WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.730
‫29 سال پس از مرگ هیمل قهرمان،
‫ در منطقه‌ی راد، واقع در سرزمین‌های شمالی

00:00:07.010 --> 00:00:09.770
.انگار اینجا پر از مغازه‌ست

00:00:09.770 --> 00:00:11.870
.خیلی خوبه بشه اینجا خرید کرد

00:00:15.800 --> 00:00:18.690
!چه شهر سرزنده‌ایه

00:00:18.690 --> 00:00:20.360
.کلی بار هم هست

00:00:20.630 --> 00:00:24.490
.راستی فریرن، بعداً با هم بیایم خرید

00:00:25.370 --> 00:00:27.970
.اینجا پر از مغازه‌های خوبه

00:00:28.770 --> 00:00:30.260
.مشکلی نیست

00:00:34.450 --> 00:00:37.510
.چیکار میکنی، فریرن، بیا بریم

00:00:44.000 --> 00:00:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:13.980 --> 00:02:16.990
قسمت چهاردهم: مزیت جوانی

00:02:17.630 --> 00:02:20.100
!مجبور نیستی اینقدر خشن باشی

00:02:20.100 --> 00:02:22.210
!همیشه باهام بد حرف میزنی

00:02:22.210 --> 00:02:24.770
!یعنی اینقدر ازم بدت میاد؟

00:02:24.770 --> 00:02:27.080
!بیخیال! اصلاً برمیگردم پیش استادم

00:02:31.120 --> 00:02:35.480
!این چه وضعیه همیشه‌ی خدا؟
نمیشه یه‌بار هم به حرفم گوش بده؟

00:02:36.730 --> 00:02:38.210
- این سروصدا واسه چیه؟
- کبوترای عاشق ان؟

00:02:41.350 --> 00:02:47.210
.امروز تولد فرنه، اما استارک هدیه‌ای براش نگرفته

00:02:47.720 --> 00:02:49.600
- .برای همین فرن عصبانیه - ~خشم~

00:02:51.950 --> 00:02:54.820
.راستش از نظر منم امروز بدرفتاری کردی

00:02:55.460 --> 00:02:58.350
.هیچوقت به حرف استارک گوش نمیدی

00:03:00.910 --> 00:03:03.410
.منم چیزی براش نگرفتم

00:03:03.990 --> 00:03:09.610
.مردها به چیزای کوچیکی مثل تولد و سالگرد اهمیت نمیدن

00:03:10.690 --> 00:03:11.360
!آخ

00:03:11.740 --> 00:03:14.800
.باشه. برات یه چیزی میخرم، اینقدر نزن تو پام

00:03:14.800 --> 00:03:16.910
.بعداً زانو درد میگیرما

00:03:21.820 --> 00:03:25.440
.ای بابا. دلم برای استارک میسوزه

00:03:25.440 --> 00:03:29.160
،من سنی ازم گذشته و میتونم با بیشتر بی‌رحمی‌ها کنار بیام

00:03:29.160 --> 00:03:33.780
.اما توی سن اون، دخترا میتونن به احساساتش خیلی آسیب بزنن

00:03:39.790 --> 00:03:41.730
.به‌نظرم باید برید دنبالش

00:03:47.060 --> 00:03:49.050
بهتر نیست تو بری؟

00:04:21.630 --> 00:04:24.610
.راستی، سنجاق‌‌سرش هم پروانه‌ای بود

00:04:26.300 --> 00:04:28.420
.کیف‌پول نازیه

00:04:28.420 --> 00:04:29.450
ازش خوشت نمیاد؟

00:04:29.450 --> 00:04:33.040
.نه. فقط انگار خیلی به معاشرت با زن‌ها عادت کردید

00:04:33.860 --> 00:04:34.710
.عجب

00:04:35.880 --> 00:04:37.700
استارک رو پیدا کردی؟

00:04:38.510 --> 00:04:40.410
.توی بازار بود

00:04:40.940 --> 00:04:43.270
اما نتونستی باهاش حرف بزنی ها؟

00:04:45.380 --> 00:04:48.870
.فهمیدم. اینطور نیست که ازش بدت بیاد

00:04:48.870 --> 00:04:52.270
.فقط نمیدونی چطور با پسرای هم‌سن‌وسالت ارتباط برقرار کنی

