WEBVTT 00:00:00.430 --> 00:00:22.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.250 --> 00:00:26.550 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:26.700 --> 00:00:30.830 (گمشده: جونگ می سوک) 00:00:33.250 --> 00:00:35.340 اگه نمیذاشتی کسی ببینتت 00:00:36.040 --> 00:00:37.340 این اتفاق نمیوفتاد 00:00:41.380 --> 00:00:42.990 باشه. من اشتباه کردم 00:00:44.860 --> 00:00:46.880 حالا میخوای چیکار کنم؟ 00:00:48.020 --> 00:00:49.730 گندی که زدی رو تمیز کن 00:00:50.870 --> 00:00:52.370 این قانونیه که سرش توافق کردیم 00:01:02.480 --> 00:01:04.200 دقیقا باید چیکار کنم؟ 00:01:06.580 --> 00:01:09.840 آخر این مسیر یه صخره هست 00:01:12.450 --> 00:01:13.640 اونجا از شرش خلاص شو 00:01:15.490 --> 00:01:16.660 و بعد خودت رو معرفی کن 00:01:18.080 --> 00:01:21.890 بگو که وقتی داشت از ترس جونش فرار میکرد از اون صخره افتاد 00:01:24.030 --> 00:01:27.330 یه وکیل که سرش به تنش بیارزه واست تخفیف میگیره 00:01:31.470 --> 00:01:32.970 این یه پیشنهاد نبود 00:01:41.170 --> 00:01:42.520 بذار دو هیون سو اینکارو بکنه 00:01:44.220 --> 00:01:45.220 چی؟ 00:01:45.250 --> 00:01:46.890 گفتی اون هرکاری ازش بخوای میکنه 00:02:02.740 --> 00:02:04.170 اگه میخواستم 00:02:05.300 --> 00:02:06.860 میتونستم همین الان بکشمت 00:02:09.240 --> 00:02:12.050 دیگه اسم هیون سو رو نیار 00:02:13.580 --> 00:02:14.610 فهمیدی؟ 00:02:18.440 --> 00:02:21.990 تمام کاری که باید بکنی اینه که به من گوش بدی و سوال نپرسی 00:02:23.990 --> 00:02:27.050 ...اگه اینکارو بکنی، میتونی سال های سال 00:02:27.490 --> 00:02:29.150 از زندگیت لذت ببری 00:02:31.330 --> 00:02:32.460 شنیدی چی گفتم؟ 00:02:40.300 --> 00:02:41.610 پس هرکاری که باید بکنی رو بکن 00:03:21.820 --> 00:03:24.490 انگار شما مجرم رو میشناسین 00:03:25.450 --> 00:03:27.450 کسی به ذهنتون میاد؟ 00:03:31.420 --> 00:03:32.550 گونگ می جا شی 00:03:38.460 --> 00:03:41.390 بله. یه نفر هست 00:03:44.540 --> 00:03:45.830 فقط یه نفر 00:03:47.510 --> 00:03:48.670 و اون یه نفر کیه؟ 00:03:52.900 --> 00:03:54.320 دو هیون سو 00:03:56.850 --> 00:03:58.020 دو هیون سو؟ 00:04:07.180 --> 00:04:08.330 گونگ می جا شی؟ 00:04:11.730 --> 00:04:12.990 ...همه چیز به خاطر 00:04:14.490 --> 00:04:16.890 حسن نیتمون شروع شد 00:04:18.040 --> 00:04:20.400 چون خانواده ی با ثباتی نداشتیم، حس خوبی نداشتیم 00:04:21.480 --> 00:04:24.110 انگار پسرمون بهمون برگردونده شده بود 00:04:25.550 --> 00:04:27.350 میدونین، اون موقع 00:04:27.710 --> 00:04:30.670 من و شوهرم نیاز داشتیم یه نفر رو داشته باشیم که بهش اهمیت بدیم 00:04:41.230 --> 00:04:42.730 ... برای پونزده سال 00:04:44.120 --> 00:04:46.120 به جای پسرمون زندگی کرد 00:04:48.100 --> 00:04:49.540 به عنوان بک هی سونگ 00:04:58.370 --> 00:04:59.780 از این لحظه به بعد 00:05:02.280 --> 00:05:03.810 من به کسی اعتماد نمیکنم 00:05:05.850 --> 00:05:07.550 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:09.250 --> 00:05:11.750 ممنون میشم اگه دست هات رو آروم بیاری بالا 00:05:14.800 --> 00:05:16.190 مطمئنم میدونی منظورم چیه 00:05:16.900 --> 00:05:18.360 عزیزم اینکارو نکن 00:05:19.730 --> 00:05:21.970 این کارا تو رو به جایی نمیبره 00:05:26.560 --> 00:05:27.980 ...واقعا فکر کردی 00:05:30.610 --> 00:05:32.940 میتونی با حرف جلوم رو بگیری؟ 00:05:46.320 --> 00:05:47.960 مستقیم برو سمت صفحه ی نمایش 00:05:57.840 --> 00:06:00.130 تمام کابل ها رو بکش بیرون 00:06:00.630 --> 00:06:01.740 در کل چهار تا هست 00:06:35.130 --> 00:06:36.340 سه روز بهم وقت بده 00:06:36.740 --> 00:06:37.870 نه. یه روز 00:06:38.650 --> 00:06:39.800 قول میدم برمیگردم 00:06:41.220 --> 00:06:43.420 تو روی گردنم چاقو کشیدی 00:06:44.550 --> 00:06:46.050 ...من دارم میرم 00:06:46.990 --> 00:06:50.220 و این بهترین راهی بود که بتونم ثابت کنم تو همدست من نیستی 00:06:50.220 --> 00:06:51.820 !چطور جرئت کردی رو گردنم چاقو بکشی 00:07:11.980 --> 00:07:13.870 این چاقو تیز نشده 00:07:14.440 --> 00:07:16.810 فقط میشه باهاش کاغذ برید 00:07:17.240 --> 00:07:19.650 من از کجا باید میفهمیدم؟ 00:07:20.350 --> 00:07:24.090 چیزی که الان برام مهمه اینه که تو جونم رو تهدید کردی 00:07:27.160 --> 00:07:28.250 درسته 00:07:29.800 --> 00:07:32.260 ما فقط چهارده ساله که همدیگه رو میشناسیم 00:07:33.970 --> 00:07:37.130 خب معلومه که تو نمیدونی قصد من چیه 00:07:38.240 --> 00:07:39.930 ...ولی من باور داشتم 00:07:42.740 --> 00:07:45.740 که حداقل بتونی دودوتا چهارتا بکنی 00:07:47.920 --> 00:07:49.740 واقعا از دستم عصبانی شدی؟ 00:07:50.110 --> 00:07:52.220 انگار اصلا حق عصبانی شدن دارم 00:07:53.110 --> 00:07:54.610 ...نه وقتی که من یه احمق دست و پاچلفتیم 00:07:54.610 --> 00:07:56.790 !که اثرانگشتش رو جایی میذاره که همکار زنش بتونه پیداش کنه 00:07:57.820 --> 00:07:59.990 الان وقت احساساتی شدن نیست 00:08:02.620 --> 00:08:03.660 من؟ 00:08:07.670 --> 00:08:09.360 فکر کردی من احساساتی شدم؟ 00:08:10.860 --> 00:08:11.930 نه 00:08:12.930 --> 00:08:15.480 الان منطقی تر از این نمیشم 00:08:37.800 --> 00:08:38.900 ببخشید 00:08:45.040 --> 00:08:46.660 جونگ می سوک زنده ست 00:08:49.580 --> 00:08:50.610 چی؟ 00:08:51.270 --> 00:08:53.450 یوم سانگ چول گرفتتش 00:08:55.480 --> 00:08:57.540 چه مزخرفی داری میگی 00:08:58.780 --> 00:09:01.220 پلیس تو راهه. واسه همین وقت نداریم 00:09:01.780 --> 00:09:03.010 نمیتونم با جزئیات توضیح بدم 00:09:05.190 --> 00:09:06.280 جی وُن 00:09:07.830 --> 00:09:09.520 ...من خودم همدست قاتل رو میگیرم 00:09:11.390 --> 00:09:12.600 و برمیگردم پیشت 00:09:15.490 --> 00:09:16.660 نه. نمیذارم بری 00:09:42.560 --> 00:09:43.620 دوربین مدار بسته 00:09:44.100 --> 00:09:45.570 دوربین مدار بسته رو چک کنین 00:10:13.560 --> 00:10:15.060 اون فیلم رو دوباره پخش کن 00:10:18.890 --> 00:10:20.290 دوربین یک رو بزرگ کن 00:10:22.530 --> 00:10:23.660 وایسا 00:10:29.000 --> 00:10:30.110 کمد 00:10:32.210 --> 00:10:33.310 کمد چیه؟ 