WEBVTT

00:00:00.594 --> 00:02:16.294
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:16.318 --> 00:02:40.718
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:41.618 --> 00:02:42.718
بک هی سونگ

00:02:46.158 --> 00:02:47.158
مامان

00:02:49.628 --> 00:02:50.998
چرا تو خونه نموندی؟

00:02:52.628 --> 00:02:54.498
داری چه غلطی میکنی؟

00:02:58.037 --> 00:03:00.197
این تقصیر من نیست

00:03:01.308 --> 00:03:03.468
اون پرید جلوی ماشینم

00:03:04.678 --> 00:03:06.537
منم نمیتونستم به بابا زنگ بزنم

00:03:08.708 --> 00:03:09.708
خب؟

00:03:10.718 --> 00:03:11.778
...تو

00:03:13.047 --> 00:03:14.047
...میخوای

00:03:14.817 --> 00:03:15.987
...اینجا

00:03:17.618 --> 00:03:18.688
دفنش کنی؟

00:03:20.417 --> 00:03:21.727
پس میخوای چیکار کنم؟

00:03:25.458 --> 00:03:26.498
چی؟

00:03:34.468 --> 00:03:35.537
مامان

00:03:39.808 --> 00:03:41.278
وسایلم رو گشتی؟

00:03:56.827 --> 00:03:58.028
بعدا حرف میزنیم

00:03:59.598 --> 00:04:01.167
الان برگرد داخل

00:04:01.667 --> 00:04:03.098
داری زیر بارون خیس میشی

00:04:58.987 --> 00:05:00.057
...هی سونگ

00:05:00.588 --> 00:05:01.658
تو منو میترسونی

00:05:03.127 --> 00:05:04.198
من میترسم

00:05:09.828 --> 00:05:11.297
دیگه نمیتونم تحملت کنم

00:05:25.648 --> 00:05:26.778
...چرا

00:05:27.987 --> 00:05:29.818
تو باید خونه باشی؟

00:05:49.638 --> 00:05:51.638
هرکسی یه رازی داره

00:05:55.478 --> 00:05:57.178
-قسمت 12-

00:05:57.278 --> 00:05:58.477
در همین حال

00:05:59.718 --> 00:06:02.448
کسایی هستن که اون راز رو میدونن

00:06:05.357 --> 00:06:07.287
و کسایی هم هستن که میخوان اون راز رو بفهمن

00:06:12.528 --> 00:06:13.727
یک

00:06:15.598 --> 00:06:16.797
دو

00:06:25.107 --> 00:06:27.377
نمیدونم باید تو رو هم حساب کنم یا نه

00:06:38.758 --> 00:06:39.857
آجوما

00:06:40.787 --> 00:06:44.828
تو واقعا لب خونی بلد نیستی؟

00:06:52.997 --> 00:06:56.237
اگه وقتی دارم باهات حرف میزنم یه
سمت دیگه رو نگاه کنی

00:06:57.778 --> 00:06:59.607
ناراحتم میکنی

00:07:11.388 --> 00:07:13.357
...تو تا حالا

00:07:13.958 --> 00:07:17.258
...به کسی

00:07:18.297 --> 00:07:19.458
در مورد خانواده مون گفتی؟

00:07:36.648 --> 00:07:38.117
به هیچکس چیزی نگفتم

00:07:38.377 --> 00:07:40.018
کسی رو ندارم که بگم

00:07:45.258 --> 00:07:46.557
واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:08:02.468 --> 00:08:04.237
من اینو تو ماشین هیسونگ پیدا کردم

00:08:31.567 --> 00:08:35.168
تماس ورودی

00:08:39.578 --> 00:08:42.477
الو؟ -
دیوونه شدی؟ -

00:08:42.477 --> 00:08:43.648
پول من کجاست؟

00:08:44.448 --> 00:08:45.578
شما؟

00:08:48.348 --> 00:08:49.487
تو بک هی سونگ نیستی؟

00:08:50.718 --> 00:08:52.718
هی سونگ الان نمیتونه تلفن رو جواب بده

00:08:54.458 --> 00:08:57.428
من پدرشم. شما کی هستین؟

00:08:59.857 --> 00:09:02.828
بک هی سونگ به من پول بدهکاره

00:09:04.737 --> 00:09:09.038
من یه بار دیدمش که بهش پول بدم

00:09:09.438 --> 00:09:10.838
پول برای چی؟

00:09:12.777 --> 00:09:15.308
انگار هی سونگ ازش خواسته یه نفر رو پیدا کنه

00:09:16.548 --> 00:09:18.777
نکنه... دو هه سو؟

00:09:19.178 --> 00:09:20.318
احتمالا

00:09:24.918 --> 00:09:28.727
یوم سانگ چول در مورد شرایط هی سونگ میدونه؟

00:09:29.788 --> 00:09:33.558
نه نمیدونه. بهش گفتم که هی سونگ رفته خارج که درس بخونه

00:09:34.027 --> 00:09:35.127
خب بعد؟

00:09:35.668 --> 00:09:38.767
ازش خواستی که دخل هیون سو رو بیاره؟

00:09:41.308 --> 00:09:42.808
عقلت رو از دست دادی؟

00:09:43.237 --> 00:09:44.377
...دو هیون سو

00:09:45.377 --> 00:09:47.477
همش داشت فضولی میکرد

00:09:48.308 --> 00:09:50.507
اگه ما کاری نکنیم، زندگی هامون نابود میشه

00:09:50.607 --> 00:09:51.918
چاره ی دیگه ای نداشتم

00:09:52.218 --> 00:09:53.377
ولی بازم، چطور تونستی؟

00:09:54.017 --> 00:09:55.848
حد وسطی وجود نداره

00:09:56.987 --> 00:10:00.157
یا دو هیون سو میمیره یا ما

00:10:01.127 --> 00:10:02.357
یکیمون باید همه چیزش رو از دست بده

00:10:27.987 --> 00:10:30.318
تنها اومدین؟ -
چطور؟ -

00:10:31.257 --> 00:10:33.818
چون تنها اومدم میخوای بهم آسیب بزنی؟

00:10:35.257 --> 00:10:36.288
چی؟

00:10:37.257 --> 00:10:39.157
امروز روزیه که میتونیم دو هیون سوی بدنام رو دستگیر کنیم

00:10:39.798 --> 00:10:42.027
شاید باید با خودم نیروی ویژه میاوردم

00:10:42.168 --> 00:10:43.298
سونبه

00:10:47.637 --> 00:10:49.308
میشه یه لیوان قهوه بهم بدین؟

00:11:22.968 --> 00:11:24.637
دو هیون سو شی شما منبع خبری ما بودین

00:11:26.578 --> 00:11:29.977
پس اول بذارین ازتون تشکر کنم

00:11:31.277 --> 00:11:33.218
ممنون که چیزهایی رو که میدونستین رو بهمون گفتین

00:11:34.418 --> 00:11:36.088
مطمئنم راحت نبوده

00:11:36.288 --> 00:11:37.318
به لطف شما

00:11:38.058 --> 00:11:40.588
ما تونستیم باند یوم سانگ چول رو منهل کنیم

00:11:43.458 --> 00:11:46.157
شما اطلاعاتی در مورد همدست دو مین سوک گرفتین؟

00:11:48.867 --> 00:11:49.968
نه

00:11:51.098 --> 00:11:53.237
...اون فهمید که با خودم دستگاه شنود دارم

00:11:53.237 --> 00:11:54.607
واسه همین اوضاع اونجوری که برنامه داشتم پیش نرفت

00:11:55.968 --> 00:11:59.678
باید از خود یوم سانگ چول بپرسین

00:12:10.718 --> 00:12:13.487
الان، به عنوان یه کارآگاه

00:12:14.928 --> 00:12:17.527
از شما به عنوان یه مجرم تحت تعقیب یه سوال دارم

00:12:21.598 --> 00:12:22.727
دو هیون سو

00:12:25.168 --> 00:12:27.808
،در سال 2002، تو سرکارگر روستای گاکیونگری
کوون سونگ بوک رو کشتی

