WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:02.620
.فریرن

00:00:02.620 --> 00:00:06.710
.باید «اوریل» رو پیدا کنی و با هیمل صحبت کنی

00:00:08.430 --> 00:00:11.240
«...در شمالی ترین انتهای قاره»

00:00:11.900 --> 00:00:15.880
‫«به جایی رسیدم که مردم این دنیا آن را بهشت می نامند:»

00:00:15.880 --> 00:00:19.800
‫«اوریِل، ‫سرزمینی که ارواح در می‌آرمند.»

00:00:20.460 --> 00:00:23.590
«...ارواح زیادی در آنجا گردهم می‌آیند»

00:00:24.000 --> 00:00:27.310
‫«و من با دوستانی که زمانی در کنارشان
‫میجنگیدم، صحبت کردم.»

00:00:30.690 --> 00:00:32.140
.می‌بخشید که مزاحم شما شدم

00:00:32.520 --> 00:00:34.470
.قراره سفر طولانی‌ای باشه

00:00:35.090 --> 00:00:37.930
.برای ما که ده سالی طول کشید

00:00:40.040 --> 00:00:41.340
.که اینطور

00:00:41.340 --> 00:00:46.080
.پس قراره از همون راهی بریم که گروه جناب هیمل ازش گذشتن

00:00:46.100 --> 00:00:56.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:56.970 --> 00:00:58.140
.حق با توئه

00:00:58.940 --> 00:01:01.240
.فقط یه ماجراجویی 10 ساله‌ی ساده‌ست

00:01:03.460 --> 00:01:05.490
‫«یک‌صدم»، هان؟

00:01:07.250 --> 00:01:11.020
فریرن، نمیخوای تو پایتخت سلطنتی بمونی؟

00:01:11.340 --> 00:01:13.110
.میخوام به سفرم ادامه بدم

00:01:13.110 --> 00:01:14.520
تنها؟

00:01:14.520 --> 00:01:16.180
.تنهایی بهتره

00:01:16.920 --> 00:01:19.280
نمیخوای کسی رو به شاگردی بگیری؟

00:01:19.280 --> 00:01:22.260
.تو سفر، هم‌صحبت داشتن خیلی بهتره

00:01:22.600 --> 00:01:24.840
.وقت تلف کردنه

00:01:24.840 --> 00:01:27.760
.حتی اگه بهشون آموزش بدم هم، زود میمیرن

00:01:30.290 --> 00:01:34.660
.فریرن، روابط بین آدمارو که اینطوری توصیف نمیکنن

00:01:34.980 --> 00:01:36.940
.چرا دقیقا همینطورن

00:01:36.940 --> 00:01:42.030
‫ماجراجویی های من با شماها، حتی یک صدم زندگیم هم نمی‌شه.

00:01:43.240 --> 00:01:45.580
.یادمه قبلا همچین چیزی گفتم

00:01:47.060 --> 00:01:49.080
جالبه، نه؟

00:01:49.530 --> 00:01:50.710
چی جالبه؟

00:01:51.940 --> 00:01:55.990
.اینکه همون «یک‌صدم» هم تورو عوض کرده

00:02:08.080 --> 00:02:09.480
.خب دیگه، به امید دیدار

00:02:10.130 --> 00:02:12.100
.اوهوم، به امید دیدار

00:02:19.750 --> 00:02:22.650
نیمی از کل زندگیم شده‌ها، میدونستید؟

00:02:24.040 --> 00:02:26.610
.زمانی که با شما گذروندم رو میگم

00:02:28.830 --> 00:02:31.390
.قراره خیلی بیشتر از اینا بشه

00:02:53.270 --> 00:03:02.240
آن‌ســــــــــــــوی پــــــــــــــایـــــــــــان ســــــــــــــفر

00:04:07.150 --> 00:04:09.230
.به من گوش بده، فرن

00:04:09.650 --> 00:04:15.070
....از این به بعد، باید هرچی فریرن میگه گوش کنی و دختر خوبی باشی

00:04:15.830 --> 00:04:17.230
...وگرنه

00:04:17.980 --> 00:04:19.740
‫«وگرنه»؟

00:04:19.740 --> 00:04:22.510
.بعد از مرگم میفتم دنبالت

00:04:26.280 --> 00:04:31.590
جناب هایتر، پس یعنی اگه دختر بدی باشم،
بعد از مرگتون میاید به دیدنم؟

