WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.460 --> 00:00:10.929 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:10.930 --> 00:00:12.400 (کارکنان در فیلمبرداری این سریال ایمنی حیوانات را تضمین کردند) 00:00:12.959 --> 00:00:14.458 قسمت ششم 00:00:14.459 --> 00:00:15.669 ببرش 00:00:21.499 --> 00:00:23.639 شوخیت گرفته؟ 00:00:30.809 --> 00:00:33.680 فقط داری یه کاری میکنی اون روی سگمون بالا بیاد 00:00:33.919 --> 00:00:35.919 تا وقتی دارم با زبون خوش حرف میزنم راه بیفت 00:00:39.860 --> 00:00:41.059 این چه کوفتیه 00:00:52.370 --> 00:00:53.639 دستتو بکش 00:00:53.969 --> 00:00:55.070 آقای چا؟ 00:00:58.070 --> 00:00:59.579 این یارو کیه دیگه؟ 00:00:59.809 --> 00:01:02.908 میشه خروس بی محل نباشی بری گمشی؟ 00:01:02.909 --> 00:01:04.079 اگه نتونم چی؟ 00:01:04.409 --> 00:01:06.980 گفتم کی هستی گوزو 00:01:17.529 --> 00:01:18.590 من؟ 00:01:20.130 --> 00:01:21.400 همکار اون زنم 00:01:28.600 --> 00:01:29.870 !بدو زودباش بریم 00:01:44.949 --> 00:01:46.689 میدونستم اینطوری گوز میشی 00:01:53.129 --> 00:01:54.629 چی؟- !سوییچ ماشین- 00:01:54.830 --> 00:01:57.068 چی؟ تا همین الان همینجا بودش که 00:01:57.069 --> 00:01:58.669 اصلا نمیدونم چیشد که این شد 00:01:58.670 --> 00:02:00.739 !لعنت بهت همیشه انقدر بدردنخوری 00:02:00.740 --> 00:02:02.409 !لعنتی 00:02:03.569 --> 00:02:04.569 وای 00:02:09.009 --> 00:02:10.408 داری چیکار میکنی؟ 00:02:10.409 --> 00:02:12.279 اخه اعصابم بهم ریخته 00:02:12.349 --> 00:02:15.818 چون نمیتونم به آدما آسیب بزنم برا همین حداقل میخوام اینکارو کنم 00:02:15.819 --> 00:02:17.950 بابا خودم یه غلطی میکنم، ولم کن 00:02:19.189 --> 00:02:20.558 !شونه هاتو ریلکس کن بابا 00:02:20.559 --> 00:02:22.390 فکر کردی چون تورو دوست دارم اینکارو میکنم؟ 00:02:22.559 --> 00:02:25.228 بدنت برای منم هستا 00:02:25.229 --> 00:02:26.229 تف بهت 00:02:26.999 --> 00:02:28.029 بوزینه 00:02:41.210 --> 00:02:43.550 حالا چی میگی؟ اگه با اون بزننت به دیار باقی میشتابی 00:02:45.779 --> 00:02:48.020 اوکی، فقط همین یه بار- خیلیم عالی- 00:02:48.379 --> 00:02:50.490 بذار یکم گرم کنیم خیلی وقته نجنگیدم 00:02:51.819 --> 00:02:55.460 !حالا وقت نمایشه 00:03:04.700 --> 00:03:05.999 !وایسا سر جات 00:03:06.640 --> 00:03:07.770 !دالگو گازش بگیر 00:04:04.929 --> 00:04:05.929 این چه کوفتی بود؟ 00:04:12.469 --> 00:04:15.640 !آدووو 00:04:16.510 --> 00:04:20.539 !آوووو 00:04:20.739 --> 00:04:22.609 !وایسا داری چیکار میکنی؟ 00:04:23.479 --> 00:04:24.679 اخه باحاله 00:04:24.810 --> 00:04:27.880 !ادامه بده، بچرخونش 00:04:42.299 --> 00:04:45.528 چته؟ من جنگیدم تو خسته شدی؟ 00:04:45.529 --> 00:04:47.340 نه بخاطر تو نیست 00:04:47.570 --> 00:04:50.109 بخاطر جنگیدن کارمندامه خیلی انرژیمو گرفت 00:04:52.880 --> 00:04:53.909 خوبی؟ 00:04:55.140 --> 00:04:56.510 !هی، بگیریدشون 00:05:08.289 --> 00:05:09.359 !نه 00:05:17.070 --> 00:05:19.539 محاصره شدین- اسلحه هاتونو بندازین- 00:05:20.900 --> 00:05:22.070 !بگیریدشون 00:05:26.710 --> 00:05:28.909 برو بیرون- ببند دهنتو- 00:05:29.179 --> 00:05:31.108 زود باش- !برو- 00:05:31.109 --> 00:05:32.750 !هی- برو تو- 00:05:32.849 --> 00:05:34.479 تکون بخور- 00:05:35.150 --> 00:05:37.789 برو داخل- برو- 00:05:38.890 --> 00:05:39.919 !آقای چا چا وونگ 00:05:44.060 --> 00:05:46.859 تو پرونده اظهارات شما نیازه باید باهامون بیای 00:05:47.400 --> 00:05:50.570 سونبه، اول باید بره دکتر 00:05:51.070 --> 00:05:53.969 میشه بعد از بیمارستان بیاد؟ 00:05:58.770 --> 00:06:01.409 باشه پس- مرسی- 00:06:01.909 --> 00:06:02.909 بریم 00:06:12.719 --> 00:06:14.419 آقای چا، حالت خوبه؟ 00:06:16.159 --> 00:06:17.830 چطوری فهمیدی اینجام و اومدی نجاتم دادی؟ 00:06:18.590 --> 00:06:21.460 ...نه اینطور نیست- تحت تاثیر قرار گرفتم بقرآن- 00:06:22.130 --> 00:06:23.899 ...اخه همش میگفتی ما فقط رابطه کاری داریم 00:06:23.900 --> 00:06:25.500 ...و نمیخواستی خودتو درگیر چیزی کنی 00:06:25.669 --> 00:06:28.640 برای همین نمیدونستم انقدر خونگرم و مهربونی 00:06:30.739 --> 00:06:32.169 خیلی درد داری؟ 00:06:33.539 --> 00:06:34.940 الان زود میریم بیمارستان 00:06:36.210 --> 00:06:39.010 نه زخمی نشدم، فقط انرژی روحم خیلی زیاد مصرف شده 00:06:39.250 --> 00:06:41.978 فقط برم خونه استراحت کنم اوکیه لطفا اگر میشه منو ببر خونه 00:06:41.979 --> 00:06:44.250 اوه، حتما کارمندات کمکت کردن نه؟ 00:06:44.789 --> 00:06:46.159 میدونستم 00:06:46.289 --> 00:06:48.989 !ممنونم شماها خیلی خفن بودید 00:06:49.060 --> 00:06:50.889 میشه فقط بریم؟ 00:06:50.890 --> 00:06:51.929 حتما 00:06:52.529 --> 00:06:54.060 خیله خب، بزن بریم 00:06:56.500 --> 00:06:57.529 بیا 00:07:06.080 --> 00:07:07.510 وای فک کنم آسیب دیدی 00:07:07.580 --> 00:07:09.650 الان برات چسب درد میارم میدونم جاشون کجاست 00:07:09.779 --> 00:07:11.349 میخواستم به دالگو کمک کنم که به برزخ برسه 00:07:11.710 --> 00:07:13.820 برای همین اومدم اونجا که قاتلشو بگیرم 00:07:17.419 --> 00:07:20.960 برای نجات تو نیومدم پس لازم نیست خیلی باهام خوب رفتار کنی 00:07:21.560 --> 00:07:24.989 فرق نداره چه برای من اومده باشی چه دالگو 00:07:25.630 --> 00:07:28.159 !به هرحال، اومدی 00:07:28.960 --> 00:07:32.000 پس لیاقت اینو داری که باهات خوب رفتار کنم 00:07:33.000 --> 00:07:34.099 یه لحظه 00:07:35.969 --> 00:07:37.969 "من؟ همکار اون زنم" 00:07:38.409 --> 00:07:39.880 "من؟ همکار اون زنم" 00:07:41.210 --> 00:07:44.210 لعنت بهم، چرا اونو گفتم؟ 00:07:44.849 --> 00:07:47.380 !همکار 00:07:52.119 --> 00:07:53.390 چرا چسب درد نیست پس 00:07:56.560 --> 00:07:57.630 شاید تو اون جعبه‌ست؟ 00:08:03.270 --> 00:08:04.529 اینا دیگه چیه؟ 00:08:22.690 --> 00:08:24.849 (ایستگاه پلیس کانگ گوک) 00:08:37.399 --> 00:08:38.570 چا سا گوم 00:08:41.440 --> 00:08:42.540 چا سا گوم 00:08:56.849 --> 00:08:59.219 چسب درد پیدا کردم، دیگه میتونی بری 00:09:01.119 --> 00:09:03.030 آها، باشه 00:09:04.690 --> 00:09:06.200 پس من میرم 00:09:06.729 --> 00:09:07.899 استراحت کن 00:09:40.200 --> 00:09:41.200 بخور- ممنون- 00:09:47.739 --> 00:09:49.968 پرونده مواد مخدر خوب پیش میره؟ 00:09:49.969 --> 00:09:50.969 بله قربان 00:09:51.369 --> 00:09:53.579 هنوز حرفی نزدن اما 00:09:53.580 --> 00:09:55.978 با مدارکی که پیدا کردیم 00:09:55.979 --> 00:09:57.149 بیشتر از کافی هم مدرک داریم 00:09:58.050 --> 00:10:00.549 واقعا؟- اخه همین آریس تنها هم کافیه دیگه- 00:10:00.550 --> 00:10:01.749 خیلی پرونده بزرگیه مگه نه؟ 00:10:03.450 --> 00:10:07.389 میتونه خیلی معروفتون کنه قربان 00:10:07.519 --> 00:10:09.190 دیگه نگرانی رو کنار بذارین 00:10:12.930 --> 00:10:13.960 خب 00:10:16.099 --> 00:10:19.340 یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنی 00:10:19.639 --> 00:10:22.239 کنفرانس مطبوعاتی؟ همین الانشم همه کارارو انجام دادم براش 00:10:22.810 --> 00:10:24.809 و البته که شما میشین کانون توجه همه 00:10:24.810 --> 00:10:26.410 نه اینو نمیگم 00:10:29.649 --> 00:10:31.108 ...پسر نماینده مجلس جانگ 00:10:31.109 --> 00:10:33.079 ...آهان اون عنتر 00:10:33.080 --> 00:10:35.649 ...مطمعنم که اون عنینه- ...تو باید- 00:10:37.489 --> 00:10:40.389 قبل ازینکه کسی ببینه، اسمشو پاک کنی 00:10:41.320 --> 00:10:42.789 منظورتون چیه؟ 00:10:42.790 --> 00:10:46.060 سوال نپرس، فقط هرچی میگم رو انجام بده 00:10:48.300 --> 00:10:51.599 نماینده جانگ داره برای انتخابات ریاست جمهوری اماده میشه، میدونی که؟ 00:10:51.899 --> 00:10:55.469 من برای پشرفتت هر حمایتی که لازمه رو میکنم 00:10:56.040 --> 00:10:58.940 هی ته شیک، همینطوری به کارت عالی ادامه بده 00:10:59.840 --> 00:11:00.840 هواتو دارم بمولا 00:11:07.820 --> 00:11:09.180 ایشون پدرمه 00:11:13.190 --> 00:11:15.488 وقتی میخواست مجرمو بگیره، با دخالت بیخودی این شمن 00:11:15.489 --> 00:11:17.059 هم مجرمو از دست دادن هم پدرمو 00:11:17.060 --> 00:11:20.099 درسته، یه مقاله دربارش خوندم 00:11:20.700 --> 00:11:21.729 ...