WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:34.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.502 --> 00:00:44.027
میشه عروس خانم طبیعی تر لبخند بزنن؟

00:00:44.031 --> 00:00:45.167
حتما

00:00:46.501 --> 00:00:48.736
آقا داماد کارش عالیه

00:00:49.241 --> 00:00:50.607
میتونین مدل بشین

00:00:54.241 --> 00:00:55.836
میخوای یکم استراحت کنیم؟

00:00:56.512 --> 00:00:58.047
اره. خیلی خسته کننده ست

00:00:59.512 --> 00:01:02.382
ببخشید که اینو میخوام، ولی میشه ده دقیقه استراحت کنیم؟

00:01:02.382 --> 00:01:03.617
حتما

00:01:08.361 --> 00:01:09.486
بیا

00:01:15.262 --> 00:01:17.196
مطمئنی این اولین بارته؟

00:01:17.571 --> 00:01:18.867
چرا انقدر حرفه ای رفتار میکنی؟

00:01:19.201 --> 00:01:22.296
همه چیز از استقامت نشات میگیره

00:01:29.442 --> 00:01:30.576
چیه؟

00:01:31.481 --> 00:01:32.806
چیزی اذیتت میکنه؟

00:01:33.752 --> 00:01:36.677
هنوز هم پدرمادرت نمیخوان بیان؟

00:01:38.351 --> 00:01:40.886
اره. نمیان

00:01:40.991 --> 00:01:43.056
ولی تو فقط یه بار ازدواج میکنی

00:01:43.621 --> 00:01:45.591
...نمیخوام که پشیمون

00:01:45.591 --> 00:01:46.927
پس دوبار ازدواج میکنم

00:01:48.362 --> 00:01:49.856
یه عروسی دیگه هم میگیریم

00:01:50.772 --> 00:01:52.996
مثل همیشه داری از زیر این هم در میری

00:01:57.041 --> 00:02:01.007
عروسی چیزی جز تشریفات نیست

00:02:02.312 --> 00:02:03.776
پس نذار اذیتت کنه

00:02:04.082 --> 00:02:06.977
اگه خانواده ت اینجا نباشن ناراحت میشی

00:02:07.722 --> 00:02:11.186
برای من، تو تنها کسمی

00:02:12.922 --> 00:02:14.356
درسته

00:02:29.242 --> 00:02:30.866
حالت چطوره؟

00:02:32.671 --> 00:02:34.937
دفعه ی آخری که همدیگه رو دیدیم دو هفته پیش بود درسته؟

00:02:36.011 --> 00:02:37.946
تو دفتر آقای سونگ همدیگه رو دیدیم

00:02:42.481 --> 00:02:44.146
زمان خیلی زود میگذره

00:02:46.391 --> 00:02:48.386
دیگه چهار ماه گذشته

00:03:04.442 --> 00:03:05.666
!جی ون

00:03:07.111 --> 00:03:08.377
ایم هو جون

00:03:23.722 --> 00:03:24.956
اون زنده ست

00:03:27.261 --> 00:03:30.866
داره نفس میکشه. صدای نفس هاش رو میشنوم

00:03:30.902 --> 00:03:32.796
تکون نخور. همینجوری بمون -
داره نفس میکشه -

00:03:32.831 --> 00:03:34.067
زنگ میزنم آمبولانس بیاد

00:03:43.182 --> 00:03:45.212
هنوز بیهوشه

00:03:45.212 --> 00:03:47.317
تنفس و ضربانش هم نرمالن

00:03:48.722 --> 00:03:49.977
بک هی سونگ چطوره؟

00:03:53.351 --> 00:03:54.616
اون مرده

00:03:54.891 --> 00:03:57.356
شوهرت چی؟ آسیبش چقدر بده؟

00:03:57.361 --> 00:03:59.657
بهم گفتن که گلوله یه خراش سطحی بهش انداخته

00:04:00.492 --> 00:04:01.926
وارد بدنش نشده

00:04:02.502 --> 00:04:05.866
خیلی خب. هروقت همه چیز رو مشخص کردیم میام بیمارستان

00:04:05.932 --> 00:04:08.866
سعی کن دووم بیاری

00:04:35.932 --> 00:04:39.097
،به خاطر اینکه گلوله از کنار سرش رد شده
پوست سرش پاره شده

00:04:39.271 --> 00:04:40.967
و جمجمه ش شکسته

00:04:41.341 --> 00:04:43.066
یه شکستگی خطیه

00:04:43.442 --> 00:04:45.907
به عبارت دیگه، جمجمه ش ترک خورده

00:04:46.511 --> 00:04:48.606
زنده میمونه، درسته؟

00:04:48.812 --> 00:04:52.777
بله. به جز شکستگی، مشکل دیگه ای وجود نداره

00:04:53.112 --> 00:04:55.081
...ما هرکاری میتونستیم کردیم که عفونت نکنه

00:04:55.081 --> 00:04:58.287
فکر میکنین کی بیدار میشه؟

00:04:58.352 --> 00:05:02.416
الان، اون به خاطر ضربه به سر بیهوشه

00:05:02.761 --> 00:05:06.387
ولی فکر میکنم بعد از یه روز بیدار شه

00:05:19.312 --> 00:05:21.306
خبرنگارا دارن بیرون جمع میشن

00:05:21.942 --> 00:05:23.106
حالش چطوره؟

00:05:24.182 --> 00:05:26.447
اگه خون تو سرش لخته نشه چیزیش نمیشه

00:05:27.521 --> 00:05:28.717
هو جون چطوره؟

00:05:29.352 --> 00:05:31.186
رئیس لی داره ازش مراقبت میکنه

00:05:31.252 --> 00:05:32.647
مشخصا حالش خیلی خوب نیست

00:05:33.492 --> 00:05:35.717
واسه حداقل یه ماه باید با خیلی چیزها سروکله بزنه

00:05:36.992 --> 00:05:39.632
اون بنا به تمریناتش شلیک کرد درسته؟

00:05:39.632 --> 00:05:42.796
رئیس بهش رسیدگی میکنه. تو نگران خودت باش

00:05:43.132 --> 00:05:45.597
وقتی شوهرت بیدار بشه باید به خیلی چیزها رسیدگی کنی

00:05:46.002 --> 00:05:47.436
بهتره آماده باشی

00:05:50.571 --> 00:05:51.736
مشکلی نیست

00:05:52.341 --> 00:05:55.137
باهمدیگه، از پس همه چیز برمیایم

00:05:56.011 --> 00:05:57.277
خدایا

00:05:57.752 --> 00:06:00.207
...اون موقع اصلا نمیدونستم

00:06:02.221 --> 00:06:06.147
که دیگه نمیتونم ببینمش

00:06:10.661 --> 00:06:12.756
چرا چیزی نمیگین؟

00:06:13.831 --> 00:06:15.556
هرچی باشه خوبه

00:06:21.901 --> 00:06:23.197
نکنه

00:06:25.942 --> 00:06:27.707
باعث شدم معذب بشین؟

00:06:43.961 --> 00:06:46.256
میتونین پیش من راحت باشین

00:06:49.632 --> 00:06:52.666
کاش انقدر پیشم معذب نبودین

00:06:55.942 --> 00:06:57.267
...هی سونگ شی، میتونیم هرچقدر میخوایم زمان بذاریم

00:07:00.271 --> 00:07:02.977
و دوباره همدیگه رو بشناسیم

00:07:04.951 --> 00:07:06.176
دو هیون سو

00:07:07.211 --> 00:07:08.352
چی؟

00:07:08.352 --> 00:07:12.147
بازم هیسونگ صدام زدین

00:07:13.492 --> 00:07:14.717
ببخشید

00:07:20.132 --> 00:07:21.426
...بقیه میگن من

00:07:22.161 --> 00:07:25.697
بعد از یه ماه بستری بودن بیدار شدم

00:07:28.841 --> 00:07:30.436
ولی من اینجوری حس نمیکنم

00:07:32.971 --> 00:07:36.477
بیا اینجا. بیا اینجا بغلم کن

00:07:49.891 --> 00:07:52.056
من بهت آسیب زدم

00:07:53.062 --> 00:07:55.126
من فقط باعث درد کشیدنت شدم

00:08:04.102 --> 00:08:08.436
...دوست دارم برای یه روز هم که شده بدن هامون عوض بشن

00:08:09.042 --> 00:08:11.876
تا بفهمی که چقدر دوستت دارم

00:08:13.581 --> 00:08:17.416
وای خدا، تو خیلی خوشتیپی

00:08:18.622 --> 00:08:20.287
به کارآگاه ایم زنگ بزن

00:08:21.091 --> 00:08:23.356
بهش بگو ما یه کار ضروری تر برامون پیش اومده

00:08:24.021 --> 00:08:26.256
تمومش کن، برو کنار

00:08:26.732 --> 00:08:31.267
بیا اینجا. بذار بگیرمت

00:08:47.551 --> 00:08:49.547
وقتی تو بیمارستان بیدار شدم

00:08:51.551 --> 00:08:54.786
فکر میکردم واسه اینکه تصادف کردم اونجام

00:08:59.191 --> 00:09:00.427
...واقعا فکر میکردم

00:09:02.232 --> 00:09:04.327
تو سال 2005 ایم

00:09:05.771 --> 00:09:06.927
سلام مامان

00:09:07.401 --> 00:09:10.866
به مغزش آسیبی نرسیده، اعضای حیاتیش هم خوبن

00:09:11.472 --> 00:09:13.437
واسه همین نمیدونم چرا بیدار نمیشه

00:09:13.712 --> 00:09:16.006
باشه. بعدا تو خونه میبینمت

00:10:05.891 --> 00:10:07.126
عزیزم

00:10:14.342 --> 00:10:16.396
(کارآگاه چا جی ون)

