620 --> 00:10:50.030 ...آدم 00:10:52.170 --> 00:10:55.040 که من زدم بهش 00:11:08.420 --> 00:11:09.870 ...شما چیزی در مورد 00:11:10.280 --> 00:11:12.510 قتل سرکارگر روستای گایونگری میدونین؟ 00:11:14.250 --> 00:11:16.160 میدونین چرا مرده؟ 00:11:18.250 --> 00:11:19.980 به خاطر اینکه فضولی میکرد 00:11:21.060 --> 00:11:24.300 اون پیرمرد بی مصرف حد خودش رو نمیدونست 00:11:29.890 --> 00:11:33.170 شنیدین؟ صدای عجیبی که تو پس زمینه میومد 00:11:34.040 --> 00:11:37.500 الگوی خاصی نداشت. پس فکر نکنم ماشین بوده باشه 00:11:38.740 --> 00:11:40.100 پس فکر میکنین چی میتونه باشه؟ 00:11:44.790 --> 00:11:46.510 نمیدونم. از کجا بدونم؟ 00:11:47.960 --> 00:11:49.190 راست میگین 00:11:49.380 --> 00:11:51.790 اگه همون لحظه میتونستین بفهمین 00:11:51.790 --> 00:11:53.620 اونوقت معلوم میشد که همدست قاتل شمایین 00:11:55.220 --> 00:11:56.350 ...ولی 00:11:57.220 --> 00:11:59.990 یه آژانسی هست که فایل های صوتی رو برای پلیس آنالیز میکنه 00:12:00.540 --> 00:12:03.390 بهرحال این کاریه که باید بکنیم 00:12:03.390 --> 00:12:06.100 ازشون میپرسم ببینم میتونن صدای پس زمینه رو آنالیز کنن 00:12:06.570 --> 00:12:10.230 عالی بود. واسه همینه که هرکس باید تو خانواده ش یه پلیس داشته باشه 00:12:14.970 --> 00:12:16.140 ...خب 00:12:17.110 --> 00:12:18.290 ...من 00:12:19.840 --> 00:12:20.980 دیگه میرم 00:12:21.460 --> 00:12:22.660 موفق باشین 00:12:23.820 --> 00:12:26.960 شما میخواین که همدست قاتل دستگیر بشه؟ 00:12:34.090 --> 00:12:35.440 معلومه 00:12:36.730 --> 00:12:39.260 همه همین رو میخوان 00:12:41.940 --> 00:12:43.600 ولی شاید طرف دو هیون سو باشه 00:12:46.870 --> 00:12:49.740 نه. هیون سو نیست 00:12:50.710 --> 00:12:52.480 از کجا انقدر مطمئنین؟ 00:12:53.110 --> 00:12:56.590 چون هیون سویی که من میشناسم هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:12:57.980 --> 00:13:01.160 ...من حس میکنم اون دو هیون سویی که شما میشناسین 00:13:01.350 --> 00:13:02.850 خیلی با دو هیون سویی که من میشناسم فرق داره 00:13:05.330 --> 00:13:08.360 من روانشناسی رو که وقتی بچه بوده درمانش میکرده رو دیدم 00:13:09.730 --> 00:13:12.730 اون گفت چون اون توانایی حس کردن احساسات رو نداشته 00:13:13.230 --> 00:13:15.580 خیلی خوب میتونسته با بقیه همذات پنداری کنه 00:13:17.410 --> 00:13:19.780 ...و به همین خاطر اون روانشناس 00:13:20.280 --> 00:13:22.140 مطمئن بود که وقتی اون بزرگ بشه 00:13:22.140 --> 00:13:24.690 میتونه سر بقیه رو برای منافع خودش شیره بماله 00:13:29.420 --> 00:13:31.690 من ویدئوهای جلسات روانشناسیش رو دیدم 00:13:32.720 --> 00:13:34.460 ...و اون خودش گفت 00:13:36.590 --> 00:13:38.390 با اینکه میخواسته یه نفر رو بکشه 00:13:40.300 --> 00:13:42.130 ولی خلاص شدن از شر جسدش سخت بوده 00:13:42.130 --> 00:13:43.960 به خاطر همین سگش رو کشته 00:13:44.310 --> 00:13:45.910 کار هیون سو نبود 00:13:47.870 --> 00:13:49.080 پس کار کی بود؟ 00:13:51.470 --> 00:13:54.340 معلومه که کار کی بوده 00:13:57.790 --> 00:13:58.880 دو مین سوک؟ 00:14:00.980 --> 00:14:02.060 بله 00:14:03.980 --> 00:14:07.220 چرا دو هیون سو باید به کاری که دو مین سوک کرده اعتراف کنه؟ 00:14:07.990 --> 00:14:09.200 ...منم میخوام ازش بپرسم 00:14:11.460 --> 00:14:12.620 که چرا اونکار رو کرد 00:14:15.200 --> 00:14:16.760 چطور تونست همچین کاری بکنه 00:14:18.230 --> 00:14:22.080 وقتی داشت اونکار رو میکرد به چی فکر میکرد 00:14:22.310 --> 00:14:23.630 ...چرا تقصیر ها رو. انداخت گردن خودش 00:14:25.140 --> 00:14:26.280 دو هه سو شی 00:14:27.950 --> 00:14:29.950 چیزی هست که بخواین به من بگین؟ 00:14:40.090 --> 00:14:41.090 بله 00:14:43.850 --> 00:14:45.430 ...میخوام بدونین 00:14:47.540 --> 00:14:48.630 من چیکار کردم 00:14:50.170 --> 00:14:51.460 نه هیون سو 00:14:53.070 --> 00:14:54.280 منظورتون چیه؟ 00:14:56.210 --> 00:14:58.910 ...راستش، گاکیونگری 00:15:01.870 --> 00:15:03.420 وای نه 00:15:04.450 --> 00:15:06.050 ببخشید - لعنتی - 00:15:07.050 --> 00:15:10.190 ...وای نه. هی میدونی این چقدر 00:15:11.560 --> 00:15:13.560 این خیلی گرونه بک هی سونگ شی 00:15:14.590 --> 00:15:17.390 عذر میخوام. دستم خورد 00:15:17.390 --> 00:15:20.490 چرا نخوردینش بک هی سونگ شی؟ 00:15:20.840 --> 00:15:22.490 لعنتی. این بهترین لپ تاپ تو بازاره 00:15:22.700 --> 00:15:25.810 واقعا متاسفم. حس خیلی بدی دارم 00:15:26.540 --> 00:15:27.600 ولش کن 00:15:28.180 --> 00:15:30.870 الان میخوام همتون برین بیرون 00:15:32.080 --> 00:15:33.600 میخوام تنها باشم 00:15:48.030 --> 00:15:49.090 صبر کن 00:15:50.660 --> 00:15:51.720 باشه 00:15:57.540 --> 00:15:59.860 ببخشید - واسه چی؟ - 00:16:00.540 --> 00:16:03.470 واسه اینکه بهت نگفتم دارم به اقای کیم کمک میکنم 00:16:03.940 --> 00:16:06.210 حالا چون ازدواج کردی نیازی نیست همه چیز رو به همسرت بگی 00:16:06.810 --> 00:16:07.820 مشکلی نیست 00:16:09.140 --> 00:16:10.210 مرسی 00:16:12.110 --> 00:16:14.660 من هم همه چیز رو بهت نمیگم 00:16:18.750 --> 00:16:21.300 بریم. مدت زیادی رو خونه نبودم 00:16:22.030 --> 00:16:23.120 باشه 00:16:29.200 --> 00:16:31.600 واقعا میخواستی به کارآگاه چا بگی؟ 00:16:32.230 --> 00:16:35.870 مو جین، میخوام هیپنوتیزم شدن رو امتحان کنم 00:16:36.810 --> 00:16:39.740 چی؟ - مطمئنم که چهره ی همدست رو دیدم - 00:16:40.600 --> 00:16:43.370 میخوام با هیپنوتیزم شدن به یاد بیارم 00:16:45.610 --> 00:16:48.160 میخوام هرطور شده به هیون سو کمک کنم 00:16:50.880 --> 00:16:51.980 بعدش چی؟ 00:16:54.300 --> 00:16:56.990 اگه هیون سو دیگه به کمکت نیاز نداشته باشه چی؟ 00:16:57.590 --> 00:16:58.830 اونموقع چیکار میکنی؟ 00:17:03.440 --> 00:17:05.500 میخوای با من وقت بگذرونی؟ 00:17:06.710 --> 00:17:07.780 مثل اون موقع ها؟ 