00:10:41.560 --> 00:10:43.720 نباید خیلی دور شده باشه 00:10:43.720 --> 00:10:44.780 بهشون بگو موقعیت اضطراری پیش اومده 00:10:44.780 --> 00:10:45.880 باشه 00:10:46.020 --> 00:10:48.200 یه موقعیت اضطراری پیش اومده. ماپو گو، 67 سانسو رو 00:10:48.200 --> 00:10:50.330 یه مظنون قتل که همسرش رو گروگان گرفته در حال فراره 00:10:50.430 --> 00:10:51.490 مظنون مردی بالای سی ساله 00:10:51.490 --> 00:10:52.760 و قربانی یه زن بالای سی ساله 00:10:55.740 --> 00:10:58.570 خواهش میکنم. هنوز خیلی دیر نشده 00:10:59.530 --> 00:11:00.630 بیا بریم بیرون 00:11:00.810 --> 00:11:03.310 اگه من دستگیر بشم، جونگ می سوک میمیره 00:11:05.240 --> 00:11:07.140 (کارگاه ریخته گری) 00:11:07.140 --> 00:11:08.680 باید بفهمیم کجا رفتن 00:11:08.680 --> 00:11:10.910 شما دوتا، برین مرکز کنترل - بله - 00:11:10.910 --> 00:11:13.640 و از ورودی تا وقتی که تیم سرپرستی برسن نگهبانی بدین 00:11:13.640 --> 00:11:14.720 بله قربان - بله قربان - 00:11:24.460 --> 00:11:26.070 چی داری میگی؟ 00:11:26.360 --> 00:11:27.760 جونگ می سوک زنده ست؟ 00:11:27.760 --> 00:11:29.260 و چرا میخواد بمیره؟ 00:11:32.070 --> 00:11:33.570 قبل از اینکه بهت بگم، میشه دست هام رو باز کنی؟ 00:11:35.530 --> 00:11:36.710 اول میخوام بهم توضیح بدی 00:11:38.240 --> 00:11:39.810 من فقط یه روز وقت میخوام 00:11:40.640 --> 00:11:42.850 قسم میخورم برگردم. قول میدم 00:11:43.010 --> 00:11:44.990 میخوای تو یه روز چیکار کنی؟ 00:11:45.880 --> 00:11:47.820 من همه چیز رو برمیگردونم به حالت اولش 00:11:48.650 --> 00:11:50.380 هم من، هم جونگ می سوک 00:11:51.590 --> 00:11:52.830 و هم همدست قاتل 00:11:54.060 --> 00:11:55.200 ما برمیگردیم به جایی که بهش تعلق داریم 00:12:00.760 --> 00:12:04.130 جی ون، تو باید بهم اعتماد کنی 00:12:10.530 --> 00:12:11.540 پس من رو با خودت ببر 00:12:13.210 --> 00:12:14.240 چی؟ 00:12:14.240 --> 00:12:15.980 میخوام حرفات رو بشنوم 00:12:21.690 --> 00:12:22.780 اینجوری؟ 00:12:23.560 --> 00:12:25.190 من تا این حد میتونم باهات راه بیام 00:12:39.260 --> 00:12:41.680 باشه. قبوله. بریم 00:12:57.750 --> 00:13:00.120 صبر کن - چیه؟ - 00:13:01.190 --> 00:13:02.330 پول نقد نیاز داریم 00:13:38.390 --> 00:13:39.470 صبر کن 00:13:42.260 --> 00:13:43.660 اون فضای پشت کمد چی بود؟ 00:13:45.130 --> 00:13:46.160 بهم بگو 00:13:46.860 --> 00:13:48.310 من دیگه چی رو نمیدونم؟ 00:13:50.940 --> 00:13:52.180 میشه اول دستم رو باز کنی؟ 00:13:52.540 --> 00:13:53.900 سخته اینجوری حرکت کنم 00:13:54.400 --> 00:13:57.980 میدونم میخوای فرار کنی و من رو اینجا بذاری 00:13:59.610 --> 00:14:01.110 انقدر سخته که بهم اعتماد کنی؟ 00:14:01.410 --> 00:14:04.720 نه. فقط اینکه من خیلی خوب میشناسمت 00:14:09.230 --> 00:14:12.490 پس حداقل این رو از گردنت در بیار 00:14:19.810 --> 00:14:20.860 (چا جی ون، آژانس پلیس ملی) 00:14:22.240 --> 00:14:25.350 (چا جی ون، آژانس پلیس ملی) 00:14:27.450 --> 00:14:28.680 این مسخره بازیا چیه؟ 00:14:29.610 --> 00:14:31.880 شماها داشتین دوباره رو پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو تحقیق میکردین 00:14:31.990 --> 00:14:35.880 ولی نمیدونستین دو هیون سو درست جلوی چشمتونه 00:14:36.320 --> 00:14:37.720 شما به خودتون میگین پلیس؟ 00:14:38.560 --> 00:14:40.280 چطور میتونین انقدر احمق باشین؟ 00:14:40.830 --> 00:14:43.750 واحد پرونده های راکد نتونستن تو این بیست سال پیداش کنن (پرونده راکد :پرونده قتل حل نشدهء مختومه) 00:14:43.750 --> 00:14:45.390 ما از کجا میدونستیم اونه؟ 00:14:46.490 --> 00:14:48.340 ما که جادوگر نیستیم. ما پلیسیم 00:14:49.390 --> 00:14:51.740 اون واسه پونزده سال به جای یکی دیگه زندگی کرده 00:14:51.740 --> 00:14:53.070 !ولی بازم 00:14:53.660 --> 00:14:56.080 کارآگاه چا الان تو خطره 00:14:56.740 --> 00:14:59.770 الان باید روی نجات اون تمرکز کنیم 00:15:00.540 --> 00:15:01.640 ...کارآگاه چا 00:15:02.540 --> 00:15:04.450 مطمئنی که اون واقعا چیزی نمیدونسته؟ 00:15:04.450 --> 00:15:06.010 این دیگه چه سوالیه؟ 00:15:06.240 --> 00:15:08.220 اون کارآگاه چا رو گروگان گرفته 00:15:08.220 --> 00:15:11.560 ...وقتی کارآگاه چا هویت دو هیون سو رو فهمید 00:15:11.560 --> 00:15:13.120 اون دیوونه شد 00:15:13.120 --> 00:15:16.930 لی وو چول، تو و هم تیمی هات قراره ادب بشین 00:15:17.960 --> 00:15:19.070 بله قربان 00:15:22.570 --> 00:15:25.030 هرکاری میتونین بکنین که دو هیون سو رو دستگیر کنین 00:15:26.810 --> 00:15:29.710 بله قربان، حرفشم نزنین، بدجور گند خورده 00:15:34.770 --> 00:15:35.850 وو چول 00:15:39.540 --> 00:15:42.490 کارآگاه چا واقعا نمیدونسته نه؟ 00:15:44.490 --> 00:15:46.860 ...وقتی دو هیون سو خبر چینی یوم سانگ چول رو کرد 00:15:47.930 --> 00:15:49.460 کارآگاه چا نمیدونست که اونه درسته؟ 00:15:51.250 --> 00:15:52.860 چوی جه سوپ دستش رو ول کن 00:15:53.100 --> 00:15:54.390 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:15:54.490 --> 00:15:55.740 تو همه چیز رو میدونستی 00:15:57.790 --> 00:15:59.000 ...و سرمون رو شیره مالیدی 00:16:01.360 --> 00:16:03.110 که هرکاری تو میخوای بکنیم 00:16:03.610 --> 00:16:04.680 ...تو 00:16:07.210 --> 00:16:08.320 بهمون دروغ گفتی 00:16:09.240 --> 00:16:11.350 درسته. رو حرفم حساب کن 00:16:11.990 --> 00:16:13.350 اون چیزی نمیدونست 00:16:17.150 --> 00:16:18.830 اول باید بفهمیم دو هیون سو کجاست 00:16:19.230 --> 00:16:22.330 گروه یک و دو، دوربین های مدار بسته، شاهد ها و دوربین رو داشبورد رو چک کنین 00:16:22.390 --> 00:16:24.460 که ببینین کجا رفتن 00:16:24.790 --> 00:16:27.070 گروه سه، حواستون به تماس هایی که میگیره، استفاده از کارت اعتباریش 00:16:27.330 --> 00:16:28.570 و معالجات بیمارستانیش باشه 00:16:28.970 --> 00:16:31.570 گروه چهار و پنج، برین دیدن آشناهای دو هیون سو 00:16:32.310 --> 00:16:33.530 ...چیزی که خیلی باید حواستون بهش باشه 00:16:33.760 --> 00:16:36.030 اینه که یکی از کارآگاه های ما رو گروگان گرفته 00:16:36.740 --> 00:16:38.310 ...امنیت کارآگاه چا 00:16:39.180 --> 00:16:41.370 باید اولویت اول ما باشه. مفهومه؟ 00:16:41.370 --> 00:16:42.450 !بله قربان - !بله قربان - 00:16:42.450 --> 00:16:43.540 برید سرکارتون 00:17:14.210 --> 00:17:16.080 دستتون از گرما جوش میزنه ها 00:17:17.540 --> 00:17:18.540 ببخشید؟ 00:17:22.660 --> 00:17:26.250 اون همیشه میخواد باهم باشیم. دوست دخترمه 00:17:27.390 --> 00:17:30.700 هروقت که از هم دور باشیم، عصبی میشم 00:17:30.700 --> 00:17:33.560 عزیزم، این چیزا خصوصیه 00:17:34.090 --> 00:17:35.640 بیا بین خودمون نگهش داریم 00:17:45.600 --> 00:17:48.000 !نه! نه 00:17:48.510 --> 00:17:50.480 چرا اینکارو میکنی؟ 00:17:50.920 --> 00:17:52.510 ساکت شو - چرا اینکارو میکنی؟ - 00:17:52.510 --> 00:17:54.490 !آجوشی - !خفه شو - 00:17:55.580 --> 00:17:58.280 !