WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.952 --> 00:00:12.951 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:18.792 --> 00:00:20.161 من میتونم 00:00:26.072 --> 00:00:27.532 لبخند بزن 00:00:27.672 --> 00:00:30.871 سلام چا چا وونگ یکم غذا پختم 00:00:31.301 --> 00:00:32.301 !سوپرایز 00:00:36.941 --> 00:00:40.352 ای وای، نکنه بیدارت کردم؟ 00:00:40.582 --> 00:00:41.981 معذرت 00:00:43.351 --> 00:00:47.122 اومدم اینو بهت بدم 00:00:47.191 --> 00:00:48.391 ...لطفا اینو 00:00:48.392 --> 00:00:51.461 بده به کارمندات 00:00:52.222 --> 00:00:55.861 بوسام این بالا ریختم، اینجا هم گوشت دنده 00:00:55.862 --> 00:00:57.300 ...بوچیمگه 00:00:57.301 --> 00:00:58.901 و دوکبوکی هم گذاشتم 00:00:59.771 --> 00:01:01.672 ...نمی‌خواد 00:01:02.202 --> 00:01:04.741 اینجوری بهم زل بزنی 00:01:05.002 --> 00:01:06.172 ...تو 00:01:06.372 --> 00:01:07.841 این مال تو نیست 00:01:07.842 --> 00:01:11.211 برای کارمنداته 00:01:11.741 --> 00:01:13.952 ...بهت گفته بودم دیگه سر راهم سبز نشی 00:01:15.512 --> 00:01:16.681 ...چرا 00:01:17.151 --> 00:01:18.181 !وای 00:01:25.791 --> 00:01:29.161 هی، چا چا وونگ، ببخشید، خدای من 00:01:29.562 --> 00:01:31.201 داره میسوزه، چش شده؟ 00:01:31.202 --> 00:01:32.900 باید ببرمت بیمارستان، یه لحظه وایسا 00:01:32.901 --> 00:01:35.401 وایسا، الان کولت میکنم 00:01:36.901 --> 00:01:38.702 وای، حتی نمیتونی راه بری 00:01:38.872 --> 00:01:40.041 یه لحظه 00:01:41.241 --> 00:01:42.612 وایسا، در 00:01:43.381 --> 00:01:45.880 رسیدیم، تختت اینجاست 00:01:45.881 --> 00:01:48.111 نه اونوری نه، بیا اینجا 00:01:48.112 --> 00:01:50.021 آره همینجا، دراز بکش 00:01:50.151 --> 00:01:52.551 دراز بکش، خدایا 00:01:53.422 --> 00:01:55.751 چقدر سنگینه، آخ کمرم 00:01:56.162 --> 00:01:57.591 ...نه 00:01:57.792 --> 00:01:58.921 وای نه 00:01:58.922 --> 00:02:01.430 داری میمیری بیچاره 00:02:01.431 --> 00:02:02.801 داری از تب میسوزی 00:02:03.061 --> 00:02:04.361 هی 00:02:04.362 --> 00:02:06.572 بله چیه؟ 00:02:06.901 --> 00:02:08.731 آها، کمپرس آب سرد میخوای؟ 00:02:08.732 --> 00:02:11.301 به اورژانس زنگ بزنم؟- نه- 00:02:12.142 --> 00:02:13.370 چیه؟ 00:02:13.371 --> 00:02:15.542 ...فقط 00:02:16.082 --> 00:02:17.841 گمشو 00:02:18.482 --> 00:02:21.150 بیخیال، نگرانی نمیخواد 00:02:21.151 --> 00:02:23.322 اونقدرام دلم از سنگ نیست 00:02:24.422 --> 00:02:27.292 موضوع این نیست، حس می‌کنم اگه بمونی واقعاً به دیار باقی بشتابم 00:02:27.892 --> 00:02:29.422 اول باید تب بر بخوری 00:02:34.061 --> 00:02:35.332 تو کابینتِ توی پذیراییه 00:02:41.971 --> 00:02:43.042 باید اینجا باشه 00:02:45.042 --> 00:02:46.412 یافتم 00:02:53.882 --> 00:02:57.582 کانگ آ روم، نام سانگ گون، ما دونگ چول 00:02:58.181 --> 00:03:01.392 باید روحایی باشن که واسش کار میکنن 00:03:07.991 --> 00:03:11.602 اگه قبل از مرگت خوب غذا بخوری، حتی به عنوان یه روح هم خوب به نظر میرسی 00:03:13.931 --> 00:03:15.501 !خدایا- برگام- 00:03:15.901 --> 00:03:18.041 سکته زدم، اون دیگه کیه؟ 00:03:18.042 --> 00:03:20.841 شرمنده 00:03:21.072 --> 00:03:22.710 فقط هنوز عادت نکردم، همین 00:03:22.711 --> 00:03:24.912 چی؟ منو میبینه یعنی؟ 00:03:25.012 --> 00:03:26.550 ...خب 00:03:26.551 --> 00:03:28.951 تو کی‌ هستی؟ میتونی منو ببینی؟- امیدوارم از غذا خوشتون بیاد- 00:03:28.952 --> 00:03:31.321 میتونه منو ببینه یا نه؟- واسه همه چی مچکرم- 00:03:31.322 --> 00:03:32.990 هی منو میبینی؟- ...با تشکر از شما- 00:03:32.991 --> 00:03:34.851 تونستم راننده‌ی بزن در رو رو بگیرم 00:03:34.852 --> 00:03:36.391 چی؟ نمیتونه ببینتم؟ 00:03:36.392 --> 00:03:37.861 بزن در رو؟ منظورش چیه؟ 00:03:37.862 --> 00:03:41.231 متاسفم ولی میشه ازتون یه خواهش دیگه داشته باشم؟ 00:03:41.232 --> 00:03:42.332 چیه؟ 00:03:44.901 --> 00:03:47.931 دنبال عضو برای واحد پلیس مدنی میگردیم 00:03:48.172 --> 00:03:52.501 خوشحال میشیم اگه آقای چا و کارمنداش رو تو تیم داشته باشیم 00:03:56.341 --> 00:03:59.581 ...کمک خیلی بزرگی میشه 00:03:59.582 --> 00:04:02.882 برای جلوگیری از جرم و جنایت و مطمئن شدن از اینکه شهروندا تو امنیتن 00:04:04.182 --> 00:04:06.651 واحد پلیس مدنی؟ چی هست اصن؟ 00:04:07.221 --> 00:04:09.661 راستی یادم رفت، باید این دارو رو بهش بدم 00:04:09.762 --> 00:04:10.861 ...خب 00:04:11.192 --> 00:04:15.161 لطفاً به آقای چا راجع بهش بگین و ببینین میتونین راضیش کنین یا نه 00:04:15.492 --> 00:04:17.361 راحت باشین و غذاتونو بخورین 00:04:20.171 --> 00:04:21.202 چی؟ 00:04:23.471 --> 00:04:26.111 اون لوس بداخلاق به پلیس کمک کرده؟ 00:04:36.452 --> 00:04:39.382 خیلی جوون میزنه، ولی دستپختش عالیه 00:04:48.091 --> 00:04:49.160 دارو رو خوردی؟ 00:04:49.161 --> 00:04:51.932 بیا، بذار اینو بذارم رو پیشونیت 00:04:52.832 --> 00:04:53.872 اوکیه 00:04:55.372 --> 00:04:56.942 واسه کار دیرت نشده؟ 00:04:58.242 --> 00:05:01.171 اگه هیچ استعداد خاصی نداری حداقل باید پشتکار بالایی داشته باشی 00:05:04.882 --> 00:05:06.351 من یه پلیسم 00:05:07.052 --> 00:05:09.981 این که مطمئن شم شهروندا حالشون خوبه و امنیت دارن وظیفمه 00:05:13.151 --> 00:05:15.322 ...خب، و 00:05:15.591 --> 00:05:18.860 مخصوصاً با دونستن این که چقدر به همسایه‌هات اهمیت میدی 00:05:18.861 --> 00:05:21.692 نمیتونم فقط بهت پشت کنم بذارم برم 00:05:22.531 --> 00:05:23.531 درسته؟ 00:05:28.072 --> 00:05:29.302 چی میگی بابا؟ 00:05:30.771 --> 00:05:33.142 وای، الان خیلی حس بهتری دارم 00:05:34.971 --> 00:05:37.341 !راستی، ای پفیوز 00:05:37.942 --> 00:05:40.551 ...شنیدم به این خانم پلیسه کمک کردی 00:05:40.552 --> 00:05:42.011 ...یه راننده‌ی بزن در رو بگیره 00:05:42.012 --> 00:05:44.151 و میخوای به واحد پلیس مدنی ملحق شی یا یه چیز تو این مایه‌ها 00:05:46.421 --> 00:05:48.991 چی؟- "من به آدما اعتماد ندارم"- 00:05:48.992 --> 00:05:50.921 "و نمیخوام به کسی کمک کنم" 00:05:51.322 --> 00:05:53.891 مگه اینو بهم نگفتی؟ پس چرا به این دختر کمک کردی؟ 00:05:53.892 --> 00:05:55.961 ولی چرا من که خدام رو پس میزنی؟ 00:05:56.562 --> 00:05:59.632 احیاناً شما دو تا قرار میذارین؟ 00:06:00.601 --> 00:06:03.072 خدایا، کم حرف مفت بزن 00:06:06.911 --> 00:06:10.382 واحد پلیس مدنی؟ این دیگه چیه؟ 00:06:12.111 --> 00:06:14.882 بهتون گفتم راحت باشین و از غذا لذت ببرین 00:06:16.082 --> 00:06:19.122 خب، میخواستم ازت بپرسم 00:06:22.221 --> 00:06:25.492 این اواخر یه کم فکر کردم 00:06:25.992 --> 00:06:27.562 توانایی‌هات 00:06:27.932 --> 00:06:30.062 این که فقط واسه حقه‌های جادویی ازشون استفاده کنی هدر دادنشون نیست؟ 00:06:30.332 --> 00:06:32.970 می‌دونی، رو مخ ترین چیز راجع به پرونده‌های قتل 00:06:32.971 --> 00:06:35.371 اینه که مُرده نمیتونه حرف بزنه 00:06:35.372 --> 00:06:37.642 در حالی که تو میتونی با مُرده‌ها ارتباط برقرار کنی 00:06:38.041 --> 00:06:40.442 و کارمندات کاملاً مناسب جاسوس مخفی بودنن 00:06:40.611 --> 00:06:44.511 کل حرفم اینه که اگه نیروهامونو اینجوری باهم یکی کنیم 00:06:44.512 --> 00:06:47.882 میتونیم همه‌ی آدم بدا رو بگیریم 00:06:50.351 --> 00:06:52.480 خب، میدونم 00:06:52.481 --> 00:06:54.591 میدونستم از دستم عصبانی میشی 00:06:54.921 --> 00:06:58.220 واسه همین فقط به درخواست از کارمندات فکر کردم 00:06:58.221 --> 00:07:00.231 ولی هیچ راهی واسه ارتباط گرفتن باهاشون ندارم 00:07:01.132 --> 00:07:03.901 پس جدی بهت نیاز دارم 00:07:09.031 --> 00:07:10.671 این واسه این که منو تا تختم بردی 00:07:12.041 --> 00:07:14.411 اینم واسه دارو و کمپرس یخ 00:07:16.171 --> 00:07:17.981 و اینم واسه غذایی که امروز آوردی 00:07:19.142 --> 00:07:22.082 الان بی حساب شدیم دیگه؟ چیزی بهت بدهکار نیستم نه؟ 00:07:23.252 --> 00:07:24.452 برو بیرون 00:07:26.992 --> 00:07:29.692 باورم نمیشه، منو چی فرض کردی؟ 00:07:30.322 --> 00:07:31.492 اصن میدونی چیه؟ 00:07:31.721 --> 00:07:33.891 میگن میتونی قرضت رو با حرفای با معنی پرداخت کنی 00:07:33.892 --> 00:07:35.331 ولی یه کاری می‌کنی آدم دلش می‌خواد نفرینت کنه 00:07:35.332 --> 00:07:37.160 با اینکه داری به آدم پول میدی 00:07:37.161 --> 00:07:39.631 اون دوشیزه کارش تو قضاوت کردن شخصیت بقیه حرف نداره 00:07:39.632 --> 00:07:42.332 واسه چی آدم باید به جای پول از کلمات برای پرداخت قرضش استفاده کنه؟ 00:07:44.242 --> 00:07:47.270 کلمه‌ها نمیتونن جایگزین پول شن 00:07:47.271 --> 00:07:51.142 باشه بابا، من میرم دیگه 00:07:59.892 --> 00:08:02.351 چیزایی که من میگم احتمالا هیچ معنی خاصی واست نداشته باشن 00:08:03.591 --> 00:08:05.361 ولی قبل رفتنم باید اینو بگم 00:08:07.132 --> 00:08:08.531 ممنونم 00:08:11.101 --> 00:08:13.772 با کمک تو تونستم مجرمو بگیرم 00:08:14.802 --> 00:08:16.641 و روح مین هو میتونه در آرامش باشه 00:08:23.812 --> 00:08:25.111 ازت خیلی ممنونم 00:08:36.361 --> 00:08:37.391 (فضیلت) 00:08:38.162 --> 00:08:41.131 چی؟ من که کاری نکردم، چرا این یهو ظاهر شد؟ 00:08:42.832 --> 00:08:45.832 تو کاری کردی؟- چیکار کنم تو این حال؟- 00:08:46.672 --> 00:08:48.932 برو بیرون، سریع 00:08:49.871 --> 00:08:51.942 (فضیلت) 00:09:18.501 --> 00:09:19.730 خبر بعدی 00:09:19.731 --> 00:09:23.041 ...