00:17:12.500 --> 00:17:13.600 ...اگه 00:17:14.680 --> 00:17:16.870 هیون سو دیگه بهم نیازی نداشته باشه 00:17:18.640 --> 00:17:21.060 کاری که باید میکردم رو میکنم 00:17:23.910 --> 00:17:27.420 کاری که باید میکردم ولی نکردم 00:17:29.560 --> 00:17:30.650 چی؟ 00:17:32.660 --> 00:17:33.800 خدافظ 00:18:02.090 --> 00:18:05.860 این یعنی دو مین سوک و همدستش دو بار همدیگه رو دیدن 00:18:05.860 --> 00:18:07.660 باید دو بار سوییچ ماشین ها رو باهم عوض میکردن 00:18:07.860 --> 00:18:09.930 این یعنی دو هیون سو اون همدست رو دیده 00:18:11.540 --> 00:18:12.660 ...بیا فرض کنیم 00:18:14.780 --> 00:18:16.810 تو دو مین سوک بودی 00:18:17.370 --> 00:18:19.480 چطوری سوییچ ماشین رو میدادی به همدستت؟ 00:18:22.750 --> 00:18:23.820 منظورت چیه؟ 00:18:25.110 --> 00:18:27.020 داشتم به این فکر میکردم که 00:18:27.790 --> 00:18:30.950 از دو هیون سو استفاده شده تا ثابت بشه دو مین سوک تو صحنه ی جرم نبوده 00:18:31.450 --> 00:18:33.950 ...و یه نفر دیگه هم بوده که از ماشین دو مین سوک استفاده کرده 00:18:34.530 --> 00:18:36.420 تا قربانی ها رو بدزده 00:18:38.970 --> 00:18:40.000 جدی؟ 00:18:40.190 --> 00:18:43.540 باید شخصا سوییچ ماشین رو داده باشه به همدستش 00:18:44.430 --> 00:18:46.040 ما به این نتیجه رسیدیم 00:18:48.310 --> 00:18:50.510 ادامه بده. جالب شد 00:18:51.980 --> 00:18:54.140 با توجه به اظهارات کتبی دو هیون سو 00:18:54.610 --> 00:18:55.870 ...دو مین سوک 00:18:56.220 --> 00:18:59.180 به خیلی جاها میرفته که میتونسته کلی آدم رو ببینه 00:19:02.110 --> 00:19:05.620 دو مین سوک و دو هیون سو تو گاراژ هتل پارک کردن 00:19:05.990 --> 00:19:07.290 و ساعت سه و چهل دقیقه ی بعدازظهر 00:19:07.730 --> 00:19:11.000 رسیدن به یه گالری و رفتن به نمایشگاه یه هنرمند ناشناخته 00:19:11.970 --> 00:19:13.360 (هفت بعد از ظهر، رستوران) 00:19:13.360 --> 00:19:15.390 ساعت هفت بعد از ظهر 00:19:15.390 --> 00:19:17.740 تو یه رستوران خانوادگی معروف شام خوردن 00:19:17.740 --> 00:19:20.010 چی میخوری؟ - ...خب - 00:19:24.600 --> 00:19:26.340 (ساعت هشت و سی دقیقه، بار) 00:19:26.340 --> 00:19:29.020 ساعت هشت وسی دقیقه رفتن به یه بار و نوشیدنی خوردن 00:19:29.020 --> 00:19:34.090 (ساعت هشت و سی دقیقه، بار) 00:19:34.290 --> 00:19:35.380 (ساعت دوازده و چهل و پنج دقیقه، فیلم نگاه کردن) 00:19:35.380 --> 00:19:37.760 اونا بعد از نیمه شب رفتن سینما 00:19:37.760 --> 00:19:39.920 (ساعت دوازده و چهل و پنج دقیقه، فیلم نگاه کردن) 00:19:39.920 --> 00:19:42.830 (ساعت سه و ده دقیقه، رفتن خونه) 00:19:42.830 --> 00:19:46.420 و بعد از زمانی که حادثه رخ داد رفتن خونه 00:19:50.740 --> 00:19:52.700 ...دو مین سوک میتونسته 00:19:53.160 --> 00:19:56.540 تو راه گالری به سینما با همدستش ارتباط برقرار کرده باشه 00:20:01.520 --> 00:20:03.480 فکر میکنی دو هیون سو اون همدست رو دیده؟ 00:20:08.020 --> 00:20:09.090 عزیزم 00:20:13.290 --> 00:20:15.650 ببخشید، حالت خوبه؟ - بله - 00:20:20.660 --> 00:20:23.470 ولی، حلقه ت کجاست؟ 00:20:25.040 --> 00:20:26.270 تو اداره 00:20:27.070 --> 00:20:30.670 تو دستشویی درش اوردم که دستم رو بشورم و بعد یادم رفت 00:20:32.080 --> 00:20:33.170 هیچوقت تا حالا پیش نیومده بود 00:20:33.780 --> 00:20:35.780 گفتی اگه درش بیاری احساس ناراحتی میکنی 00:20:36.140 --> 00:20:40.440 گفتم. ولی وقتی درش اوردم خیلی زود بهش عادت کردم 00:20:46.350 --> 00:20:47.730 چراغ - چی؟ - 00:20:48.760 --> 00:20:49.850 باشه 00:20:53.230 --> 00:20:56.500 شام امشب رو یادت نرفته که نه؟ 00:20:56.500 --> 00:20:57.540 چی؟ 00:20:58.540 --> 00:20:59.900 قرار شد جشن بگیریم 00:21:01.240 --> 00:21:02.930 اونها خیلی هیجان زده ست 00:21:03.810 --> 00:21:04.900 دیر نکن 00:21:05.900 --> 00:21:07.010 باشه 00:21:14.880 --> 00:21:16.680 معجزه شده. واقعا معجزه ست 00:21:42.020 --> 00:21:44.820 نیازی نیست نگران اون تصادف باشی 00:21:47.110 --> 00:21:49.260 من همه چیز رو حل کردم 00:21:51.730 --> 00:21:53.260 ...اون روز 00:21:54.420 --> 00:21:57.560 ...چرا تلفنت رو 00:21:57.800 --> 00:22:00.030 جواب ندادی؟ 00:22:00.970 --> 00:22:03.360 من چند بار زنگ زدم 00:22:07.160 --> 00:22:08.430 سرم شلوغ بود 00:22:13.280 --> 00:22:16.610 ...یعنی از پسر خودت 00:22:17.370 --> 00:22:21.180 مهم تر بود؟ 00:22:23.850 --> 00:22:26.030 چیزی مهم تر از پسرم تو دنیا وجود نداره 00:22:29.230 --> 00:22:33.160 ...من میتونم دوباره 00:22:33.890 --> 00:22:37.470 راه برم؟ 00:22:47.310 --> 00:22:48.640 این همه ش نیست 00:22:50.440 --> 00:22:52.680 میتونی کاری که میخواستی رو به دست بیاری 00:22:53.940 --> 00:22:56.220 و با یه دختر اصیل ازدواج کنی 00:22:57.320 --> 00:22:59.920 بعد پدر یه دختر دوست داشتنی بشی 00:23:01.150 --> 00:23:03.120 ...و بعد 00:23:04.150 --> 00:23:07.000 تا آخر عمرت با خوشحالی زندگی کنی 00:23:14.700 --> 00:23:16.630 تو هم میتونی اون زندگی رو داشته باشی 00:23:31.420 --> 00:23:32.650 !مامان 00:23:33.380 --> 00:23:35.190 مامان، زود بیا بالا 00:24:15.690 --> 00:24:19.200 شام خوشمزه تون آماده ست 00:24:21.370 --> 00:24:23.670 تبریک میگم. نوش جون - !خوشمزه به نظر میاد - 00:24:26.510 --> 00:24:27.910 بفرمایین اونها 00:24:30.110 --> 00:24:31.750 توش میگو هست که خیلی دوست داری 00:24:37.020 --> 00:24:40.260 دیگه از این چیزا خوشت نمیاد؟ قبلا بیشتر هیجان زده میشدی 00:24:41.120 --> 00:24:43.500 نه. این عالیه 00:24:45.230 --> 00:24:46.620 خیلی هیجان زده شدم 00:24:48.430 --> 00:24:51.000 ...ولی یهویی متوجه شدم 00:24:52.240 --> 00:24:53.740 که چقدر کار کردی 00:24:54.810 --> 00:24:57.080 وقتی ازش لذت میبرم که دیگه اسمش کار نیست 00:24:58.550 --> 00:24:59.900 یکم میگو میخوای؟ 00:25:00.140 --> 00:25:01.370 اره - خیلی خب - 00:25:03.250 --> 00:25:04.370 ببین چجوری میخوری 00:25:07.290 --> 00:25:09.720 ...