خواهش میکنم 00:18:06.170 --> 00:18:08.260 باهام صادق باش، فهمیدی؟ 00:18:09.760 --> 00:18:11.830 باشه... باشه 00:18:12.670 --> 00:18:13.940 ...به دو هیون سو 00:18:14.870 --> 00:18:17.210 به کسی که الان زنگ زد چی گفتی؟ 00:18:17.680 --> 00:18:18.740 چی؟ 00:18:19.980 --> 00:18:23.220 اون ازم پرسید من کیم 00:18:23.220 --> 00:18:24.340 خب بعد؟ 00:18:26.580 --> 00:18:29.250 واسه همین اسمم رو بهش گفتم. همین 00:18:34.550 --> 00:18:37.590 کار اشتباهی کردم؟ 00:18:39.900 --> 00:18:41.430 بهش گفتی کجاییم؟ 00:18:42.740 --> 00:18:44.200 نه نگفتم 00:18:45.030 --> 00:18:47.740 من حتی نمیدونم اینجا کجاست 00:19:58.330 --> 00:20:00.000 من قبلا اینجا بودم 00:20:08.080 --> 00:20:09.160 الان یادت اومد؟ 00:20:12.430 --> 00:20:13.520 اونا بودن 00:20:17.930 --> 00:20:18.930 اونا بودن 00:20:19.370 --> 00:20:21.730 اونا منو اینجا زندانی کردن 00:20:24.470 --> 00:20:25.530 منو بیار بیرون 00:20:26.000 --> 00:20:27.470 منو از اینجا بیار بیرون 00:20:27.670 --> 00:20:30.980 آجوشی، آجوشی! خواهش میکنم منو بیار بیرون 00:20:31.140 --> 00:20:33.410 خواهش میکنم کمکم کن 00:20:39.310 --> 00:20:41.120 ...تو در مورد پیدا کردن خانواده م 00:20:43.350 --> 00:20:44.850 و کمک کردن بهم دروغ گفتی نه؟ 00:20:51.290 --> 00:20:53.020 نه. نرو 00:20:53.130 --> 00:20:54.790 !نه 00:20:54.790 --> 00:20:56.940 نه! نرو 00:21:06.450 --> 00:21:08.000 کارت عالی بود مامان 00:21:10.570 --> 00:21:11.810 ...الان چه اتفاقی 00:21:13.310 --> 00:21:14.780 واسمون میوفته؟ 00:21:15.850 --> 00:21:18.310 ،چه تصادف ماشین باشه چه قتل 00:21:19.160 --> 00:21:21.160 قانون مرور زمان* دیگه سپری شده (به زمانی گفته می‌شود که به موجب قانون، پس از انقضای* آن مدت، تعقیب فرد و مسئله قانونی متوقف خواهد شد) 00:21:22.520 --> 00:21:23.930 ...من فقط 00:21:24.960 --> 00:21:26.730 ...وقتی اوضاع آروم شد 00:21:28.470 --> 00:21:30.470 به شکل معجزه آسایی بیدار میشم 00:21:34.970 --> 00:21:36.030 ...فکر میکنی 00:21:37.410 --> 00:21:40.840 اوضاع همونطوری که ما میخوایم پیش میره؟ 00:21:42.680 --> 00:21:43.920 مطمئنم 00:21:45.310 --> 00:21:48.120 دو هیون سو میتونه هرچقدر که میخواد ادعای بیگناهی کنه 00:21:48.580 --> 00:21:50.690 ولی این حقیقت داره که اون واسه قتل تحت تعقیبه 00:21:51.220 --> 00:21:53.320 این هم حقیقت داره که اون از هویت یه نفر دیگه استفاده میکرده 00:21:53.930 --> 00:21:55.660 دو هیون سو همین الانش هم گناه کاره 00:21:57.490 --> 00:21:58.670 ...واقعا 00:21:59.790 --> 00:22:02.490 تموم شده، درسته؟ 00:22:05.060 --> 00:22:07.470 فقط وقتی میخواستی اظهاراتت رو به پلیس بدی، خوب عمل کن 00:22:09.180 --> 00:22:12.500 همونطور که تمرین کردیم، سعی کن صادق به نظر برسی 00:22:24.990 --> 00:22:26.190 کیه؟ 00:22:26.190 --> 00:22:27.730 (تماس ورودی) 00:22:30.130 --> 00:22:34.090 باقی مونده های غذای اصلی 00:22:42.440 --> 00:22:44.300 ما کار دیگه ای نداریم 00:22:44.740 --> 00:22:46.540 باید تسویه حساب کنیم 00:22:47.240 --> 00:22:49.240 من قبلا به دو هیون سو رسیدگی کردم 00:22:49.950 --> 00:22:51.720 واسه جونگ می سوک چقدر میخوای؟ 00:22:52.920 --> 00:22:54.120 جونگ می سوک؟ 00:22:54.310 --> 00:22:56.580 جونگ می سوک با منه 00:22:59.190 --> 00:23:01.390 اره. الان تو راهم 00:23:02.230 --> 00:23:04.730 ...خب... اون به نظرت 00:23:06.630 --> 00:23:08.290 چطور بود؟ 00:23:21.150 --> 00:23:22.240 درسته 00:23:23.720 --> 00:23:27.510 ما هنوز جونگ می سوک رو داریم 00:23:34.580 --> 00:23:36.320 نیمه شب، با خودت پونصدهزار دلار بیار 00:23:37.850 --> 00:23:39.260 اونموقع تبادل میکنیم 00:23:39.590 --> 00:23:41.990 وقتی پول دستت رسید بهم زنگ بزن 00:23:44.030 --> 00:23:47.710 باشه. سر کیسه رو شل میکنم و هرچی بتونم جمع میکنم 00:24:00.810 --> 00:24:02.150 از این سمت لطفا 00:24:09.390 --> 00:24:10.750 هی، رسیدی 00:24:23.240 --> 00:24:25.740 اینجا کسایی هستن که یه سره دوربین ها رو چک میکنن 00:24:26.170 --> 00:24:27.580 طبیعی رفتار کن 00:24:28.310 --> 00:24:30.900 تو ورودی، وقت حساب کردن، کنار آسانسور و تو راهرو 00:24:30.900 --> 00:24:34.350 تو همه ی این جاها که تو دوربین میوفتادیم اطرافت رو نگاه کردی. میدونستی؟ 00:24:35.490 --> 00:24:37.210 خیلی تابلو بودی که کسی دنبالته 00:24:37.610 --> 00:24:38.680 تو چی؟ 00:24:38.680 --> 00:24:41.520 میدونستی یه جوری به نظر میای که انگار بارها تمرین کردی؟ 00:24:45.220 --> 00:24:46.360 چیه؟ 00:24:47.860 --> 00:24:49.000 همینه 00:25:12.680 --> 00:25:14.710 الان وقتش نیست که واسه راحت نبودنت غر بزنی 00:25:15.090 --> 00:25:18.760 شاید یه قاتل سریالی اطراف خونه ت در حال پرسه زدن باشه 00:25:19.690 --> 00:25:22.500 میدونم راحت نیستی، ولی تحمل کن باشه؟ 00:25:27.270 --> 00:25:28.430 بیا تو 00:25:31.570 --> 00:25:32.900 میتونی از این اتاق استفاده کنی 00:25:33.610 --> 00:25:36.200 ملحفه ها و پتو رو عوض میکنم 00:25:36.200 --> 00:25:39.110 مشکلی نیست. میتونم رو کاناپه بخوابم. میرم اونجا میخوابم 00:25:39.610 --> 00:25:41.110 میخوام وقتی خوابیدی در رو قفل کنی 00:25:41.640 --> 00:25:42.790 احتمالا به خاطر من معذب شدی 00:25:43.710 --> 00:25:45.450 ...از صورتت میشه فهمید 00:25:45.820 --> 00:25:47.290 که به خاطر من راحت نیستی 00:25:48.150 --> 00:25:49.450 اینطور نیست 00:25:50.650 --> 00:25:52.530 من نباید این کار رو باهات بکنم. واسه همونه 00:25:57.100 --> 00:25:58.460 چرا نمیتونی؟ 00:26:00.300 --> 00:26:02.460 ...من همیشه بهت آسیب میزنم 00:26:02.700 --> 00:26:05.870 و هرموقع بهت نیاز دارم ازت استفاده میکنم ...این کاریه که الان 00:26:05.930 --> 00:26:07.110 دارم میکنم 00:26:09.550 --> 00:26:13.280 چرا زندگی من همیشه سربار بقیه ست؟ 00:26:15.290 --> 00:26:16.590 ببین 00:26:17.710 --> 00:26:20.320 دو هه سو تو سربار من نیستی 00:26:24.790 --> 00:26:25.890 صبر کن 00:26:29.770 --> 00:26:30.800 سلام خانم کانگ 00:26:30.830 --> 00:26:32.100 تو میدونستی؟ 00:26:33.690 --> 00:26:35.540 بله؟ - در مورد دو هیون سو - 00:26:36.310 --> 00:26:37.770 واقعا نمیدونستی؟ 00:26:41.580 --> 00:26:43.670 ما الان جلوی کارگاه قاتل، دو هیون سو هستیم 00:26:44.140 --> 00:26:47.350 ...ما به تازگی متوجه شدیم که اقای بک، قربانی 00:26:47.350 --> 00:26:50.710 حادثه ی ماکمون دونگ، همون دو هیون سو بوده، مجرمی که 00:26:50.710 --> 00:26:53.060 برای قتل سرکارگر روستای گاکیونگری در سال 2002 تحت تعقیب بوده 00:26:53.490 --> 00:26:56.530 ...