WEBVTT 00:00:06.510 --> 00:00:09.790 ‫پس این شکاف نتیجه‌ی تمرین‌هاتون بوده. 00:00:33.260 --> 00:00:42.230 آن‌ســــــــــــــوی پــــــــــــــایـــــــــــان ســــــــــــــفر 00:01:42.990 --> 00:01:46.000 ‫‫قسـمت ششم : قهرمان روستا 00:01:46.020 --> 00:01:53.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.820 --> 00:01:56.390 نمیخوای با اژدها بجنگی، نه؟ 00:01:57.080 --> 00:01:59.570 پس چرا تمرینت رو ادامه میدی؟ 00:02:01.030 --> 00:02:03.140 ‫وقتی اینجا رسیدم، 00:02:03.140 --> 00:02:07.540 ‫همه‌ی مردم این روستا از ترس اژدها ‫خیلی نگران و بدون امید به‌نظر میرسیدن. 00:02:08.470 --> 00:02:13.170 ‫حالا همون مردم رو میبینی که با خوشحالی میخندن. 00:02:13.840 --> 00:02:17.270 ‫ اونا میگن که چون من این دوروبرها ام روستا در امانه، 00:02:18.170 --> 00:02:20.290 ‫با اینکه من هیچ‌کاری نکردم. 00:02:21.260 --> 00:02:25.650 ‫اژدها هم فقط برای این به این روستا ‫حمله نکرده که حس‌و‌حالش رو نداشته. 00:02:31.230 --> 00:02:35.800 ‫حتی اگه اژدها به روستا حمله کنه، باهاش میجنگین، نه؟ 00:02:36.130 --> 00:02:37.760 ‫نمیخوام بمیرم. 00:02:38.160 --> 00:02:43.680 ‫اما برای مردم این روستا، من قهرمانشون هستم. 00:02:44.740 --> 00:02:47.120 ‫من، استارک، قهرمان این روستام. 00:02:47.790 --> 00:02:49.860 ‫باید ازش محافظت کنم. 00:02:52.250 --> 00:02:56.690 .کی میدونه؟‌ شاید واقعا فرار کردم 00:03:00.210 --> 00:03:06.780 ‫این زخم روی پیشونیم هم به‌خاطر دعواییه که ‫با استادم کردم، نه به‌خاطر اژدها. 00:03:11.360 --> 00:03:14.210 ‫اولین باری بود که منو زد. 00:03:16.260 --> 00:03:18.310 ‫باید ازم ناامید شده باشه. 00:03:19.600 --> 00:03:24.440 ‫آخرش هم، یک بار هم ازم تعریف نکرد. 00:03:32.400 --> 00:03:33.490 ‫چی شده؟ 00:03:35.010 --> 00:03:38.800 ‫من بهتون باور دارم که فرار نکردین. 00:03:41.300 --> 00:03:43.060 ‫در مورد من چی میدونی؟ 00:03:43.060 --> 00:03:47.960 ‫من هیچی ازتون نمیدونم، ‫ولی تجربه‌ی وحشتناک خودم رو به یاد میارم... 00:03:47.960 --> 00:03:49.580 ‫تجربه‌ی وحشتناک؟ 00:03:51.200 --> 00:03:53.670 ‫اولین نبردم مقابل یک هیولا بود. 00:03:55.380 --> 00:03:59.630 ‫بیشتر از حدی که کافی بود تمرین کرده بودم. 00:04:00.030 --> 00:04:02.810 ‫اما ترس زانوهام رو سست کرد، و... 00:04:03.760 --> 00:04:05.480 ‫فرار کردم. 00:04:07.300 --> 00:04:09.340 ‫هیولا دست از تعقیب من برنمیداشت. 00:04:09.790 --> 00:04:12.470 ‫بنا به دلایلی، بانو فریرن هم کمکم نمیکرد. 