00:04:36.130 --> 00:04:40.960
خیلی زرنگ بار اومدیا، کی این چیزارو بهت یاد داده؟

00:04:42.150 --> 00:04:43.820
.حرفمو پس میگیرم

00:04:45.750 --> 00:04:52.030
.اگه دختر خوبی باشی، شاید یه روز بیام به دیدنت

00:04:57.080 --> 00:04:59.390
.تقریبا به روستا رسیدیم

00:05:01.640 --> 00:05:03.150
.که اینطور

00:05:04.110 --> 00:05:05.000
چیه؟

00:05:05.560 --> 00:05:07.360
.هیچی

00:05:11.450 --> 00:05:17.330
‫28 سال پس از مرگ هیمل قهرمان،
‫منطقه ویل،
‫واقع در سرزمین های مرکزی

00:05:26.230 --> 00:05:29.380
شماها میخواید از کوهستان رد بشید، نه؟

00:05:29.780 --> 00:05:31.780
.اگه من جای شما بودم اینکارو نمیکردم

00:05:31.780 --> 00:05:34.630
.چند نفر اونجا گم و گور شدن

00:05:35.190 --> 00:05:36.890
کار هیولاهاست؟

00:05:37.200 --> 00:05:40.210
.میگن ارواح اونارو گرفتن

00:05:40.210 --> 00:05:42.430
.بعضیا با چشم خودشون اونارو دیدن

00:05:42.430 --> 00:05:44.110
.احتمالا کار «نامیرا»ها باشه

00:05:44.110 --> 00:05:46.650
میدونید اون ارواح چه شکلی‌ان؟

00:05:46.650 --> 00:05:48.610
.نمیدونم والا

00:05:48.610 --> 00:05:51.480
ولی اگه کنجکاوید، چرا خودتون نمیرید ازشون بپرسید؟

00:06:02.270 --> 00:06:03.760
...خلاصه اینکه

00:06:04.500 --> 00:06:10.530
‫مردم ارواحِ خانواده، یا نزدیکانشون رو دیدن.
‫درست مثل زمانِ زنده بودنشون بودن.

00:06:11.460 --> 00:06:14.760
.بعضیا ادعا کردن که ارواح باهاشون صحبت کردن

00:06:15.850 --> 00:06:18.960
.این کار نامیراها نیست

00:06:18.960 --> 00:06:20.490
واقعا؟

00:06:23.210 --> 00:06:27.380
.نامیراها جسد‌هایی‌ان که با جادو کنترل میشن

00:06:27.380 --> 00:06:29.950
.مثل زامبی‌ها و اسکلت‌ها

00:06:31.490 --> 00:06:34.820
...ولی ظاهر این ارواح، دقیقا مثل دوران زنده بودنشون بوده

00:06:35.390 --> 00:06:37.370
.اگه جسد احیاشده بودن، اینطوری نبودن

00:06:38.580 --> 00:06:42.080
.این کار یه هیولای کاملا متفاوته

00:06:43.900 --> 00:06:46.340
.انگار شما یه چیزایی در این باره میدونید

00:06:47.360 --> 00:06:51.520
.این کار یه موجود خبیثه. باید سعی کنیم باهاش روبه‌رو نشیم

00:06:54.930 --> 00:06:56.820
.فردا صبح اول وقت راه میفتیم

00:06:57.610 --> 00:07:01.610
.بانو فریرن، روستایی‌ها به کمک نیاز دارن

00:07:02.260 --> 00:07:04.940
.شبیه هیمل و بقیه حرف میزنی

00:07:05.330 --> 00:07:08.710
.برخلاف شما، من دختر خوبی‌ام

00:07:09.110 --> 00:07:12.720
.خب اگه میخوای کمک کنی، مشکلی ندارم

00:07:13.520 --> 00:07:16.280
...به هرحال که قراره از کوهستان رد بشیم

00:07:31.420 --> 00:07:34.450
.اینجا همونجاییه که اخیرا روستایی ازش ناپدید میشن

00:07:35.780 --> 00:07:40.110
.حداقل چندتا سرنخ اینجا هست

00:07:40.910 --> 00:07:43.750
.نشونه‌هایی از استفاده شدن جادو در اینجا هست

00:07:44.280 --> 00:07:47.350
دقیقا. به نظرت چه مدل جادویی بوده؟

00:07:48.070 --> 00:07:49.700
.جادوی توهم

00:07:50.740 --> 00:07:54.360
...تو یه کتاب جادوشناسی خوندم که نوشته بود یه نوع هیولا هست