اما اون شمن 00:11:23.099 --> 00:11:25.330 مگه بخاطر کمبود مدارک آزاد نشد؟ 00:11:26.739 --> 00:11:28.638 گزارش تصادف در تقاطع کانگ گوک 00:11:28.639 --> 00:11:31.170 از واحد های گشت داخل منطقه تقاضای رفتن به محل حادثه رو داریم 00:11:31.410 --> 00:11:32.410 افسر کو 00:11:33.609 --> 00:11:34.639 !افسر کو 00:11:35.340 --> 00:11:37.008 تو تقاطع کانگ گوک تصادف شده 00:11:37.009 --> 00:11:38.779 از واحد های گشت داخل منطقه تقاضای رفتن به محل حادثه رو داریم 00:11:38.780 --> 00:11:39.849 ...گشت 00:11:41.550 --> 00:11:43.649 گشت شماره 12، ما به محل حادثه میریم 00:11:45.019 --> 00:11:47.519 چیه؟ باتریتو چک نکردی؟ 00:11:48.190 --> 00:11:50.830 این کارو سه ساله داری انجام میدی باید همچین چیزای پایه‌ای رو هم بهت یاد بدم؟ 00:11:51.389 --> 00:11:52.460 متاسفم 00:11:52.629 --> 00:11:55.800 جدی امروز چه مرگته؟ کل روز تو باغ نبودی 00:11:56.200 --> 00:11:57.769 معذرت میخوام، دیگه تکرار نمیشه 00:12:11.280 --> 00:12:14.479 سوپایی که تو مراسمای یادبود میخورم با این قابل مقایسه نیستن 00:12:16.719 --> 00:12:18.518 جدی حالتو جا نمیره؟ 00:12:18.519 --> 00:12:21.659 وقتی انرژی معنویت تحلیل میره هیچی جز رامیون نمیتونه حالتو جا بیاره 00:12:21.660 --> 00:12:23.559 ولی درکل روز خوبی بود 00:12:23.560 --> 00:12:26.700 افسر کو بهم گفت خیلی باحالم شنیدی دیگه نه؟ 00:12:26.859 --> 00:12:28.859 هی، راجع به تو حرف نمیزد 00:12:29.060 --> 00:12:30.429 امروز کار من عالی بود 00:12:30.430 --> 00:12:33.300 !یه پا جکی چان بودم واسه خودم 00:12:34.570 --> 00:12:37.139 ندیدی آقای چا چه بروسلی بازی ای در میاورد؟ 00:12:37.570 --> 00:12:40.478 من اون ترفندارو بهش یاد دادم میدونی؟ 00:12:40.479 --> 00:12:41.580 معلومه 00:12:42.009 --> 00:12:45.080 آقای چا تنهایی کاری ازش بر نمیاد حتی نمیتونه یه مشت بزنه 00:12:45.550 --> 00:12:46.780 تو مبارزه کردن اسکلی بیش نیست 00:12:46.979 --> 00:12:49.348 هر چی هم بگین امروز دالگو قهرمانمون بود 00:12:49.349 --> 00:12:51.518 هوانگ رو شناخت و مارو کشوند اون سمت 00:12:51.519 --> 00:12:52.589 درسته 00:12:52.590 --> 00:12:55.619 راستی واسم سواله چرا هنوز نرفته برزخ 00:12:56.259 --> 00:12:58.459 افسر کو گفت پیداش میکنه که دفنش کنه 00:12:58.460 --> 00:12:59.830 پس مطمئنم زودی میره برزخ 00:12:59.999 --> 00:13:02.128 آ روم، انگار راجع به سگا زیاد میدونی 00:13:02.129 --> 00:13:03.569 قبل از مرگت سگ داشتی؟ 00:13:03.570 --> 00:13:05.330 سگم تنها دوستم بود 00:13:05.670 --> 00:13:08.800 بچه که بودم فلج اطفال گرفتم واسه همین بیرون نمیرفتم 00:13:09.810 --> 00:13:12.670 درس و سگم، کل زندگیم همین بود 00:13:12.780 --> 00:13:14.508 همینه اینقدر باهوشی 00:13:14.509 --> 00:13:17.780 مشخصه، اون یارو عنتر بیخودی استخدامت نکرده 00:13:18.810 --> 00:13:21.748 نباید یه ذره واسه آقای چا نگه داریم؟ 00:13:21.749 --> 00:13:24.249 کتلت شد اونجا بیچاره 00:13:24.849 --> 00:13:26.160 بذار یه ذره بخوابه 00:13:27.820 --> 00:13:31.560 (خونه‌ی اوکهوا) 00:13:31.859 --> 00:13:34.359 چی؟ یه باند قاچاق مواد مخدر دستگیر کرده؟ 00:13:34.599 --> 00:13:37.929 چرا هی یه شعبده بازو تو بخش خبرای محلی میبینم؟ 00:13:37.930 --> 00:13:40.139 چرا نمیره پلیس بشه هم خودشو خلاص کنه هم مارو؟ 00:13:45.969 --> 00:13:47.580 اینا همش تقصیره اون خانم پلیسه 00:13:48.080 --> 00:13:50.310 ببخشید، الان بازید؟ 00:13:50.609 --> 00:13:52.249 نه، هنوز نه 00:13:53.619 --> 00:13:55.450 عه، تو همون یاروی اون روزی 00:13:56.320 --> 00:13:57.320 منو یادته؟ 00:13:57.321 --> 00:13:59.348 نکنه بیکاری؟- بله؟- 00:13:59.349 --> 00:14:01.189 امروز و دفعه‌ی قبل هم 00:14:01.190 --> 00:14:03.689 وقتی خیلی از مردم الان سرکارن تو اینجایی 00:14:03.690 --> 00:14:06.399 درسته، امروز روز مرخصیمه 00:14:07.660 --> 00:14:10.869 خب، میخوام فال زندگی عاشقانه مو بگیرین 00:14:11.030 --> 00:14:13.268 برو بعداً بیا، مامان بزرگم الان سرش شلوغه 00:14:13.269 --> 00:14:14.940 تو میتونی انجامش بدی خب 00:14:15.999 --> 00:14:18.440 نمیتونم، هنوز دارم یاد میگیرم 00:14:19.910 --> 00:14:21.878 پس کمکت میکنم تمیز کاری کنی 00:14:21.879 --> 00:14:23.709 نه مشکلی نیست- بذار کمک کنم- 00:14:23.710 --> 00:14:25.280 چرا؟- فقط بذار کمکت کنم- 00:14:35.389 --> 00:14:37.460 (خونه‌ی اوکهوا) 00:14:38.530 --> 00:14:39.759 از یکی خوشت میاد نه؟ 00:14:40.800 --> 00:14:43.869 بله؟- بهتره مراقب باشی- 00:14:47.999 --> 00:14:49.570 خواستی فالتو بگیرم 00:14:49.969 --> 00:14:51.170 همین کارو کردم دیگه 00:14:52.810 --> 00:14:56.180 وای، خیلی مجنون شدی ها 00:14:56.550 --> 00:14:58.780 مجنون شدن چیز خوبی نیست؟ 00:15:00.680 --> 00:15:01.979 میخوام تا جا داره عاشقش شم 00:15:02.119 --> 00:15:04.249 دختره مثل یه باتلاقه، خیلی خطرناکه 00:15:04.690 --> 00:15:07.820 اینجوری ممکنه زندگیت از این رو به اون رو شه 00:15:08.590 --> 00:15:10.989 خب که چی؟ هر چه باد آباد 00:15:11.129 --> 00:15:12.129 چی؟ 00:15:12.759 --> 00:15:14.700 میگم مثل یه جادوگر پلیده ها 00:15:15.200 --> 00:15:18.800 فکر میکنه زیادی خوشگله و همه‌ی کارا رو میده بقیه انجام بدن 00:15:19.399 --> 00:15:20.840 خیلی هم پول دوسته 00:15:22.300 --> 00:15:23.369 در هر صورت 00:15:24.410 --> 00:15:25.509 باید مراقب باشی 00:15:30.180 --> 00:15:31.749 چه روش عجیبی واسه معرفی کردن خودت داری 00:15:38.019 --> 00:15:41.259 اینو ببر واسه چا وونگ 00:15:41.389 --> 00:15:42.690 وونگ اوپا؟ 00:15:42.930 --> 00:15:46.430 خدایا، چرا هی خودشو قاطی این چیزا میکنه؟ 00:15:48.960 --> 00:15:51.369 برو چک کن ببین حالش خوبه یا نه 00:15:53.869 --> 00:15:55.739 چرت و پرتی که ممکنه ناراحتش کنه هم نگو 00:15:56.239 --> 00:15:59.139 اوکی گرفتم، کی تاحالا حرفای به درد نخور زدم؟ 00:15:59.739 --> 00:16:00.939 خونه؟- گذاشتی بنگاه؟- 00:16:00.940 --> 00:16:02.440 تو چه غلطی کردی؟ خونه رو گذاشتی بنگاه؟ 00:16:02.739 --> 00:16:03.810 آره 00:16:03.950 --> 00:16:05.848 ...به محض این که خونه فروش بره 00:16:05.849 --> 00:16:06.949 اسباب کشی میکنیم سمت حومه‌ی گیونگی 00:16:06.950 --> 00:16:10.290 چی؟ تو چی کاره‌ای که همچین تصمیی میگیری؟ 00:16:10.820 --> 00:16:12.389 این خونه‌ی منه 00:16:12.619 --> 00:16:15.159 مشخصه که میتونم این تصمیو بگیرم اجازه‌ی کیو میخوام؟ 00:16:15.160 --> 00:16:16.929 پس برنامه‌ای که واسه ورود به برزخ ریختم چی میشه؟ 00:16:16.930 --> 00:16:17.959 و واحد پلیس مدنی؟ 00:16:17.960 --> 00:16:20.229 کو سول هه تنها کسی که کانال قوی هفت ستاره داره نیست 00:16:20.460 --> 00:16:21.498 یکی دیگه رو پیدا میکنیم 00:16:21.499 --> 00:16:23.830 ولی تا پیدا کنیم یه عمر طولانی میکشه 00:16:24.170 --> 00:16:25.498 من جایی نمیرم، اصلا و ابدا 00:16:25.499 --> 00:16:28.369 از این محله خوشم میومد چون همسر و دخترم اینجان 00:16:28.899 --> 00:16:31.768 اگه بریم دیگه نمیتونم ببینمشون 00:16:31.769 --> 00:16:33.579 میتونی آخر هفته‌ها اتوبوس سوار شی بیای ببینیشون 00:16:33.580 --> 00:16:36.450 یه روح خانوم جوون هست که شیفته ش شدم 00:16:36.810 --> 00:16:39.409 ...اون خانوم جوون که لباس سفید تنش بود 00:16:39.410 --> 00:16:40.680 که همیشه سر چهارراه نشسته؟ 00:16:40.820 --> 00:16:43.019 از ماه پیش اونجاست- تو هم دیدیش؟- 00:16:43.020 --> 00:16:44.519 میدونستم تایپ توعه 00:16:44.520 --> 00:16:45.589 در هر صورت حتی نمیتونی باهاش یه مکالمه شروع کنی 00:16:45.590 --> 00:16:46.659 فقط فراموشش کن 00:16:47.220 --> 00:16:49.560 تا وقتی وای فای باشه واسم مهم نیست کجا زندگی میکنیم 00:16:49.990 --> 00:16:52.560 ولی از افسر کو خوشم میاد 00:17:10.149 --> 00:17:12.848 ،نگران سلامتیت بودم 00:17:12.849 --> 00:17:14.619 واسه همین از توانایی‌هام استفاده کردم 00:17:15.520 --> 00:17:16.888 نیازی نبود زحمت بکشی 00:17:16.889 --> 00:17:18.490 باز سرسخت شدی، گوگولی 00:17:20.159 --> 00:17:21.189 راستشو بگو 00:17:22.020 --> 00:17:23.129 دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:17:24.560 --> 00:17:26.060 منتظرم بودی مگه نه؟ 