WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:09.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.177 --> 00:00:12.088 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:14.119 --> 00:00:16.817 !دست نگه دارین، پلیس 00:00:18.771 --> 00:00:21.432 همگی به اتهام قمار بازداشتین 00:00:21.841 --> 00:00:23.471 !برو- !فرار کن- 00:00:23.472 --> 00:00:26.042 !دست نگه دارین- !بگیرینشون- 00:00:26.112 --> 00:00:29.042 !بخواب روی زمین- جلوشونو بگیر- 00:00:30.011 --> 00:00:31.011 لعنتی 00:00:31.012 --> 00:00:32.481 (وام خودرو) 00:00:32.812 --> 00:00:34.112 پولو بگیر- !بجنب- 00:00:43.191 --> 00:00:44.461 فکر کنم امروز حسابی رو دور بودی 00:00:45.532 --> 00:00:47.392 نخیر اصلا 00:00:47.461 --> 00:00:49.460 هر چی داشتم فنا رفت یکم پول واسه تاکسی میخواستم 00:00:49.461 --> 00:00:50.800 نیازی نیست 00:00:50.801 --> 00:00:52.672 مفتکی میبریمت تا ایستگاه پلیس 00:01:02.812 --> 00:01:03.842 کار من بود؟ 00:01:09.982 --> 00:01:11.051 !وایسا 00:01:11.722 --> 00:01:13.252 ...هی، دردم گرفت 00:01:19.461 --> 00:01:20.461 چه کوفتیه؟ 00:01:28.232 --> 00:01:29.271 !لعنت بهت، وایسا 00:01:30.902 --> 00:01:32.211 خدایا- !تکون نخور- 00:01:36.581 --> 00:01:37.741 ایش 00:01:37.982 --> 00:01:39.011 قربان 00:01:39.012 --> 00:01:40.012 حالتون خوبه؟ 00:01:45.752 --> 00:01:46.791 حالتون خوبه؟ 00:01:52.092 --> 00:01:54.361 بیا- !ولم کن- 00:01:54.432 --> 00:01:56.861 !ولم کن- وای خدا چه خبره؟- 00:01:57.201 --> 00:01:59.670 !هی- گمشو کنار- 00:01:59.671 --> 00:02:01.201 بریم- !برو کنار- 00:02:01.601 --> 00:02:03.540 !ولم کن- بیا- 00:02:03.541 --> 00:02:05.611 !یالا، تکون بخور 00:02:08.511 --> 00:02:09.541 حالت خوبه؟ 00:02:10.481 --> 00:02:11.481 واهای 00:02:12.351 --> 00:02:14.111 حالا یه نفس بکشیم، گمشون کردیم 00:02:15.582 --> 00:02:18.051 !وای خدا دیوونگی بود 00:02:18.052 --> 00:02:19.491 !مثل مامور مخفیا بودیم 00:02:19.492 --> 00:02:21.191 دیگه عمرا نمیخوام همچین کاری کنم 00:02:22.962 --> 00:02:24.361 آخ، درد میکنه 00:02:26.462 --> 00:02:28.191 میسوزه 00:02:28.332 --> 00:02:31.002 مجبور بودی تو اون شرایط پولا رو برداری؟ 00:02:31.101 --> 00:02:32.631 !داشتیم گیر میفتادیم 00:02:33.601 --> 00:02:35.671 چون پول تو نیست راحت حرف میزنی 00:02:36.071 --> 00:02:38.972 ببین، میدونی چقدر پول توی این کیفه؟ 00:02:39.111 --> 00:02:41.212 ...اونموقع، من 00:02:42.011 --> 00:02:43.182 !تادا 00:02:47.351 --> 00:02:49.251 پولم- چی؟- 00:02:49.252 --> 00:02:50.951 پولم، پولم کجا رفت؟ 00:02:52.992 --> 00:02:54.391 پولم- اون سیب چی میگه؟- 00:02:55.522 --> 00:02:56.562 پولم 00:03:00.962 --> 00:03:04.802 !پولم 00:03:16.182 --> 00:03:17.182 لعنتی 00:03:25.252 --> 00:03:26.652 صد هزار دلار تو این کیف بود؟ 00:03:27.492 --> 00:03:29.062 چرا اینهمه پول آوردی؟- بو داره- 00:03:30.992 --> 00:03:32.360 ...باید اول پولامو به رخ میکشیدم 00:03:32.361 --> 00:03:35.062 که اون آقا کچله خودش بیاد سمتم 00:03:35.201 --> 00:03:36.832 وای، حالا چیکار کنیم؟ 00:03:38.161 --> 00:03:39.931 با هی سو حرف میزنم 00:03:39.932 --> 00:03:40.972 چی میخوای بهش بگی؟ 00:03:41.171 --> 00:03:43.471 ...که یه افسر دون پایه و یه شهروند معمولی 00:03:43.472 --> 00:03:44.802 بدون اجازه عملیات دستگیری قماربازا رو راه انداختن؟ 00:03:45.242 --> 00:03:47.312 پس نباید اینجوری فرار میکردیم 00:03:48.812 --> 00:03:50.480 ...بازجویی بخاطر قماربازی 00:03:50.481 --> 00:03:52.911 حسابی گند میزنه تو شهرتم 00:03:58.921 --> 00:04:00.051 متاسفم 00:04:00.621 --> 00:04:03.392 و اون پول رو، پس میگیری 00:04:03.991 --> 00:04:06.561 خودم ریز ریز پسش میدم 00:04:07.861 --> 00:04:08.931 ...تقریبا 00:04:10.101 --> 00:04:11.532 240ماه طول میکشه؟ 00:04:12.132 --> 00:04:13.231 ...نه، تقریبا 00:04:13.671 --> 00:04:17.272 سیصد... سیصد و شصت ماه 00:04:18.171 --> 00:04:22.111 نه، حقوق بازنشستگیم رو میگم زودتر بدن 00:04:22.411 --> 00:04:24.011 با همون پولت رو پس میدم 00:04:24.012 --> 00:04:25.041 نمیخواد 00:04:25.751 --> 00:04:28.722 خودم پیشنهاد دادم مخفیانه بریم وسط قماربازا 00:04:29.152 --> 00:04:30.822 تو تقصیری نداری 00:04:32.351 --> 00:04:33.421 واقعا؟ 00:04:33.952 --> 00:04:35.591 پس چطور صدهزار دلارتو پس میگیری؟ 00:04:35.592 --> 00:04:38.762 چه کنم؟ باید از اول برم سراغ هر کی که این بازیو راه انداخته 00:04:39.592 --> 00:04:40.631 جان؟ 00:04:40.632 --> 00:04:43.262 خودم یکاریش میکنم، تو نگران پول نباش 00:04:43.361 --> 00:04:44.561 فقط بیشتر ناراحتم میکنه 00:04:45.032 --> 00:04:46.501 وایسا! صبر کن 00:04:47.132 --> 00:04:48.132 چسب زخم میخوای 00:04:50.442 --> 00:04:52.871 حداقل بذار اینکارو برات بکنم 00:04:53.012 --> 00:04:54.272 ...صدهزار دلار از دست دادی 00:05:03.751 --> 00:05:04.822 !آخ 00:05:05.452 --> 00:05:07.722 وای، انگشتم داشت قطع میشدا 00:05:08.452 --> 00:05:10.322 چه دماغ تیزی 00:05:10.722 --> 00:05:13.762 قیافه خوشگلت مثل یه سلاح کشنده ست 00:05:13.892 --> 00:05:16.160 چی میگه؟- واهای- 00:05:16.161 --> 00:05:17.801 چه پوست صافی 00:05:17.861 --> 00:05:20.332 پوست بی عیب و نقصی داری 00:05:20.931 --> 00:05:22.272 مراقبتای پوستیت چطوریه؟ 00:05:22.541 --> 00:05:23.642 !همش پوله 00:05:24.101 --> 00:05:26.741 صدهزار دلار خرج پوستت کن تا مال توام همینجوری شه، خب؟ 00:05:27.342 --> 00:05:28.342 باشه 00:05:40.121 --> 00:05:42.762 این کدوم جزیره ست؟ واسه تعطیلات جای معروفیه؟ 00:05:43.722 --> 00:05:45.931 خوشگله- جزیره بوروبورو- 00:05:46.431 --> 00:05:48.861 یه جزیره متروکه وسط اقیانوس آرام 00:05:49.061 --> 00:05:50.532 وقتی بازنشسته شدم میرم اونجا زندگی کنم 00:05:50.861 --> 00:05:51.902 جزیره متروکه؟ 00:05:53.431 --> 00:05:55.841 یدونه خونه هم روش نیست چجوری میخوای زندگی کنی؟ 00:05:55.842 --> 00:05:56.871 یه خونه میسازم 00:05:57.371 --> 00:05:59.040 از لوله کشی آب تا برق کاری ساختمون 00:05:59.041 --> 00:06:00.740 همشو از الان نقشه کشی کردم 00:06:00.741 --> 00:06:02.541 کلی خرج برمیداره، ارزششو داره؟ 00:06:03.212 --> 00:06:05.751 ...از قیمت زمین گرفته تا هزینه ساخت و ساز چقدر خرج میشه کلا؟ 00:06:06.512 --> 00:06:08.111 تقریبا 30 میلیون دلار؟ 00:06:08.382 --> 00:06:09.621 چی؟ 30 میلیون؟ 00:06:10.621 --> 00:06:12.350 چرا اینهمه پول خرج کنی واسه زندگی اونجا؟ 00:06:12.351 --> 00:06:14.951 میتونی فقط لاکچری ترین آپارتمان گانگام رو بگیری 00:06:14.952 --> 00:06:16.360 ...از هال خونه میتونی رودخانه هان رو ببینی 00:06:16.361 --> 00:06:17.822 و هر چی بخوای هم دم دستته 00:06:18.291 --> 00:06:20.931 تازه قیمت خونه ت روز به روز بیشتر میشه دیگه چی بهتر از این؟ 00:06:20.991 --> 00:06:23.431 میخوام تنها زندگی کنم، کاملا تنها 00:06:24.962 --> 00:06:26.401 ...آب دریای اونجا 00:06:26.402 --> 00:06:27.632 بیشتر از هر جای دیگه ای نمک داره 00:06:28.202 --> 00:06:30.972 و دقیقا وسط جزیره یه معدن نمکه 00:06:31.371 --> 00:06:33.942 اگه اونجا زندگی کنم هیچکی مزاحمم نمیشه 00:06:34.171 --> 00:06:36.512 چه انسان و چه ارواح 00:06:38.811 --> 00:06:40.981 عجب اراده ای 00:06:41.751 --> 00:06:43.652 اینجوری که تو از آدما متنفری 00:06:43.751 --> 00:06:45.081 ...جالبه برام که برنامه شعبده بازی داری 00:06:45.082 --> 00:06:46.592 و به واحد پلیس مدنی هم پیوستی 00:06:48.251 --> 00:06:50.621 امیدوارم حتی اگه درکم نکنی ازم حمایت کنی 00:06:51.121 --> 00:06:53.031 نمیخواستم عضو شم ولی به هر حال انجامش دادم 00:06:53.032 --> 00:06:54.430 که بتونم همون جزیره رو بخرم 00:06:54.431 --> 00:06:57.361 ...پس دلیلی که الان به انسان ها کمک میکنی 00:06:58.101 --> 00:07:00.601 اینه که بالاخره ازشون فاصله بگیری؟ 00:07:01.801 --> 00:07:03.842 خب، یجورایی میشه گفت آره 00:07:08.811 --> 00:07:10.381 (یک پیام خوانده نشده) 00:07:10.382 --> 00:07:12.411 (بلک هیت بازه، ساعت 23 وارد شوید) 00:07:12.712 --> 00:07:13.751 باز شده 00:07:20.791 --> 00:07:23.091 با اینجوری تایپ کردنت میتونیم موقعیت یارو رو پیدا کنیم؟ 00:07:23.092 --> 00:07:24.161 بذار ببینم 00:07:25.322 --> 00:07:27.061 وای، خیلی پیچیده ست 00:07:27.892 --> 00:07:29.160 آ روم میتونه 00:07:29.161 --> 00:07:31.661 میتونه اکثر سایت های دولتی رو هم هک کنه 00:07:32.001 --> 00:07:33.201 میشه عجله کنی؟ 00:07:33.202 --> 00:07:35.171 تقریبا تمومه، فقط باید اینو بفهمم 00:07:37.272 --> 00:07:38.300 (!مکان اشتباه است) 00:07:38.301 --> 00:07:40.442 چی؟ این چیه؟ 00:07:41.012 --> 00:07:42.311 این اخطار چیه؟ 00:07:42.681 --> 00:07:44.541 شوخی نداره این مردک 00:07:44.981 --> 00:07:46.082 راستی 00:07:46.551 --> 00:07:49.382 کارمندات میتونن جاشو پیدا کنن؟ 00:07:49.452 --> 00:07:52.391 ای بابا، اینجا که دفتر کارآگاه خصوصی نیست 00:07:52.392 --> 00:07:54.022 ...اون کاریه که شمنا انجام میدن 00:07:56.022 --> 00:07:57.061 وایسا 00:07:57.421 --> 00:07:59.791 چه خوبه 00:08:01.661 --> 00:08:04.861 زندگی باید اینجوری باشه آره خودشه 00:08:04.962 --> 00:08:06.532 وای خیلی خوبه 00:08:08.371 --> 00:08:10.741 !