00:04:12.470 --> 00:04:15.550 ‫استاد منم همینطور بود. 00:04:15.550 --> 00:04:17.400 ‫وقتی دیگه گیرم انداخته بود... 00:04:18.100 --> 00:04:19.730 ‫عزمم رو جزم کردم و... 00:04:20.720 --> 00:04:22.070 ‫من خود به خود عمل کرد. 00:04:26.770 --> 00:04:29.980 ‫تمام چیزی که نیاز داشتم یه عزم بود. 00:04:30.670 --> 00:04:34.330 ‫همه‌ی اون تمرین‌هایی که انجام دادید، ناامیدتون نمیکنن. 00:04:35.400 --> 00:04:44.140 ‫حتی اگه یه بزدل به تمام معنا باشید، ‫من باور دارم که عزمتون برای محافظت از روستا واقعیه. 00:04:52.710 --> 00:04:55.150 ‫عزم، ها؟ 00:05:02.230 --> 00:05:03.350 ‫چطور پیش رفت؟ 00:05:05.260 --> 00:05:06.490 ‫نمیدونم. 00:05:07.470 --> 00:05:08.950 ‫نمیدونم، ولی... 00:05:11.090 --> 00:05:13.350 ‫گمونم خوب پیش بره. 00:05:23.380 --> 00:05:24.660 ‫نیستش. 00:05:24.660 --> 00:05:25.790 ‫پس فرار کرد. 00:05:26.280 --> 00:05:28.230 ‫بهش امید بیشتری داشتم. 00:05:28.540 --> 00:05:29.770 ‫کاریش نمیشه کرد. 00:05:29.770 --> 00:05:32.550 ‫فرن، میریم با اژدها گرگم‌به‌هوا بازی کنیم. 00:05:32.550 --> 00:05:33.090 ‫عـــــه؟ 00:05:36.770 --> 00:05:37.870 ‫فریرن. 00:05:40.230 --> 00:05:42.570 ‫فقط باید 30 ثانیه مشغول نگه‌ش دارم، نه؟ 00:05:43.840 --> 00:05:45.490 ‫دیر کردی. 00:05:46.280 --> 00:05:48.610 ‫میشه یه قولی بهم بدی؟ 00:05:48.610 --> 00:05:52.970 ‫اگه در حین نبرد مُردم، ‫میخوام که کار اژدها رو تموم کنی. 00:05:53.710 --> 00:05:56.200 ‫فهمیدم. قول میدم. 00:05:56.820 --> 00:06:00.830 ‫اما چرا میخوای تا انقدر برای روستایی‌ها پیش بری؟ 00:06:03.590 --> 00:06:04.630 ‫چی شده؟ 00:06:04.630 --> 00:06:07.700 ‫هیچی. فقط فکر کردم سوال عجیبی بود. 00:06:08.520 --> 00:06:11.220 ‫من 3 سال توی این روستا زندگی کردم. 00:06:13.920 --> 00:06:15.070 ‫زمان زیادی نیست. 00:06:15.070 --> 00:06:16.100 ‫خیلی هم هست. 00:06:20.180 --> 00:06:23.200 ‫باشه. بزنیم تو کارش. 00:06:23.700 --> 00:06:25.530 ‫دست‌هاتون میلرزن. 00:06:25.530 --> 00:06:27.780 ‫این حقیقت که میترسم رو چیزی عوض نکرده. 00:06:29.590 --> 00:06:31.480 ‫بهم نخندین... 00:06:32.060 --> 00:06:33.860 ‫درست مثل آیزن ای. 00:06:34.490 --> 00:06:35.870 ‫استادم؟ 00:06:37.050 --> 00:06:39.210 ‫دشمن قوی‌ایه ها. 00:06:39.910 --> 00:06:43.360 ‫آیزن، دست‌هات میلرزن. ‫ترسیدی؟ 00:06:44.370 --> 00:06:45.380 ‫آره. 00:06:45.870 --> 00:06:47.830 بدون تردید اعتراف کردی؟ 00:06:48.570 --> 00:06:51.650 ‫ترسیدن چیز بدی نیست. 00:06:52.530 --> 00:06:57.490 ‫همین ترسه که منو تا اینجا رسونده. 00:07:00.660 --> 00:07:02.850 ‫حتی لرزیدنشون هم مثل همه. 00:07:08.480 --> 00:07:09.590 ‫که اینطور. 00:07:14.100 --> 00:07:18.310 ‫استادم هم میترسیده. 00:07:19.340 --> 00:07:23.170 ‫تمام چیزی که لازم دارم یه عزمه. 00:07:27.110 --> 00:07:28.940 ‫وارد محدوده اژدها شد. 00:07:30.100 --> 00:07:31.880 ‫حمله نمیکنه. 