باید سخت بوده باشه که فقط چیزی رو که 00:25:12.290 --> 00:25:14.060 میخواستم ببینم بهم نشون بدی 00:25:18.230 --> 00:25:19.660 ازت ممنونم 00:25:23.740 --> 00:25:26.070 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:25:26.660 --> 00:25:28.080 میشه لطفا یه میگوی دیگه هم بخورم؟ 00:25:28.810 --> 00:25:32.010 تو هروقت به چیزی احتیاج داشته باشی از "لطفا" استفاده میکنی 00:25:37.820 --> 00:25:40.340 ...تو اون رو 00:25:41.290 --> 00:25:42.410 دوست داری؟ 00:25:46.230 --> 00:25:47.260 نه 00:25:49.500 --> 00:25:50.920 ...من هیچوقت 00:25:51.470 --> 00:25:53.270 این حس رو نداشتم 00:25:57.070 --> 00:26:02.630 (آقای کیم) 00:26:04.040 --> 00:26:05.200 بله اقای کیم 00:26:06.010 --> 00:26:07.810 آنالیز اون صدا کامل شده؟ 00:26:08.910 --> 00:26:11.490 ....پارازیت هاش رو حذف کردم 00:26:11.490 --> 00:26:13.880 و طول موج صدا رو بیشتر کردم 00:26:14.610 --> 00:26:15.720 که اینطور 00:26:17.220 --> 00:26:18.450 فهمیدم 00:26:20.150 --> 00:26:22.150 وقتی آنالیز کردنتون تموم شد 00:26:22.950 --> 00:26:24.560 لطفا نتیجه ش رو برام ایمیل کنین 00:26:25.470 --> 00:26:26.660 شب بخیر 00:26:32.840 --> 00:26:35.100 این همون صدای ضبط شده ایه که کیم موجین ازت خواست در موردش تحقیق کنی؟ 00:26:35.670 --> 00:26:36.840 اره 00:26:40.940 --> 00:26:44.340 فهمیدن که اون صدای چی بوده؟ 00:26:46.550 --> 00:26:48.290 نه. گفتش امکان نداره بفهمن 00:26:50.290 --> 00:26:51.380 که اینطور 00:26:54.150 --> 00:26:56.150 ولی وقتی پارازیت هاش رو حذف کرده 00:26:58.590 --> 00:27:01.120 تونسته صدای یه مرد دیگه رو هم بشنوه 00:27:08.430 --> 00:27:10.100 (فایل ویدئویی) 00:27:15.610 --> 00:27:17.170 ...زیر 00:27:20.880 --> 00:27:22.490 میتونی بهفمی چی میگه؟ 00:27:24.850 --> 00:27:26.330 زیرسیگاری.... 00:27:30.260 --> 00:27:31.860 زیرسیگاری؟ 00:27:35.270 --> 00:27:36.740 تو زیرسیگاری میخوای؟ 00:27:39.810 --> 00:27:41.040 زیرسیگاری میخوای؟ 00:27:46.050 --> 00:27:47.140 زیرسیگاری 00:27:50.640 --> 00:27:54.410 خب، الان میارمش 00:28:50.170 --> 00:28:51.280 عزیزم؟ 00:28:54.200 --> 00:28:55.610 چرا از جات بلند شدی؟ 00:29:01.290 --> 00:29:03.220 اوه، هیچی 00:29:10.330 --> 00:29:12.270 اون ها، یکم دیگه میخوای؟ 00:29:12.800 --> 00:29:14.360 آره میگو - میگو؟ - 00:29:14.830 --> 00:29:17.130 حتما الان برات پوست میکنم 00:29:32.950 --> 00:29:34.800 این چند روزه که داری به زور لبخند میزنی 00:29:39.740 --> 00:29:42.350 باهام حرف بزن چی شده؟ 00:29:45.250 --> 00:29:46.550 هیچی 00:29:50.820 --> 00:29:52.520 پس چرا اینجوری هستی؟ 00:30:01.940 --> 00:30:04.240 من دیگه اون حس قبلی رو بهت ندارم 00:30:22.850 --> 00:30:24.020 منظورت چیه؟ 00:30:26.430 --> 00:30:28.290 ما ۱۴ ساله که با همیم 00:30:29.330 --> 00:30:31.170 احساساتم به تو یه جور و ثابت نمی مونه 00:30:36.910 --> 00:30:38.500 چطوری میتونی ناگهانی نظرت رو عوض کنی؟ 00:30:43.240 --> 00:30:44.310 پس تو چی؟ 00:30:45.720 --> 00:30:48.420 تو همون حس چندین سال قبل رو بهم داری؟ 00:31:02.400 --> 00:31:03.490 آره دارم 00:31:04.490 --> 00:31:05.640 میفهمم 00:31:07.170 --> 00:31:08.570 گمونم این حسیه که تو داری 00:31:20.840 --> 00:31:21.990 اینا همش بخاطر فشار کاره 00:31:23.280 --> 00:31:24.780 تو خیلی استرس داری 00:31:26.690 --> 00:31:29.520 همیشه توی خطری و به اندازه کافی نمی خوابی 00:31:30.550 --> 00:31:34.520 و پرونده جدیدت هم هیچ پیشرفتی نداشته 00:31:35.490 --> 00:31:37.560 این روزا، همش تصور میکنم.... 00:31:40.410 --> 00:31:43.140 اگه از هم جدا شیم، چطوری باید زندگی کنم 00:31:52.010 --> 00:31:53.080 جی وون 00:31:53.080 --> 00:31:55.280 جوری حرف نزن انگار همه چی رو درباره من می دونی 00:31:59.350 --> 00:32:02.900 من خودمم خوب نمیشناسم چه برسه به تو 00:32:06.700 --> 00:32:08.940 یعنی دلیلی داشت که من از تو خوشم اومد؟ 00:32:10.330 --> 00:32:11.440 نه دلیلی نداشت 00:32:12.870 --> 00:32:14.940 پس هیچ دلیلیم برای تنفرم نیست 00:32:19.840 --> 00:32:21.000 من ازت خوشم نمیاد 00:32:22.680 --> 00:32:23.770 دیگه دوست ندارم 00:32:25.810 --> 00:32:28.490 هیچ چیزیت رو دوست ندارم 00:32:28.780 --> 00:32:31.350 حتی وقتی سخت تلاش میکنی منو خوشحال کنی ازت متنفرم 00:32:34.890 --> 00:32:35.990 چرا؟ 00:32:40.970 --> 00:32:43.290 گمونم چون دیگه دوست ندارم ازت متنفرم 00:32:48.240 --> 00:32:49.480 گفتی ازم متنفری 00:32:51.300 --> 00:32:52.570 پس چرا داری گریه میکنی؟ 00:32:56.340 --> 00:32:57.450 چون متنفرم از اینکه.... 00:32:57.450 --> 00:32:58.810 نمیتونم راه دیگه ای برای توضیحش پیدا کنم 00:33:03.580 --> 00:33:06.490 نمی فهمم 00:33:09.290 --> 00:33:10.990 الان اصلا تو رو نمی فهمم 00:33:15.400 --> 00:33:16.990 میخوام ازت جدا شم 00:33:18.830 --> 00:33:21.000 دیگه دوست ندارم ببینم کنارم میخوابی 00:33:21.240 --> 00:33:23.270 حتی متنفرم موقع غذا خوردن ببینمت 00:33:28.270 --> 00:33:29.350 جی وون 00:33:30.720 --> 00:33:32.120 من باید چیکار کنم ها؟ 00:33:34.040 --> 00:33:36.180 بهم بگو 00:33:37.810 --> 00:33:39.020 اگه بهم بگی 00:33:40.330 --> 00:33:41.430 همه چی رو درست میکنم 00:33:42.890 --> 00:33:44.120 هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:33:45.330 --> 00:33:46.660 هیچکاری نکن 00:33:47.770 --> 00:33:49.160 این چیزیه که من میخوام 00:34:03.520 --> 00:34:05.250 پرونده قتل های سریالی شهر یونجو 00:34:09.620 --> 00:34:12.620 جی وون - من باید اینو بخونم - 00:34:13.290 --> 00:34:14.830 بیا بعدا در مورد خودمون حرف بزنیم 00:34:15.600 --> 00:34:18.020 الان چی از ما میتونه مهم تر باشه ها؟ 00:34:19.930 --> 00:34:22.470 میدونی همین که میرم سر کار چی میشه؟ 00:34:23.390 --> 00:34:25.430 تموم قربانی هایی که دو مین سوک کشته رو میبینم 00:34:27.470 --> 00:34:30.310 میدونی هر دفعه اونا رو میبینم چه حسی بهم دست میده؟ 