به من اعلام شده که دو هیون سو از سال 2005 00:26:56.530 --> 00:26:58.920 تحت هویت جعلی بک زندگی میکرده 00:26:59.420 --> 00:27:02.460 انگار دو هیون سو به یه افسر پلیس به اسم چا نزدیک شده و باهاش ازدواج کرده 00:27:02.600 --> 00:27:06.040 و با دقت برنامه ریزی کرده که چطور با هویت جعلیش زندگی کنه 00:27:06.660 --> 00:27:08.570 ...پلیس اعلام کرده که در حال تحقیق در مورد 00:27:08.570 --> 00:27:10.930 شرایطی که اون باهاش با این هویت جعلی به زندگی ادامه میداده هست 00:27:12.170 --> 00:27:15.010 ...زندگی تقلبی هجده ساله ی دو هیون سو 00:27:15.010 --> 00:27:18.410 به شکل غیرمنتظره ای با یک قتل دیگه تموم شد 00:27:18.670 --> 00:27:21.470 وقتی که جرایمش مشخص شدن 00:27:21.470 --> 00:27:24.210 همسرش رو گروگان گرفت و فرار کرد 00:27:32.030 --> 00:27:33.950 بگو ببینم نقشه ت چیه؟ 00:27:37.830 --> 00:27:39.540 ...کدوم فراری ای 00:27:39.840 --> 00:27:41.860 به پلیس نقشه ش رو میگه؟ 00:27:45.240 --> 00:27:46.370 چی؟ 00:27:50.250 --> 00:27:52.210 ...خیلی خوب میدونم که هر حرفی که میزنم واسه کسی که 00:27:52.640 --> 00:27:55.990 بهم شک داره، ارزشی نداره 00:28:05.650 --> 00:28:08.600 ...خیلی متاسفم که این اتفاق به خاطر من افتاد ولی 00:28:11.620 --> 00:28:14.360 نه، متاسف نیستم 00:28:15.430 --> 00:28:16.700 اصلا متاسف نیستم 00:28:18.430 --> 00:28:21.310 چون نمیدونم چرا این چیزا باید برای من اتفاق بیوفتن 00:28:24.140 --> 00:28:26.350 چرا همش از دست من عصبانی میشی؟ 00:28:27.550 --> 00:28:29.680 فکر کردی الان چه حسی دارم؟ 00:28:30.990 --> 00:28:33.820 ...فکر میکنی وقتی اثرانگشتت رو روی نواری که 00:28:33.820 --> 00:28:35.680 کنار قربانی بود پیدا کردن چه حسی داشتم 00:28:37.060 --> 00:28:39.390 اثرانگشت من تو پایگاه داده ی پلیس نیست 00:28:45.160 --> 00:28:46.930 من بهت شک داشتم 00:28:48.630 --> 00:28:50.040 واسه همین چک کردم 00:28:52.840 --> 00:28:54.110 خیلی کار اشتباهیه؟ 00:28:56.870 --> 00:28:59.370 هرکسی جای من بود همین کار رو میکرد 00:29:03.520 --> 00:29:05.380 تو برای من.... 00:29:07.590 --> 00:29:08.650 هرکسی نیستی 00:29:19.430 --> 00:29:21.130 میدونی من هیچ وقت اهمیتی نمیدادم 00:29:23.200 --> 00:29:25.130 که مردم بدون دلیل ازم متنفر بودن 00:29:25.240 --> 00:29:26.900 یا همیشه اول منو متهم میکردن 00:29:28.310 --> 00:29:29.670 اصلا مشکلی باهاش نداشتم 00:29:30.750 --> 00:29:31.870 ...اما 00:29:34.910 --> 00:29:35.940 ....اما الان 00:29:37.290 --> 00:29:38.520 ....بخاطر 00:29:40.290 --> 00:29:41.680 بخاطر توئه 00:29:44.790 --> 00:29:47.150 دیگه تحملش رو ندارم 00:29:49.100 --> 00:29:50.420 ولی من هیچی نمیدونم 00:29:51.770 --> 00:29:54.540 چطوری میتونم بدون اینکه حقایق رو بدونم بهت اعتماد کنم 00:29:57.160 --> 00:29:59.200 آخه چطوری ازم انتظار داری 00:30:00.870 --> 00:30:03.310 بدونم به چی فکر میکنی و چه حسی داری؟ 00:30:05.750 --> 00:30:06.850 ...تو 00:30:08.140 --> 00:30:10.140 خیلی داری منو دست بالا میگیری 00:30:14.380 --> 00:30:16.760 چون ایستگاه پلیس از همه جا امن تره 00:30:19.300 --> 00:30:22.960 همش به این فکر میکنم که تو رو ببرم اونجا 00:30:26.390 --> 00:30:28.270 پس چرا از دستم عصبانی هستی؟ 00:30:29.010 --> 00:30:30.110 چرا؟ 00:30:31.540 --> 00:30:32.930 اگه حرف نزنی که نمی فهمم 00:30:34.310 --> 00:30:36.350 باید بهم بگی 00:30:39.170 --> 00:30:40.410 ببین 00:30:41.080 --> 00:30:42.850 وضعمون رو ببین 00:30:48.020 --> 00:30:49.120 جی وون 00:30:56.100 --> 00:30:58.360 من پارک سون یونگ رو نکشتم 00:31:02.270 --> 00:31:03.360 من.... 00:31:05.540 --> 00:31:07.540 پارک سون یونگ رو نکشتم 00:31:35.510 --> 00:31:36.900 من وقتی فهمیدم که پلیس 00:31:37.610 --> 00:31:40.400 برای پرونده پارک سون یونگ اومد 00:31:40.630 --> 00:31:43.280 قبلش چیزی نمی دونستین؟ 00:31:43.900 --> 00:31:44.940 اگه میدونستم 00:31:45.750 --> 00:31:49.520 اجازه نمیدادم آدمی مثل اون هویت پسرم رو بدزده 00:31:51.180 --> 00:31:54.060 اصلا نمیدونستم همچین اتفاقی میفته 00:31:54.210 --> 00:31:57.790 ....بخاطر همین رئیس بک خودمون 00:31:58.800 --> 00:32:01.000 ....نباید به هیچ وجه ممکنی 00:32:01.000 --> 00:32:02.830 محکوم بشه یا بهش مشکوک بشن - نه بابا - 00:32:04.720 --> 00:32:05.770 اوه لطفا 00:32:06.600 --> 00:32:10.110 دارین یه جوری میگین که انگاری من دارم ازشون میخوام بهم لطفی کنن 00:32:12.370 --> 00:32:13.510 بزارین لیوانتون رو پر کنم 00:32:20.610 --> 00:32:23.640 ....خب من خواستم 00:32:23.820 --> 00:32:26.150 رئیس رو ببینم چون 00:32:26.860 --> 00:32:29.450 خیلی درمورد کاراگاه چا, نگرانم 00:32:30.560 --> 00:32:32.830 نمیتونم همین جوری توی تاریکی 00:32:33.690 --> 00:32:36.070 بشینم و هیچ کاری نکنم 00:32:36.860 --> 00:32:39.160 -هان جوگان- 00:32:48.750 --> 00:32:49.870 کیم مو جین 00:32:50.580 --> 00:32:51.850 عقلت رو از دست دادی؟ 00:32:52.350 --> 00:32:54.320 اهمیتی نمیدم که خبرش چقدر مهم باشه 00:32:54.850 --> 00:32:58.440 تو نمیتونی یه مضنون به قتل رو مخفی کنی و بعنوان منبعت قرار بدی 00:32:58.640 --> 00:33:01.520 ما هردومون یه هدف مشترک داریم که اونم 00:33:01.520 --> 00:33:02.790 گرفتن همدست قاتل سریالی شهر یونجوئه 00:33:02.790 --> 00:33:05.720 دو هیون سو, زنش رو گروگان گرفت تا خودش رو نجات بده 00:33:06.530 --> 00:33:07.620 رئیس لطفا 00:33:08.450 --> 00:33:10.070 بیشتر از این چیزا هم هست 00:33:10.390 --> 00:33:13.740 دو هیون سو, دیشب بعد از یه تماس تلفنی به ماکمون دونگ رفت 00:33:13.740 --> 00:33:15.770 ....اونی که بهش زنگ زد - اصلا خبر داری - 00:33:15.770 --> 00:33:17.430 موی پارک سون یونگ توی صندوقش پیدا شده؟ 00:33:18.130 --> 00:33:19.170 چی؟ 00:33:19.900 --> 00:33:21.110 عقلت رو به کار بنداز 00:33:21.530 --> 00:33:23.570 دو هیون سو یه قاتله 00:33:23.570 --> 00:33:25.200 پس سعی داری چی رو بپوشونی؟ 00:33:27.370 --> 00:33:29.740 ....اونی که منو کشوند به ماکمون دونگ 00:33:30.340 --> 00:33:32.050 باید برام پاپوش دوخته باشه 00:33:35.450 --> 00:33:38.180 اون حتما همدستیه که دنبالشیم 00:33:41.360 --> 00:33:45.070 یه ماشین با جعبه سیاه نزدیکای تلفن بود 00:33:45.300 --> 00:33:46.740 من تلفنی با صاحبش حرف زدم 00:33:48.660 --> 00:33:50.840 تلفنم باید تماسش رو ضبط کرده باشه 00:33:52.430 --> 00:33:53.910 همدست بنظر خیلی دقیقه 00:33:54.300 --> 00:33:56.640 ممکنه همچین چیزی رو جا انداخته باشه؟ 