پلیس عامل آدم ربا و قاتل را دستگیر کرد که 00:09:23.042 --> 00:09:25.072 یک زن 50 ساله در استان چونگ چئونگ جنوبی به قتل رسانده بود 00:09:25.641 --> 00:09:27.870 در بیانیه ای که توسط ایستگاه پلیس سوآن منتشر شد 00:09:27.871 --> 00:09:31.340 ...پلیس اعلام کرد که مجرم، شین، قربانی را 00:09:31.341 --> 00:09:32.542 سونبه اومدی 00:09:32.841 --> 00:09:35.181 کار کردن تو شیفت شب اصلا کار آسونی نیست برو خونه بخواب 00:09:35.182 --> 00:09:37.850 چرت نمیزدم داشتم اخبار میدیدم 00:09:37.851 --> 00:09:40.721 پلیس همچنین ابزارهایی پیدا کرد که ممکن است به عنوان سلاح قتل استفاده شده باشد 00:09:41.221 --> 00:09:43.960 شین به عنوان مظنون اصلی قتل دستگیر شده است 00:09:43.961 --> 00:09:46.990 ...و پلیس در حال حاضر در حال بررسی انگیزه او و 00:09:46.991 --> 00:09:48.760 !صبح بخیر بچه ها 00:09:48.761 --> 00:09:49.931 صبح بخیر- سلام- 00:09:49.932 --> 00:09:52.701 افسر کو، مسائل برای واحد پلیس مدنی چطور پیش میره؟ 00:09:52.702 --> 00:09:54.031 ...پلیس به سرعت به محل حادثه 00:09:54.032 --> 00:09:56.671 ...پس از برسی تصاویر امنیتی رفته، اما 00:09:56.672 --> 00:09:57.902 رئیس 00:09:58.871 --> 00:10:00.671 میتونم امروز مرخصی برم؟ 00:10:00.672 --> 00:10:02.072 اومدی اینجا که یک روز مرخصی درخواست بدی؟ 00:10:02.272 --> 00:10:03.840 با عقل جور در نمیاد 00:10:03.841 --> 00:10:05.041 حتما، بفرما 00:10:05.042 --> 00:10:07.282 یونگ ریول، تو به جاش شیفت وایسا 00:10:07.711 --> 00:10:09.711 رئیس من امروز کارم تمومه 00:10:10.652 --> 00:10:11.721 غر نزن 00:10:12.282 --> 00:10:14.350 متاسفم یونگ ریول جبران میکنم 00:10:14.351 --> 00:10:15.451 خداحافظ- !صبرکن- 00:10:15.452 --> 00:10:16.561 خداحافظ- !افسر کو- 00:10:16.562 --> 00:10:18.390 بیخیال یونگ ریول 00:10:18.391 --> 00:10:20.162 یکم درکش کن 00:10:21.991 --> 00:10:23.130 پدرش حین انجام وظیفه جون خودشو از دست داد 00:10:23.131 --> 00:10:25.432 وقتی که درحال برسی پرونده قتل ماه کامل بودن، میدونی دیگه 00:10:26.062 --> 00:10:29.202 اون هم پلیس شد تا مجرم رو پیدا کنه 00:10:30.072 --> 00:10:31.672 مگه مجرم اونموقع نمرد؟ 00:10:32.942 --> 00:10:34.111 شنیدم تو دریا غرق شده 00:10:34.812 --> 00:10:36.682 ولی ما هیچوقت جسدشو پیدا نکردیم 00:10:37.011 --> 00:10:39.010 ...پس هروقت درمورد یه مورد مشابه بشنوه 00:10:39.011 --> 00:10:41.082 یا کسی رو ببینه که چهره اش شبیهشه 00:10:41.351 --> 00:10:43.052 همینجوری میره دنبالشون 00:10:43.851 --> 00:10:45.980 حتی با وجود اینکه تو ده سال گذشته چیز جدیدی پیدا نشده؟ 00:10:45.981 --> 00:10:48.822 تا حالا دیدی از چیزی دست بکشه؟ 00:10:49.052 --> 00:10:51.191 تازشم تنها پرونده ایه که دنبال میکنه 00:10:51.192 --> 00:10:54.891 تا زمانی که خودش نیبینه مجرم مرده تسلیم نمیشه 00:11:06.042 --> 00:11:07.911 فکر کنم افسر کو اومده اینجا 00:11:07.912 --> 00:11:10.281 دوکبوکی، گوشتت دنده و بوسام 00:11:10.282 --> 00:11:11.682 به نظر خوشمزه میان 00:11:12.782 --> 00:11:15.411 چرا اینجوریه؟ مزه کثافت کیده 00:11:15.412 --> 00:11:17.322 مثل آدامسیه که چند روز جویدنش 00:11:18.182 --> 00:11:21.322 یه نفر همه ی انرژی حیاطیشو قبلا مکیده 00:11:21.751 --> 00:11:23.961 چی؟ تازه وارد ۲۰۰۰ ساله؟ 00:11:24.361 --> 00:11:26.061 !لعنتی دیگه صبرم ته کشید 00:11:26.062 --> 00:11:28.061 آروم باش مگه ندیدی میتونه چه کارایی بکنه 00:11:28.062 --> 00:11:30.000 هیونگ نیم !اون تنها مرده اینجا که نیست 00:11:30.001 --> 00:11:31.161 دیگه تحمل نمیکنم 00:11:31.162 --> 00:11:32.360 چیکار میخوای کنی؟ 00:11:32.361 --> 00:11:34.671 میدونی که قدرتش از ما بیشتره 00:11:34.672 --> 00:11:36.600 اون روحیه که خانواده آقای چا بهش خدمت میکردن 00:11:36.601 --> 00:11:39.000 !این مشکل آقای چائه 00:11:39.001 --> 00:11:41.611 !ما کارمندای آقای چا ایم، نه برده هاش 00:11:41.741 --> 00:11:44.411 باور نکردنیه، ولی متاسفم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم در برابر این وضعیت مسخره 00:11:44.412 --> 00:11:45.511 !ای گستاخ 00:11:45.641 --> 00:11:48.710 چطور جرئت میکنی پشت سر من حرف بزنی؟ 00:11:48.711 --> 00:11:50.822 من همچین غلطی نکردم 00:11:51.552 --> 00:11:52.781 سوتفاهم نشه 00:11:52.782 --> 00:11:54.390 از اونجا نیست 00:11:54.391 --> 00:11:55.952 اونطرفه، تو اتاق 00:11:56.221 --> 00:11:59.390 !ایش! بیا بیرون 00:11:59.391 --> 00:12:01.960 هی صداتو بیار پایین ببینم 00:12:01.961 --> 00:12:03.161 بهش‌ بگین بیاد بیرون- چی؟- 00:12:03.162 --> 00:12:05.161 واقعا دیگه نمیتونم تحملت کنم 00:12:05.162 --> 00:12:06.401 منظورت منم؟ 00:12:06.402 --> 00:12:08.402 نه، اون مرد ۲۰۰ ساله 00:12:09.001 --> 00:12:10.042 واقعا؟ 00:12:10.841 --> 00:12:11.942 بیخیال 00:12:13.241 --> 00:12:15.441 گفتم که دقیقا همینجاست 00:12:15.442 --> 00:12:17.942 هر چی میخوای بگو ولی من نا ندارم 00:12:18.611 --> 00:12:22.052 دارو داره اثر میکنه، بیا وقتی تبم قطع شد درباره اش صحبت کنیم 00:12:25.652 --> 00:12:28.121 فکر کردی دارو بخوری خوب میشی؟ 00:12:28.251 --> 00:12:29.720 منظورت چیه؟ 00:12:29.721 --> 00:12:32.192 تو مریضی چون من نفرینت کردم 00:12:32.961 --> 00:12:34.032 از قصد هم نفرینت کردم 00:12:38.501 --> 00:12:40.371 چی؟ منو نفرین کردی؟ 00:12:40.802 --> 00:12:43.130 چون به حرفت گوش ندادم چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:12:43.131 --> 00:12:44.500 مگه اراذل اوباشی؟ 00:12:44.501 --> 00:12:46.771 !چیکار کنم خب فقط همینکار بر میاد ازم 00:12:46.772 --> 00:12:47.811 ایش 00:12:47.812 --> 00:12:48.871 تو 00:12:50.042 --> 00:12:53.682 اگه حرفمو گوش ندی، منم هیچ وقت نفرینو پس نمیگیرم 00:12:53.782 --> 00:12:56.011 تو این طلسمو رو من گذاشتی پس باید بدونی که 00:12:56.652 --> 00:13:00.322 الان در شرایطی نیستم که به داستانت درباره قدرت فضیلت گوش کنی 00:13:01.851 --> 00:13:02.851 خوبه 00:13:03.692 --> 00:13:06.391 خب، باشه یه لحظه صبر کن 00:13:21.011 --> 00:13:22.971 چطوره؟ خوب شدی؟ 00:13:24.741 --> 00:13:25.741 چی؟ 00:13:26.511 --> 00:13:28.381 آره 00:13:28.552 --> 00:13:29.881 !لعنت بهت 00:13:31.381 --> 00:13:32.422 خدایا 00:13:32.652 --> 00:13:34.721 هی گوش کن- خوبه- 00:13:34.922 --> 00:13:38.022 لحظه ای که اون خانوم پلیسه ازت تشکر کرد 00:13:38.721 --> 00:13:42.031 سطح قدرت فضیلتت افزایش پیدا کرد 00:13:42.032 --> 00:13:43.130 (فضیلت) 00:13:43.131 --> 00:13:45.661 به هر حال قدرت فضیلت چیه؟ 00:13:45.662 --> 00:13:48.871 یه جور شاخصه که نشون میده چقدر با انجام عمل صالح 00:13:49.302 --> 00:13:51.471 تونستی فضیلت به توشه اعمالت اضافه کنی 00:13:52.902 --> 00:13:54.441 ...وقتی من جنگیری میکنم 00:13:54.442 --> 00:13:57.041 از طریق فرد منتخب و کمک به مردم 00:13:57.042 --> 00:13:58.442 سطح قدرت فضیلتم بالا میره 00:13:58.741 --> 00:14:01.051 وقتی همه این بادبزن پر شد 00:14:01.052 --> 00:14:03.751 وارد بهشت ابدی میشم 00:14:10.721 --> 00:14:13.890 بهت گفتم ترجیح میدم بمیرم تا یه شمن بشم 00:14:13.891 --> 00:14:15.960 اصلا گوش نکردی نه؟ 00:14:15.961 --> 00:14:18.801 مجبور نیستی برای اینکه قدرتت بالاتر بره یه شمن بشی 00:14:18.802 --> 00:14:21.301 به واحد پلیس مدنی ملحق شو قبلا بهت گفت که 00:14:21.302 --> 00:14:24.802 فقط باید یه کاری کنی هی بهت بگه ممنون 00:14:25.802 --> 00:14:27.611 چرا کو سول هه خب؟ 00:14:28.442 --> 00:14:32.042 اون پلیسه کلی انرژی مثبت داره 00:14:32.141 --> 00:14:35.251 تا آسمون میرهکانالشو تا خود آسمون کشیده 00:14:35.851 --> 00:14:38.682 هیچ وقت انقدر انرژی آسمونی ای ندیده بودم 00:14:39.981 --> 00:14:41.620 انرژی آسمونی خب 00:14:41.621 --> 00:14:44.162 یعنی فالگیر یا شمن قرار بوده بشه؟ 00:14:45.192 --> 00:14:47.390 نبابا، تا همین چند روز پیش کلی اصرار داشت 00:14:47.391 --> 00:14:49.360 چیزی به نام روح وجود نداره 00:14:49.361 --> 00:14:51.332 ...نه، فقط یه کاناله که 00:14:51.662 --> 00:14:54.871 از طریقش انرژی آسمونی به این دنیا سرازیر میشه 00:14:55.302 --> 00:14:57.672 حتما نباید شمن بشه 00:14:58.641 --> 00:15:01.811 شرنوشت اون اینه که از خواسته های آسمون پیروی کنه 00:15:01.812 --> 00:15:03.171 ...پس عملا 00:15:03.172 --> 00:15:05.442 مثل خط تلفنه رسیدن به آسمون 00:15:05.741 --> 00:15:09.350 و مال اون خیلی قوی تر از اون چیزیه که اکثر شمن ها دارن 00:15:09.351 --> 00:15:12.220 وقتی اون راضی بشه آسمون و بهشت هم راضین 00:15:12.221 --> 00:15:13.691 و من حتی اگر شمن هم نشم 00:15:13.692 --> 00:15:15.922 میتونی با اون قدرت بیشتری جمع کنی؟ 00:15:16.652 --> 00:15:17.961 !دقیقا 00:15:19.891 --> 00:15:22.162 حالا گرفتی چی میگم 00:15:22.991 --> 00:15:26.772 این خیلی چیز خوبیه چون لازم نیست شمن بشی 00:15:26.971 --> 00:15:28.730 و منم مجبورم نیستم داخل بدنت برم 00:15:28.731 --> 00:15:30.141 و تمام کار هارو انجام بدم 00:15:30.572 --> 00:15:34.871 کائنات به من کمک میکنه تا بتونم آرامش داشته باشم 00:15:35.141 --> 00:15:37.381 !و بالاخره کارم راحت بشه 00:15:43.682 --> 00:15:45.380 بنابراین به عبارت دیگه 00:15:45.381 --> 00:15:47.351 تو منو مجبور میکنی که همه کارا رو انجام بدم 00:15:48.751 --> 00:15:49.851 متاسفم که ناامیدت میکنم 00:15:51.322 --> 00:15:53.792 اما وقتی برام فایده ای نداره دوست ندارم به بقیه کمک کنم 00:15:57.832 --> 00:15:59.131 هی، هی، هی 00:16:00.471 --> 00:16:02.832 ...