00:07:32.950 --> 00:07:34.650 ‫داره محتاط عمل میکنه. 00:07:35.750 --> 00:07:37.230 ‫همونطوری بود که فکر میکردم. 00:07:45.530 --> 00:07:48.390 ‫حالا منطقی به‌نظر میرسه که چرا دیگه به روستا حمله نکرد. 00:07:49.220 --> 00:07:51.240 ‫اژدها موجود باهوشیه. 00:07:51.850 --> 00:07:55.640 ‫اونقدر احمق نیست که در مقابل یه حریف قوی قد قلم کنه. 00:07:57.620 --> 00:08:00.160 ‫آیزن به‌خاطر ضعیف‌بودن استارک رو نزده، 00:08:00.920 --> 00:08:05.570 ‫یا به‌خاطر اینکه ازش ناامید شده باشه! 00:08:10.780 --> 00:08:13.540 ‫باعصبانیت از هم جدا شدیم. 00:08:14.290 --> 00:08:15.480 ‫زدیش؟ 00:08:18.520 --> 00:08:22.270 ‫بدنم همینطور خودش عمل کرد. 00:08:22.870 --> 00:08:25.460 ‫برای کاری که انجام دادم خیلی حس بدی دارم. 00:08:27.260 --> 00:08:28.640 ‫ترسیده بودم. 00:08:29.860 --> 00:08:33.290 ‫ازش ترسیده بودم، فریرن. 00:08:34.680 --> 00:08:37.150 ‫چیز شگفت‌انگیزی بود. 00:08:37.980 --> 00:08:43.620 ‫شاگردم یه جنگجوی فوق‌العاده شده بود. 00:09:17.180 --> 00:09:19.450 ‫حالا وقتشه! پشت‌سرهم بهش شلیک کن! 00:09:23.130 --> 00:09:25.600 ‫هوی، چرا شلیک نمیکنی؟ 00:09:25.600 --> 00:09:27.590 ‫مگه چیزی که بهم گفتی رو انجام ندادم؟ 00:09:27.970 --> 00:09:29.760 ‫انتظار داری خودم تنهایی باهاش بجنگم؟ 00:09:29.760 --> 00:09:31.830 ‫مسخره‌بازی در نیار، عجوزه! 00:09:32.150 --> 00:09:33.900 line:20% ‫تو هم درست مثل استادمی! 00:09:33.120 --> 00:09:34.640 ‫دیگه مُرده. 00:09:35.370 --> 00:09:36.230 ‫ها؟ 00:09:37.420 --> 00:09:39.000 پس گفتی عجوزه، ها؟ 00:09:39.970 --> 00:09:41.890 ‫فکر چیزی که بعداً سرش در بیاره، میترسونم. 00:09:45.350 --> 00:09:48.870 ‫من... انجامش دادم؟ 00:09:50.250 --> 00:09:54.550 ‫تنهایی اژدها رو شکست دادم؟ 00:09:56.390 --> 00:09:57.570 ‫استارک. 00:09:58.720 --> 00:10:00.090 ‫گل کاشتی. 00:10:00.420 --> 00:10:03.400 ‫از توقعاتم بهتر بود. بهت افتخار میکنم. 00:10:06.210 --> 00:10:09.090 ‫این کوه گنجینه رو نگاه کن. جونمی‌جون! 00:10:09.090 --> 00:10:11.290 ‫همه‌ش رو با هم نمیتونیم ببریم. 00:10:16.450 --> 00:10:18.220 ‫بیشتر از 3 تا نمیشه. 00:10:22.210 --> 00:10:24.300 ‫واقعاً مسخره‌س. 00:10:24.670 --> 00:10:26.920 ‫از چنین‌چیزهایی خوشت میاد؟ 00:10:26.920 --> 00:10:28.440 ‫یه کوه گنجینه‌ست. 00:10:29.160 --> 00:10:35.150 ‫استادم میگفت به‌خاطر تو، ماجراجویی ‫قهرمانانه‌شون به یه سفر مسخره تبدیل شده بوده. 00:10:35.570 --> 00:10:36.560 ‫که اینطور! 00:10:36.920 --> 00:10:41.230 ‫مسخره بوده اما خیلی خوش می‌گذشته. 