00:12:29.407 --> 00:12:30.568
چرا کشتیش؟

00:12:35.907 --> 00:12:37.007
مطمئنی؟

00:12:38.017 --> 00:12:40.848
مطمئنی کارآگاه چا همه چیز رو میدونه؟

00:12:45.958 --> 00:12:47.657
کار... کارآگاه چا

00:12:51.757 --> 00:12:52.857
اون رفته

00:12:53.928 --> 00:12:55.068
چی؟

00:12:55.068 --> 00:12:57.938
دو هیون سو رفته

00:13:07.948 --> 00:13:09.377
کارآگاه چا جی ون

00:13:10.208 --> 00:13:12.147
چرا میخوای بهش زنگ بزنی؟

00:13:12.147 --> 00:13:14.117
بدش به من -
نه نمیتونم -

00:13:18.387 --> 00:13:20.657
کجا داری میری؟ میخوای چیکار کنی؟

00:13:20.987 --> 00:13:22.127
میخوام برم خودم رو معرفی کنم

00:13:23.027 --> 00:13:25.397
مطمئنم تو از کشتن اون یه قصدی داشتی

00:13:26.598 --> 00:13:28.068
چرا کشتیش؟

00:13:29.168 --> 00:13:30.397
...چاره ی -
کار اون نبوده -

00:13:33.968 --> 00:13:35.068
چی؟

00:13:36.038 --> 00:13:37.708
باهم هماهنگ نکردین که چی بگین؟

00:13:46.517 --> 00:13:47.948
من هیچ قصدی از اونکار نداشتم

00:13:49.987 --> 00:13:53.088
ساعت هفت صبح سی اگوست سال 2002

00:13:53.857 --> 00:13:55.357
جسد سرکارگر روستای گاکیونگری، کوون سونگ بوک

00:13:55.357 --> 00:13:58.027
تو انبار خودش پیدا شد

00:13:58.798 --> 00:14:02.267
رگ گردنش با یه سلاح تیز بریده شده بود

00:14:02.267 --> 00:14:03.698
و اون به خاطر خون ریزی زیاد مرده بود

00:14:03.698 --> 00:14:05.698
پلیس نشانه هایی از خشونت فیزیکی پیدا کرد

00:14:07.598 --> 00:14:08.968
و نزدیک جسدش

00:14:09.407 --> 00:14:10.538
...دکمه ی یونیفرم پسری پیدا شده بود

00:14:10.538 --> 00:14:11.907
که به دبیرستان سه جین میرفته

00:14:13.607 --> 00:14:16.147
برو کنار. گفتم برو کنار

00:14:16.907 --> 00:14:20.818
اول باید آروم باشی
خواهش میکنم هه سو

00:14:23.017 --> 00:14:25.017
من میخوام مسئولیت کاری که کردم رو به عهده بگیرم

00:14:25.017 --> 00:14:26.017
تو کی هستی که جلوم رو میگیری؟

00:14:26.357 --> 00:14:28.328
این بین هیون سو و کارآگاه چائه

00:14:28.588 --> 00:14:30.227
تو با اینکار هیچی رو حل نمیکنی

00:14:31.257 --> 00:14:32.357
...اگه به خاطر اینکه واسه کاری که کردی

00:14:33.027 --> 00:14:35.428
احساس گناه میکنی میخوای خودت رو معرفی کنی

00:14:36.367 --> 00:14:37.568
من جلوت رو نمیگیرم

00:14:39.068 --> 00:14:40.668
"احساس گناه؟"

00:14:42.708 --> 00:14:43.808
چرا باید احساس گناه کنم؟

00:14:44.678 --> 00:14:46.578
بعد از کاری که اون با هیون سو کرد؟

00:14:47.877 --> 00:14:50.247
!بیا اینجا! بیا اینجا ببینم

00:14:50.477 --> 00:14:52.247
!برید کنار! اومدش

00:14:52.247 --> 00:14:53.318
!بیا اینجا

00:14:53.318 --> 00:14:55.548
اون تقریبا هیون سو رو میبرد به مراسم جن گیری

00:14:56.247 --> 00:14:58.558
اون به مردم میگفت که روح بابامون هیون سو رو تسخیر کرده

00:14:58.887 --> 00:15:01.558
...اون تمام روستایی های خشمگین رو جمع میکرد

00:15:02.387 --> 00:15:04.458
و کاری میکرد اونا عصبانیتشون رو سر هیون سو خالی کنن

00:15:05.157 --> 00:15:07.428
هیون سو اونموقع فقط هجده سالش بود

00:15:10.068 --> 00:15:14.068
...آخرش، هیون سو باورش شده بود

00:15:14.867 --> 00:15:16.507
که تسخیر شده

00:15:18.977 --> 00:15:21.407
هیون سو، چی شده؟

00:15:25.818 --> 00:15:26.918
هیون سو

00:15:27.578 --> 00:15:29.588
نونا -
بله؟ -

00:15:30.818 --> 00:15:32.218
من میتونم بابا رو ببینم

00:15:33.458 --> 00:15:34.627
چی؟

00:15:37.487 --> 00:15:39.958
همش از اونجا باهام حرف میزنه

00:15:47.798 --> 00:15:48.938
هیون سو

00:15:49.668 --> 00:15:52.578
داری اشتباه میکنی. هیچکس اونجا نیست

00:15:53.538 --> 00:15:55.208
سرکارگر روستا راست میگفت

00:15:59.777 --> 00:16:02.147
من هم عاقبتم مثل بابا میشه

00:16:05.517 --> 00:16:06.588
کیم مو جین

00:16:09.027 --> 00:16:10.288
تو هم همونطوری

00:16:11.428 --> 00:16:12.727
تو هم مثل اونی

00:16:13.657 --> 00:16:15.568
...تو هم مثل بقیه

00:16:15.767 --> 00:16:17.568
پشتت رو به هیون سو کردی

00:16:19.538 --> 00:16:22.168
...هیچکس تو اون شهری که اون شیطان، دو مین سوک توش رفت و آمد میکرد

00:16:23.938 --> 00:16:26.607
در مقابل هیون سو بیگناه نیست

00:16:29.407 --> 00:16:30.477
راست میگی

00:16:32.178 --> 00:16:33.218
کاملا درست میگی

00:16:33.647 --> 00:16:35.617
وقتی بقیه داشتن تبدیل به شیطان میشدن

00:16:37.017 --> 00:16:38.987
فقط هیون سو انسان باقی موند

00:16:41.928 --> 00:16:43.887
دو هیون سو، مظنون اصلی

00:16:44.088 --> 00:16:46.098
شب حادثه فرار کرد

00:16:46.928 --> 00:16:49.928
...اون خونه ش رو سوزوند و هر ردی که ازش باقی مونده بود رو نابود کرد

00:16:50.367 --> 00:16:51.938
که شامل اثرانگشت و عکس هاش هم میشد

00:16:52.168 --> 00:16:55.107
همه ی اینکار ها توسط یه آدم هجده ساله انجام شده بود

00:16:57.637 --> 00:16:58.708
ولی

00:16:59.808 --> 00:17:02.578
...چرا اون آلت قتاله رو انداخت تو رودخونه

00:17:02.578 --> 00:17:04.048
جایی که به راحتی میشد پیداش کرد؟

00:17:04.918 --> 00:17:05.918
...و

00:17:06.517 --> 00:17:08.987
..."تو کوله پشتی ای گذاشتش که اسم "دو هیون سو

00:17:08.987 --> 00:17:11.048
به شکل واضحی رو یکی از دفترها نوشته شده بود؟

00:17:12.157 --> 00:17:13.487
انگار که میخواست بقیه پیداش کنن

00:17:22.598 --> 00:17:25.838
من تو اظهارات یکی از شاهدها یه چیز جالب پیدا کردم

00:17:27.338 --> 00:17:30.738
همه گفته بودن که همچین کاری کاملا از دو هیون سو برمیاد

00:17:31.107 --> 00:17:32.377
...ولی اون یه نفر

00:17:33.377 --> 00:17:35.248
گفت اون همچین کاری نمیکنه

00:17:35.947 --> 00:17:37.207
...اون شخص

00:17:37.607 --> 00:17:38.877
من کشتمش

00:17:45.518 --> 00:17:46.558
...من

00:17:48.228 --> 00:17:49.457
کشتمش

00:18:12.447 --> 00:18:13.877
بابت قهوه ممنون

00:18:16.117 --> 00:18:17.848
بک هی سونگ شی

00:18:28.667 --> 00:18:29.828
این برای قهوه ست

00:18:49.818 --> 00:18:50.818
!سونبه

00:18:56.857 --> 00:18:58.197
همینجوری میخواین برین؟

00:18:58.657 --> 00:19:00.857
چیه؟ میخوای بهم صبحونه هم بدی؟

00:19:02.467 --> 00:19:03.598
این یعنی چی؟

00:19:04.897 --> 00:19:06.798
...چرا دارین همینجوری

00:19:07.967 --> 00:19:09.137
میرین؟

00:19:12.508 --> 00:19:13.907
من احمق نیستم

00:19:15.447 --> 00:19:19.248
تو میگی دو هیون سو بیگناهه
ولی بیشتر از این در موردش کنکاش نمیکنی

00:19:20.548 --> 00:19:21.788
مشخصه که چرا

00:19:23.647 --> 00:19:26.088
...داستان تراژدی یه خواهر برادر جوون

00:19:26.387 --> 00:19:28.088
که تو یه شب دشمن تمام دنیا شدن

00:19:30.488 --> 00:19:32.397
منم نمیخوام روش دست بذارم

00:19:33.957 --> 00:19:35.098
همین

00:19:38.467 --> 00:19:39.568
فعلا

00:20:10.897 --> 00:20:13.598
الان چی شد؟

00:20:17.238 --> 00:20:20.407
کارآگاه چوی میخواد چیکار کنه؟ قصد و نیتش چیه؟

00:20:23.308 --> 00:20:24.407
نمیتونم بفهمم

00:20:27.018 --> 00:20:28.117
موضوع این نیست

00:20:30.417 --> 00:20:31.617
پس چی؟

00:20:32.457 --> 00:20:33.917
...کارآگاه چوی میگه

00:20:35.927 --> 00:20:38.058
اون دیگه به دو هیون سو علاقه ای نداره

00:20:39.897 --> 00:20:40.998
چرا نداره؟

00:20:41.927 --> 00:20:43.127
...چون

00:20:44.598 --> 00:20:46.397
دو هیون سو آدم بدی نیست

00:20:56.548 --> 00:20:57.808
!بابا

00:21:00.318 --> 00:21:01.647
بابا

00:21:02.588 --> 00:21:04.818
خیلی خیلی خیلی خیلی

00:21:04.644 --> 00:21:06.443
دلم واست تنگ شده بود

00:21:12.023 --> 00:21:13.953
یه جوری رفتار میکنه انگار یه قرنه همو ندیدن

00:21:26.433 --> 00:21:27.963
چیزی شده؟

00:21:28.273 --> 00:21:29.703
نه هیچی نشده

00:21:34.003 --> 00:21:35.174
ای بابا

00:21:35.414 --> 00:21:37.414
تا حالا این ریختی ندیده بودمش

00:21:48.723 --> 00:21:50.953
سلام اون ها-
سلام-

00:21:51.124 --> 00:21:52.124
سلام

00:21:54.023 --> 00:21:55.033
اون ها

00:21:55.834 --> 00:21:59.304
دختر خوبی باش، به حرف معلمت گوش کن
و حسابی خوش بگذرون