00:04:52.660 --> 00:04:54.210
...آخ جوونی

00:04:54.730 --> 00:04:57.470
.بگذریم. هرچی دوست داری انتخاب کن

00:04:57.740 --> 00:04:59.730
.میتونیم به مغازه‌های دیگه هم سر بزنیم

00:05:02.580 --> 00:05:04.990
.نه همین خوبه

00:05:07.310 --> 00:05:09.120
.پس خودم برات انتخاب میکنم

00:05:10.370 --> 00:05:14.290
‫ولی حتی اگه فراموش کرده برات هدیه بگیره،
‫ به‌نظرم بازم زیادی واکنش نشون دادی.

00:05:14.290 --> 00:05:17.640
.اون اونقدرا با ملاحظه نیست

00:05:17.640 --> 00:05:20.910
.شک دارم اصلاً تولد خودش رو هم یادش باشه

00:05:20.910 --> 00:05:22.470
.گناه داره، اذیتش نکن

00:05:23.330 --> 00:05:26.710
.من روز تولدش بهش هدیه دادم

00:05:26.710 --> 00:05:29.980
عه؟ با هم براش انتخاب کردین؟

00:05:30.380 --> 00:05:31.730
از کجا میدونی؟

00:05:32.500 --> 00:05:37.160
.معمولاً وقتی کسی به آدم میگه هرچی میخوای انتخاب کن، رد نمیکنه

00:05:37.660 --> 00:05:41.030
.مطمئنم اون برات خاطره‌ی ارزشمندی بوده

00:05:41.030 --> 00:05:42.480
.برای همین گفتی نه

00:05:43.700 --> 00:05:44.990
.نمیدونم

00:05:45.360 --> 00:05:48.480
.حسم میگفت اینطور بگم

00:05:49.140 --> 00:05:50.230
.عجب

00:05:51.270 --> 00:05:55.360
حالا. برو از استارک عذرخواهی کن و باهم یه هدیه انتخاب کنید

00:05:58.620 --> 00:06:02.070
.هنوز بچه‌ست. زیاد نمیفهمه

00:06:03.570 --> 00:06:05.390
.باهاش آشتی کنیا

00:06:06.670 --> 00:06:09.640
.تا وقتی احساستو بهش نگی که نمیفهمه

00:06:13.040 --> 00:06:14.290
.همینطوره

00:06:14.990 --> 00:06:16.840
.من برمیگردم مسافرخونه

00:06:16.840 --> 00:06:17.510
...میگم

00:06:18.370 --> 00:06:20.390
.ببخشید زدم تو پاتون

00:06:37.600 --> 00:06:38.680
.استارک-ساما

00:06:43.280 --> 00:06:44.210
.فرن

00:06:50.520 --> 00:06:50.980
- ...میگم - !ببخشید

00:06:55.130 --> 00:07:01.810
‫میخواستم با خودت انتخاب کنم،
‫چون نمیدونستم چی دوست داری.

00:07:02.870 --> 00:07:09.530
‫اما گفتم اگه بگم ناراحت میشی،
‫برای همین نتونستم.

00:07:10.740 --> 00:07:12.940
.اصلاً هم ناراحت نمیشم

00:07:13.710 --> 00:07:19.180
‫استارک-ساما، عذر میخوام.
‫رفتارم تند بود.

00:07:20.860 --> 00:07:24.000
.بیخیال. عادت کردم

00:07:24.510 --> 00:07:26.470
.واقعاً معذرت میخوام

00:07:29.480 --> 00:07:30.340
.بیا بریم

00:07:32.650 --> 00:07:33.490
.چشم

00:07:48.460 --> 00:07:49.870
سروگوش آب میدی؟

00:07:50.360 --> 00:07:52.110
.کارت زشته ها، فریرن

00:07:52.510 --> 00:07:54.110
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:07:55.180 --> 00:07:57.690
.انگار آشتی کردن