00:10:45.360 --> 00:10:48.860 ‫عالیه، واقعاً یخ تراشیده درست کردی! 00:10:49.590 --> 00:10:51.790 ‫گفتم که ارزش دنبالش گشتن رو داره. 00:10:51.790 --> 00:10:55.030 ‫تازه فقط اینم نیست، ‫به جای حالت یخیش، یه جوری نرمه. 00:10:55.030 --> 00:10:56.050 ‫راست میگی ها. 00:10:56.050 --> 00:11:00.020 ‫مسخره‌س. وقتمون رو باید با چنین چیزهایی تلف کنیم؟ 00:11:00.020 --> 00:11:04.420 ‫چه عیبی داره؟ تازه سفرمون رو شروع کردیم. 00:11:05.110 --> 00:11:08.700 ‫قهرمان جنوب، که میگفتن قوی‌ترین جنگجوی بشریته- 00:11:08.700 --> 00:11:11.410 ‫توسط هفت دانای نابودی پادشاه شیاطین شکست خورد. 00:11:12.530 --> 00:11:17.270 ‫ما حتی نمیدونیم بتونیم زنده برگردیم یا نه. 00:11:18.070 --> 00:11:21.650 ‫آیزن، تو یه سفر سخت و طاقت‌فرسا رو ترجیح میدی؟ 00:11:24.910 --> 00:11:32.920 ‫ من... ترجیح میدم یه سفر مسخره و سرگرم‌کننده داشته باشم ‫که وقتی تموم شد به یادشون بیارم و به کارهایی که کردیم بخندم. 00:11:35.780 --> 00:11:39.540 ‫اینو ببینن! به محض اینکه دستش میزنی، آب میشه! 00:11:39.540 --> 00:11:41.290 ‫دستش نزن. میخوایم بخوریمش. 00:11:41.290 --> 00:11:42.310 ‫مسخره‌س. 00:11:42.310 --> 00:11:45.200 ‫راستی فریرن، در مورد شربت نظرت چیه؟ 00:11:45.200 --> 00:11:47.380 ‫طلسمی ندارم که باهاش شربت درست کنم. 00:11:47.380 --> 00:11:48.230 ‫نداری؟ 00:11:48.230 --> 00:11:50.250 ‫واقعاً مسخره‌س. 00:12:05.030 --> 00:12:07.710 ‫خب؟ میتونی زیرشون رو ببینی؟ 00:12:07.710 --> 00:12:12.070 ‫میتونم، ولی طلسم خیلی جالبی نیست. 00:12:12.070 --> 00:12:15.030 ‫ببخشید که بدن جذابی ندارم. 00:12:17.840 --> 00:12:18.860 ‫چیه؟ 00:12:19.930 --> 00:12:20.690 ‫کوچیکه! 00:12:20.690 --> 00:12:22.450 ‫اصلاً هم کوچیک نیست! 00:12:22.910 --> 00:12:26.710 ‫خب، استارک حالا چیکار میکنی؟ 00:12:26.710 --> 00:12:29.480 ‫میدونی که میتونی پیش آیزن برگردی. 00:12:30.200 --> 00:12:32.970 ‫استادم بهتون گفت که منو با خودتون ببرین، نه؟ 00:12:33.670 --> 00:12:34.670 ‫تازه‌شم... 00:12:35.720 --> 00:12:39.710 .کاری کردی... دلم بخواد منم به این سفر مسخره بیام 00:12:44.570 --> 00:12:49.990 ‫‫‫28 سال بعد از مرگ قهرمان هیمل، ‫شهر محافظت‌شده‌ی وال، ‫جایی در دره‌ی ریگل ‫واقع در سرزمین‌های مرکزی 00:12:50.700 --> 00:12:54.510 .شهرهای شمالی تا خرخره پر از هیولا شدن 00:12:54.990 --> 00:12:58.590 .درحال حاضر به هیچ‌کس اجازه‌ی عبور از دروازه داده نمیشه 00:12:59.180 --> 00:13:02.830 دروازه دوباره کی باز میشه؟ 00:13:03.060 --> 00:13:04.410 .خدا میدونه 00:13:04.410 --> 00:13:07.360 ...حداقل میشه گفت از وقتی که این پست رو گرفتم 00:13:07.360 --> 00:13:11.010 .نه هیولایی از اینجا رد شده و نه آدمی 00:13:12.220 --> 00:13:13.590 ‫معذرت میخوام 00:13:14.350 --> 00:13:17.000 .فرمانده، دژبان میخوان شمارو ببینن 00:13:17.000 --> 00:13:18.200 .