00:21:59.834 --> 00:22:03.334
تو هم همینطور
دوباره به خاطر اینکه دلت واسم تنگ شده گریه نکنی، باشه؟

00:22:03.874 --> 00:22:05.503
اخه دیگه بزرگ شدی

00:22:07.104 --> 00:22:08.213
باشه

00:22:14.683 --> 00:22:15.783
بریم تو

00:22:17.213 --> 00:22:18.354
اون ها

00:22:18.654 --> 00:22:19.753
بله؟

00:22:20.223 --> 00:22:21.493
...بابایی

00:22:22.894 --> 00:22:26.124
خیلی دوسِت داره اون ها

00:22:26.723 --> 00:22:30.064
منم همینطور
منم دوسِت دارم بابا جونم

00:22:35.074 --> 00:22:36.674
دربارش فکر کردم

00:22:37.473 --> 00:22:41.003
اگه الان بذارم برم واسه بقیه خیلی سخت میشه

00:22:41.844 --> 00:22:45.683
برای همین وقتی میرم که تعداد بچه‌های تیم
کافی باشه تا اذیت نشن

00:22:47.414 --> 00:22:49.213
مطمئنم خیلی واست سخته سونبه

00:22:50.354 --> 00:22:51.654
اما خواهشا تحمل کن

00:22:52.554 --> 00:22:54.154
سه تا چیز میخوام بهت بگم

00:22:54.654 --> 00:22:57.394
یک، زندگیت به این بستگی داره

00:22:57.554 --> 00:22:59.723
پس روش وقت بذار و با دقت
دربارش فکر کن

00:23:00.023 --> 00:23:03.164
دو، یه بارِ دیگه، بازم بهش فکر کن

00:23:04.164 --> 00:23:05.463
و سه

00:23:06.404 --> 00:23:10.273
مثلِ چی سرمون کار ریخته
پس تشریفتو بیار و حسابی کار کن

00:23:29.554 --> 00:23:31.094
...اون موقع جلوی مغازه

00:23:31.564 --> 00:23:32.924
داشتی به چی فکر میکردی؟

00:23:36.233 --> 00:23:37.463
...یاد اون موقعی افتادم که

00:23:38.604 --> 00:23:40.904
اون ها به دنیا اومده بود و برای اولین بار
گرفتمش توی بغلم

00:23:43.574 --> 00:23:44.973
منم یادمه

00:23:45.604 --> 00:23:48.543
چون اولین بارت بود بچه بغل میکردی
خیلی استرس داشتی

00:23:50.574 --> 00:23:51.983
...بعد از اینکه دیدمت

00:23:52.943 --> 00:23:55.183
همه‌ی "اولین بارها" رو توی هر لحظه با تو تجربه کردم

00:24:04.393 --> 00:24:06.163
ایستگاه پلیس گانگسو

00:24:08.493 --> 00:24:09.594
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:24:09.634 --> 00:24:11.193
معلومه که پیش نمیاد

00:24:12.404 --> 00:24:13.564
بعدا میبینمت

00:24:30.454 --> 00:24:32.524
تیم تحقیقات مجدد

00:24:53.644 --> 00:24:55.243
همگی صبحتون به خیر

00:24:55.874 --> 00:24:57.074
چی؟
"صبح به خیر؟"

00:24:57.614 --> 00:24:58.814
شوخیت گرفته؟

00:24:59.483 --> 00:25:00.783
الان داری سر به سرم میذاری دیگه؟

00:25:01.084 --> 00:25:03.654
قربان کارآگاه چا خبر ندارن چی شده

00:25:03.854 --> 00:25:05.683
...بچه‌شون دیروز خیلی مریض بود

00:25:06.223 --> 00:25:08.594
برای همین تا کارمون تموم شد
 فرستادمشون خونه

00:25:09.253 --> 00:25:12.124
یوم سانگ چول زده به چاک
از اتاق اورژانس فرار کرده

00:25:12.723 --> 00:25:13.763
چی؟

00:25:13.864 --> 00:25:15.064
اونجا واینسا
بیا بشین

00:25:21.463 --> 00:25:22.533
خسته نباشی

00:25:23.473 --> 00:25:25.574
تلاشامون داره جواب میده
فقط یکم دیگه تحمل کنید

00:25:26.174 --> 00:25:27.203
چشم

00:25:27.243 --> 00:25:30.644
بچه‌ت چطوره؟
کدومشون مریضه؟ اولی یا دومی؟

00:25:31.314 --> 00:25:33.483
وقتی چیزی نمیدونین الکی وانمود نکنین
از همه چیز خبر دارین

00:25:34.084 --> 00:25:35.114
فقط یه دونه بچه داره

00:25:36.084 --> 00:25:38.253
خودم میدونم
میدونم

00:25:41.924 --> 00:25:43.154
پسرت چند سالشه؟

00:25:43.424 --> 00:25:45.064
دختر داره-
خیلی خب-

00:25:45.064 --> 00:25:46.564
هر کدوم یکی از اینا رو برمیداریم

00:25:47.263 --> 00:25:50.233
باید انرژی‌ای که دیروز از دست دادیدو
دوباره برگردونید

00:25:50.233 --> 00:25:52.503
هرکدوم یکی بردارید
بفرما..بیا

00:25:54.304 --> 00:25:57.174
ای بابا، اگه میخوای خیرات کنی خب
دوتا بهمون بده

00:25:57.174 --> 00:25:59.243
چقد خسیسی

00:25:59.644 --> 00:26:01.604
جه سوپ، بیا
دوتا مال تو

00:26:01.814 --> 00:26:03.243
بالاخره باید حواست به سن و سالت باشه

00:26:05.314 --> 00:26:06.414
واقعا که

00:26:06.884 --> 00:26:08.283
خب کجا بودیم؟

00:26:08.654 --> 00:26:09.753
مامورای ویژه

00:26:09.753 --> 00:26:12.124
...تحقیق کلی باند قاچاق انسان رو

00:26:12.124 --> 00:26:14.384
مامورای ویژه انجام میدن

00:26:14.384 --> 00:26:16.253
...ما هم روی دستگیری یوم سانگ چول و همدستِ

00:26:16.253 --> 00:26:17.924
دو مین سوک تمرکز میکنیم

00:26:17.924 --> 00:26:19.594
دستگیری یوم سانگ چول مهمتره

00:26:20.223 --> 00:26:22.864
...یوم سانگ چول یه خط ناشناس داره

00:26:23.033 --> 00:26:24.364
...یه شاهد هم داریم‌ که گفته

00:26:24.364 --> 00:26:26.503
با اون خط ناشناس کاراشو پیش میبره

00:26:26.528 --> 00:26:27.659
بک هی سونگ

00:26:29.203 --> 00:26:32.773
بخاطر همین داشتم فکر میکردم که بعد از
...چک کردن گزارش

00:26:33.443 --> 00:26:34.543
الو؟

00:26:35.213 --> 00:26:36.473
جلوی ورودی‌ام

00:26:37.473 --> 00:26:39.584
میخوام بدون اینکه جی وون خبردار
بشه باهم حرف بزنیم

00:26:41.244 --> 00:26:46.284
ایستگاه پلیس گانگسو

00:26:51.453 --> 00:26:52.793
خوب بهش فکر کن

00:26:52.993 --> 00:26:55.334
این رازو به کی گفتی؟

00:26:56.834 --> 00:26:59.634
به نظرت کی تو رو لو داده؟

00:27:00.104 --> 00:27:01.233
کی؟

00:27:08.574 --> 00:27:11.983
اگه میخوای ازم تشکر کنی
بیخیال شو

00:27:14.013 --> 00:27:15.513
...یکم پیش دروغ گفتم

00:27:17.253 --> 00:27:18.783
آخه نمیخواستم جی وون بفهمه

00:27:19.924 --> 00:27:21.023
چه دروغی؟

00:27:22.453 --> 00:27:25.324
اینکه اون موقع که یوم سانگ چول از کارم
 سر دراورد همه چیز خراب شد