00:34:31.770 --> 00:34:32.970 احساس گناه میکنم 00:34:34.640 --> 00:34:37.810 چرا؟ تو که کار اشتباهی نکردی 00:34:39.450 --> 00:34:40.790 چون من هیچی نمیدونم 00:34:42.750 --> 00:34:44.660 باید بفهمم چه اتفاقی افتاده، اما هیچی نمیدونم 00:34:45.950 --> 00:34:49.830 حتی نمیدونم دو مین سوک چطوری دنبال قربانی هاش بوده 00:34:51.890 --> 00:34:55.020 این شاید آخرین شانس اونا باشه 00:34:55.240 --> 00:34:56.640 اونا روی من حساب کردن 00:34:57.370 --> 00:34:58.430 اما.... 00:34:59.470 --> 00:35:00.740 من هیچی نمیدونم 00:35:03.470 --> 00:35:06.100 جی وون، این فقط کاره 00:35:06.970 --> 00:35:08.770 نیازی نیست اینقدر زیاد با قربانی ها همدردی کنی 00:35:12.520 --> 00:35:13.640 بالاخره فهمیدم چطوری.... 00:35:16.120 --> 00:35:19.560 همه ی اون پرونده های وحشتناک رو تحمل کردم 00:35:21.080 --> 00:35:23.890 تو کارت عالی بود 00:35:33.200 --> 00:35:34.310 اون تو بودی 00:35:36.500 --> 00:35:38.140 تو کمکم کردی که فراموش کنم 00:35:38.200 --> 00:35:40.100 وقتی کنار تو بودم میتونستم همه چی رو فراموش کنم 00:35:42.080 --> 00:35:43.450 اما دیگه نه 00:35:57.290 --> 00:35:59.890 چی؟ اون دیگه عاشق نیست؟ 00:36:00.520 --> 00:36:03.540 گمونم درست نفهمیدم چی گفتی 00:36:04.000 --> 00:36:07.160 الان جدی بهم گفتی که اون دیگه عاشقت نیست؟ 00:36:08.580 --> 00:36:10.140 جی وون، بهم گفت که دیگه منو دوست نداره 00:36:10.970 --> 00:36:12.080 اما.... 00:36:13.100 --> 00:36:16.810 من اصلا نمیدونم برای درست کردن اوضاع باید چیکار کنم 00:36:16.970 --> 00:36:21.140 این وقت صبح منو بیدار کردی درمورد رابطه ات ازم بپرسی؟ 00:36:21.350 --> 00:36:22.620 من کاملا جدی ام 00:36:24.220 --> 00:36:27.790 حتی از وقتی که نام سون گیل بهم چاقو زد 00:36:29.220 --> 00:36:30.350 هم حالم بدتره 00:36:30.620 --> 00:36:31.750 خدای من 00:36:37.160 --> 00:36:39.600 حتی نتونستم بخاطر تو لباسامو عوض کنم 00:36:39.970 --> 00:36:42.080 آیگوو، جدی 00:36:46.450 --> 00:36:48.100 هیون سو کجاست؟ - داخله - 00:36:52.910 --> 00:36:55.390 موضوع چیه؟ چی شده؟ 00:37:04.700 --> 00:37:05.790 فهمیدم 00:37:08.430 --> 00:37:09.770 تو رابطه مشکل داری 00:37:11.370 --> 00:37:12.560 این خیلی بده 00:37:13.270 --> 00:37:16.000 این پسره باورنکردنی نیست؟ 00:37:17.000 --> 00:37:18.540 جی وون اوقات سختی رو داره میگذرونه 00:37:20.200 --> 00:37:22.680 باید چیکار کنم خوشحال بشه؟ 00:37:22.910 --> 00:37:24.770 خیلی تابلو نیست؟ 00:37:25.640 --> 00:37:27.350 "من دیوونه وار عاشقتم" 00:37:27.350 --> 00:37:29.290 "نمیتونم بدون تو زندگی کنم" 00:37:29.290 --> 00:37:32.160 براش گل و هدیه بخر، شمع براش روشن کن 00:37:32.560 --> 00:37:35.790 باید با محبت اونو تحت تاثیر بزاری.... 00:37:35.790 --> 00:37:38.350 و کاملا افسونش کنی 00:37:38.970 --> 00:37:40.700 بعدش اون گیج میشه 00:37:40.700 --> 00:37:42.390 میپرسه: عزیزم اینا چین؟ 00:37:42.390 --> 00:37:43.790 بعد تو میگی: اینا عشقن 00:37:43.790 --> 00:37:45.140 و بعد از یه مدت 00:37:45.140 --> 00:37:46.740 اون دوباره همین سوالو میپرسه 00:37:46.740 --> 00:37:48.370 بعدش تو میگی: تو دیگه یائسه شدی 00:37:48.370 --> 00:37:50.000 همه اینجوری زندگی میکنن 00:37:52.100 --> 00:37:53.140 میدونم 00:37:54.270 --> 00:37:56.640 بهترین هدیه ای که الان میتونم به جی وون بدم.... 00:38:02.180 --> 00:38:03.220 همدست مجرمه 00:38:04.080 --> 00:38:05.180 چی؟ 00:38:05.250 --> 00:38:06.850 اگه من کمکش کنم همدست مجرم رو بگیره 00:38:08.160 --> 00:38:09.930 شرط میبندم حسابی خوشحال میشه 00:38:13.390 --> 00:38:14.520 از همین الان میتونم ببینمش 00:38:15.640 --> 00:38:16.890 آخه کی با گرفتن یه قاتل سریالی.... 00:38:17.830 --> 00:38:19.970 رابطه اش رو درست کرده ها؟ 00:38:20.600 --> 00:38:21.910 جی وون.... 00:38:22.500 --> 00:38:25.140 واقعا باید قدر تو رو بدونه 00:38:25.870 --> 00:38:28.850 آره اون خیلی برام مهمه 00:38:29.410 --> 00:38:32.350 نه اون ارزشمنده 00:38:36.250 --> 00:38:37.850 حالا چه فرقی دارن؟ 00:38:39.220 --> 00:38:41.620 چیزایی که تو فکر میکنی مهمن... 00:38:42.430 --> 00:38:46.200 بعد از یه مدت از اهمیتشون کم میشه 00:38:46.890 --> 00:38:48.700 اما وقتی یه چیزی برات ارزشمنده 00:38:51.640 --> 00:38:52.910 بعد از گذر زمان بهت صدمه میزنه 00:39:05.520 --> 00:39:07.750 خب من باید برم - کجا میری؟ - 00:39:10.060 --> 00:39:12.350 گمونم میدونم همدست مجرم از کجا تماس گرفته 00:39:13.990 --> 00:39:17.000 میفهمم اون صدا چی بوده 00:39:17.330 --> 00:39:18.600 چی؟ - واقعا؟ - 00:39:18.600 --> 00:39:20.200 چرا داری الان اینو میگی؟ 00:39:20.890 --> 00:39:24.370 کجا؟ ازکجا و چطوری فهمیدی؟ اون صدا چی بود؟ 00:39:24.770 --> 00:39:25.910 وقتی برگشتم بهت میگم 00:39:28.200 --> 00:39:31.580 الان دیگه میرم، خیلی با مو جین وقت نگذرون 00:39:34.640 --> 00:39:36.970 هی، تو کی هستی بهش میگی چیکار کنه؟ 00:39:37.250 --> 00:39:38.850 میدونی که، ما بچه نیستیم 00:39:53.100 --> 00:39:54.830 امروز برنامه ات چیه؟ 00:39:57.500 --> 00:39:59.200 منظورم اینه که 00:39:59.500 --> 00:40:01.970 نمیخوام بیای سر قرار یا همچین چیزی 00:40:03.240 --> 00:40:06.500 اما میتونیم مثل قدیما یه غذای خوب باهم بخوریم 00:40:08.270 --> 00:40:10.810 یا میتونیم باهمدیگه نوشیدنی بخوریم 00:40:11.470 --> 00:40:13.890 مو جین - بله؟ - 00:40:15.910 --> 00:40:17.390 میتونی منو ببری خونه؟ 00:40:19.430 --> 00:40:20.450 چی؟ 00:40:48.890 --> 00:40:55.430 چیزی خوردی؟ 00:40:59.270 --> 00:41:01.720 جی وون: ما توی خونه پلوپز نداریم؟ 00:41:01.720 --> 00:41:04.330 جی وون: باهاش چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:41:04.330 --> 00:41:07.140 جی وون: چرا گوشت خوک نیاوردی؟ برو بیارش 00:41:13.540 --> 00:41:17.520 جی وون: عزیزم تو چقدر منو دوست داری؟ 00:41:17.520 --> 00:41:21.520 جی وون: عزیزم امروز آسمون خیلی قشنگه 00:41:35.430 --> 00:41:36.700 چی؟ تله؟ 00:41:37.200 --> 00:41:38.430 میخوای تله بزاری؟ 00:41:39.660 --> 00:41:41.200 اینا شهودی هستن که جونگ می سوک... 00:41:41.200 --> 00:41:42.740 در طی ۳ روزی که خونه رو ترک کرده بوده باهاشون صحبت کرده 00:41:43.200 --> 00:41:45.580 برای پیدا کردن کار بهشون زنگ زده 00:41:45.580 --> 00:41:48.640 حقیقت اینکه اون خونه رو ترک کرده طی تحقیقات مشخص شد 00:41:49.520 --> 00:41:52.120 بیا یه طعمه بزاریم تا بفهمیم کدومشون... 00:41:52.540 --> 00:41:54.180 برای اون طعمه گذاشته بودن 00:41:55.810 --> 00:41:58.220 طعمه چی بزاریم؟ 00:41:59.850 --> 00:42:00.890 من 00:42:01.790 --> 00:42:02.850 چی؟ 00:42:04.620 --> 00:42:06.370 من میشم جونگ می سوک 00:42:07.770 --> 00:42:10.660 تحقیقاتی که توش از تله استفاده بشه قانونا مشکل داره 00:42:11.140 --> 00:42:13.500 اگه اون شخص هنوزم مرتکب جرم بشه، کاملا هم قانونیه 00:42:15.310 --> 00:42:16.330 باشه 00:42:16.870 --> 00:42:18.200 فهمیدم منظورت چیه 00:42:18.540 --> 00:42:20.580 قربان، منم طرف اونم 00:42:20.870 --> 00:42:22.810 ما چیزی برای از دست دادن نداریم 00:42:23.140 --> 00:42:24.410 موافق نیستین؟ 00:42:35.580 --> 00:42:37.660 بیاین برای شروع یه خط تلفن یبار مصرف بگیریم 00:42:54.200 --> 00:42:57.120 من واقعا حالم خوبه، میتونم همین الان برم 00:42:58.020 --> 00:43:00.180 واقعا؟ میخوای همین الان بری؟ 00:43:01.310 --> 00:43:02.410 نه 00:43:35.180 --> 00:43:37.310 داری اسباب کشی میکنی؟ 00:43:39.850 --> 00:43:41.250 اینجا خیلی خالیه 00:43:42.120 --> 00:43:43.330 من همینجوری زندگی میکنم 00:43:45.450 --> 00:43:46.500 تو خیلی راضی به نظر میای ایده ال گرایی 00:43:47.770 --> 00:43:49.870 قبلا خبره و عجیب غریب و پیچیده به نظر میرسیدی 00:43:52.500 --> 00:43:53.600 این یجورایی تاریک نیست؟ 00:43:55.000 --> 00:43:56.080 چراغ رو روشن کنم؟ 00:44:04.140 --> 00:44:05.580 باید لامپ رو عوض کنی 00:44:07.640 --> 00:44:09.220 من خیلی چراغ روشن نمیکنم 00:44:09.950 --> 00:44:11.410 حتی نمی دونستم لامپش سوخته 00:44:29.680 --> 00:44:31.000 من اینسومنیا دارم ( بیماری بی خوابی) 00:44:32.240 --> 00:44:33.580 نمیتونم خوب بخوابم 00:44:35.040 --> 00:44:37.410 بعضی وقتا تموم شب رو مثل دیوونه ها گریه میکنم 00:44:38.620 --> 00:44:39.910 گاهی اوقات 00:44:40.390 --> 00:44:42.680 چندین روز از خونه بیرون نمیرم 00:44:44.660 --> 00:44:45.990 مو جین 00:44:47.160 --> 00:44:48.890 من مثل هه سو قدیمی نیستم 00:44:50.220 --> 00:44:51.560 الان شکسته شدم 00:44:55.100 --> 00:44:56.790 ما نمیتونیم به زمان گذشته برگردیم 00:45:04.910 --> 00:45:06.000 تو میتونی بری 00:46:13.310 --> 00:46:17.220 (بار ویسکی) 00:46:20.850 --> 00:46:22.990 (بار ویسکی) 00:46:37.660 --> 00:46:38.790 خوش اومدین 00:47:07.330 --> 00:47:09.500 اینجا اصلا عوض نشده 00:47:10.700 --> 00:47:12.810 حدس میزنم قبلا اینجا بودی 00:47:14.930 --> 00:47:18.470 آره وقتی کوچیک بودم با پدرم اومدم 00:47:19.310 --> 00:47:21.910 انگار از اونموقع اصلا عوض نشده 00:47:22.870 --> 00:47:23.950 چی میخورین؟ 00:47:24.310 --> 00:47:26.640 هرچی خودت پیشنهاد میدی 00:47:27.140 --> 00:47:28.350 باشه 00:47:46.240 --> 00:47:48.000 وقتی با پدرم میومدم 00:47:49.040 --> 00:47:50.970 تو خودت یخ ها رو شکل میدادی 00:47:52.870 --> 00:47:55.140 پدرت حتما یه مشتری خاص بوده 00:47:55.450 --> 00:47:58.850 ما برای مشتریای خاصمون یخ تراشیده سرو میکنیم 00:48:00.910 --> 00:48:03.080 مشتری خاص؟ 00:48:05.850 --> 00:48:07.620 مثل مشتریای همیشگی؟ 00:48:09.080 --> 00:48:12.250 پس آدمی هم که من دنبالشم باید.... 00:48:12.870 --> 00:48:14.330 یه مشتری خاص باشه 00:48:23.180 --> 00:48:26.250 خانم، خودت رو نخود هر آشی نکن 00:48:28.450 --> 00:48:30.540 تو تنها کسی نیستی که منو دیده 00:48:31.250 --> 00:48:33.040 منم تو رو دیدم 00:48:34.410 --> 00:48:36.390 یه ماشین قرمز میروندی 00:48:38.160 --> 00:48:39.950 میتونی بگی مال کیه؟ 00:48:40.160 --> 00:48:42.350 و همینطور میدونم کجا زندگی و کار میکنی 00:48:42.520 --> 00:48:44.790 نه، نه اصلا 00:48:44.930 --> 00:48:47.430 باید بخاطر بچه ات هم که شده مراقب باشی 00:48:51.000 --> 00:48:52.970 اگه چیزی یادت اومد.... 00:48:53.600 --> 00:48:54.930 میشه بهم خبر بدی؟ 00:48:55.660 --> 00:48:56.830 باشه خبر میدم 00:48:58.100 --> 00:49:00.250 شماره ات رو بزار 00:49:05.810 --> 00:49:07.180 میشه یه خودکار بهم بدی؟ 00:49:07.450 --> 00:49:08.580 حتما 00:49:31.470 --> 00:49:34.410 هیون سو، میخوای یکی برای من انتخاب کنی؟ 00:49:36.270 --> 00:49:38.720 میخوام اونو بعنوان تشکر به یه دوست بدم... 00:49:40.410 --> 00:49:43.680 چون همیشه برام مواد خام خوبی میاره 00:49:45.060 --> 00:49:47.890 همیشه خودت مواد خام رو میگیری 00:49:50.750 --> 00:49:52.790 یه سری مواد خام هستن که اگه خودم .... 00:49:53.770 --> 00:49:55.290 بخوام بگیرم ریسکشون بالاست 00:49:55.770 --> 00:49:56.970 مثل چی؟ 00:50:01.160 --> 00:50:03.470 کنجکاوم اگه بهت نشون بدم، قیافه ت چطوری میشه 00:50:05.870 --> 00:50:07.100 خیلی کنجکاوم 00:50:07.540 --> 00:50:08.640 نشونم بده 00:50:10.080 --> 00:50:11.910 وقتی نگاه توی چشمات و مهارت هات.... 00:50:12.790 --> 00:50:13.990 پخته تر و بالغ تر هستن 00:50:19.890 --> 00:50:21.180 من این یکی رو انتخاب میکنم 00:50:39.080 --> 00:50:42.250 (لیست تماس شهود) 00:50:50.180 --> 00:50:51.290 الو؟ 00:50:52.560 --> 00:50:55.990 برای کار زنگ زدم 00:50:56.520 --> 00:50:58.020 اشتباه گرفتین 00:51:00.000 --> 00:51:02.720 (هوانگ جونگ سون, کیم جونگ هون) 00:51:02.720 --> 00:51:04.540 هوانگ جونگ سون 00:51:05.100 --> 00:51:07.000 انگار زنه، پس این یکی رو بیخیال 00:51:08.140 --> 00:51:11.770 اسم پدر من سون جینه، چویی سون جین 00:51:12.140 --> 00:51:13.950 که اینطور؟ - ساکت - 00:51:13.950 --> 00:51:15.040 الو؟ 00:51:15.470 --> 00:51:18.720 برای کار تماس گرفتم 00:51:18.720 --> 00:51:21.410 بله؟ آگهی ما رو دیدین 00:51:23.220 --> 00:51:25.450 فقط اینکه من کارت شناسایی درستی ندارم 00:51:25.990 --> 00:51:27.080 که اینطور؟ 00:51:27.520 --> 00:51:30.020 نیازی به نگرانی نیست، مشکلی پیش نمیاد 00:51:37.040 --> 00:51:39.240 مشکلی هست؟ 00:51:40.410 --> 00:51:41.770 اون صدا.... 00:51:43.680 --> 00:51:44.810 واقعا نمی شناسیش؟ 00:51:48.850 --> 00:51:49.910 دو مین سوک چی؟ 00:51:52.310 --> 00:51:53.580 اونم نمی شناسی؟ 00:51:56.720 --> 00:51:57.790 نمی شناسم 00:52:04.520 --> 00:52:07.100 تو یکی از کارای هنری دو مین سوک رو داری 00:52:07.500 --> 00:52:08.890 اما اونو نمی شناسی؟ 00:52:10.240 --> 00:52:11.600 اما اونو توی دسته ی مشتری های خاص گذاشتی 00:52:12.700 --> 00:52:14.140 پس نباید اونو بشناسی؟ 00:52:14.560 --> 00:52:16.830 من هیچی نمیدونم 00:52:17.000 --> 00:52:18.270 پس بگو کی میدونه 00:52:20.540 --> 00:52:21.680 پس تو کی هستی؟ 00:52:23.040 --> 00:52:26.580 داری میگی فقط یه متصدی بار معمولی هستی؟ 00:52:56.750 --> 00:52:58.040 چرا اینکارو میکنی؟ 00:52:58.910 --> 00:53:00.490 من هیچی نمیدونم 00:53:01.220 --> 00:53:02.310 بهم بگو 00:53:03.890 --> 00:53:06.790 میخوام بدونم کی میتونه این مشکل رو حل کنه 00:53:09.330 --> 00:53:10.500 الان دقیقا کجایی؟ 00:53:12.220 --> 00:53:14.390 یه هتل کوچیک نزدیک ایستگاه یونگسان 00:53:14.930 --> 00:53:16.330 دقیقا کدوم یکی؟ 00:53:18.640 --> 00:53:20.770 یه لحظه 00:53:20.770 --> 00:53:21.830 (هپی ورلد) دنیای شاد 00:53:22.830 --> 00:53:24.500 اسم هتل هپی ورلده 00:53:24.740 --> 00:53:26.000 دارم میام پیشت 00:53:26.200 --> 00:53:28.100 اما یکی دو ساعت طول میکشه 00:53:28.910 --> 00:53:30.270 داری میای منو ببینی؟ 00:53:31.970 --> 00:53:33.950 اینو بعنوان یه مصاحبه و.... 00:53:33.950 --> 00:53:35.950 یه شانس من برای شنیدن داستان زندگیت، در نظر بگیر 00:53:36.620 --> 00:53:38.060 حتما، بیا 00:53:38.620 --> 00:53:40.390 دوباره روی همین شماره بهت زنگ میزنم 00:53:41.890 --> 00:53:43.020 فهمیدم 00:53:45.850 --> 00:53:47.020 مشکوکه درسته؟ 00:53:52.830 --> 00:53:54.270 ولی چرا طرف زن بود؟ 00:53:54.330 --> 00:53:56.370 زن بود؟ 00:53:56.930 --> 00:53:58.100 ولی همدست مَرده 00:53:58.310 --> 00:54:00.810 ممکنه کس دیگه ای باشه 00:54:00.810 --> 00:54:02.250 که قربانی رو به طرف تله کشیده باشه 00:54:02.910 --> 00:54:04.580 و الان یکی افتاده تو تله ی ما؟ 00:54:05.970 --> 00:54:08.390 فکر نمیکنید این ته خوش شانسیه؟ 00:54:08.990 --> 00:54:11.790 قانونی هست که میگه همیشه شانس باید علیه ما باشه؟ 00:54:12.020 --> 00:54:14.160 نه فقط یه حس بدی دارم 00:54:14.490 --> 00:54:16.430 عجله کنید، باید چکش کنیم 00:54:21.000 --> 00:54:23.390 یکی دیگه به تور افتاد 00:54:23.390 --> 00:54:24.700 (یوم سانگ چول) 00:54:25.000 --> 00:54:26.270 حس بدی دارم 00:54:27.740 --> 00:54:28.910 منظورت چیه؟ 00:54:29.370 --> 00:54:31.370 همین تازگیا بود که یکی به تورت افتاد 00:54:32.240 --> 00:54:33.450 برای بعدی خیلی زوده 00:54:35.200 --> 00:54:36.850 رسانه ها دارن هر روز 00:54:36.850 --> 00:54:39.020 خبر باز شدن دوباره ی پرونده ی دو مین سوک رو میدن 00:54:39.890 --> 00:54:41.410 میدونی که، ممکنه ما هم گیر بیوفتیم 00:54:41.890 --> 00:54:43.560 باورم نمیشه 00:54:43.810 --> 00:54:46.520 انقدر ترسو نباش 00:54:46.950 --> 00:54:48.350 تو فقط سهم منو رد کن بیاد 00:54:55.100 --> 00:54:56.330 همش همینه؟ 00:54:57.740 --> 00:54:59.000 هنوز فروش نرفته 00:55:00.240 --> 00:55:03.100 وقتی فروش بره بیشتر بهت میدم 00:55:04.080 --> 00:55:05.540 همیشه همینو میگی 00:55:16.890 --> 00:55:19.950 برو - ...آقای یوم یه یارو دیوونه - 00:55:20.180 --> 00:55:22.120 همه چی رو بهم ریخته 00:55:22.120 --> 00:55:23.330 چی میگه؟ 00:55:25.720 --> 00:55:28.660 خودتی؟ همدست دو مین سوک تویی؟ 00:55:32.890 --> 00:55:35.330 و شما کی باشین؟ 00:55:59.960 --> 00:56:01.100 !هی سونگ 00:56:03.330 --> 00:56:05.520 رو زمین چیکار میکنی؟ 00:56:09.000 --> 00:56:10.870 ...مامان، من 00:56:11.270 --> 00:56:14.210 ...یه نفر هست 00:56:14.480 --> 00:56:17.080 که باید ببینمش 00:56:19.670 --> 00:56:21.210 حالا یادم میاد 00:56:21.480 --> 00:56:24.540 داشتم میرفتم 00:56:25.120 --> 00:56:28.460 اونو ببینم 00:56:29.790 --> 00:56:30.920 چی؟ 00:56:31.580 --> 00:56:35.060 بایدبرم 00:56:35.830 --> 00:56:40.540 مامان، خواهش میکنم کمک کن بلند شم 00:56:41.000 --> 00:56:43.940 کمک کن بایستم 00:56:46.140 --> 00:56:47.270 ...کمکم کن 00:57:05.430 --> 00:57:07.760 (جستجو) 00:57:24.410 --> 00:57:26.050 (اداره ی استخدامی) 00:58:01.670 --> 00:58:04.190 تو روز نفهمیدم ولی اینجا ارتفاعش خیلی زیاده 00:58:08.610 --> 00:58:10.210 همینطور اونجا واینسا و درو باز کن 00:58:13.770 --> 00:58:14.940 بیا چراغو تعمیر کنیم 00:58:27.650 --> 00:58:29.090 تو پسر دو مین سوکی؟ 00:58:31.730 --> 00:58:33.060 چرا باید اینو باور کنم؟ 00:58:34.690 --> 00:58:37.090 فکر میکنی اون بار رو چطور پیدا کردم؟ 00:58:38.340 --> 00:58:40.500 چون پدرم منو برده بود اونجا 00:58:45.500 --> 00:58:48.650 یه نوشیدنی هست که دو مین سوک همیشه سفارش میداد 00:58:50.020 --> 00:58:51.110 میدونی چیه؟ 00:58:56.590 --> 00:58:58.690 پدر من هیچوقت چیزی سفارش نمیداد 00:58:59.610 --> 00:59:01.190 همیشه فقط میگفت از قبل تماس گرفته 00:59:15.710 --> 00:59:16.810 خیلی بهش شباهت داری 00:59:18.170 --> 00:59:19.230 بشین 00:59:25.440 --> 00:59:26.610 حالا، برام از خودت بگو 00:59:28.590 --> 00:59:31.820 تو همدست پدر منو از کجا میشناسی؟ 