رئیس- خدایا، ترسوندیم- 00:08:11.302 --> 00:08:13.071 بهت گفته بودم از الان به بعد مشاور چوی صدام کنی 00:08:13.072 --> 00:08:14.611 باشه، مشاور چوی 00:08:15.042 --> 00:08:16.812 دیگه وقتشه یکم کار کنی- چی؟- 00:08:16.942 --> 00:08:18.541 میتونی کمکم کنی یکیو پیدا کنم، نه؟ 00:08:18.542 --> 00:08:19.911 ،وقتی با بابابزرگم کار میکردی 00:08:19.912 --> 00:08:21.650 کمکش کردی کلی آدم پیدا کنه 00:08:21.651 --> 00:08:24.481 درسته، مثل آب خوردنه 00:08:25.952 --> 00:08:27.792 میدونی 00:08:28.722 --> 00:08:30.860 تاریخ تولد و قیافشونو که بدونم 00:08:30.861 --> 00:08:33.932 از جی پی اس هم دقیقتر پیداشون میکنم 00:08:34.162 --> 00:08:36.662 ...آره! پس میتونی- ،هرچند- 00:08:36.861 --> 00:08:40.230 وقتی میتونم این کارو انجام بدم که یه بدن میزبان داشته باشم، مثل کار بابابزرگت 00:08:40.231 --> 00:08:42.172 تنهایی نمیشه 00:08:43.302 --> 00:08:46.111 این که بخوام یکیو پیدا کنم کلی انرژی میگیره 00:08:47.241 --> 00:08:49.312 اگه از الان انرژی و قدرتمو بخوام اینجوری مصرف کنم 00:08:49.912 --> 00:08:52.350 روحم تلف میشه 00:08:52.351 --> 00:08:55.551 لعنت بهت، به خودت می‌گی روح، هیچ کاریم ازت برنمیاد 00:08:55.552 --> 00:08:57.551 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:08:57.552 --> 00:08:59.421 فقط یه چص مثقال به قدرت فضیلتت اضافه شده 00:08:59.422 --> 00:09:01.192 !ولی من امروز صدهزار دلار درآمد داشتم 00:09:01.521 --> 00:09:03.260 حتی نمیدونی راجع به چی حرف میزنی 00:09:03.261 --> 00:09:06.261 ببین چجوری واسه پول غر میزنه 00:09:06.731 --> 00:09:09.131 تو آخرت پول هیچ ارزشی نداره 00:09:09.462 --> 00:09:11.332 اونجا فضیلت واحد پوله 00:09:12.531 --> 00:09:14.400 !این حبابا رو ببین- پروردگارا- 00:09:14.401 --> 00:09:16.100 !این همش پولای منه- خدایا- 00:09:16.101 --> 00:09:17.500 !نگاش کن چجوری داره پول حروم میکنه 00:09:17.501 --> 00:09:19.640 بالا خونه رو اجاره دادی؟- !تف بهت- 00:09:19.641 --> 00:09:21.271 خدایا، هی 00:09:21.912 --> 00:09:24.611 مردک روانی 00:09:28.981 --> 00:09:31.451 ،واسه این‌که قماربازا رو بکشونی سمت وبسایت 00:09:31.452 --> 00:09:32.521 ...رفتی حکم گرفتی 00:09:33.422 --> 00:09:35.692 وای، این پول خیلی زیادیه 00:09:36.692 --> 00:09:38.092 کیم یونگ جو کجاست؟ 00:09:38.192 --> 00:09:39.891 بهت آدرس وبسایتو دادم 00:09:40.261 --> 00:09:43.432 اون اطلاعات رو بهت دادم، پس یعنی هرچیزی رو هم که میدونم بهت گفتم 00:09:43.802 --> 00:09:45.231 !اون وبسایت نه 00:09:46.531 --> 00:09:47.870 کیم یونگ جو کجاست؟ 00:09:47.871 --> 00:09:50.771 بهت که گفتم، واقعاً نمیدونم 00:09:54.312 --> 00:09:57.110 ،وقتی با معامله موافقت کردیم دیدمش 00:09:57.111 --> 00:09:58.582 ولی از اون موقع دیگه ندیدمش 00:09:58.842 --> 00:10:01.381 از طریق یه برنامه خارجی رمزنگاری شده حرف میزنیم همیشه 00:10:01.781 --> 00:10:03.981 و اونم هی چند وقت یه بار آیدیشو عوض میکنه 00:10:05.021 --> 00:10:08.192 انتظار داری با دونستن این که چقدر پول تو این کار بوده حرفاتو باور کنم؟ 00:10:08.592 --> 00:10:10.761 تا وقتی که پوه بره به حسابم حله واسم 00:10:11.062 --> 00:10:12.932 اگرم نه که، خیلی ساده میتونم یارو رو بذارم کنار 00:10:13.332 --> 00:10:15.361 چرا باید حضوری ببینمش؟ 00:10:16.001 --> 00:10:17.432 ،میدونی 00:10:17.702 --> 00:10:20.531 آدمایی که تو این کارن همچین انسان دوستانه برخورد نمیکنن 00:10:22.601 --> 00:10:25.101 قربان، همین الان یه تماس از بخش سایبری داشتم 00:10:26.542 --> 00:10:29.582 سیستم امنیتی سایتشون خیلی پیچیدست نمیتونن وارد شن 00:10:47.192 --> 00:10:49.031 من حتی ساختمونمم از دست دادم 00:10:49.662 --> 00:10:51.861 وقتی اون اتفاق افتاد، فقط میخواستم زودتر خودمو خلاص کنم 00:10:52.432 --> 00:10:55.202 ولی نمیتونم اینجوری زندگی کنم خیلی ناعادلانست، میدونی؟ 00:10:55.271 --> 00:10:56.400 اون آشغال کچل 00:10:56.401 --> 00:10:58.702 !باید با خودم ببرمش 00:11:00.172 --> 00:11:01.611 کجا ببریش؟ 00:11:02.381 --> 00:11:05.651 روحی که به یه آدم آسیب برسونه تبدیل به یه روح شیطانی میشه 00:11:05.981 --> 00:11:08.380 هیچوقت تناسخ پیدا نمیکنی و به آرامش ابدی نمیرسی 00:11:08.381 --> 00:11:10.322 میخوای تا ابد همینجوری بی‌هدف اینور اونور سرگردون بچرخی؟ 00:11:10.521 --> 00:11:12.822 چشم، میفهمم 00:11:14.651 --> 00:11:17.761 پدربزرگ، الان تنها امیدمون شمایی 00:11:19.062 --> 00:11:20.592 لطفاً سعی کنین یادتون بیاد 00:11:21.261 --> 00:11:23.731 پسرتون هیچ سرنخی جا نذاشته؟ 00:11:28.101 --> 00:11:29.202 اون ور 00:11:29.901 --> 00:11:31.641 سرنخ چی؟ 00:11:32.611 --> 00:11:34.541 حتی نمیدونستم داره زیر زمین پول قایم می‌کنه 00:11:34.542 --> 00:11:36.111 تو حیاط 00:11:37.212 --> 00:11:38.611 ...جای دیگه‌ای که ممکنه پول قایم کرده باشه 00:11:39.312 --> 00:11:41.251 به ذهنتون نمیاد؟ 00:11:41.682 --> 00:11:44.621 شاید اندازه‌ی صدهزار دلار به عنوان پس انداز 00:11:45.082 --> 00:11:46.490 از کجا بدونم؟ 00:11:46.491 --> 00:11:48.721 همیشه یه استعداد خاصی واسه پول قایم کردن داشته 00:11:48.722 --> 00:11:50.222 حتی وقتی کوچیک بود 00:11:50.922 --> 00:11:51.922 وقتی کوچیک بود؟ 00:11:52.162 --> 00:11:53.761 من به قمار کردن اعتیاد داشتم 00:11:54.662 --> 00:11:57.631 هرجا تو خونه پول پیدا میکردم میبردم باهاش قمار میکردم 00:11:57.832 --> 00:12:00.802 پس این بچه برداشت پس اندازا رو تو کفی کفشام قایم کرد 00:12:01.631 --> 00:12:03.600 دقیقاً زیرپاهام بود 00:12:03.601 --> 00:12:05.600 ولی هیچ ایده‌ای نداشتم ...کل خونه رو گشتم 00:12:05.601 --> 00:12:08.240 واسه این که پولو پیدا کنم 00:12:08.241 --> 00:12:09.341 چی میگه؟ 00:12:09.342 --> 00:12:10.682 ،وقتی جوون بود 00:12:10.912 --> 00:12:13.251 زیر کفی کفشای باباش پول قایم کرده 00:12:13.751 --> 00:12:15.011 که باباش برنداره خرجشون کنه 00:12:15.651 --> 00:12:18.521 آها، پس واقعا راحته چیزی که جلوی چشمته رو نبینی 00:12:21.151 --> 00:12:22.422 ...چیزی که جلوی چشمته 00:12:26.692 --> 00:12:27.761 ...نکنه 00:12:29.932 --> 00:12:31.361 بلند شو، باید بریم 00:12:35.072 --> 00:12:37.202 کیم یونگ جو دوس داره جاهای از بیخ گردن نزدیک‌تره چیز میز قایم کنه 00:12:37.501 --> 00:12:40.312 دقیقاً جلوته پس خیلی راحت از دستش میدی 00:12:40.942 --> 00:12:41.972 ...و 00:12:42.241 --> 00:12:46.010 چرا این همه دریچه‌‌ی هوا توی یه خونه‌ی سالمندان به این کوچیکی هست؟ 00:12:46.011 --> 00:12:48.181 منطقیه اگه یه اتاق کنترل اصلی این تو باشه 00:12:48.182 --> 00:12:50.322 واسه خارج کردن هوای گرم به دریچه نیاز پیدا میکنه 00:12:50.922 --> 00:12:52.150 ،اون اینجا رو ساخته 00:12:52.151 --> 00:12:55.192 پس امکانش هست که یه اتاق مخفی هم توش ساخته باشه 00:12:55.962 --> 00:12:58.861 همه‌ی دیوارا، زمینا و سقفای توی این ساختمونو چک کنین 00:12:59.162 --> 00:13:01.361 تو همه‌ی سوراخ سنبه‌ها دنبال فضای خالی بگردین 00:13:10.901 --> 00:13:13.712 !آقای چا! یه زیرزمین اینجاست 00:13:16.281 --> 00:13:17.611 کمک میخوای؟ 00:13:23.481 --> 00:13:25.151 ...یک، دو- سه- 00:13:49.111 --> 00:13:51.342 من میرم- خودت تنها چیکار کنی خب؟- 00:13:51.641 --> 00:13:54.611 چیه تنهایی؟ اونروز ندیدی چه کردم؟ 00:13:58.082 --> 00:13:59.082 وقت نمایشه 00:13:59.083 --> 00:14:01.691 آهان، متوجه شدم، با کارمندات؟ 00:14:01.692 --> 00:14:02.761 آره 00:14:02.962 --> 00:14:05.321 ...اوکی، پس من اینجا منتظر میمونم 00:14:05.322 --> 00:14:06.961 و وقتی اومد بیرون میگیرمش 00:14:06.962 --> 00:14:09.202 آره، الان حرف همو میفهمیم 00:14:19.871 --> 00:14:21.342 مراقب باش 00:14:27.651 --> 00:14:28.682 خدایا 00:15:01.481 --> 00:15:02.952 این دیوونگیه 00:15:17.261 --> 00:15:18.361 آقای کیم یونگ جو 00:15:20.001 --> 00:15:21.371 میدونم اینجایی 00:15:30.182 --> 00:15:32.611 نگران نباش، واسه دستگیر کردنت اینجا نیستم 00:15:33.682 --> 00:15:35.851 ...ببین، من 00:15:38.521 --> 00:15:39.651 من مسلح نیستم 00:15:40.351 --> 00:15:41.452 تو کی‌ای؟ 00:15:41.552 --> 00:15:45.662 خب، من یکی از اعضای واحد پلیس مدنی کانگ گوک ام 00:15:46.562 --> 00:15:50.100 تو اسمش کلمه‌ی پلیس هست، ولی بیشتر شبیه یه گروه داوطلبانست 00:15:50.101 --> 00:15:52.062 ...مثل داوطلبای مدیریت ترافیک 00:15:52.162 --> 00:15:54.072 با شهروندای عادی، میدونی چی میگم؟ 00:15:55.371 --> 00:15:59.442 کل منظورم اینه که علاقه‌ای به دستگیر کردنت ندارم 00:16:02.342 --> 00:16:03.640 پس چرا اینجایی؟ 00:16:03.641 --> 00:16:05.542 اینجام تا یه پیشنهاد بدم 00:16:07.412 --> 00:16:09.620 ،وقتی یه مجرمو سر صحنه‌ی جرم میگیری 00:16:09.621 --> 00:16:13.150 نیازی نیست که یه دادستان یا پلیس باشی تا دستگیرش کنی 00:16:13.151 --> 00:16:14.722 حتی شهروندای معمولی هم حق این کارو دارن 00:16:15.722 --> 00:16:18.292 میخوام این حقمو به تو بفروشم 00:16:21.231 --> 00:16:25.101 به زبون دیگه، اگه بهت پول بدم میذاری برم؟ 00:16:26.072 --> 00:16:27.472 میدونستم زود منظورمو میگیری 00:16:29.172 --> 00:16:30.202 حله 00:16:31.172 --> 00:16:32.202 چقدر میخوای؟ 00:16:32.501 --> 00:16:33.572 ...فقط واسه 00:16:34.641 --> 00:16:35.712 صدهزار دلار 00:16:36.241 --> 00:16:37.641 چرا اینقدر سکوته؟ 00:16:39.481 --> 00:16:41.111 در عجبم حالش خوبه یا نه 00:16:46.392 --> 00:16:47.852 چرا یهویی مو به تنم سیخ شد؟ 00:16:49.462 --> 00:16:50.462 صدهزارتا حله؟ 