00:07:54.830 --> 00:07:57.640
.که برای فریب شکارش، از توهم استفاده میکنه

00:07:58.210 --> 00:07:59.620
.«آینزام»

00:08:00.980 --> 00:08:03.160
...حتی میون هم‌نوع‌های خودشم

00:08:03.160 --> 00:08:07.510
.اون یه هیولای حیله‌گر و حریصه که فقط از آدم‌ها تغذیه میکنه

00:08:08.490 --> 00:08:11.630
.به آدما روح مُرده‌ها رو نشون میده تا فریبشون بده

00:08:12.230 --> 00:08:14.630
واقعا همچین جادویی هم شدنیه؟

00:08:14.940 --> 00:08:18.850
.اون روح کسایی که برای آدما عزیزه رو تقلید میکنه

00:08:21.410 --> 00:08:26.650
.ولی توهم‌های آینزام روی جادوگرا تاثیر چندانی نداره

00:08:27.360 --> 00:08:32.520
‫توهم‌هاش به راحتی با مانای تراکم بالا،
‫مثل جادوی تهاجمی، از بین میرن.

00:08:33.220 --> 00:08:35.910
.پس فقط لازمه به اون ارواح ضربه بزنیم

00:08:38.280 --> 00:08:39.360
میتونی؟

00:08:40.650 --> 00:08:41.950
.بله میتونم

00:08:42.460 --> 00:08:44.870
.چون میدونم که همه‌شون دروغی‌ان

00:08:45.350 --> 00:08:49.130
.من قبلا روح استادم که التماس میکرد نکشمش رو نابود کردم

00:08:50.660 --> 00:08:54.130
...هرچند من به التماسای استادم عادت داشتم

00:08:54.130 --> 00:08:57.200
.برای همین چندان احساس گناه نکردم

00:08:57.850 --> 00:09:00.770
.هرچند قرار نیست خوشایند باشه

00:09:01.160 --> 00:09:04.660
منظورتون چیه که گفتید به شنیدن التماس‌هاش عادت داشتید؟