00:10:18.872 --> 00:10:20.106
چی شده؟

00:10:34.862 --> 00:10:36.087
!عزیزم

00:10:49.671 --> 00:10:51.372
!دو هیون سوئه -
!دو هیون سوئه -

00:10:51.372 --> 00:10:53.266
دو هیون سو شی -
دو هیون سو شی خودتونین؟ -

00:10:53.572 --> 00:10:54.681
دو هیون سو شی خودتونین درسته؟

00:10:54.681 --> 00:10:56.582
الان حالتون بهتره؟ -
...شما به پیدا کردن مجرم -

00:10:56.582 --> 00:10:58.151
پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو کمک کردین

00:10:58.151 --> 00:11:01.047
...من نه تنها پونزده سال گذشته ی زندگیم رو به خاطر نمیاوردم

00:11:01.252 --> 00:11:02.417
لطفا بهمون بگین چه حسی دارین

00:11:03.021 --> 00:11:04.986
بلکه خیلی هم معروف شده بودم

00:11:05.521 --> 00:11:09.057
تو سال 2005، پدر مادر بک هی سونگ
بک مان وو و گونگ می جا

00:11:09.261 --> 00:11:11.386
...به دو هیون سو اجازه دادن که از هویت پسرشون استفاده کنه

00:11:11.561 --> 00:11:13.286
و به جای بک هی سونگ زندگی کنه

00:11:13.462 --> 00:11:15.996
...ما متوجه شدیم که کارآگاه چا

00:11:16.232 --> 00:11:19.896
هیچ نقشی در دزدی هویت دو هیون سو نداشته

00:11:20.002 --> 00:11:23.036
و وقتی که برای اولین بار متوجه شد

00:11:23.202 --> 00:11:26.406
دو هیون سو رو قانع کرد که با پلیس همکاری کنه

00:11:27.141 --> 00:11:29.477
به لطف همکاری اون

00:11:29.511 --> 00:11:31.776
ما تونستیم به سرعت در مورد این پرونده تحقیق کنیم

00:11:31.852 --> 00:11:35.616
...و این بهمون اجازه داد که جسد قربانی های

00:11:35.781 --> 00:11:37.786
پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو رو پیدا کنیم

00:11:37.992 --> 00:11:42.087
...بعضی ها منو به خاطر گرفتن یه قاتل سریالی

00:11:42.222 --> 00:11:43.587
قهرمان میدونن

00:11:44.962 --> 00:11:46.386
...و بعضی ها

00:11:50.901 --> 00:11:54.427
...چون مجبور بودم قایم بشم و گناه خواهرم رو گردن بگیرم

00:11:55.441 --> 00:11:57.396
دلشون برام میسوزه

00:11:58.311 --> 00:11:59.866
...و بعضی ها

00:12:02.281 --> 00:12:04.077
...واسه اینکه هویت یه نفر دیگه رو دزدیدم

00:12:05.482 --> 00:12:08.616
...و یه زن بیگناه رو فریب دادم و ازش سوءاستفاده کردم

00:12:10.651 --> 00:12:12.146
بهم میگن روانی

00:12:18.632 --> 00:12:19.827
در عین حال

00:12:22.801 --> 00:12:25.866
...همون شخصی که نباید هیچوقت ببخشتم

00:12:29.041 --> 00:12:31.236
انگار اصلا ازم متنفر نیست

00:12:33.441 --> 00:12:34.577
...واسه اینه که

00:12:35.541 --> 00:12:37.911
شما هیچی در موردمون نمیدونی

00:12:37.911 --> 00:12:39.577
چیزی که میخوام بگم اینه که

00:12:42.352 --> 00:12:46.016
...حتی قبول کردن همه ی چیزهایی که الان دارم باهاشون زندگی میکنم

00:12:47.962 --> 00:12:49.286
طاقت فرساست

00:12:50.622 --> 00:12:51.856
...واسه همین

00:12:54.832 --> 00:12:56.756
...نمیتونم چیزی که میخواین بشنوین رو

00:12:57.632 --> 00:12:59.197
بهتون بگم

00:13:06.072 --> 00:13:08.177
من هیچی نمیخوام

00:13:17.382 --> 00:13:18.516
...ولی یه چیزی هست

00:13:19.521 --> 00:13:21.146
که میخوام بدونم

00:13:25.232 --> 00:13:27.256
حتما. بفرمایین

00:13:28.301 --> 00:13:29.697
...چرا

00:13:31.301 --> 00:13:32.597
...شما

00:13:35.102 --> 00:13:36.467
...هنوز

00:13:41.181 --> 00:13:42.406
ببخشید؟

00:13:44.952 --> 00:13:46.106
هیچی

00:13:48.421 --> 00:13:49.646
ببخشید

00:13:50.382 --> 00:13:52.587
...امروز روز مهمی برای شماست هیسونگ شی

00:13:56.592 --> 00:13:57.856
ببخشید

00:14:00.132 --> 00:14:01.356
درک میکنم

00:14:11.342 --> 00:14:13.736
امروز اومدم که تشویقتون کنم دو هیون سو شی

00:14:17.112 --> 00:14:19.447
ولی حس میکنم بیشتر تحت فشار گذاشتمتون

00:14:23.651 --> 00:14:24.986
...مطمئن نیستم

00:14:27.391 --> 00:14:30.087
که بتونم انجامش بدم یا نه

00:14:30.661 --> 00:14:32.827
فقط همونطور که تمرین کردین پیش برین

00:14:34.492 --> 00:14:35.797
باشه

00:14:40.102 --> 00:14:41.437
خیلی خب پس

00:15:07.332 --> 00:15:11.872
(اتاق انتظار شاهد)

00:15:11.872 --> 00:15:13.427
همه بلند شید

00:15:29.082 --> 00:15:32.222
...امروز اولین روز محاکمه ی دو هه سو شی که هجده سال پیش

00:15:32.222 --> 00:15:34.587
برای قتل سرکارگر روستای گاکیونگری متهم شده بود

00:15:34.862 --> 00:15:37.687
محاکمه ش در حضور هیئت منصفه انجام میشه

00:15:37.862 --> 00:15:39.431
دادستان اون رو متهم به قتل میکنه

00:15:39.431 --> 00:15:41.531
و اون از خودش دفاع میکنه

00:15:41.531 --> 00:15:43.756
سخته که نتیجه رو پیش بینی کرد

00:15:44.161 --> 00:15:47.472
برادر دو هه سو، دو هیون سو که تو مرکز توجه بوده

00:15:47.472 --> 00:15:51.171
امروز به جای اون شهادت میده

00:15:51.171 --> 00:15:53.366
که توجه بیشتری رو به خودش جلب کرده

00:15:58.911 --> 00:16:01.921
سوگند میخورم که حقیقت را بگویم، تمام حقیقت را

00:16:01.921 --> 00:16:03.746
...و چیزی جز حقیقت نگویم

00:16:04.482 --> 00:16:08.061
و در صورت شهادت دروغ، مجازاتم را میپذیرم

00:16:08.061 --> 00:16:10.187
(دو هیون سو)

00:16:13.431 --> 00:16:16.861
شما بعد از حادثه اولین نفر به صحنه ی جرم رسیدید

00:16:16.862 --> 00:16:18.026
درسته؟

00:16:21.771 --> 00:16:22.967
بله

00:16:29.781 --> 00:16:30.781
کار تو بود؟

00:16:30.781 --> 00:16:32.707
...اومدم که

00:16:33.952 --> 00:16:36.376
...از سرکارگر روستا بخوام

00:16:37.281 --> 00:16:39.016
...دیگه تو رو جنگیری نکنه

00:16:39.992 --> 00:16:41.756
...ولی اون یهویی

00:16:42.962 --> 00:16:44.256
...یهویی بهم حمله کرد

00:16:48.401 --> 00:16:50.656
من قیچی رو از دستش گرفتم

00:16:53.431 --> 00:16:57.136
و با پیرهنم اثر انگشتش رو پاک کردم

00:16:57.342 --> 00:16:59.606
...شما به وضوح متوجه شدین که حادثه

00:17:00.311 --> 00:17:02.612
...به خاطر حمله ی کوون سونگ بوک شی

00:17:02.612 --> 00:17:05.547
به طرف متهم رخ داده، درسته؟

00:17:06.811 --> 00:17:08.006
بله

00:17:08.151 --> 00:17:10.817
چرا از نیروی انتظامی کمک نخواستین؟

00:17:13.222 --> 00:17:15.917
...حتی به ذهنم هم نرسید که ممکن باشه

00:17:17.661 --> 00:17:19.627
یه نفر کمکمون کنه

00:17:21.701 --> 00:17:24.457
وقتی لو میرفت که پدرمون قاتل سریالیه

00:17:25.401 --> 00:17:27.197
...محاکمه ی من و خواهرم

00:17:28.141 --> 00:17:30.397
تقریبا تموم شده بود

00:17:30.941 --> 00:17:32.207
...دو هه سو شی

00:17:33.441 --> 00:17:35.236
...حتی قبل از حادثه

00:17:35.312 --> 00:17:36.977
خیلی از کوون سونگ بوک شی میترسید؟

00:17:39.852 --> 00:17:42.477
هربار که کوون سونگ بوک من رو به زور میبرد

00:17:44.721 --> 00:17:47.387
اون نمیتونست تمام شب رو بخوابه

00:17:48.491 --> 00:17:52.457
تمام مدت رو بالا میاورد

00:17:55.362 --> 00:17:56.496
سوال دیگه ای ندارم

00:17:59.572 --> 00:18:01.667
از چیزی که انتظار داشتیم خیلی داره بهتر عمل میکنه

00:18:02.602 --> 00:18:05.471
انگار رای هیئت ژوری رو خریده

00:18:05.471 --> 00:18:07.336
دادستان، نوبت شماست

00:18:08.882 --> 00:18:11.576
امیدوارم از پس سوالای دادستان هم بربیاد

00:18:12.411 --> 00:18:14.346
خیلی کنجکاوم

00:18:14.352 --> 00:18:16.552
فکر میکنی محاکمه ی دو هه سو شی چطور پیش بره؟

00:18:16.552 --> 00:18:19.191
از اونجایی که از سلاح مرگباری استفاده کرده

00:18:19.191 --> 00:18:22.016
سخته که ثابت بشه واسه دفاع از خودش بوده

00:18:22.322 --> 00:18:25.161
...با توجه به استراتژی دفاع، اون روی

00:18:25.161 --> 00:18:27.227
...دلسوزی مردم نسبت به دو هه سو تکیه کرده

00:18:27.292 --> 00:18:29.632
که یه تصمیم متفق القول بگیرن

00:18:29.632 --> 00:18:31.296
...ولی این یعنی

00:18:32.372 --> 00:18:34.167
...اون مدرک قطعی نداره

00:18:34.401 --> 00:18:36.766
که ثابت کنه کارش دفاع از خود بوده

00:18:36.842 --> 00:18:40.441
همه ی اهالی روستا در جریانن

00:18:40.441 --> 00:18:44.236
همشون دارن یه چیز رو میگن

00:18:48.122 --> 00:18:49.276
صبر کنین

00:18:50.082 --> 00:18:51.276
همشون در جریانن؟

00:18:51.891 --> 00:18:56.762
(اظهارات شاهد)