00:16:51.722 --> 00:16:53.061 از چیزی که فکر میکردم ارزون‌تره 00:16:57.501 --> 00:16:58.662 ...یعنی من 00:16:59.702 --> 00:17:00.902 همینقدر ارزش دارم؟ 00:17:09.212 --> 00:17:11.412 وقتی داشتم دنبالت میگشتم همینقدر پولو به فنا دادم 00:17:13.811 --> 00:17:16.382 و من آدم رُکی‌ام میدونی 00:17:18.481 --> 00:17:19.591 این معامله 00:17:23.122 --> 00:17:26.362 فقط وقتی منطقیه که بتونی منو بگیری 00:17:26.962 --> 00:17:28.031 معلومه که میتونم 00:17:29.501 --> 00:17:30.531 حتما باید نشونت بدم؟ 00:17:35.271 --> 00:17:36.301 بچه ها 00:17:40.741 --> 00:17:42.070 !هی، زود باش 00:17:42.071 --> 00:17:43.441 !بیاین بریم- کجا رفت؟- 00:17:43.442 --> 00:17:45.040 !اون آشغالو میکشم- خوبه- 00:17:45.041 --> 00:17:46.711 !میکشمش- !به اعصابت مسلط باش- 00:17:46.712 --> 00:17:49.421 تو یه روحی، با کشتن یه آدم تو دردسر خیلی بزرگی میفتی 00:17:49.422 --> 00:17:50.451 چیکار داری میکنی؟ 00:17:50.452 --> 00:17:52.452 !باید اون کثافت رو بکشم- !آروم باش- 00:17:59.591 --> 00:18:00.892 بچه ها؟ 00:18:02.801 --> 00:18:04.201 !هی، درو ببند 00:18:04.202 --> 00:18:05.301 !بجنب 00:18:05.962 --> 00:18:08.570 لعنت بهت، زهره ترک شدم 00:18:08.571 --> 00:18:10.300 خدایا- الان داری منو بازی میدی؟- 00:18:10.301 --> 00:18:11.642 نه 00:18:17.182 --> 00:18:18.642 احمق دیوونه 00:18:24.551 --> 00:18:27.692 !یاخدا! گفتم که میتونیم با حرف زدن حلش کنیم 00:18:30.392 --> 00:18:31.462 !نه 00:18:45.442 --> 00:18:46.442 !لعنتی 00:18:50.741 --> 00:18:51.912 آقای کیم یونگ جو 00:18:52.412 --> 00:18:57.021 شما به جرم اداره سایت غیرقانونی قمار و کلاهبرداری بازداشتید 00:19:03.622 --> 00:19:04.692 تکون نخور 00:19:08.632 --> 00:19:10.132 (پلیس) 00:19:10.261 --> 00:19:11.402 !هی، آروم باش 00:19:13.632 --> 00:19:14.972 سوار شو- لعنتی- 00:19:16.172 --> 00:19:17.172 سرتو بپا 00:19:23.281 --> 00:19:24.442 دوباره چا چا وونگ بود؟ 00:19:25.142 --> 00:19:26.851 ...آره، آقای چا اومد 00:19:26.852 --> 00:19:29.181 ...با من بیا اینجا تمیزکاری کنیم 00:19:29.182 --> 00:19:30.251 فقط بخاطر تمیزکاری؟ 00:19:31.722 --> 00:19:33.192 این وقت شب؟ فقط شما دو تا؟ 00:19:33.392 --> 00:19:37.761 خب... اون به عنوان یکی از اعضای پلیس مدنی داوطلب شده 00:19:38.991 --> 00:19:40.632 همه چیزو جمع کنین بیارین اداره 00:19:41.162 --> 00:19:42.162 چشم 00:19:42.163 --> 00:19:43.531 (پلیس) 00:19:59.412 --> 00:20:00.912 میتونی یه چند سال اینجا زندگی کنی 00:20:02.112 --> 00:20:03.352 دقیقا 00:20:03.682 --> 00:20:05.352 به جز پول نقد، هرچی که نیاز داشته باشی هست 00:20:06.551 --> 00:20:08.152 چطور؟ حسودی میکنی؟ 00:20:10.061 --> 00:20:11.691 این شبیه آرزوی توعه 00:20:11.692 --> 00:20:13.491 تنها زندگی کردن 00:20:15.892 --> 00:20:17.602 ...خب؟ این 00:20:18.632 --> 00:20:19.932 خوشت میاد؟ 00:20:22.071 --> 00:20:23.741 فکر میکنی اینجوری میتونی خوشحال باشی؟ 00:20:25.902 --> 00:20:28.612 اگه همش دنبال پول باشی و بقیه رو بذاری کنار آخر و عاقبتت اینطوری میشه 00:20:30.182 --> 00:20:32.952 فقط امیدوارم اطرافیانت رو رها نکنی 00:20:35.412 --> 00:20:37.122 من که نذاشتم در بره 00:20:37.581 --> 00:20:38.882 کیم یونگ جه رو گرفتم 00:20:39.382 --> 00:20:40.952 نخیرم تو نگرفتی، من گرفتم 00:20:41.991 --> 00:20:43.021 چی فرمودی؟ 00:20:44.222 --> 00:20:45.261 هیچی 00:20:46.362 --> 00:20:48.861 خب... بدون کمک تو 00:20:48.862 --> 00:20:51.830 فکرشم نمیکردم که بتونم اینجا پیداش کنم 00:20:51.831 --> 00:20:53.001 پس به لطف تو تونستم بگیرمش 00:20:55.202 --> 00:20:56.800 ممنون 00:20:56.801 --> 00:20:58.101 آره، البته 00:20:58.102 --> 00:21:00.372 باید هم از من تشکر کنی 00:21:07.581 --> 00:21:08.981 حداقل یه تشکر خشک و خالی گیرم اومد 00:21:10.551 --> 00:21:11.551 ...100هزار دلار نازنینم 00:21:14.952 --> 00:21:16.051 نمیای بریم؟ 00:21:29.672 --> 00:21:31.372 چی؟ خدای من 00:21:31.702 --> 00:21:34.372 به به، فضیلت بیشتر 00:21:36.382 --> 00:21:38.541 آفرین کارش خوب بوده 00:21:39.882 --> 00:21:42.412 اینجوری به زودی منم میتونم برم برزخ 00:21:43.182 --> 00:21:44.422 وقت ندارم 00:21:47.622 --> 00:21:51.561 وقت ندارم بشینم گره های 2000ساله رو باز کنم 00:21:52.061 --> 00:21:53.132 سریع تر 00:21:56.662 --> 00:21:59.362 آره، همینه، خوبه 00:21:59.831 --> 00:22:02.801 بیشتر، یکم بیشتر 00:22:05.541 --> 00:22:06.810 اوه، آره 00:22:06.811 --> 00:22:08.672 ...ماده 212 قانون آیین دادرسی کیفری میگه که 00:22:09.142 --> 00:22:12.481 هرکسی میتونه یه مجرم رو بدون حکم جلب بازداشت کنه 00:22:13.251 --> 00:22:15.510 ...اما هر آسیب یا خسارتی که حین دستگیری 00:22:15.511 --> 00:22:18.152 رخ بده قانونی نیست 00:22:18.722 --> 00:22:20.452 ...پس اگه شاهد 00:22:20.591 --> 00:22:23.922 ...انجام هر جرمی بودین، بدون درگیری 00:22:24.422 --> 00:22:26.531 لطفا اول با پلیس تماس بگیرین 00:22:26.731 --> 00:22:27.892 بله قربان- بله قربان- 00:22:31.902 --> 00:22:33.331 فهمیدین آقای چا؟ 00:22:37.972 --> 00:22:39.041 بله 00:22:40.341 --> 00:22:41.771 تمرین امروز دیگه تموم شد 00:22:41.942 --> 00:22:43.712 خیلیم عالی 00:22:44.481 --> 00:22:46.981 خسته نباشین- ممنون- 00:22:48.612 --> 00:22:49.652 !سول هه 00:22:53.021 --> 00:22:55.152 قبل از رفتن غذا بخور، با اسپاگتی مورد علاقه ات مهمونت میکنم 00:22:55.692 --> 00:22:57.791 خیلی دلم میخواست بمونم 00:22:59.021 --> 00:23:00.862 ولی الان باید برم 00:23:01.192 --> 00:23:03.702 یه وقت دیگه مهمونم کن مهم نیست چی باشه، اوکی؟ 00:23:06.001 --> 00:23:07.101 (پلیس قابل اعتماد، کشور امن) 00:23:07.102 --> 00:23:10.341 !آقای چا 00:23:12.672 --> 00:23:16.112 خبرنگارا درباره حوادث اخیر بدجوری کنجکاو شدن 00:23:16.311 --> 00:23:17.642 درسته 00:23:18.942 --> 00:23:21.750 سر قضیه سایت غیرقانونی قمار بدجوری سر زبونا افتادین 00:23:21.751 --> 00:23:23.181 ...همه دارن درباره شما سرچ میکنن 00:23:23.182 --> 00:23:26.122 و ازتون یه قهرمان ملی ساختن چه حسی دارین؟ 00:23:26.422 --> 00:23:27.590 قهرمان ملی؟ 00:23:27.591 --> 00:23:30.422 من فقط وظیفه ام رو به عنوان یه شهروند انجام دادم 00:23:31.561 --> 00:23:35.491 من از اون آدمام که هیچ جوره نمیتونم با بی عدالتی کنار بیام 00:23:36.091 --> 00:23:39.261 میتونین بهمون بگین که موقع دستگیری باند داشتین چیکار میکردین؟ 00:23:39.771 --> 00:23:41.331 ...آقای چا اینجا 00:23:41.501 --> 00:23:45.301 ...به عنوان افسر پلیس مدنی اداره پلیس کانگ گوک 00:23:45.501 --> 00:23:48.541 با مجرم مذاکره انفرادی داشته 00:23:50.311 --> 00:23:52.341 ...به من یادآوری کرد که 00:23:52.511 --> 00:23:55.611 چه فکر خوبیه که من، سو چانگ هو، از 00:23:55.612 --> 00:23:58.351 پلیس مدنی حمایت میکنم 00:23:58.352 --> 00:24:01.591 مذاکره انفرادی درباره چی بود؟ 00:24:02.021 --> 00:24:03.561 ...خب 00:24:04.122 --> 00:24:07.192 یعنی، اگه بهت پول بدم میذاری برم؟ 00:24:07.362 --> 00:24:08.462 ...فقط بخاطر 00:24:09.432 --> 00:24:10.432 100هزار دلار 00:24:10.761 --> 00:24:12.162 100هزار دلار 00:24:14.472 --> 00:24:16.872 چیزی نبود 00:24:17.001 --> 00:24:19.571 ...من فقط جلوش رو گرفتم و 00:24:21.741 --> 00:24:24.182 ایشون کسی بود که دستگیرش کرد 00:24:25.882 --> 00:24:27.112 اون دستگیرش کرد 00:24:27.481 --> 00:24:29.112 لطفا از ایشون جزئیات رو بپرسین 00:24:29.311 --> 00:24:31.951 ...شما همون افسری نیستین که مجرم تصادف 00:24:31.952 --> 00:24:33.851 بزن در روی چوی مین هو رو دستگیر کرد؟ 00:24:33.852 --> 00:24:35.891 افسر کو سول هه هستین، درسته؟ 00:24:35.892 --> 00:24:37.462 ...افسر کو 00:24:39.192 --> 00:24:42.462 یه افسر ممتازه که خیلی برام عزیزه 00:24:43.031 --> 00:24:44.730 آره، خوشبختانه 00:24:44.731 --> 00:24:47.432 رئیس همیشه کمکم میکنه 00:24:50.271 --> 00:24:52.071 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:24:52.872 --> 00:24:54.442 ...نگو که کیم یونگ جه 00:24:54.841 --> 00:24:56.781 موقع تحقیقات از من اسم برده؟ 00:24:57.212 --> 00:24:58.341 آقای چا 00:25:01.852 --> 00:25:03.422 قبلا نتونستم بگم 00:25:04.182 --> 00:25:05.622 ولی کارت عالی بود 00:25:05.682 --> 00:25:08.191 چیز خاصی نبود 00:25:08.192 --> 00:25:10.692 اما زیاد از خودت کار نکش 00:25:10.892 --> 00:25:12.790 افسرهای پلیس مدنی، پلیس واقعی نیستن 00:25:12.791 --> 00:25:14.661 داری بهم میگی حد و حدود خودمو بدونم؟ 00:25:14.662 --> 00:25:17.531 من فقط نگرانم که یوقت به خودت آسیب نزنی یا ازت شکایت نکنن 00:25:19.202 --> 00:25:20.301 به هرحال 00:25:21.202 --> 00:25:24.001 چطوری زخمی شدی؟ 00:25:25.071 --> 00:25:26.142 این؟ 00:25:27.142 --> 00:25:28.540 موقع تمرین 00:25:28.541 --> 00:25:31.612 شعبه بازی بیشتر از چیزی که فکر میکنی فیزیکی تمرین میخواد 00:25:32.112 --> 00:25:33.212 و بیشتر وقتا آسیب میبینی 00:25:33.852 --> 00:25:36.081 من سرم شلوغه، پس منو ببخشید 00:25:37.422 --> 00:25:40.422 !آقای چا! منتظرم بمون 00:25:42.852 --> 00:25:45.662 چرا اینکارو کردی؟ خیلی خجالت آور بود 00:25:57.102 --> 00:25:59.642 قبلا هم منو پشت میله های زندان انداختین، حالا چی؟ 00:26:00.271 --> 00:26:03.011 وقتی پدرت از دنیا رفت ما کنارش بودیم 00:26:03.581 --> 00:26:04.612 و؟ 