00:09:10.510 --> 00:09:12.490
.همه‌جا مه‌آلود شده

00:09:13.420 --> 00:09:14.680
.نزدیکیم

00:09:16.220 --> 00:09:18.950
.اگه روحی دیدی، حتی یه لحظه هم توی زدنش تردید نکن

00:09:24.030 --> 00:09:25.010
.فرن

00:09:30.460 --> 00:09:33.970
.اونها. یه روح اونجاست

00:09:35.830 --> 00:09:37.210
.آروم باش

00:09:38.590 --> 00:09:39.710
.میتونم بزنمش

00:09:41.690 --> 00:09:45.600
.چه جادوگر خوبی شدی

00:09:47.540 --> 00:09:53.480
.چون دختر خوبی بودی، گفتم بیام دیدنت

00:09:56.750 --> 00:09:57.810
...خاطراتم

00:09:57.810 --> 00:10:01.510
.اینکه خواستی جادوگر بشی، انتخاب خوبی بود

00:10:01.510 --> 00:10:04.930 line:20%
.تو همیشه عاشق جادو بودی

00:10:03.780 --> 00:10:06.980
.داره از خاطراتم بر علیهم استفاده میکنه

00:10:04.930 --> 00:10:10.380 line:20%
.وقتی اون وسایلو بهت دادم خیلی ذوق کردی

00:10:07.720 --> 00:10:09.710
.چه ظالم

00:10:10.350 --> 00:10:12.950
...دست گذاشته رو یکی از عزیزترین خاطراتم

00:10:10.380 --> 00:10:12.230 line:20%
.هرشب اونارو تو بغلت میگرفتی و میخوابیدی

00:10:15.170 --> 00:10:16.150
.فرن

00:10:19.730 --> 00:10:21.120
فایده نداره، هان؟

00:10:28.960 --> 00:10:31.150
.پس این دفعه نوبت هیمله

00:10:31.750 --> 00:10:35.520
.فکر میکردم این دفعه هم استادم رو نشونم بدی

00:10:36.770 --> 00:10:40.150
این یعنی من عوض شدم؟

00:10:43.660 --> 00:10:46.670
.فریرن، بهم ضربه بزن

00:10:47.720 --> 00:10:51.200
.همینطوره. این دقیقا همون چیزیه که هیمل میگه

00:11:13.440 --> 00:11:16.060
.حالا دیگه راه کوهستانی امنه

00:11:17.100 --> 00:11:18.510
...بانو فریرن

00:11:19.250 --> 00:11:21.940
.اون روح جناب هایتر بود

00:11:22.480 --> 00:11:23.930
.یه روح دروغی

00:11:23.930 --> 00:11:25.110
.همینطوره

00:11:28.760 --> 00:11:31.130
.بیا بریم تا هایتر واقعی رو ببینیم

00:11:32.200 --> 00:11:35.340
.چون قراره به اوریل بریم

00:11:37.700 --> 00:11:39.130
.حق با شماست

00:11:43.340 --> 00:11:48.720
‫‫28 سال پس از مرگ هیمل قهرمان،
‫درّه‌ی ریگل،
‫واقع در سرزمین‌های مرکزی

00:11:49.650 --> 00:11:51.220
اون یه اژدهاست؟

00:11:52.790 --> 00:11:54.670
.تا حالا یه اژدها ندیده بودم

00:11:55.750 --> 00:11:57.070
‫به لونه‌ش نگاه کن.

00:11:58.590 --> 00:12:00.390
‫کتاب جادو رو میبینی؟

00:12:00.910 --> 00:12:03.540
‫همونیه که دنبالش میگشتم.

00:12:03.540 --> 00:12:05.670
‫مثل همیشه کتاب جادوها رو دوست دارین.

00:12:06.080 --> 00:12:08.140
‫اما اینجا دیگه چیکار میکنه؟

00:12:08.720 --> 00:12:12.920
‫اژدهایان از اجسامی که درشون مانا وجود داره
‫ برای ساختن لونه‌شون استفاده میکنن.

00:12:13.930 --> 00:12:15.330
‫اون یه اژدهای خورشیدیه.

00:12:16.010 --> 00:12:18.910
‫ماجراجویان زیادی رو خورده.

00:12:19.390 --> 00:12:22.380
‫در هر صورت باید از سر راه برش داریم.

00:12:23.720 --> 00:12:26.160
‫مواظب باش لونه‌ش رو نزنی.

00:12:26.160 --> 00:12:26.960
‫چشم.

00:12:40.240 --> 00:12:43.970
‫بانو فریرن، هیچ تأثیری نداشت.

00:12:43.970 --> 00:12:46.280
‫واقعاً اژدهایان خیلی پوست سختی دارن.

00:12:46.280 --> 00:12:48.360
‫کاریش نمیتونیم بکنیم. فرار کن.

00:13:07.140 --> 00:13:09.150
‫بالأخره گم‌مون کرد.

00:13:09.630 --> 00:13:11.660
‫خیلی سریع هم پرواز میکنه.

00:13:11.660 --> 00:13:13.930
‫شک دارم بتونیم توی نبرد هوایی هم شکستش بدیم.

00:13:13.930 --> 00:13:18.380
‫فـ... فکر کردم میمیریم.

00:13:18.380 --> 00:13:19.680
‫خب دیگه برگردیم.

00:13:20.080 --> 00:13:23.630
‫اگه همینطور ادامه بدیم، بالأخره میتونیم شکستش بدیم.

00:13:28.230 --> 00:13:29.350
‫... راست میگی.

00:13:29.930 --> 00:13:34.120
‫جادوگرها نباید با اژدها گرگم‌به‌هوا بازی کنن.

00:13:38.540 --> 00:13:40.960
‫گمونم باید همراه استخدام کنیم.

00:13:44.420 --> 00:13:45.730
‫یه جنگجو؟

00:13:45.730 --> 00:13:48.590
‫آره. دنبال همون میگردی، نه؟

00:13:48.920 --> 00:13:54.000
‫یه جنگجویی با اسم استارک در
‫دهکده‌ای نزدیک دره ریگل زندگی میکنه.

00:13:54.000 --> 00:13:57.600
‫سر راهتون به سرزمین‌های شمالی برش دارین.

00:13:57.600 --> 00:13:59.690
‫اون شاگردمه.

00:14:00.160 --> 00:14:03.350
‫هااا. جنگجوی خوبیه؟

00:14:14.960 --> 00:14:18.750
‫انقدر آرومه که اصلاً باور نمیکنی یه اژدها این نزدیکی‌ها هست.

00:14:18.750 --> 00:14:20.080
‫راست میگی.