00:08:00.510 --> 00:08:04.710
.وقتی سنت بالا بره، روابط رو بهتر درک میکنی

00:08:04.710 --> 00:08:07.130
.اینطوری از درگیری‌ها اجتناب میکنی

00:08:09.270 --> 00:08:11.760
.این درگیری‌ها مزیت جوونی ان

00:08:12.360 --> 00:08:14.950
.حتماً بهت سخت میگذره ها، فریرن

00:08:14.950 --> 00:08:16.890
.مراقبت از دوتا بچه باید سخت باشه

00:08:19.650 --> 00:08:21.580
منظورت از درک روابط چیه؟

00:08:21.580 --> 00:08:23.380
.انگار سه تا بچه ان

00:08:26.490 --> 00:08:30.820
.فرن به‌جای تو، از من مشورت خواست

00:08:31.560 --> 00:08:35.700
.نمیدونم داره با کی مقایسه‌ام میکنه

00:08:36.390 --> 00:08:39.360
.فرن رو هایتر بزرگ کرد

00:08:39.970 --> 00:08:44.080
.عمراً منو با چنین کشیش بزرگی مقایسه کرده باشه

00:08:44.080 --> 00:08:46.030
کجاش بزرگه؟

00:08:46.370 --> 00:08:49.510
.همیشه مست و خمار بود

00:08:49.510 --> 00:08:50.790
آندد شده؟

00:08:51.480 --> 00:08:53.490
.بدغذا هم بود

00:08:53.490 --> 00:08:54.380
.نکن

00:08:54.650 --> 00:08:56.340
.همیشه هم دروغ میگفت

00:08:56.340 --> 00:08:58.130
.من که مشروب ندارم

00:08:58.810 --> 00:09:01.250
.صرفاً یه کشیش فاسد بود

00:09:01.580 --> 00:09:04.810
.البته تو از اونم فاسدتری

00:09:04.810 --> 00:09:06.020
.شرمنده

00:09:07.390 --> 00:09:09.590
.ولی تعجب کردما

00:09:09.590 --> 00:09:14.480
‫هایتر-سامایی که من یادم میاد،
‫پیرمرد مهربون و قابل اتکایی بود.

00:09:15.020 --> 00:09:18.480
.برخلاف من، یه بزرگسال ایده‌آل بود

00:09:21.470 --> 00:09:23.730
.هایتر، عوض شدی ها

00:09:23.730 --> 00:09:25.340
.بالغ شدی

00:09:26.620 --> 00:09:30.240
.چی داری میگی؟ من یه پیرمردم

00:09:30.240 --> 00:09:33.410
.برای همه تو این سن اتفاق میفته

00:09:34.140 --> 00:09:35.420
...همم

00:09:35.720 --> 00:09:38.300
.کاش میتونستم اینطور بگم

00:09:38.300 --> 00:09:43.560
.اما درواقع، ذهنم نسبت به کودکی، چندان تغییری نکرده

00:09:43.990 --> 00:09:51.010
‫همیشه تظاهر به بالغ بودن کردم
‫تا بتونم یه بزرگسال ایده‌آل به‌نظر بیام.

00:09:51.660 --> 00:09:56.060
.احتمالاً تا زمان مرگ، به تظاهر کردن ادامه بدم

00:09:56.560 --> 00:10:01.940
.بچه‌ها به حمایت احساسی بزرگترها نیاز دارن

00:10:02.830 --> 00:10:04.950
.مخصوصاً فرن که از اون سخت‌کوش‌هاست

00:10:05.540 --> 00:10:08.710
.نیاز به تحسین و راهنمایی زیادی داره

00:10:09.370 --> 00:10:14.950
پس کی تو رو برای تظاهر تا روز مرگت تحسین میکنه؟

00:10:15.900 --> 00:10:19.300
،الهه برای همین وجود داره

00:10:20.040 --> 00:10:23.100
.البته باید تا وقتی به بهشت رفتم صبر کنم تا پاداشم رو بگیرم