اون پسره ی بی ادب 00:16:05.272 --> 00:16:07.471 این خوب نیست 00:16:09.072 --> 00:16:10.211 "امکان" 00:16:11.481 --> 00:16:13.110 مثل یه دیالوگ فیلم 00:16:13.111 --> 00:16:16.711 ...یه صفحه خالی تو کتاب اغلب همون چیزیه که 00:16:16.922 --> 00:16:19.022 پراز امکانات بی پایانه 00:16:38.841 --> 00:16:39.841 وای خدا 00:17:05.161 --> 00:17:08.032 هیچ روحی نمیبینم 00:17:08.072 --> 00:17:09.302 چیجوری اینکارو میکنه؟ 00:17:10.641 --> 00:17:11.941 عین روحه 00:17:13.972 --> 00:17:15.042 یا خدا 00:17:16.111 --> 00:17:17.341 اوه، ببخشید 00:17:18.841 --> 00:17:21.511 به نفعته تا وقتی هنوز باهات خوبم به حرفم گوش بدی و انجامش بدی 00:17:21.512 --> 00:17:23.650 عضو واحد پلیس مدنی شو 00:17:23.651 --> 00:17:26.551 باهام حرف نزن، دارم کار میکنم 00:17:26.552 --> 00:17:29.322 منم همینطور، چون بدنت دفتر کارمه 00:17:29.451 --> 00:17:33.221 هیچکدوم از کارمندام مثل تو نبودن 00:17:33.222 --> 00:17:35.461 ....قبلا هم گفتم، اجدادت 00:17:35.462 --> 00:17:38.201 با من یه قرارداد کاری ابدی امضا کردن 00:17:41.131 --> 00:17:44.542 نفر بعد پرطرفدارترین شعبده باز این روزاست 00:17:44.701 --> 00:17:47.712 شنیدم که برای امروز یه برنامه ویژه آماده کردن 00:17:47.941 --> 00:17:51.610 تشویق کنید! شعبده‌باز آتشین، چا چا وونگ 00:17:51.611 --> 00:17:53.282 ("خدای سحر جادو") 00:17:53.881 --> 00:17:57.052 پس به عنوان رییس جدیدت باهات حرف میزنم 00:17:57.651 --> 00:17:59.052 اخراج شدی 00:17:59.621 --> 00:18:02.421 از امروز اخراجی 00:18:04.462 --> 00:18:07.131 اخراجـی 00:18:11.601 --> 00:18:13.631 چی؟ اخراج؟ 00:18:16.972 --> 00:18:18.241 پسره زبون نفهم 00:18:18.242 --> 00:18:22.472 مثل اینکه باید بهش یه درس درست ‌حسابی بدم 00:18:37.591 --> 00:18:38.621 یا پنج‌تن- این دیگه چه کوفتیه؟- 00:18:56.572 --> 00:18:58.181 داغه 00:19:01.312 --> 00:19:02.381 بسه 00:19:05.752 --> 00:19:06.782 !شعبده بازی 00:19:08.391 --> 00:19:09.691 فوق‌العاده‌است 00:19:10.421 --> 00:19:12.521 خدایا- این دیوونگیه- 00:19:12.522 --> 00:19:14.992 وای- باورم نمیشه- 00:19:18.762 --> 00:19:20.131 چی‌شده آقای چا؟ 00:19:26.002 --> 00:19:27.641 چیکار کنیم؟ 00:19:29.012 --> 00:19:30.940 پشتم 00:19:30.941 --> 00:19:33.180 پشتت؟ بیاین اینجا بچه‌ها 00:19:33.181 --> 00:19:34.581 نه پایین‌تر 00:19:34.582 --> 00:19:35.851 پایین- پایین- 00:19:38.522 --> 00:19:43.621 !نه 00:19:47.631 --> 00:19:50.031 باسن مبارکش آتیش گرفته- چی؟- 00:19:50.032 --> 00:19:52.430 یعنی واقعی؟- کپسول آتیش نشانی رو ببر- 00:19:52.431 --> 00:19:55.031 داغه 00:19:55.032 --> 00:19:56.772 !وای سوختم 00:19:57.742 --> 00:19:58.871 !سوختم 00:19:59.972 --> 00:20:01.512 راه باز کنین 00:20:12.252 --> 00:20:13.582 لعنتی 00:20:23.861 --> 00:20:26.431 اینم از نمایش چا چا وونگ 00:20:42.951 --> 00:20:46.781 "یه بچه‌ کوچولو رو صحنه نشسته بود" 00:20:46.782 --> 00:20:49.450 "و گریه میکرد" 00:20:49.451 --> 00:20:52.222 آتیش- "مامان"- 00:20:52.361 --> 00:20:54.231 مامان- "مامان"- 00:20:54.232 --> 00:20:56.430 باسنم سوخته 00:20:56.431 --> 00:20:58.160 سوخته- سوخته- 00:20:58.161 --> 00:21:01.131 آیی سوختم- سوختم- 00:21:06.742 --> 00:21:09.572 مسخره کردن روش درآمد زایی مردم خنده داره؟ 00:21:09.712 --> 00:21:11.742 مسخره کردن؟ 00:21:12.012 --> 00:21:14.680 خیلی هم جدی ام 00:21:14.681 --> 00:21:16.051 اگه واقعا قصدت اینه که زندگی منو بگیری 00:21:16.052 --> 00:21:18.680 همین الان توی ماشین کارمو یه سره کن 00:21:18.681 --> 00:21:22.451 نمیتونم اینکارو کنم 00:21:23.351 --> 00:21:24.991 این بدن برا منه 00:21:24.992 --> 00:21:27.130 نباید بذارم حتی روش یه خش بیفته 00:21:27.131 --> 00:21:28.161 !ایش 00:21:29.762 --> 00:21:32.860 پس اگه نمیخوای کارتو از دست بدی 00:21:32.861 --> 00:21:34.871 کاری که بهت میگمو انجام بده 00:21:40.441 --> 00:21:43.611 "یه بچه کوچیک رو صحنه نشسته" 00:21:49.982 --> 00:21:51.121 سلام 00:21:51.621 --> 00:21:54.051 ،من تنها نوه شمن نا گوم اوک 00:21:54.052 --> 00:21:55.620 چون یه ‌جی هستم 00:21:55.621 --> 00:21:57.822 نوه شمن نا گوم ‌اوک؟ 00:21:59.462 --> 00:22:00.462 خب؟ 00:22:01.391 --> 00:22:03.061 ...اومدم که یه چیزای رو بهتون بدم 00:22:03.062 --> 00:22:05.032 و برای اینکه یه پیشنهاد بدم 00:22:05.431 --> 00:22:09.502 اینا برای مرحوم شمن بود 00:22:10.572 --> 00:22:13.141 هی چرا داری میچینیشون؟ 00:22:13.371 --> 00:22:14.472 ،نمی‌خوامشون 00:22:14.712 --> 00:22:17.542 پس بردار ببرشون 00:22:18.341 --> 00:22:20.111 الان عکس منو لگد زدی؟ 00:22:21.651 --> 00:22:23.181 روح ژنرال چوی گوم؟ 00:22:24.982 --> 00:22:27.391 چی؟ توام میبینیش؟ 00:22:27.722 --> 00:22:31.022 نه، ولی میتونم حسش کنم 00:22:31.262 --> 00:22:33.321 سلام، روح ژنرال 00:22:33.322 --> 00:22:35.930 ،من نوه و شاگرد شمن نا گوم‌ اوک هستم 00:22:35.931 --> 00:22:38.331 چون یه ‌جی، ۲۰ ساله 00:22:38.332 --> 00:22:40.001 دیدنتون باعث افتخاره 00:22:40.002 --> 00:22:42.871 دیدی؟ گفت باعث افتخاره که میبینه منو 00:22:43.032 --> 00:22:44.472 من انقدر خفنم 00:22:44.972 --> 00:22:46.141 توام یه شمنی؟ 00:22:47.671 --> 00:22:50.241 خدایا، اینجا جایی نیست که روحا و 00:22:50.242 --> 00:22:51.541 شمنا کنار هم جمع بشن 00:22:51.542 --> 00:22:55.181 هر چی، فقط برو 00:22:55.512 --> 00:22:57.150 هر چیزی هست رو خودم میفروشم 00:22:57.151 --> 00:22:59.481 هی، چرا باید اینکارو کنی؟ 00:22:59.482 --> 00:23:01.391 حتما بالاخونه رو اجاره دادی 00:23:02.052 --> 00:23:04.061 هی هی هنوز کارم تموم نشده 00:23:04.062 --> 00:23:05.861 از پیشنهادم خوشت میاد 00:23:07.292 --> 00:23:09.262 چیه؟- ...خب- 00:23:10.661 --> 00:23:12.262 چرا ما ازدواج نکنیم؟ 00:23:13.901 --> 00:23:14.930 چی؟ 00:23:14.931 --> 00:23:17.200 نوه شمن نا گوم‌ اوک بهترین خانم شمن این روزا 00:23:17.201 --> 00:23:19.641 ....و نوه آقای شمن افسانه‌ای 00:23:20.042 --> 00:23:21.111 باهم باشن 00:23:21.212 --> 00:23:24.282 من قرار نیست یه شمن بشم 00:23:24.312 --> 00:23:27.312 آی، آیی- برو- 00:23:29.381 --> 00:23:32.252 اونقدر که به نظر میرسه آرزوهای بزرگ نداره 00:23:33.252 --> 00:23:35.651 خیلی چیزا هست که باید بهش یاد بدم 00:23:38.262 --> 00:23:40.861 پس تو رئیس نام سانگ گون 00:23:41.532 --> 00:23:43.491 این یارو هم مدیر ما دونگ چول 00:23:43.492 --> 00:23:45.502 و جوون ترینتون کانگ آ روم 00:23:45.701 --> 00:23:48.232 و اون بزمچه که احترام حالیش نمی‌شه رییسه؟ 00:23:48.401 --> 00:23:52.002 بله، کارکنین شرکت کارخونه جادو هستیم 00:23:55.212 --> 00:23:56.212 وای 00:23:56.941 --> 00:23:59.712 پس من اینجا چیم؟ 00:24:00.181 --> 00:24:01.251 جانم؟ 00:24:01.252 --> 00:24:03.812 ...من نمیتونم بی‌عنوان باشم 00:24:04.181 --> 00:24:06.380 منم الان عضوی از اینجام 00:24:06.381 --> 00:24:09.591 ولی اسم ژنرال یا روح خیلی به دلم نمیشینه 00:24:09.921 --> 00:24:13.022 هیونگ نیم، من یه فکری دارم 00:24:13.191 --> 00:24:16.532 کاپیتان یا رئیس بخش چطوره؟ 00:24:16.661 --> 00:24:18.502 هردوشون پایین‌تر از تو نیستن؟ 00:24:19.032 --> 00:24:21.272 چی؟ نه، نه- 00:24:21.332 --> 00:24:25.101 شما تجربه‌ای توی چیزای جادویی ندارین خب 00:24:25.802 --> 00:24:26.901 آره خب 00:24:30.212 --> 00:24:32.212 الان حالت بهتره؟ 00:24:33.611 --> 00:24:35.582 بیشتر از این نمیتونم ول بدم دیگه 00:24:36.312 --> 00:24:38.121 کی تموم میشه؟ 00:24:38.351 --> 00:24:40.690 وقتی هنوز میتونی حرف بزنی 00:24:40.691 --> 00:24:41.992 حالا حالا ها کار داری 00:25:00.141 --> 00:25:03.671 شکنجه ست واقعا 00:25:07.411 --> 00:25:09.951 !خودشه! مشاور 00:25:10.782 --> 00:25:11.782 چی؟ 00:25:12.222 --> 00:25:15.291 ...مشاوری که براساس دانش زیاد و تجربه‌اش 00:25:15.292 --> 00:25:17.822 به کمپانی مشاوره میده، چطوره؟ 00:25:18.121 --> 00:25:19.620 آره، درسته 00:25:19.621 --> 00:25:22.061 ..‌‌.و همونطور که میبینید، من توی شکنجه 00:25:22.062 --> 00:25:24.062 روح و جسم متخصصم 00:25:24.232 --> 00:25:27.771 !مشاور خیلی خوبه! مشاور چوی 00:25:27.772 --> 00:25:29.832 آره، هیچ چی بهتر از این نیست 00:25:30.131 --> 00:25:33.042 مشاور- مشاور چوی- 00:25:34.012 --> 00:25:35.042 آره، مشاور چوی 00:25:35.512 --> 00:25:36.712 بهترین مشاور 00:25:42.282 --> 00:25:44.482 (آگهی استخدام پلیس مدنی) 00:25:44.552 --> 00:25:46.322 ما درحال حذب افسرهای پلیس مدنی هستیم 00:25:47.022 --> 00:25:49.321 یدونه اینجا میذارم، خدافظ 00:25:49.322 --> 00:25:50.761 ما درحال جذب افسرهای پلیس مدنی هستیم 00:25:50.762 --> 00:25:51.822 نیازی ندارم 00:25:51.891 --> 00:25:53.821 ما درحال جذب افسرهای پلیس مدنی هستیم 00:25:53.822 --> 00:25:56.791 دوره استخدام کوتاهه، پس لطفا بخونیدش 00:25:56.792 --> 00:25:58.861 (افسران پلیس محلی استخدام شده: صفر نفر) 00:26:03.401 --> 00:26:05.371 دیوونه شدم 00:26:10.611 --> 00:26:11.982 زرنگ بازی در میاری؟ 00:26:12.212 --> 00:26:13.881 شانسی نداری 00:26:14.252 --> 00:26:15.252 یه دور دیگه 00:26:16.881 --> 00:26:20.252 آقای چا، با این وضع میتونی کار کنی؟ 