00:26:04.882 --> 00:26:07.452 درخواست تعلیق حبس چطوره؟ 00:26:08.852 --> 00:26:10.652 باید پدرت رو بدرقه کنی 00:26:11.321 --> 00:26:13.851 ...اون پیرمرد از دیدن پسری که 00:26:13.852 --> 00:26:15.521 ازش سواستفاده کرد خوشحال نمیشه 00:26:17.462 --> 00:26:19.290 هرچی هم باشه، اون پدرته 00:26:19.291 --> 00:26:20.662 پدر؟ 00:26:24.531 --> 00:26:26.972 فکر میکنی کی منو به چیزی که هستم تبدیل کرد؟ 00:26:28.801 --> 00:26:30.642 ،بخاطر اعتیادش به قمار 00:26:31.041 --> 00:26:34.412 هم من هم مامانمو ول کرد 00:26:35.612 --> 00:26:37.442 برا همین میخواستم بهش نشون بدم 00:26:38.341 --> 00:26:41.611 نشون بدم با پولی که از آدمای امثال اون اخاذی کردم 00:26:41.612 --> 00:26:44.722 چه زندگی خوبی دارم 00:26:45.882 --> 00:26:47.791 این راه من برای انتقام بود 00:26:48.152 --> 00:26:49.821 اصلا میتونی اسمشو انتقام بذاری؟ 00:26:51.622 --> 00:26:54.831 چی؟- ،خود قماربازا رو کنار بذاریم- 00:26:55.531 --> 00:26:57.331 مگه خانواده‌هاشون چه هیزم تری بهت فروخته بودن؟ 00:26:59.602 --> 00:27:01.472 این انتقام نبود 00:27:02.202 --> 00:27:05.071 تو فقط عصبانیتتو رو آدمای بی‌گناه خالی کردی 00:27:05.142 --> 00:27:07.142 انقد چرت و پرت نگو، تو هیچی نمیدونی 00:27:10.182 --> 00:27:11.911 ....این دفترچه پس‌انداز با کمک‌های مالی 00:27:11.912 --> 00:27:14.212 پدرته که به یه مرکز ترک اعتیاد به قمار میداد 00:27:17.551 --> 00:27:19.922 از ۲۰ سال پیش هر ماه اهدا میکرد 00:27:21.551 --> 00:27:23.991 باید اون پولو برا من خرج میکرد 00:27:25.561 --> 00:27:27.392 برای تو خرج کرد 00:27:30.202 --> 00:27:32.061 با اسم تو اهدا میکرد 00:27:35.432 --> 00:27:36.571 ببین 00:27:38.202 --> 00:27:40.612 نگران بود که پسر فراریش به راه کجی بره 00:27:41.311 --> 00:27:43.441 گناهاش به پسرش آسیبی بزنه 00:27:43.442 --> 00:27:46.111 برای همین اینو یه جور کفاره در نظر گرفت 00:27:46.112 --> 00:27:47.652 ...پس این دفترچه حساب 00:27:51.251 --> 00:27:53.891 یه جور نامه عذرخواهیه که برای ۲۰ سال 00:27:53.892 --> 00:27:54.952 پدرت برات نوشته 00:27:57.892 --> 00:28:00.331 (کیم یونگ جو) 00:28:00.761 --> 00:28:02.061 بعد از این همه مدت؟ 00:28:07.031 --> 00:28:08.801 ...بیست سال کفاره داد 00:28:09.932 --> 00:28:13.202 ،ولی بخاطر سلامت روانی بدش وقتی پسرشو دید 00:28:13.412 --> 00:28:15.442 نمیتونست ازش عذرخواهی کنه 00:28:17.712 --> 00:28:20.682 تا نفس آخرش پشیمون بود 00:28:48.112 --> 00:28:49.811 تویی یونگ جو؟ 00:28:55.352 --> 00:28:58.122 فکر کنم نه 00:29:00.021 --> 00:29:02.952 دیگه باید پسرم بیاد خونه 00:29:05.192 --> 00:29:07.761 ببخشید 00:29:18.972 --> 00:29:20.612 خدایا 00:29:33.622 --> 00:29:34.722 یونگ جو؟ 00:29:36.491 --> 00:29:37.561 یونگ جو 00:29:41.892 --> 00:29:43.702 باز منو ترک کردی؟ 00:29:45.932 --> 00:29:47.632 نباید یکم بیشتر میموندی؟ 00:29:49.031 --> 00:29:52.301 !باید بیشتر میموندی که بتونم ازت متنفر بمونم 00:29:54.541 --> 00:29:55.642 ....تو 00:29:56.541 --> 00:29:57.712 ...باید 00:29:58.841 --> 00:30:00.311 ....همون قدری که من برات صبر کردم 00:30:04.652 --> 00:30:08.251 رنج میکشیدی 00:30:18.202 --> 00:30:21.771 لعنت بهت، چرا باید انقد زود میمردی؟ 00:30:26.202 --> 00:30:28.872 متاسفم که انقدر پدر بدی بودم 00:30:31.581 --> 00:30:33.182 همش تقصیر منه 00:30:34.712 --> 00:30:37.051 میدونم سخته 00:30:38.281 --> 00:30:39.722 ولی یونگ ‌جو 00:30:41.591 --> 00:30:43.222 سالم بمون 00:30:44.192 --> 00:30:46.091 و وعده‌های غذاییتو خوب بخور 00:30:48.061 --> 00:30:49.091 باشه؟ 00:31:16.352 --> 00:31:18.321 نمیدونم پدربزرگ سان ‌بوک رسیده یا نه؟ 00:31:19.162 --> 00:31:21.361 خیلی حسودیم میشه که میتونی روحارو ببینی 00:31:21.362 --> 00:31:23.330 وقتی بتونی ببینیشون میفهمی که چه دردسریه 00:31:23.331 --> 00:31:25.201 همه جور روحی هست 00:31:25.202 --> 00:31:26.661 از کی میدیدیشون؟ 00:31:26.662 --> 00:31:27.771 از وقتی بچه بودم 00:31:28.102 --> 00:31:31.172 الان کسی رو دور و بر من میبینی؟ 00:31:34.972 --> 00:31:36.811 نه 00:31:37.682 --> 00:31:40.041 یکم بهتر نگاه کن 00:31:41.152 --> 00:31:43.750 مثلا پشت شونه‌هام یا بالای سرم 00:31:43.751 --> 00:31:45.882 هیچی نیست؟ 00:31:46.481 --> 00:31:48.021 هعی 00:31:58.432 --> 00:31:59.902 دوباره؟ 00:32:02.071 --> 00:32:03.172 چی شد؟ 00:32:04.501 --> 00:32:06.972 چیزی دیدی؟ کیه؟ یه مرده؟ 00:32:07.841 --> 00:32:10.882 نه چیزی ندیدم، چیزی نیست 00:32:13.811 --> 00:32:17.182 چیه؟ چیزی هست که من باید ببینم؟ 00:32:17.722 --> 00:32:19.251 ...خب، فقط 00:32:20.352 --> 00:32:23.321 فکر کردم بابام حداقل یه بار میاد بهم سر بزنه 00:32:24.692 --> 00:32:28.191 مشکلی نداری تا قبرستون باهام بیای؟ 00:32:28.192 --> 00:32:29.560 پس فردا سالگرد فوت پدرمه 00:32:29.561 --> 00:32:32.162 همچین روزایی روحا نمیان خونواده‌اشونو ببینن؟ 00:32:33.602 --> 00:32:34.632 ببخشیدا 00:32:35.571 --> 00:32:36.702 ...ما 00:32:37.341 --> 00:32:40.442 تو یه رابطه کاری جدی نیستیم؟ 00:32:41.172 --> 00:32:43.740 آره، یه رابطه کاری 00:32:43.741 --> 00:32:47.182 پس ما فقط همکاریم نه بیشتر نه کمتر 00:32:47.682 --> 00:32:50.280 ...ما فقط همو 00:32:50.281 --> 00:32:52.652 به عنوان یه غیرنظامیو یه کارمند دولتی میبینیم، نه؟ 00:32:53.991 --> 00:32:56.121 آره- ...اگه یه کارمند دولت- 00:32:56.122 --> 00:32:57.561 از یه غیرنظامی یه کار غیرقانونی 00:32:57.862 --> 00:33:00.962 یا یه چیز شخصی رو با اسم خدمات عمومی از کسی بخواد 00:33:01.331 --> 00:33:03.831 قانون رو زیرپا نذاشته؟ 00:33:05.301 --> 00:33:08.271 فساد تو شغلا اینجوری شروع میشه 00:33:08.801 --> 00:33:09.902 درسته 00:33:11.472 --> 00:33:13.442 این درخواست خیلی شخصی بود 00:33:14.241 --> 00:33:16.811 متاسفم، لطفا فراموشش کن 00:35:03.952 --> 00:35:05.552 مامان‌بزرگ 00:35:06.251 --> 00:35:08.222 هنوز نرفتی بخوابی؟ 00:35:10.992 --> 00:35:12.092 پس داری دعا میکنی 00:35:12.762 --> 00:35:14.561 سفرت به سئول چطور بود؟ 00:35:14.791 --> 00:35:17.862 بد نبود 00:35:19.402 --> 00:35:22.302 ولی قانع کردن آقای چا راحت نیست 00:35:22.871 --> 00:35:23.972 قانع کردن چی؟ 00:35:28.271 --> 00:35:30.742 شمن نا گوم ‌اوک، بیا بریم سئول 00:35:32.641 --> 00:35:35.051 انجام دادن جن گیری تو سئول خیلی بهتر از 00:35:35.052 --> 00:35:37.152 اینه که همه روزو تو روستا دعا کنی 00:35:38.581 --> 00:35:42.552 بیا بریم یکم پول دراریم 00:35:43.422 --> 00:35:45.021 باشه بریم 00:35:46.592 --> 00:35:48.432 بریم سئول- چی؟- 00:35:49.661 --> 00:35:50.762 واقعا؟ 00:35:51.932 --> 00:35:53.831 هنوزم حسای بدی دارم 00:35:55.371 --> 00:35:57.871 بهتره به چا وونگ نزدیک بمونم 00:35:58.802 --> 00:36:00.441 خودم مراقبش باشم 00:36:01.811 --> 00:36:03.612 و از روح ژنرال مراقبت کنم 00:36:09.811 --> 00:36:11.081 هی سو 00:36:12.952 --> 00:36:14.190 بیا اینجا بشین 00:36:14.191 --> 00:36:15.291 من هنوز درحال انجام وظیفه‌ام 00:36:15.391 --> 00:36:17.061 فقط اومدم لباسامو عوض کنم 00:36:17.191 --> 00:36:20.231 من رییستم، انقدر جلوی من درباره کار حرف نزن 00:36:29.101 --> 00:36:32.370 میدونی که من دارم برای عضو شدن تو 00:36:32.371 --> 00:36:33.640 مجلس شورای ملی شرکت میکنم یا نه؟ 00:36:33.641 --> 00:36:34.672 میدونم 00:36:34.972 --> 00:36:36.810 برای همین واحد پلیس مدنی رو تشکیل دادی 00:36:36.811 --> 00:36:37.811 درسته 00:36:38.112 --> 00:36:42.081 پس اینم باید بدونی که چرا تو مسئول آموزش اونایی 00:36:43.351 --> 00:36:45.250 ،قبل از انتخابات 00:36:45.251 --> 00:36:48.991 یه کاری کن ساکنین بشناسنت خودتم اونارو بشناس 00:36:48.992 --> 00:36:52.161 و خودتو اطراف نشون بده 00:36:52.422 --> 00:36:53.492 فهمیدی؟ 00:36:55.331 --> 00:36:58.202 برات یه قرار از پیش تعیین شده گذاشتم، با دختر عضو مجلس چو گاپ‌ گو 00:36:59.231 --> 00:37:01.402 تمام تلاشتو بکن، این یه اتفاق مهمه 00:37:01.871 --> 00:37:03.472 ...بابا، من- بسه- 00:37:04.172 --> 00:37:07.441 من به اندازه کافی هوای سول هه رو دارم 00:37:07.711 --> 00:37:10.441 تو نیازی نیست مراقبش باشی 00:37:11.211 --> 00:37:13.882 انقد وقتتو هدر نده، تو فقط یه بار زندگی میکنی 00:37:15.652 --> 00:37:18.581 تو باید از من موفق‌تر بشی 00:37:19.282 --> 00:37:20.351 هی‌ سو 00:37:46.441 --> 00:37:48.811 اوپا، میتونم بیام تو؟ 00:37:49.112 --> 00:37:50.152 حتما 00:37:55.722 --> 00:37:58.191 بابت قبولیت تو دانشکده پلیس تبریک میگم 00:38:00.391 --> 00:38:02.691 اینم یه هدیه برا قبولیت 00:38:03.231 --> 00:38:04.261 این چیه؟ 00:38:04.262 --> 00:38:06.032 خودم ساختمش 00:38:06.161 --> 00:38:09.572 تا اینکه هرموقع هرجایی هستی آسیبی نبینی 00:38:10.302 --> 00:38:11.842 یه طلسم شانس؟ 00:38:13.672 --> 00:38:16.140 ممنونم، مطمئنم که منو از خطرا دور نگه میداره 00:38:16.141 --> 00:38:17.781 نگران نباش 00:38:17.782 --> 00:38:19.311 ،حتی اگه تو خطر باشی 00:38:20.081 --> 00:38:21.481 من ازت محافظت میکنم 00:38:22.882 --> 00:38:25.451 تو؟- منم یه افسر پلیس میشم- 00:38:25.452 --> 00:38:27.750 میخوام کنارت بمونم و 00:38:27.751 --> 00:38:29.791 نذارم هیچ‌کس بهت آسیب بزنه 00:38:30.862 --> 00:38:34.262 پس تا اون موقع این طلسم شانس مراقبته 00:38:43.472 --> 00:38:46.371 آره، فقط یه بار زندگی میکنیم 00:38:52.382 --> 00:38:54.182 بیا- بوش خیلی خوبه- 00:38:56.182 --> 00:39:00.552 پس هی سو بالاخره ازت خواست قرار بذارین؟ 