الان میام 00:13:19.270 --> 00:13:21.250 .خوب گوشاتونو باز کنید، ماجراجوها 00:13:21.680 --> 00:13:25.310 .حواستون باشه تو این شهر دست از پا خطا نکنید 00:13:30.320 --> 00:13:32.840 .انگاری زیاد مهمان‌نواز نبودن 00:13:33.160 --> 00:13:36.880 .همینطوره. نگهبان کار درستی بود 00:13:36.880 --> 00:13:38.710 ...با غیربومی‌ها تند رفتار میکنه 00:13:39.060 --> 00:13:42.070 .درست همونطوری که یه نگهبان باید باشه 00:13:45.530 --> 00:13:50.100 .به هرحال، این شهر امن به نظر میاد 00:13:50.100 --> 00:13:52.310 .یه چندوقتی همینجا منتظر میمونیم 00:13:53.430 --> 00:13:56.700 .فرصت خوبی برای مطالعه‌ی جادوئه 00:13:56.700 --> 00:14:00.040 ‫همینکه وسایلمونو گذاشتیم تو مسافرخونه، ‫میخوام برم یه مغازه‌ی وسایل جادویی. 00:14:03.590 --> 00:14:07.830 .چتونه؟ ایست‌بازرسی که بسته‌ست .هیچ‌کار دیگه‌ای واسه انجام دادن نیست 00:14:08.600 --> 00:14:10.650 .خب دیگه، شماهم هرجا دلتون میخواد برید 00:14:10.650 --> 00:14:12.680 .من میرم مسافرخونه اتاق بگیرم 00:14:15.080 --> 00:14:16.910 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:14:18.650 --> 00:14:20.410 .باشه بابا... تنها میرم 00:14:21.670 --> 00:14:22.900 ...چه ترسناک 00:14:27.760 --> 00:14:30.960 .شنیدم راه‌های دریایی اینجاهم اخیرا بسته شدن 00:14:31.590 --> 00:14:35.030 ‫انگار نیروهای سرزمین‌های شمالی دارن ‫بسیج میشن تا اونارو شکست بدن. 00:14:35.030 --> 00:14:38.470 .ولی اونطوری حداقل 2 سالی طول میکشه تا ایست‌بازرسی دوباره باز شه 00:14:39.380 --> 00:14:41.330 .کار و کاسبی‌های اینجا داره کساد میشه 00:14:44.390 --> 00:14:46.360 .خیلی‌وقت بود از اینا نخورده بودم 00:14:46.880 --> 00:14:48.740 .جامبو-بری مخصوص 00:14:49.400 --> 00:14:53.080 .آخرین باری که اومدم اینجا بچه بودم، برای همین نتونستم کلشو بخورم 00:14:53.080 --> 00:14:55.130 .مجبور شدم با استادم تقسیمش کنم 00:14:56.560 --> 00:14:59.320 ولی واقعا همینقد کوچیک بود؟؟ 00:14:59.660 --> 00:15:03.960 .چون دیگه بزرگ شدی، برات کوچیک به نظر میاد 00:15:04.920 --> 00:15:08.980 که اینطور. پس بزرگ شدم، هان؟ 00:15:09.850 --> 00:15:12.790 .وقتی بچه بودم همه‌چی واسه‌ام بزرگ به نظر میومد 00:15:13.400 --> 00:15:16.580 ...حتی شونه‌های استادم هم که یه زمانی خیلی پهن به نظر میومد 00:15:16.580 --> 00:15:18.920 .یهویی انگار شروع به کوچیک‌شدن کرد 00:15:20.200 --> 00:15:22.950 .جناب آیزن هم داره سنشون بالا میره 00:15:22.950 --> 00:15:25.390 .امیدوارم براشون شاگرد وظیفه‌شناسی باشی 00:15:27.310 --> 00:15:29.080 .الان دقیقا دارم همینکارو میکنم 00:15:30.130 --> 00:15:32.380 ولی خدایی... واقعا همینقد کوچیک بود؟ 