00:27:26.064 --> 00:27:27.193
دروغ گفتم

00:27:27.924 --> 00:27:30.564
حین معاملمون یکی بهش زنگ زد

00:27:31.804 --> 00:27:34.033
...یه نفر به یوم سانگ‌ چول گفته که

00:27:34.933 --> 00:27:38.074
من با پلیس همکاری میکنم

00:27:39.144 --> 00:27:40.304
یه نفر؟

00:27:40.503 --> 00:27:43.213
اون آدم منتظر بوده که من و
یوم سانگ چول همو ببینیم

00:27:44.174 --> 00:27:45.943
هدفش اینه که منو بکشه

00:27:46.414 --> 00:27:47.844
حالا این آدم کی هست؟

00:27:49.213 --> 00:27:50.654
چطوره بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟

00:27:51.783 --> 00:27:53.283
...حقیقت شکه کننده‌ای که

00:27:53.283 --> 00:27:55.354
پشت پرونده‌ی قتل سریالی یونجو
بود آشکار شد

00:27:55.624 --> 00:27:58.763
شب گذشته پلیس به یک باند قاچاق
...انسان حمله کرده

00:27:58.763 --> 00:28:01.263
و موفق به دستگیری پنج تن از
اعضای باند شده

00:28:01.424 --> 00:28:04.293
از سال 2002 تا به حالا این باند یک آژانس
...استخدامی رو اداره میکرده

00:28:04.293 --> 00:28:05.864
و به وسیله‌ی اون آژانس قربانیا رو به
 ...تله می‌انداخته

00:28:05.864 --> 00:28:08.364
...اونا رو به عنوان نیروی کار یا برده‌های جنسی

00:28:08.364 --> 00:28:10.334
سرتاسر کشور میفروخته

00:28:10.574 --> 00:28:11.904
...شواهد و مدارکی هم نشون میدن که این باند

00:28:11.904 --> 00:28:14.243
با قاتل سریالی، دو مین سوک کار میکرده

00:28:14.243 --> 00:28:16.174
و این حقیقت خیلی غافلگیر کننده بود

00:28:17.013 --> 00:28:19.884
یوم سانگ چول، سردسته‌ی این باند

00:28:19.884 --> 00:28:21.443
از دست نیروهای پلیس فراریه

00:28:21.614 --> 00:28:24.729
این عکس مردیِ که تحت تعقیبه پلیسه

00:28:24.754 --> 00:28:25.824
پلیس عکس مجرم فراری را برای
عموم‌ مردم آشکار کرد

00:28:32.264 --> 00:28:33.324
پلیس عکس مجرم فراری را برای
عموم‌ مردم آشکار کرد

00:28:36.334 --> 00:28:40.904
مامان، دنیا خیلی عوض شده

00:28:42.233 --> 00:28:43.404
وقت ورزشته

00:28:56.054 --> 00:28:58.884
من سه تا از جام جهانیا رو ندیدم

00:28:59.554 --> 00:29:00.654
...مگه

00:29:02.293 --> 00:29:03.523
همچین چیزی مهمه؟

00:29:05.193 --> 00:29:07.664
...آخرین بار توی گانگهامون تیم ملیمون رو

00:29:07.864 --> 00:29:09.364
تشویق کردم

00:29:14.064 --> 00:29:16.404
دفعه‌ی بعد باید باهم بریم

00:29:17.174 --> 00:29:18.943
میبرمت اونجا

00:29:21.344 --> 00:29:22.473
باشه

00:29:25.344 --> 00:29:27.584
منظورم اینه که اگه تا اون موقع
زنده بودم

00:29:32.584 --> 00:29:34.354
بابا شکست خورد

00:29:35.753 --> 00:29:37.953
...دو هیون سو خیلی زود

00:29:41.493 --> 00:29:42.933
همه چیزو میفهمه

00:29:53.773 --> 00:29:56.414
خودم دنبال هیون سو میگردم

00:29:56.814 --> 00:29:58.983
نمیخواد زیاد نگران باشی

00:30:01.513 --> 00:30:05.013
انقدرم‌ نگو که میخوای خودتو تحویل
پلیس بدی

00:30:05.884 --> 00:30:08.054
هر وقت که این حرفو میزنی رعشه
به جونم میفته

00:30:10.054 --> 00:30:13.424
یکم پیش توی دردسر انداختمت

00:30:14.324 --> 00:30:15.463
ببخشید

00:30:16.293 --> 00:30:18.904
نه، دردسر نبود که

00:30:20.203 --> 00:30:21.503
دوسِت دارم، میدونی دیگه

00:30:22.433 --> 00:30:23.904
امیدوارم علاقمو در نظر بگیری

00:30:24.334 --> 00:30:25.844
...حتی اگه یک هشتم توجهی که به هیون سو داری رو

00:30:25.844 --> 00:30:27.703
به من داشته باشی، از سرمم زیادیه

00:30:30.914 --> 00:30:32.743
تاکسی اومد
!تاکسی

00:30:38.554 --> 00:30:40.223
...خوب غذا بخور

00:30:40.223 --> 00:30:41.584
و اگه یه همراه خواستی بهم زنگ بزن

00:30:41.683 --> 00:30:42.793
باشه

00:30:43.124 --> 00:30:44.424
رسیدی خونه بهم پیام بده

00:30:44.424 --> 00:30:45.993
الان میرم یه گوشی میخرم

00:30:46.763 --> 00:30:49.293
میتونم برم؟
لطفا درو ببند

00:30:49.894 --> 00:30:51.033
باشه

00:30:52.503 --> 00:30:55.203
میخواد بره چونیل دونگ
به سلامت برید

00:31:07.543 --> 00:31:09.314
...به جای چونیل دونگ

00:31:12.624 --> 00:31:14.283
خواهش میکنم
 منو ببرین ایستگاه پلیس گانگ سو

00:31:19.164 --> 00:31:23.263
پس در رفتن تنها
 چیزی نیست که یوم سانگ چول بهش فکر میکنه؟

00:31:24.193 --> 00:31:27.503
کسی که ازش خواست
 تا منو بکشه، بهش قوله پول داده بوده

00:31:29.233 --> 00:31:33.104
انگار که میدونی کیه

00:31:34.973 --> 00:31:37.773
از بین تمام آدمایی که
...از معامله من و یوم سانگ چول خبر داشتن

00:31:38.013 --> 00:31:40.543
این آدم انگیزه کشتن منو داره

00:31:41.483 --> 00:31:44.054
حتی پولشم داشت
 تا به یوم سانگ چول پیشنهاد بده

00:31:44.453 --> 00:31:46.854
من ده برابر این پول بهت میدم

00:31:47.683 --> 00:31:49.624
بدون هیچ ردی ناپدید شو

00:31:49.753 --> 00:31:50.953
این مشخصات فقط به یه نفر میخوره

00:31:53.263 --> 00:31:56.164
ولی خب
 توی این مرحله یه فرضیه اس

00:31:56.894 --> 00:31:58.134
باید تایید بشه

00:31:58.394 --> 00:31:59.503
تایید بشه؟

00:31:59.604 --> 00:32:01.503
...اگه درست بگم

00:32:02.203 --> 00:32:06.043
قطعا میتونید یوم سانگ چول رو
از این طریق دستگیر کنید