00:18:56.762 --> 00:19:00.061
...شما هویتتون رو عوض کردین که یه زندگی راحت داشته باشین

00:19:00.062 --> 00:19:02.461
و اطرافیانتون رو برای پونزده سال گول زدین

00:19:02.461 --> 00:19:05.367
شما حتی همسرتون رو، یه افسر پلیس رو

00:19:05.671 --> 00:19:07.266
کاملا فریب دادین

00:19:08.401 --> 00:19:09.667
درسته؟

00:19:20.082 --> 00:19:21.306
درسته؟

00:19:28.022 --> 00:19:29.217
بله

00:19:35.062 --> 00:19:37.157
...چطور تونستین انقدر عالی

00:19:37.862 --> 00:19:39.796
دروغ بگین؟

00:19:42.971 --> 00:19:44.501
...یکی از شواهد اظهار داشته

00:19:44.501 --> 00:19:47.006
که شما نمیتونین احساسات رو درک کنید

00:19:47.812 --> 00:19:51.776
یعنی نمیتونین احساس گناه داشته باشین؟

00:19:58.322 --> 00:19:59.687
دوستت دارم

00:20:01.822 --> 00:20:03.086
...من

00:20:04.122 --> 00:20:05.786
دوستت دارم جی ون

00:20:10.132 --> 00:20:12.596
...تو اونو

00:20:13.272 --> 00:20:14.496
دوست داری؟

00:20:16.501 --> 00:20:17.766
نه

00:20:18.812 --> 00:20:20.641
...من هیچوقت

00:20:20.641 --> 00:20:22.282
همچین حسی نداشتم

00:20:22.282 --> 00:20:23.437
آقای دو؟

00:20:26.552 --> 00:20:28.207
آقای دو، سوالم رو جواب بدین

00:20:29.122 --> 00:20:30.947
نمیتونین احساس گناه داشته باشین؟

00:20:31.122 --> 00:20:32.346
اعتراض دارم

00:20:33.251 --> 00:20:34.447
سوال دیگه ای ندارم

00:20:39.691 --> 00:20:41.826
...اون یجورایی به هیئت منصفه فهموند

00:20:41.901 --> 00:20:43.397
که هیون سو تو دروغ گفتن مهارت داره

00:20:44.001 --> 00:20:46.826
که اینجوری همه ی شهادت هاش دروغ به نظر برسن

00:20:51.741 --> 00:20:53.867
دادگاه امروز همینجا خاتمه پیدا میکنه

00:20:54.112 --> 00:20:57.137
فردا ساعت ده صبح دوباره تشکیل میشه

00:20:57.411 --> 00:20:59.107
از همه ممنونم

00:21:02.721 --> 00:21:04.076
چرا اونکارو کردی؟

00:21:04.451 --> 00:21:06.217
ما انتظار همه ی اون سوالات رو داشتیم

00:21:06.622 --> 00:21:08.117
تو تمرین کرده بودی

00:21:09.391 --> 00:21:11.792
"من اون موقع چاره ی دیگه ای نداشتم"

00:21:11.792 --> 00:21:14.357
"پشیمونم، و از گناهانم توبه کردم"

00:21:14.362 --> 00:21:16.627
چطور یادت رفت؟

00:21:26.971 --> 00:21:28.137
چیه؟

00:21:29.312 --> 00:21:30.707
به خاطر اون

00:21:32.651 --> 00:21:34.846
درست لحظه ای که باهاش چشم تو چشم شدم

00:21:36.582 --> 00:21:38.346
ذهنم خالی شد

00:21:57.241 --> 00:21:59.306
(جه سوپ سونبه)

00:22:01.842 --> 00:22:03.006
سلام سونبه

00:22:03.711 --> 00:22:05.207
همین الان تموم شد

00:22:07.012 --> 00:22:10.016
خوب پیش نمیره. شاهد هم نداریم

00:22:11.022 --> 00:22:14.516
هی، نمیشه با کارآگاه چا مهربون تر باشی؟ عوضی

00:22:16.092 --> 00:22:18.056
نمیخوام امیدش بره بالا

00:22:18.862 --> 00:22:21.056
امید؟ امید به چی؟

00:22:21.231 --> 00:22:22.627
...من واسه نفع خودم

00:22:23.161 --> 00:22:25.796
چهارده سال فریبش دادم و ازش استفاده کردم

00:22:27.171 --> 00:22:29.167
...انگار نمیتونه این حقیقت رو قبول کنه که

00:22:30.272 --> 00:22:32.107
من انقدر نفرت انگیزم

00:22:32.741 --> 00:22:34.066
درسته که من فاصله م رو باهاش حفظ کنم

00:22:34.842 --> 00:22:37.036
احساساتت به کارآگاه چا واقعی بودن

00:22:41.082 --> 00:22:43.746
و تو از کجا میدونی؟

00:22:44.582 --> 00:22:45.846
چون اینجوری به نظر میرسید

00:22:50.022 --> 00:22:51.717
تو فقط ظاهر قضیه رو دیدی

00:22:52.832 --> 00:22:54.286
...امکان نداشت وقتی که

00:22:55.362 --> 00:22:57.501
یه زندگی دروغی دارم، با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم

00:22:57.501 --> 00:22:59.671
ولش کن. نمیخواد همه چیز رو پیچیده کنی

00:22:59.671 --> 00:23:03.967
فقط الان بگو اون تو ذهنت هست یا نه

00:23:07.612 --> 00:23:10.076
اون باعث میشه معذب بشم -
عه کارآگاه چا -

00:23:20.292 --> 00:23:21.586
پس تو ذهنت هست

00:23:25.362 --> 00:23:26.657
چیه؟

00:23:27.332 --> 00:23:29.157
میخواستی بهم مشت بزنی؟

00:23:29.562 --> 00:23:30.756
بیا بریم دیگه

00:23:32.772 --> 00:23:33.996
عه کارآگاه چا

00:23:35.741 --> 00:23:37.137
فکر کردی انقدر احمقم؟

00:23:38.872 --> 00:23:40.066
...ولی

00:23:43.842 --> 00:23:45.806
پای اون رو به بازی هات نکشون

00:23:51.451 --> 00:23:52.786
...حتی فکر کردن بهش

00:23:53.891 --> 00:23:55.556
طاقتم رو طاق میکنه

00:24:01.161 --> 00:24:04.457
دو هیون سو شی، ما باید بریم یه جایی

00:24:09.441 --> 00:24:12.207
ما یه شاهد پیدا کردیم که میتونه اوضاع رو عوض کنه

00:24:13.171 --> 00:24:14.241
...من اظهارات شاهد

00:24:14.241 --> 00:24:16.437
...اون پرونده رو خوندم

00:24:16.542 --> 00:24:18.407
و متوجه شدم یکی هست که میتونه کمکمون کنه

00:24:18.582 --> 00:24:20.776
یانگ جین ته، خواهرزاده ی سرکارگر روستا

00:24:21.181 --> 00:24:22.751
...اون اظهار کرده که سرکارگر روستا

00:24:22.751 --> 00:24:25.191
با ارث دو مین سوک پول جنگیری رو میداده

00:24:25.191 --> 00:24:29.117
...هرچند پولی که برای جنگیری پرداخت شده

00:24:29.122 --> 00:24:31.556
با پولی که به جادوگر پرداخت شده نمیخونه

00:24:31.991 --> 00:24:33.792
...اون سه تا پنج برابر اون مقدار رو

00:24:33.792 --> 00:24:35.957
از حساب دو مین سوک برداشته

00:24:36.231 --> 00:24:39.967
جنگیری واسه این برگذار میشده که اون بتونه پول رو بدزده