00:17:26.560 --> 00:17:28.429 وای 00:17:28.830 --> 00:17:30.699 از برنامه‌ی پرمشغله‌ام زدم اومدم ببینمت 00:17:31.099 --> 00:17:32.470 !پس بریم، سر قرار 00:17:33.869 --> 00:17:34.899 تنها برو 00:17:36.099 --> 00:17:37.340 منتظر یه مهمونم 00:17:37.909 --> 00:17:38.939 کی؟ 00:17:39.270 --> 00:17:40.280 ...اون 00:17:41.179 --> 00:17:42.909 خانم پلیس با قیافه میمونش؟ 00:17:43.879 --> 00:17:46.049 نه مشاور بنگاه- مشاور بنگاه؟ واسه چی؟- 00:17:46.050 --> 00:17:48.520 چون دارم خونه رو میفروشم- چی؟- 00:17:49.580 --> 00:17:52.348 !من به خاطره تو اسباب کشی کردم اینجا 00:17:52.349 --> 00:17:54.489 !نمیتونی بری 00:17:54.490 --> 00:17:56.888 حالا چیکار کنم؟ نه، نرو 00:17:56.889 --> 00:17:57.929 ولم کن 00:17:58.929 --> 00:18:00.800 ...برو به مامان بزرگت بگو 00:18:01.459 --> 00:18:03.800 که این دفعه قبولش میکنم ولی دفعه‌ی بعدی درکار نیست 00:18:04.399 --> 00:18:05.470 رو مخه 00:18:16.780 --> 00:18:17.909 همین خونه ست 00:18:18.250 --> 00:18:19.918 حتی لازم نیست توشو ببینین، عالیه 00:18:19.919 --> 00:18:22.149 خدای من، چرا میخوای یه خونه‌ی جن زده رو بگیری؟ 00:18:22.750 --> 00:18:25.489 ببخشید، الان چی گفتی؟ 00:18:25.490 --> 00:18:28.389 وای نه، شنیدین؟ فقط داشتم با خودم حرف میزدم 00:18:29.220 --> 00:18:30.290 بیخیال من بشین 00:18:30.659 --> 00:18:35.129 ولی باید یه دلیلی باشه که صاحبش میخواد اینجا رو بفروشه 00:18:38.399 --> 00:18:41.438 نه، بهش گوش ندین، چیزی که میگه حقیقت نداره خانم 00:18:41.439 --> 00:18:42.899 بیاین اول بریم تو و یه نگاه بندازیم 00:18:43.369 --> 00:18:44.570 سلام 00:18:45.209 --> 00:18:46.269 سلام 00:18:46.270 --> 00:18:48.740 وای همه چی بی‌نقصه 00:18:48.840 --> 00:18:50.448 خیلی خوب از این خونه مراقبت کردی 00:18:50.449 --> 00:18:51.549 یه نگاه به اطراف بندازین 00:18:51.550 --> 00:18:53.750 باشه ممنون، از این طرف 00:18:54.720 --> 00:18:56.119 این اتاق خواب اصلیه 00:18:56.419 --> 00:18:58.448 همونطور که میبینین، نور گیرش حرف نداره 00:18:58.449 --> 00:18:59.958 ...میتونین این قسمت رو جدا نگه دارین 00:18:59.959 --> 00:19:02.388 یا اگه میخواین باز‌تر بشه با هال یکیش کنین 00:19:02.389 --> 00:19:06.229 همونطور که میبینین طراحی باعث شده همه جا بزرگ‌تر به چشم بیاد 00:19:06.230 --> 00:19:08.628 اینجا توسط معروف ترین طراح داخلی جهان طراحی شده 00:19:08.629 --> 00:19:10.529 ...برترین برند ایتالیایی 00:19:10.530 --> 00:19:12.970 ...اسمش چی بود؟ بول 00:19:14.669 --> 00:19:15.698 بولتنی 00:19:15.699 --> 00:19:18.109 آره آه آره! بولتنی میشناسیش نه؟ 00:19:18.340 --> 00:19:19.938 از اون مارکه 00:19:19.939 --> 00:19:21.809 ببینین 00:19:21.810 --> 00:19:24.209 بهتون نشون میدم 00:19:24.849 --> 00:19:27.379 وایسین، با ماشینای محله من متفاوته 00:19:27.980 --> 00:19:29.049 چیکار کنم؟ 00:19:29.050 --> 00:19:30.090 (شروع) 00:19:30.389 --> 00:19:31.849 خیلی خوبه 00:19:32.349 --> 00:19:34.319 یا خدا چرا تند شد؟ 00:19:34.320 --> 00:19:36.118 !یا ایزدمنان 00:19:36.119 --> 00:19:38.529 وای نه- !خدای من آقای چا- 00:19:38.530 --> 00:19:41.000 مواظب باش- !خدا ی من آقای چا- 00:19:41.629 --> 00:19:44.869 آقای چا خونه دقیقا مثل خودتون مدرن و مجلله 00:19:45.770 --> 00:19:47.139 برای امضای قرار داد آماده این؟ 00:19:47.939 --> 00:19:50.310 اینجا، مهرتونو آوردین؟ 00:19:50.810 --> 00:19:53.340 اینجا و... اوا، چی شد؟ 00:19:54.639 --> 00:19:56.040 چی شد یهو؟ 00:19:56.480 --> 00:19:57.648 !اومو 00:19:57.649 --> 00:20:00.080 ببین اون چیزه... چه اشکالی داره؟ 00:20:00.220 --> 00:20:01.848 ای خدا 00:20:01.849 --> 00:20:03.490 ای خدا- باز چه خبره؟- 00:20:04.449 --> 00:20:06.720 !خدایا- داره چه اتفاقی میفته؟- 00:20:07.490 --> 00:20:10.060 وای نه- چه خبره؟- 00:20:11.290 --> 00:20:13.929 خب این فقط یه ترفند جادوییه 00:20:14.459 --> 00:20:15.459 !سوپرایز 00:20:16.199 --> 00:20:17.530 سکته زدم که 00:20:20.699 --> 00:20:22.198 !بسه دیگه 00:20:22.199 --> 00:20:23.270 (کانگ آ روم، نام سانگ گان، ما دونگ چول) 00:20:24.470 --> 00:20:25.939 چقدر شوخین 00:20:26.409 --> 00:20:28.540 خب، شعبده بازه 00:20:28.939 --> 00:20:31.250 بشینین- بله- 00:20:32.580 --> 00:20:34.879 اینجا رو مهر بزنین 00:20:35.379 --> 00:20:36.720 اینجا، بله 00:20:38.020 --> 00:20:39.549 !یا قمر بنی هاشم- !خدا- 00:20:39.550 --> 00:20:40.560 چی شد؟ 00:20:40.859 --> 00:20:43.290 این چیه دیگه؟- !این دیگه نمیتونه شعبده بازی باشه- 00:20:44.730 --> 00:20:47.359 بیا بریم- !زودباش- 00:20:47.659 --> 00:20:49.300 !اینا فقط یه سری اسباب بازی ان 00:20:56.399 --> 00:20:58.010 همین الان بس کن 00:21:02.580 --> 00:21:04.849 این چه جور شوخی مسخره ایه؟ همتون دیوونه شدین؟ 00:21:05.050 --> 00:21:07.178 این چه کاریه جلو بقیه؟ 00:21:07.179 --> 00:21:09.250 من فقط کاری که مشاور چوی گفته بود انجام دادم 00:21:09.349 --> 00:21:10.888 اون رئیسته؟ 00:21:10.889 --> 00:21:12.848 به نظرت صاحب این شرکت کیه؟ 00:21:12.849 --> 00:21:14.719 مگه من بهت گفتم اینکارو کنی؟ 00:21:14.720 --> 00:21:17.359 گفتم که از این خونه نمیریم 00:21:17.560 --> 00:21:21.060 نباید با من لج میکردی 00:21:21.659 --> 00:21:23.869 بوم، هوف 00:21:24.199 --> 00:21:25.369 واقعا که 00:21:26.099 --> 00:21:28.840 (اداره پلیس کانگ گوک) 00:21:28.939 --> 00:21:29.970 سول هی 00:21:31.010 --> 00:21:32.040 سونبه 00:21:36.409 --> 00:21:37.949 چی شد اومدی اینجا؟ 00:21:39.050 --> 00:21:42.449 تو راه ناهار اومدم که ببینمت 00:21:45.550 --> 00:21:46.918 خیلی خوب به نظر نمیای 00:21:46.919 --> 00:21:50.230 دیشب نتونستم خوب بخوابم 00:21:50.560 --> 00:21:51.789 چرا؟ چیزی اذیتت میکنه؟ 00:21:51.790 --> 00:21:53.699 نه هیچی 00:21:54.899 --> 00:21:57.330 نیومدی یه چیزی بهم بگی؟ 00:21:58.500 --> 00:22:01.000 خیلی زیاد فکر کردم که بیام یا نه 00:22:01.970 --> 00:22:03.470 ولی اگه بدونی خیلی بهتره 00:22:04.770 --> 00:22:06.939 وقتی داشتم پرونده قتل ماه کاملو میدیدم 00:22:07.709 --> 00:22:10.349 وضعیت خانوادگی شمن چا ساگوم رو دیدم 00:22:11.780 --> 00:22:13.080 اون فقط یه خویشاوند داشت 00:22:15.179 --> 00:22:16.849 و اون یه نفر کی بود؟ 00:22:17.419 --> 00:22:18.649 کسی که میشناسیش 00:22:20.520 --> 00:22:23.189 چا چا وونگ اون نوه چا سا گومه 00:22:27.929 --> 00:22:29.259 ...فکر میکردم تصادفی بوده 00:22:29.260 --> 00:22:31.030 و چاچاوونگ ربطی بهش نداشته 00:22:31.929 --> 00:22:33.269 افسر کو سول هه 00:22:33.270 --> 00:22:35.969 که پدرش به خاطر پدربزرگت مرد 00:22:35.970 --> 00:22:37.109 فکر کردم باید اینو بدونی 00:22:38.209 --> 00:22:40.108 ...دست از سو استفاده کردن از سول هه بردار 00:22:40.109 --> 00:22:42.079 و فقط از زندگیش برو بیرون 00:22:42.080 --> 00:22:44.580 ...اینکه ازش سو استفاده کنم یا برم بیرون 00:22:44.750 --> 00:22:46.280 فقط به خودم مربوطه 00:22:48.780 --> 00:22:51.149 آقای چا واقعا اینو گفت؟ 00:22:51.490 --> 00:22:54.320 از اولشم به نظرم یه چیزی عجیب بود 00:22:55.659 --> 00:22:57.458 اینکه چا چا وونگ به دردای بقیه 00:22:57.459 --> 00:22:59.659 اهمیتی نمیده 00:23:00.030 --> 00:23:01.560 برای همین 00:23:01.659 --> 00:23:03.869 فکر میکنم دیگه نباید باهاش کار کنی 00:23:07.369 --> 00:23:10.209 واقعا بهش نزدیک بودی؟ 00:23:10.639 --> 00:23:12.570 به غیر از اینکه تو واحد پلیس مدنی باهم همکار بودین 00:23:13.909 --> 00:23:15.310 چیز دیگه ای هم بود؟ 00:23:16.109 --> 00:23:17.679 نه 00:23:18.449 --> 00:23:20.849 اگه احساس ناراحتی میکنی چطوره دیگه باهاش کار نکنی؟ 00:23:21.679 --> 00:23:23.949 حتی اگه بخوای میتونم منتقلت کنم یه ایستگاه دیگه 00:23:29.490 --> 00:23:32.929 حالا میفهمی چرا باید بریم؟ 