00:39:01.791 --> 00:39:04.322 نه اصلا،‌ فقط ازم خواست واسه غذا برم 00:39:04.891 --> 00:39:06.521 ولی تا حالا قبلا همچین اتفاقی سرکار نیفتاده بود 00:39:09.862 --> 00:39:11.632 خب خوبه، عالیه 00:39:11.762 --> 00:39:12.762 چیه؟ 00:39:12.763 --> 00:39:14.202 آتیش درونشو شعله ور کردی 00:39:14.831 --> 00:39:16.730 اینکه با چا چا وونگ ادای صمیمیا رو در آوردین 00:39:16.731 --> 00:39:18.472 جواب داده 00:39:18.902 --> 00:39:20.001 حتما بهش انگیزه داده 00:39:20.572 --> 00:39:23.711 ادای صمیمی بودن در میاریم؟ چرت و پرت نگو 00:39:23.811 --> 00:39:27.612 در هرصورت بهش یه تلنگری خورده 00:39:27.851 --> 00:39:29.581 خیلیم خوش قیافه ست 00:39:29.882 --> 00:39:32.081 ...حتی هی سو هم نگران این بوده که 00:39:32.382 --> 00:39:34.391 با این سرعت که پیش میره، ممکنه سول هه" "دلش پیش یه پسر دیگه گیر کنه 00:39:35.021 --> 00:39:38.422 منظورم اینه که اون بهت علاقه داره 00:39:41.862 --> 00:39:42.932 امروز کارتون عالی بود 00:39:43.592 --> 00:39:45.432 ممنون- ممنون- 00:39:49.001 --> 00:39:50.072 با هم بریم 00:39:51.742 --> 00:39:52.871 خسته شدم 00:39:55.371 --> 00:39:57.112 جدی؟- آره- 00:39:57.612 --> 00:39:58.641 !کو سول هه 00:40:13.061 --> 00:40:14.891 باهام روراست باش 00:40:15.992 --> 00:40:17.132 چه رابطه ای با چا چا وونگ داری؟ 00:40:18.402 --> 00:40:21.370 ...خب، ما 00:40:21.371 --> 00:40:22.402 بیخیال 00:40:23.371 --> 00:40:24.541 من‌ یا اون؟ 00:40:25.572 --> 00:40:26.601 انتخاب کن 00:40:38.751 --> 00:40:40.422 معلومه که تو 00:40:41.092 --> 00:40:45.461 تا الان همیشه چشمم به تو بوده 00:41:11.021 --> 00:41:12.981 محاله 00:41:14.291 --> 00:41:15.322 یعنی میشه؟ 00:41:16.822 --> 00:41:19.091 وای خدا- آخ- 00:41:19.092 --> 00:41:20.591 !دیوونه 00:41:20.592 --> 00:41:22.091 !ببین چجوری قند تو دلش آب شده ها 00:41:22.092 --> 00:41:24.501 ممکنه، مگه نه؟- آره- 00:41:31.072 --> 00:41:32.101 !گرخیدم 00:41:34.112 --> 00:41:36.012 بهت حسودیم میشه که میتونی روح ها رو ببینی 00:41:37.411 --> 00:41:39.540 ...خب، فقط فکر کردم پدرم 00:41:39.541 --> 00:41:42.081 حداقل یه بارو میاد دیدنم 00:41:46.282 --> 00:41:48.351 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:42:01.771 --> 00:42:02.831 تب دارم؟ 00:42:05.342 --> 00:42:07.141 وای خدا 00:42:14.012 --> 00:42:16.282 مشکلی نداری باهام بیای قبرستون؟ 00:42:17.081 --> 00:42:18.882 سالگرد فوت پدرمه 00:42:25.762 --> 00:42:27.092 باید استراحت کنم 00:42:31.632 --> 00:42:34.672 این خواهش خیلی شخصی بود، ببخشید 00:42:35.202 --> 00:42:37.001 لطفا همه چیو فراموش کن، اوپا 00:42:39.041 --> 00:42:42.341 چرا؟ چرا باید فراموش کنم؟ 00:42:42.342 --> 00:42:44.782 چرا همش ظاهر میشی؟ 00:42:55.922 --> 00:42:57.021 نه 00:42:58.461 --> 00:43:00.291 !هورا 00:43:00.992 --> 00:43:02.661 نوبت توئه، زود باش 00:43:02.992 --> 00:43:04.762 چیزی نیست که بخوام بیارم بیرون 00:43:04.961 --> 00:43:07.061 مطمئنی که قبلا تا حالا این بازی رو نکردی؟ 00:43:07.831 --> 00:43:08.902 آ روم 00:43:10.072 --> 00:43:12.640 پس‌فردا برنامه ای داریم؟ 00:43:12.641 --> 00:43:14.972 آره، واسه یه شرکت امنیتی فیلمبرداری تبلیغ داری 00:43:15.242 --> 00:43:19.080 درسته، من مرد پر مشغله ایم 00:43:19.081 --> 00:43:20.182 یادم رفته بود 00:43:21.552 --> 00:43:24.422 خیلی سرم شلوغه، نمیتونم جایی برم چیکار کنم؟ 00:43:25.782 --> 00:43:26.782 هی 00:43:27.351 --> 00:43:30.861 پس فیلمبرداری کی تموم میشه؟ 00:43:30.862 --> 00:43:33.520 احتمالا دیروقت 00:43:33.521 --> 00:43:36.132 واقعا؟ طول میکشه تا تموم شه؟ 00:43:38.432 --> 00:43:39.501 که اینطور 00:43:40.871 --> 00:43:41.871 باشه 00:43:42.731 --> 00:43:44.401 اضافه شدن به واحد پلیس مدنی، فکر خوبی بود 00:43:44.402 --> 00:43:45.842 حتی یه پیشنهاد تبلیغ هم گرفتی 00:43:46.871 --> 00:43:48.572 قیمت رزرو برنامه ت هم زیاد شده 00:43:49.012 --> 00:43:52.081 آقای چا، از این تبلیغه چیزی گیر ما نمیاد؟ 00:43:52.711 --> 00:43:53.882 چی گیرت بیاد؟ 00:43:54.182 --> 00:43:56.811 همین الانشم پولی که تو قمار باختیم رو به زور جبران کردیم 00:43:59.121 --> 00:44:00.891 چطور میتونی بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتم همچین چیزی بپرسی؟ 00:44:05.461 --> 00:44:09.262 مشاور چوی، یه سوال دارم 00:44:09.362 --> 00:44:10.762 زود باش،‌ کار دارم 00:44:14.202 --> 00:44:15.771 ...کسایی که با آسمون 00:44:16.371 --> 00:44:19.572 ارتباط قوی ای دارن یعنی میتونن مغز بقیه رو شستشو بدن؟ 00:44:20.441 --> 00:44:22.511 ممکنه که پیغام بالایی ها برسه بهم؟ 00:44:22.512 --> 00:44:25.112 اونا بالاتر از یه پیام‌رسانن 00:44:26.311 --> 00:44:29.181 بخاطر همین کلماتشون خیلی قدرتمندتر از بقیه ست 00:44:29.182 --> 00:44:32.052 درمورد مجبور کردن بقیه به دیدن این چیزا چطور؟ 00:44:33.222 --> 00:44:35.751 مثل اینکه همه جا ببینمشون 00:44:37.052 --> 00:44:38.390 مطمئن نیستم 00:44:38.391 --> 00:44:40.621 ...ولی از اونجایی که خیلیا اونا رو میپرستن 00:44:41.331 --> 00:44:43.461 مگه حضورشون با بقیه فرق نمیکنه؟ 00:44:44.802 --> 00:44:45.862 اینجوریه؟ 00:44:46.501 --> 00:44:49.932 آره، واسه همینه حتما 00:44:50.271 --> 00:44:51.501 چرا میپرسی؟ 00:44:51.802 --> 00:44:52.842 همین طوری 00:44:53.441 --> 00:44:55.211 پس بیخیالش 00:44:55.771 --> 00:44:56.941 آیگو 00:44:59.081 --> 00:45:00.282 !ایول 00:45:01.552 --> 00:45:02.682 !ایول 00:45:04.652 --> 00:45:06.222 مشاور چوی، بچینشون رو هم 00:45:09.492 --> 00:45:10.891 داشتم همین کارو میکردم 00:45:12.422 --> 00:45:15.060 هی، اینکه قفله- قفله؟ حالا چیکار کنیم؟- 00:45:15.061 --> 00:45:16.391 جدی میگی؟ 00:45:18.731 --> 00:45:21.702 هی، برو کنار- حالشو ببر- 00:45:23.601 --> 00:45:24.902 ...کدوم خری 00:45:25.472 --> 00:45:28.140 آخ- لعنتی، چشمم- 00:45:28.141 --> 00:45:29.770 داری شوخی میکنی؟- پس درد داره- 00:45:29.771 --> 00:45:32.811 فکر کردم دیشب آشغالا رو بیرون جا گذاشتم 00:45:32.941 --> 00:45:34.081 تو چه خری هستی؟ 00:45:41.552 --> 00:45:43.190 و تو کی باشی؟ 00:45:43.191 --> 00:45:45.862 من؟ افسر پلیسی که داره گشت میزنه 00:45:47.992 --> 00:45:49.262 بچه ها، بگیرینش 00:45:50.961 --> 00:45:52.202 از این کارات پشیمون میشی 00:45:54.501 --> 00:45:55.501 ...چرا تو 00:46:02.811 --> 00:46:03.811 هی 00:46:08.612 --> 00:46:11.422 صرفا جهت اطلاعت، مشت زدنم حمله به حساب میاد 00:46:11.452 --> 00:46:12.981 از چاقو که استفاده کنی میشه یه حمله با سلاح کشنده 00:46:14.422 --> 00:46:15.952 حتی یه سیلی ساده هم حمله به حساب میاد 00:46:16.452 --> 00:46:17.891 چرا بهش آسون میگیری؟ 00:46:21.391 --> 00:46:23.231 میتونیم دو نفری حمله کنیم 00:46:41.612 --> 00:46:42.782 ...پدرت 00:46:43.882 --> 00:46:46.552 تموم روز کفش مردم رو واکس نمیزنه که تو دست به چنین کارایی بزنی 00:46:47.691 --> 00:46:48.691 چی؟ 00:46:51.291 --> 00:46:53.092 کبدش مشکل داره، درسته؟ 00:46:53.222 --> 00:46:55.092 اگه انقدر وقت اضافه داری، ببرش دکتر 00:46:55.231 --> 00:46:57.762 آدم عجیب و غریبیه اجازه میدی همین طور حرف مفت بزنه؟ 00:46:58.731 --> 00:47:00.362 اگه اینکارو نکنه چی؟ 00:47:02.032 --> 00:47:03.432 بعدش چی میشه؟ 00:47:03.601 --> 00:47:05.802 !بیا از اینجا بریم، زود باش 00:47:13.342 --> 00:47:15.882 محض اطلاعتون، اینا سلاح نیستن 00:47:16.811 --> 00:47:18.081 واسه کارم لازمش دارم 00:47:18.782 --> 00:47:22.321 من تو سالن جدید فالگیرِ خونه ی اوکهوا کار میکنم 00:47:22.322 --> 00:47:23.751 ...خب، باحال بود 00:47:24.791 --> 00:47:26.422 منظورم اینه که فهمیدم 00:47:27.121 --> 00:47:29.061 ...این ساختمون یه مدتی هست که خالیه 00:47:29.331 --> 00:47:31.231 بخاطر همین اون احمقا رو کشونده اینجا 00:47:31.902 --> 00:47:34.201 صبر کن، آسیب دیدی؟ 00:47:34.202 --> 00:47:35.731 خوبم 00:47:40.672 --> 00:47:43.941 دخالت تو واسم گرون تموم شد ولی 00:47:46.882 --> 00:47:48.052 معذرت میخوام 00:47:54.222 --> 00:47:56.222 !آقای چا 00:47:58.362 --> 00:48:01.231 من با رابطه عاشقانه بین همکارا مخالفم 00:48:01.492 --> 00:48:02.761 مخصوصا اگه روح باشه 00:48:02.762 --> 00:48:05.362 !شمشیر افسانه ای 00:48:06.231 --> 00:48:07.770 ...حتی اگه از یه خانواده ی مقدس باشی 00:48:07.771 --> 00:48:09.501 این یه وسیله ی کمیابه که به سختی گیر میاد 00:48:09.972 --> 00:48:12.270 شمشیریه که فقط مخصوص بازیکنای درجه یکه 00:48:12.271 --> 00:48:14.972 !و الان تونستم به دست بیارمش 00:48:15.541 --> 00:48:18.910 هیچ کس دیگه نیست که تو لوناس ازش بترسم 00:48:18.911 --> 00:48:22.182 کاش یذره از این ذوق رو موقع کار کردن داشتی 00:48:22.282 --> 00:48:23.310 درود 00:48:23.311 --> 00:48:24.881 ...با تمام وجود بهتون خدمت میکنم 00:48:24.882 --> 00:48:26.981 حتی جونم هم براتون فدا میکنم 00:48:27.322 --> 00:48:28.621 ...ولی جونت قبلا 00:48:31.092 --> 00:48:33.422 باشه، هر جور تو میخوای 00:48:33.862 --> 00:48:36.991 خوشگله، این دفعه دیگه مبارکه 00:48:36.992 --> 00:48:38.402 تازگیا مرده 00:48:39.001 --> 00:48:40.660 ببین پوستش چجوری میدرخشه 00:48:40.661 --> 00:48:42.871 قطعا فیلتره- ایش- 00:48:43.371 --> 00:48:44.771 آقای چا، جایی میری؟ 