00:24:40.532 --> 00:24:43.667
واسه همین اون علنا تو رو سپر بلای خودش کرده

00:24:44.741 --> 00:24:47.806
عزیزم، تو خواهرزاده ش، یانگ جین ته رو میشناسی؟

00:24:48.141 --> 00:24:49.377
...اون

00:24:52.812 --> 00:24:56.377
ببخشید. از دهنم در رفت

00:25:02.322 --> 00:25:03.586
یانگ جین ته؟

00:25:03.792 --> 00:25:05.826
خواهرزاده ش دانشجوئه

00:25:06.032 --> 00:25:07.927
تو تعطیلات میومد

00:25:08.532 --> 00:25:11.132
اون به جای من شهادت میده؟

00:25:11.132 --> 00:25:12.566
هنوز چیزی معلوم نیست

00:25:12.832 --> 00:25:15.096
کارآگاه چا و هیون سو رفتن که راضیش کنن

00:25:15.741 --> 00:25:17.437
جفتشون؟ -
اره -

00:25:18.201 --> 00:25:20.167
اوضاع بینشون چطوره؟

00:25:20.842 --> 00:25:23.107
کارآگاه چا واقعا فرشته ست

00:25:23.512 --> 00:25:25.681
...اگه من بودم، واسه اینکه منو فراموش کرده

00:25:25.681 --> 00:25:28.947
میزدم دهنشو سرویس میکردم

00:25:29.820 --> 00:25:31.580
آدم خوبی مثل اون بودن

00:25:31.580 --> 00:25:34.140
....اون سعی کرد با صبور بودن و انتظار

00:25:36.460 --> 00:25:37.750
هیون سو رو پیش خودش برگردونه

00:25:38.560 --> 00:25:41.180
هیون سو چی؟ هنوزم دلش به اون گرمه؟

00:25:41.760 --> 00:25:42.990
این چیزی نیست که منو اذیت میکنه

00:25:43.530 --> 00:25:45.060
فکر نمیکنی هیون سو از وقتی که

00:25:45.060 --> 00:25:46.620
حافظه اش رو از دست داده, یه آدم دیگه شده؟

00:25:46.630 --> 00:25:49.360
هنوزم همون عوضی قبلی هستا

00:25:50.100 --> 00:25:53.830
ولی انگار یه آدم دیگه هم هست

00:25:55.540 --> 00:25:57.230
....من بعضی وقتا فکر میکنم

00:25:57.810 --> 00:26:00.880
شاید هیونسو اصلا عوض نشده بوده

00:26:00.880 --> 00:26:03.010
شاید این شخصیت واقعیشه

00:26:03.250 --> 00:26:07.180
آها من دارم یه داستان ترسناک میبینم ولی تو حس بشردوستیت گل کرده

00:26:07.990 --> 00:26:09.850
انگاری خون از آب غلیظ تره

00:26:13.730 --> 00:26:15.890
سخت نیست باهاش زندگی میکنی؟

00:26:15.930 --> 00:26:18.200
....اون خودشو توی خونه حبس کرده

00:26:18.200 --> 00:26:21.120
و این منو معذب میکنه, ولی باید خوشحال باشم

00:26:22.540 --> 00:26:26.300
موجین, نیازی نیست به ملاقات بیای

00:26:26.710 --> 00:26:29.570
چرا؟ چون دوست دارم میام اینجا

00:26:30.710 --> 00:26:33.140
با تو حرف زدن بهترین تفریحمه

00:26:33.380 --> 00:26:36.170
خب چون من خجالت میکشم

00:26:36.820 --> 00:26:38.040
خجالت چطوری؟

00:26:38.590 --> 00:26:42.210
لباس زندانیا تنمه -
وای خیلی بهت میاد -

00:26:42.960 --> 00:26:44.110
چی؟

00:26:45.060 --> 00:26:47.830
خب...منظورم رنگشه آره

00:26:47.830 --> 00:26:50.020
پسته ای بهت میاد

00:26:55.740 --> 00:26:58.160
منم از حرف زدن با تو بهم خوش میگذره

00:27:00.370 --> 00:27:02.940
....امیدوارم, من و تو, هیون سو

00:27:02.940 --> 00:27:04.670
....جی وون, اون ها

00:27:05.280 --> 00:27:08.810
همه باهم برای غذاخوردن توی خونه جمع شیم

00:27:31.400 --> 00:27:33.230
قبول کرده ما رو توی خونه ببینه

00:27:37.980 --> 00:27:40.780
تلفن موردنظر خاموش میباشد به صندوق پستی متصل میشوید

00:27:40.780 --> 00:27:42.210
تلفنش خاموشه

00:27:43.320 --> 00:27:44.570
یعنی اتفاقی افتاده؟

00:27:45.220 --> 00:27:46.810
اون داره ازت فرار میکنه

00:27:47.750 --> 00:27:49.050
....درموردش فکر کرده و

00:27:50.420 --> 00:27:52.250
تصمیم گرفته شهادت نده

00:27:52.860 --> 00:27:55.700
نخیرم, وقتی پشت تلفن حرف زدیم

00:27:55.700 --> 00:27:57.690
خودش میخواست اینکارو بکنه

00:28:03.100 --> 00:28:05.360
متاسفم, نمیتونم بیام شهادت بدم

00:28:06.070 --> 00:28:07.260
متاسفم

00:28:07.710 --> 00:28:08.900
...اون

00:28:10.880 --> 00:28:12.170
نمیاد شهادت بده

00:28:13.880 --> 00:28:16.470
بیا بریم -
بیا منتظر بمونیم -

00:28:17.680 --> 00:28:21.810
بالاخره که میاد خونه, وقتی اومد باهاش حرف میزنیم

00:28:34.300 --> 00:28:36.590
اوه ببین بارون داره میاد

00:29:13.270 --> 00:29:14.500
از بارون خوشت میاد؟

00:30:15.370 --> 00:30:18.560
جی وون, فقط چیزی رو که میبینه باور میکنه

00:30:22.680 --> 00:30:26.100
بخاطر همینم میتونم پیش بینی کنم چی میخواد و چی میبینه

00:30:42.960 --> 00:30:48.200
مامان بزرگ, مامان , چا اون ها

00:30:48.200 --> 00:30:50.330
اون ها جون -
بله؟ -

00:30:51.600 --> 00:30:54.600
از پدرت بدت میاد؟

00:30:55.240 --> 00:30:56.500
نه

00:30:56.680 --> 00:30:58.730
پس چرا اونو نکشیدی؟

00:30:59.180 --> 00:31:01.340
چون هروقت اونو میکشم

00:31:02.750 --> 00:31:04.240
مامانی گریه میکنه

00:31:05.820 --> 00:31:07.440
وقتی مامان گریه میکنه

00:31:08.120 --> 00:31:09.880
منم ناراحت میشم

00:31:10.290 --> 00:31:11.950
ای قندعسل کوچولو

00:31:13.330 --> 00:31:15.790
ببین چقدر به فکر مادرشه

00:31:16.630 --> 00:31:19.260
دختر بزرگی شدی مگه نه؟

00:31:21.500 --> 00:31:23.190
از بابایی بدم میاد

00:31:24.570 --> 00:31:26.400
چطوری میتونه تنهایی بره مسافرت؟

00:31:27.340 --> 00:31:29.670
چرا ماها رو با خودش نبرده؟

00:31:41.890 --> 00:31:44.210
بارون بند اومد, بیا بریم دیگه

00:31:45.790 --> 00:31:48.650
من اینجا منتظرش میمونم شما زودتر برین خونه

00:31:51.360 --> 00:31:52.590
کاراگاه؟

00:31:53.370 --> 00:31:54.560
بله؟

00:31:55.640 --> 00:31:58.300
من منتظرش میمونم, شما برین خونه

00:31:58.300 --> 00:31:59.460
....چرا

00:32:00.710 --> 00:32:01.960
هنوزم اینو میپوشی؟

00:32:03.410 --> 00:32:05.600
چی؟ -
این حلقه -

00:32:13.520 --> 00:32:16.110
داشتم توی کارگاه روی مهارت هام تمرین میکردم

00:32:16.660 --> 00:32:19.220
این حلقه تعادل دستم رو حفظ میکنه

00:32:24.530 --> 00:32:25.690
متاسفم

00:32:26.730 --> 00:32:28.290
که اینقدر بی احساسم

00:32:29.000 --> 00:32:30.560
باید اینو بهتون پس میدادم

00:32:34.740 --> 00:32:35.930
بفرمایین

00:32:38.540 --> 00:32:40.940
اشکالی نداره, یه چیز دیگه دستم میکنم

00:32:41.550 --> 00:32:43.970
فقط باید وزنش با این برابر باشه

00:32:45.820 --> 00:32:47.010
میتونین بگیریدش

00:33:04.270 --> 00:33:05.690
یانگ جین ته؟

00:33:21.990 --> 00:33:23.950
کار اشتباهی کردین

00:33:25.090 --> 00:33:26.220
آقای یانگ جین ته؟

00:33:27.360 --> 00:33:29.090
متاسفم هیون سو

00:33:31.630 --> 00:33:32.890
آقای یانگ جین ته

00:33:33.830 --> 00:33:34.990
شمایین؟

00:33:40.340 --> 00:33:42.300
میشه لطفا بیاین و شهادت بدین

00:33:43.040 --> 00:33:44.200
آقای یانگ؟

00:33:45.950 --> 00:33:48.150
ضبط صدا

00:33:48.900 --> 00:33:50.330
من صحبت هامون رو ضبط میکنم

00:33:51.040 --> 00:33:52.230
باشه

00:33:53.870 --> 00:33:55.270
"قصد کئون سونگ بوک"

00:33:55.270 --> 00:33:58.100
قصد کئون سونگ بوک چی بود؟

00:33:59.350 --> 00:34:03.010
برای قبل از این بود که هه سو و هیون سو, ولی قانونی داشته باشن