00:23:34.760 --> 00:23:36.060 ...پس افسر کو 00:23:37.429 --> 00:23:39.530 دختر کارآگاه کو یانگ شیکه؟ 00:23:41.740 --> 00:23:43.000 کی فکرشو میکرد 00:23:43.939 --> 00:23:45.909 به خاطر همینه که نمیتونیم اینجا زندگی کنیم 00:23:46.139 --> 00:23:48.480 عبور از این همه مشکلات و روی اعصاب همدیگه راه رفتن 00:23:49.709 --> 00:23:51.179 خودش به اندازه کافی درد آوره 00:23:52.209 --> 00:23:53.379 درک میکنم 00:23:54.119 --> 00:23:56.649 پس حالا، لطفا بسته بندی وسایلارو شروع کنین 00:23:58.990 --> 00:24:01.919 هیچ وقت نمیدونستم همچین گذشته ی دردناکی داره 00:24:02.189 --> 00:24:03.259 منم همینطور 00:24:03.260 --> 00:24:05.959 همیشه فکر میکردم که خیلی تند خو و مغروره 00:24:06.760 --> 00:24:08.928 راستی مگه شرکتای اسباب کشی همه کارا رو نمیکنن اینروزا؟ 00:24:08.929 --> 00:24:11.270 آره والا، وگرنه امکان نداره بتونیم همه چیزو جمع کنیم 00:24:16.369 --> 00:24:17.810 ...سرنوشت 00:24:18.970 --> 00:24:21.109 واقعا ترسناکه 00:24:22.340 --> 00:24:24.379 راست میگی 00:24:25.909 --> 00:24:28.520 درست زمانی که اوضاع آروم میشه 00:24:28.619 --> 00:24:31.290 یهو همه چیز به بیراهه میره 00:24:31.820 --> 00:24:33.619 چون من گناهکارم 00:24:33.959 --> 00:24:35.859 هر جور که میخوان بازیم میدن 00:24:36.189 --> 00:24:39.490 شما برای جبران گناهی روح جاودان شدین 00:24:41.500 --> 00:24:45.470 تو زندگی گذشته تون اتفاقی افتاده؟ 00:24:46.129 --> 00:24:49.040 هز زندگی یه داستانی داره 00:24:51.070 --> 00:24:53.639 مال منم همینطور 00:24:53.780 --> 00:24:55.639 پس ژنرال 00:24:56.340 --> 00:24:58.550 این دفعه همشو جبران کنین 00:24:59.649 --> 00:25:01.720 همونطور که میدونین 00:25:02.080 --> 00:25:04.619 ...کارنامه اعمال همیشه باهامون میمونه 00:25:04.849 --> 00:25:07.760 ...حتی بعد از مرگ و توی زندگی بعدی 00:25:08.119 --> 00:25:09.590 پیشمونه 00:25:12.859 --> 00:25:16.199 آره، راست میگی 00:25:17.070 --> 00:25:19.299 من به اندازه کافی تو ۲ هزار سال گذشته رنج کشیدم 00:25:19.300 --> 00:25:21.800 اگه الان شکست بخورم ضایع میشم 00:25:26.939 --> 00:25:30.010 چجوری باید بهش رسیدگی کنم؟ 00:25:31.010 --> 00:25:32.810 (پنجمین قربانی قتل ماه کامل نجات پیدا کرد، اما کارآگاه از دنیا رفت) 00:25:43.290 --> 00:25:44.459 کیه؟ 00:25:51.970 --> 00:25:53.000 ...کیـ 00:25:59.740 --> 00:26:01.109 الکی مزاحم میشن 00:26:10.490 --> 00:26:11.520 آها 00:26:12.889 --> 00:26:16.189 از کارخونه جادو اومدین؟ 00:26:20.760 --> 00:26:22.899 ...چی شده اومدیـ 00:26:26.599 --> 00:26:28.840 بفرمایین داخل 00:26:47.659 --> 00:26:51.559 چیزی میخورین؟ 00:26:51.560 --> 00:26:54.099 قهوه، چای سبز؟ 00:27:00.030 --> 00:27:02.299 فقط میخواین بشینم؟ 00:27:02.300 --> 00:27:03.399 آره 00:27:03.869 --> 00:27:06.510 آقای چا فرستادتون اینجا؟ 00:27:07.010 --> 00:27:09.909 اگر اینجوریه حرفی برای گفتن ندارم 00:27:11.750 --> 00:27:13.878 واقعا از دستش ناامیدم الان 00:27:13.879 --> 00:27:16.480 دلیل اومدن منم همینه 00:27:17.050 --> 00:27:19.250 ...میخوام بهت 00:27:19.919 --> 00:27:23.459 بگم که ده سال پیش اون روز چه اتفاقی افتاد 00:27:25.129 --> 00:27:26.159 باشه؟ 00:27:27.800 --> 00:27:28.800 هی؟ 00:27:40.209 --> 00:27:42.409 رفت؟ 00:27:43.240 --> 00:27:44.280 نه 00:27:47.050 --> 00:27:49.280 اگه میتونستم یه چیزی بشنوم 00:27:49.419 --> 00:27:50.689 آها راستی 00:27:51.990 --> 00:27:55.090 صدامو که نمیشنوه، میشنوه؟ 00:27:56.490 --> 00:27:57.689 لعنت بهش 00:27:59.490 --> 00:28:02.199 !همینه! لپ تاپ 00:28:09.800 --> 00:28:13.439 بیا اول با هم سلام احوالپرسی کنیم 00:28:13.840 --> 00:28:15.378 (س) 00:28:15.379 --> 00:28:16.409 ...س 00:28:16.740 --> 00:28:18.810 ای خدا، کجا رفته؟ 00:28:19.609 --> 00:28:21.049 (س) 00:28:21.050 --> 00:28:23.118 ...سل- ...س- 00:28:23.119 --> 00:28:24.649 (سل) 00:28:24.750 --> 00:28:26.819 سل با کلی آی 00:28:26.820 --> 00:28:29.290 آره. بعدش اُ 00:28:29.560 --> 00:28:30.829 (سلام) 00:28:30.830 --> 00:28:33.559 سلام با چهار تا اُ؟- نه اون نیست- 00:28:33.560 --> 00:28:34.858 این کد چیه؟ 00:28:34.859 --> 00:28:36.158 خدایا 00:28:36.159 --> 00:28:38.928 تایپ کردن چقدر سخته 00:28:38.929 --> 00:28:41.470 همینه؟- نه، یه لحظه وایسا- 00:28:43.270 --> 00:28:45.069 دوباره- چرا همه چیو پاک کردی؟- 00:28:45.070 --> 00:28:46.438 بعدی، صبر کن 00:28:46.439 --> 00:28:48.340 (بع) 00:28:49.840 --> 00:28:52.049 (بعدی) 00:28:52.050 --> 00:28:54.119 ی کجاست 00:28:54.520 --> 00:28:56.319 آها، دفعه بعدی با بقیه میاین؟ 00:28:56.320 --> 00:28:58.550 آره، خودشه 00:28:59.189 --> 00:29:00.888 خدایا- همینه؟- 00:29:00.889 --> 00:29:03.320 آره 00:29:04.230 --> 00:29:07.060 همینه؟ داری تایید میکنی، خیله خب- آره- 00:29:10.129 --> 00:29:11.599 آها، الان یعنی داری میری 00:29:13.629 --> 00:29:16.300 لطفا بازم بیا 00:29:18.139 --> 00:29:19.169 ای خدا 00:29:23.540 --> 00:29:24.849 اون روز 00:29:25.679 --> 00:29:30.280 طوفان شدیدی از اون طرف وزیدن گرفت 00:29:32.349 --> 00:29:33.919 نه وایسا 00:29:34.060 --> 00:29:37.129 اون که طوفان نبود، باد بود 00:29:38.359 --> 00:29:40.060 (...آن روز، باد سهمگینی) 00:29:40.330 --> 00:29:44.429 شاخه ها به این طرف و آن طرف تاب میخوردند 00:29:45.070 --> 00:29:47.800 و کلاغ ها ناله سر میدادند 00:29:48.869 --> 00:29:52.840 قار قار قار 00:29:54.139 --> 00:29:55.240 ...و 00:29:56.209 --> 00:29:59.980 در آن لحظه مردی مرموز با ردا ظاهر شد 00:30:00.080 --> 00:30:03.119 !اسم او چوی گوم بود 00:30:03.449 --> 00:30:06.448 واقعا که، مشاور! دارین زندگینامه مینویسین؟ 00:30:06.449 --> 00:30:08.219 !سه ساعته دارم سرش جون میکنم 00:30:08.220 --> 00:30:11.230 مگه نمیخواین نامه بنویسین؟ اصل مطلبو بگین 00:30:12.760 --> 00:30:15.899 ولی باید جزئیات اون روز رو توضیح بدم 00:30:16.459 --> 00:30:19.470 قراره رو کاغذ چاپ بشه نباید سر و تهشو هم بیارم که 00:30:19.770 --> 00:30:22.598 باید کامل صحنه رو به تصویر بکشم که حس واقعی تری داشته باشه 00:30:22.599 --> 00:30:26.310 اینکارا رو دقیقا کسایی میکنن که کتاب نمیخونن 00:30:27.340 --> 00:30:29.579 چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ 00:30:29.580 --> 00:30:31.079 دلم میخواد خب 00:30:31.080 --> 00:30:34.119 ولی آخه من که نمیتونم با یه آدم حرف بزنم، میتونم؟ 00:30:35.379 --> 00:30:37.648 شاید بتونی 00:30:37.649 --> 00:30:38.720 جون من؟ 00:30:40.119 --> 00:30:41.159 میتونم؟ 00:30:42.020 --> 00:30:44.128 تو یه مقاله نوشته بود که میشه صدای روح ها رو 00:30:44.129 --> 00:30:47.459 تو فرکانس 19هرتز شنید 00:30:49.159 --> 00:30:50.299 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:30:50.300 --> 00:30:52.699 نمیدونم 00:30:54.340 --> 00:30:56.500 ولی این روش خیلی بهتر از نوشتن زندگینامه ست 00:30:57.770 --> 00:30:59.040 امتحانش میکنم 00:31:09.949 --> 00:31:12.549 اوا، اینکه دوست دختر چا چا وونگه 00:31:12.550 --> 00:31:15.858 اوا، اینکه نامزد چا چا وونگه 00:31:15.859 --> 00:31:17.959 آره، خودمم چون یه جی 00:31:18.459 --> 00:31:20.030 پس منو یادته 00:31:21.260 --> 00:31:23.260 بهرحال، من دوست دخترش نیستم 00:31:24.629 --> 00:31:28.099 اومو، اونی! ناموسا؟ بهم زدین؟ 00:31:28.199 --> 00:31:30.740 !چه خبر خوبی 00:31:31.740 --> 00:31:35.179 تو ولش کردی یا اون ولت کرد؟ 00:31:35.510 --> 00:31:38.480 بیخیال، دیگه مهم نیست 00:31:39.109 --> 00:31:40.750 بهرحال 00:31:41.020 --> 00:31:42.280 خیلی ازت ممنونم 00:31:43.349 --> 00:31:45.720 پس بخاطر همین داره اسباب کشی میکنه 00:31:47.520 --> 00:31:48.520 داره میره؟ 00:31:49.159 --> 00:31:51.790 باید یه دعوای حسابی با هم کرده باشین که داره همچین کاری میکنه 00:31:53.830 --> 00:31:55.060 یه بطری برات کافیه؟ 00:32:04.139 --> 00:32:05.470 اینا به حساب من 00:32:22.359 --> 00:32:24.529 اون شمن حقه باز کار خودشو کرد 00:32:24.530 --> 00:32:26.388 میخواست از من اخاذی کنه 00:32:26.389 --> 00:32:28.658 !