00:32:07.043 --> 00:32:09.644
من خودم
...شخصا بهترین فرصتُ بهش میدم

00:32:10.644 --> 00:32:11.773
تا منو بکشه

00:32:16.213 --> 00:32:20.424
...ولی برای اینکه اینکارو بکنم، به

00:32:20.924 --> 00:32:22.054
کمکت احتیاج دارم

00:32:52.712 --> 00:32:55.083
خبرنگار کیم

00:33:02.862 --> 00:33:05.633
بله موجین-
من همین الان گوشی جدید خریدم-

00:33:06.562 --> 00:33:08.362
تا سریع فعال‌ شد
 اولین نفر به تو زنگ زدم

00:33:09.733 --> 00:33:10.933
همینجوری گفتم بدونی

00:33:12.733 --> 00:33:14.233
مرسی-
موجین-

00:33:15.332 --> 00:33:16.403
بله؟

00:33:16.403 --> 00:33:18.473
تو تنها دوستِ هیون سویی

00:33:20.072 --> 00:33:21.543
یهویی
چرا داری این حرفُ میزنی

00:33:22.342 --> 00:33:24.342
من اومدم کارآگاه چا رو ببینم

00:33:24.982 --> 00:33:27.212
اومدم خودمو تحویل بدم-
چی؟-

00:33:28.353 --> 00:33:30.822
متاسفم-
هه سو؟ دو هه سو؟-

00:33:37.754 --> 00:33:39.684
دوست دختر
 یوم سانگ چول, نا جین هی

00:33:39.717 --> 00:33:40.858
نا جین هی

00:33:40.933 --> 00:33:42.703
به احتمال زیاد با اونه

00:33:42.802 --> 00:33:44.962
نباید بریم دنبالش؟

00:33:44.962 --> 00:33:46.773
خبر رابطه شون همه جا پر شده

00:33:47.003 --> 00:33:49.603
بخوایم
 آدمامونو مستقر کنیم کارآمد نیست

00:33:49.603 --> 00:33:50.942
کارآگاه چو رفت جایی؟

00:33:51.543 --> 00:33:53.442
آره‌ رفت مرکز کنترل جه ریم

00:33:58.243 --> 00:34:00.853
یکی اینجاس تا کارآگاه چا رو ببینه

00:34:15.732 --> 00:34:18.703
اومدم تا
 قولی که داده بودمو نگه دارم

00:34:19.302 --> 00:34:20.473
...یادته گفتم

00:34:20.802 --> 00:34:22.503
که وقتی زمان
 درست برسه همه چی رو بهت میگم؟

00:34:26.773 --> 00:34:28.743
...من-
خانم دو هه سو-

00:34:31.382 --> 00:34:33.083
یادم رفته بوده

00:34:35.413 --> 00:34:36.753
دو هه سو؟

00:34:38.023 --> 00:34:39.592
اون خواهرِ دو هیون سوئه

00:34:40.393 --> 00:34:42.092
...من میخواستم یه چیزی ازش بپرسم

00:34:42.092 --> 00:34:44.793
برای همین بهش
 گفتم وقتی وقت داشت بیاد اینجا

00:34:47.762 --> 00:34:49.862
هو جون کجاست؟

00:34:50.232 --> 00:34:51.862
چی کجاست؟

00:34:52.262 --> 00:34:54.132
لیست قربانی های یوم سانگ چول

00:34:56.103 --> 00:34:57.203
بیا

00:34:59.143 --> 00:35:01.813
بریم بیرون حرف بزنیم

00:35:18.922 --> 00:35:19.993
...من

00:35:21.262 --> 00:35:22.362
...شنیدم که

00:35:24.163 --> 00:35:27.103
همه چی
 رو درباره هیون سو فهمیدین

00:35:31.842 --> 00:35:32.873
...هیون سو

00:35:35.442 --> 00:35:38.183
دلیل اینکه باید به
...عنوان بک هی سونگ زندگی می کرد

00:35:39.183 --> 00:35:40.453
بخاطر من بوده

00:35:41.913 --> 00:35:44.123
کسی که
...واقعا سرپرست روستا رو کشته

00:35:47.253 --> 00:35:48.293
من بودم

00:35:50.723 --> 00:35:52.632
اون به جای من قتلُ گردن گرفت

00:35:53.833 --> 00:35:55.962
میدونم
...فکر میکنی اون آدم خطرناکیه

00:35:56.302 --> 00:35:57.663
ولی اینطوری نیست

00:35:57.663 --> 00:35:58.902
خانم دو هه سو

00:36:03.703 --> 00:36:05.172
...هیون سو

00:36:06.813 --> 00:36:09.583
دیگه یه پسر
 کوچولو نیست که شما مراقبش باشین

00:36:11.942 --> 00:36:13.512
اون پدر بچه ی منه

00:36:14.413 --> 00:36:15.753
اون خانواده ی منه

00:36:16.723 --> 00:36:17.922
اون ادم ماله منه

00:36:21.023 --> 00:36:22.293
حالا

00:36:23.592 --> 00:36:26.393
اون یه
...زن داره که کنارش وایمیسته

00:36:28.663 --> 00:36:29.933
مهم نیست چی بشه

00:36:36.442 --> 00:36:38.172
بهم گفت
 که خواهرش آدم مهربونیه

00:36:40.112 --> 00:36:41.913
هرموقع یه
...اتفاق بد توی بچگیش می افتاده

00:36:42.583 --> 00:36:44.743
اون همیشه اولین
 نفری بوده که بهش مشکوک می شدن

00:36:47.982 --> 00:36:50.822
بهم گفت همیشه
 میرفتین به آدم ها میگفتین که بی گناهه

00:36:53.493 --> 00:36:55.893
اون براش
 مهم نبود بقیه چی فکر میکنن

00:36:56.623 --> 00:36:59.023
ولی همیشه تو کسی
 بودی که گریه می کردی و ناراحت می‌شدی

00:37:01.592 --> 00:37:03.362
چون تو خیلی مهربونی

00:37:03.833 --> 00:37:06.773
فکر کرد که
 نمیتونی انتقاد مردم تحمل کنی

00:37:07.703 --> 00:37:09.003
برای همین قتلُ گردن گرفت

00:37:11.902 --> 00:37:13.942
براش مهم نبود
 مردم راجع بهش چی فکر می کردن

00:37:20.453 --> 00:37:22.313
...اگه خودتو تحویل بدی

00:37:22.623 --> 00:37:24.723
دیگه جنایتکار تحت تعقیب نمیشه

00:37:27.123 --> 00:37:28.692
...ولی عذاب وجدان میگیره

00:37:29.092 --> 00:37:31.362
و برای
تمام عمرش بهت مدیون میشه

00:37:32.422 --> 00:37:33.762
من چنین چیزی نمی خوام

00:37:35.362 --> 00:37:36.462
... پس

00:37:37.402 --> 00:37:39.333
لطفا به انتخاب برادرت احترام بذار

00:37:41.703 --> 00:37:42.973
... و

00:37:44.243 --> 00:37:47.313
به جای اون این تویی که باید
احساس گناه کنی

00:37:55.052 --> 00:37:56.322
من خیلی مزخرفیم ، نه؟

00:38:04.493 --> 00:38:06.993
ما امروز رسما راجع به اینا حرف زدیم

00:38:07.893 --> 00:38:10.103
برای تحقیق درباره ی جرم های دو مین سوک

00:38:10.532 --> 00:38:13.802
من از شما پرسیدم که آیا
از بین قربانیان یوم سانگ چول

00:38:13.802 --> 00:38:15.703
هیچ کدوم رو میشناسین یا نه

00:38:17.473 --> 00:38:18.743
... و شما بهم گفتین که

00:38:20.143 --> 00:38:21.813
هیچ کدومشون رو نمیشناسین

00:38:25.313 --> 00:38:26.413
پس

00:38:28.083 --> 00:38:29.253
الان میتونین تشریفتون رو ببرین

00:38:36.523 --> 00:38:37.623
ممنونم

00:38:44.703 --> 00:38:46.333
مرسی که به هیون سو اعتماد کردی

00:38:49.873 --> 00:38:50.942
برات جبران میکنم

00:38:51.842 --> 00:38:53.043
... قسم میخورم

00:38:54.442 --> 00:38:56.482
... هر چه در توانمه انجام میدم تا جبران کنم

00:38:58.012 --> 00:38:59.183
تا وقتی که زنده باشم

00:39:03.982 --> 00:39:05.353
همین الان

00:39:06.922 --> 00:39:08.822
... حتما جی وون داره یه عالمه تلاش میکنه

00:39:11.223 --> 00:39:13.563
تا با سختی هایی که من
بهش تحمیل کردم کنار بیاد

00:39:21.833 --> 00:39:22.973
و سرآخر

00:39:24.873 --> 00:39:27.112
... ممکنه یهو کم بیاره

00:39:29.712 --> 00:39:31.612
چون دیگه توان تحمل کردن رو نداره

00:39:33.913 --> 00:39:35.083
و این من رو وحشت زده میکنه

00:39:38.083 --> 00:39:39.353
... پس

00:39:40.052 --> 00:39:42.152
خواهشا یادتون باشه چی گفتم
... امروز بهتون گفتم که

00:39:42.152 --> 00:39:43.663
فمیدم بابا فمیدم

00:39:43.893 --> 00:39:45.993
شونصد هزار بار گفتی

00:39:48.132 --> 00:39:49.402
این لطف رو در حقم کنین

00:39:51.902 --> 00:39:55.333
... آخه من چجوری میتونم به جی وون بگه

00:39:55.333 --> 00:39:56.902
یکی میخواد شوهرش رو بکشه ؟

00:40:01.273 --> 00:40:02.342
مرسی

00:40:04.243 --> 00:40:06.482
وقتی همه چی تموم بشه

00:40:07.712 --> 00:40:09.012
من خودم بهش میگم

00:40:10.953 --> 00:40:12.753
.... ولی واقعا نمی خوای بهش بگی که

00:40:13.922 --> 00:40:15.353
کی میخواست تو رو بکشه؟

00:40:22.833 --> 00:40:26.333
من هنوزم خیلی مراقبم

00:40:27.472 --> 00:40:29.132
بیمارستان آموزشی ایلشین
دکتر بک مان وو

00:40:30.373 --> 00:40:31.373
چی؟

00:40:32.373 --> 00:40:35.342
پول میخوای ؟ -
پول مفت نمی خوام که -

00:40:35.712 --> 00:40:37.243
کارِ دوهیون سو رو میخوام یه سره کنم

00:40:37.442 --> 00:40:40.012
هر غلطی لازم باشه میکنم
تا به ملکوت اعلی بپیوندمش

00:40:40.853 --> 00:40:43.552
حتی تو دفتر خودتم نتونستی بکشیش

00:40:44.652 --> 00:40:48.092
فکر میکنی وقتی که یه مجرم تحت تعقیب
هستی میتونی بکشیش؟