00:34:03.580 --> 00:34:06.500
...عموم میخواست

00:34:06.500 --> 00:34:08.030
تا جایی که میتونه پول به جیب بزنه

00:34:11.270 --> 00:34:14.030
...باهام چیکار کردی که باعث شده

00:34:15.540 --> 00:34:17.000
به این شدت ازم دوری کنی؟

00:34:19.420 --> 00:34:22.440
اون گفت اگه کمکش کنم شهریه منو میده

00:34:24.990 --> 00:34:26.710
...پس منم در مورد تو

00:34:27.760 --> 00:34:29.580
شایعات جعلی و غلط پخش کردم

00:34:31.730 --> 00:34:33.090
چجور شایعاتی؟

00:34:35.460 --> 00:34:37.430
من یه مرغ رو کشتم, تیکه تیکه اش کردم

00:34:37.430 --> 00:34:39.200
و نصفه شب توی خیابون ولش کردم

00:34:39.200 --> 00:34:40.890
بعدش مردم روز بعد جمع میشدن و

00:34:41.500 --> 00:34:43.460
منم بهشون میگفتم هیون سو اینکارو کرده

00:34:44.440 --> 00:34:46.500
بهشون گفتم توسط روح دو مین سوک, تسخیر شده

00:34:46.980 --> 00:34:48.400
کاری کردم اونا اینو باور کنن

00:34:48.510 --> 00:34:50.600
...توی دل اونا ترس انداختی و

00:34:50.880 --> 00:34:53.640
تحریکشون کردی که مراسم جنگیری انجام بدن

00:34:56.320 --> 00:34:57.640
آره

00:34:59.890 --> 00:35:01.380
...الان میتونی اینو

00:35:02.830 --> 00:35:04.520
توی دادگاه شهادت بدی؟

00:35:08.130 --> 00:35:11.020
....من دوست دارم شهادتم ناشناس بمونه اما

00:35:12.840 --> 00:35:13.990
هیون سو

00:35:15.340 --> 00:35:18.560
من واقعا متاسفم, میدونم باید شهادت بدم

00:35:18.940 --> 00:35:20.470
اما من معلم مدرسه ابتدائی ام

00:35:21.180 --> 00:35:22.940
اگه این خبر عمومی بشه

00:35:24.450 --> 00:35:26.440
من همه چی رو از دست میدم

00:35:27.380 --> 00:35:29.810
من....من واقعا نمیتونم همچین کاری انجام بدم

00:35:31.050 --> 00:35:34.050
نقش یانگ جین ته

00:35:35.690 --> 00:35:39.720
شایعات دروغین, شهادت ندادن

00:35:45.430 --> 00:35:46.630
آقای یانگ

00:35:48.570 --> 00:35:50.500
...شما باید توی دادگاه شهادت بدین

00:35:51.310 --> 00:35:53.330
فقط زمانیکه خودتون بخواین

00:35:54.310 --> 00:35:55.870
...ازتون میخوام خوب فکر کنین

00:35:56.910 --> 00:35:59.640
که واقعا چی میخواین لطفا

00:36:00.520 --> 00:36:01.940
...بعدش میتونین تصمیم بگیرین

00:36:04.050 --> 00:36:05.880
اینجوری دیگه عذاب وجدان ندارین

00:36:09.660 --> 00:36:11.050
....و اینکه

00:36:13.900 --> 00:36:15.490
...میخوام بدونین که

00:36:16.300 --> 00:36:18.460
من از این لحظه به بعد شما رو بخشیدم

00:36:21.770 --> 00:36:23.260
....پس

00:36:25.210 --> 00:36:28.630
دیگه نیازی نیست بخاطر کاری که با من کردین احساس گناه کنین

00:36:36.820 --> 00:36:38.110
...یکم پیش, تو به اون گفتی

00:36:39.620 --> 00:36:41.380
میخوای ببخشیش

00:36:43.160 --> 00:36:45.650
مطمئنم برات آسون نبوده این حرفو بزنی

00:36:48.830 --> 00:36:50.320
خیلی سخت بود مگه نه؟

00:36:52.030 --> 00:36:54.760
نه خیلی آسون بود

00:36:55.440 --> 00:36:56.700
چی؟

00:36:59.070 --> 00:37:00.900
چون دروغ گفتم

00:37:02.280 --> 00:37:03.800
بخشیدن چی بابا

00:37:04.780 --> 00:37:08.510
اگه میتونستم به روش خودم انجامش بدم, همونجا کشته بودمش

00:37:14.420 --> 00:37:15.750
ببخشید

00:37:17.630 --> 00:37:20.320
اون خیلی گناهکار بنظر میرسید

00:37:21.030 --> 00:37:23.960
پس فکر کردم اگه اینو علیهش استفاده کنم, اون خودش دنبالم میاد

00:37:38.080 --> 00:37:39.340
دیدی؟

00:37:40.120 --> 00:37:41.540
یانگ جین ته

00:37:45.720 --> 00:37:47.010
بله آقای یانگ؟

00:37:47.520 --> 00:37:50.320
هیون سو, من انجامش میدم, شهادت میدم

00:37:51.830 --> 00:37:53.120
حس میکنم باید اینکارو بکنم

00:37:54.630 --> 00:37:56.320
باشه ممنونم

00:37:56.500 --> 00:37:59.590
وکیلم فردا باهاتون تماس میگیره

00:38:00.870 --> 00:38:02.490
فردا می بینمتون

00:38:09.350 --> 00:38:13.110
ما باید ازش برای آخرین محاکمه استفاده کنیم, بعدش میتونیم پرونده رو ببریم درسته؟

00:38:17.850 --> 00:38:19.040
کاراگاه چا

00:38:19.260 --> 00:38:20.810
سعی کنین یکم قیافه تون خوشحال باشه

00:38:22.190 --> 00:38:25.650
خیلی راحت میشه چهره تون رو خوند, دارم خجالت میکشم

00:38:28.030 --> 00:38:32.190
یه نظرت چی توی فکرمه؟

00:38:35.700 --> 00:38:37.760
این اون مردی که من میشناختم نیست

00:38:38.510 --> 00:38:40.470
این اون آدمی نیست که سعی میکردم برش گردونم

00:38:45.110 --> 00:38:46.270
اینا نبودن؟

00:38:54.820 --> 00:38:57.050
از عمد داری اینکارو میکنی مگه نه؟

00:38:59.760 --> 00:39:01.350
چرا اینقدر بدجنس شدی؟

00:39:01.560 --> 00:39:02.860
دیدی

00:39:04.700 --> 00:39:06.590
...من آدمی ام که

00:39:07.240 --> 00:39:10.430
میتونه بدون حس گناه به بقیه دروغ بگه

00:39:13.140 --> 00:39:15.130
انگار اینو نمیدونستین

00:39:19.320 --> 00:39:23.150
....مطمئنین میتونین بگین که من

00:39:23.150 --> 00:39:24.130
دروغ میگم یا نه؟ ها؟

00:39:26.790 --> 00:39:29.280
هیون سو, دو هیون سو

00:39:39.440 --> 00:39:41.730
دو هیون سو, عوضی روانی

00:39:43.110 --> 00:39:45.600
وقتی توی بیمارستان به هوش اومدم

00:39:46.440 --> 00:39:48.100
یادم نمیومد که چه اتفاقی افتاده

00:39:49.910 --> 00:39:52.940
پس حس میکردم بعد از 15 سال از خواب بیدار شدم

00:39:54.550 --> 00:39:56.640
اما اون هیچی نبود

00:39:58.690 --> 00:40:01.510
...انگار بدنم یادش میومد که

00:40:03.560 --> 00:40:07.550
من 15 سال رو چطوری زندگی کردم

00:40:09.000 --> 00:40:10.660
....دیدم دارم غذاهایی رو درست میکنم

00:40:11.000 --> 00:40:13.430
که قبلا نه دیدم نه ازشون خوردم

00:40:14.500 --> 00:40:16.200
و وقتی که فلزکاری میکنم

00:40:16.540 --> 00:40:19.260
نمیتونم باور کنم, اینقدر با مهارت میتونم با دستام کار کنم

00:40:21.640 --> 00:40:23.070
همینطور

00:40:29.520 --> 00:40:32.210
....میتونم بصورت غریضی, احساسات مردم رو بخونم

00:40:33.820 --> 00:40:36.050
....و میدونم چطوری ازشون

00:40:37.660 --> 00:40:39.620
به نفع خودم استفاده کنم

00:40:44.200 --> 00:40:45.560
...پس

00:40:47.970 --> 00:40:50.800
...خیلی خوب میدونم که شما

00:40:53.280 --> 00:40:54.630
چی میخواین از من بشنوین

00:40:56.710 --> 00:40:58.640
من انتظار هیچی از تو ندارم

00:41:00.880 --> 00:41:03.580
نه دارین

00:41:05.990 --> 00:41:07.450
...من میدونم که

00:41:09.120 --> 00:41:10.920
شما میخواین چی بگم

00:41:14.930 --> 00:41:17.260
...با اینکه اصلا هیچی از شما یادم نمیاد بازم

00:41:20.440 --> 00:41:22.630
میخواین بشنوین که هنوزم باهاتون مثل قدیما هستم

00:41:29.080 --> 00:41:30.270
میخواین اینجوری دروغ بگم

00:41:37.590 --> 00:41:38.840
....من کی

00:41:40.720 --> 00:41:41.950
....من کی گفتم

00:41:42.830 --> 00:41:44.450
میخوام اینا رو بشنوم؟

00:41:58.570 --> 00:42:00.470
چطوری میتونی منو فراموش کنی؟

00:42:03.380 --> 00:42:04.840
چطوری میتونی فراموشم کنی؟

00:42:05.650 --> 00:42:07.270
چطوری میتونی اینکارو بکنی؟

00:42:08.750 --> 00:42:10.710
بعداز اون همه مدتی که با عشق زندگی کردیم

00:42:11.490 --> 00:42:13.350
بعد از اون همه سختی که باهم گذروندیم

00:42:14.760 --> 00:42:16.580
...چطوری میتونی منو فراموش کنی

00:42:18.460 --> 00:42:21.020
انگاری مثل یه تیکه منو با قیچی از خودت جدا کردی؟

00:42:24.730 --> 00:42:25.920
کاراگاه

00:42:28.640 --> 00:42:30.600
من به خودم شک دارم

00:42:36.510 --> 00:42:39.200
شک دارم یه گرم صداقت درونم باشه

00:42:41.750 --> 00:42:43.610
نمیتونم به خودم اعتماد کنم

00:42:46.660 --> 00:42:48.150
....حتی یک بارم

00:42:50.390 --> 00:42:53.550
برای مدت طولانی به کسی اعتماد نکردم

00:42:55.130 --> 00:42:56.390
...پس چقدر

00:43:00.040 --> 00:43:02.630
...این احساسی که من به شما دارم

00:43:03.210 --> 00:43:04.730
طول میکشه؟

00:43:09.280 --> 00:43:11.500
چرا نمیتونی به خودت اعتماد کنی؟

00:43:17.420 --> 00:43:19.080
میدونین دارین چیکار میکنین؟

00:43:20.820 --> 00:43:22.110
دارین به من نگاه میکنین

00:43:23.530 --> 00:43:26.020
اما درونم دنبال اون آدم میگردین

00:43:29.230 --> 00:43:31.520
اگه یه شباهت پیدا کنین, امیدوار میشین

00:43:33.370 --> 00:43:35.430
اگه متفاوت باشه, ناامید میشین

00:43:38.610 --> 00:43:39.900
اما

00:43:43.380 --> 00:43:44.870
من از اون آدم متنفرم

00:43:47.050 --> 00:43:48.870
نمیخوام هیچی ازش بشنوم

00:44:01.000 --> 00:44:02.220
....حس میکنم, انگار

00:44:05.470 --> 00:44:07.660
ما هردومون به یه نقطه زنجیر شدیم

00:44:09.710 --> 00:44:12.060
و مدام داریم دور یه دایره میچرخیم

00:44:15.540 --> 00:44:18.300
شما دنبال من میدوین و فقط منو از پشت می بینین

00:44:21.520 --> 00:44:23.010
....و من از دستتون فرار میکنم

00:44:25.090 --> 00:44:27.380
چون نمیخوام از جلو منو ببینین

00:44:33.300 --> 00:44:34.520
آخرش

00:44:37.070 --> 00:44:40.460
دیگه هیچکدوممون حتی یه قدمم برنمیداریم

00:45:08.130 --> 00:45:10.190
"چهره ی دیگر قاتل سریالی"