مرتیکه متقلب، ای تف به ذاتت 00:32:28.659 --> 00:32:31.928 باید خونه این متعصب حقه باز رو بسوزونیم 00:32:31.929 --> 00:32:33.769 اون مایه آبروریزی شهره 00:32:33.770 --> 00:32:35.138 !نه، چا وونگ 00:32:35.139 --> 00:32:37.309 باید از معبد مراقبت کنی 00:32:37.310 --> 00:32:38.770 من نمیخوام مثل تو زندگی کنم پدربزرگ 00:32:39.939 --> 00:32:41.939 مهم نیست چقدر به این مردم کمک کنی 00:32:42.240 --> 00:32:44.909 ...هیچوقت کمکت نمیکنن 00:32:45.250 --> 00:32:47.079 یا باورت نمیکنن پس چرا من باید مثل تو بشم؟ 00:32:47.080 --> 00:32:48.320 احمقی؟ 00:32:49.419 --> 00:32:50.550 دیوونه ای؟ 00:32:50.720 --> 00:32:53.250 (کلاهبردار) 00:33:46.070 --> 00:33:49.180 آریس عمدا به آدمای پولدار و مشهور نزدیک شد 00:33:49.840 --> 00:33:52.248 و به مواد مخدر معتادشون کرد، بعدشم بهشون مواد رسوند 00:33:52.249 --> 00:33:54.919 و برای خودش مشتری جمع کرد 00:33:55.820 --> 00:33:56.919 اینارو میدونستی؟ 00:33:57.079 --> 00:33:59.120 از کجا باید میدونستم؟ اون یه غریبه بود 00:33:59.450 --> 00:34:01.820 حرف یا حرکت مشکوکی ازش ندیده بودی؟ 00:34:02.459 --> 00:34:05.089 مثلا پیشنهاد خاصی بهت نداد؟ 00:34:05.090 --> 00:34:07.359 قبلا هرچی میدونستم درباره اون کافی میکس بهت گفتم 00:34:08.200 --> 00:34:09.229 بیشتر از این چیزی نمیدونم 00:34:09.660 --> 00:34:11.870 بدون اجازه اونا رو تو کیفم گذاشته 00:34:12.100 --> 00:34:14.970 من روحمم خبر نداشت که اونا مواده 00:34:15.240 --> 00:34:16.240 ...پس 00:34:16.740 --> 00:34:19.268 از کجا میدونستی که افسر کو هم تو اون ساختمونه؟ 00:34:19.269 --> 00:34:20.509 من تو اون محله زندگی میکنم 00:34:20.510 --> 00:34:22.180 همینطوری داشتم رد میشدم و اتفاقی دیدمش 00:34:22.479 --> 00:34:23.539 اینم آزارت میده؟ 00:34:23.809 --> 00:34:25.449 باید وانمود میکردم چیزی ندیدم؟ 00:34:25.450 --> 00:34:28.780 تعجب میکنم که چرا صبح به اون زودی داشتی از اون منطقه دور افتاده رد میشدی 00:34:29.680 --> 00:34:32.320 و همینطوری یهویی دیدیش 00:34:35.419 --> 00:34:38.430 "احیانا معتادی چیزی نیستی؟" 00:34:39.430 --> 00:34:40.729 راست و حسینی ازم بپرس 00:34:41.600 --> 00:34:43.430 الکی وقت و انرژیمو تلف نکن 00:34:50.640 --> 00:34:53.340 همه تماسا و پیامام رو چک کن 00:34:53.840 --> 00:34:55.039 یه تست مواد هم ازم بگیر 00:34:55.780 --> 00:34:56.979 اینطوری زودتر به جواب میرسی 00:34:59.850 --> 00:35:00.850 باشه 00:35:00.851 --> 00:35:03.620 پس حالا که موافقی ازت نمونه ادرار و مو میگیریم 00:35:03.879 --> 00:35:05.620 و برای تست مواد میفرستیم 00:35:13.689 --> 00:35:14.699 سول هه اومدی؟ 00:35:14.700 --> 00:35:18.200 اومدم اینجا یه نگاه به تاریخ یه فایل بندازم 00:35:25.870 --> 00:35:28.479 فهمیدم، بعد از اینکه کارت تموم شد برو- چشم- 00:35:35.749 --> 00:35:36.780 !چا چا وونگ 00:35:42.559 --> 00:35:43.590 میشه حرف بزنیم؟ 00:35:45.959 --> 00:35:47.229 شنیدم داری اسباب کشی میکنی 00:35:47.829 --> 00:35:48.899 چرا؟ 00:35:50.600 --> 00:35:51.800 داری فرار میکنی؟ 00:35:52.200 --> 00:35:53.200 فرار؟ 00:35:54.800 --> 00:35:55.800 چرا باید فرار کنم؟ 00:35:55.801 --> 00:35:58.570 بخاطر پدربزرگت، چا سا گوم 00:35:59.039 --> 00:36:01.339 چرا بهم نگفتی؟ حداقل میتونستی ازم معذرت خواهی کنی 00:36:01.340 --> 00:36:02.709 من کار اشتباهی نکردم 00:36:03.379 --> 00:36:04.749 بابام مرده 00:36:06.450 --> 00:36:07.918 اصلا احساس گناه نمیکنی؟ 00:36:07.919 --> 00:36:10.120 تقصیر پدربزرگ من نبود 00:36:11.390 --> 00:36:12.689 ...اتفاقا برعکس، کارآگاه کو 00:36:13.490 --> 00:36:15.289 زندگی من و پدربزرگمو خراب کرد 00:36:15.590 --> 00:36:16.890 منظورت بابای منه؟ 00:36:17.459 --> 00:36:18.490 آره 00:36:19.990 --> 00:36:22.700 کسی که برای دستگیری مجرم درخواست کمک کرد 00:36:23.359 --> 00:36:24.530 افسر کو یونگ شیک بود 00:36:24.700 --> 00:36:25.769 امکان نداره 00:36:26.129 --> 00:36:29.139 اما رئیس بهم گفت یه شمن حیله گر همه چیز رو بهم ریخته 00:36:29.140 --> 00:36:30.169 رئیس؟ 00:36:32.840 --> 00:36:35.108 الانم باور داری که حقیقت اینه 00:36:35.109 --> 00:36:36.539 پس این حرفا چه فایده ای داره؟ 00:36:37.879 --> 00:36:39.279 به هر حال که قرار نیست به حرفم گوش کنی 00:36:39.280 --> 00:36:41.720 اون روز رئیس اونجا بود 00:36:42.720 --> 00:36:44.719 ...حتی اگرم اینجور باشه، حرف اون برام ملاکه 00:36:44.720 --> 00:36:45.950 حقیقتی که من میدونم 00:36:48.820 --> 00:36:50.220 ...اینه که اگه کارآگاه کو یانگ شیک نبود 00:36:51.160 --> 00:36:53.160 ...به پدربزرگم انگ کلاهبرداری نمیزدن 00:36:54.660 --> 00:36:56.958 و من میتونستم با خونواده ام زندگی کنم 00:36:56.959 --> 00:36:59.370 !مراقب حرف زدنت باش چه ربطی به پدرم داره؟ 00:37:00.370 --> 00:37:01.399 چه ربطی؟ 00:37:04.140 --> 00:37:05.669 تو هم همین خواهشو از من داشتی 00:37:07.140 --> 00:37:08.240 که کمکت کنم 00:37:11.709 --> 00:37:13.709 ...همونقدری که تو از پدربزرگم متنفری 00:37:14.620 --> 00:37:16.820 منم از پدرت بدم میاد 00:37:19.050 --> 00:37:20.189 شمن مزاحم؟ 00:37:23.260 --> 00:37:24.930 اگه جای تو بودم بیشتر به حرفام دقت میکردم 00:37:42.789 --> 00:37:44.700 آژانس املاک؟ چا چا وونگ هستم 00:37:45.300 --> 00:37:48.630 در اسرع وقت خونمو با نصف قیمت بفروشین 00:37:56.170 --> 00:38:00.240 تخم سگ، نیازی نبود اینارو دور بندازه حالا 00:38:15.190 --> 00:38:16.389 !وای ترسیدم 00:38:17.190 --> 00:38:18.658 چه بلایی سرت اومده؟ 00:38:18.659 --> 00:38:20.130 شبیه جنازه ها شدی 00:38:25.539 --> 00:38:26.599 این چیه؟ 00:38:26.740 --> 00:38:30.409 هوش ارواح یا به عبارت دیگه یه اسپیکر جی آی 00:38:30.510 --> 00:38:31.539 چی؟ 00:38:32.809 --> 00:38:35.380 قبلا درمورد اسپیکرهای هوش مصنوعی شنیدم 00:38:35.579 --> 00:38:37.819 این با اون قابل مقایسه نیست 00:38:37.820 --> 00:38:39.578 با این مرز زندگی ارواح رو جا به جا کردم 00:38:39.579 --> 00:38:40.650 جدی؟ 00:38:41.050 --> 00:38:43.589 کاربردش چی هست حالا؟ 00:38:43.590 --> 00:38:44.659 میخوای امتحانش کنی؟ 00:38:46.889 --> 00:38:48.928 این یه ضبط صوت معمولیه 00:38:48.929 --> 00:38:49.958 یه چیزی بگو 00:38:49.959 --> 00:38:52.999 چی؟ مثلا چی؟ 00:38:53.760 --> 00:38:56.199 ...باشه، چطوره یه آواز بخونم 00:38:56.200 --> 00:38:57.269 اصلا ولش کن 00:38:57.639 --> 00:38:58.669 نخونم؟ 00:38:58.670 --> 00:39:01.808 همون طور که میبینی با فرکانسای مختلف کار میکنه 00:39:01.809 --> 00:39:03.240 بخاطر همین نمیتونه صدامون رو ضبط کنه 00:39:03.639 --> 00:39:07.708 ولی این اسپیکر جی آی که من اختراع کردم میتونه 00:39:07.709 --> 00:39:09.309 واقعا؟ 00:39:09.780 --> 00:39:12.420 پس میشه ازش استفاده کنیم؟ 00:39:20.820 --> 00:39:23.229 چی؟ مثلا چی؟ 00:39:23.429 --> 00:39:25.859 ...خب چطوره یه آواز بخونم- ...این- 00:39:25.860 --> 00:39:27.059 باید بخونم- واقعا کار میکنه- 00:39:27.499 --> 00:39:29.228 چی فکر میکنی؟ خوشت اومد؟ 00:39:29.229 --> 00:39:31.170 خیلی شگفت انگیزی 00:39:32.240 --> 00:39:34.509 خدای من 00:39:34.510 --> 00:39:37.709 این دنیای پست خیلی زود آدم به این ارزشمندی رو از دست داد 00:39:38.510 --> 00:39:39.579 نه البته 00:39:40.280 --> 00:39:43.849 واسه من که یه موهبت کوتاهی فقط 00:39:44.050 --> 00:39:45.780 آره، موهبت 00:39:46.820 --> 00:39:48.249 چجوری این کارو کرده؟ 00:39:49.190 --> 00:39:51.490 (تخفیف، هدایای رایگان) 00:39:55.130 --> 00:39:58.360 نمیتونیم فقط بخاطر یه گوشی بگیم اون دانش آموز دزده 00:39:58.630 --> 00:40:01.769 دوربین نتونسته چیزی بگیره چون تو نقطه کور بوده 00:40:01.970 --> 00:40:03.868 از این به نفع خودش استفاده کرده 00:40:03.869 --> 00:40:06.669 قسم میخورم من ندزدیدمش 00:40:06.670 --> 00:40:09.010 پس این تو جیبت چیکار میکرد؟ 00:40:09.269 --> 00:40:10.269 ...