00:48:45.202 --> 00:48:46.202 برای سوزوندن این لباسا میرم 00:48:46.203 --> 00:48:47.871 برای مدیر ما تا توی قرار بپوشه 00:48:48.242 --> 00:48:49.441 خیلی خرج کردم 00:48:49.871 --> 00:48:51.612 هیچ کدوم از اینا ارزون نیستن 00:48:51.711 --> 00:48:53.481 ممنونم، آقای چا 00:48:53.641 --> 00:48:54.952 اوهوی 00:48:55.411 --> 00:48:58.282 چرا باید اونا رو بیرون ببری؟ 00:49:01.322 --> 00:49:02.751 !آخ سوختم 00:49:03.691 --> 00:49:05.861 یه اخطار میدادی خب 00:49:05.862 --> 00:49:07.190 خدایا 00:49:07.191 --> 00:49:09.730 چطوری به نظر میرسم- عالی شدی- 00:49:09.731 --> 00:49:11.362 درسته- عالی به نظر میرسی- 00:49:15.831 --> 00:49:16.831 خدایا 00:49:16.902 --> 00:49:18.471 (کافه سو اون) 00:49:18.472 --> 00:49:19.572 چقدر زیبایین 00:49:20.302 --> 00:49:21.641 پوستت خیلی میدرخشه 00:49:22.512 --> 00:49:24.041 و سالم به نظر میرسی 00:49:25.211 --> 00:49:28.682 آره، از مردنم دو هفته هم نمیگذره 00:49:32.081 --> 00:49:34.521 اینجا یه کم خفه کننده ست 00:49:36.121 --> 00:49:38.921 چطوره جایی بریم که بتونیم تنها باشیم؟ 00:49:38.922 --> 00:49:40.261 با یه کم حریم خصوصی بیشتر 00:49:40.262 --> 00:49:42.661 فقط ما دوتا؟ یه کم خصوصی تر؟ 00:49:43.492 --> 00:49:45.901 ...حتما، هر دومون از وضعیتمون خبر داریم 00:49:45.902 --> 00:49:48.032 و حرف زدنمون فقط وقت تلف کردن به نظر میرسه 00:49:48.802 --> 00:49:51.601 دو تا روح مجرد و باکره 00:49:56.311 --> 00:49:57.341 دنبال یه مکان میگردم 00:49:57.342 --> 00:49:58.511 (بیا اینجا بازی کنیم) 00:49:58.512 --> 00:49:59.711 (هتل سیب) 00:50:01.311 --> 00:50:05.552 پس، چرا تو رو به یه جای خوب نبرم؟ 00:50:05.981 --> 00:50:07.081 جای خوب؟ 00:50:07.422 --> 00:50:09.390 یه اتاق کارائوکه هست که اغلب میرم اونجا 00:50:09.391 --> 00:50:10.992 وسایلاش تمیزه 00:50:11.262 --> 00:50:13.361 و بلندگوهاش کیفیت بالایی دارن 00:50:13.362 --> 00:50:14.391 !فراموشش کن 00:50:14.762 --> 00:50:16.831 داری شوخی میکنی؟ چه عجیب 00:50:17.932 --> 00:50:20.362 صبر کن، چرا یهو تغییر نظر دادی؟ 00:50:24.441 --> 00:50:26.242 اون احمق ساده لوح 00:50:30.411 --> 00:50:31.511 اما من هیچی سفارش نداده بودم 00:50:31.512 --> 00:50:33.910 شما صاحبخونه ای، مگه نه؟ 00:50:33.911 --> 00:50:36.782 این کمتری کاریِ که میتونم به عنوان کارمندی که اینجا کار میکنه انجام بدم 00:50:37.112 --> 00:50:39.851 درسته خانم رئیس؟- البته، فکر خوبیه- 00:50:39.981 --> 00:50:42.421 تو توی واحد پلیس مدنی داوطلب شده بودی 00:50:42.422 --> 00:50:43.592 به نظرم قابل تحسینه 00:50:44.492 --> 00:50:47.461 در مورد تموم کارهایی که انجام میدم 00:50:57.302 --> 00:51:00.302 خواستم ببینمت الان چون قراردادت رو به اتمامه 00:51:00.641 --> 00:51:02.911 و این اجاره فعلی دیگه مناسب نیست 00:51:03.112 --> 00:51:06.141 البته، همیشه کمتر از قیمت بازار بوده 00:51:06.981 --> 00:51:09.411 بنابراین انتظار این گفتگو رو داشتم 00:51:10.811 --> 00:51:12.751 ساختمون در حال فروپاشیه 00:51:13.682 --> 00:51:15.452 کی میدونه کیِ قراره دیوارها خراب بشن 00:51:16.052 --> 00:51:17.052 خوبن که 00:51:17.053 --> 00:51:18.891 ...با توجه ایستگاه جدید اتوبوس 00:51:20.891 --> 00:51:22.361 کیفیت هوا بدتر شده 00:51:22.362 --> 00:51:25.361 و گربه های خیابونی هر دو هفته بچه میزان مگه؟ 00:51:25.362 --> 00:51:27.262 ...همش میو میو 00:51:27.771 --> 00:51:29.632 آلودگی صوتی خیلی زیاده 00:51:30.072 --> 00:51:31.902 با میو میو کردن گربه ها؟ 00:51:32.541 --> 00:51:36.641 این ساختمون باید احتمالا خراب بشه 00:51:37.072 --> 00:51:39.112 صبر کن، خراب بشه؟ 00:51:44.552 --> 00:51:47.521 با این حال، هنوز نمیتونم بیخیال اجاره بشم 00:51:48.621 --> 00:51:49.722 پس این کارو کنیم 00:51:49.851 --> 00:51:52.591 میتونی نصف اجاره قبلی رو پرداخت کنی 00:51:52.592 --> 00:51:53.691 نصف؟ 00:51:54.592 --> 00:51:57.731 هیچ کلمه ای نمیتونه توصیف کنه که چقدر ممنونم 00:52:04.231 --> 00:52:05.871 پس حل شد دیگه 00:52:06.902 --> 00:52:09.440 راستی، حال دخترت خوبه؟ 00:52:09.441 --> 00:52:11.682 بله البته، به لطف تو 00:52:12.641 --> 00:52:13.981 من کاری نکردم 00:52:17.411 --> 00:52:19.621 پس فعلا- حتما- 00:52:21.891 --> 00:52:24.291 ممنون 00:52:24.422 --> 00:52:25.762 روز خوبی داشته باشی 00:52:26.092 --> 00:52:27.262 خدای من 00:52:36.902 --> 00:52:38.172 رسیدن 00:52:42.612 --> 00:52:44.040 عصر بخیر- اومدین؟- 00:52:44.041 --> 00:52:46.410 این خونه همین جاست 00:52:46.411 --> 00:52:47.810 یه ساعته اینجوریه 00:52:47.811 --> 00:52:50.810 با سر و صداش نمیتونیم بخوابیم یه کاری کنین 00:52:50.811 --> 00:52:53.822 باشه- !داره دیوونه میکنه ما رو- 00:52:54.382 --> 00:52:55.952 داره ترفند های جادوییش رو تمرین میکنه؟ 00:53:09.432 --> 00:53:10.501 لعنت بهش 00:53:11.172 --> 00:53:13.601 یاد گرفتنش خیلی آسون نیست 00:53:27.182 --> 00:53:28.291 کیه یعنی؟ 00:53:32.362 --> 00:53:33.391 ببخشید؟ 00:53:36.762 --> 00:53:38.402 !ببخشید، آقای چا 00:53:43.871 --> 00:53:46.801 همسایه ها بابت شکایت از سرو صدا تماس گرفتن 00:53:46.802 --> 00:53:49.972 آخ ببخشید، من یکم جوگیر شدم 00:53:55.452 --> 00:53:57.711 (درجه صدا) 00:54:04.391 --> 00:54:05.461 ...چی 00:54:08.791 --> 00:54:09.791 اوه 00:54:11.362 --> 00:54:13.902 پس یکی از کارمنداشه 00:54:21.342 --> 00:54:22.711 آقای ما دونگ چول؟ 00:54:29.682 --> 00:54:30.811 آقای نام سانگ گون؟ 00:54:38.722 --> 00:54:40.422 اوه، خانوم کانگ آ روم 00:54:41.121 --> 00:54:42.231 اه 00:54:53.742 --> 00:54:55.311 ...پس، ایشون 00:54:55.911 --> 00:54:58.441 مشاور جدید توی شرکت؟ 00:55:04.952 --> 00:55:07.480 بله، سلام 00:55:07.481 --> 00:55:10.491 اجازه بدین خودم رو معرفی کنم من کو سول هه هستم 00:55:10.492 --> 00:55:13.322 من توی ایستگاه فرعی پلیس کانگ گوک افسر هستم 00:55:13.621 --> 00:55:14.961 بله، سلام 00:55:15.532 --> 00:55:17.592 میبینم آدمی هستی که به افراد بزرگتر از خودش احترام میذاره 00:55:18.501 --> 00:55:19.762 بله، رئیس 00:55:20.262 --> 00:55:21.870 آره حلش کردم 00:55:21.871 --> 00:55:24.501 صاحبخونه فراموش کرده که تلویزیون رو خاموش کنه 00:55:24.672 --> 00:55:26.672 بله، قربان، برمیگردم ایستگاه 00:55:30.871 --> 00:55:35.012 مشاور چوی، پس من میرم بیرون 00:55:35.711 --> 00:55:38.222 ممنون میشم اگه صدا رو پایین نگه داری 00:55:51.191 --> 00:55:52.632 !وونگ اوپا 00:55:57.902 --> 00:55:59.040 چرا دوباره اینجایی؟ 00:55:59.041 --> 00:56:01.742 توی شهر کار داشتم، برای همین رفتم اونجا 00:56:02.311 --> 00:56:03.810 ...من و مادر بزرگ داریم 00:56:03.811 --> 00:56:05.282 یه فالگیری توی خیابون باز میکنیم 00:56:05.742 --> 00:56:07.882 چرا توی این محله؟ 00:56:08.081 --> 00:56:09.411 فکر میکنی چرا؟ 00:56:09.512 --> 00:56:11.580 ...نخ جاییه که سوزن هم هست 00:56:11.581 --> 00:56:13.621 و بارون هم جاییه که ابرها هستن 00:56:13.851 --> 00:56:16.751 لطفا برو و هیچ وقت هم برنگرد 00:56:17.492 --> 00:56:18.561 بجنب 00:56:20.461 --> 00:56:22.161 چطور میتونم برنگردم؟ 00:56:23.632 --> 00:56:25.060 ...باید از الان تاریخ مشخص کنیم 00:56:25.061 --> 00:56:27.601 و سالن پذیرایی و کلی چیز دیگه آماده کنیم 00:56:27.802 --> 00:56:29.532 سالن؟ وسایل؟ 00:56:29.972 --> 00:56:32.302 دیوونه شدی؟ عقلت سر جاشه؟ 00:56:32.641 --> 00:56:33.701 دوست دختر داری؟ 00:56:33.702 --> 00:56:35.441 آره، دارم 00:56:35.641 --> 00:56:39.041 کیِ قراره باهاش بهم بزنی؟ 00:56:39.411 --> 00:56:41.751 کیِ ازش جدا میشی؟ 00:56:48.992 --> 00:56:50.221 آقای چا، تازه داری برمیگردی؟ 00:56:50.222 --> 00:56:51.891 آره 00:56:53.461 --> 00:56:54.891 اون دوست دخترته؟ 00:56:59.262 --> 00:57:00.802 از آشنایی باهات خوشحالم 00:57:01.362 --> 00:57:05.040 من همسر آینده وونگ اوپا هستم 00:57:05.041 --> 00:57:06.601 چون یه جی 00:57:08.842 --> 00:57:11.242 خیالم راحت شد، من بهتر از اونم 00:57:11.941 --> 00:57:12.981 جان؟ 00:57:13.641 --> 00:57:16.781 اوپا، یه جوری رفتار میکردی انگار استانداردای بالایی داری 00:57:16.782 --> 00:57:21.452 سلیقه ات توی انتخاب زنا متواضعانه ست 00:57:22.191 --> 00:57:25.161 اوپا، بهت زنگ میزنم 00:57:25.722 --> 00:57:26.921 زنگ بزنی که چی؟ 00:57:26.922 --> 00:57:28.862 امیدوارم دیگه هیچوقت همو نبینیم 00:57:32.601 --> 00:57:34.001 چشه اون دختر؟ 00:57:36.402 --> 00:57:38.032 آقای چا، داری ازدواج میکنی؟ 00:57:38.371 --> 00:57:39.802 بیخیال 00:57:41.271 --> 00:57:42.672 چرا توی خونه من بودی؟ 00:57:42.842 --> 00:57:45.041 همسایه ها بابت شکایت از سروصدا تماس گرفتن 00:57:45.711 --> 00:57:48.081 وقتی زنگو زدم یکی در رو باز کرد 00:57:48.512 --> 00:57:50.182 !اون مشاور لعنتی 00:57:55.222 --> 00:57:56.251 ...چی 00:57:58.322 --> 00:58:00.821 نمیتونی مراقب خونه باشی؟ 00:58:00.822 --> 00:58:02.362 چطور میتونی یکی رو راه بدی تو؟ 00:58:04.561 --> 00:58:06.402 من سگ نگهبانت نیستم میدونی که 00:58:06.731 --> 00:58:10.201 علاوه بر این، افسر کو مثل بقیه نیست 00:58:10.202 --> 00:58:12.171 این خونه ی منه که تنها زندگی میکنم 00:58:12.172 --> 00:58:15.311 هر احد دیگه ای به غیر از من خارجی محسوب میشه 00:58:15.612 --> 00:58:17.541 میخوای یه پارتی هم بگیری حالا که اینجایی؟ 