00:10:23.840 --> 00:10:26.340
.پس اینجا من تحسینت میکنم

00:10:27.700 --> 00:10:29.460
واقعاً؟

00:10:29.460 --> 00:10:34.660
.اما بعید میدونم بتونی احساس یه انسان رو درک کنی

00:10:35.100 --> 00:10:37.000
چطور میخوای تحسینم کنی؟

00:10:48.790 --> 00:10:51.790
.از چیزی که انتظار داشتم بهتر بود

00:10:52.480 --> 00:10:58.950
.فریرن، وقتی به بهشت رفتم. برات پیش الهه حرف میزنم

00:10:58.950 --> 00:11:03.360
.حتماً باید تو رو تحسین کنه

00:11:03.360 --> 00:11:06.360
.واقعاً؟ پس ممنون میشم

00:11:12.440 --> 00:11:14.450
چیکار میکنی، فریرن؟

00:11:14.810 --> 00:11:17.700
.به‌نظرم بزرگسال خوبی هستی، زاین

00:11:23.510 --> 00:11:26.960
.کاش یه خانم بزرگتر این کارو میکرد

00:11:27.570 --> 00:11:28.960
!تا دلتم بخواد

00:11:29.400 --> 00:11:32.530
.خانم مسن‌تر از من کم هست

00:11:34.960 --> 00:11:40.470
‫29 سال پس از مرگ هیمل قهرمان،
‫ در جنگل بانده، واقع در سرزمین‌های شمالی

00:11:41.200 --> 00:11:42.630
.ممنون

00:11:42.630 --> 00:11:46.390
.این اطراف، کالسکه‌ی مسافربری نبود، نجاتمون دادی

00:11:46.390 --> 00:11:48.980
.موقع نیاز باید به همدیگه کمک کنیم

00:11:48.980 --> 00:11:52.690
.درواقع من توی شهر روبرو یه تاجرم

00:11:52.690 --> 00:11:55.360
.یه مغازه‌ی زیورآلات دارم

00:11:55.840 --> 00:11:57.640
مایلید ببینید؟

00:11:57.640 --> 00:11:59.360
.معامله‌گر خوبی هستی

00:11:59.770 --> 00:12:04.980
.من که علاقه‌ای ندارم، اما فرن از این چیزا خوشش میاد

00:12:04.980 --> 00:12:05.600
...عه

00:12:06.210 --> 00:12:08.490
النگوی جدید خریدی؟

00:12:09.650 --> 00:12:12.530
...خب، این

00:12:13.500 --> 00:12:15.400
‫چه طرح قشنگی داره.

00:12:15.400 --> 00:12:17.990
.منم یه حلقه با این طرح دارم

00:12:18.780 --> 00:12:21.340
‫هیمل بهم داده بود.‫

00:12:21.340 --> 00:12:23.130
‫احتمالاً با مال تو سِت بشه.

00:12:23.340 --> 00:12:24.910
‫واقعاً؟

00:12:24.910 --> 00:12:27.950
‫بذار ببینم... کجا گذاشته بودمش؟

00:12:29.770 --> 00:12:31.040
‫ها؟

00:12:33.530 --> 00:12:36.690
‫خیلی بی‌نظم هستید.

00:12:37.760 --> 00:12:38.830
‫پیداش کردم.

00:12:51.440 --> 00:12:53.820
‫ببخشید. حواسم پرت شد.

00:12:55.030 --> 00:12:59.080
‫هیولاهای پرنده‌ای حیله‌گرن و در
‫پنهان‌کردن ماناشون مهارت خوبی دارن.

00:13:00.150 --> 00:13:01.600
‫قراره چیکار کنیم؟

00:13:03.440 --> 00:13:08.960
‫نمیتونیم بعد از شکست‌دادن هیولا
با جادوی پرواز یه فکری بکنیم؟

00:13:09.530 --> 00:13:11.960
‫میتونین یه کالسکه رو معلق نگه دارین، نه؟

00:13:12.190 --> 00:13:15.940
‫استارک، تو تاحالا کالسکه‌ی پرنده دیده بودی؟

00:13:15.940 --> 00:13:16.990
‫همین الان توش هستیم ها.

00:13:17.770 --> 00:13:24.750
‫شاید برات عجیب باشه، ولی فقط نزدیک 40 ساله
‫که انسان‌ها یادگرفتن پرواز کنن.

00:13:25.220 --> 00:13:29.180
‫تا اون زمان، آسمان‌ در انحصار هیولاها و شیاطین بود.

00:13:29.790 --> 00:13:35.210
‫جادوی پروازی که ما استفاده میکنیم،
‫یک طلسم شیطانیه که تغییر کاربری داده شده.

00:13:35.210 --> 00:13:39.210
.جزئیات رو بیخیال. زیر دیپلم حرف بزن

00:13:40.240 --> 00:13:42.910
‫دارم میگم که نمیتونیم تغییرش بدیم،
‫چون ما اون تکنیک رو کپی کردیم...

00:13:42.910 --> 00:13:44.850
‫بدون اینکه اصولش رو درک کنیم.