00:45:10.270 --> 00:45:12.590
"دو مین سوک بهش میگه گوزن:
مو جین, اون گوزنه تو رو ترسوند؟"

00:45:13.200 --> 00:45:15.330
"اگه حتی یه شانس رو برای شجاع بودن از دست بدی به پشیمونی و سکوت تبدیل میشه"

00:45:19.140 --> 00:45:22.600
"ترسو, بعد از اینکه دو هیون سو, قاتل رو گرفت داری اینو میگی"

00:45:28.080 --> 00:45:29.210
"کاگیونگری روستای روانی هاست"

00:45:33.720 --> 00:45:35.610
هی, دیوونه ای؟

00:45:36.760 --> 00:45:37.980
مگه چمه؟

00:45:38.890 --> 00:45:40.090
بیا اینجا بینم

00:45:46.670 --> 00:45:48.460
میدونی من چقدر ترسیدم؟

00:45:50.540 --> 00:45:51.840
گشنم بود

00:45:51.840 --> 00:45:54.400
واقعا که فقط با دیدنشون میخوام بالا بیارم

00:45:54.840 --> 00:45:56.870
چرا وقتی چیزی نمیخوری هی غذا میخری؟

00:45:59.550 --> 00:46:03.240
چیکار کنم؟ وقتی می بینمشون فقط میخرمشون

00:46:05.720 --> 00:46:08.510
این یه بیماریه بیماری

00:46:12.360 --> 00:46:14.690
چیه؟ داری گریه میکنی؟

00:46:17.730 --> 00:46:20.060
نه چرا بکنم؟

00:46:23.440 --> 00:46:24.630
این دیگه چیه؟

00:46:25.510 --> 00:46:28.170
یانگ جین ته نمیاد برای شهادت؟

00:46:31.750 --> 00:46:32.940
میاد

00:46:33.380 --> 00:46:35.540
واقعا؟ خوبه پس

00:46:37.650 --> 00:46:39.110
پس چی شده؟

00:46:41.560 --> 00:46:43.150
کاراگاه چا, بالاخره کتکت زد

00:46:47.360 --> 00:46:49.250
ای کاش کتکم میزد

00:46:52.170 --> 00:46:56.060
باید وقتی محاکمه تموم شه درمورد بچه مون باهاش حرف بزنم

00:46:57.970 --> 00:46:59.870
....دوباره دیدنش اونم به این دلیل

00:47:02.240 --> 00:47:03.470
واقعا عذابم میده

00:47:05.010 --> 00:47:06.940
میخوای اون ها رو ببینی؟

00:47:08.650 --> 00:47:09.840
نه

00:47:11.490 --> 00:47:13.140
نمیخوام اون منو ببینه

00:47:15.660 --> 00:47:17.580
...چه فایده ای داره پدری رو ببینه که

00:47:18.590 --> 00:47:19.920
حتی اونو یادش نمیاد؟

00:47:20.430 --> 00:47:22.950
پس چی؟ میخوای چیکار کنی؟

00:47:28.740 --> 00:47:29.960
مو جین

00:47:34.980 --> 00:47:37.140
...اگه بگم میخوام هرچی

00:47:38.950 --> 00:47:41.440
...از میراثم مونده رو به یه بچه بدم

00:47:42.980 --> 00:47:44.210
....اگه بگم

00:47:48.760 --> 00:47:50.580
بیا همین جوری تمومش کنیم

00:47:54.530 --> 00:47:55.720
...ممکنه اون

00:47:58.500 --> 00:47:59.760
صدمه ای ببینه؟

00:48:44.880 --> 00:48:47.120
"شهادت یانگ جین ته"

00:48:47.120 --> 00:48:49.640
"نقش یانگ جین ته, شهادت نمیده"

00:48:51.550 --> 00:48:53.410
من یه مرغ رو کشتم تیکه تیکه اش کردم

00:48:53.520 --> 00:48:55.120
و نصفه شب توی خیابون ولش کردم

00:48:55.120 --> 00:48:57.020
بعدش مردم روز بعد جمع میشدن

00:48:57.430 --> 00:48:58.680
آقای یانگ جین ته

00:48:59.460 --> 00:49:01.120
....شما فقط وقتی باید توی دادگاه شهادت بدین

00:49:02.230 --> 00:49:04.260
که خودتون بخواین

00:49:05.600 --> 00:49:06.890
....من میخوام شما

00:49:08.240 --> 00:49:12.400
خوب فکر کنین که واقعا چی میخواین

00:49:14.910 --> 00:49:16.700
بعدش میتونین تصمیم بگیرین و دیگه عذاب وجدان ندارین

00:49:27.520 --> 00:49:28.750
مامانی

00:49:30.060 --> 00:49:32.980
بله؟ -
...تو -

00:49:34.460 --> 00:49:35.650
...و بابایی -

00:49:37.430 --> 00:49:38.690
طلاق گرفتین؟

00:49:40.040 --> 00:49:41.290
چی؟

00:49:41.800 --> 00:49:43.190
...وقتی گفتم

00:49:45.410 --> 00:49:47.370
من چا اون ها هستم

00:49:49.480 --> 00:49:50.770
...بچه ها گفتن

00:49:51.880 --> 00:49:54.070
مامان و بابات از هم طلاق گرفتن

00:49:55.750 --> 00:49:57.110
نه اینجوری نیست

00:49:57.650 --> 00:49:59.740
پس چرا اون نمیاد خونه؟

00:50:03.220 --> 00:50:04.450
بیا اینجا ببینم

00:50:12.570 --> 00:50:13.760
...مامان

00:50:17.740 --> 00:50:19.860
میخواد بابایی خوشحال باشه

00:50:21.510 --> 00:50:22.700
تو چی؟

00:50:23.610 --> 00:50:24.970
منم همینطور

00:50:28.980 --> 00:50:30.210
...بابا

00:50:31.950 --> 00:50:35.110
هیچوقت با هویت خودش زندگی نکرده

00:50:39.130 --> 00:50:40.220
...مامان

00:50:42.130 --> 00:50:44.220
...میخواد بابا

00:50:46.770 --> 00:50:49.330
حداقل یه بار بتونه آزادانه زندگی کنه

00:51:01.680 --> 00:51:04.340
شنیدم خیلی تلاش کردی

00:51:05.320 --> 00:51:06.610
ازت ممنونم

00:51:08.190 --> 00:51:09.680
...من حق اینو ندارم

00:51:10.690 --> 00:51:12.820
...که تو ازم تشکر

00:51:13.630 --> 00:51:15.590
یا معذرت خواهی کنی

00:51:16.430 --> 00:51:19.060
تو به خاطر من فداکاری بزرگی کردی

00:51:20.170 --> 00:51:21.730
اون شب

00:51:22.700 --> 00:51:25.000
...من صادقانه میخواستم به هر قیمتی شده

00:51:26.270 --> 00:51:28.130
از تو و اونها محافظت کنم

00:51:30.080 --> 00:51:31.540
به خاطر همین

00:51:32.110 --> 00:51:34.770
بلاخره میتونم یکم از خودم راضی باشم

00:51:39.590 --> 00:51:41.250
...اتفاقی که برای هیون سو افتاد

00:51:42.190 --> 00:51:43.880
حتما خیلی برات سخت بوده

00:51:48.500 --> 00:51:49.950
من میذارم بره

00:51:52.000 --> 00:51:54.560
...این بهترین کار

00:51:56.570 --> 00:51:58.300
برای هردومونه

00:51:59.670 --> 00:52:01.830
ولی من احمق بودم که زودتر اینو نفهمیدم

00:52:07.850 --> 00:52:09.870
...آشنایی با تو

00:52:10.320 --> 00:52:12.210
در من یه باور ایجاد کرد

00:52:13.820 --> 00:52:16.610
...تمام دردهایی که تحمل میکنیم

00:52:17.630 --> 00:52:21.490
ما رو به سمت زندگی بهتری هدایت میکنه

00:52:24.070 --> 00:52:26.060
...به خاطر همین ازت میخوام

00:52:26.600 --> 00:52:28.630
یکم کمتر سختی بکشی

00:52:34.180 --> 00:52:36.940
هیئت منصفه به اتفاق نظر رسیده

00:52:37.180 --> 00:52:38.740
رای از این قرار است

00:52:39.580 --> 00:52:41.950
...با در نظر گرفتن شرایط به خصوصی که

00:52:41.950 --> 00:52:44.080
...متهم با آن رو به رو شده بود

00:52:44.550 --> 00:52:47.060
...ما اعمال متهم رو

00:52:47.060 --> 00:52:49.180
...خارج از عرف اجتماعی نمیبینیم

00:52:49.820 --> 00:52:53.380
به این ترتیب ما به اتفاق یک رای صادر میکنیم

00:52:54.260 --> 00:52:56.790
...به این ترتیب اعمال متهم دو هه سو

00:52:57.230 --> 00:52:59.290
به عنوان دفاع شخصی محسوب میشوند

00:53:00.500 --> 00:53:03.510
...فراموش نکنید که صدور حکم

00:53:03.510 --> 00:53:06.630
توسط قاضی به طور مجزا صورت میگیره

00:53:07.980 --> 00:53:09.300
حکم ما از این قرار است

00:53:09.810 --> 00:53:13.000
قضات با رای هیئت منصفه موافق نبودند

00:53:13.210 --> 00:53:15.080
...قاضی با اینکه اعمال دو هه سو

00:53:15.080 --> 00:53:17.810
دفاع شخصی محسوب میشوند موافقت نکرد

00:53:18.090 --> 00:53:20.450
هرچند، این نکته که او در اون
زمان زیر سن قانونی بود