00:58:19.541 --> 00:58:20.541 وایسا 00:58:23.811 --> 00:58:24.851 ...چی 00:58:25.851 --> 00:58:28.521 اومده خونه و به اموالم آسیب زده؟ 00:58:28.851 --> 00:58:30.152 !پلیس نمیتونه قانون رو زیر پا بذاره 00:58:31.452 --> 00:58:32.520 من اومدم 00:58:32.521 --> 00:58:34.390 منم- خوش اومدی- 00:58:34.391 --> 00:58:36.492 بچه ها، زود باشین بیاین 00:58:37.362 --> 00:58:39.431 فقط ببینین خانم کو چه دست گلی درست کرده 00:58:39.432 --> 00:58:43.431 !اون نقاشی بی نقص من رو خراب کرده 00:58:43.432 --> 00:58:45.671 افسر کو این رو کشیده؟- آره- 00:58:45.672 --> 00:58:48.000 ...اون چطوری- از عکسامون به عنوان مرجع استفاده کرده- 00:58:48.001 --> 00:58:49.111 این منم؟ 00:58:49.112 --> 00:58:51.540 ...این دیوونه باید 00:58:51.541 --> 00:58:54.281 این آ رومه و این دونگ چوله 00:58:54.282 --> 00:58:55.381 خدای من 00:58:55.382 --> 00:58:57.012 انگار توی تعطیلاتیم 00:58:57.981 --> 00:59:00.221 ...حتما میدونست قرارم ناموفق بوده 00:59:00.222 --> 00:59:01.451 و فعلا اینجا میمونم 00:59:01.452 --> 00:59:03.422 حداقل تو کیوت به نظر میرسی 00:59:03.552 --> 00:59:06.061 اون منو خیلی پیر کرده 00:59:06.362 --> 00:59:09.261 به خاطر اینه که اون توی واقعی رو ندیده 00:59:09.262 --> 00:59:10.432 وگرنه واقعا خوشتیپی 00:59:12.362 --> 00:59:16.001 !خیلی کارش رو خوب انجام داده- آقای نام، اینم مثل خودته- 00:59:18.702 --> 00:59:19.842 اینم حتما خودشه 00:59:26.782 --> 00:59:29.811 !بریم- خیله خب- 00:59:30.511 --> 00:59:33.951 همش ماهی میاد سمتمون 00:59:34.621 --> 00:59:37.220 وای پسر حسابی افتادیم رو غلتک 00:59:37.221 --> 00:59:39.121 بازم همه انبارمون پر ماهی میشه 00:59:47.132 --> 00:59:49.302 این چیه؟ یه نگاه بنداز 01:00:14.822 --> 01:00:17.991 (ماهیگیری) 01:00:21.431 --> 01:00:23.732 اینم یکی دیگه 01:00:27.471 --> 01:00:28.772 (هاچونگ) 01:00:50.462 --> 01:00:52.232 (هاچونگ) 01:01:15.692 --> 01:01:17.021 فقط یکم بیشتر 01:01:17.022 --> 01:01:18.592 حتما- گرفتم- 01:01:18.721 --> 01:01:19.761 !سون دونگ 01:01:20.261 --> 01:01:21.291 خدایا 01:01:21.462 --> 01:01:23.560 خدای من 01:01:23.561 --> 01:01:25.192 من میرم پیشش- باشه- 01:01:28.402 --> 01:01:30.971 سون دونگ، چیکار میکنی؟- خدای من- 01:01:32.572 --> 01:01:35.201 سون دونگ، چی شده؟ 01:01:49.121 --> 01:01:50.922 (ماهیگیری) 01:01:53.422 --> 01:01:54.991 !سون دونگ، نه 01:01:55.962 --> 01:01:57.632 !نه، نکن 01:01:58.061 --> 01:01:59.532 ...نه 01:01:59.661 --> 01:02:03.072 سون دونگ، چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:02:03.802 --> 01:02:05.941 خدای من، داری چیکار میکنی؟ 01:02:05.942 --> 01:02:07.701 خودت رو کنترل کن 01:03:02.732 --> 01:03:04.931 تکون نخور، تو بازداشتی 01:03:05.391 --> 01:03:07.962 ایسگا گرفتی داداش؟ خودم دیدم که همه رفتن 01:03:11.831 --> 01:03:14.371 در هر زمان و هر مکان، از خانه شما محافظت خواهد شد 01:03:15.871 --> 01:03:16.911 چشم جادویی 01:03:20.342 --> 01:03:21.882 قطعش کن 01:03:22.552 --> 01:03:23.580 کارمون تموم شد؟ 01:03:23.581 --> 01:03:25.720 حرفات یکم سرد به نظر میرسه 01:03:25.721 --> 01:03:28.821 وقتی چشمک میزنی یه لبخند گنده چطوره؟ 01:03:28.822 --> 01:03:31.191 هر چی نیاز بود رو گرفتیم بس کنیم دیگه 01:03:31.192 --> 01:03:32.721 بیا یه بار دیگه بگیریم 01:03:32.891 --> 01:03:35.091 اول غذا بخوریم؟ وقت شامه 01:03:35.092 --> 01:03:36.161 اول شام بخوریم؟ 01:03:36.431 --> 01:03:37.732 حتما- حتما- 01:03:37.991 --> 01:03:39.802 نه، بیا تمومش کنیم 01:03:40.261 --> 01:03:42.100 اِی، ای، آی، او، یو 01:03:42.101 --> 01:03:44.502 ...اِی، ای، آی 01:03:44.802 --> 01:03:47.271 اینجوری خوبه؟ 01:03:47.272 --> 01:03:48.371 همونجا نگهش دار 01:03:48.502 --> 01:03:50.071 آره، اون لبخند بزرگ رو دوست دارم 01:03:50.072 --> 01:03:52.810 همین؟ پس بیاین انجامش بدیم- بله همین- 01:03:52.811 --> 01:03:54.311 !آماده 01:03:55.141 --> 01:03:57.450 من دارم میرم- امروز خیلی کارت خوب بود- 01:03:57.451 --> 01:04:00.022 چی؟ افسر کو، یه لحظه صبر کن 01:04:00.621 --> 01:04:02.552 یه مقاله ای راجب شما و چاچا وونگ اومده 01:04:02.891 --> 01:04:04.951 واقعا؟- اینو ببین- 01:04:06.092 --> 01:04:08.021 خدای من 01:04:08.022 --> 01:04:10.931 درسته، شما راننده رو با هم گرفتین 01:04:11.232 --> 01:04:13.902 شما دو نفر باید پارتنر های خوبی باشین 01:04:14.502 --> 01:04:17.302 شایدم به یه چیزی بیشتر از دوست تبدیل بشه 01:04:18.402 --> 01:04:19.842 عمرا، ابدا، اصلا 01:04:19.971 --> 01:04:22.970 درست نیست توی سن و سال خودت یه همچین دیواری درست کنی 01:04:22.971 --> 01:04:26.310 با هر کسی که میتونی قرار بذار و از یه پسر به یه پسر دیگه برو 01:04:26.311 --> 01:04:29.251 بعدش بهترینشون رو برای ازدواج انتخاب کن 01:04:29.252 --> 01:04:30.281 آره 01:04:30.282 --> 01:04:33.781 ...اگه با یه پسر کنارت بیای 01:04:33.782 --> 01:04:35.522 پدرت خوشحال میشه 01:04:36.221 --> 01:04:37.591 پس، یدونه خوبش رو داشته باش 01:04:37.592 --> 01:04:40.091 حتما- ...و با اینکه این زیاد نیست- 01:04:40.092 --> 01:04:41.620 نمیتونم اینو قبول کنم 01:04:41.621 --> 01:04:43.732 کی گفت قبول کنی؟ من بهت میدم فقط 01:04:45.132 --> 01:04:46.560 فقط برو- ممنون، قربان- 01:04:46.561 --> 01:04:47.930 ادامه بده- پس من میرم- 01:04:47.931 --> 01:04:49.632 حتما- روز خوبی داشته باشی- 01:04:49.971 --> 01:04:51.232 کاش یه چیزی بین شما دو تا باشه 01:05:02.112 --> 01:05:03.112 سوار شو 01:05:07.922 --> 01:05:09.221 نمیای؟ 01:05:11.351 --> 01:05:12.991 سالگرد فوت پدرته 01:05:15.962 --> 01:05:17.430 چرا منو میرسونی؟ 01:05:17.431 --> 01:05:19.032 فکر میکردم که این خارج از محدوده کارته 01:05:20.132 --> 01:05:23.831 آها، فیلمبرداری تبلیغم زود تموم شد 01:05:24.502 --> 01:05:26.201 یکم وقت داشتم و کارم ندارم 01:05:27.072 --> 01:05:30.511 فکر کردم میتونم برای رانندگی به خارج از شهر برم 01:05:31.112 --> 01:05:33.641 پس این یه درخواست غیرقانونی نیست 01:05:34.181 --> 01:05:36.451 گفتم وقت برای تلف کردن دارم 01:05:37.652 --> 01:05:39.651 ،بقیه تمام روز تبلیغات فیلمبرداری میکنن 01:05:39.652 --> 01:05:41.721 ولی کار من با یه دور تموم شد 01:05:42.822 --> 01:05:46.461 مردم باید یکم کمبود داشته باشن 01:05:46.462 --> 01:05:48.491 ،تا قابل دسترس به نظر بیان 01:05:49.391 --> 01:05:51.862 ولی من در مقایسه با آدم های فانی تو یه لول دیگه ای قرار دارم 01:05:55.831 --> 01:05:57.002 مسخره میکنی؟ 01:05:57.902 --> 01:05:58.902 معلومه که نه 01:06:00.442 --> 01:06:01.502 فقط ممنونم 01:06:03.141 --> 01:06:06.282 چون یکی با ماشین مدل بالا داره میرسونتم 01:06:09.011 --> 01:06:11.180 یجورایی واقعا سخاوتمندی 01:06:11.181 --> 01:06:13.451 !اشتباه نکن فقط وقت برای تلف کردن داشتم 01:06:14.282 --> 01:06:17.692 چرا حرفامو نمیگیری؟ 01:06:21.121 --> 01:06:23.862 چا وونگ خودش کجا رفت؟ 01:06:24.192 --> 01:06:25.901 باید میرسونمون خونه 01:06:25.902 --> 01:06:28.501 اون حتی تا جایی که میتونست سریع فیلمبرداری رو تموم کرد 01:06:28.502 --> 01:06:31.501 وایسین، نکنه کار مهمی داشته؟ 01:06:31.502 --> 01:06:33.502 !راهتو برو- !راهتو برو- 01:06:34.201 --> 01:06:37.011 تقریبا رسیدیم، بعد همینجاست 01:06:39.982 --> 01:06:41.411 ولی خیلی امیدوار نباش 01:06:41.641 --> 01:06:43.581 شاید نتونی پدرت رو ببینی 01:06:44.052 --> 01:06:45.482 هر چند یکم هیجان زده ام 01:06:47.482 --> 01:06:50.152 یه چیزی دارم که میخوام هر طور شده بهش بگم 01:06:50.552 --> 01:06:51.621 چی هست؟ 01:06:53.462 --> 01:06:55.061 میدونی فردا فیناله، درسته؟ 01:06:55.322 --> 01:06:57.891 البته میدونم که فرداست 01:06:59.701 --> 01:07:02.461 دیدی؟ میدونستم 01:07:02.462 --> 01:07:04.402 !امروزه، نه فردا 01:07:07.741 --> 01:07:09.172 متاسفم 01:07:10.442 --> 01:07:13.982 انقدر شبا بیدار موندم که دیگه نمیدونم چندمه 01:07:14.942 --> 01:07:17.112 میای دیگه؟- البته- 01:07:17.951 --> 01:07:20.080 ...چطور میتونم وقتی تنها دخترم 01:07:20.081 --> 01:07:23.052 توی فینال مسابقات کشوری جودو شرکت میکنه اونجا نباشم؟ 01:07:26.322 --> 01:07:28.890 فقط یه بلای طبیعی میتونه مانع رفتنم بشه 01:07:28.891 --> 01:07:31.592 ...اگه دوباره قولت رو بشکنی و بهش عمل نکنی 01:07:37.331 --> 01:07:38.831 میدونی که میتونم زمینت بزنم، درسته؟ 01:07:38.971 --> 01:07:42.200 فقط چون پدرمی نمیتونم ببخشمت 01:07:42.201 --> 01:07:43.942 ای وای جان تو خیلی ترسیدم 01:07:46.882 --> 01:07:48.581 (مسابقه ملی جودو 2012) 01:07:50.212 --> 01:07:52.552 برای مسابقه امروز آماده ای؟ 01:07:54.022 --> 01:07:56.721 (مسابقه ملی جودو 2012) 01:08:02.662 --> 01:08:04.391 بابا کجایی؟ تقریبا رسیدی؟ 01:08:04.461 --> 01:08:05.631 هی، سول هه 01:08:06.232 --> 01:08:08.162 ببخشید که اینو میگم 01:08:08.561 --> 01:08:10.131 ولی گفتن بیام سر کار 01:08:10.301 --> 01:08:11.332 دوباره؟ 