00:13:45.150 --> 00:13:49.190
‫چیزهای بزرگ‌تر از انسان فقط میتونن
‫ برای مدتی کوتاه به پرواز در بیان.

00:13:49.190 --> 00:13:50.780
‫که اینطور.

00:13:50.780 --> 00:13:52.350
‫باید بریم بیرون.

00:13:53.010 --> 00:13:55.450
‫من با تاجر پرواز میکنم.

00:13:55.450 --> 00:13:57.240
‫فرن تو هم میتونی زحمت زاین رو بکشی؟

00:13:57.240 --> 00:13:58.360
‫چشم.

00:13:58.360 --> 00:14:00.280
‫برم محموله‌م رو جمع‌و‌جور کنم.

00:14:01.460 --> 00:14:03.230
‫میگم، من چی؟

00:14:03.230 --> 00:14:05.000
‫میتونی بپری پایین.

00:14:05.000 --> 00:14:06.480
‫چی داره میگه این؟

00:14:06.870 --> 00:14:08.970
‫گمونم میمیرما.

00:14:08.970 --> 00:14:11.500
‫ناسلامتی جنگجویی ها؛ افتادن از چنین ارتفاعی نمیکشت.

00:14:11.910 --> 00:14:13.460
‫البته که میکشه!

00:14:13.460 --> 00:14:15.820
!طوری رفتار نکن که انگار درک نمیکنی

00:14:15.820 --> 00:14:16.990
‫عجیبه ها.

00:14:17.740 --> 00:14:21.870
‫آیزن هیچ‌وقت با سقوط از هیچ ارتفاعی آسیب نمیدید.

00:14:29.240 --> 00:14:31.160
‫این چه مرگشه؟

00:14:31.160 --> 00:14:33.000
‫هایتر حسابی ترسیده بود.

00:14:33.310 --> 00:14:37.430
‫فکر میکنم نشون میده که آیزن-ساما خیلی عجیب بودن.

00:14:38.330 --> 00:14:43.400
‫نظرتون در مورد معلق‌کردن کالسکه
‫ درست قبل از به زمین خوردن چیه؟

00:14:43.400 --> 00:14:46.770
‫باید محاسبه کنم که میتونم از سقوط آزاد جلوگیری کنم یا نه.

00:14:47.120 --> 00:14:51.620
‫اگه نیرو رو به‌اندازه کافی کم نکنم،
‫همه‌مون به گوشت چرخ‌کرده تبدیل میشیم.

00:14:51.620 --> 00:14:53.540
‫خیلی وحشتناکه!

00:14:54.290 --> 00:14:57.530
.به‌هرحال باید عجله کنیم

00:14:57.850 --> 00:15:02.290
‫این نوع از هیولاها با کوبیدنِ
‫طعمه‌ی خودشون به زمین شکار میکنن.

00:15:03.050 --> 00:15:04.020
‫که اینطور.

00:15:16.170 --> 00:15:18.750
‫خب، ارزش امتحان رو داره.

00:15:20.860 --> 00:15:24.110
‫یهویی شوتمون نکن!

00:15:35.440 --> 00:15:37.650
‫زنـ-زنده ایم.

00:15:37.650 --> 00:15:39.950
.به‌نظر نقشه موفقیت آمیز بود

00:15:40.330 --> 00:15:41.700
گفتی موفقیت آمیز؟

00:15:41.700 --> 00:15:43.810
اصلاً گفتی نقشه؟

00:15:46.510 --> 00:15:49.460
‫اسب فقط کمی زخمی شده.
‫ تیمارش رو تموم کردم.

00:15:50.040 --> 00:15:53.090
‫اما کالسکه اوضاعش خرابه.
‫نیاز به تعمیر داره.

00:15:53.640 --> 00:15:54.850
‫شرمنده.

00:15:54.850 --> 00:15:56.950
‫نه، خیلی هم ممنون.

00:15:56.950 --> 00:15:59.470
‫اگه تنها بودم، الان مُرده بودم.

00:15:59.880 --> 00:16:02.240
‫یه‌مدتی طول میکشه تا کالسکه تعمیر بشه.

00:16:16.860 --> 00:16:17.670
‫ها؟

00:16:18.350 --> 00:16:19.500
‫عجیبه ها.