00:15:32.380 --> 00:15:35.780 .گذر زمان خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:15:41.050 --> 00:15:42.750 چیه؟‌ مشکل داری؟ 00:15:42.750 --> 00:15:44.530 .با پول خودم خریدمشا 00:15:45.230 --> 00:15:47.640 !ببخشید. یه لیوان شیر بی‌زحمت 00:15:47.640 --> 00:15:48.820 .حتما 00:15:50.540 --> 00:15:54.040 چیه؟ چرا ناراحتی؟ 00:15:55.090 --> 00:15:56.300 .جناب استارک 00:15:56.300 --> 00:15:58.520 .خیلی‌خب بابا، بیا نصفش مال تو 00:15:58.520 --> 00:16:00.180 .منظورم این نبود 00:16:00.950 --> 00:16:05.850 اگه بهتون بگم باید بیشتر از دو سال تو این شهر منتظر بمونیم، چیکار میکنید؟ 00:16:05.850 --> 00:16:07.330 !عه؟‌ عمرا بخوام 00:16:07.330 --> 00:16:09.830 .دقیقا. منم همینطور 00:16:09.830 --> 00:16:11.000 ...اوهوم 00:16:11.000 --> 00:16:12.200 این دختره چش شده؟ 00:16:12.510 --> 00:16:16.770 .خیالم راحت شد. پس شماهم یه آدم نرمالید 00:16:16.770 --> 00:16:19.700 هی ببینم، قبلا هیزم تری بهت فروختم؟ 00:16:21.480 --> 00:16:24.350 یه راه برای رد شدن از دروازه؟ 00:16:24.750 --> 00:16:27.530 .خیلی‌خب! کمکت میکنم 00:16:27.530 --> 00:16:29.340 .ممنون 00:16:29.890 --> 00:16:33.350 نمیشه از روش پرواز کنیم و بریم؟ 00:16:34.140 --> 00:16:36.530 ...مرز اینجا با سرزمین‌های شمالی 00:16:36.530 --> 00:16:39.630 .با یه حصار خیلی قدرتمند محافظت شده که تا آسمون کشیده شده 00:16:39.630 --> 00:16:41.590 .نمیشه ازش رد شد 00:16:41.590 --> 00:16:45.770 .منطقیه. وگرنه هر هیولایی با قابلیت پرواز، میتونست وارد اینجا بشه 00:16:46.890 --> 00:16:50.340 .پس چاره‌ای نیست. بیا یه سر بریم گیلد تاجرها 00:16:50.340 --> 00:16:52.480 .ممکنه با اون طرف دروازه دادوستد بکنن 00:17:04.420 --> 00:17:06.620 .تجارت با اون‌طرف دروازه کاملا متوقف شده 00:17:07.170 --> 00:17:09.910 ...وقتی حتی به کاروان‌های تحت محافظت هم اجازه‌ی عبور نمیدن 00:17:09.910 --> 00:17:12.730 .یعنی سرزمین‌های شمالی حسابی خطرناکن 00:17:13.850 --> 00:17:16.740 .مجبوریم تا وقتی آبا از آسیاب بیفته، منتظر بمونیم 00:17:17.870 --> 00:17:22.370 .نه، بیا از بازار سیاه و دزداهم پرس‌وجو کنیم 00:17:23.120 --> 00:17:25.670 یکم خطرناک نیست؟ 00:17:25.670 --> 00:17:30.980 ‫نگران نباش. من به چشم بقیه، قوی به نظر میام، ‫تازه تو چاخان کردن رو دست ندارم. 00:17:32.150 --> 00:17:33.890 .قیافه‌تون هم شبیه اراذل اوباشه 00:17:33.890 --> 00:17:34.840 .ببند 00:17:53.250 --> 00:17:54.720 .خب، انگاری فایده نداره 00:17:55.540 --> 00:17:59.990 .البته جای تعجبم نداره. اونا درگیر یه جنگ دفاعی‌ان 00:17:59.990 --> 00:18:02.300 .