00:26:20.552 --> 00:26:22.551 استفعا دادن از "خدای سحر و جادو" چطور؟ 00:26:22.552 --> 00:26:24.022 بیخیال 00:26:24.361 --> 00:26:25.491 ...میدونی چقدر با تبلیغات 00:26:25.492 --> 00:26:27.462 موقع فیلمبرداری اون برنامه میتونم کاسب شم؟ 00:26:28.292 --> 00:26:31.462 فعلا تحمل میکنم، تمام 00:26:32.002 --> 00:26:33.101 آیگو 00:26:34.302 --> 00:26:35.931 وای 00:26:36.802 --> 00:26:39.341 لی اون گیوله- مدل موهام استایلمو تکمیل میکنه- 00:26:39.542 --> 00:26:42.411 وقتی مدل موهای جادویی دارین 00:26:42.712 --> 00:26:44.140 ...فردا از امروز هم 00:26:44.141 --> 00:26:46.241 نرم تر میشن- !یه همچین چیزی- 00:26:46.242 --> 00:26:48.512 باید همچین تبلیغایی بکنم 00:26:48.651 --> 00:26:51.021 اگه بتونم با مهارتام توی برنامه شکستش بدم 00:26:51.022 --> 00:26:52.450 ...پیشنهاد تبیلغات حسابی 00:26:52.451 --> 00:26:54.992 بخاطر محبوبیت تبلیغ میگیری نه مهارت 00:26:55.121 --> 00:26:58.262 و عمرا بتونی از لی اون گیول محبوب تر بشی 00:26:59.262 --> 00:27:00.262 چرا؟ 00:27:05.201 --> 00:27:07.232 کل روز توی صدر لیست سرچه 00:27:07.361 --> 00:27:09.531 ...از چند سال پیش پول جراحی قلب بیشتر از 00:27:09.532 --> 00:27:10.940 صد تا بچه رو داده 00:27:10.941 --> 00:27:12.041 اونم ناشناس 00:27:12.042 --> 00:27:15.042 وقتی مردم فهمیدن محبوبیتش خیلی بالا رفت 00:27:15.171 --> 00:27:16.441 منم دیدم 00:27:16.512 --> 00:27:19.712 همون نامه ای که مامان یه بیمار فرستاده بود بیمارستان 00:27:19.982 --> 00:27:21.552 گریه کردم با خوندنش 00:27:21.681 --> 00:27:24.722 نباید ریا میکرد، چرا الان خوشو لو داد؟ 00:27:27.951 --> 00:27:29.621 آها 00:27:30.522 --> 00:27:33.921 لی اون گیول مخش بیشتر از چیزی که فکر میکردم کار میکنه ها 00:27:37.131 --> 00:27:39.401 همه که مثل تو نیستن 00:27:40.462 --> 00:27:44.272 برخلاف جوونای امروزی، لی اون گیول پسر خوبیه 00:27:44.341 --> 00:27:48.441 برای همین یکم استعداد نوشتنمو رو کردم 00:27:49.772 --> 00:27:50.880 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:27:50.881 --> 00:27:53.441 شما نوشتینش؟ وای 00:27:53.782 --> 00:27:56.281 باورم نمیشه- ...میگه لی اون گیول- 00:27:56.282 --> 00:27:58.921 قرارداد تبلیغات با بانک، شرکت آبجو 00:27:59.121 --> 00:28:01.721 و حتی یه آپارتمان امضا کرده 00:28:01.722 --> 00:28:03.851 چی؟ واقعا؟ 00:28:03.921 --> 00:28:05.860 ...اگه از برنامه انصراف ندی 00:28:05.861 --> 00:28:07.532 رسما میشی پادوی لی اون گیول 00:28:10.691 --> 00:28:12.931 من بذارم کسی ازم پیشی بگیره؟ 00:28:13.431 --> 00:28:15.472 مگه از رو جنازه م رد شه 00:28:17.002 --> 00:28:20.441 محبوبیت؟ خواهیم دید 00:28:21.042 --> 00:28:23.072 ...اگه سه تا تبلیغ ضبط کنم 00:28:23.841 --> 00:28:24.881 وایسا 00:28:26.911 --> 00:28:28.282 ...واسه هر قسمت میشه 00:28:28.982 --> 00:28:32.222 ...و اگه ضربدر سه کنم 00:28:33.222 --> 00:28:34.722 وای 00:28:39.222 --> 00:28:41.361 خب، تصمیممو گرفتم 00:28:44.131 --> 00:28:45.161 بریم 00:28:45.931 --> 00:28:48.572 نا اون، ما دوست هم نیستیم؟ 00:28:49.631 --> 00:28:53.272 بیا بخش پلیس مدنی، تروخدا 00:28:55.472 --> 00:28:56.712 چا چا وونگ؟ 00:28:58.042 --> 00:28:59.542 ازش پرسیدم 00:29:00.812 --> 00:29:02.111 دهنمو باز نکنا 00:29:02.282 --> 00:29:06.151 چه فایده ای داره حالا عضو بشه؟ 00:29:06.252 --> 00:29:08.321 اصلا نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:29:08.322 --> 00:29:09.590 انگار موش زبونشو خورده مثلا 00:29:09.591 --> 00:29:12.261 واسه مراقبت ازش وقتی که مریض بود حتی یه تشکرم نکرد ازم 00:29:12.262 --> 00:29:13.521 ...فقط هی میگه چقدر میشه 00:29:13.522 --> 00:29:15.590 و اینکه در ازای مهربونیم بهم پول میده 00:29:15.591 --> 00:29:16.961 چه تخم سگیه واقعا 00:29:16.962 --> 00:29:18.961 ...افسر کو، چا چا وونگ 00:29:18.962 --> 00:29:20.931 آره از خودش حرف میزنم 00:29:21.701 --> 00:29:24.900 ...هیچوقت همچین آدم خودشیفته 00:29:24.901 --> 00:29:27.640 و دیوونه پولی رو ندیده بودم تو عمرم 00:29:27.641 --> 00:29:30.440 فکر میکنی قبول میکنه عضو پلیس مدنی شه؟ عمرا و ابدا 00:29:30.441 --> 00:29:33.541 انجامش میده، چا چا وونگ قبول کرد 00:29:33.542 --> 00:29:34.752 بیخیال 00:29:34.881 --> 00:29:36.552 ...ما ردش میکنیم 00:29:40.681 --> 00:29:41.722 کی قبول کرده؟ 00:29:43.022 --> 00:29:44.052 بنده 00:29:46.222 --> 00:29:48.861 انجامش میدم، پلیس مدنی 00:29:50.062 --> 00:29:54.100 ...پس مشاور جدید شرکت 00:29:54.101 --> 00:29:56.900 ...گفته که کارخونه شعبده ت 00:29:56.901 --> 00:29:58.170 یه کار اجتماعی بکنه؟ 00:29:58.171 --> 00:30:00.802 دلیل اصلی این نیست 00:30:01.611 --> 00:30:05.381 دلیلش اینه که با انجام همچین کارای داوطلبانه 00:30:05.641 --> 00:30:08.551 محبوبیت و شهرت خودمو بکشم بالا 00:30:08.552 --> 00:30:10.110 ...پس برای آزاد کردن خودت 00:30:10.111 --> 00:30:12.151 و پول درآوردنه؟ 00:30:19.022 --> 00:30:20.360 شیشه رو میدی پایین؟ 00:30:20.361 --> 00:30:21.361 چرا؟ 00:30:22.992 --> 00:30:25.931 !امیدوارم خوب کنار بیایم! فایتینگ 00:30:26.201 --> 00:30:28.072 !ممنونم 00:30:32.701 --> 00:30:33.802 بیخیال 00:30:36.312 --> 00:30:38.511 ای بی تر ادب 00:30:38.512 --> 00:30:39.582 (ایستگاه پلیس کانگ کوگ) 00:30:40.411 --> 00:30:41.451 ایش 00:30:44.482 --> 00:30:45.482 چی؟ 00:30:46.121 --> 00:30:48.021 !واهای اینو ببین 00:30:48.022 --> 00:30:49.491 چون ازمون تشکر کرد اینجوری شد 00:30:49.492 --> 00:30:50.891 (فضیلت) 00:30:52.222 --> 00:30:53.992 تصمیم درستی بود 00:30:54.631 --> 00:30:56.232 تحسینت میکنم 00:30:57.431 --> 00:31:00.061 دارم واسه خودم انجامش میدم 00:31:00.062 --> 00:31:02.272 وگرنه تعریف تو رو نمیخوام 00:31:03.601 --> 00:31:06.641 هی، این چه طرز صحبت با یه خداست؟ 00:31:07.242 --> 00:31:09.312 از الان، بهم بگو مشاور چوی 00:31:11.012 --> 00:31:12.082 ...وگرنه 00:31:13.242 --> 00:31:14.351 میدونی دیگه؟ 00:31:16.052 --> 00:31:19.381 به هر حال، میخوام همه پولی که لی اون گیول گرفته رو پس بگیرم 00:31:19.651 --> 00:31:21.052 پس دخالت نکن 00:31:23.151 --> 00:31:24.252 مشاور چوی 00:31:26.522 --> 00:31:27.562 چی؟ 00:31:27.861 --> 00:31:32.360 چا چا وونگ قبول کرده عضو پلیس مدنی بشه؟ 00:31:32.361 --> 00:31:34.101 بله درسته 00:31:34.732 --> 00:31:36.930 ...اگه چا چا وونگ بیاد، همه خبرنگارا و خبرگزاریا 00:31:36.931 --> 00:31:38.772 با پای خودشون بلند میشن میان 00:31:40.141 --> 00:31:41.941 ...برای رفتن شما به مجلس 00:31:42.272 --> 00:31:43.742 تمام کائنات کمکتون میکنه 00:31:45.742 --> 00:31:47.312 بالاخره 00:31:51.421 --> 00:31:53.322 راستی- چیه؟- 00:31:53.722 --> 00:31:55.351 چرا هنوز اینجا نشستی؟ 00:31:59.161 --> 00:32:01.832 پاشو مقدمات مراسم افتتاحیه رو حاضر کن 00:32:01.861 --> 00:32:03.991 ولی هنوزم تعدادمون کمه 00:32:03.992 --> 00:32:05.400 یه شانس گیرمون اومده 00:32:05.401 --> 00:32:06.832 میخوای از دستش بدی؟ 00:32:07.502 --> 00:32:09.930 هر کسی رو که میتونی بیار عضو کن 00:32:09.931 --> 00:32:12.170 ...قبل اینکه چا چا وونگ نظرشو عوض کنه 00:32:12.171 --> 00:32:14.371 !باید اون مراسم رو بگیریم 00:32:15.242 --> 00:32:16.371 !چشم قربان 00:32:17.712 --> 00:32:19.812 !یالا بجنب 00:32:20.042 --> 00:32:21.281 ...ایستگاه کانگ گوک 00:32:21.282 --> 00:32:24.111 برای جلوگیری از جرائم بیشتر 00:32:24.282 --> 00:32:26.951 و توسعه امنیت جامعه، بخش پلیس مدنی را تدارک دیده 00:32:27.052 --> 00:32:28.252 !کف مرتب 00:32:32.421 --> 00:32:34.690 ...برای جشن گرفتن این اتفاق فرخنده 00:32:34.691 --> 00:32:36.962 ،که مردم و پلیس یکی میشوند 00:32:37.332 --> 00:32:38.762 ،من، سو چانگ هو 00:32:39.361 --> 00:32:40.961 ...همه تلاشم رو برای توسعه جامعه 00:32:40.962 --> 00:32:42.001 اون چا چا وونگ نیست؟ 00:32:42.002 --> 00:32:43.700 !خودشه- وای خدا- 00:32:43.701 --> 00:32:45.301 ...به نفع شهروندان- یا خدا- 00:32:45.302 --> 00:32:47.340 !خیلی خوشقیافه ای- باورم نمیشه- 00:32:47.341 --> 00:32:48.670 چیکار کنم؟ 00:32:48.671 --> 00:32:51.312 !ماشالا قد رعنا- ...باور دارم- 00:32:52.542 --> 00:32:54.611 ایستگاه پلیس کانگ گوک میتونه انجامش بده 00:32:54.881 --> 00:32:57.551 با تشکر از شما که به مراسم افتتاحیه 00:32:57.552 --> 00:33:00.022 بخش پلیس مدنی ایستگاه کانگ گوک اومدید 00:33:00.282 --> 00:33:02.222 به عنوان رئیس پلیس 00:33:03.252 --> 00:33:05.322 بیشتر از هر کس دیگه ای کار میکنم 00:33:05.492 --> 00:33:06.591 !تشویق لطفا 00:33:10.391 --> 00:33:12.032 وای خدا- هنوزم باورم نمیشه- 00:33:14.502 --> 00:33:17.302 (پلیس مدنی) 00:33:17.332 --> 00:33:19.101 (واحد پلیس مدنی) 00:33:20.171 --> 00:33:23.641 ...شهروندا حسابی از حضور شما 00:33:23.841 --> 00:33:26.111 خیلی خوشحال شدن 00:33:26.681 --> 00:33:29.511 اصلا درستش همینه، واسه همین اومدم 00:33:29.512 --> 00:33:30.552 درسته 00:33:31.752 --> 00:33:34.890 رئیس، من کسیم که آقای چا رو متقاعد کردم 00:33:34.891 --> 00:33:35.950 کارم خوب بود نه؟ 00:33:35.951 --> 00:33:37.522 خبر نداشتم 00:33:39.161 --> 00:33:41.491 شنیدم چقدر این موضوع براتون مهمه 00:33:41.492 --> 00:33:43.430 بخاطر همین همه تلاشمو براش گذاشتم 00:33:43.431 --> 00:33:46.130 لطفا از این به بعدم بسپاریدش به من 00:33:46.131 --> 00:33:48.471 ...