خب 00:40:11.039 --> 00:40:12.909 منم درست مطمئن نیستم 00:40:13.510 --> 00:40:15.010 فقط عذرخواهی کن 00:40:15.780 --> 00:40:17.178 مدرکش اینجا موجوده 00:40:17.179 --> 00:40:20.880 افسر، کار من نیست، من ندزدیدمش 00:40:21.490 --> 00:40:23.450 لطفا حرفمو باور کنین 00:40:25.789 --> 00:40:27.220 شماره پدر مادرت چنده؟ 00:40:30.429 --> 00:40:31.859 ...حتی اگه یه دزدی ساده باشه هم 00:40:31.860 --> 00:40:33.228 ...ممکنه تا شیش سال بیفتی زندان 00:40:33.229 --> 00:40:35.228 ...یا 10 میلیون وون جریمه بشی 00:40:35.229 --> 00:40:37.030 بستگی به میزان جدی بودنش داره 00:40:37.940 --> 00:40:39.340 اون موقع دیگه نمیتونی از زیر مجازات کیفریش در بری 00:40:40.039 --> 00:40:43.409 بخاطر همین واسه تموم شدن این ماجرا شماره‌ی پدر مادرتو لازم دارم 00:40:44.010 --> 00:40:45.979 این طوری میتونی فقط با یه اخطار آزاد بشی 00:40:46.510 --> 00:40:50.079 اون یتیمه 00:40:50.909 --> 00:40:52.420 یعنی هیچ قیمی نداره؟ 00:40:52.579 --> 00:40:54.889 با مادربزرگش زندگی میکنه 00:40:55.289 --> 00:40:59.590 ولی تو شرایطی نیست که بتونه تکون بخوره پس نمیتونه بیاد اینجا 00:40:59.760 --> 00:41:01.229 خب پس شماره معلمت رو بده 00:41:02.229 --> 00:41:05.159 نونا، واقعا کار من نیست 00:41:06.499 --> 00:41:10.269 واقعا نمیدونم اون گوشی چجوری سر از جیب من درآورده 00:41:10.800 --> 00:41:13.700 از اون بپرسین، پیشم بوده پس شاهده 00:41:13.970 --> 00:41:15.109 کار من بود؟ 00:41:15.110 --> 00:41:18.639 هی، راستشو بهشون بگو دیگه 00:41:18.840 --> 00:41:20.509 چی؟- خوب بهش فکر کن- 00:41:20.510 --> 00:41:22.479 به اندازه کافی پلیس سرش شلوغه 00:41:22.979 --> 00:41:24.848 ...تو که قراره دستگیر بشی، پس 00:41:24.849 --> 00:41:25.849 چی گفتی عوضی؟ 00:41:26.479 --> 00:41:29.689 مگه دیدی؟ با چشمای خودت دیدی که دزدی کنم؟ 00:41:29.690 --> 00:41:31.189 ...اگه من دستگیر بشم 00:41:31.190 --> 00:41:32.788 دلت خنک میشه؟- بسه دیگه- 00:41:32.789 --> 00:41:34.220 بیا بریم- بسه- 00:41:37.559 --> 00:41:40.059 (پلیس) 00:41:41.499 --> 00:41:42.769 گفتم که 00:41:44.070 --> 00:41:46.670 آره، الان دارن تو کلانتری ازش بازجویی میکنن 00:41:47.539 --> 00:41:48.970 پسره ی خرفت 00:41:49.740 --> 00:41:52.139 حتی متوجه نشد که من گوشی رو گذاشتم تو جیبش 00:41:53.079 --> 00:41:54.110 ...اون عوضی 00:41:56.809 --> 00:41:58.780 لعنتی 00:42:04.150 --> 00:42:05.760 ...خداروشکر سوء تفاهم برطرف شد 00:42:07.789 --> 00:42:10.929 اگه حرفای اونو نشنیده بودین، باورم نمی‌کردین 00:42:11.459 --> 00:42:13.699 ...متاسفم ولی شواهد و مدارک 00:42:13.700 --> 00:42:14.970 شما پلیسین 00:42:15.229 --> 00:42:17.570 پلیس کارش این نیست که به حرف هر دوطرف گوش کنه؟ 00:42:17.900 --> 00:42:19.569 ...ولی فقط حرفای صاحب گوشی رو گوش کردین 00:42:19.570 --> 00:42:21.340 و حاضر نبودین حرف منو گوش کنین 00:42:23.110 --> 00:42:25.409 تقریبا داشتین زندگیمو نابود میکردین 00:42:26.539 --> 00:42:27.679 میدونین؟ 00:42:35.519 --> 00:42:39.019 ...رئیس؟ اگه فکر میکنی حقیقت اینه 00:42:39.389 --> 00:42:40.889 پس این حرفا چه فایده ای داره؟ 00:42:42.090 --> 00:42:43.659 به هر حال که قرار نیست به حرفم گوش کنی 00:42:53.670 --> 00:42:56.070 اینکه نصف قیمته خیلی خوبه 00:42:56.809 --> 00:42:59.809 ایشون بدون اینکه ببینش، پیشنهاد خریدشو دادن 00:43:00.610 --> 00:43:02.679 میتونین اینجا رو امضا کنین 00:43:05.220 --> 00:43:06.848 ...درسته که نمیشناسمش 00:43:06.849 --> 00:43:08.820 ولی میدونم حرفاش صادقانه ست 00:43:09.119 --> 00:43:10.690 ...و نمیتونم بخاطر خودم 00:43:11.860 --> 00:43:13.820 نادیده ش بگیرم 00:43:19.729 --> 00:43:20.759 هر چی میخوای بگو 00:43:20.760 --> 00:43:23.170 ولی تا حالا چند نفرو با همدیگه دستگیر کردیم؟ 00:43:23.630 --> 00:43:26.739 یکی که قدرت جادویی داره ...با یه پلیس خوشگل تیم میشه 00:43:26.740 --> 00:43:28.510 تا آدم بدا رو گیر بندازه 00:43:30.139 --> 00:43:32.340 شبیه سوپرمن و لوئیس شدیم 00:43:36.010 --> 00:43:37.079 آقای چا 00:43:38.380 --> 00:43:41.220 مشکل چیه؟ چرا یهویی انقدر درموردش فکر میکنین؟ 00:43:43.849 --> 00:43:45.990 نه، چیزی نیست 00:43:47.720 --> 00:43:49.860 چیز خاصی نیست، مهرش میکنم 00:43:53.829 --> 00:43:57.229 (چا چا وونگ) 00:43:58.269 --> 00:44:00.339 ...شاید باید با آقای چا درمورد 00:44:00.340 --> 00:44:02.339 رزرو یه جا کنار لوح های اجدادیمون، صحبت کنیم 00:44:02.340 --> 00:44:04.578 دالگو تموم شب رو‌ زمین خوابیده بود 00:44:04.579 --> 00:44:05.679 بیچاره 00:44:05.709 --> 00:44:08.249 حالا انگار به حرفمونم گوش میکنه 00:44:08.479 --> 00:44:10.348 بدجور میخواد این سگ رو بیرون کنه 00:44:10.349 --> 00:44:12.919 نمیدونم چرا این سگه رو نمیدازن تو برزخ؟ 00:44:12.920 --> 00:44:14.449 فکر میکردم پیداش کردن و بعد دفنش کردن 00:44:14.450 --> 00:44:16.189 یعنی کار حل نشده ش چیه؟ 00:44:16.190 --> 00:44:20.059 دالگو، کارای حل نشده ت چیه؟ 00:44:20.190 --> 00:44:21.829 چیه که انقدر دوست داری انجامش بدی؟ 00:44:22.130 --> 00:44:24.729 نکنه تو هم ناکام مردی مثل من؟ 00:44:24.959 --> 00:44:27.299 چرا یه سگ خوب واسه جفت گیری پیدا نمیشه؟ 00:44:27.300 --> 00:44:29.469 توام با اون ایده هات 00:44:29.470 --> 00:44:32.538 بخاطر اینه که میدونم ممکنه چقدر تنها باشه 00:44:32.539 --> 00:44:36.769 آقای نام، شرط میبندم قلبش مثل زغال سیاه شده 00:44:38.679 --> 00:44:40.240 دالگو، کجا میری؟ 00:44:40.380 --> 00:44:41.409 !دالگو- ...چی شد- 00:44:44.280 --> 00:44:46.420 دالگو، چی شده؟ 00:44:46.749 --> 00:44:47.820 چیزی پیدا کردی؟ 00:44:52.789 --> 00:44:53.819 (برادر کوچک من، دالگو) 00:44:53.820 --> 00:44:55.229 دالگو، همینه؟ 00:44:56.229 --> 00:44:57.928 اون خوک لعنتی 00:44:57.929 --> 00:45:00.800 روی قلاده اسم دالگو و شماره تلفن صاحبش هست 00:45:01.130 --> 00:45:03.169 برای همین انداختتش دور که دالگو رو پیدا نکنن 00:45:03.170 --> 00:45:05.969 پس واسه همین نمیتونسته بره اون دنیا 00:45:05.970 --> 00:45:07.869 این باید براش مهم باشه 00:45:08.139 --> 00:45:11.409 بهتره بدیمش به آقای چا تا اون رو هم دفن کنه 00:45:11.579 --> 00:45:13.880 بعدش دالگو میتونه وارد برزخ بشه 00:45:14.950 --> 00:45:17.849 دالگو، این چیزی بود که دنبالش میگشتی؟ 00:45:18.380 --> 00:45:19.979 بالاخره میتونی بری؟ 00:45:23.720 --> 00:45:25.860 این برادر کوچیکته، دالگو 00:45:28.289 --> 00:45:30.229 (برادر کوچک من، دالگو) 00:45:39.139 --> 00:45:40.139 بیا 00:45:42.340 --> 00:45:43.409 بنوش 00:45:48.380 --> 00:45:51.150 جزئیات میخوای؟ دقیقا در مورد چی؟ 00:45:51.380 --> 00:45:53.179 روزی که پدرم مرد 00:45:53.450 --> 00:45:55.519 ...گفتین شمنی به اسم چا سا گوم 00:45:55.550 --> 00:45:57.690 توی دستگیری دخالت کرد 00:45:58.490 --> 00:46:00.989 امیدوار بودم که واقعا بشنوم چه اتفاقی افتاده 00:46:00.990 --> 00:46:04.700 خدایا، این بیشتر از ده سال پیش اتفاق افتاده 00:46:05.360 --> 00:46:07.159 مقاله های خبری همه چیز رو پوشش ندادن؟ 00:46:08.300 --> 00:46:11.070 حالا چرا یهویی کنجکاو شدی؟ 00:46:11.229 --> 00:46:13.669 ...داشتم فکر میکردم که پدرم و شمن 00:46:13.670 --> 00:46:15.768 همدیگه رو قبل از اون روز میشناختن 00:46:15.769 --> 00:46:17.639 کی همچین مزخرفی گفته؟ 00:46:20.380 --> 00:46:22.209 یه بار برای همیشه میگم 00:46:22.349 --> 00:46:24.408 ...اون روز، درست قبل از اینکه من و پدرت 00:46:24.409 --> 00:46:26.279 بخوایم سراغ مجرم بریم 00:46:26.280 --> 00:46:27.820 اون شمن وارد عمل شد 00:46:27.990 --> 00:46:30.719 اون نه تنها به صحنه ما حمله کرد، اما چند تا شعار هم میخوند 00:46:30.720 --> 00:46:32.720 که باعث شد حسابی غوغا بشه 00:46:33.019 --> 00:46:35.630 ...جون شمن در خطر بود 00:46:35.760 --> 00:46:37.690 واسه همین مجبور بودیم دخالت کنیم 00:46:38.030 --> 00:46:41.058 پدرت موقع نجات اون شمن 00:46:41.059 --> 00:46:42.269 اون اتفاق براش افتاد 00:46:43.200 --> 00:46:45.169 ...اما اون شمن چطور 00:46:45.170 --> 00:46:47.470 میدونست که قاتل ماه کامل اونجاست؟ 