00:16:20.590 --> 00:16:22.330
‫کجا رفته؟

00:16:25.540 --> 00:16:28.370
‫تازگیا هوا گرم‌تر شده.

00:16:28.370 --> 00:16:30.340
‫باید کم‌کم لباس‌های نازک‌تر بپوشیم!

00:16:30.760 --> 00:16:34.000
‫راستی فرن، اون دستبند...

00:16:34.000 --> 00:16:38.010
‫بله... هدیۀ تولدیه که استارک-ساما بهم دادن.‫

00:16:38.490 --> 00:16:41.040
.سه‌ساعت طول کشید تا یه هدیه انتخاب کنم

00:16:41.040 --> 00:16:43.440
‫پس آخرش تو انتخاب کردی ها؟

00:16:43.440 --> 00:16:46.070
‫ازشون خواستم که چیزی که دوست دارن رو انتخاب کنن.

00:16:46.720 --> 00:16:49.150
‫اوه، پس اینطوریاست.

00:16:49.740 --> 00:16:51.750
‫باید خیلی سخت بوده باشه، استارک.

00:16:51.750 --> 00:16:54.060
.کنار اومدن با اینجور شخصیت‌ها خیلی سخته

00:16:54.060 --> 00:16:55.130
‫آره.

00:16:56.840 --> 00:16:58.950
‫از این خوشش میاد؟

00:16:59.480 --> 00:17:02.370
‫سه ساعت وقت گذاشتم که واکنش‌هاش رو زیر نظر بگیرم.

00:17:02.670 --> 00:17:04.890
.حس کردم دارم میمیرم

00:17:04.890 --> 00:17:06.330
‫طفلکی.

00:17:07.070 --> 00:17:08.840
‫همه‌ش رو میتونم بشنوم.

00:17:09.370 --> 00:17:10.330
‫اما...

00:17:11.430 --> 00:17:13.810
‫چون خوشش اومد، خوشحالم.

00:17:19.020 --> 00:17:21.870
‫به هر حال، ایول استارک.

00:17:21.870 --> 00:17:24.410
.البته گمونم نمیدونستی داری چیکار میکنی

00:17:25.110 --> 00:17:27.190
‫این طراحی نیلوپر آینه‌ایه.

00:17:27.190 --> 00:17:29.650
‫در زبان گل‌ها معنی «عشق ابدی» میده.

00:17:29.930 --> 00:17:33.150
‫در این مناطق، مردم به معشوقه‌های خودشون میدن.

00:17:34.970 --> 00:17:36.050
‫استارک-ساما؟

00:17:36.050 --> 00:17:37.910
‫نـ-نمیدونستم!

00:17:38.160 --> 00:17:39.490
‫همه‌ش سوءتفاهمه.

00:17:39.490 --> 00:17:41.860
‫فکر میکنی من زبون گل‌ها بلدم؟

00:17:41.860 --> 00:17:44.300
‫راست میگید. شما احمق‌تر از این حرف‌هایید.

00:17:44.300 --> 00:17:46.130
‫از همیشه هم خشن‌تره!

00:17:47.500 --> 00:17:49.620
‫تو هم نمیدوستی ها.

00:17:49.620 --> 00:17:51.300
‫چیزی میخواین بگین؟

00:17:51.730 --> 00:17:53.090
‫چیزی نیست.

00:17:54.130 --> 00:17:56.880
‫برات یه چیز دیگه بخرم؟

00:17:57.950 --> 00:18:01.970
‫تلاش زیادی برای انتخاب این هدیه برام کردید.

00:18:02.780 --> 00:18:04.740
‫هیچ‌وقت دیگه چنین حرفی نزنید.

00:18:05.400 --> 00:18:07.460
‫ببخشید.

00:18:12.680 --> 00:18:13.900
‫چی شده؟

00:18:15.530 --> 00:18:17.300
‫هیچی.

00:19:21.950 --> 00:19:23.140
‫فریرن-ساما.

00:19:24.290 --> 00:19:26.350
‫تعمیر کالسکه رو تموم کردیم.

00:19:26.350 --> 00:19:28.720
‫صبح زود حرکت میکنیم.

00:19:29.110 --> 00:19:30.000
‫که اینطور.

00:19:30.730 --> 00:19:33.200
‫شما هر شب در میرفتین.