00:14:22.120 --> 00:14:27.650
‫بانو فریرن، اون کتاب چه‌جور جادویی رو داره؟

00:14:28.240 --> 00:14:30.390
‫طلسمی که میتونی زیر لباس‌ها رو هم ببینی.

00:14:33.470 --> 00:14:37.770
‫بانو فریرن، واقعاً طلسم‌های عجیب‌و‌غریبی رو جمع میکنین.

00:14:37.770 --> 00:14:39.430
‫سرگرمی‌مه دیگه.

00:14:40.190 --> 00:14:42.440
‫اما بدردبخور هم هست.

00:14:42.890 --> 00:14:47.710
‫بسته به اینکه چه چیزهایی لباس محسوب بشه،
‫میتونه سلاح‌های زیرش هم نشون بده-

00:14:46.480 --> 00:14:50.360 line:20%
‫مسافران، میتونم لحظه‌ای وقتتون رو بگیرم؟

00:14:51.350 --> 00:14:54.280
‫جناب استارک مایلن شما رو ملاقات کنن.

00:14:54.970 --> 00:14:57.190
‫ما رو از پیداکردنش نجات داد، نه؟

00:15:01.250 --> 00:15:07.450
‫سه سال پیش اژدها به روستا حمله کرد.

00:15:14.630 --> 00:15:19.050
‫اونجا بود که جناب استارک پیداش شد.

00:15:19.320 --> 00:15:23.320
‫او در مقابل اژدها ایستاد و یک قدم هم به عقب برنداشت.

00:15:23.320 --> 00:15:28.190
‫بعد از اینکه برای مدتی طولانی به هم زل‌زدن، اژدها رفت.

00:15:28.190 --> 00:15:32.450
‫از اون موقع، برای اینکه اینجا موند،

00:15:32.450 --> 00:15:37.830
‫اژدها حمله نکرد و ما در صلح‌و‌آرامش زندگی کردیم.

00:15:39.280 --> 00:15:44.230
‫پس شاید بتونیم به کمک جناب استارک اژدها رو شکست بدیم.

00:15:44.740 --> 00:15:46.090
‫منم امیدوارم.

00:15:48.410 --> 00:15:51.960
‫فکر میکنی منم بتونم مثل تو جنگجوی قوی‌ای بشم؟

00:15:51.960 --> 00:15:53.100
‫البته که میتونی.

00:15:53.540 --> 00:15:56.340
‫اما جنگجو‌بودن اونقدرها هم عالی نیست.

00:15:58.660 --> 00:16:00.740
‫مادربزرگ!

00:16:08.510 --> 00:16:11.200
‫پس اونایی که سربه‌سر اژدها گذاشتن شماهایین.

00:16:11.890 --> 00:16:15.700
‫زیاد تحریکش نکنین.
‫روستا رو در خطر قرار میدین.

00:16:16.780 --> 00:16:20.450
‫اژدهایان از چیزی که فکر کنین خیلی وحشتناک‌ترن.

00:16:22.330 --> 00:16:25.800
‫این زخم روی پیشمونیم نتیجه‌ی نبرد با یک اژهای سایه‌ست-

00:16:25.800 --> 00:16:27.950
‫زخم زیاد جدی‌ای هم نیست.

00:16:30.010 --> 00:16:32.650
‫استادم شما رو فرستاده؟

00:16:32.650 --> 00:16:33.720
‫شما کی هستین؟

00:16:34.600 --> 00:16:36.730
‫فریرن جادوگر.

00:16:39.470 --> 00:16:41.840
‫مادربزرگ میشه یکم تنهامون بذارین؟

00:16:43.220 --> 00:16:46.460
‫نگران نباشین.
‫ از آشناهای استادم هستن.

00:16:52.200 --> 00:16:54.820
‫استادم باید خیلی عصبانی باشه.

00:16:55.470 --> 00:16:57.620
‫بدون گفتن چیزی همینطور رفتم.

00:16:58.250 --> 00:17:01.900
‫استارک، چرا اژدها رو شکست ندادی؟

00:17:01.900 --> 00:17:04.420
‫تو دلیلی برای موندن توی این دهکده نداری.

00:17:05.020 --> 00:17:07.930
‫چرا اول شما بهم نمیگین که چی میخواین؟

00:17:08.450 --> 00:17:11.590
‫اگه اینجا اومدین تا منو پیش استادم برگردونین، فراموشش کنین.