00:46:47.940 --> 00:46:51.009 دقیقا واسه همینه که مشکوک بودیم اون دو نفر 00:46:51.010 --> 00:46:52.940 با هم همکاری کردن 00:46:53.280 --> 00:46:56.809 فکر کردیم شاید شراکتشون اشتباه پیش رفته 00:46:57.610 --> 00:47:00.119 حس میکنم نتیجه عاقلانه ای باشه 00:47:01.150 --> 00:47:03.149 ...اما به دلیل کمبود شواهد آزاد شده 00:47:03.150 --> 00:47:06.059 سول هه، کافیه 00:47:06.820 --> 00:47:09.589 ...هونگ شیک نمیخواست درگیر اون باشه 00:47:09.590 --> 00:47:12.300 وقتی یه آینده روشن رو به روش داشت 00:47:12.700 --> 00:47:15.400 ...وقتش نرسیده که این قضایا رو ول کنی 00:47:15.630 --> 00:47:18.599 و یه مرد خوب رو ببینی و ازدواج کنی؟ 00:47:18.940 --> 00:47:22.570 تو که نمیخوای من بدون این که عروسیتو ببینم بمیرم که نه؟ 00:47:23.369 --> 00:47:26.809 بهتر از اون، چرا من با کسی آشنات نکنم؟ 00:47:28.579 --> 00:47:30.409 چاییتو بخور 00:47:52.400 --> 00:47:53.539 نا اون تویی؟ 00:48:07.880 --> 00:48:09.650 ولی من چیزی سفارش نداده بودم 00:48:18.229 --> 00:48:19.260 !افسر کو 00:48:20.159 --> 00:48:21.670 حتما میتونه صدامونو بشنوه 00:48:21.769 --> 00:48:23.299 برگات ریخت؟ 00:48:23.300 --> 00:48:25.869 آ روم، نمیتونی این شکلی غافلگیرش کنی 00:48:28.240 --> 00:48:29.940 شما کارمندای آقای چایین؟ 00:48:30.470 --> 00:48:32.510 آره اونی، خودمونیم 00:48:32.979 --> 00:48:34.179 آها سلام 00:48:34.849 --> 00:48:36.849 میبینم که این دفعه جمعتون جمعه 00:48:37.179 --> 00:48:38.220 درسته 00:48:38.780 --> 00:48:41.690 همین الان جلوت وایسادیم 00:48:48.130 --> 00:48:50.360 آقای چا این روزا شرایط سختی داره 00:48:51.059 --> 00:48:53.700 ولی حتما برا توام همینطور بوده 00:48:54.099 --> 00:48:55.399 ...برای همین ما 00:48:55.400 --> 00:48:58.869 یعنی برای همین آ روم اینو درست کرده 00:48:59.440 --> 00:49:02.239 ...اونی که ده سال پیش اونجا بود 00:49:02.240 --> 00:49:04.409 میخواد همه سوتفاهمارو برطرف کنه 00:49:06.440 --> 00:49:07.579 اون کیه؟ 00:49:09.150 --> 00:49:10.280 منم 00:49:11.479 --> 00:49:13.380 به عنوان روح پرستشگر چا سا گوم 00:49:14.019 --> 00:49:16.450 با کارآگاه کو تو صحنه بودم 00:49:17.389 --> 00:49:20.490 ...پس راسته که بابام رفته بود شمن 00:49:22.530 --> 00:49:24.590 منظورم پدر بزرگ آقای چا رو ببینه؟ 00:49:24.829 --> 00:49:26.400 قبل اینکه چیزی بهت بگم 00:49:27.959 --> 00:49:29.629 ...میخوام حرفامو باور کنی 00:49:29.630 --> 00:49:31.329 همونطوری که به وجودمون باور داری 00:49:33.300 --> 00:49:35.840 من یه روح دو هزار ساله م که به زودی میرم برزخ 00:49:36.209 --> 00:49:38.139 دروغ گفتن چه سودی برام داره؟ 00:49:39.809 --> 00:49:43.380 تو دو هزار سالی که گذشت من تو خونواده چا موندم 00:49:44.450 --> 00:49:46.920 تا مطمئن شم که ارواح شیطانی مهر و موم شدن 00:49:47.550 --> 00:49:50.489 ...ولی یه روز، یه روح شیطانی فرار کرد 00:49:50.490 --> 00:49:52.519 و یه ادم تصادفیو تسخیر کرد 00:49:55.289 --> 00:49:57.130 انسانی که توسط روح شیطانی تسخیر شده 00:49:57.860 --> 00:49:59.059 ...کسی به جز 00:49:59.700 --> 00:50:03.300 قاتل ماه کامل نبود 00:50:05.300 --> 00:50:06.470 یه روح شیطانی؟ 00:50:07.840 --> 00:50:10.170 ...وقتی کارآگاه کو دنبال قاتل سریالی بود 00:50:10.869 --> 00:50:12.940 ...چا سا گومم دنبال روح شیطانی بود 00:50:13.780 --> 00:50:16.749 هر دوشونم با این امید که جلوی بقیه کارای شیطانیشو بگیرن دنبالش میگشتن 00:50:18.079 --> 00:50:20.149 دوتاشون باهم متحد شدن 00:50:20.150 --> 00:50:21.619 ده سال پیش، تو اون روز 00:50:22.619 --> 00:50:24.519 تقریبا موفق شدن 00:50:25.490 --> 00:50:27.320 باید این دور و بر باشه 00:50:28.090 --> 00:50:29.530 میتونم انرژیشو احساس کنم 00:50:32.200 --> 00:50:33.329 باید عجله کنیم 00:50:34.030 --> 00:50:35.829 ماه کامل به زودی میدرخشه 00:50:36.670 --> 00:50:39.700 من یه میدان نیرو درست میکنم که نتونه فرار کنه 00:50:40.840 --> 00:50:42.269 اونوقت نوبت توعه 00:50:42.309 --> 00:50:43.470 فهمیدم 00:50:48.550 --> 00:50:49.610 وای 00:50:53.849 --> 00:50:57.289 همه ترفیعو واسه خودت میخوای آره؟ 00:50:58.050 --> 00:50:59.889 فکر کردی میذارم؟ 00:51:31.320 --> 00:51:32.590 بدش به من 00:51:33.990 --> 00:51:35.289 انرژیتو 00:52:26.809 --> 00:52:27.909 چانگ هو؟ 00:52:57.409 --> 00:52:59.340 آدمای بی ارزش 00:53:01.340 --> 00:53:02.349 تکون نخور 00:53:38.349 --> 00:53:42.119 تو... امروز روز آخرته 00:55:26.119 --> 00:55:27.559 آزادم کن 00:55:29.289 --> 00:55:31.829 به عنوان اربابت بهت دستور میدم 00:55:32.400 --> 00:55:34.099 آزادم کن 00:55:43.340 --> 00:55:44.409 زود باش 00:55:45.639 --> 00:55:48.280 اینو رو کوزه بچسبون 00:55:50.110 --> 00:55:52.619 فقط اینطوری روح شیطانی مهر و موم میشه 00:55:58.019 --> 00:55:59.090 زود باش 00:56:50.769 --> 00:56:51.840 نه 00:57:38.220 --> 00:57:39.389 یونگ شیک 00:57:42.059 --> 00:57:44.030 ...یونگ شیک 00:57:57.709 --> 00:57:59.139 ...من 00:58:40.150 --> 00:58:41.249 ...این 00:58:42.650 --> 00:58:44.119 حقیقت اون شبه 00:58:51.690 --> 00:58:52.729 ...بابا 00:58:55.729 --> 00:58:56.869 ...بابا 00:58:59.099 --> 00:59:00.200 من نمیدونستم 00:59:02.470 --> 00:59:03.570 هیچ ایده ای نداشتم 00:59:07.010 --> 00:59:08.610 من فقط داستان رئیس نامو باور کردم 00:59:09.650 --> 00:59:10.709 البته 00:59:11.780 --> 00:59:14.979 تو چشم فانی ای که هیچ شناختی از دنیای ما نداره 00:59:15.550 --> 00:59:18.420 به نظر میرسید سا گوم کلاهبرداره 00:59:18.860 --> 00:59:21.619 ...همکاری کاراگاه کو و ساگوم 00:59:22.530 --> 00:59:24.289 از همکاراش مخفی شده بود 00:59:25.360 --> 00:59:26.599 ...مطمئنم میفهمی که 00:59:28.329 --> 00:59:29.900 چرا باید مخفی میبود 01:00:14.610 --> 01:00:18.479 (به همکار عزیزم، از طرف یونگ شیک) 01:00:38.499 --> 01:00:40.869 بدون اینکه از واقعیت خبر داشته باشم ...به آقای چا گفتم 01:00:41.840 --> 01:00:42.909 متاسفم 01:00:44.309 --> 01:00:45.510 ...همه این اتفاقا به خاطر این افتاد که 01:00:47.409 --> 01:00:49.550 من گذاشتم روح شیطانی فرار کنه و نتونستم به موقع بگیرمش 01:00:51.749 --> 01:00:52.880 تقصیر منه 01:00:54.920 --> 01:00:55.950 چی؟ 01:00:56.090 --> 01:00:58.190 روح شیطانی از خونواده ما آزاد شد؟ 01:01:00.920 --> 01:01:01.920 اره 01:01:02.929 --> 01:01:04.859 و تو الان داری به من میگی؟ 01:01:04.860 --> 01:01:06.300 بعد ده سال کوفتی؟ 01:01:07.659 --> 01:01:09.499 تو هیچوقت خونه نبودی 01:01:10.599 --> 01:01:12.700 نمیتونستم با کسی که نیست حرف بزنم که 01:01:12.970 --> 01:01:14.769 دارم دیوونه میشم 01:01:15.470 --> 01:01:18.469 خیلی چیزا به کو سول هه گفتم که نباید میگفتم 01:01:18.470 --> 01:01:21.709 آهان، اونو میگی اون مشکلم حلش کردم 01:01:22.550 --> 01:01:26.049 آ روم کمکم کرد بهش حقیقتو بگم 01:01:26.050 --> 01:01:28.019 پس هر وقت تونستی خودت باهاش تا کن 01:01:29.050 --> 01:01:30.349 همه چیزو بهش گفتی؟ 01:01:31.550 --> 01:01:32.589 چجوری؟ 01:01:32.590 --> 01:01:36.130 آ روم یه دستگاه که شکل رادیوئه درست کرد 01:01:36.729 --> 01:01:40.828 ...اسمش چی بود؟ بهش میگفت جی 01:01:40.829 --> 01:01:42.999 حالا خودت بعدا ازش بپرس 01:01:44.630 --> 01:01:45.670 به هر حال 01:01:46.740 --> 01:01:48.940 نمیخوای واسه اینکه همه چی رو ردیف کردم دستمو ماچ کنی؟ 01:01:50.409 --> 01:01:52.409 رویی که تو داری رو اگه نون بربری داشت الان نون تست بود 01:01:55.950 --> 01:01:57.010 ...مرتیکه میکروب 01:02:00.150 --> 01:02:01.179 ...پس 01:02:02.619 --> 01:02:03.920 افسر کو حالش خوبه؟ 01:02:06.490 --> 01:02:07.490 چمیدونم 01:02:07.659 --> 01:02:10.159 اگه خیلی کنجکاوی خودت چک کن 01:02:14.559 --> 01:02:17.470 !توله سگو ببینا 01:02:35.550 --> 01:02:39.219 (کو سو رِ) 01:02:39.220 --> 01:02:43.159 ...لعنتی، اگه بهم زودتر گفته بود 01:02:43.429 --> 01:02:46.099 چه خاکی بریزم تو سرم 01:02:47.260 --> 01:02:49.900 آقای چا، یه خواهشی داشتم 01:02:50.530 --> 01:02:51.868 میشه اینو بفرستین...؟ 