انگار تا وقتی دروازه‌ها باز نشن نمیتونیم کاری بکنیم 00:18:02.600 --> 00:18:06.860 ‫خب، ما که چیزی برای از دست دادن نداریم، ‫بیا یه سر به ایست‌بازرسی بعدی هم بزنیم. 00:18:09.700 --> 00:18:10.830 چیه؟ 00:18:10.830 --> 00:18:15.510 .فقط داشتم فکر میکردم چقد اهل همکاری‌اید 00:18:15.510 --> 00:18:17.910 .خودت پیشنهادشو دادیا 00:18:17.910 --> 00:18:20.070 .فکر کردم شاید دلت نمیخواد منتظر بمونی 00:18:20.490 --> 00:18:23.080 .انگاری شما بیشتر از من دلتون میخواد از اینجا برید 00:18:25.630 --> 00:18:28.940 .خب، من زمان زیادی برام نمونده 00:18:29.550 --> 00:18:31.000 منظورتون چیه؟ 00:18:33.100 --> 00:18:35.950 نمای اینجا خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:18:35.950 --> 00:18:37.830 .شمال از اینجا کاملا پیداست 00:18:38.680 --> 00:18:42.220 .وقتی بچه بودم، استادم منو آورد اینجا 00:18:45.360 --> 00:18:50.030 .ما از اینجا، عازم سرزمین‌های شمالی شدیم 00:18:50.490 --> 00:18:52.620 سفرتون چطور بود، استاد؟ 00:18:53.330 --> 00:18:57.970 ...میخوای بدونی؟‌ اون زمان، ما 00:18:57.970 --> 00:19:01.110 ...اون معمولا خیلی کم درمورد خودش حرف میزد 00:19:01.740 --> 00:19:04.820 .ولی با خوشحالی تمام، از ماجراجویی قهرمانان واسه‌ام تعریف میکرد 00:19:06.000 --> 00:19:08.490 ...تو کل عمرش 00:19:08.490 --> 00:19:13.010 .هیچی براش باارزش‌تر ازون ده‌سالی نبود که ماجراجویی کرده بود 00:19:14.280 --> 00:19:16.740 .مطمئنم فریرن هم همینطوره 00:19:18.280 --> 00:19:19.550 .نمیدونم والا 00:19:20.910 --> 00:19:24.430 .ولی استاد دیگه واسه سفر کردن خیلی پیر شده 00:19:25.620 --> 00:19:29.180 .اون از شما خواست تا منو با خودتون ببرید 00:19:30.350 --> 00:19:37.810 ...پس باید به جای اون، یه عالمه چیزای مسخره و باحال رو تجربه کنم 00:19:37.810 --> 00:19:40.940 .و یه عالمه داستان برای تعریف کردن براش داشته باشم 00:19:42.230 --> 00:19:45.140 .این تنها راهیه که میتونم لطفش رو جبران کنم 00:19:46.550 --> 00:19:50.280 .اگه خیلی طولش بدم، استادم میمیره 00:19:53.510 --> 00:19:57.410 .پس نباید اجازه بدیم اینجا معطلمون کنن 00:19:57.930 --> 00:20:02.060 .هرچند مطمئنم استادم حالا حالاها عمر کنه 00:20:15.060 --> 00:20:19.690 بانو فریرن، شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:20:19.690 --> 00:20:21.610 .هیس، ساکت باشید 00:20:22.170 --> 00:20:23.640 .افتادن دنبالم 00:20:31.900 --> 00:20:34.450 مـ-مگه چیکار کردی؟ 00:20:34.450 --> 00:20:35.810 .من چه میدونم 00:20:35.810 --> 00:20:38.620 ...همینطوری داشتم چندتا مغازه‌ی وسایل جادویی رو دید میزدم که 00:20:42.590 --> 00:20:45.870 !واقعا من رو ببخشید، بانو فریرن 00:20:45.870 --> 00:20:47.290 !از صمیم قلب ازتون عذرخواهی میکنم 00:20:48.300 --> 00:20:52.600 .