از اونجایی که مراسم افتتاحیه داشتیم 00:33:49.071 --> 00:33:51.571 میتونی به بقیه کاراتم برسی 00:33:51.801 --> 00:33:54.611 چی؟- به هیچ وجه- 00:33:54.612 --> 00:33:57.042 دلیلی نداره که این کارو بدون خانم کو ادامه بدم 00:33:57.371 --> 00:33:59.442 ...یعنی میگم که اون باید 00:34:00.342 --> 00:34:02.350 باید بخشی از این کار باشه 00:34:02.351 --> 00:34:04.851 اینطوریاست؟ 00:34:06.451 --> 00:34:09.522 شما دوتا انقدر بهم نزدیک بودین و من خبر نداشتم؟ 00:34:11.321 --> 00:34:13.891 باشه سول هی، میدونم سرت شلوغه 00:34:14.221 --> 00:34:16.561 ولی لطفا به اونا هم کمک کن میسپارمش دست تو 00:34:16.562 --> 00:34:18.632 نگران بودم که نکنه خسته ت کنه 00:34:19.531 --> 00:34:20.801 معلومه رئیس 00:34:21.371 --> 00:34:22.430 نگران نباشین 00:34:22.431 --> 00:34:24.570 کارمو درست و حسابی انجام میدم 00:34:24.571 --> 00:34:25.641 خوبه 00:34:27.272 --> 00:34:28.272 برو کنار 00:34:28.672 --> 00:34:30.510 (پلیس مدنی) 00:34:30.511 --> 00:34:31.641 فقط یه لحظه 00:34:35.281 --> 00:34:37.950 ...به زودی آموزش دفاع شخصی برای 00:34:37.951 --> 00:34:40.551 اعضای واحد پلیس مدنی برگزار میشه 00:34:43.451 --> 00:34:45.062 چرا اون احمق اینجوری نگاه میکنه؟ 00:34:45.792 --> 00:34:48.232 ...در هرصورت ما آموزش یه دفاع شخصی ساده رو 00:34:48.362 --> 00:34:50.232 شروع میکنیم 00:34:50.431 --> 00:34:53.562 اول از همه وقتی دارین تو خیابون قدم میزنین ...و یه مرد مسلح 00:34:54.632 --> 00:34:56.171 ناگهانی پشت گردنتون رو میگیره 00:34:56.172 --> 00:34:57.571 اینجوری میتونین از دستش فرار کنین 00:34:58.542 --> 00:34:59.842 یه داوطلب میخوام 00:35:02.712 --> 00:35:03.772 آقای چا؟ 00:35:05.741 --> 00:35:06.842 میتونی بیای؟ 00:35:07.181 --> 00:35:08.181 من؟ 00:35:22.962 --> 00:35:25.862 خیله خب، پشت گردنمو بگیر 00:35:27.761 --> 00:35:28.871 مطمئنی؟ 00:35:31.232 --> 00:35:33.971 ...با این همه نگاهی که رومونه 00:35:34.641 --> 00:35:35.842 نگرانم صورتتو با خاک یکسان کنم 00:35:38.582 --> 00:35:39.612 بگیر شروع کنیم 00:35:42.112 --> 00:35:45.451 اولین واحد پلیس مدنی در کانگ گوک) (مراسم افتتاحیه واحد پلیس مدنی 00:35:47.321 --> 00:35:49.491 نباید تو چنین شرایطی وحشت کنین 00:35:49.792 --> 00:35:51.362 بدنتون رو به سمت حریف بچرخونین 00:35:52.592 --> 00:35:54.391 ...بازو و یقه شو بگیرین 00:35:55.462 --> 00:35:56.592 و بزنیدش زمین 00:36:00.232 --> 00:36:01.260 وای خدا 00:36:01.261 --> 00:36:02.301 خیلی باحاله 00:36:03.571 --> 00:36:04.672 در نهایت اونو تسلیم خودتون کنین 00:36:06.342 --> 00:36:07.801 بیاین دوباره کل حرکت رو ببینیم 00:36:09.471 --> 00:36:12.740 صبر کن، هنوز خودمو آماده نکردم 00:36:12.741 --> 00:36:14.411 بریم- !وایسا- 00:36:17.451 --> 00:36:18.551 آیگو- هی- 00:36:18.721 --> 00:36:19.752 حالش خوبه؟ 00:36:19.882 --> 00:36:22.121 اینجوریه که بهش غلبه میکنیم 00:36:24.661 --> 00:36:25.661 راحت بود، مگه نه؟ 00:36:25.962 --> 00:36:27.462 نخیرم 00:36:29.661 --> 00:36:30.861 (اداره پلیس کانگ گوک) 00:36:30.862 --> 00:36:31.862 لعنتی 00:36:35.072 --> 00:36:36.132 خیلی درد داره؟ 00:36:37.871 --> 00:36:40.001 یعنی اون نمیدونه من چقدر ارزشمندم؟ 00:36:40.402 --> 00:36:42.910 معلومه که میدونه 00:36:42.911 --> 00:36:46.181 ولی خودمونیما کی باورش میشد که اینقدر ضعیفی؟- ضعیف؟- 00:36:46.782 --> 00:36:49.611 نتونستم چون یه تنه داشتم کار میکردم 00:36:49.612 --> 00:36:51.621 هر کی دیگه بود تا الان بازوش در رفته بود 00:36:52.081 --> 00:36:53.751 اون دیگه بیخود و بی جهت قویه 00:36:53.951 --> 00:36:56.851 مگه نه؟ اون قوی تر از چیزیه که بنظر میرسه 00:36:56.992 --> 00:36:59.592 ...چون خیلی لاغره شاید شبیه مدلا بنظر بیاد 00:36:59.791 --> 00:37:02.831 ولی اون تو مسابقات جودوی کشوری مدال طلا گرفت 00:37:04.092 --> 00:37:05.500 ...از حرکات دفاع شخصی استفاده ی خوبی 00:37:05.501 --> 00:37:07.971 ...میتونی بکنی- همچین خبرایی نیست- 00:37:08.232 --> 00:37:10.071 شعار من به عنوان پلیس مدنی رو میدونی؟ 00:37:10.072 --> 00:37:11.271 بی دردسر ولی درست حسابی کار کن 00:37:11.871 --> 00:37:13.902 من خودمو قاطی هیچ کدوم از موقعیتای خطرناک نمیکنم 00:37:16.771 --> 00:37:17.811 این چی؟ 00:37:24.382 --> 00:37:25.422 بیا 00:37:26.152 --> 00:37:27.751 ...بگیرش و 00:37:28.221 --> 00:37:30.152 بزنش زمین 00:37:30.621 --> 00:37:32.521 چیز خاصی واسه نشون دادن نیست 00:37:33.822 --> 00:37:36.132 آقای چا- وای خدا، زهرم ترکید- 00:37:36.862 --> 00:37:38.601 !در بزنی چیزیت نمیشه ها 00:37:46.402 --> 00:37:48.141 گشنمه، میشه مرغ سوخاری سفارش بدی؟ 00:37:51.581 --> 00:37:53.112 اون چیه؟ 00:37:54.212 --> 00:37:55.212 اینو میگی؟ 00:37:56.112 --> 00:38:00.080 واسه مفهوم نمایش بعدیمون به هنرهای رزمی فکر میکردم 00:38:00.081 --> 00:38:01.751 بخاطر همین داشتم تمرین میکردم 00:38:03.521 --> 00:38:05.791 باید به منم میگفتی 00:38:06.262 --> 00:38:09.192 شاید بهم نیاد ولی من قبلا گانگستر بودم 00:38:09.791 --> 00:38:11.462 پارتنر تمرینی بهتر از‌ من نمیتونی پیدا کنی 00:38:12.701 --> 00:38:13.732 بیا جلو ببینم 00:38:19.902 --> 00:38:21.942 چیکار داری میکنی؟ 00:38:22.672 --> 00:38:25.281 !وایسا، ول کن 00:38:25.282 --> 00:38:27.111 !من که کار خاصی نکردم 00:38:27.112 --> 00:38:29.811 !درد گرفت! مچ دستم درد گرفت 00:38:30.951 --> 00:38:33.552 مطمئنم از حرکات درست استفاده کردم 00:38:34.052 --> 00:38:35.851 پشت سرم وایسا- بله؟- 00:38:36.822 --> 00:38:37.822 بگیر 00:38:40.221 --> 00:38:41.361 ...وقتی برگشتی 00:38:41.362 --> 00:38:43.431 از آرنج و بعدش از پشتت استفاده کن 00:38:46.802 --> 00:38:48.802 خیلی خب، یه بار دیگه، بلند شو 00:38:49.072 --> 00:38:52.201 نه نمیخواد 00:38:52.442 --> 00:38:55.270 تا همین‌جا کافیه، برو دیگه 00:38:55.271 --> 00:38:57.671 چرا؟ خیلی وقته تمرین نکردم خوش میگذره 00:38:57.672 --> 00:39:00.712 کارت خوب بود، دیگه برو !بیرون 00:39:00.911 --> 00:39:01.951 فهمیدم 00:39:02.612 --> 00:39:04.782 فقط یادت نره مرغ سوخاری رو سفارش بدیا 00:39:21.232 --> 00:39:22.431 آقای چا 00:39:23.371 --> 00:39:24.501 آقای چا؟ 00:39:25.172 --> 00:39:27.701 خسته کننده ست، نه؟ اینو بخور 00:39:30.871 --> 00:39:32.742 آه، ممنونم 00:39:35.811 --> 00:39:36.910 تو کی هستی؟ 00:39:36.911 --> 00:39:39.652 من؟ کارمند پاره وقت 00:39:40.521 --> 00:39:41.652 کارمند پاره وقت؟ 00:39:42.621 --> 00:39:43.922 کی استخدامت کرده؟ 00:39:45.521 --> 00:39:48.431 خب اونجا، اونجاست 00:39:55.701 --> 00:39:56.902 !لعنتی 00:39:57.132 --> 00:39:58.942 !لعنتی، سرده 00:40:00.402 --> 00:40:01.841 چیه؟ مخت تاب برداشته؟ 00:40:01.842 --> 00:40:03.770 مثلا قرار بوده داوطلب باشی 00:40:03.771 --> 00:40:05.640 دیدم عینک آفتابی زدی و راحت اون گوشه لم دادی 00:40:05.641 --> 00:40:08.081 و بیرون فروشگاه داشتی نوشیدنی میخوری 00:40:09.581 --> 00:40:11.181 فکر کردم یه نوشیدنی سرد دیگه هم میخوای 00:40:11.822 --> 00:40:14.652 وقتی کسی نمیتونه منو ببینه چرا باید بیخودی انرژیمو هدر بدم؟ 00:40:15.291 --> 00:40:17.591 تو که گفتی میدونی چقدر ارزشمندم 00:40:17.592 --> 00:40:19.991 انجام دادن این کارا ممکنه خسته م کنه و آسیب ببینم 00:40:19.992 --> 00:40:21.862 چطوری آخه این بی کفایتیه؟ 00:40:22.092 --> 00:40:23.331 ...گفتم که 00:40:23.561 --> 00:40:25.132 شعار من به عنوان یه عضو از واحد پلیس مدنی اینه 00:40:25.161 --> 00:40:26.361 بی دردسر ولی درست حسابی کار کن 00:40:26.362 --> 00:40:27.701 !میدونم 00:40:28.431 --> 00:40:32.201 میدونم که ثانیه ای پول در میاری 00:40:32.802 --> 00:40:35.410 برای همین متمدنانه رفتار کردم 00:40:35.411 --> 00:40:37.471 کوتاه، بدون دردسر ولی درست و حسابی 00:40:40.942 --> 00:40:42.451 !صبر کن 00:40:43.282 --> 00:40:44.612 فیلمو نگهش دار 00:40:44.751 --> 00:40:47.720 اسم اون زن با موهای بلوند چیه؟ 00:40:47.721 --> 00:40:49.851 اوه، اون، اسمش آریسه 00:40:50.192 --> 00:40:53.121 آریس، ببین چقدر خوشگله ها 00:40:53.962 --> 00:40:57.661 حس میکنم چشمام مورد رحمت قرار گرفتن 00:40:57.831 --> 00:41:01.902 هیونگ... یعنی مشاور چوی سلیقه بسیار خوبی داری ها 00:41:02.101 --> 00:41:03.671 اینروزا آریس حسابی محبوبه 00:41:03.672 --> 00:41:05.641 یه مدت پیش سوزی بود که 00:41:05.701 --> 00:41:07.541 دوبار فیلمو بذار 00:41:07.701 --> 00:41:08.811 چشم هیونگ نیم 00:41:10.371 --> 00:41:11.581 هی 00:41:13.681 --> 00:41:17.212 چون قبل مردنت فقط درس خوندی الان باید یاد بگیری 00:41:17.581 --> 00:41:20.581 که بودن تو یه گروه یعنی بدونیم به کی باید خدمت کنیم 00:41:21.552 --> 00:41:24.751 انتخاب من اینه که به گوم خدمت کنم توام باید بهم بپیوندی 00:41:25.762 --> 00:41:26.922 آقای چوی 00:41:27.521 --> 00:41:29.931 حتما اولین بارتونه که دارین اجرای یه گروه دختر رو میبینین 00:41:31.262 --> 00:41:34.132 کی تا حالا وقت داشتم تلویزیون ببینم؟ 00:41:34.431 --> 00:41:35.930 هی جن گیری کردن و گرفتن ارواج 00:41:35.931 --> 00:41:37.802 ...یا دعای برگشت شوهرایی که خیانت کرده بودن 00:41:38.101 --> 00:41:40.600 توی کوه و دشت اینهمه سگ دو زدم 00:41:40.601 --> 00:41:42.470 برای بدست آوردن قدرت والا. 00:41:42.471 --> 00:41:43.541 درسته 00:41:45.782 --> 00:41:46.911 مشاور چوی 00:41:47.742 --> 00:41:49.781 مشاور چوی؟ 