00:33:59.240 --> 00:34:01.950 اون احتمالا صورتش رو پوشونده بوده 00:34:04.240 --> 00:34:06.450 زنی که به تماس یوم سانگ چول جواب داد 00:34:06.950 --> 00:34:09.050 از کجا مطمئنی جونگ می سوک بوده؟ 00:34:19.070 --> 00:34:21.070 چون خودش گفت 00:34:22.160 --> 00:34:23.610 به نظر نمیومد دروغ بگه 00:34:25.870 --> 00:34:27.010 هرچند 00:34:28.300 --> 00:34:30.470 من مطمئن نبودم بتونم پلیس رو قانع کنم 00:34:31.950 --> 00:34:33.010 به خاطر همین 00:34:34.180 --> 00:34:36.820 برای اثبات بی گناهیم به پلیس اعتماد نکردم 00:34:38.950 --> 00:34:40.550 بخاطر همین نتونستم بذارم گیرم بندازن 00:34:43.160 --> 00:34:46.120 بازجویی از من میشه اولویت اونا 00:34:46.120 --> 00:34:47.220 در حالیکه 00:34:48.090 --> 00:34:50.870 یوم سانگ چول, جونگ می سوک رو به همدست میفروشه 00:34:51.570 --> 00:34:54.370 پس فرار کردن چطوری مشکلت رو حل میکنه؟ 00:34:55.610 --> 00:34:56.700 ....فرار کردن من از دست پلیس 00:34:58.370 --> 00:35:01.680 پیامیه که به یوم سانگ چول میدم 00:35:02.300 --> 00:35:03.470 پیام؟ 00:35:07.570 --> 00:35:11.490 دارم بهش میگم من دیگه با پلیس همکاری نمیکنم 00:35:12.010 --> 00:35:14.510 چرا میخوای همچین چیزی رو بدونه؟ 00:35:15.860 --> 00:35:17.030 ....چون نقشه دارم که 00:35:19.300 --> 00:35:20.450 باهاش همکاری کنم 00:35:35.470 --> 00:35:38.410 به تازگی متوجه شدیم, بک, همون قربانی حادثه ماکمون دونگ 00:35:38.700 --> 00:35:40.840 همون دو هیون سو, مجرم تحت تعقیب بخاطر پرونده قتل 00:35:40.840 --> 00:35:43.680 سرکارگر روستای کاگیونگری در سال 2002 هست 00:35:43.680 --> 00:35:44.840 میشه 33 دلار 00:35:44.840 --> 00:35:47.010 افشاء شده که دو هیون سو از سال 2005 00:35:47.010 --> 00:35:50.160 با هویت جعلی بک زندگی میکرده 00:35:50.760 --> 00:35:53.820 به نظر میرسه اون به افسر پلیس چا, نزدیک شده و باهاش ازدواج کرده 00:35:53.990 --> 00:35:57.300 و با دقت نقشه ریخته تا با هویت جعلیش زندگی کنه 00:35:58.030 --> 00:36:00.030 ایستگاه پلیس در حال تحقیقات دقیق 00:36:00.030 --> 00:36:02.300 در مورد شرایطیه که اون هویت جعلی داشته 00:36:03.030 --> 00:36:05.160 من همین الانم کار دو هیون سو رو تموم کردم 00:36:06.780 --> 00:36:07.910 این یکی دیگه روانیه 00:36:23.860 --> 00:36:26.390 (970-5524) 00:36:26.490 --> 00:36:27.620 ....چی 00:36:31.370 --> 00:36:32.490 کیه؟ 00:36:32.490 --> 00:36:33.970 مطمئن نیستم بدونی 00:36:34.160 --> 00:36:37.070 اما من یه دردسر درست حسابیم 00:36:37.370 --> 00:36:38.530 دو هیون سو؟ 00:36:39.570 --> 00:36:41.430 تو منو انداختی توی تله 00:36:42.280 --> 00:36:43.740 زندگی جالبه مگه نه؟ 00:36:43.910 --> 00:36:45.870 تو داوطلبانه داشتی با پلیس کار میکردی 00:36:45.870 --> 00:36:47.180 در حالیکه یه مجرم تحت تعقیبی 00:36:47.180 --> 00:36:48.840 اما الان دیگه عین همدیگه شدیم 00:36:49.550 --> 00:36:50.840 چطوری این کارو کردی ها؟ 00:36:51.780 --> 00:36:53.590 چطوری برام پاپوش دوختی؟ 00:36:54.280 --> 00:36:56.620 بیا صادق باشیم چون کار من نبود 00:36:56.620 --> 00:36:57.760 کار اون بود 00:36:58.990 --> 00:37:00.300 میخوام ببینمش 00:37:01.660 --> 00:37:03.200 من توی زندگیم دوتا قانون دارم 00:37:03.970 --> 00:37:05.760 هرگز ضامن کسی نشو هرگز واسطه نشو 00:37:08.140 --> 00:37:09.740 من فقط اونو میخوام 00:37:10.760 --> 00:37:13.180 تو میتونی همه پولا رو برداری 00:37:14.430 --> 00:37:15.570 خب که چی؟ 00:37:18.340 --> 00:37:19.620 بیا باهم همکاری کنیم 00:37:25.550 --> 00:37:26.660 من چرا باید اینکارو کنم؟ 00:37:31.760 --> 00:37:33.050 جونگ می سوک چطوره ها؟ 00:37:34.320 --> 00:37:35.760 کارای من به تو ربطی نداره 00:37:37.620 --> 00:37:41.590 نه جونگ می سوک, هنوزم مال توئه 00:37:42.160 --> 00:37:43.870 تو هنوز اونو بهش تحویل ندادی 00:37:44.640 --> 00:37:45.700 درسته ؟ 00:37:46.370 --> 00:37:47.640 چی باعث شده این فکرو بکنی؟ 00:37:48.180 --> 00:37:49.640 چون اگه دیده بودیش 00:37:50.140 --> 00:37:52.010 الان مرده بودی 00:37:54.570 --> 00:37:56.620 فکر کردی وقتی بفهمه.... 00:37:57.490 --> 00:38:00.160 فقط میخوای ازش پول بچاپی میزاره زنده بمونی؟ 00:38:01.090 --> 00:38:03.530 هیچکی نمیتونه به این راحتیا برای من زرنگ بازی دربیاره 00:38:06.800 --> 00:38:08.160 من درباره همه چی فکر کرده بودم 00:38:11.530 --> 00:38:13.160 اما اون همدست از من زرنگ تر بود 00:38:14.590 --> 00:38:17.910 تو جیب هات رو پر کن, منم همدست رو میگیرم 00:38:18.610 --> 00:38:20.240 و جونگ می سوک هم میتونه زنده بمونه 00:38:21.300 --> 00:38:22.300 چی میگی؟ 00:38:23.450 --> 00:38:25.070 باید درموردش فکر کنم 00:38:28.070 --> 00:38:30.720 اون خیلی دیوونه تر از این حرفاست که بخواد دشمنم باشه 00:38:32.090 --> 00:38:35.620 چیز دیگه ای نداری بهم پیشنهاد بدی؟ 00:38:35.990 --> 00:38:38.430 مذاکره نکن 00:38:45.930 --> 00:38:47.240 هیچ مذاکره ای درکار نیست 00:38:48.640 --> 00:38:50.800 الو؟ هی 00:38:55.870 --> 00:38:57.550 این عوضی الان گوشی رو قطع کرد؟ 00:38:58.570 --> 00:38:59.680 لعنت بهش 00:39:00.950 --> 00:39:02.820 اینجا اون رئیس نیست 00:39:03.910 --> 00:39:06.280 وقتی هیچ گزینه ای تو دستت نداری 00:39:06.280 --> 00:39:07.620 طولانی کردن مکالمه اصلا به نفعت نیست 00:39:08.490 --> 00:39:10.280 الانم چیزی رو که میخواستیم گرفتیم 00:39:10.930 --> 00:39:14.360 فکر میکنی اون قبول میکنه؟ 00:39:15.160 --> 00:39:17.570 اون میخواست باهات حرف بزنه 00:39:17.570 --> 00:39:19.160 پس الان حتما طرف ماست 00:39:35.570 --> 00:39:36.620 بیا غذات رو آوردم 00:39:39.820 --> 00:39:41.010 بخوری نخوری برام مهم نیست 00:39:50.530 --> 00:39:52.300 ....دو هیون سو 00:39:53.490 --> 00:39:54.970 یا بک هی سونگ؟ 00:40:04.300 --> 00:40:07.140 این طرف دو هیون سو 00:40:08.840 --> 00:40:11.740 اون یکی طرف بک هی سونگ 00:40:16.680 --> 00:40:19.030 ....نمیشه الان منو بکشی 00:40:21.590 --> 00:40:23.970 به جای اینکه منو پیش اون مرتیکه بور بفرستی؟ 00:40:25.990 --> 00:40:27.160 بور؟ 00:40:30.530 --> 00:40:33.640 آخر این راه پرتگاهه 00:40:35.910 --> 00:40:37.280 خودت درستش کن 00:41:20.180 --> 00:41:22.050 اون دوستش رو کشت 00:41:24.320 --> 00:41:25.590 یواشکی پشت سرش رفت و 00:41:26.720 --> 00:41:27.890 از پشت با سنگ 00:41:30.390 --> 00:41:32.390 به سرش ضربه زد 00:41:42.110 --> 00:41:44.180 دو مین سوک خودکشی نکرده؟ 