صبر کن! فکر نکنم از ادامه‌ی این ماجرا خوشم بیاد 00:20:53.770 --> 00:20:57.640 .به نظر میاد فرمانده‌ی نگهبانان بهتون بی‌احترامی کرده 00:20:58.130 --> 00:21:01.900 .به عنوان دژبان این شهر، از شما عذرخواهی میکنم 00:21:02.740 --> 00:21:07.400 .نه بابا، این حرفو نزنید. اون فقط داشت وظیفه‌اشو انجام میداد 00:21:07.400 --> 00:21:10.600 ...من فعلا عجله‌ای ندارم... میتونم همینجا 00:21:10.600 --> 00:21:13.970 دوباره میخواید به شمال سفر کنید، اینطور نیست؟ 00:21:15.110 --> 00:21:18.930 ...شنیدم که درحال حاضر، سرزمین‌های شمالی درگیر مبارزه‌ی بی‌پایانی 00:21:18.930 --> 00:21:21.030 .با بقایای ارتش پادشاه شیاطین شدن 00:21:21.420 --> 00:21:24.180 .حتما درمورد وضعیت فعلی خیلی نگرانید 00:21:24.180 --> 00:21:27.930 .الحق که شما خیلی مهربونید، دقیقا همونطور که یه قهرمان باید باشه 00:21:28.460 --> 00:21:32.020 .مردم سرزمین‌های شمالی هم خیلی خوشحال میشن 00:21:32.020 --> 00:21:35.440 .درهای دروازه به روی شما بازه 00:21:48.620 --> 00:21:51.200 .باورم نمیشه به این راحتی داریم از دروازه رد میشیم 00:21:51.200 --> 00:21:55.280 نباید از همون اول بهشون میگفتیم شما کی هستید؟ 00:21:56.040 --> 00:21:58.600 .فکر میکردم فایده نداشته باشه 00:21:59.230 --> 00:22:01.200 .میخواستم همینطوری وقت بگذرونم 00:22:01.640 --> 00:22:05.300 .بعدشم، از این مدل کارا خوشم نمیاد 00:22:06.020 --> 00:22:08.490 .اینطوری احساس معذب بودن میکنم 00:22:09.310 --> 00:22:12.100 .ولی خوشحالم که تونستم ببینمش 00:22:20.060 --> 00:22:23.600 .مطمئنم استادم هم با این منظره عازم شمال شده 00:22:23.620 --> 00:22:35.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:36.400 --> 00:22:37.500 .حق با توئه 00:22:38.950 --> 00:22:43.340 .آآآه، میخواستم یکم بیشتر درمورد جادو تحقیق کنم 00:22:43.340 --> 00:22:44.660 هنوزم فکرتون گیر اونه؟ 00:22:44.660 --> 00:22:48.340 جناب‌عالی تو مغازه بودی، ما پدرمون داشت در میومد، مگه نه؟ 00:22:48.340 --> 00:22:49.150 .دقیقا 00:24:20.370 --> 00:24:21.780 ...درد داره 00:24:20.480 --> 00:24:22.520 .آدما عاشق آشوب کردنن 00:24:20.770 --> 00:24:23.490 .اون 10 سال پیش، تو نبردی مقابل آئورا کشته شد 00:24:21.780 --> 00:24:22.530 ...مامان 00:24:22.530 --> 00:24:25.650 .جشنواره‌ی آزادی امشبه 00:24:24.320 --> 00:24:26.290 .اونطوری پس ماهم با شیاطین فرقی نداریم 00:24:24.550 --> 00:24:25.910 .اونا میتونن حرف بزنن 00:24:25.660 --> 00:24:27.790 .درمورد اون جادوگر کنجکاوم 00:24:26.180 --> 00:24:27.770 ...چه گیری افتادیم 00:24:27.520 --> 00:24:29.930 قسمت ششم 00:24:27.520 --> 00:24:29.930 شبیه افسانه 00:24:27.790 --> 00:24:29.850 .شبیه یه افسانه‌ست