00:41:49.782 --> 00:41:52.481 از بادبزن یه صدایی میاد 00:41:52.482 --> 00:41:53.552 آها 00:41:55.221 --> 00:41:58.521 فقط همینقدر؟ 00:41:59.561 --> 00:42:02.731 پس داره چیکار میکنه پسره به درد نخور 00:42:02.732 --> 00:42:04.592 که یذره فضیلت بیشتر نگرفته؟ 00:42:15.572 --> 00:42:17.242 (آخرین حرف های من) 00:42:19.382 --> 00:42:21.810 بلک هیته- دوباره؟- 00:42:21.811 --> 00:42:24.281 مردم و قمار آنلاین چه خبرشونه؟ 00:42:24.282 --> 00:42:25.881 خیلیا بعد از دست دادن پس اندازشون 00:42:25.882 --> 00:42:26.981 خودکشی کردن 00:42:26.982 --> 00:42:29.021 از واحد سایبری خبری نشد؟ 00:42:29.951 --> 00:42:31.862 ادمین این سایت خیلی باهوشه 00:42:32.721 --> 00:42:34.762 بیاین با ردیابی حساب بانکیش شروع کنیم 00:42:35.962 --> 00:42:37.092 خوشمزست 00:42:37.791 --> 00:42:40.732 خوبه- بفرمایین جناب- 00:42:40.762 --> 00:42:43.572 (خانم ها و آقایان از غذا لذت ببرید و سلامت باشید) 00:42:46.201 --> 00:42:48.640 خانم، بوفه واسه چیه؟ 00:42:48.641 --> 00:42:50.071 مگه نباید سوپ سرو میکردیم؟ 00:42:50.072 --> 00:42:53.112 آقای چاچا وونگ به یه سرویس پذیرایی زنگ زد 00:42:53.242 --> 00:42:55.512 ببین چقدر سالمندا خوشحال شدن 00:42:58.322 --> 00:43:00.021 (شعبده باز چاچا وونگ بهترین آرزو ها رو برای سالمندان داره) 00:43:03.822 --> 00:43:06.192 آخ- ببخشید- 00:43:12.232 --> 00:43:14.532 سردت نیست؟- خیر- 00:43:15.201 --> 00:43:16.271 آقای چوی 00:43:17.072 --> 00:43:18.132 اونجا بذارش 00:43:27.242 --> 00:43:28.950 چرا اینجا کلی دریچه هوا داره 00:43:28.951 --> 00:43:30.612 یه مرکز کوچیک برای سالمندانه دیگه 00:43:36.121 --> 00:43:39.822 نه دوباره گولتو نمیخورم 00:43:45.732 --> 00:43:47.262 واقعا میخوای اینکارو کنی؟ 00:43:47.501 --> 00:43:49.231 حتما خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی 00:43:49.232 --> 00:43:51.601 ما باید خودمون کار داوطلبانه انجام بدیم 00:43:51.771 --> 00:43:53.540 من خودم با سرویس پذیرایی تماس گرفتم 00:43:53.541 --> 00:43:55.611 و خودم قرارداد رو امضا کردم 00:43:55.612 --> 00:43:56.741 واسه پوشیدن لباس کارگر نیمه وقت گرفتی 00:43:56.742 --> 00:43:58.410 و برای سالمندا سفارش غذا دادی 00:43:58.411 --> 00:44:01.282 نمیتونی همه چیزو با پول حل کنی 00:44:01.782 --> 00:44:03.411 برای سالمندان غذا سرو کردن 00:44:03.712 --> 00:44:06.120 فقط یه وعده غذایی ساده براشون نیست 00:44:06.121 --> 00:44:08.350 با هم میشینیم و غذا میخوریم 00:44:08.351 --> 00:44:10.422 و به مشکلاتشون گوش میدیم 00:44:10.621 --> 00:44:12.862 !و در کنارشون شریک میشیم 00:44:13.791 --> 00:44:15.261 به جای گرفتن دست هاشون 00:44:15.262 --> 00:44:17.390 و تشویق اون ها برای رسیدن به بالا ها 00:44:17.391 --> 00:44:20.261 فکر کردم یه وعده غذای لاکچری بیشتر به کارشون بیاد 00:44:20.262 --> 00:44:22.072 که بخوان ازم تشکر کنن 00:44:24.572 --> 00:44:27.041 چطوره؟ درست نمیگم؟ 00:44:28.072 --> 00:44:31.311 اگه میخوای ازم تشکر کنی ترجیح میدم سریع انجامش بدی 00:44:31.641 --> 00:44:32.942 اصلا هم ممنون نیستم 00:44:34.411 --> 00:44:37.451 به دلایلی تو همش ازم میخوای ازت تشکر کنم 00:44:39.052 --> 00:44:40.720 کی چتر میاره؟ 00:44:40.721 --> 00:44:43.621 اونم جایی که همه داوطلب شدن؟ 00:44:46.092 --> 00:44:47.262 سریع بیا پایین 00:44:48.322 --> 00:44:49.431 نمیتونم 00:44:50.232 --> 00:44:51.831 تو باید ازم تشکر کنی 00:44:52.402 --> 00:44:54.531 محاله تو نمیتونی- بده من- 00:44:54.532 --> 00:44:56.671 بازش کنیم یخ میزنی 00:44:56.672 --> 00:44:59.241 خیلی گرممه 00:44:59.242 --> 00:45:01.941 نمیتونی اینکارو کنی 00:45:01.942 --> 00:45:04.071 برو اونور- اما گرمه- 00:45:04.072 --> 00:45:05.511 بیرون خیلی گرمه 00:45:05.512 --> 00:45:07.881 سرما میخوری 00:45:07.882 --> 00:45:11.351 پسرم این ساختمون رو برای من ساخته میدونی که 00:45:11.782 --> 00:45:13.821 کی هستی که نمیذاری یکم خنک بشم؟ 00:45:13.822 --> 00:45:15.250 برای همینه که دارم جلوت رو میگیرم 00:45:15.251 --> 00:45:18.091 نباید پولت رو روی قبض برق هدر بدی 00:45:18.092 --> 00:45:21.520 همچین یخچال بزرگی کلی هزینه ش میشه 00:45:21.521 --> 00:45:24.031 !خفه شو 00:45:24.032 --> 00:45:25.361 من میرم خونه 00:45:25.362 --> 00:45:28.732 باورم نمیشه- لعنتی- 00:45:32.242 --> 00:45:35.071 این ساختمون توسط پسر آقای کیم ساخته شده؟ 00:45:35.072 --> 00:45:36.112 درسته 00:45:36.271 --> 00:45:39.310 اون همش از پسرش حرف میزنه 00:45:39.311 --> 00:45:42.281 چرا تنها زندگی میکنه؟ پسرش کجاست؟ 00:45:42.282 --> 00:45:44.612 کی میدونه، هیچ کدوم از ما اونو ندیدیم 00:45:45.251 --> 00:45:47.882 ساختمون چه فایده ای داره براش؟ 00:45:47.951 --> 00:45:50.092 وقتی پسرش از مراقب از پدری که زوال عقلی داره دست کشیده 00:45:51.922 --> 00:45:54.322 پدربزرگ 00:45:54.962 --> 00:45:56.891 پدربزرگ 00:45:57.931 --> 00:45:59.331 به این زودی میرید؟ 00:45:59.661 --> 00:46:02.430 چرا به جای دعوا با اون خانم خوش نمیگذرونید؟ 00:46:02.431 --> 00:46:03.601 !نمیخوام 00:46:04.572 --> 00:46:06.471 اون بدجنس لعنتی 00:46:06.942 --> 00:46:08.640 اون هیچ احترامی برای سالمندان قائل نیست 00:46:08.641 --> 00:46:09.871 پدربزرگ 00:46:11.012 --> 00:46:14.810 آقای چا، به نظر میرسه که آقای کیم رو باید برسونیم خونه 00:46:14.811 --> 00:46:17.381 ماشین آوردی؟- آقای چا بیاین اینجا- 00:46:17.382 --> 00:46:19.382 ما نمیتونیم بدون شما عکس بگیریم 00:46:19.621 --> 00:46:22.291 از این طرف- آها، بله- 00:46:22.951 --> 00:46:26.362 ببخشید، اما رئیس سو اونجا به من نیاز داره 00:46:29.161 --> 00:46:31.092 همچین کارایی رو با لذت انجام میده 00:46:31.132 --> 00:46:32.861 میتونین وسط بایستین 00:46:32.862 --> 00:46:35.971 پدربزرگ، من تا خونه میبرمتون 00:46:37.172 --> 00:46:39.541 (شعبده باز چا چا وونگ برای سالمندان بهترین ها رو آرزو داره) 00:46:44.641 --> 00:46:46.242 رسیدیم پدربزرگ 00:46:46.581 --> 00:46:47.942 برید داخل و کمی استراحت کنید 00:46:49.181 --> 00:46:51.451 چقدر مهربونی 00:46:55.221 --> 00:46:57.251 اینو بگیر 00:46:57.692 --> 00:46:59.462 و برای خودت خوراکی بخر 00:46:59.692 --> 00:47:00.992 پدربزرگ 00:47:01.262 --> 00:47:04.430 از کجا این پول رو آوردید؟ 00:47:04.431 --> 00:47:06.431 با کندن 00:47:07.001 --> 00:47:08.200 از زمین کندین؟ 00:47:08.201 --> 00:47:11.701 از حیاطم پول گیر میارم 00:47:12.072 --> 00:47:14.501 نشونت بدم؟ 00:47:15.942 --> 00:47:16.942 اما 00:47:18.581 --> 00:47:19.581 همینجا 00:47:23.052 --> 00:47:24.311 ببین 00:47:25.922 --> 00:47:28.621 مثل برداشت سیب زمینی شیرینه 00:47:29.891 --> 00:47:30.992 اما 00:47:41.701 --> 00:47:44.601 زمین کشت پوله 00:47:46.172 --> 00:47:48.371 خدای من، چه خبره؟ 00:47:49.411 --> 00:47:52.181 اینجا بیشتر داریم 00:47:52.681 --> 00:47:55.580 حواستون باشه، همه این حیاط رو بررسی کنین 00:47:55.581 --> 00:47:56.712 چشم- چشم- 00:48:01.382 --> 00:48:03.652 فکر کنم ده میلیون دلار باشه 00:48:04.221 --> 00:48:05.322 ده میلیون؟ 00:48:06.962 --> 00:48:09.791 این همه پول از کجا اومده؟ 00:48:10.492 --> 00:48:12.302 شماره تماس پسرش رو میدونین؟ 00:48:12.701 --> 00:48:16.172 بله، اما اون هیچ وقت جواب نمیده 00:48:17.032 --> 00:48:18.771 دیگه خونه هم زیاد نمیاد 00:48:19.442 --> 00:48:21.971 فرمانده سو، قضیه یکم بو داره 00:48:22.041 --> 00:48:23.612 پول شویی غیرقانونیه 00:48:24.512 --> 00:48:25.681 بیاین خونه رو بگردیم 00:48:27.041 --> 00:48:28.041 اگه کارت اینجا تموم شده 00:48:28.081 --> 00:48:30.382 اینجا رو نگاه کن- چشم- 00:48:36.791 --> 00:48:38.692 رئیس 00:48:39.092 --> 00:48:41.291 چطور نتونستی فضیلت بادبزن رو پر کنی؟ 00:48:42.032 --> 00:48:44.330 توی کنترل ترافیک کمک کردم به توسعه واحد کمک کردم 00:48:44.331 --> 00:48:45.731 حتی تو یه خانه سالمندان داوطلب شدم 00:48:45.732 --> 00:48:47.060 کلی جون کندم 00:48:47.061 --> 00:48:49.771 ولی هیچی به دست نیاوردی که 00:48:50.232 --> 00:48:52.640 پس یا به ارواح کمک کن یا جن گیری کن 00:48:52.641 --> 00:48:54.471 یا جون یکی رو نجات بده 00:48:55.072 --> 00:48:56.671 کارایی که با نیت خوب انجام بشن 00:48:56.672 --> 00:48:59.242 میتونن قدرت فضیلت دریافت کنن 00:48:59.411 --> 00:49:03.751 من یه پلیس برای ارواح نیستم یه افسر پلیس مدنی ام 00:49:04.351 --> 00:49:05.651 زیاد ازم کار نکش 00:49:05.652 --> 00:49:09.921 راستی، شما تمیزکاری سالن تمرین رو تموم کردین؟ 00:49:09.922 --> 00:49:12.721 که اینجوری میخورین و میخوابین؟ 00:49:15.862 --> 00:49:17.091 تازه داشتیم میرفتیم سر نظافت 00:49:17.092 --> 00:49:18.902 بریم دیگه 00:49:20.902 --> 00:49:22.771 فقط رئیس اینجا کار میکنه 00:49:22.902 --> 00:49:25.302 هنوزم به اینجا میگین شرکت فعال؟ 00:49:26.771 --> 00:49:27.771 خدایا 00:49:28.572 --> 00:49:31.511 من میخوام وجهه عمومی خودم رو بهتر کنم 00:49:31.512 --> 00:49:32.911 و با محبوبیت کلی پول در بیارم 00:49:35.181 --> 00:49:36.612 و برم اونجا 00:49:37.951 --> 00:49:40.481 امروز ده میلیون دلار پول نقد از حیاط پشتی 00:49:40.482 --> 00:49:42.351 یه خونه کشف شده 00:49:42.822 --> 00:49:44.421 بعد از بررسی خونه 00:49:44.422 --> 00:49:45.822 ...