00:53:20.620 --> 00:53:22.910
و حادثه در آخر شب اتفاق افتاد

00:53:22.990 --> 00:53:25.380
منجر شد به این نتیجه برسن

00:53:25.660 --> 00:53:27.120
که این عمل مستحق مجازات نیست

00:53:27.300 --> 00:53:28.390
!ایول

00:53:29.700 --> 00:53:31.300
!خودشه -
اه ساکت شو -

00:53:31.300 --> 00:53:33.800
ببخشید. میدونستم اینطوری میشه

00:53:33.800 --> 00:53:35.430
چی بهت گفتم؟

00:53:38.540 --> 00:53:39.660
برای چی اومدی اینجا؟

00:53:42.110 --> 00:53:45.140
حتما اینکه چیزی به یاد نمیاری حقیقت داره

00:53:46.680 --> 00:53:48.210
اگه یادت بود

00:53:48.880 --> 00:53:51.310
هیچوقت نمیومدی اینجا

00:53:55.120 --> 00:53:56.950
...فکر کردم شما

00:53:58.330 --> 00:54:00.590
خود واقعی منو بهتر از هر کسی بشناسی

00:54:07.140 --> 00:54:08.290
...تو

00:54:10.070 --> 00:54:12.330
دیدن اون هم رفتی؟

00:54:29.820 --> 00:54:31.120
آقای بک؟

00:54:39.270 --> 00:54:40.460
!هی سونگ

00:54:47.880 --> 00:54:49.470
چرا انقد طولش دادی؟

00:54:50.480 --> 00:54:52.570
خیلی وقته منتظرت بودم

00:54:53.780 --> 00:54:57.440
بابا، تو منتظر من بودی؟

00:54:58.550 --> 00:55:02.280
البته. هر روز منتظرت بودم

00:55:03.290 --> 00:55:05.580
منم دلم برات تنگ شده

00:55:06.730 --> 00:55:08.190
صورت خوشگلشو ببین

00:55:10.370 --> 00:55:12.490
تو همیشه انقدر خوش قیافه بودی؟

00:55:24.250 --> 00:55:28.110
اینا رو جمع کردم که وقتی اومدی بهت بدم

00:55:29.180 --> 00:55:30.780
حواست باشه خودت همشو بخوری

00:55:31.920 --> 00:55:33.780
نیازی نیست نگرانش باشی

00:55:35.090 --> 00:55:37.580
روز به روز

00:55:39.430 --> 00:55:41.820
ذهنش اونو به گذشته میبره

00:55:48.700 --> 00:55:53.260
خب، چی میخواستی ازم بپرسی؟

00:55:56.310 --> 00:55:58.000
کاراگاه چا

00:56:00.780 --> 00:56:02.210
...اون

00:56:04.590 --> 00:56:07.210
برای من کی بود؟

00:56:13.760 --> 00:56:16.950
تو از اینکه بیاریش پیش ما متنفر بودی

00:56:19.570 --> 00:56:22.800
...اولش فکر میکردیم داری احتیاط میکنی

00:56:22.800 --> 00:56:24.560
که رازت فاش نشه

00:56:25.210 --> 00:56:27.000
اولین حدسمون این بود

00:56:29.210 --> 00:56:30.440
ولی

00:56:32.250 --> 00:56:34.140
...بعدا فهمیدم که

00:56:39.620 --> 00:56:40.910
...تو

00:56:43.190 --> 00:56:44.750
واقعا بهش اهمیت میدادی

00:56:50.630 --> 00:56:52.520
حالا برو. خیلی خستم

00:56:55.070 --> 00:56:56.460
ما دیگه حرفی با هم نداریم

00:57:43.180 --> 00:57:44.370
خارج درس بخونی؟

00:57:46.770 --> 00:57:48.310
...من تاحالا هیچوقت

00:57:49.020 --> 00:57:51.110
برای خودم رندگی نکردم

00:57:51.720 --> 00:57:53.180
...اما

00:57:53.720 --> 00:57:56.380
باید حتما انقدر دور برای خودت زندگی کنی؟

00:57:57.020 --> 00:58:00.120
سئول، ده جون، دِگو، و بوسان

00:58:00.600 --> 00:58:02.220
کشور ما به اندازه ی کافی وسیع هست

00:58:04.830 --> 00:58:06.260
در آخرین سال دبیرستانم

00:58:06.890 --> 00:58:09.600
تو تلویزیون با کارهای گائودی* آشنا شدم
(یه معمار معروف *)

00:58:10.540 --> 00:58:13.400
با دیدنش قلبم شروع کرد به تند تند زدن

00:58:15.680 --> 00:58:17.670
اخیرا اون احساس برام یادآوری شده

00:58:18.410 --> 00:58:21.540
میخوام اونجا جایی باشه
که بتونم از نو شروع کنم

00:58:22.220 --> 00:58:23.780
...خوشحالم که

00:58:24.910 --> 00:58:28.250
بلاخره داری دنبال خواسته هات تو زندگی میری

00:58:30.990 --> 00:58:32.990
منم پشتت هستم

00:58:34.220 --> 00:58:35.870
...ممکنه ندونم چقدر تو زندگیت به

00:58:35.870 --> 00:58:38.260
این یارو گائودی نیاز داری اما

00:58:39.140 --> 00:58:40.730
بدون که حمایت منم داری

00:58:41.600 --> 00:58:42.800
مرسی

00:58:42.870 --> 00:58:46.230
ولی هوا برت نداره ها. من منتظرت نمیمونم

00:58:56.220 --> 00:58:59.180
وای یادم رفت قرار مصاحبه دارم

00:59:00.220 --> 00:59:01.920
ساعتو ببین

00:59:03.520 --> 00:59:05.690
من دیگه میرم

00:59:06.200 --> 00:59:08.790
هه سو، قبل از اینکه بری بیا بازم همو ببینیم

00:59:10.390 --> 00:59:11.590
خوش بگذره

00:59:22.370 --> 00:59:23.670
هیون سو

00:59:24.240 --> 00:59:25.540
بله؟

00:59:33.260 --> 00:59:34.450
باشه

01:00:04.890 --> 01:00:08.750
حالا که تا اینجا اومدی
یکم دلداریم بده باشه؟

01:00:35.910 --> 01:00:38.310
به نظرت منتظر هه سو بمونم؟

01:00:43.180 --> 01:00:44.620
هرکاری دلت میخواد بکن

01:00:48.390 --> 01:00:49.620
بیخیال

01:00:50.330 --> 01:00:52.760
فراموشش میکنم

01:00:53.770 --> 01:00:56.800
به کل از حافظم پاکش میکنم

01:01:00.640 --> 01:01:04.140
چطوری میتونی حافظتو پاک کنی؟

01:01:05.180 --> 01:01:06.770
میتونی راهنماییم کنی؟

01:01:09.180 --> 01:01:12.510
اگه میخوای حافظتو از
دست بدی اول باید جمجمه ت

01:01:12.910 --> 01:01:14.220
ترک بخوره

01:01:15.020 --> 01:01:16.220
نظرت چیه؟

01:01:16.760 --> 01:01:17.950
میخوای برات انجامش بدم؟

01:01:43.120 --> 01:01:45.410
سلام هه سو، چرا این ساعت زنگ زدی؟

01:01:46.790 --> 01:01:47.950
چی؟

01:01:49.180 --> 01:01:52.550
آها آره. یادم رفت قرار بود
امروز تلفنی صحبت کنیم

01:01:53.260 --> 01:01:56.260
این روزا انقدر سرم شلوغه که یادم رفت

01:01:57.270 --> 01:01:59.390
ناراحت که نشدی؟

01:02:01.430 --> 01:02:02.630
واقعا؟

01:02:05.270 --> 01:02:06.770
اونجا هنوز صبحه آره؟

01:02:07.180 --> 01:02:08.300
چی خوردی؟

01:02:09.350 --> 01:02:11.040
خیلی پنیر نداره؟

01:02:11.350 --> 01:02:12.670
میخوای برات کیمچی بفرستم؟

01:02:13.770 --> 01:02:15.180
اونجا کیمچی هم دارن؟

01:02:16.680 --> 01:02:18.910
میخواستم اگه اونجا کیمچی
نبود برات یکم بفرستم

01:02:24.990 --> 01:02:26.190
هیون سو

01:02:28.370 --> 01:02:29.520
...تو و من

01:02:30.770 --> 01:02:33.690
یه جایی تو زندگیمون گم شدیم

01:02:34.770 --> 01:02:37.800
و عاقبت سرگردون شدیم

01:02:40.700 --> 01:02:42.800
به خاطر همین باید یه
نقطه ی شروع داشته باشیم

01:02:43.410 --> 01:02:44.970
که دوباره گم نشیم

01:02:54.850 --> 01:02:56.420
تو قراره دیگه اینجا نباشی

01:02:58.760 --> 01:03:00.390
اونوقت کی کمکم میکنه جوابو پیدا کنم؟

01:03:04.390 --> 01:03:05.960
...فقط خودتی که

01:03:08.330 --> 01:03:10.260
جوابشو میدونی

01:04:05.260 --> 01:04:07.290
عجب بد شانسی شد

01:04:07.830 --> 01:04:09.590
اینم از قرار اولمون

01:04:13.740 --> 01:04:15.000
...تاحالا شده فکر کنی

01:04:16.370 --> 01:04:17.970
...تنها کسی که نمیدونه تو منو دوست داری

01:04:19.410 --> 01:04:20.800
خودتی؟

01:05:02.680 --> 01:05:05.180
(مشاور املاک)