00:17:12.710 --> 00:17:16.280
‫میخوایم که به‌عنوان یک جنگجو به ما بپیوندی،

00:17:16.280 --> 00:17:20.010
‫و البته اولش ممنون میشیم که کمکمون کنی
‫ اژدهای خورشیدی رو شکست بدیم.

00:17:20.450 --> 00:17:23.310
‫اون کتاب جادویی که در لونه‌شه رو میخوام.

00:17:23.310 --> 00:17:24.150
‫چرا؟

00:17:24.600 --> 00:17:27.650
‫فقط سرگرمی‌مه. دلیل خاصی نداره.

00:17:28.020 --> 00:17:30.400
‫داریم در مورد اژدهای خورشیدی حرف میزنیم ها.

00:17:30.400 --> 00:17:32.900
‫چیزی نیست که بدون داشتن دلیل خاصی بخواین باهاش بجنگین.

00:17:41.380 --> 00:17:42.810
‫عالیه!

00:17:44.210 --> 00:17:45.670
‫راست میگی.

00:17:46.070 --> 00:17:49.710
‫یه زمانی یه احمقی بود که برای طلسم‌هایی
‫که جمع کردم، ازم تعریف میکرد.

00:17:50.440 --> 00:17:52.300
‫همین دلیل برات کافیه؟

00:17:53.340 --> 00:17:55.990
‫ازت تعریف میکرد، ها؟

00:17:58.640 --> 00:17:59.940
‫مسخره‌س.

00:17:59.940 --> 00:18:00.960
‫همینطوره ، نه؟

00:18:01.910 --> 00:18:04.340
‫بدم نمیاد عضو گروهتون بشم.

00:18:05.180 --> 00:18:07.640
‫استادم گفته منو با خودتون ببرین، نه؟

00:18:08.180 --> 00:18:12.050
‫اما حتماً باید اولش اژدهای خورشیدی رو نابود کنم.

00:18:12.920 --> 00:18:15.180
‫راستش رو بخواین، تنهایی شکست دادنش کار سختیه.

00:18:16.380 --> 00:18:19.690
‫فریرن، تو میتونی شکستش بدی، نه؟

00:18:20.100 --> 00:18:23.710
‫اگه بتونی 30 ثانیه معطلش کنی، قطعاً میتونم.

00:18:24.320 --> 00:18:28.480
‫که اینطور. 30 ثانیه، ها؟

00:18:30.320 --> 00:18:33.040
‫واقعاً باید چنین کاری کنم؟

00:18:33.040 --> 00:18:35.450
‫این یارو واقعاً داره این سؤال رو میکنه؟

00:18:35.890 --> 00:18:38.040
‫همونطور که فکرش رو میکردم.

00:18:38.640 --> 00:18:41.960
‫استارک، چه‌قدر در مبارزه با هیولاها تجربه داری؟

00:18:42.220 --> 00:18:43.710
‫صفر!

00:18:43.710 --> 00:18:46.480
‫نجاتم بده، فریرن!

00:18:46.840 --> 00:18:49.720
‫سعی کردم با اژدها بجنگم.

00:18:49.990 --> 00:18:53.740
‫اما انقدر ترسیده بودم که نتونستم یه‌ذره تکون بخورم!

00:18:54.050 --> 00:18:58.500
‫جوری خونه‌ها رو ریز‌ریز کرد که انگار سبزیجات ان!

00:18:58.500 --> 00:19:01.750
‫یه انسان هیچ شانسی در مقابلش نداشت.

00:19:02.970 --> 00:19:05.970
‫فکر کردم از سر دل‌رحمی از جونم گذشته و بعدش...

00:19:08.620 --> 00:19:13.140
‫نمیدونم چرا اژدها دیگه به روستا
‫حمله نکرد و مثل یه قهرمان باهام رفتار کردن.

00:19:13.140 --> 00:19:16.370
‫روستایی‌ها هم چه آدم‌های خوبی ‌ان!

00:19:16.370 --> 00:19:18.680
‫هنوز جوونی. حسابی بخور گوشت بشه به جونت.

00:19:18.680 --> 00:19:21.760
‫استارک، حرکت کشنده‌ی جدیدت رو بهم نشون بده!

00:19:22.030 --> 00:19:25.880
‫حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم برم.

00:19:25.880 --> 00:19:30.510
‫بانو فریرن، این یارو کلاً تباهه.
‫بریم یکی دیگه رو پیدا کنیم.