00:19:33.200 --> 00:19:35.100
‫دنبال چیزی میگشتین؟

00:19:35.520 --> 00:19:37.620
.هیمل بهم یه انگشتر داده بود

00:19:38.960 --> 00:19:40.000
‫کمک‌تون میکنم.

00:19:40.580 --> 00:19:43.050
.تا وقتی پیدا نشده راهی شدنمون رو به تأخیر میندازیم

00:19:43.530 --> 00:19:44.480
‫نه.

00:19:45.130 --> 00:19:48.080
‫اگه امشب پیداش نکنم،
‫بی‌خیالش میشم.

00:19:48.080 --> 00:19:50.170
‫به گم‌کردن چیزها عادت دارم.

00:19:50.720 --> 00:19:54.000
‫به‌علاوه، تنها چیزی نبود که هیمل بهم داده بود.

00:19:54.470 --> 00:19:58.450
‫ یه انگشتر با طرح نیلوپر آینه‌ای مثل این نبود؟

00:19:58.670 --> 00:20:01.390
‫در زبان گل‌ها به معنی «عشق ابدیه».

00:20:01.390 --> 00:20:03.650
‫عه؟ نمیدونستم.

00:20:04.610 --> 00:20:09.220
‫مهم نیست. فکر نکنم هیمل هم معنیش رو میدونست.

00:20:09.500 --> 00:20:12.850
‫به هر حال، چیز باارزشیه.‫

00:20:13.510 --> 00:20:15.420
‫بیاین با هم دنبالش بگردیم.

00:20:18.030 --> 00:20:20.660
‫باید بهم میگفتین.

00:20:21.030 --> 00:20:26.150
‫چند نفر توی روستای من هم توی این
‫سال‌ها زیورآلات‌شون رو گم‌کردند.

00:20:26.730 --> 00:20:30.230
‫میخواستم که این طلسم جادویی
‫برای پیدا کردن زیورآلات گم‌شده...

00:20:30.230 --> 00:20:34.300
‫به‌عنوان پاداش برای کمک‌تون بهتون بدم.

00:20:55.740 --> 00:20:56.700
‫فریرن.

00:20:57.900 --> 00:21:01.380
.برای شکست دادن پادشاه شیاطین حسابی زحمت کشیدی

00:21:01.380 --> 00:21:03.410
‫هر چیزی دوست داری انتخاب کن.

00:21:03.410 --> 00:21:05.180
‫زیورآلات، ها؟

00:21:06.150 --> 00:21:08.790
‫ترجیح میدادم یه چیزی از فروشگاه جادو بگیرم.

00:21:09.050 --> 00:21:10.640
‫همین خوبه.

00:21:10.640 --> 00:21:13.670
‫چه سریع! یه‌کم بیشتر در موردش فکر کن.

00:21:16.670 --> 00:21:17.740
‫چیزی شد؟

00:21:19.480 --> 00:21:20.390
‫نه.

00:21:41.490 --> 00:21:42.400
‫فریرن.

00:21:43.380 --> 00:21:44.350
‫ممنون.

00:22:22.330 --> 00:22:25.810
‫خوشحال نیستین که بی‌خیال نشدین، فریرن-ساما؟

00:22:33.510 --> 00:22:34.920
‫شاید.

00:22:38.730 --> 00:22:42.900
‫راستی، تو چرا یه دستبند نیلوپر آینه‌ای پوشیدی؟

00:22:42.900 --> 00:22:45.030
‫آخه استارک-ساما یه احمقه.

00:22:46.390 --> 00:22:47.530
‫بدجنس...

00:22:47.550 --> 00:22:54.550
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:20.000 --> 00:24:22.810
- ‫منم جادوی جنگی دارم.
- ‫احساس اضطراب دارم.

00:24:21.940 --> 00:24:24.000
- ‫استعداد برادرش رو نداره.
- ‫چشم، پدر. - ‫داره کم‌کم حس بدی میده.

00:24:23.810 --> 00:24:26.290
- ‫در هر صورت، به‌نظر باید عجله کنیم.
- ‫جهنمه.

00:24:26.290 --> 00:24:28.400
‫بوی دردسر میده.

00:24:26.980 --> 00:24:29.930
- ‫قسمت پانزدهم - ‫بوی
دردسر - ‫بریم دهکده‌ی بعدی.