00:41:59.800 --> 00:42:01.950 بیا صادق باشیم کار من نبود 00:42:01.950 --> 00:42:03.070 اون بود 00:42:04.320 --> 00:42:05.890 میخوام ببینمش 00:42:06.970 --> 00:42:08.700 من تو زندگیم دوتا قانون دارم 00:42:12.970 --> 00:42:14.140 کار اون بود 00:42:19.180 --> 00:42:22.410 بله اتاق 908, چندتا حوله دیگه میخوایم 00:42:22.510 --> 00:42:23.890 میشه برامون بیارین؟ 00:42:23.950 --> 00:42:26.010 بله حتما - ممنونم - 00:42:31.620 --> 00:42:33.120 ما همه چی رو ضبط کردیم 00:42:34.090 --> 00:42:35.320 من میدونم این فقط یه مدرک تصادفیه 00:42:35.320 --> 00:42:37.660 اما کمک میکنه بی گناهیت رو ثابت کنیم 00:42:38.070 --> 00:42:40.530 فقط الان باید فکر کنیم چطوری اونو فریب بدیم 00:42:42.840 --> 00:42:45.030 برای اینکه بهمون اعتماد کنه 00:42:46.140 --> 00:42:48.110 من باید گروگانت بمونم 00:42:48.970 --> 00:42:52.410 اگه من تا زمانیکه اون.... 00:42:52.610 --> 00:42:54.370 در امنیت پولش رو بگیره, گروگانت بمونم 00:42:55.180 --> 00:42:57.050 اون نمیتونه ردش کنه 00:43:22.430 --> 00:43:23.570 دوست دارم 00:43:27.240 --> 00:43:30.340 چرا صدات ناراحته؟ 00:43:33.220 --> 00:43:35.220 الان دیگه وقتشه تو برگردی 00:43:39.390 --> 00:43:40.820 برگرد به جایی که بهش تعلق داری 00:43:43.700 --> 00:43:45.160 منظورت چیه؟ 00:43:47.590 --> 00:43:49.140 من از نظرت خوشم اومد 00:43:50.030 --> 00:43:51.910 موافقم که هنوزم گروگانم بمونی 00:43:52.530 --> 00:43:53.740 چی؟ 00:43:58.870 --> 00:44:00.550 جدی داری میگی؟ 00:44:02.120 --> 00:44:04.410 دستام رو باز کن, همین حالا بازم کن 00:44:04.450 --> 00:44:07.410 من برخلاف خواسته ات , آوردمت اینجا 00:44:07.550 --> 00:44:10.530 دوباره بهم دروغ گفتی, دوباره 00:44:10.620 --> 00:44:13.530 من باید با یه آدم عوضی مثل یوم سانگ چول کار کنم 00:44:14.450 --> 00:44:16.530 ....نمیتونم بزارم تو درگیر بشی 00:44:17.320 --> 00:44:18.470 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:44:19.530 --> 00:44:20.890 برام مهم نیست 00:44:21.160 --> 00:44:23.930 ...من میدونم تو بعنوان یه پلیس 00:44:26.300 --> 00:44:27.430 تموم تلاشت رو میکنی تا حقیقت رو فاش کنی 00:44:33.550 --> 00:44:34.720 ....پس 00:44:41.660 --> 00:44:43.120 حتی فکرشم نکن دنبالم بیای 00:44:45.620 --> 00:44:46.950 اگه بری 00:44:47.530 --> 00:44:48.860 دوباره نمی بینمت 00:44:50.800 --> 00:44:52.200 هرگز دوباره نمی بینمت 00:44:59.410 --> 00:45:01.070 پس لطفا نرو 00:45:02.030 --> 00:45:04.240 منو اینجا تنها نزار 00:45:32.570 --> 00:45:33.740 برمیگردم 00:45:39.910 --> 00:45:41.680 ما دوباره همدیگه رو می بینیم 00:45:43.010 --> 00:45:44.990 اینجوری با قیافه ناراحت باهام خداحافظی نکن 00:45:46.360 --> 00:45:47.760 فقط برام آرزوی موفقیت بکن 00:45:54.320 --> 00:45:55.660 صدمه نبینی ها 00:47:00.930 --> 00:47:03.390 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:47:04.220 --> 00:47:07.430 هی برو سر اصل مطلب, تو طرف منی 00:47:11.430 --> 00:47:12.840 کجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:47:15.740 --> 00:47:17.970 هه سو, نمیتونی همین جوری بزاری بری 00:47:18.110 --> 00:47:19.510 بهم گفتی از هیون سو فاصله بگیرم 00:47:19.950 --> 00:47:21.820 چطوری انتظار داری اینکارو بکنم؟ 00:47:22.010 --> 00:47:24.740 تموم شواهد میگن که اون پارک سون یونگ رو کشته 00:47:25.120 --> 00:47:27.090 ...فقط نمیخوام تو بخاطر تلاش برای محافظت از اون 00:47:27.090 --> 00:47:28.780 توی دردسر بیفتی 00:47:29.510 --> 00:47:30.620 این کارو به خاطر خودت کردم 00:47:30.680 --> 00:47:32.550 هیون سو از طرف همدست یه تماس داشته 00:47:32.950 --> 00:47:34.620 مطمئنم براش پاپوش دوختن 00:47:35.300 --> 00:47:36.990 هیچ مدرکی نیست که اونی که باهاش تماس گرفته همدسته 00:47:37.570 --> 00:47:38.890 میدونم هیون سو گفت صداش آشنا بوده 00:47:38.890 --> 00:47:40.530 اما این فقط یه حدسه 00:47:41.070 --> 00:47:43.610 هیون سو, انگیزه قتل رو داره, پلیس ها اینو ثابتش کردن 00:47:44.010 --> 00:47:45.470 حتی اگه ما فکر کنیم اون بی گناهه 00:47:45.760 --> 00:47:47.910 راهی نیست همین الان بتونیم مردم رو قانع کنیم 00:47:47.910 --> 00:47:49.010 ....واقعا چطوری میتونی درست وقتی که بهت نیاز دارم 00:47:51.470 --> 00:47:54.180 اینقدر بزدل باشی؟ 00:47:56.340 --> 00:47:57.450 چی؟ 00:48:22.910 --> 00:48:24.050 کلیدام 00:48:34.620 --> 00:48:35.720 آقای کیم مو جین؟ 00:48:36.990 --> 00:48:38.160 بله؟ 00:48:39.800 --> 00:48:42.550 ما میدونیم که شما به دو هیون سو کمک کردین تا هویتش رو مخفی کنه 00:48:42.700 --> 00:48:44.160 لطفا باهامون بیاین 00:48:46.120 --> 00:48:48.090 من واقعا حالم خوبه 00:48:48.240 --> 00:48:49.530 شما باید برین بیمارستان 00:48:50.160 --> 00:48:51.660 هیچی نشده 00:48:51.840 --> 00:48:53.780 اون اصلا بهم صدمه نزده 00:48:54.180 --> 00:48:57.680 شما یه قربانی هستین که دزدیده و زندانی شده 00:48:57.950 --> 00:48:59.780 باید برین بیمارستان تا چکاپ کنین 00:48:59.780 --> 00:49:01.740 ....اگه برین - من قربانی نیستم - 00:49:01.970 --> 00:49:04.220 چطوری قربانی نیستین؟ دستاتون بسته بود 00:49:06.660 --> 00:49:10.390 اینا اطلاعات محرمانه ی تحقیقات ماست 00:49:10.680 --> 00:49:12.450 نمیتونم چیزی بهتون بگم 00:49:14.450 --> 00:49:15.550 کاراگاه چا 00:49:16.470 --> 00:49:17.570 رئیس 00:49:18.820 --> 00:49:21.030 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 00:49:21.430 --> 00:49:22.530 خوبم 00:49:22.890 --> 00:49:25.260 ولی باید دوباره از اول پرونده پارک سون یونگ رو 00:49:25.260 --> 00:49:26.970 بررسی کنیم 00:49:29.640 --> 00:49:30.800 اونا یه نفرن 00:49:31.610 --> 00:49:33.510 ...قاتل پارک سون یونگ 00:49:34.240 --> 00:49:35.510 و همدست دو مین سوک 00:49:49.160 --> 00:49:50.260 هی تو 00:49:51.160 --> 00:49:53.430 متاسفم که نگرانتون کردم 00:49:55.760 --> 00:49:59.110 تو پولا رو به جیب بزن منم همدست رو میگیرم 00:49:59.780 --> 00:50:01.510 و جونگ می سوک, میتونه زنده بمونه 00:50:02.510 --> 00:50:03.610 چی میگی؟ 00:50:04.780 --> 00:50:06.450 باید درموردش فکر کنم 00:50:07.340 --> 00:50:10.090 اون دیوونه تر از چیزیه که بخواد دشمن من باشه 00:50:11.410 --> 00:50:14.860 چیز دیگه ای نداری بهم پیشنهاد بدی؟ 00:50:15.510 --> 00:50:16.930 مذاکره ای در کار نیست 00:50:19.660 --> 00:50:20.820 همینه 00:50:21.800 --> 00:50:23.390 ....این جونگ می سوک 00:50:24.660 --> 00:50:26.030 همون جونگ می سوکه, مطمئنی؟ 00:50:26.740 --> 00:50:28.300 براساس موقعیت گمونم همون باشه 00:50:29.240 --> 00:50:32.370 این توضیح میده چرا هنوز نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم 00:50:39.200 --> 00:50:40.320 چرا؟ 