پلیس الان بخاطر اینکه این پول رو پسر 00:49:45.862 --> 00:49:47.262 صاحب خونه از طریق سایت آنلاین قمار به نام بلک هیت 00:49:47.322 --> 00:49:49.261 ...به دست آورده و همونجا مخفیش کرده 00:49:49.262 --> 00:49:50.362 تحت تعقیب قرار گرفته 00:49:50.391 --> 00:49:51.890 ده؟- ده؟- 00:49:51.891 --> 00:49:53.561 ده؟- !ده میلیون دلار- 00:49:53.902 --> 00:49:57.201 ...میلیون؟ چیشد 00:49:57.931 --> 00:50:00.802 باورم نمیشه که فرصت به چنگ آوردن اونهمه پول از دستم در رفت 00:50:03.041 --> 00:50:07.281 اگه وقتی افسر کو داشت اونو تا خونه اش اسکورت میکرد دنبالش میرفتم الان تو چنگم بود 00:50:07.282 --> 00:50:09.180 ...همچنین، پلیس تایید کرده که 00:50:09.181 --> 00:50:10.781 تحقیقات کاملی رو در رابطه با سیاست های غیرقانونی قمار 00:50:10.782 --> 00:50:12.051 انجام میده 00:50:12.052 --> 00:50:13.121 کیه؟ 00:50:13.422 --> 00:50:14.922 لعنت بهش 00:50:21.561 --> 00:50:25.061 آقای چا الان نوبت توئه که مردم رو تا خونه هاشون برسونی 00:50:25.501 --> 00:50:27.962 من امروز خیلی کار کردم نمیتونم یه امشبو مرخصی بگیرم؟ 00:50:29.971 --> 00:50:31.072 باشه بابا 00:50:32.701 --> 00:50:35.171 یه پلیس مدنی نباید انقدر سرش شلوغ باشه 00:50:35.172 --> 00:50:36.612 قطره قطره جمع گردد 00:50:37.212 --> 00:50:38.311 بدو برو 00:50:40.742 --> 00:50:42.211 نیتت هرچی که هست 00:50:42.212 --> 00:50:44.580 اما دیدن اینکه ساکنین انقدر از دیدنت خوشحال شدن منم خوشحال میکنه 00:50:44.581 --> 00:50:45.751 (واحد پلیس مدنی) 00:50:45.851 --> 00:50:48.250 راستش، من از بودن بوفه خیلی ممنون بودم 00:50:48.251 --> 00:50:49.422 باید خیلی پول خرج کرده باشی 00:50:50.121 --> 00:50:53.462 اون پسر ده میلیون دلاری هم به ریشم خندیده 00:50:54.221 --> 00:50:56.532 پولامو به رخ یه میلیونر کشیدم 00:50:56.962 --> 00:50:58.092 میبینم که اخبار رو دیدی 00:50:58.661 --> 00:51:01.802 این مصیبت احتمالا خیلی رو پدربزرگ تاثیر بدی گذاشته 00:51:02.601 --> 00:51:06.301 آقای چا، تو زودتر برو خونه 00:51:06.302 --> 00:51:09.311 منم تا یه سر نرم دیدنش نمیتونم بخوابم 00:51:09.411 --> 00:51:11.212 پس منم باهات میام 00:51:13.212 --> 00:51:16.081 خیلی خوب میشه که به مشکلاتشون گوش کنم 00:51:16.251 --> 00:51:18.180 و بهشون دلگرمی بدم 00:51:18.181 --> 00:51:19.422 غیرمنتظره بود 00:51:20.021 --> 00:51:22.621 حتما، بریم، از این طرف 00:51:26.121 --> 00:51:28.621 کی میدونه؟ شاید یه پول گنده اونجا مخفی شده باشه 00:51:31.492 --> 00:51:34.161 !پولمو پس بده 00:51:34.402 --> 00:51:36.970 پول ندارم، اونا همشو گرفتن 00:51:36.971 --> 00:51:39.171 !پسرت کجاست؟ همین الان بهمون بگو 00:51:39.172 --> 00:51:41.370 ...من- به عنوان پدرش- 00:51:41.371 --> 00:51:44.672 !تو باید جبران خسارت پسرتو بدی 00:51:46.942 --> 00:51:48.112 در بازه 00:51:48.712 --> 00:51:49.751 پدربزرگ؟ 00:51:52.012 --> 00:51:53.721 رفته بیرون؟ 00:51:54.882 --> 00:51:55.922 پدربزرگ؟ 00:51:58.152 --> 00:51:59.192 ...چرا تو 00:51:59.721 --> 00:52:03.091 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ زخمیش کردی 00:52:03.092 --> 00:52:05.331 این علاف کیه؟ از سر راه برو کنار 00:52:10.672 --> 00:52:11.971 !عجب احمقیه 00:52:13.672 --> 00:52:16.311 کثافتای لعنتی 00:52:16.942 --> 00:52:19.341 باید بدوی که آسیب رسوندن به شاگردای من 00:52:19.342 --> 00:52:21.081 !به قیمت جونت تموم میشه 00:52:21.842 --> 00:52:22.951 خدای من 00:52:23.951 --> 00:52:27.551 !پوست تک تکتونو میکنم 00:52:27.552 --> 00:52:29.021 لطفا ما رو نکش- ...لطفا- 00:52:29.221 --> 00:52:30.891 لطفا بهمون رحم کن 00:52:31.951 --> 00:52:33.462 بسه دیگه- چی؟- 00:52:34.291 --> 00:52:35.391 اصلا چرا پاشدی اومدی اینجا؟ 00:52:35.732 --> 00:52:37.362 خب... معلوم نیست؟ 00:52:37.992 --> 00:52:39.302 اومدم مراقب تو باشم 00:52:39.962 --> 00:52:41.761 ...برام سوال بود 00:52:41.762 --> 00:52:44.970 که چرا نتونستی فضیلت به دست بیاری 00:52:44.971 --> 00:52:47.971 موقع جنگیدن با همچین پفیوزایی چجوری به دست بیاری خب 00:52:48.541 --> 00:52:51.342 داشتم سعی میکردم به پیرمرده کمک کنم 00:52:51.541 --> 00:52:52.541 چی؟ 00:52:56.052 --> 00:52:58.052 پدربزرگ من نجاتت دادم، مگه نه؟ 00:52:58.251 --> 00:52:59.251 ...آقای چا- ...من- 00:53:00.282 --> 00:53:01.351 گفتی پدربزرگ؟ 00:53:02.391 --> 00:53:03.992 منظورت آقای کیم سون بوک ـه؟ 00:53:06.621 --> 00:53:07.692 آره 00:53:09.232 --> 00:53:10.291 نگو که 00:53:11.462 --> 00:53:12.962 (پلیس) 00:53:16.232 --> 00:53:17.331 پدربزرگ 00:53:21.302 --> 00:53:22.311 پدربزرگ؟ 00:53:23.342 --> 00:53:24.572 آقای چا، زنگ بزن اورژانس 00:53:42.362 --> 00:53:43.962 (واحد پلیس مدنی) 00:54:13.721 --> 00:54:14.862 !خدای من 00:54:18.791 --> 00:54:20.302 چرا نرفتین بالا؟ 00:54:20.632 --> 00:54:23.802 چطور میتونم برم وقتی پسرم داره دردسر درست میکنه؟ 00:54:24.971 --> 00:54:27.701 انقدر ناراحتم که نمیتونم از این دنیا برم 00:54:27.902 --> 00:54:30.541 موندنتون ذات پسرتون رو عوض نمیکنه که 00:54:31.442 --> 00:54:32.811 بفرمایین برین 00:54:34.382 --> 00:54:36.012 داری با کی حرف میزنی؟ 00:54:39.052 --> 00:54:41.351 آقای کیم؟- آره- 00:54:43.092 --> 00:54:45.121 بخاطر پسرش نمیتونه بره برزخ 00:54:45.692 --> 00:54:46.721 ...پس 00:54:47.692 --> 00:54:50.491 میدونه که تو چه موقعیتی گیر کرده؟ 00:54:50.492 --> 00:54:51.561 آره 00:54:51.692 --> 00:54:54.701 بعد از مرگ، بیماری آدم دیگه کاملا از بین میره 00:54:55.672 --> 00:54:56.931 حسابی حالشون خوبه 00:54:57.572 --> 00:55:00.902 اینکه بدونه این اتفاق درست وقتی افتاده که هیچ کاری از دستش برنمیاد 00:55:02.302 --> 00:55:03.942 بیشتر ناراحتش میکنه 00:55:04.212 --> 00:55:07.310 افسر کو دقیقا میدونه من چه احساسی دارم 00:55:07.311 --> 00:55:10.052 اگه ما پسرش رو پیدا کنیم و به راه درست هدایتش کنیم 00:55:10.811 --> 00:55:13.822 اونوقت آقای کیم میتونه بدون درد بره 00:55:16.592 --> 00:55:17.951 اگه ما کمکش کنیم چی؟ 00:55:22.262 --> 00:55:23.290 ...چی 00:55:23.291 --> 00:55:26.262 یه دلقک کامله، مگه نه؟ 00:55:27.902 --> 00:55:28.962 پس، شب بخیر 00:55:29.232 --> 00:55:30.271 !آخ 00:55:30.431 --> 00:55:31.601 ...چته 00:55:31.701 --> 00:55:33.370 مسخره بازی درنیار معلومه که باید کمک کنی 00:55:33.371 --> 00:55:35.501 لعنتی، چرا منو زدی؟ 00:55:35.712 --> 00:55:38.470 یه مشکل بزرگ رو حل کن اینطوری یه تیر با چهار تا نشون میزنی 00:55:38.471 --> 00:55:39.741 اگه به پسرش کمک کنی 00:55:39.742 --> 00:55:42.512 چهار تا روح میرن به برزخ 00:55:43.311 --> 00:55:44.351 لعنتی 00:55:47.152 --> 00:55:48.821 همین الان یه چیزی بهت خورد؟ 00:55:48.822 --> 00:55:49.922 !هیچی نپرس 00:55:52.351 --> 00:55:55.521 درست مثل این مردا، منم یه زمانی معتاد قمار بودم 00:55:56.661 --> 00:55:59.831 اما به قیمت از دست دادن شغلم و زندگیم تموم شد 00:56:01.101 --> 00:56:05.132 حتی پولی که زنم با کار کردن تو خونه مردم جمع کرده بود رو هم به باد دادم 00:56:07.342 --> 00:56:09.871 ...مرگ اون و فرار کردن پسرم 00:56:10.371 --> 00:56:12.072 همش نتیجه گناهای منه 00:56:17.382 --> 00:56:19.882 ...به عنوان توبه، هرچی میتونستم جمع کردم 00:56:20.081 --> 00:56:22.891 و همشو به یه مرکز ترک قمار اهدا کردم 00:56:24.192 --> 00:56:26.861 احتمالا گناهام بخشیده شدن چون بعد از اینکه 20 سال تموم اینکارو تکرار کردم 00:56:26.862 --> 00:56:28.621 پسرم بالاخره برگشته خونه 00:56:29.962 --> 00:56:31.091 اولش، همه چی خیلی خوب بود 00:56:31.092 --> 00:56:33.161 یه خونه خریده بود و یه مرکز سالمندان هم تاسیس کرده بود 00:56:33.831 --> 00:56:36.271 ولی زیاد طول نکشید که دیدم تغییر کرده 00:56:36.701 --> 00:56:37.930 ...فقط شبا میومد خونه 00:56:37.931 --> 00:56:39.442 و پولاشو تو حیاط دفن میکرد 00:56:39.672 --> 00:56:42.301 !باید حداقل یکم باهاش حرف میزدی 00:56:42.302 --> 00:56:43.311 دقیقا- راست میگه- 00:56:43.742 --> 00:56:46.342 اونموقعا مغزم درست کار نمیکرد 00:56:47.181 --> 00:56:48.541 ...و نمیدونستم 00:56:48.581 --> 00:56:52.052 که داره از طریق قمار پول درمیاره 00:56:53.152 --> 00:56:55.680 تو به چیزی که لیاقتت بود رسیدی 00:56:55.681 --> 00:56:57.221 هر چی بکاری، همونو درو میکنی 00:56:57.521 --> 00:57:00.592 راست میگی، اون منو موقع قمار دید 00:57:01.161 --> 00:57:03.862 پس به جز خودم کی رو میتونم مقصر بدونم؟ 00:57:04.732 --> 00:57:06.161 خوشحالم که متوجه شدی 00:57:11.101 --> 00:57:12.101 آقای چا 00:57:14.302 --> 00:57:15.842 داشتین درباره چی حرف میزدین؟ 00:57:17.411 --> 00:57:19.680 ...آقای کیم هم قبلا معتاد قمار بوده 00:57:19.681 --> 00:57:21.512 و خودشو به خاطر این اوضاع سرزنش میکنه 00:57:22.212 --> 00:57:23.311 که اینطور 00:57:23.911 --> 00:57:25.680 ...میشه قضیه رو خلاصه کنین 00:57:25.681 --> 00:57:27.750 و یه چیزی بگین که بتونه کمکمون کنه؟ 00:57:27.751 --> 00:57:29.391 !یکم مهربون تر باش 00:57:31.521 --> 00:57:34.192 پدربزرگ، خواهش میکنم درک کنین 00:57:34.322 --> 00:57:35.362 میدونم یه احمقه 00:57:35.422 --> 00:57:37.262 ولی تو این وضعیت تنها کسیه که میتونه کمکمون کنه 00:57:37.331 --> 00:57:38.331 ...