00:59:33.250 --> 00:59:35.150 با پرسیدن این سوال از حدت گذشتی 00:59:37.690 --> 00:59:38.820 ...شنیدم 00:59:40.090 --> 00:59:42.000 شنیدم برای پرونده ی قتل تحت تعقیبی 00:59:44.900 --> 00:59:46.710 منم اخبار میبینم 00:59:48.940 --> 00:59:51.130 پس باید خوب بدونی 00:59:51.630 --> 00:59:53.070 من چرا دنبال این یارو ام 00:59:53.650 --> 00:59:54.980 همین الان گفتی اخبار میبینی 00:59:56.920 --> 00:59:58.670 اون برای من مشکل درست کرد 01:00:00.210 --> 01:00:01.820 به خاطر همین باید براش تلافی کنم 01:00:04.650 --> 01:00:06.320 میدونی چه جور آدمیه؟ 01:00:10.520 --> 01:00:11.750 تو خیلی نترسی 01:00:18.400 --> 01:00:20.670 همین چیزی که الان به من گفتی رو بهش بگو 01:00:21.860 --> 01:00:24.500 بهش بگو خیلی نترسه که با من درافتاده 01:00:29.210 --> 01:00:30.380 اینو 01:00:33.820 --> 01:00:35.520 خدایا من بین 01:00:35.610 --> 01:00:38.210 دو تا دیوونه گیر افتادم. خسته شدم 01:00:39.820 --> 01:00:41.860 یه جوری حرف میزنی انگار خودت دیوونه نیستی 01:00:43.520 --> 01:00:46.630 من؟ من فقط کارم تجارته 01:00:47.290 --> 01:00:50.460 من فقط میخرم، میفروشم و سود میکنم 01:00:50.960 --> 01:00:52.070 به همین سادگی 01:00:52.790 --> 01:00:56.040 پس بهم بگو چی خرید و فروش میکنی؟ 01:00:58.540 --> 01:00:59.630 هر چی 01:01:01.670 --> 01:01:02.750 همه چی 01:01:08.440 --> 01:01:10.110 از وقتی که راهنمایی بودی و 01:01:10.420 --> 01:01:12.460 از خونه فرار کردی با خانوادت تماسی نداری؟ 01:01:13.150 --> 01:01:16.790 احتمالا اصلا براشون مهم نباشه من مردم یا زنده 01:01:17.750 --> 01:01:19.420 حتما زندگی خیلی سختی داشتی 01:01:20.570 --> 01:01:22.690 واقعا میتونم کلی پول دربیارم؟ 01:01:23.400 --> 01:01:26.340 حتی اگه در پرداخت قبوض سابقه ی خوبی نداشته باشی 01:01:26.340 --> 01:01:28.000 با این کار یه عالمه پول درمیاری که یعنی نمیخواد زیاد زحمت بکشی 01:01:29.570 --> 01:01:31.230 فعلا همینو بدونی برات کافیه 01:01:34.340 --> 01:01:36.150 غیرقانونیه؟ 01:01:37.170 --> 01:01:39.070 خطرناک نیست 01:01:39.770 --> 01:01:42.820 فقط کافیه بری جایی و چیزی رو برسونی 01:01:44.880 --> 01:01:46.460 دو ورودی هست 01:01:46.460 --> 01:01:47.980 و هر ورودی توسط دو نفر نگهبانی میشه 01:01:48.130 --> 01:01:50.860 هو جون جلوی در اتاق متل منتظره 01:01:51.360 --> 01:01:53.130 بفرمایید. به راهتون ادامه بدید 01:01:54.820 --> 01:01:56.520 جی وون داره کارشو خوب انجام میده 01:02:03.810 --> 01:02:06.810 باید چیزی رو برسونم؟ دقیقا چیه؟ 01:02:09.710 --> 01:02:11.840 وقتی یه بار امتحان کنی میفهمی 01:02:13.880 --> 01:02:14.980 باشه 01:02:16.290 --> 01:02:19.090 در ضمن، من برات کار پیدا کردم. پس باید سهممو بدی 01:02:20.230 --> 01:02:21.420 چقدر؟ 01:02:21.590 --> 01:02:23.190 الان چقدر همراهته؟ 01:02:26.360 --> 01:02:27.520 بفرمایید 01:02:32.000 --> 01:02:34.460 بهت کمک میکنم یه شبه پولدار بشی 01:02:35.340 --> 01:02:37.400 پس نگران ضرر کردن نباش 01:02:38.810 --> 01:02:40.940 خانم؟ - بله - 01:02:41.940 --> 01:02:44.770 شما چقدر از قانون میدونید؟ - چرا؟ - 01:02:45.570 --> 01:02:47.920 سوالی داری؟ 01:02:48.920 --> 01:02:51.520 "هیچکس نباید برای سود شخصی خود" 01:02:51.520 --> 01:02:54.020 در فرایند اشتغال کسی دخیل باشد" "یا به عنوان واسطه سهمی کسب کند 01:02:54.480 --> 01:02:57.190 "مگه اینکه خلافش حکم شود" 01:02:57.820 --> 01:02:58.920 چی؟ 01:02:59.590 --> 01:03:02.000 شما الان مقررات سلاحیت های اشتغال 01:03:02.000 --> 01:03:04.070 و امنیت استخدام رو نقض کردید 01:03:07.360 --> 01:03:09.670 چطوره بریم پاستگاه و اونجا 01:03:09.670 --> 01:03:11.340 بیشتر دربارش با هم حرف بزنیم؟ 01:03:12.040 --> 01:03:13.270 خانم هوانگ جونگ سون 01:03:13.710 --> 01:03:15.940 تو کی هستی؟ - من؟ - 01:03:19.770 --> 01:03:21.040 من جونگ می سوک هستم 01:03:23.380 --> 01:03:24.460 زود برمیگردم 01:03:33.020 --> 01:03:34.820 بهم گفته بودن امروز یکی برام شانس میاره 01:03:34.820 --> 01:03:36.590 خدا اون پیشگو رو لعنت کنه 01:03:37.070 --> 01:03:38.360 مثل اینکه کارش خیلی خوبه 01:03:54.420 --> 01:03:56.090 !هی صبرکن. هوانگ جونگ سون 01:03:56.290 --> 01:03:59.360 نه ..همونجا بمون 01:03:59.360 --> 01:04:01.290 راهی برای فرار نیست 01:04:01.630 --> 01:04:04.060 !هوانگ جونگ سون! میوفتی پایین 01:04:05.590 --> 01:04:07.790 بیا اینجا. نه برگرد 01:04:08.000 --> 01:04:10.400 هی خانم ممکنه بیوفتی پایین 01:04:10.400 --> 01:04:11.770 جدی میگم ممکنه از اون بالا بیوفتی پایین 01:04:13.040 --> 01:04:14.860 بیا اینجا 01:04:38.000 --> 01:04:39.630 این برات کافی نیست؟ 01:04:47.570 --> 01:04:48.670 سخته 01:04:50.170 --> 01:04:52.380 اگه اونو بهت بدم پول بیشتری گیرم میاد؟ 01:04:53.130 --> 01:04:54.880 یا اگه تو رو به اون بدم؟ 01:04:56.110 --> 01:04:59.170 با کدوم بیشتر سود میکنم؟ 01:05:03.110 --> 01:05:06.880 آدمایی که انقدر حساب کتاب میکنن زیاد دووم نمیارن 01:05:07.520 --> 01:05:08.920 آره، راست میگی 01:05:10.190 --> 01:05:12.630 ممکنه من اوباش باشم ولی به مشتریم خیانت نمیکنم 01:05:13.290 --> 01:05:14.670 اینجوری نمیتونم با خیال راحت بمیرم 01:05:16.070 --> 01:05:17.190 مشتری؟ 01:05:20.730 --> 01:05:21.810 داری میگی 01:05:23.730 --> 01:05:26.710 تو مواد اولیه رو هم به پدرم فروختی 01:05:27.610 --> 01:05:28.880 هم به همدستش؟ 01:05:29.340 --> 01:05:30.520 مواد اولیه؟ 01:05:32.340 --> 01:05:33.520 آره، دو مین سوک 01:05:35.710 --> 01:05:36.820 بهشون همینو میگفت 01:05:42.790 --> 01:05:44.500 بعضی مواد اولیه هستن که خیلی ریسک داره 01:05:45.730 --> 01:05:47.230 اگه خودم برم دنبالش 01:05:49.520 --> 01:05:52.130 باشه، من تصمیممو گرفتم 01:05:54.460 --> 01:05:55.710 میذارم اون تو رو داشته باشه 01:06:09.340 --> 01:06:10.650 جی وون، دیوونه شدی؟ 01:06:11.520 --> 01:06:13.320 چطور تونستی بدون اینکه بهش دستبند بزنی ولش کنی؟ 