01:05:07.560 --> 01:05:10.850
یه جایی پیدا کردم که همه
ی خصوصیاتی که گفتی داره

01:05:15.700 --> 01:05:18.130
(کارگاه ریخته گری)

01:05:21.770 --> 01:05:25.700
(جایی که ستاره ی صبح اتراق میکنه)

01:05:28.970 --> 01:05:31.770
به موقع رسیدین

01:05:32.580 --> 01:05:34.480
همینجاست. بیاین بریم داخل

01:05:40.080 --> 01:05:43.620
نظرتون چیه؟ خودمم تعجب کردم

01:05:44.830 --> 01:05:48.190
...محله و ساختار کلی کارگاه

01:05:48.830 --> 01:05:50.990
دقیقا همون چیزیه که دنبالشین

01:05:51.870 --> 01:05:53.630
میشه خودم اطرافو نگاه کنم؟

01:05:56.100 --> 01:05:58.410
وقتی خوب نگاه کردین میتونین بهم زنگ بزنین

01:05:58.410 --> 01:06:00.630
به صاحبش زنگ میزنم و بهش خبر میدم

01:06:00.870 --> 01:06:02.070
خدانگهدار

01:06:31.940 --> 01:06:37.740
(جایی که ستاره ی صبح اتراق میکنه)

01:06:52.690 --> 01:06:56.290
از شاپرک بدش میاد. چرا با اینکه پروانه ها)
(رو دوست داره از شاپرک بدش میاد؟

01:06:56.290 --> 01:06:58.100
(هر دو از یه گونه ان)

01:06:58.100 --> 01:06:59.990
(عروسک تینکربل که به کیفش آویزونه)

01:07:00.290 --> 01:07:03.600
(پوستر های فیلم در صفحه ی اجتماعیش)

01:07:08.650 --> 01:07:10.640
(بارون دوست داره)

01:07:11.540 --> 01:07:12.840
بارونو دوست داره

01:07:14.280 --> 01:07:16.880
وقتی بارون میاد هیجانزده میشه

01:07:17.690 --> 01:07:19.650
و بی دلیل لبخند میزنه

01:07:21.320 --> 01:07:23.780
از حس ریزش بارون روی سرش خوشش میاد؟

01:07:24.930 --> 01:07:29.290
یا اینو دوست داره که بارون
صدای اطرافشو خفه میکنه؟

01:07:32.440 --> 01:07:34.630
نباید اونو بخونین

01:07:45.350 --> 01:07:47.210
داشتم تمیزکاری میکردم

01:07:48.940 --> 01:07:51.250
میتونی هر چی خواستی ببری

01:07:52.520 --> 01:07:54.450
بهرحال همش مال خودت بود

01:07:57.230 --> 01:07:59.750
اون دفترم مال تو بود

01:08:00.650 --> 01:08:04.060
ولی همش درمورد منه پس نمیتونم اونو بهت بدم

01:08:10.270 --> 01:08:12.810
(جایی که ستاره ی صبح استراحت میکنه)

01:08:12.810 --> 01:08:15.310
(کارگاه ریخته گری، بک هی سونگ)

01:08:15.310 --> 01:08:18.770
...این من بودم که

01:08:20.540 --> 01:08:22.280
اسم کارگاهو انتخاب کردم؟

01:08:23.650 --> 01:08:24.880
آره

01:08:27.450 --> 01:08:28.920
میدونی معنیش چیه؟

01:08:30.260 --> 01:08:32.720
ازت پرسیدم ولی هیچوقت بهم نگفتی

01:08:37.470 --> 01:08:41.530
مثل اینکه هیچوقت کسی قرار نیست بفهمه

01:08:44.640 --> 01:08:46.230
توی افسانه های یونان و روم باستان

01:08:47.900 --> 01:08:50.740
یه خدا هست به نام
هفااستوس. اون خدای آهنگری بود

01:08:52.370 --> 01:08:55.310
زشت ترین خدا در کوه المپوس بود

01:08:57.080 --> 01:08:58.580
...و همه به خاطر شخصیت منفورش

01:09:00.150 --> 01:09:02.320
ازش متنفر بودن

01:09:03.150 --> 01:09:07.520
به خاطر همین همه ی وقتشو
در کارگاهش میگذروند

01:09:11.160 --> 01:09:12.560
...ولی اون

01:09:13.770 --> 01:09:16.130
یه زن داشت که خیلی عاشقش بود

01:09:20.200 --> 01:09:21.700
اسمش ونوس بود

01:09:23.240 --> 01:09:24.670
سیاره ی ونوس

01:09:28.440 --> 01:09:31.850
و اسم دیگش "ستاره ی صبح" میشه

01:09:59.150 --> 01:10:00.370
...تو همیشه

01:10:01.480 --> 01:10:04.110
در همین فضا که بیشتر وقتمو میگذروندم

01:10:06.190 --> 01:10:08.820
....توی افکارم بودی

01:10:13.120 --> 01:10:16.720
برای عضویت توی نیروی ضربتی بوسان درخواست دادم

01:10:18.400 --> 01:10:21.130
کمبود نیرو دارن

01:10:21.140 --> 01:10:23.000
پس به زودی بهم خبر میدن

01:10:23.400 --> 01:10:24.670
...پس

01:10:28.010 --> 01:10:29.200
...این یعنی

01:10:31.280 --> 01:10:32.610
داری میری؟

01:10:38.690 --> 01:10:40.450
....میخوام برم یه جای جدید

01:10:41.560 --> 01:10:43.380
و از نو شروع کنم

01:10:46.620 --> 01:10:49.790
که حتی تصادفی هم باهات برخورد نکنم

01:11:08.610 --> 01:11:09.910
...چطور

01:11:14.950 --> 01:11:16.420
...من بلاخره

01:11:17.360 --> 01:11:19.650
یه قدم به سمتت برداشتم

01:11:23.230 --> 01:11:25.560
چطور میتونی ازم فرار کنی؟

01:11:26.640 --> 01:11:28.760
من خودمو امیدوار میکنم و بعد نا امید میشم

01:11:30.700 --> 01:11:32.830
باز هم به خودم امید میدم
و دوباره نا امید میشم

01:11:34.330 --> 01:11:35.970
دیگه نمیتونم ادامه بدم

01:11:39.440 --> 01:11:40.640
...نمیتونی

01:11:42.780 --> 01:11:44.340
نظرتو عوض کنی؟

01:12:01.230 --> 01:12:03.160
باهات خوب رفتار میکنم

01:12:05.570 --> 01:12:07.230
واقعا بهت علاقمند میشم

01:12:12.480 --> 01:12:14.640
از حالا به بعد خیلی دوستت دارم

01:12:15.720 --> 01:12:17.440
باهات خوب رفتار میکنم

01:12:21.950 --> 01:12:23.780
...بیا با هم

01:12:25.690 --> 01:12:27.350
دنبال کسی بگردیم که دنبالشی

01:12:28.790 --> 01:12:30.190
...نه، من

01:12:31.970 --> 01:12:33.830
دربارش کنجکاو شدم

01:12:36.830 --> 01:12:38.170
میخوام بدونم کیه

01:12:47.780 --> 01:12:50.880
دستت چی شده؟

01:12:54.360 --> 01:12:58.020
هر وقت انگشترمو درمیارم دستم زخم میشه

01:13:02.860 --> 01:13:04.160
هنوز بهش عادت نکردم

01:13:42.400 --> 01:13:44.160
هر وقت با توام

01:13:46.830 --> 01:13:48.540
به یه دلیلی مظطرب میشم

01:13:53.850 --> 01:13:55.310
...از این میترسم که

01:13:56.780 --> 01:13:58.140
اشتباهی بکنم

01:14:02.980 --> 01:14:04.180
منم همینطور

01:15:21.700 --> 01:15:23.760
باید برم دنبال اونها

01:15:24.230 --> 01:15:25.600
میخوای باهام بیای؟

01:15:27.510 --> 01:15:30.640
فکر میکنی ازم خوشش بیاد؟

01:15:34.890 --> 01:15:36.080
چرا میخندی؟

01:15:36.350 --> 01:15:38.810
چرا داری میخندی هیون سو؟

01:15:40.910 --> 01:15:43.880
چون تو خندیدی

01:16:07.240 --> 01:16:08.540
!بابا

01:16:15.620 --> 01:16:16.950
!بابا

01:16:29.200 --> 01:16:32.570
!بابا! دلم خیلی برات تنگ شه بود

01:16:41.020 --> 01:16:43.710
بابا. برام چیزی آوردی؟

01:16:45.080 --> 01:16:46.380
چی؟

01:16:49.730 --> 01:16:52.650
ببخشید. یادم رفت

01:16:53.490 --> 01:16:57.020
اشکالی نداره. هدیه ی من تو یی بابا

01:16:58.120 --> 01:17:01.560
تو رو از هر چیزی تو این
دنیا بیشتر دوست دارم

01:17:06.110 --> 01:17:07.230
...بابا

01:17:09.740 --> 01:17:10.900
بابا هم همینطور

01:17:20.048 --> 01:17:29.048
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:17:48.390 --> 01:17:52.850
(گل شیطان)

01:17:52.874 --> 01:18:25.874
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره ای با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.