ایش 00:57:39.061 --> 00:57:42.870 کل شب رو برقص 00:57:42.871 --> 00:57:45.802 رئیس، نباید توی جلسه طبقه بالا باشی؟ 00:57:46.001 --> 00:57:48.401 کارشونو راه انداختم دیگه چیکار باید بکنم؟ 00:57:48.402 --> 00:57:49.942 توی این 2000 سال برای اولین بار توی تعطیلاتم 00:57:50.442 --> 00:57:52.441 آریس 00:57:52.442 --> 00:57:54.612 (پلیس قابل اعتماد، کشور امن) 00:57:54.712 --> 00:57:57.282 از این ده میلیون دلار، صدهزار دلار مال منه 00:57:57.851 --> 00:57:59.950 من اینجام تا پولم رو پس بگیرم 00:57:59.951 --> 00:58:01.881 الان به شرکت کردن توی قمار غیرقانونی اعتراف کردی 00:58:01.882 --> 00:58:03.151 پولتو هم پس بگیری؟ 00:58:03.152 --> 00:58:05.651 ...اگه یه بازی تقلبی باشه، آدمایی مثل من 00:58:05.652 --> 00:58:08.322 قربانی این تبانی میشن 00:58:09.021 --> 00:58:11.192 تبانی؟ مدرکت کجاست؟ 00:58:11.462 --> 00:58:13.462 متوجه یه الگو شدم 00:58:14.101 --> 00:58:15.731 بعد از اینکه هزار دلار ببرم پنج هزار دلار از دست میدم 00:58:15.732 --> 00:58:17.072 پس وقتی دوهزار دلار ببرم ده هزار دلار از دست میدم 00:58:17.132 --> 00:58:20.000 نسبت برد و باخت دقیقا 1 به 5 ئه 00:58:20.001 --> 00:58:21.701 چطوری این تقلب نیست؟ 00:58:22.242 --> 00:58:26.141 !یعنی که میدونن من چه کارتایی دارم دیگه 00:58:26.742 --> 00:58:28.541 چطوری برای اولین بار با این وبسایت آشنا شدی؟ 00:58:29.361 --> 00:58:30.401 فقط برای اعضای مخفیه 00:58:31.102 --> 00:58:34.832 ...پس معامله اینجا انجام میشه 00:58:35.202 --> 00:58:36.340 ...قماربازها به یه سایت 00:58:36.341 --> 00:58:38.372 قمار آنلاین متصل میشن؟ 00:58:39.271 --> 00:58:40.811 !خودشه 00:58:40.812 --> 00:58:42.782 منم همینطور- منم همینطور- 00:58:42.912 --> 00:58:44.440 عوضیای سودجو 00:58:44.441 --> 00:58:46.050 باید برن جهنم 00:58:46.051 --> 00:58:47.380 چه کنیم؟ 00:58:47.381 --> 00:58:48.880 اوکی، بریم 00:58:48.881 --> 00:58:50.820 ...چه- !هی- 00:58:50.821 --> 00:58:53.291 !یکی جلوشو بگیره- واقعا که- 00:58:53.292 --> 00:58:55.820 اول یه نقشه لازم داریم 00:58:55.821 --> 00:58:57.262 این نقشه است 00:58:57.321 --> 00:58:59.460 !بیخیال- !تمومش کن- 00:58:59.461 --> 00:59:01.460 !بگیرش- !هی- 00:59:01.461 --> 00:59:03.301 تمومش کن- !بیخیال- 00:59:35.062 --> 00:59:37.532 شما کی باشی؟ اولین باره میبینمتون 00:59:39.602 --> 00:59:40.801 کجا بازی میکردین؟ 00:59:41.001 --> 00:59:44.170 ...از جونت سیر شدی- بیخیال- 00:59:44.171 --> 00:59:46.372 ببخشید 00:59:48.211 --> 00:59:50.641 ولش کنین، یه حامی مالیه 00:59:50.642 --> 00:59:51.881 حامی مالی؟ 00:59:52.381 --> 00:59:53.611 راکون راه رو بهمون نشون داد 00:59:54.412 --> 00:59:55.582 ...در مورد پول 00:59:58.021 --> 00:59:59.082 اینقدر دارم 01:00:03.421 --> 01:00:05.021 دو نفر وارد میشن 01:00:10.162 --> 01:00:13.500 !جرات نداری- آره حتما- 01:00:13.501 --> 01:00:16.101 ادامه بده- !لعنت بهش- 01:00:16.102 --> 01:00:18.142 جدا؟- !این دست رو بردم- 01:00:37.222 --> 01:00:39.320 بیا بگیر که اومد 01:00:39.321 --> 01:00:40.892 ...چه- لعنت بهش- 01:00:52.472 --> 01:00:53.941 چیزی نداره 01:00:55.211 --> 01:00:56.341 جفته 01:01:02.111 --> 01:01:03.381 همه دل 01:01:08.892 --> 01:01:11.292 یعنی دو هزار تا، ده هزار تا شرط بعدی 01:01:21.131 --> 01:01:22.471 یه ده بگیره تمومه 01:01:22.472 --> 01:01:24.771 چهار تا داره، تسلیم شو 01:01:25.472 --> 01:01:26.742 من عقب میکشم 01:01:28.542 --> 01:01:30.111 این خانوم هیچی نداره 01:01:41.892 --> 01:01:43.461 من یه استراحت کنم 01:01:44.892 --> 01:01:47.130 توام پنج دقیقه استراحت کن- ...استراحت چی- 01:01:47.131 --> 01:01:48.562 وقتی تازه گرم شدم؟ 01:01:49.832 --> 01:01:52.332 اومو، عزیزم پاهات باید گرفته باشن 01:01:52.932 --> 01:01:55.571 میخوای استراحت کنی؟ 01:01:55.731 --> 01:01:56.841 آره 01:01:58.102 --> 01:01:59.711 پس یه دست بازی نمیکنم 01:02:05.481 --> 01:02:07.980 تا کی میخوای بازی کنی؟ باید اون کچله رو دستگیر کنیم 01:02:07.981 --> 01:02:11.081 صبر پیشه کن، وقتی هی ببریم خودش میاد پیشمون 01:02:11.082 --> 01:02:12.452 ...اما اون 01:02:18.321 --> 01:02:20.131 گارسون- بله؟- 01:02:21.691 --> 01:02:25.361 اون ریش بزی، انگار حرفه ایه 01:02:28.332 --> 01:02:30.602 بگو یکی کارشو تموم کنه- حتما- 01:02:34.312 --> 01:02:35.671 خدایا 01:02:36.441 --> 01:02:38.611 بازی حتما خوش میگذره 01:02:38.912 --> 01:02:40.251 بالاخره اومدی 01:02:40.751 --> 01:02:43.622 بشین، امروز به فنا رفتم 01:02:44.151 --> 01:02:45.981 همه چیز منم به فنا رفت 01:02:46.421 --> 01:02:48.591 انگار تازه واردمون حسابی حرفه ایه 01:02:50.191 --> 01:02:51.662 بیا ببینیم چیکار میتونی بکنی 01:03:13.751 --> 01:03:15.352 این عوضی یه کارت تقلبی داره 01:03:16.012 --> 01:03:17.921 اینجوری هفت تا کارت پشت هم میشه 01:03:24.662 --> 01:03:26.392 !وای چی شد 01:03:27.162 --> 01:03:29.090 چیکار میکنی 01:03:29.091 --> 01:03:31.301 من خیلی دست و پا چلفتیم 01:03:32.901 --> 01:03:35.102 حالت خوبه؟- حواستو جمع کن- 01:03:36.242 --> 01:03:38.941 زنه هم همدستشه، آس داره 01:03:39.102 --> 01:03:40.471 هیچ راهی نیست که برنده بشی 01:03:40.472 --> 01:03:41.940 چی شده مگه؟ 01:03:41.941 --> 01:03:44.581 اقای چا یدونه آس پیک لازم داره تا برنده بشه 01:03:44.582 --> 01:03:46.911 اما اون زن اونو توی کیفش قایم کرد 01:03:46.912 --> 01:03:48.411 باید بیخیال این بازی بشه 01:03:48.412 --> 01:03:51.880 چرا؟ تو گفتی توی کیفشه فقط باید بگیریمش 01:03:51.881 --> 01:03:53.992 و انجام این کار تخصص ماست 01:03:54.521 --> 01:03:56.151 آقای چا، آماده ای؟ 01:03:59.992 --> 01:04:00.992 بریم 01:04:14.312 --> 01:04:15.312 آ روم 01:04:17.441 --> 01:04:18.941 اوکی- تمام- 01:04:22.452 --> 01:04:24.582 خدایا، کمرم 01:04:27.321 --> 01:04:30.062 نمیشه مراقب باشی؟- لعنت بهش- 01:04:35.992 --> 01:04:37.102 شرط کامل 01:04:39.631 --> 01:04:41.332 حله- واو- 01:04:41.731 --> 01:04:43.771 پس، بیا دستها رو با هم مقایسه کنیم 01:04:45.771 --> 01:04:46.912 بد شد که 01:04:50.111 --> 01:04:51.381 یه دست تمیز 01:04:53.312 --> 01:04:55.650 فکر نمیکنم آس مورد نیاز رو داشته باشی 01:04:55.651 --> 01:04:58.421 پس از بردن لذت میبرم 01:05:01.251 --> 01:05:02.352 وایسا 01:05:04.722 --> 01:05:05.861 حیف شد 01:05:07.262 --> 01:05:08.691 ...ولی اون 01:05:11.662 --> 01:05:12.901 همینجاست 01:05:16.301 --> 01:05:17.441 آس پیک 01:05:18.702 --> 01:05:20.841 آفرین بهمون 01:05:21.441 --> 01:05:24.742 چی؟ غیرممکنه چطوری همچین اتفاقی افتاده؟ 01:05:31.551 --> 01:05:32.622 ...چـ 01:05:35.051 --> 01:05:36.492 منظورت چیه که غیر ممکنه؟ 01:05:36.762 --> 01:05:41.191 همیشه 0.0032 درصد احتمال وجود داره 01:05:42.532 --> 01:05:43.562 چی؟ 01:05:44.231 --> 01:05:45.301 لعنت بهش 01:05:47.932 --> 01:05:51.770 کار سختی بود، خسته نباشین 01:05:51.771 --> 01:05:55.341 در برابر بقیه کارامون آب خوردن بود که 01:05:57.582 --> 01:05:59.711 خب دیگه کار من تمومه 01:06:10.591 --> 01:06:13.062 کارت خوبه ها، کجا قمار میکنی؟ 01:06:14.492 --> 01:06:15.992 اینجا اونجا 01:06:16.131 --> 01:06:17.731 یه جایی با شرط بالا میشناسم 01:06:18.731 --> 01:06:20.300 چقدر بالاتره؟ 01:06:20.301 --> 01:06:21.472 نامحدوده 01:06:22.532 --> 01:06:24.301 صبر کن، نامحدود؟ 01:06:25.102 --> 01:06:27.812 یه وبسایت هست که همه قماربازای دنیا توی اون هستن 01:06:28.742 --> 01:06:30.311 چطوره؟ خوشت میاد؟ 01:06:30.312 --> 01:06:31.582 چطور خوشم نیاد؟ 01:06:34.111 --> 01:06:37.481 ...شماره تلفنت رو بنویس 01:06:38.021 --> 01:06:41.222 و ده دقیقه قبل از شروع بازی یه متن دریافت میکنی 01:06:41.992 --> 01:06:44.921 بعدش میتونی وارد بشی 01:06:53.301 --> 01:06:55.432 !همونجایی که هستی وایسا، پلیس 01:06:56.032 --> 01:06:58.971 !پلیس، کاری که داری میکنی رو تموم کن 01:06:58.972 --> 01:07:01.711 همگی به اتهام قمار بازداشتین 01:07:03.812 --> 01:07:04.941 بخوابین روی زمین 01:07:08.782 --> 01:07:09.821 !فرار کن 01:07:09.845 --> 01:07:19.845 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:19.869 --> 01:07:29.869 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:43.111 --> 01:07:45.650 نمیتونم باور کنم این کارو کردیم، دیوونگی بود 01:07:45.651 --> 01:07:46.820 این کدوم جزیره است؟ 01:07:46.821 --> 01:07:48.920 جزیره بوروبورو، این برنامه بازنشستگیمه 01:07:48.921 --> 01:07:50.891 ...پس دلیل اینکه به مردم کمک میکنی 01:07:50.892 --> 01:07:53.162 اینه که میخوای فاصله ات رو ازشون حفظ کنی؟ 01:07:53.792 --> 01:07:55.161 بهتر نگاه کن 01:07:55.162 --> 01:07:56.501 رابطه ات با چا چا وونگ چیه؟ 01:07:56.502 --> 01:07:57.730 من یا اون؟ 01:07:57.731 --> 01:07:58.832 دوست دختر داری؟ 01:07:59.971 --> 01:08:01.270 افسر کو این رو کشیده؟ 01:08:01.271 --> 01:08:02.901 این... صبر کن 01:08:03.032 --> 01:08:05.802 فقط امیدوارم اجازه ندی مردم از زندگیت برن 01:08:06.771 --> 01:08:08.541 ...همه جا صورتش رو میبینم 01:08:08.542 --> 01:08:10.611 و حرفاش مدام به سراغم میان 01:08:12.582 --> 01:08:14.011 ...امکانش هست 01:08:14.912 --> 01:08:18.882 که اون دو تا واسه زندگی همدیگه خوب نیستن