01:06:13.630 --> 01:06:15.290 دستور کارو نمیدونی؟ 01:06:15.460 --> 01:06:19.060 قربان، همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 01:06:19.060 --> 01:06:20.690 کاراگاه چا طبق نقشه عمل کرد 01:06:21.820 --> 01:06:22.920 تقصیر منه قربان 01:06:23.690 --> 01:06:27.360 شوخی میکنی؟ وو چول این تنها نقشه ی تو نیست 01:06:27.960 --> 01:06:30.370 اگه هوانگ جونگ سون بمیره چی؟ 01:06:30.910 --> 01:06:33.280 اگه مردم بفهمن در حین عملیات مخفیانه مرده چی؟ 01:06:35.080 --> 01:06:36.240 لعنتی 01:06:40.620 --> 01:06:41.910 کاراگاه ایم، اوضاع چطوره؟ 01:06:43.950 --> 01:06:45.490 الان داره جراحی میشه 01:06:46.620 --> 01:06:48.380 بای صبر کنیم تا عملش تموم شه 01:06:48.950 --> 01:06:51.530 دکتر گفت ممکنه زنده نمونه 01:07:07.540 --> 01:07:08.670 !عزیزم 01:07:41.280 --> 01:07:43.950 (همسر) 01:07:45.210 --> 01:07:46.410 بهتری؟ 01:07:47.950 --> 01:07:49.280 دیدم صبحانه نخوردی 01:07:51.380 --> 01:07:52.690 چیزی میخوای؟ 01:07:55.830 --> 01:07:57.530 نظرت چیه شروع کنیم با هم ورزش کنیم؟ 01:07:59.700 --> 01:08:01.030 چیزی خوردی؟ 01:08:03.200 --> 01:08:04.370 جی وون 01:08:06.900 --> 01:08:08.030 جی وون 01:08:09.610 --> 01:08:10.980 خیلی عصبیم 01:08:12.780 --> 01:08:14.150 میخوام باهات حرف بزنم 01:08:16.740 --> 01:08:18.780 نمیتونم صبر کنم تا زمان بگذره 01:08:20.150 --> 01:08:21.710 ...میخوام زمان زودتر بگذره 01:08:22.780 --> 01:08:26.560 که خاطراتمون یکی بشه 01:08:29.080 --> 01:08:30.250 و بلاخره 01:08:31.160 --> 01:08:32.830 میخوام مثل تو 01:08:33.560 --> 01:08:35.270 فکر و احساس کنم 01:08:40.130 --> 01:08:42.270 احساس میکنم فقط منم که دارم از طرف تو هدیه میگیرم 01:08:42.910 --> 01:08:45.580 عزیزم چیزی هست که از من بخوای؟ 01:08:47.500 --> 01:08:48.610 آره، هست 01:08:49.670 --> 01:08:50.820 چی؟ 01:08:58.520 --> 01:08:59.660 هیچوقت عوض نشو 01:09:02.360 --> 01:09:05.950 فقط کافیه همینطور به دوست داشتن من ادامه بدی 01:09:07.830 --> 01:09:09.290 من فقط به اعتماد تو نیاز دارم 01:09:10.400 --> 01:09:13.070 وای این که خیلی آسونه 01:09:14.130 --> 01:09:16.530 اگه اینکارو برام بکنی کل عمرمو 01:09:17.830 --> 01:09:19.200 فقط برای تو زندگی میکنم 01:09:27.490 --> 01:09:30.750 دلم براش تنگ شده 01:09:44.440 --> 01:09:46.200 !ولم کن! ولم کن 01:09:52.530 --> 01:09:54.980 نباید با بچه ی دو مین سوک اینکارو بکنم 01:09:55.040 --> 01:09:58.580 ولی چیکار کنم وقتی خودش مرده و همدستش زنده ست؟ 01:10:00.080 --> 01:10:01.410 نمیتونی اینکارو با من بکنی 01:10:01.690 --> 01:10:03.780 منم خیلی مشتاق نیستم 01:10:04.860 --> 01:10:06.450 اما وقتی بیدار بشی 01:10:07.160 --> 01:10:09.530 با کسی که دنبالشی رو در رو میشی 01:10:12.620 --> 01:10:13.750 محکم نگهش دارین 01:10:14.700 --> 01:10:15.730 بیا - ولم کن - 01:10:15.730 --> 01:10:17.030 دهنتو باز کن 01:10:17.030 --> 01:10:18.740 !لعنتی 01:10:18.740 --> 01:10:20.090 تکون نخور 01:10:21.030 --> 01:10:22.070 !باز کن 01:10:22.160 --> 01:10:25.030 تو - منم میتونم مشتریت باشم - 01:10:31.150 --> 01:10:32.580 مشتری ای که مرتبا 01:10:33.370 --> 01:10:35.190 به خدماتت نیاز داشته باشه 01:10:50.200 --> 01:10:51.440 تو 01:10:53.090 --> 01:10:54.610 میدونی من چی میفروشم؟ 01:11:02.110 --> 01:11:03.280 آدم 01:11:11.120 --> 01:11:13.060 تو کسی هستی که به خدمات من نیاز داشته باشی؟ 01:11:14.190 --> 01:11:15.990 پدرم راجع به من بهت نگفت؟ 01:11:15.990 --> 01:11:17.080 گفت 01:11:17.920 --> 01:11:19.330 گفت تو هم درست مثل اونی 01:11:22.330 --> 01:11:24.460 ولی نمیدونستم منظورش این بود 01:11:39.170 --> 01:11:41.880 (جی وون) 01:11:46.560 --> 01:11:47.620 جواب بده 01:12:02.370 --> 01:12:03.370 بله 01:12:04.810 --> 01:12:06.480 فقط میخواستم صداتو بشنوم 01:12:11.240 --> 01:12:12.340 هی سونگ 01:12:14.950 --> 01:12:16.710 امروز روز بدی داشتم 01:12:19.450 --> 01:12:21.560 و تو تنها کسی بودی که مدام بهش فکر میکردم 01:12:27.160 --> 01:12:28.290 الان سرم شلوغه 01:12:30.830 --> 01:12:31.940 چی؟ 01:12:32.940 --> 01:12:34.240 سرم شلوغه 01:12:40.110 --> 01:12:41.280 باشه 01:12:50.710 --> 01:12:52.190 من فقط نیاز دارم بهم اعتماد کنی 01:13:00.870 --> 01:13:01.960 از الان به بعد 01:13:02.900 --> 01:13:05.460 جوابمو با آره 01:13:06.030 --> 01:13:07.270 یا نه بده 01:13:08.310 --> 01:13:09.370 میتونی اینکارو بکنی؟ 01:13:14.610 --> 01:13:15.610 آره 01:13:16.580 --> 01:13:18.210 کمک لازم داری؟ 01:13:20.520 --> 01:13:21.540 نه 01:13:23.040 --> 01:13:25.520 میتونی تنهایی از پسش بربیای؟ 01:13:27.490 --> 01:13:28.580 آره 01:13:33.450 --> 01:13:34.730 بهت یک ساعت وقت میدم 01:13:35.990 --> 01:13:37.770 یک ساعت وقت داری که برگردی پیشم 01:13:45.670 --> 01:13:46.780 دلم برات تنگ شده 01:13:51.950 --> 01:13:52.980 باشه 01:14:16.428 --> 01:14:22.628 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:22.650 --> 01:14:27.150 "گل شیطان" 01:14:27.170 --> 01:14:29.040 قرارمون نیمه شب فردا شروع میشه 01:14:29.040 --> 01:14:31.120 صد هزار دلار نقد بیار دفترم 01:14:31.120 --> 01:14:32.860 اون هالو نیست 01:14:32.860 --> 01:14:36.060 وقتی بفهمه بیدار شدی، یه کاری میکنه 01:14:36.060 --> 01:14:38.950 ما دنبال دو هیون سو هم هستیم درسته؟ 01:14:39.450 --> 01:14:41.900 به پول نیاز دارم. صد هزار دلار نقد 01:14:41.900 --> 01:14:43.330 فکر کنم بتونم همدست 01:14:43.330 --> 01:14:44.770 پرونده ی قتل یونجو رو گیر بندازم 01:14:45.240 --> 01:14:49.160 میخوام برای تو آدم خوبی بشم 01:14:49.160 --> 01:14:51.110 ...من درباره ی پرونده ی قتل سریالی یونجو 01:14:51.110 --> 01:14:52.610 اطلاعات مهمی دارم 01:14:52.610 --> 01:14:54.170 میتونم بپرسم کی زنگ میزنه؟