00:40:48.652 --> 00:40:49.762
.... آره میدونم ولی

00:40:51.723 --> 00:40:55.293
فقط کافیه بهش یه لوکیشن غلط بدی

00:40:56.163 --> 00:40:59.103
یکم دندون به جیگر بگیر
انقدر عجله نکن

00:41:03.572 --> 00:41:05.043
هی سونگ

00:41:07.473 --> 00:41:08.612
بله هیون سو

00:41:09.382 --> 00:41:10.782
دیروز همه چی خوب پیش رفت؟

00:41:11.842 --> 00:41:14.953
نگران نباش . خوبم من

00:41:16.552 --> 00:41:20.123
خوشحالم اینو میشنوم
خدارو صد هزار مرتبه شکر

00:41:22.023 --> 00:41:23.962
فردا غروب وقت داری؟

00:41:24.762 --> 00:41:28.132
احساس میکنم که نیازه اطلاعات جدید بهت بدم

00:41:29.262 --> 00:41:30.732
آره حتما

00:41:32.063 --> 00:41:34.933
پس من فردا ساعت هست میام ببینمت

00:41:35.433 --> 00:41:36.473
یه سلامی هم به مادر میکنم

00:41:37.442 --> 00:41:38.572
باشه

00:41:40.473 --> 00:41:41.712
هی، هیون سو

00:41:42.572 --> 00:41:44.543
چرا زن های من رو جواب ندادی ؟

00:41:45.212 --> 00:41:46.413
سرم شلوغ بود

00:41:46.913 --> 00:41:48.453
هه سو رفت پیش کارآگاه چا

00:41:50.453 --> 00:41:52.583
اون رفت تا خودش رو معرفی کنه

00:41:54.552 --> 00:41:58.223
چرا بهش زنگ نمی زنی ؟
اون همه ش به حرفت گوش میده

00:41:59.663 --> 00:42:00.833
برو

00:42:01.833 --> 00:42:02.902
!هَن؟

00:42:03.503 --> 00:42:05.503
گفتم برو
داری حواسمو پرت میکنی

00:42:06.532 --> 00:42:09.743
هوی!!! اون مثلا خواهرته هاااا
هیچ غلطی نمی خوای بکنی؟

00:42:21.712 --> 00:42:22.782
تو باید بری پیش هه سو

00:42:27.152 --> 00:42:30.223
حالش خوب میشه
مطمئنم هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:42:46.313 --> 00:42:48.672
من اصلا برات اهمیت ندارم،نه؟

00:42:49.712 --> 00:42:52.382
شرط میبندم حتی یه بار هم فکر نکردی
چقدر ممکنه نگرانت باشم

00:42:54.753 --> 00:42:57.422
من نمی فهمم چرا از مین این چیزا رو میپرسی

00:43:06.692 --> 00:43:08.192
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟

00:43:09.433 --> 00:43:11.003
میدونم وقتی بچه بودیم با هم قرار میذاشتیم

00:43:11.503 --> 00:43:14.132
ولی خیلی عجیبه هنوزم به
من همون احساس رو داری

00:43:25.183 --> 00:43:26.212
داری چی کار میکنی؟

00:43:30.922 --> 00:43:31.953
... این

00:43:35.623 --> 00:43:37.223
اینو از کجا آوردی؟

00:43:37.922 --> 00:43:39.092
دفعه بعد

00:43:40.532 --> 00:43:42.163
یه جایی بندازش که من نتونم ببینم

00:43:44.503 --> 00:43:45.703
.... ببخشید

00:43:46.373 --> 00:43:49.473
که از کلاس چهارم که اولین بار دیدمت به بعد

00:43:50.402 --> 00:43:51.802
هنوزم دوستت دارم

00:43:55.342 --> 00:43:58.143
سعی میکنم احساسم بهت رو از بین ببرم

00:44:33.683 --> 00:44:34.882
عزیزم نمی تونی خوب بخوابی؟

00:44:39.083 --> 00:44:40.152
ببخشید

00:44:41.253 --> 00:44:42.453
احتمالا من بیدارت کردم

00:44:45.623 --> 00:44:48.232
چرا به جای اینکه بخوابی
 اومدی اینجا؟

00:44:54.603 --> 00:44:55.672
همینجوری

00:45:02.043 --> 00:45:03.212
...من فقط

00:45:05.243 --> 00:45:06.913
...حس عجیبی داشتم

00:45:08.512 --> 00:45:10.183
وقتی کنارت دراز کشیدم

00:45:13.493 --> 00:45:14.692
نتونستم بخوابم

00:45:31.973 --> 00:45:34.273
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:45:37.212 --> 00:45:38.813
اما نتونستم

00:45:40.712 --> 00:45:41.853
چی میخواستی بگی؟

00:45:44.123 --> 00:45:45.322
...امروزت

00:45:47.853 --> 00:45:48.953
چطور بود؟

00:45:59.703 --> 00:46:00.802
...خوب

00:46:02.703 --> 00:46:03.902
بود

00:46:26.163 --> 00:46:27.362
...دو هیون سو

00:46:28.462 --> 00:46:29.632
داره میاد خونه؟

00:46:30.603 --> 00:46:33.603
باید یه خلاصه از همه‌ی چیزهایی
 که اتفاق افتاده برام بگه

00:46:37.743 --> 00:46:39.342
ولی چرا داره میاد اینجا؟

00:46:40.072 --> 00:46:41.342
...هیون سو

00:46:42.512 --> 00:46:45.342
دوست نداره دیده بشه

00:46:46.382 --> 00:46:48.112
چیز عجیبی نیس

00:46:49.052 --> 00:46:50.523
پس، هی سونگ

00:46:51.552 --> 00:46:52.982
امشب مراقب باش

00:46:54.422 --> 00:46:57.762
نباید بذاریم بفهمه که تو بیدار شدی

00:47:02.333 --> 00:47:03.603
دو هه سو چی؟

00:47:04.862 --> 00:47:08.973
خودم میتونم کنترلش کنم

00:47:10.003 --> 00:47:11.703
مشکل یوم سانگ چول عه

00:47:14.342 --> 00:47:16.683
اگه پلیس بگیرتش دردسر میشه

00:47:17.282 --> 00:47:20.052
اگه بذاریم اون جوری که دوست داره از
 کوره در بره و عصبانی بشه هم دردسر میشه

00:47:21.313 --> 00:47:25.183
ولی باید از شر دو هیون سو
 خلاص بشه

00:47:27.552 --> 00:47:28.793
دخالت نکن

00:47:29.822 --> 00:47:31.123
من خودم این کار رو
 به عهده میگیرم

00:47:33.563 --> 00:47:34.632
...اما اول

00:47:39.802 --> 00:47:41.373
اینا چند تا برنامه ی زبان ان

00:47:42.603 --> 00:47:43.942
کم کم نگاهشون کن

00:47:51.182 --> 00:47:52.612
آموزش زبان انگلیسی

00:48:08.333 --> 00:48:09.433
چی شده؟

00:48:11.063 --> 00:48:12.232
بابا

00:48:13.732 --> 00:48:15.703
مهمه که هیشکی چیزی نشنوه

00:48:18.172 --> 00:48:19.672
ولی این هم مهمه که هیچ کس چیزی نبینه

00:48:20.243 --> 00:48:21.413
منظورت چیه؟

00:48:22.973 --> 00:48:25.083
هیچی. چیزی نیس

00:48:30.623 --> 00:48:31.882
من هیچی نمیدونم

00:48:33.152 --> 00:48:35.322
رئیس خودش لیست مشتری
 هاش رو چک میکنه

00:48:35.592 --> 00:48:36.793
نمیدونم

00:48:38.123 --> 00:48:39.262
نمیفهمم

00:48:40.762 --> 00:48:44.003
ولی اگه یوم سانگ چول دستگیر نشه
 برای تو بدتر میشه

00:48:45.862 --> 00:48:48.433
راستش رو بخوای بهت
 علاقه ای نداریم

00:48:49.672 --> 00:48:52.643
ما فقط باید کاری کنیم یوم سانگ چول
مورد تحقیق مجدد قرار بگیره

00:48:54.572 --> 00:48:56.882
...هیچ جایی نیست که

00:48:57.512 --> 00:48:58.583
اون ازش به عنوان مکان امن استفاده کنه؟

00:48:59.712 --> 00:49:01.382
جایی که پلیس چیزی درموردش نمیدونه؟

00:49:10.063 --> 00:49:11.322
...وقتی که داشت با دو هیون سو

00:49:12.623 --> 00:49:14.232
قرار میذاشت یه نفر بهش زنگ زد

00:49:15.862 --> 00:49:18.603
اون شخص ازش خواست که
دو هیون سو رو بکشه

00:49:20.503 --> 00:49:23.342
در عوض به آقای یوم وعده ی پول داد

00:49:34.712 --> 00:49:35.813
آروم باش

00:49:37.523 --> 00:49:38.882
بیا یه جای آروم حرف بزنیم

00:49:38.882 --> 00:49:41.453
یه نفر میخواد هی سونگ رو بکشه

00:49:42.023 --> 00:49:43.793
چطور میتونم آروم باشم؟

00:49:43.793 --> 00:49:45.922
میدونم. من همین الان
 هم میدونم

00:49:46.563 --> 00:49:49.563
منظورت چیه که همین
حالا هم میدونی؟

00:49:50.503 --> 00:49:52.532
بیا بریم یه جای دیگه

00:49:53.063 --> 00:49:55.072
...چطور تونستی چیزی
 که انقدر مهم بود رو

00:49:55.333 --> 00:49:56.672
بهم نگی؟

00:49:57.003 --> 00:49:59.703
چاره ی دیگه ای داشتم؟ شوهرت
التماسم رو کرد که بهت نگم