00:50:40.320 --> 00:50:42.510 اگه رسانه ها خبر بازگشتشو بدن 00:50:42.510 --> 00:50:45.120 ممکنه اطلاعات درباره ی این ضبط صدا لو بره 00:50:45.240 --> 00:50:47.860 اگه همدست بفهمه همه چی خراب میشه 00:50:48.760 --> 00:50:50.180 ...همه یادتون رفته 00:50:50.180 --> 00:50:52.260 کاراگاه چا جی وون خودش مشکوکه؟ 00:50:54.050 --> 00:50:56.300 با این حال میخواین طبق حرف اون عمل کنین؟ 00:50:57.660 --> 00:51:01.030 اگه ریسک اعتماد نکردن بهش از اعتماد کردن بهش بیشتر باشه 00:51:01.530 --> 00:51:02.590 باید بهش اعتماد کنیم 00:51:02.660 --> 00:51:04.910 اون در یه قتل سریالی دست داره 00:51:05.800 --> 00:51:08.240 نمیتونیم این فرصتو برای دستگیر کردنش از دست بدیم 00:51:10.050 --> 00:51:11.640 البته، درسته 00:51:12.870 --> 00:51:15.370 هیچی مهمتر از دستگیر کردنش نیست 00:51:18.990 --> 00:51:21.010 مطمئنی میتونی همدستو شناسایی کنی؟ 00:51:21.680 --> 00:51:22.820 بله 00:51:24.120 --> 00:51:25.220 میتونیم 00:51:26.430 --> 00:51:27.720 به هر قیمتی شده انجامش میدیم 00:51:29.430 --> 00:51:31.800 فقط تیم سه رو با خودت ببر و بی صدا حرکت کن 00:51:32.570 --> 00:51:33.590 بله قربان 00:51:40.970 --> 00:51:44.640 برای چی داری این کارو برای یوم سانگ چول انجام میدی؟ 00:51:46.180 --> 00:51:47.640 ...اگه بخوایم از کره بره 00:51:48.720 --> 00:51:50.140 بایدکاری که میخواد براش انجام بدیم 00:51:51.820 --> 00:51:53.050 همش همین؟ 00:51:55.990 --> 00:51:57.680 دیگه چه دلیلی میتونم داشته باشم؟ 00:51:58.660 --> 00:52:01.390 مطمئنم درخواستش برای پول هیچوقت تمومی نداره 00:52:07.930 --> 00:52:10.010 (رئیس کانگ) 00:52:12.110 --> 00:52:13.300 سلام رئیس 00:52:15.870 --> 00:52:19.010 دو هیون سو رو گرفتین؟ 00:52:23.450 --> 00:52:24.780 که اینطور 00:52:25.240 --> 00:52:27.990 اینکه کاراگاه چا برگشته جز اسرار محرمانست 00:52:29.090 --> 00:52:30.720 لطفا مراقب باشین 00:52:31.220 --> 00:52:32.390 بله حتما 00:52:33.360 --> 00:52:34.860 ممنون از تماستون 00:52:37.930 --> 00:52:39.160 موضوع چیه؟ 00:52:40.660 --> 00:52:43.800 چا جی وون تو اتاق هتل زندانی شده بود 00:52:44.470 --> 00:52:45.930 دو هیون سو رو گم کردن 00:52:48.010 --> 00:52:49.110 حالش چطوره؟ 00:52:51.050 --> 00:52:52.450 حالش کاملا خوبه 00:52:53.180 --> 00:52:54.840 اصلا صدمه ندیده 00:52:56.720 --> 00:52:57.780 ولی به هر حال 00:52:58.640 --> 00:53:03.010 جی وون اصرار داره که هیون سو سون یونگ رو نکشته 00:53:06.320 --> 00:53:07.450 چرا؟ 00:53:09.050 --> 00:53:10.160 با چه مدرکی؟ 00:53:11.260 --> 00:53:14.430 دیگه جزئیاتشو نمیدونم 00:53:16.800 --> 00:53:18.660 چیزی فهمیده؟ 00:53:43.160 --> 00:53:44.300 تو کی هستی؟ 00:53:49.090 --> 00:53:50.800 تو...کی هستی؟ 00:54:09.330 --> 00:54:13.580 دو هیون سو، تو به جرم قتل پارک سون یونگ دستگیری 00:54:13.940 --> 00:54:16.810 کشیک دادن بیرون خونه ی دو هه سو جواب داد 00:54:19.920 --> 00:54:22.810 !بگیریدش! همدست خودشه 00:54:23.750 --> 00:54:26.290 چیه؟ دو هیون سو نیست؟ 00:54:31.560 --> 00:54:32.730 سلام 00:54:40.400 --> 00:54:43.060 صبرکن! اگه به دو هیون سو ...کمک نمیکنی فرار کنه 00:54:43.060 --> 00:54:46.080 آقایی که پشت سر من داره کتاب میخونه رو میبینین؟ 00:54:59.610 --> 00:55:01.360 منو اشتباه گرفتین 00:55:01.360 --> 00:55:03.630 اول حرفای قربانی رو میشنویم 00:55:04.900 --> 00:55:05.960 چی؟ 00:55:12.060 --> 00:55:14.440 این گوشیته که توی کارگاه پیدا کردیم 00:55:17.980 --> 00:55:19.040 قربان 00:55:21.150 --> 00:55:23.040 شما خیلی از من نا امید شدین نه؟ 00:55:25.250 --> 00:55:26.650 من هیچ بهونه ای ندارم 00:55:27.980 --> 00:55:30.110 چون این من بودم که تیم رو فریب دادم 00:55:30.650 --> 00:55:32.210 من فرصت ناامید شدن نداشتم 00:55:33.290 --> 00:55:34.580 چون تموم مدت فقط نگرانت بودم 00:55:36.730 --> 00:55:37.900 از این طرف 00:55:38.900 --> 00:55:40.020 سونبه 00:55:43.500 --> 00:55:45.360 صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟ 00:55:46.000 --> 00:55:48.040 من خوبم. حالم خوبه 00:55:48.040 --> 00:55:49.170 !جی وون 00:55:49.860 --> 00:55:53.170 !به خاطر تو نزدیک بود از ترس بمیرم 00:55:53.540 --> 00:55:55.810 میدونی چقد نگران بودم؟ - چطوری فرار کردی؟ - 00:55:55.810 --> 00:55:56.810 دو هیون سو چی شد؟ 00:55:56.810 --> 00:55:58.810 کجاست؟ - ...خب - 00:56:03.980 --> 00:56:05.110 هه سو؟ 00:56:17.500 --> 00:56:19.000 چی شده؟ 00:56:20.960 --> 00:56:22.940 برای چی رفتی خونه ی دو هه سو؟ 00:56:23.940 --> 00:56:25.730 که دو هیون سو رو بگیرم 00:56:26.230 --> 00:56:29.480 شما هم به خاطر همین اون اطراف کشیک میدادین 00:56:29.480 --> 00:56:32.710 با این تفاوت که شما داشتین به حریم خصوصیش تجاوز میکردین و جاسوسیشو میکردین 00:56:32.810 --> 00:56:34.540 ...ازش بپرس دیشب کجا بود 00:56:35.190 --> 00:56:36.650 ساعت 2:30 شب 00:56:38.310 --> 00:56:40.520 دیشب ساعت 2:30 کجا بودی؟ 00:56:40.630 --> 00:56:42.080 این چه اهمیتی داره؟ 00:56:43.020 --> 00:56:46.860 من دیشب از ساعت 9 تا 3 با همکارام بودم 00:56:47.100 --> 00:56:49.060 ...دیشب ساعت 2:30 شوهر من 00:56:49.600 --> 00:56:52.560 از تلفن پولی یه تماس از طرف همدست در ماکمون دونگ دریافت کرد 00:56:53.460 --> 00:56:55.560 برای همینم رفته بود ماکمون دونگ 00:56:58.310 --> 00:57:01.000 !مامان - اونها - 00:57:04.150 --> 00:57:06.770 اینجا چیکار میکنی؟ مامانبزرگ کجاست؟ 00:57:08.150 --> 00:57:09.750 متاسفم که بهت نگفتیم 00:57:11.210 --> 00:57:13.310 ولی مادرت بیمارستانه 00:57:14.380 --> 00:57:15.480 چی؟ 00:57:16.060 --> 00:57:17.330 !مامان 00:57:19.060 --> 00:57:20.520 بابا ؟ 00:57:23.400 --> 00:57:26.960 بابا کجاست؟ 00:57:31.400 --> 00:57:32.630 مامان، تو حالت خوبه؟ 00:57:34.850 --> 00:57:36.080 من پاسگاهم 00:57:38.540 --> 00:57:39.710 خوبم 00:57:40.940 --> 00:57:42.150 واقعا خوبم 00:57:43.960 --> 00:57:45.080 تو چی؟ 00:57:48.650 --> 00:57:50.690 نه، من نه. تو حالت خوبه؟ 00:58:02.040 --> 00:58:05.770 خانم، شما کی هستین؟ 00:58:07.750 --> 00:58:08.850 من؟ 00:58:13.150 --> 00:58:15.440 ...خب، من 00:58:23.230 --> 00:58:25.520 اونها الان نمیتونه بره مهدکودک 00:58:25.520 --> 00:58:27.670 یکیو نیاز دارم که مراقبش باشه 00:58:29.020 --> 00:58:32.960 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:58:34.230 --> 00:58:36.130 ...