00:19:30.510 --> 00:19:33.220
‫منو رها نکنین!

00:19:33.220 --> 00:19:38.020
‫نه، اون میتونه  با اژدها بجنگه.
‫میدونم که میتونه.

00:19:38.020 --> 00:19:41.210
‫به یه چیزی بیشتر از تشویق نیاز داره...

00:20:02.170 --> 00:20:05.480
‫استارک، تا فردا صبح وقت داری.

00:20:06.340 --> 00:20:07.940
‫خوب فکرهاتو بکن.

00:20:08.290 --> 00:20:11.440
‫باید بدونی که اینجوری نمیتونی ادامه بدی.

00:20:25.620 --> 00:20:28.160
‫جناب استارک رو دیدی، نه؟

00:20:28.520 --> 00:20:30.520
‫مرد خیلی خوبیه، نه؟

00:20:30.520 --> 00:20:35.170
‫هر بار که میبینم با لذت غذای ما رو میخوره، خیلی خوشحال میشم.

00:20:36.030 --> 00:20:38.290
‫مردم واقعاً جناب استارک رو دوست دارن.

00:20:38.900 --> 00:20:42.290
‫خب، به‌نظر فرد خیلی مهربونی میاد.

00:20:42.980 --> 00:20:44.170
‫مهربون؟

00:20:45.020 --> 00:20:47.620
‫به‌نظر من که فقط ترسو میاد.

00:20:48.190 --> 00:20:50.820
‫اون بخش ترسو بودن رو رد نمیکنم.

00:20:50.820 --> 00:20:54.190
‫اما در اولین نبردت در مقابل هیولاها...

00:20:56.000 --> 00:20:57.820
‫باشه، گرفتم. فراموشش کن.

00:21:01.110 --> 00:21:05.830
‫ای خدا، وقتی کوچک بودی خیلی آروم و ناز بودی.

00:21:07.040 --> 00:21:11.260
‫راستی، چرا اژدها دیگه به روستا حمله نمیکنه؟

00:21:11.260 --> 00:21:15.820
‫کی میدونه؟ شاید از روی دل‌رحمی، یا شایدم...

00:21:18.540 --> 00:21:20.080
‫اون صدا دیگه چی بود؟

00:21:20.520 --> 00:21:22.080
‫استارکه، احتمالاً.

00:21:23.640 --> 00:21:25.580
‫اگه کنجکاوی، چرا نمیری ببینی چیکار میکنه؟

00:21:26.030 --> 00:21:27.700
‫من که میرم بخوابم.

00:21:44.970 --> 00:21:47.830
‫هااا. جنگجوی خوبیه؟

00:21:50.510 --> 00:21:58.760
‫اون تنها کسیه وقتی هیولاها به شهرش حمله کردن فرار کرد. یه ترسو.

00:22:00.530 --> 00:22:02.150
‫شبیه منه.

00:22:04.420 --> 00:22:08.220
‫پس هر چی بلد بودم بهش یاد دادم.

00:22:09.060 --> 00:22:13.220
‫حالا کسیه که میتونه برای دیگران بجنگه.

00:22:13.990 --> 00:22:17.110
‫که اینطور. پس جنگجوی خوبیه.

00:22:17.130 --> 00:22:37.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:38.130 --> 00:22:41.450
‫پس این شکاف نتیجه‌ی تمرین‌هات بوده.

00:24:20.020 --> 00:24:22.260
‫گذر زمان خیلی بی‌رحمه.

00:24:20.540 --> 00:24:21.980
‫اون عجوزه‌ی لعنتی...

00:24:21.150 --> 00:24:23.100
‫یه‌کم زیادی خطرناک نیست؟

00:24:21.910 --> 00:24:24.350
‫دردسری توی این شهر درست نکنین.

00:24:23.330 --> 00:24:25.480
‫باید ازم ناامید شده باشه.

00:24:24.260 --> 00:24:26.000
‫با عصبانیت از هم جدا شدیم.

00:24:25.000 --> 00:24:26.730
‫دستاش دارن میلرزن.

00:24:25.870 --> 00:24:27.870
‫حتی لرزیدنشون هم مثل همه.

00:24:27.520 --> 00:24:29.930
‫قسمت ششم

00:24:27.520 --> 00:24:29.930
‫قهرمان روستا

00:24:27.870 --> 00:24:30.000
‫من، استارک، قهرمان این روستام.