01:08:11.732 --> 01:08:13.772 فکر میکردم فقط یه بلای طبیعی میتونه جلوی اومدنت رو یگیره 01:08:14.442 --> 01:08:16.211 ببخشید، اما 01:08:16.872 --> 01:08:19.141 مردی که ما دنبالشیم خیلی وحشتناکه 01:08:19.412 --> 01:08:20.711 اون بدتر از بلایای طبیعیه 01:08:21.211 --> 01:08:22.481 باید اونو بگیرم 01:08:22.482 --> 01:08:24.851 چرا تو کسی هستی که باید آدم بدا رو بگیری؟ 01:08:25.082 --> 01:08:26.952 نمیتونی یکی دیگه رو بفرستی؟ 01:08:28.082 --> 01:08:31.590 من جز تو کسی رو ندارم که بیاد دیدن مسابقه هام 01:08:31.591 --> 01:08:32.991 سول هی، گوش کن 01:08:32.992 --> 01:08:35.521 وقتی این پرونده تموم شد یکم مرخصی میگیرم 01:08:35.522 --> 01:08:37.832 بعد میریم سفر، باشه؟ بهت قول میدم 01:08:38.232 --> 01:08:41.601 با مامان که مرده چه فرقی داری؟ 01:08:42.101 --> 01:08:45.101 !زنده بودنت معنی نداره اگر نمیتونی کنارم باشی 01:08:45.931 --> 01:08:48.772 بیخیال، منم به تو نیاز ندارم 01:08:49.101 --> 01:08:51.412 !پس قولی نده که نمیتونی بهش عمل کنی 01:08:52.811 --> 01:08:55.311 (سی ششمین مسابقات جودو، رده 3 کو سول هه ) 01:08:55.582 --> 01:08:57.881 (بابا) 01:09:24.372 --> 01:09:25.442 هه سو اوپا؟ 01:09:25.742 --> 01:09:27.881 سول هه، کارگاه کو 01:09:28.742 --> 01:09:30.051 ...پدرت 01:09:35.822 --> 01:09:36.891 ...بابا 01:09:38.391 --> 01:09:41.322 بابا، لطفا چشماتو باز کن 01:09:42.122 --> 01:09:45.732 من اینجام، من بالاخره اینجام 01:09:45.961 --> 01:09:49.431 بابا، ببخشید- باید بری- 01:09:49.631 --> 01:09:53.101 نه، نرو بابا، منو تنها نذار 01:09:53.171 --> 01:09:54.772 بابا، نرو 01:09:54.872 --> 01:09:57.371 ببرینش- تو نمیتونی این کارو کنی- 01:09:57.372 --> 01:09:59.310 !بابا 01:09:59.311 --> 01:10:01.141 !ولم کن 01:10:06.122 --> 01:10:08.822 تلاش کردم آخرین حرفی که بهش زدمو بیاد بیارم 01:10:10.652 --> 01:10:12.891 و یادم اومد 01:10:14.561 --> 01:10:15.891 گفتم که بهش نیاز ندارم 01:10:18.332 --> 01:10:19.931 عذاب وجدان دارم 01:10:21.902 --> 01:10:24.532 انگار سوزن بزرگی رو قورت دادم 01:10:24.732 --> 01:10:26.101 همین قدر درد دارم 01:10:45.391 --> 01:10:47.961 اگه کمکم کنی امروز ببینمش 01:10:48.461 --> 01:10:49.931 ...بهش میگم که 01:10:52.761 --> 01:10:53.931 متاسفم 01:10:58.372 --> 01:11:00.442 که من همیشه بهش نیاز دارم 01:11:04.772 --> 01:11:06.681 و در آینده هم نیاز دارم 01:11:30.601 --> 01:11:33.442 آرامش و سکوت رو ترجیح میدی اما اومدی به شهر؟ 01:11:35.341 --> 01:11:37.511 یعنی دنبال پول اومدی فقط؟ 01:11:38.072 --> 01:11:39.341 نخیر 01:11:39.982 --> 01:11:42.341 من انرژی شومی رو حس کردم 01:11:42.841 --> 01:11:44.681 برای همین اومدم 01:11:45.711 --> 01:11:47.421 روحی که میپرستم بهم گفت 01:11:47.851 --> 01:11:51.492 انرژی موجودیه که نه زندست نه مرده 01:11:52.322 --> 01:11:56.121 نگران بودم که نکنه 01:11:56.122 --> 01:11:59.192 به شما یا چا وونگ صدمه بزنه 01:12:00.332 --> 01:12:01.801 چه صدمه ای؟ 01:12:03.101 --> 01:12:05.431 شاید تو پیری زوال عقل گرفته 01:12:05.902 --> 01:12:07.301 حسابی غلط زده 01:12:07.702 --> 01:12:09.202 بعید میدونم 01:12:09.301 --> 01:12:12.141 یه بیمه عمر واسه ارواح هم میخوایم 01:12:12.742 --> 01:12:15.912 وقتی انسان ها انقدر چرت نمیگن یه روح چطور میتونه همچین چیزی بگه؟ 01:12:17.251 --> 01:12:18.851 ترس حس میکنم؟ 01:12:32.931 --> 01:12:35.902 عینک آفتابی چیه دیگه؟ اینجا جای شلوغی نیست 01:12:35.931 --> 01:12:39.501 زنده ها نه، برای مرده هاست 01:12:40.501 --> 01:12:42.841 ولی چرا از ارواح قایم میشی؟ 01:12:43.511 --> 01:12:45.140 برای اینکه همه چی میره رو اعصابم 01:12:45.141 --> 01:12:46.542 وقتی متوجه بشن که میتونم ببینمشون 01:12:47.612 --> 01:12:51.250 اونا ازم میپرسن که بهشون گوش میدم یا نه 01:12:51.251 --> 01:12:52.921 تا مشکلاتشون رو حل کن 01:12:53.622 --> 01:12:54.652 خدایا 01:12:55.582 --> 01:12:56.622 راستی 01:13:19.912 --> 01:13:21.582 حتما روحا خیلی زیادن 01:13:22.612 --> 01:13:24.181 دو روز دیگه ماه کامل میشه 01:13:25.011 --> 01:13:26.621 انرژی منفی قوی تره 01:13:26.622 --> 01:13:28.082 یعنی یه روز عالی برای اونا 01:13:28.982 --> 01:13:30.152 مراقب باش 01:13:30.322 --> 01:13:32.522 گاهی وقت ها، انسان های معمولی هم اونا رو میبینن 01:13:32.851 --> 01:13:35.622 واقعا؟ یعنی میتونم بابام رو ببینم؟ 01:13:36.492 --> 01:13:38.391 !چیکار میکنی؟ 01:13:38.591 --> 01:13:41.332 هیچ دلم نمیخواد گیر چیز عجیب غریبی بیفتما 01:13:41.832 --> 01:13:43.072 عجیب غریب؟ 01:13:43.332 --> 01:13:44.431 خدایا 01:13:47.242 --> 01:13:48.471 اونجا 01:13:48.572 --> 01:13:50.072 !من تنهام 01:13:50.311 --> 01:13:52.372 اگه روح مرد مجردی زنی رو ببینه که بهش نگاه میکنه 01:13:52.572 --> 01:13:55.341 شب و روز اون زنو دید میزنه و تعقیب میکنه بیخیال هم نمیشه 01:13:57.351 --> 01:14:00.181 !میخوام ازدواج کنم 01:14:01.681 --> 01:14:04.292 اونجا یه روح بدون صورته 01:14:04.822 --> 01:14:07.162 اونا بد تر از همه ان 01:14:08.322 --> 01:14:10.492 اگه بهش نگاه کنی یا حرف بزنی 01:14:10.662 --> 01:14:14.101 مریض میشی آخرش هم میمیری 01:14:16.431 --> 01:14:19.702 اینا واقعیه؟ یا اینا رو میگی تا من بترسم؟ 01:14:19.841 --> 01:14:21.942 واقعا که منو چی فرض کردی؟ 01:14:24.841 --> 01:14:27.341 اینا رو بپوش گستاخی آخرش پشیمونی داره 01:14:39.051 --> 01:14:42.261 ترس؟ از کی؟ من؟ 01:14:42.891 --> 01:14:43.931 چرا باید بترسم؟ 01:14:44.131 --> 01:14:46.091 روح شیطانی ده سال پیش 01:14:47.332 --> 01:14:51.572 حس میکنم ممکنه برگرده 01:14:51.671 --> 01:14:53.100 ...چطوری برگرده 01:14:53.101 --> 01:14:55.171 وقتی روحش دستگیر شد و غرق شد؟ 01:14:56.671 --> 01:15:00.011 ،درسته حواست به روحاست ولی همش میترسی 01:15:00.912 --> 01:15:02.011 میدونم 01:15:03.412 --> 01:15:05.952 خداکنه حسم درست نباشه 01:15:08.152 --> 01:15:09.921 ،راستی، ژنرال چوی 01:15:10.351 --> 01:15:12.751 مگه نباید برای جا به جایی عجله کنین؟ 01:15:13.162 --> 01:15:15.161 ،بدون داشتن یه بدن منتخب 01:15:15.162 --> 01:15:17.131 قدرتون کمتر میشه 01:15:17.261 --> 01:15:20.362 آها اون؟ نگران نباش 01:15:20.732 --> 01:15:23.402 من یه راه بهتر پیدا کردم 01:15:24.131 --> 01:15:26.032 معامله یک به یکه 01:15:26.702 --> 01:15:29.402 بدون هیچ کاری دارم به فضیلتم میرسم 01:15:30.471 --> 01:15:34.010 شاید هدیه ای از آسمونا باشه برای لذت بردن از سال های آخرم 01:15:34.011 --> 01:15:36.581 قبل از رفتن به برزخ 01:15:36.582 --> 01:15:40.082 معلومه، طی این سال ها 01:15:40.482 --> 01:15:42.282 خیلی خدمت کردین 01:15:42.681 --> 01:15:46.391 معلومه خب، 2000 سال بود لامصب 01:15:47.591 --> 01:15:50.691 انقدر طولانیه که حتی به زور یادم میاد 01:15:50.692 --> 01:15:52.362 چرا من روح شدم 01:15:56.732 --> 01:15:57.872 اما 01:15:58.832 --> 01:16:00.301 احتمال داره 01:16:00.872 --> 01:16:04.772 که این یه هدیه الهی نباشه 01:16:07.082 --> 01:16:09.681 شاید یه جور آینه اعمال باشه 01:16:10.311 --> 01:16:12.851 که بهم بگن قبل رفتن گناهانم رو جبران کنم 01:16:14.482 --> 01:16:15.681 آینه؟ 01:16:17.051 --> 01:16:19.691 فکر میکردم دیدن روحا یه نعمت باشه 01:16:19.692 --> 01:16:21.322 اما مشکلات خودشو داره 01:16:23.022 --> 01:16:24.232 حتما سخته 01:16:24.992 --> 01:16:26.032 چی؟ 01:16:27.061 --> 01:16:29.000 روح بدون صورت یا روح مجرد 01:16:29.001 --> 01:16:31.301 هر روز انگار تو فیلم ترسناک زندگی میکنی 01:16:33.001 --> 01:16:35.442 حتما سختت بوده تنهایی 01:16:36.811 --> 01:16:38.710 اما من فقط برای شانس دیدن پدرم 01:16:38.711 --> 01:16:40.542 برداشتم تا اینجا آوردمت 01:16:43.412 --> 01:16:44.582 ببخشید 01:16:48.022 --> 01:16:50.152 آها، این چطوره؟ 01:16:50.952 --> 01:16:53.361 اگه یه وقت ترسیدی بهم زنگ بزن 01:16:53.362 --> 01:16:54.792 منم زود میام 01:16:57.862 --> 01:17:00.460 ،ما الان شریکیم 01:17:00.461 --> 01:17:03.032 ولی فکر کن این یه لطفه از سمت من 01:17:05.171 --> 01:17:07.101 ...چون که من روحا رو نمیبینم 01:17:14.181 --> 01:17:16.511 میگم آینه، چون دو نفر از کسایی که تو زندگی قبلی میشناختم 01:17:17.381 --> 01:17:19.011 دوباره الان پیش همن 01:17:19.035 --> 01:17:29.035 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:29.059 --> 01:17:39.059 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:08.501 --> 01:18:10.402 تکون نخور 01:18:11.202 --> 01:18:13.640 دوباره همو دیدیم- دوست پسرت عجب تیکه ایه- 01:18:13.641 --> 01:18:14.641 بریم 01:18:15.471 --> 01:18:16.471 لعنتی 01:18:16.472 --> 01:18:18.840 تو با افسر کو دعوا کردی؟ 01:18:18.841 --> 01:18:20.381 انگار یک شبه پیر شدی 01:18:20.482 --> 01:18:21.482 حتما همینه 01:18:21.483 --> 01:18:23.851 نمیتونستم بیشتر از این عاشقت بشم- نمیتونستم بیشتر از این عاشقت بشم- 01:18:24.412 --> 01:18:25.811 این پدرمه 01:18:27.122 --> 01:18:28.920 قاتل ماه کامل ده سال پیش 01:18:28.921 --> 01:18:31.091 شمن چا سا گوم، پدربزرگته مگه نه؟ 01:18:31.591 --> 01:18:33.361 آقای چا اینجوری نیست 01:18:33.362 --> 01:18:35.662 نباید به این راحتی مردم رو باور کنم 01:18:36.362 --> 01:18:37.930 دیگه از سول هه استفاده نکن 01:18:37.931 --> 01:18:39.792 و ازش فاصله بگیر 01:18:40.001 --> 01:18:42.300 اینکه ازش استفاده کنم یا نه 01:18:42.301 --> 01:18:43.572 به من بستگی داره، نه تو