01:02:51.869 --> 01:02:53.940 تو وضعیتی نیستم که بخوام خواهش بقیه‌رو برآورده کنم 01:02:55.170 --> 01:02:56.708 پس بعدا میام 01:02:56.709 --> 01:02:58.070 !صبر کن 01:02:58.440 --> 01:02:59.840 بدش به من 01:03:08.780 --> 01:03:09.989 (به دالگو) 01:03:09.990 --> 01:03:12.990 (دالگو، برادر عزیزم، خداحافظ) 01:03:17.390 --> 01:03:18.959 !آقای شعبده‌باز 01:03:22.800 --> 01:03:24.530 همونطور که خواسته بودین 01:03:25.399 --> 01:03:27.038 افسر کو رو با خودم آوردم 01:03:27.039 --> 01:03:29.140 آخه شیلنگ، من کی بهت گفتم بیاریش پیشم؟ 01:03:31.340 --> 01:03:33.939 ...گفتم بهش بگو 01:03:34.479 --> 01:03:37.550 هر موقع که وقت داشت بیاد اینجا 01:03:37.850 --> 01:03:40.450 باورم نمیشه یه بچه واست کاراتو میکنه 01:03:43.350 --> 01:03:45.149 اگه میخواستی چیزی بگی میتونستی بیای پیشم 01:03:47.160 --> 01:03:49.320 اینو یکی بگه که همش تلفنای منو به کِتفش دایورت نکنه 01:03:52.829 --> 01:03:54.300 چی میخواستی بهم بگی؟ 01:03:54.800 --> 01:03:55.899 ...خب 01:03:56.999 --> 01:03:58.269 خیلی چیز مهمی نیست 01:04:02.370 --> 01:04:04.209 اینو پیدا کردم، ببین 01:04:06.539 --> 01:04:07.539 وایسا 01:04:08.579 --> 01:04:10.910 (برادر کوچیکم دالگو) 01:04:13.850 --> 01:04:15.280 قلاده‌ی دالگوئه 01:04:18.490 --> 01:04:21.390 (دالگو، برادر عزیزم، خداحافظ) 01:04:26.129 --> 01:04:27.700 (برادر کوچیکم دالگو) 01:04:31.570 --> 01:04:33.570 مطمئنم دالگو جای خوبی رفته 01:04:34.370 --> 01:04:35.700 بیا واسش فاتحه بخونیم 01:04:47.450 --> 01:04:48.479 هی، بچه 01:04:50.919 --> 01:04:52.990 ...چون یه شعبده‌بازِ با استعدادم 01:04:53.189 --> 01:04:55.120 میتونم با روح دالگو صحبت کنم 01:04:55.459 --> 01:04:57.059 واقعا؟ 01:04:57.789 --> 01:04:59.160 ...دالگو میگه 01:05:00.800 --> 01:05:04.168 ...وقتایی که با تو بوده 01:05:04.169 --> 01:05:05.669 خوشحالترین لحظات زندگیش بوده 01:05:10.910 --> 01:05:13.809 (دالگو، برادر عزیزم، خداحافظ) 01:05:14.740 --> 01:05:17.280 ...اون از فریزبی بازی کردن 01:05:18.010 --> 01:05:20.050 و قدم زدن تو محله با تو خیلی لذت میبرد 01:05:21.419 --> 01:05:24.890 بخاطر اون مدتایی که ازش پرستاری کردی تا حالش خوب بشه ازت ممنونه 01:05:26.289 --> 01:05:28.590 ...اون هرروز صبح با فکر اینکه چه بازی باید بکنه 01:05:29.419 --> 01:05:31.829 با هیجان از خواب بیدار میشده 01:05:45.840 --> 01:05:47.039 آقای شعبده باز 01:05:48.010 --> 01:05:49.680 ...لطفا به دالگو بگو 01:05:50.510 --> 01:05:52.950 ...حتی با وجود اینکه نمیتونیم همو ببینیم 01:05:53.979 --> 01:05:56.720 من همیشه برادرش میمونم 01:05:57.649 --> 01:06:00.419 ...بگو آرزو میکنم هیچوقت تنها نباشه 01:06:01.590 --> 01:06:02.859 ...و 01:06:03.629 --> 01:06:07.760 اینکه دلم خیلی واسش تنگ میشه 01:06:10.470 --> 01:06:13.539 حتما، ولی مطمئنم خودش همرو شنیده 01:06:51.510 --> 01:06:53.439 واقعا دالگو همه‌ی اینارو گفت؟ 01:06:55.410 --> 01:06:57.109 از خودت که در نیاوردی، نه؟ 01:06:57.979 --> 01:07:00.419 یکم پیاز داغشو زیاد کردم 01:07:00.620 --> 01:07:03.050 ولی دالگو واقعا بقیه‌شو گفت 01:07:03.820 --> 01:07:06.189 حتی اگه حرفمو باور نکنی بازم کاری از دستم بر نمیاد 01:07:07.820 --> 01:07:10.289 نه، باورت میکنم 01:07:13.329 --> 01:07:16.430 مشاور چوی بهم گفت ده سال پیش چه اتفاقی افتاده 01:07:23.410 --> 01:07:25.269 متاسفم 01:07:25.410 --> 01:07:27.680 چرا؟ من باید متاسف باشم 01:07:28.809 --> 01:07:30.910 من بخاطر یه سری حقایق غلط ازت متنفر شدم 01:07:31.079 --> 01:07:34.180 ولی بازم لازم نبود اونروز اون حرفا رو بزنم 01:07:34.320 --> 01:07:35.350 آره خب 01:07:36.220 --> 01:07:38.419 اون روز خیلی دلم شیکست میدونی 01:07:39.990 --> 01:07:42.720 خوب حرفات رو خنجر میکنی تو قلب بقیه 01:07:43.530 --> 01:07:45.430 اینم یه استعداد حساب میشه یه جورایی 01:07:46.329 --> 01:07:48.600 ...خب، راستش 01:07:55.770 --> 01:07:59.169 حالا که بهش فکر میکنم حق داشتی که بهت بر بخوره 01:08:01.079 --> 01:08:03.980 مردم پدربزرگتو محکوم کردن و بهش گفتن دروغگو 01:08:05.409 --> 01:08:06.980 حتما احساس کردی بی انصافیه 01:08:08.180 --> 01:08:11.050 تو این ده سال، حتما عصبانی‌تر کردنت 01:08:14.360 --> 01:08:16.389 حتما به اون اندازه که من دلم ...واسه‌ی پدرم تنگ شده بود 01:08:16.390 --> 01:08:18.629 ...تو هم از مردم متنفر شده بودی 01:08:22.999 --> 01:08:25.800 من میدونم ارواح وجود دارن 01:08:26.400 --> 01:08:27.970 پس اصلا ازم نترس 01:08:29.199 --> 01:08:31.770 من؟ از تو بترسم؟ 01:08:32.970 --> 01:08:34.039 درسته 01:08:34.680 --> 01:08:38.279 حالا نمیخواد عین عملیات والفجر ۴ واسه من جبهه بگیری 01:08:40.220 --> 01:08:42.520 با اینکه همه میگن دروغگویی 01:08:43.690 --> 01:08:45.449 ولی من باورت میکنم 01:08:53.360 --> 01:08:57.400 دقیقا همونطوری که بابام حرفای پدربزرگتو باور داشت 01:09:01.800 --> 01:09:03.640 همکاری باید اینجوری باشه 01:09:04.209 --> 01:09:05.270 باشه؟ 01:09:24.860 --> 01:09:26.459 پس باشه دیگه 01:10:07.239 --> 01:10:09.369 لعنتی 01:10:19.350 --> 01:10:22.349 ...پنج ماهیگیر که در گانگ نونگ ناپدید شدند 01:10:22.350 --> 01:10:23.890 هنوز مفقود اند 01:10:24.090 --> 01:10:26.318 از زمانی که ناپدید شدن آنها ...گزارش شد، جستجوی پلیس دریایی 01:10:26.319 --> 01:10:28.589 ...از طریق قایق‌های پارویی و هواپیما 01:10:28.590 --> 01:10:31.129 بی نتیجه بوده است 01:10:31.260 --> 01:10:33.899 ...در حوالی زمان پیدا شدن قایق ماهیگیری 01:10:33.900 --> 01:10:36.800 هیچگونه موج یا باد شدیدی گزارش نشده 01:10:36.869 --> 01:10:39.628 ...اما با اینحال، وقتی قایق پیدا شد 01:10:39.629 --> 01:10:41.139 ...اثری از پنج ماهیگیر نبود 01:10:41.140 --> 01:10:43.909 که سوال بوجود می آید که آنها چگونه ناپدید شدند 01:10:44.010 --> 01:10:46.310 ...مسئولان در حال بررسی 01:11:32.489 --> 01:11:35.590 آقای چا، این یعنی به واحد پلیس مدنی برگشتی؟ 01:11:36.220 --> 01:11:39.590 معلومه، هیچ راه بهتری واسه‌ی ارتقای وجهه‌ی عمومیم نیست 01:11:40.860 --> 01:11:42.430 پس، فردا وقتت آزاده؟ 01:11:42.800 --> 01:11:43.869 چه ساعتی؟ 01:11:46.669 --> 01:11:47.739 یه لحظه وایسا 01:11:50.810 --> 01:11:53.208 الو؟- از مشاور املاک تماس میگیرم- 01:11:53.209 --> 01:11:55.610 دو برابر هزینه فسخ قرارداد رو پرداخت کردم 01:11:55.879 --> 01:11:57.879 قرارداد فروش خونه‌تون کنسل شد 01:11:58.110 --> 01:12:00.549 ولی میشه بپرسم چرا نظرتون عوض شد؟ 01:12:00.550 --> 01:12:04.150 بله، متوجه شدم، ممنون 01:12:09.020 --> 01:12:10.288 موضوع چی بود؟ 01:12:10.289 --> 01:12:12.829 ...اون؟ راستش 01:12:13.900 --> 01:12:16.869 مشتری پنهانی نظرشو در مورد خرید خونه عوض کرد 01:12:17.270 --> 01:12:18.329 واقعا؟ 01:12:18.970 --> 01:12:21.239 این یعنی میخوای بمونی نه؟ میمونی، آره؟ 01:12:22.270 --> 01:12:25.239 آره، میمونم، فکر کنم 01:12:28.480 --> 01:12:29.610 خوشحالم 01:12:29.634 --> 01:12:44.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:43.590 --> 01:13:45.649 بخاطر افسر کو؟ 01:13:45.650 --> 01:13:46.918 حتما بهش نظر داری 01:13:46.919 --> 01:13:48.658 میدونی، اونقدرام بدبخت نیستم 01:13:48.659 --> 01:13:50.189 چرا دارین بجای کار کردن، با هم لاس میزنین؟ 01:13:50.190 --> 01:13:51.190 !لاس نمیزنیم 01:13:51.191 --> 01:13:53.429 واقعا فکر کردی داریم باهم قرار میذاریم یا چی؟ 01:13:53.430 --> 01:13:56.868 با اینکه از یه نفر خوشت میاد ولی نمیخوای اعتراف کنی؟ 01:13:56.869 --> 01:13:58.128 عاشقشم 01:13:58.129 --> 01:14:00.368 هیچی یادت نمیاد؟ 01:14:00.369 --> 01:14:03.770 من که میگم باید واسشون نردبون عشق بکشیم 01:14:04.010 --> 01:14:07.909 آقای چا شاید تو عشق ورزیدن بهترین نباشه 01:14:08.440 --> 01:14:11.379 ولی بنظر میاد روح مهربون و لطیفی داره 01:14:13.079 --> 01:14:14.180 عشق؟ 01:14:15.220 --> 01:14:16.579 اونم میتونم انجام بدم