00:49:59.942 --> 00:50:03.683
اون گفت اگه بفهمی
 نمیتونی تحمل کنی

00:50:04.442 --> 00:50:07.282
اون گفت میترسه که
 بخاطر اون بشکنی

00:50:20.232 --> 00:50:21.333
بیا داخل

00:50:27.103 --> 00:50:28.302
یه داوطلب؟

00:50:29.032 --> 00:50:31.442
اون دستبندی رو که داوطلب های
 بیمارستان ایلشین دارن رو به دستش داشت

00:50:33.043 --> 00:50:34.873
پس از مدیر بک مان وو خواستم
...که بررسی کنه

00:50:34.873 --> 00:50:36.913
داوطلبهای گذشته تا الان رو

00:50:37.313 --> 00:50:40.152
فکر کردم اگه به عکس ها نگاه کنه
 یه چیزی به دست میاد

00:50:42.612 --> 00:50:44.353
وقتی مدیر بک مان وو رو

00:50:45.422 --> 00:50:46.793
دیدی چیزی حس نکردی؟

00:50:48.652 --> 00:50:52.962
خب...من بعد از اینکه چندتا مقاله ی
...آنلاین درباره اش خوندم دیدمش، پس

00:50:54.163 --> 00:50:55.762
...تقریباً بیست سال پیش بود، پس

00:50:57.632 --> 00:51:00.273
پس حتما نسبت به الانش خیلی
 جوونتر و لاغرتر بوده

00:51:07.712 --> 00:51:08.842
شبیه به این بود؟

00:51:12.313 --> 00:51:14.683
مطمئن نیستم
حافظه ام خیلی ضعیفه

00:51:16.382 --> 00:51:18.953
فردا دوباره هیپنوتیزم
 رو انجام میدم

00:51:21.123 --> 00:51:22.253
نه

00:51:24.063 --> 00:51:25.762
احتمالا همین الان هم
 خاطراتت کمرنگ شدن

00:51:26.762 --> 00:51:29.592
چون به عنوان مجرم معرفیش کردم

00:51:31.203 --> 00:51:32.302
...من

00:51:33.732 --> 00:51:35.302
هیچ فایده ای نداشتم، داشتم؟

00:51:38.273 --> 00:51:40.712
اشکالی نداره. به هرحال

00:51:42.012 --> 00:51:43.612
فردا میخوام تاییدش کنم

00:51:44.043 --> 00:51:45.183
تاییدش میکنی؟

00:51:46.782 --> 00:51:47.953
چطوری؟

00:51:57.362 --> 00:52:00.632
مگه به کمک دو هیون سو
 احتیاج نداریم؟

00:52:05.203 --> 00:52:08.873
غیرممکن نیست پس بذار حداقل سعی
 خودمون رو بکنیم

00:52:09.732 --> 00:52:12.603
همینجا بحثو تموم میکنیم
خوب کار کنین

00:52:22.052 --> 00:52:23.152
هی

00:52:24.052 --> 00:52:26.822
داره بارون میاد
میخوای برسونمت؟

00:52:50.143 --> 00:52:52.083
تو خیلی فرشته بودی

00:52:53.453 --> 00:52:55.012
من نابودت کردم

00:53:07.493 --> 00:53:09.532
باید یه چیزی بهتون بگم

00:53:22.813 --> 00:53:24.083
من دست میکشم

00:53:24.913 --> 00:53:28.413
ممنون که این همه سال
باهام مهربون بودید

00:53:29.612 --> 00:53:31.623
لطفا حق الزحمه و حق السکوتم رو

00:53:31.922 --> 00:53:34.652
تا پایان هفته بعد واریز کنید

00:53:35.523 --> 00:53:36.652
مراقب خودتون باشید

00:53:36.922 --> 00:53:38.523
حق السکوت؟

00:53:40.563 --> 00:53:42.063
...من خیلی

00:53:43.333 --> 00:53:46.203
بیشتر از چیزی که فکر میکنید، میدونم

00:54:04.030 --> 00:54:05.030
کِی اومدی؟

00:54:07.501 --> 00:54:08.530
یه دیقه ست

00:54:14.741 --> 00:54:16.041
قدم بزنیم؟-
بریم سر قرار؟-

00:54:19.110 --> 00:54:20.141
جفتمون یه نظر داریم

00:54:21.741 --> 00:54:22.741
بریم

00:54:31.951 --> 00:54:33.360
اون هم یه دروغ دیگه بود

00:54:36.360 --> 00:54:37.831
فیلم مورد علاقم

00:54:38.530 --> 00:54:39.860
"زندگی زیباست؟"

00:54:40.460 --> 00:54:41.530
آره

00:54:42.161 --> 00:54:44.130
برای تحت تاثیر قرار دادنت گفتم

00:54:47.471 --> 00:54:50.871
راجب اینکه نمیتونم غذای خام
بخورم هم دروغ گفتم

00:54:53.440 --> 00:54:55.210
...گفتی از وقتی که

00:54:55.710 --> 00:54:57.480
معده درد بدی گرفتی
نمیتونی بخوریشون

00:54:59.550 --> 00:55:03.491
راستش چون
...غذاهای خام

00:55:03.491 --> 00:55:07.420
بوی پدرم رو یاداوری میکنن، بدم میاد

00:55:11.331 --> 00:55:12.391
...و اینکه

00:55:17.501 --> 00:55:19.331
اعتراف بسه

00:55:22.300 --> 00:55:24.010
به جاش

00:55:25.971 --> 00:55:28.141
راجب چیزای عادی حرف بزنیم

00:55:29.681 --> 00:55:30.811
مثل چی؟

00:55:41.791 --> 00:55:42.860
این چیزا

00:55:59.670 --> 00:56:00.840
حالت خوبه؟

00:56:02.340 --> 00:56:03.751
آره، خوبِ خوب

00:56:06.581 --> 00:56:07.581
...واقعا حالت

00:56:09.751 --> 00:56:10.751
خوبه؟

00:56:12.320 --> 00:56:13.521
آره

00:56:13.991 --> 00:56:16.121
خوبم، چرا هی
سوال میکنی؟

00:56:23.831 --> 00:56:25.530
چون من خوب نیستم

00:56:27.501 --> 00:56:30.141
از اینکه قراره چی پیش بیاد
وحشت دارم

00:56:32.411 --> 00:56:36.280
از اینکه به همکارام
دروغ گفتم، حس گناه میکنم

00:56:37.451 --> 00:56:38.911
...میخواستم برگردم و از خواهرت بپرسم

00:56:38.911 --> 00:56:40.380
دلیل اون کاراش چی بوده

00:56:41.420 --> 00:56:43.251
اما برنگشتم
چون نمیتونستم

00:56:44.320 --> 00:56:46.820
چرا تو باید اینطوری مخفی شی؟

00:56:47.991 --> 00:56:49.090
این خیلی نامردیه

00:57:05.241 --> 00:57:07.110
میدونی چی از همه دردناکتره؟

00:57:11.581 --> 00:57:14.351
اینکه تو یه راز دیگه هم
از من مخفی کردی

00:57:22.791 --> 00:57:26.431
تو چی میدونی؟

00:57:28.730 --> 00:57:30.570
میگم چی میدونی؟

00:57:30.971 --> 00:57:33.130
تو به پسر خودت چاقو زدی

00:57:34.570 --> 00:57:35.940
تا بتونی این رو که

00:57:35.940 --> 00:57:37.641
یکی دیگه داره جای پسرت زندگی میکنه
مخفی کنی

00:57:39.110 --> 00:57:42.411
مردی که پسرت
با ماشین بهش زد

00:57:48.050 --> 00:57:49.320
سون یونگ

00:57:51.391 --> 00:57:52.420
این کارو نکن

00:57:52.920 --> 00:57:54.121
دیگه میرم

00:57:58.090 --> 00:57:59.090
سون یونگ

00:57:59.431 --> 00:58:02.101
مگه ما خانواده نبودیم؟

00:58:02.130 --> 00:58:04.630
ما همیشه تو رو به عنوان
یه عضو از خانواده میدیدیم

00:58:05.630 --> 00:58:08.400
نه، نمیتونی اینطوری بری

00:58:09.400 --> 00:58:11.340
ما که همیشه با هم خوب بودیم

00:58:11.340 --> 00:58:14.880
حتی وقتی میخواستی طلاق بگیری
من برات وکیل گرفتم

00:58:15.141 --> 00:58:17.081
خودت گفتی تا ابد بهم مدیونی

00:58:17.510 --> 00:58:19.880
پس چرا میخوای این کارو باهام بکنی؟

00:58:20.451 --> 00:58:22.181
چطور میتونی؟

00:58:46.610 --> 00:58:47.880
مامان؟

00:59:00.991 --> 00:59:02.491
داشتی چیکار میکردی؟

00:59:08.130 --> 00:59:09.900
شما دیوونه اید

00:59:11.471 --> 00:59:14.400
بهم پول بده
وگرنه همتونو لو میدم

00:59:15.741 --> 00:59:16.840
تا آخر هفته دیگه وقت داری

00:59:51.541 --> 00:59:54.010
میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد

00:59:57.351 --> 00:59:58.681
خانم پارک

01:01:17.691 --> 01:01:20.260
همسر

01:01:25.001 --> 01:01:28.101
عزیزم، باید همین الان
برگردی خونه

01:01:28.601 --> 01:01:31.110
من نمیدونم چیکار کنم

01:02:06.340 --> 01:02:07.380
بابا

01:02:09.581 --> 01:02:11.550
مامان پیشونیشو زخمی کرده

01:02:13.280 --> 01:02:15.121
فکر کنم بخیه میخواد

01:02:16.480 --> 01:02:17.550
حتما

01:02:27.800 --> 01:02:30.001
هیچ راه دیگه ای برای
محافظت ازت

01:02:30.331 --> 01:02:31.771
به ذهنم نمیرسه

01:03:30.221 --> 01:03:31.291
چرا؟

01:03:32.791 --> 01:03:33.831
چرا؟

01:03:38.101 --> 01:03:39.101
چرا؟

01:03:42.771 --> 01:03:44.871
اون خیلی میدونست

01:03:50.881 --> 01:03:52.651
چطور تونستی این کارو کنی؟

01:03:53.580 --> 01:03:55.120
چی تو فکرت می گذره؟

01:03:57.951 --> 01:04:00.151
تو مجبورم کردی قول بدم

01:04:00.861 --> 01:04:03.991
بهم گفتی همون کاری رو می کنی که
من می گم که کمک کنی اسمتو پس بگیری

01:04:05.091 --> 01:04:09.031
داری سعی می کنی هممونو نابود کنی؟

01:04:10.100 --> 01:04:11.971
این چیزیه که می خوای؟

01:04:15.941 --> 01:04:17.941
گفتی می خوای یه زندگی درست داشته باشی

01:04:19.370 --> 01:04:21.841
!گفتی می خوای مثل بقیه زندگی کنی

01:04:24.381 --> 01:04:25.651
بذار وضعیت رو سروسامون بدیم

01:04:34.991 --> 01:04:37.531
عزیزم حالت خوبه؟

01:04:38.861 --> 01:04:41.160
پارک سون یونگ اول تهدیدمون کرد

01:04:42.500 --> 01:04:43.930
...می خواست تا آخر عمرمون از نقطه ضعفمون

01:04:44.430 --> 01:04:46.330
علیه خودمون استفاده کنه

01:04:48.701 --> 01:04:51.540
اون اول از پشت بهم خنجر زد

01:04:54.241 --> 01:04:55.710
اگه هی سونگ نکشته بودش

01:04:56.680 --> 01:04:57.951
شاید من به جاش اینکارو می کردم

01:04:59.680 --> 01:05:02.921
چون تو اون لحظه

01:05:04.151 --> 01:05:06.421
انقدر ازش بدم می اومد که بکشمش

01:05:08.861 --> 01:05:12.491
من هی سونگ رو درست می کنم

01:05:15.201 --> 01:05:16.660
...قول می دم

01:05:18.031 --> 01:05:19.500
درستش کنم

01:05:21.401 --> 01:05:22.471
فعلاً

01:05:25.370 --> 01:05:26.611
بیا فقط این رو حل و فصل کنیم

01:05:35.020 --> 01:05:36.151
...چطوری قراره

01:05:37.381 --> 01:05:39.421
حل و فصلش کنیم؟

01:05:41.721 --> 01:05:42.890
...من

01:05:47.901 --> 01:05:49.201
نمی دونم

01:06:00.171 --> 01:06:01.941
هی هی سونگ

01:06:02.910 --> 01:06:04.781
متأسفم

01:06:04.980 --> 01:06:07.451
مجبورم قرار امشبمونو کنسل کنم

01:06:08.321 --> 01:06:09.821
باید برم یه سفر کاری

01:06:10.321 --> 01:06:11.591
اوه واقعاً؟

01:06:12.821 --> 01:06:15.321
خیلی بد شد
پس بیا یه وقت دیگه همو ببینیم

01:06:16.060 --> 01:06:17.361
من یه خواهشی دارم

01:06:18.560 --> 01:06:19.660
چیه؟

01:06:21.100 --> 01:06:23.460
باید یه شب تو گاپیونگ بمونم

01:06:23.631 --> 01:06:27.171
پس دوست دارم امشب
تو خونه ی تابستونیت بخوابم

01:06:28.270 --> 01:06:32.310
حتماً چرا که نه؟
من اونو برای خانوادمون خریدم

01:06:34.510 --> 01:06:36.411
فکر می کنی چه ساعتی اونجا باشی؟

01:06:37.651 --> 01:06:40.480
می گم مدیر قبل از رسیدنت تمیزش کنه

01:06:42.920 --> 01:06:44.251
فکر کنم دوروبر ساعت ده اونجا باشم

01:06:45.251 --> 01:06:47.121
باشه ساعت ده

01:06:47.961 --> 01:06:49.090
فهمیدم

01:07:10.081 --> 01:07:11.251
فرصتت رسیده

01:07:12.050 --> 01:07:13.550
مطمئن شو هیچ اشتباهی نکنی

01:07:15.880 --> 01:07:17.251
امشب ساعت ده

01:07:18.451 --> 01:07:21.461
گاپیونگ گیونجینسان گیل 351

01:07:22.220 --> 01:07:23.420
اون آدرس خونه ی تابستونی منه

01:07:23.490 --> 01:07:26.091
بک هی سونگ

01:07:26.191 --> 01:07:27.560
امشبه
ساعت ده

01:07:29.600 --> 01:07:31.670
گاپیونگ گیونجینسان گیل 351

01:07:32.130 --> 01:07:33.831
این آدرس خونه تابستونی شخصی بک مان ووئه

01:07:37.571 --> 01:07:39.640
این نقشه ی منه

01:07:42.081 --> 01:07:44.751
...مطمئنی پدرت

01:07:46.451 --> 01:07:49.480
منظورم اینه که مطمئنی
مدیر بک سعی داره بکشدت؟

01:07:51.791 --> 01:07:52.850
مطمئنم خودشه

01:07:53.920 --> 01:07:56.791
پس داری می گی یوم سانگ چول به محض
...اینکه درموردش از بک مان وو بشنوه

01:07:58.361 --> 01:08:00.630
این فرصت رو از دست نمی ده

01:08:03.161 --> 01:08:06.531
...کارآگاه چو و پلیسهای محلی

01:08:06.531 --> 01:08:07.871
نزدیک خونه ی تابستونی منتظر می مونن

01:08:07.871 --> 01:08:09.741
و همین که یوم سانگ چول دستگیر شد

01:08:09.970 --> 01:08:13.310
می تونیم مطمئن شیم که
اطلاعات رو از بک مان وو گرفته

01:08:19.081 --> 01:08:20.711
من می رم هانجونگ دونگ

01:08:21.350 --> 01:08:23.081
و مدیر بک رو تحت فشار می ذارم

01:08:25.121 --> 01:08:26.220
...مجبورش می کنم

01:08:27.920 --> 01:08:29.390
همه چیزو اعتراف کنه

01:08:32.031 --> 01:08:33.161
جی وون

01:08:34.291 --> 01:08:36.461
همین که پلیسها مدیر بک رو دستگیر کنند

01:08:39.100 --> 01:08:40.300
...دنیا می فهمه

01:08:41.970 --> 01:08:43.441
که من واقعاً کیم

01:08:44.100 --> 01:08:45.711
من از قبل خودمو براش آماده کردم

01:08:46.510 --> 01:08:47.640
نمی ترسم

01:08:53.081 --> 01:08:54.211
دیگه می رم

01:08:58.291 --> 01:08:59.451
عزیزم

01:09:04.590 --> 01:09:07.060
یادت نرفته که من یه پلیسم درسته؟

01:09:09.901 --> 01:09:12.100
حق اینکه بدون حکم دستیرش کنم رو دارم

01:10:53.501 --> 01:10:54.640
دو هیون سو؟

01:10:55.800 --> 01:10:57.100
دو هیون سو اینجاست

01:11:53.361 --> 01:11:58.030
گل شیطان

01:11:58.130 --> 01:12:00.670
تو چه قدر می دونی؟

01:12:00.930 --> 01:12:03.941
چه قدر داری مخفی می کنی؟

01:12:04.241 --> 01:12:06.270
اگه دو هیون سو به این کارش ادامه بده

01:12:06.270 --> 01:12:08.411
مجبور می شیم یه هدیه هم برای اون آماده کنیم

01:12:08.980 --> 01:12:11.350
چجوری درمورد خانوادم می دونی؟
تو کی هستی؟

01:12:12.010 --> 01:12:13.281
می خوای یوم سانگ چول رو ببینی؟

01:12:13.281 --> 01:12:15.151
اون باید منو بکشه تا دستمزدشو بگیره

01:12:15.151 --> 01:12:16.781
به تماس من بی توجهی نمی کنه

01:12:16.781 --> 01:12:18.951
مجرم کارت شناسایی نداره؟

01:12:19.050 --> 01:12:20.291
این چه معنی ای می ده؟

01:12:20.291 --> 01:12:22.090
این حقیقت که اونها درست بعد از اینکه
...یوم سانگ چول فرار کرد اینکارو کردن

01:12:22.090 --> 01:12:23.890
نشون می ده که واقعاً دارن
سعی می کنن تحریکمون کنند

01:12:23.890 --> 01:12:26.331
من نبودم
من اینکارو نکردم

01:12:26.355 --> 01:12:30.355
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.