فقط برای چند روز - وقت دارم - 00:58:37.900 --> 00:58:41.150 حواسم بهش هست 00:58:41.750 --> 00:58:43.040 ناامیدت نمیکنم 00:58:47.520 --> 00:58:48.610 اونها 00:58:48.790 --> 00:58:51.860 خانم دو بهت یاد میده نقاشی و رنگ آمیزی کنی 00:58:52.380 --> 00:58:55.790 پس دختر خوبی باش و حرفشو گو کن 00:58:56.230 --> 00:58:57.250 باشه 00:58:58.150 --> 00:58:59.250 خانم دو 00:59:00.000 --> 00:59:02.000 من نقاشی کشیدنو دوست دارم 00:59:08.210 --> 00:59:10.540 فعلا نمیتونم همه ی جزئیاتو بهت بگم 00:59:10.980 --> 00:59:12.270 اما نگران نباش 00:59:13.230 --> 00:59:16.580 هر طور شده پیداش میکنم 00:59:18.380 --> 00:59:19.580 باشه 00:59:20.020 --> 00:59:21.350 مامان 00:59:22.250 --> 00:59:23.690 بابا کجاست؟ 00:59:27.150 --> 00:59:29.020 قول داده زود برگرده 00:59:29.560 --> 00:59:32.100 منم مطمئنم به قولش عمل میکنه 00:59:34.900 --> 00:59:36.830 ...کتت - با خودت ببرش - 00:59:37.560 --> 00:59:40.270 وقتی همه چی تموم شد دعوتت میکنیم خونمون 00:59:40.940 --> 00:59:42.170 میتونی اون موقع برام بیارش 00:59:53.790 --> 00:59:55.440 چرا ناپدید نمیشی؟ 01:00:01.730 --> 01:00:03.730 ...با تقلید کردن از چا جی وون 01:00:04.020 --> 01:00:05.630 کاراگاه نمیشی 01:00:08.560 --> 01:00:10.900 ...تا وقتی با یه انتخاب رو به رو نشیم 01:00:11.190 --> 01:00:14.230 نمیتونیم خود واقعیمون رو 01:00:14.270 --> 01:00:16.040 ببینیم 01:00:46.500 --> 01:00:49.670 (کاراگاه چا جی وون) 01:00:49.670 --> 01:00:51.310 اینم با خودم آوردم 01:00:57.440 --> 01:01:01.810 (خبرنگار کیم) 01:01:04.290 --> 01:01:06.610 سلام مو جین - هه سو، کجایی؟ - 01:01:07.560 --> 01:01:09.860 بعد از بازجویی پلیس اومدم خونت 01:01:10.630 --> 01:01:13.790 چمدونت اینجا بود و خودت پیدات نیست 01:01:14.600 --> 01:01:17.540 الان پیش اونهام 01:01:18.230 --> 01:01:19.360 اونها؟ 01:01:20.270 --> 01:01:22.730 میرم یکم از وسایلشو جمع میکنم و میام خونت 01:01:23.310 --> 01:01:26.670 باشه. نمیدونم چه خبره ولی میام دنبالت 01:01:26.830 --> 01:01:28.400 نه، نیازی نیست 01:01:28.940 --> 01:01:32.040 محض اطلاعت، اون یارو چشم چرونه رو گرفتن 01:01:32.350 --> 01:01:34.080 واقعا؟ کی بود؟ 01:01:35.040 --> 01:01:36.310 وقتی دیدمت بهت میگم 01:01:38.250 --> 01:01:41.520 باشه، به خاطر قبل معذرت میخوام 01:01:42.130 --> 01:01:43.230 چی؟ 01:01:44.560 --> 01:01:47.900 باهات تند حرف زدم 01:01:49.290 --> 01:01:52.400 بیخیال بابا فراموشش کردم. فدا سرت 01:01:53.670 --> 01:01:55.500 مو جین؟ - بله - 01:01:56.630 --> 01:02:00.000 این گردنبد چطور هنوز عین قبله؟ 01:02:01.770 --> 01:02:04.210 مثل قبل برق میزنه 01:02:06.270 --> 01:02:08.380 گردنبندی که بهت دادمو گذاشتی گردنت؟ 01:02:09.350 --> 01:02:10.440 از کی؟ 01:02:10.880 --> 01:02:12.310 خونت میبیمنت 01:02:12.480 --> 01:02:14.020 باشه 01:03:05.810 --> 01:03:07.110 در چی شده؟ 01:03:08.850 --> 01:03:10.770 پلیس درو شکست ؟ 01:03:11.440 --> 01:03:12.520 چی؟ 01:03:13.480 --> 01:03:16.940 چی؟ چیزی نیست. بیا زود بریم وسایلتو برداریم 01:04:00.630 --> 01:04:01.830 صدای چی بود؟ 01:04:02.520 --> 01:04:03.790 شاید باباست 01:04:06.790 --> 01:04:09.670 اونها، همینجا بمون. من میرم نگاه میکنم 01:04:10.500 --> 01:04:11.580 باشه 01:04:22.850 --> 01:04:24.520 چرا چراغا خاموشه؟ 01:04:42.770 --> 01:04:44.230 کاراگاه چا جی وون؟ 01:04:46.040 --> 01:04:48.750 بابا؟ - !نه بمون داخل - 01:04:54.610 --> 01:04:57.690 اونها، لطفا درو قفل کن 01:05:02.330 --> 01:05:03.650 بهم قول بده 01:05:04.500 --> 01:05:07.400 درو برای هیشکی جز مامانت باز نکنی 01:05:08.520 --> 01:05:11.440 میتونی این کارو برام بکنی؟ 01:05:13.000 --> 01:05:14.060 آره 01:05:28.810 --> 01:05:33.360 (کاراگاه چا جی وون) 01:06:44.920 --> 01:06:46.730 نمیخواستم این کارو بکنم 01:06:51.530 --> 01:06:53.130 ولی تو نگرانم میکنی 01:06:55.660 --> 01:06:57.740 تو متغیری هستی که نمیتونم کنترلش کنم 01:07:18.450 --> 01:07:20.400 به خاطر همین باید حذفت کنم 01:07:25.790 --> 01:07:27.160 خواهش میکنم به دخترم کاری نداشته باش 01:07:28.530 --> 01:07:29.630 بهت التماس میکنم 01:07:32.330 --> 01:07:33.370 ...باشه 01:07:37.710 --> 01:07:39.240 ... به شرطی که به سوالم 01:07:41.990 --> 01:07:43.080 جواب بدی 01:07:49.360 --> 01:07:51.660 چرا فکر میکنی دو هیون سو بی گناهه؟ 01:07:55.990 --> 01:07:57.940 ...میخوام بدونم موقع خلاص شدن از دست 01:07:58.990 --> 01:08:00.660 پارک سون یونگ چه اشتباهی کردم 01:08:06.130 --> 01:08:07.440 باید یه دلیلی داشته باشی 01:08:16.040 --> 01:08:17.280 ...چون امکان نداره 01:08:19.660 --> 01:08:20.950 ...دو هیون سو 01:08:23.920 --> 01:08:25.290 آدم بکشه 01:08:30.400 --> 01:08:31.830 ...اون نمیتونه 01:08:34.070 --> 01:08:36.570 از آدما متنفر باشه 01:09:01.660 --> 01:09:04.600 ..از دیشب که از اون آقا یه تماس دریافت کردم 01:09:04.600 --> 01:09:05.900 اصلا ازش استفاده نکردم 01:09:06.490 --> 01:09:08.070 ممنون از همکاریتون 01:09:08.810 --> 01:09:09.940 بریم 01:09:15.950 --> 01:09:18.780 (تو نمیتونی منو ببینی، اما من تو رو میبینم) 01:09:33.730 --> 01:09:35.100 بذار روشنت کنم 01:09:35.700 --> 01:09:38.270 اولین کاری که میکنیم اینه که مطمئن بشیم من پولمو میگیرم 01:10:01.120 --> 01:10:03.560 (چا جی وون، مامور پلیس ملی) 01:10:34.210 --> 01:10:37.580 بسه نکن - خنک نیست؟ - 01:10:39.230 --> 01:10:40.490 هی بیا 01:10:44.120 --> 01:10:45.240 هی 01:10:46.200 --> 01:10:48.130 خیلی خنکه نه؟ 01:10:49.070 --> 01:10:50.810 بیا - اینم برا خودت - 01:10:50.810 --> 01:10:53.330 نکن - بگیرش - 01:10:54.810 --> 01:10:57.110 هیون سو کمک 01:10:57.670 --> 01:10:59.070 هیون سو 01:11:01.240 --> 01:11:02.880 چه کیفی میده 01:11:03.740 --> 01:11:04.880 هیون سو 01:11:48.500 --> 01:11:55.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:55.524 --> 01:12:02.524 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:14.820 --> 01:12:19.200 "گل شیطان" 01:12:21.120 --> 01:12:22.270 بک هی سونگ 01:12:22.870 --> 01:12:25.790 بک هی سونگ بیدار شده 01:12:26.400 --> 01:12:28.410 پسرت کجاست؟ 01:12:30.000 --> 01:12:33.410 احتمالا نمیدونی این برای چی باید برات اتفاق میفتاد 01:12:34.370 --> 01:12:36.070 منم همین حسو دارم 01:12:37.200 --> 01:12:39.570 سلام. خوشبختم 01:12:39.850 --> 01:12:42.120 شرط میبندم خیلی دوست داشتی بدونی من کیم 01:12:42.120 --> 01:12:43.450 خواهش میکنم کمک کنیم 01:12:44.020 --> 01:12:47.080 !به دو هیون سو کمک کنید