WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.740 --> 00:00:12.740 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:13.240 --> 00:00:14.780 قســــمت هشــــــتم 00:00:15.611 --> 00:00:16.850 در کل میشه 17.200 وون 00:00:24.721 --> 00:00:25.761 آقا؟ 00:00:34.630 --> 00:00:36.130 ...نمیتونم نفس بکشم 00:00:40.600 --> 00:00:41.600 آقا؟ 00:00:44.311 --> 00:00:46.240 عزیزم من اومدم- سلام قشنگم- 00:00:47.340 --> 00:00:48.509 خدای من- وای نه- 00:00:48.510 --> 00:00:49.880 متاسفم 00:00:50.710 --> 00:00:52.081 !روز خوبی داشته باشین 00:00:55.721 --> 00:00:58.021 تا حالا ندیده بودمش- منم همین‌طور- 00:01:00.090 --> 00:01:01.391 ...اون مرد 00:01:03.490 --> 00:01:05.900 میدونم که مثل کنه 00:02:22.370 --> 00:02:23.511 ...عزیزم 00:02:26.210 --> 00:02:27.611 ...اون آشغالی که منو کشت 00:02:29.750 --> 00:02:31.310 ...موجود شیطانی ای که منو کشت 00:02:33.081 --> 00:02:34.220 کار اون بود 00:02:50.470 --> 00:02:54.101 بهت گفتم، قبل از مرگم نمیفروشمش 00:02:58.041 --> 00:02:59.410 عزیزم، لطفاً 00:02:59.740 --> 00:03:02.511 میشه لطفاً نظرتو عوض کنی؟ 00:03:03.881 --> 00:03:07.520 اگه واسه جلب توجهت به بچه‌های یتیم خونه آسیب بزنن چی؟ 00:03:07.521 --> 00:03:11.391 بیا بریم یه جایی که بشه تو آرامش زندگی کرد 00:03:11.690 --> 00:03:15.391 درسته، این کارارو واسه این میکنم که تو آرامش زندگی کنم 00:03:16.590 --> 00:03:17.929 ،قبل این که باهات آشنا بشم 00:03:17.930 --> 00:03:20.430 منو بچه‌ها همیشه جابه‌جا میشدیم 00:03:21.231 --> 00:03:23.429 همش به خاطره پروژه‌های توسعه‌ی مجدد بیرونمون میکردن 00:03:23.430 --> 00:03:25.601 یا به خاطر این مینداختنمون بیرون چون کسی اونورا یتیم خونه نمیخواست 00:03:26.400 --> 00:03:29.310 هر دفعه که این اتفاقا میفتادن منو بچه‌ها باهم گریه میکردیم 00:03:31.740 --> 00:03:34.409 نمیخواستم دوباره همچین چیزایی رو از سر بگذرونن 00:03:34.410 --> 00:03:36.981 پس شب و روز کار کردم که بتونم اون قطعه زمینو بخرم 00:03:37.551 --> 00:03:39.120 پس چطور میتونم بفروشمش؟ 00:03:42.951 --> 00:03:46.261 میخوام بچه‌ها یه جایی رو داشته باشن که بهشون حس خونه رو بده 00:03:47.690 --> 00:03:50.731 یه خونه‌ی گرم و نرم که همیشه درش به روشون بازه 00:03:51.331 --> 00:03:55.030 حتی وقتی که همشون بزرگ شدن و رفتن 00:03:56.230 --> 00:03:57.600 رویای من اینه 00:03:58.631 --> 00:04:00.299 پس فکر کنم چاره دیگه‌ای نداریم 00:04:00.300 --> 00:04:02.470 ممنون از این که درک میکنی عزیزم 00:04:02.641 --> 00:04:05.511 خیلی خوشحالم از این که متوجه‌ای 00:04:06.181 --> 00:04:09.381 آها، اومدی مدارکو ببری نه؟ یه لحظه وایسا 00:04:26.600 --> 00:04:28.360 (غذا، نوشیدنی) 00:04:46.850 --> 00:04:49.751 فقط میخواستم چیزایی رو که میتونم ببرمو برم 00:04:50.821 --> 00:04:53.960 ولی چیکار کنم؟ گفت تا قبل مرگش نمیتونه بفروشتش 00:04:57.160 --> 00:04:58.391 پس باید میکشتمش 00:05:03.400 --> 00:05:04.571 ،میدونی 00:05:05.400 --> 00:05:07.441 ...واسه همین باید به حرفام گوش میدادی 00:05:07.941 --> 00:05:10.170 همون موقع که با مهربونی ازت درخواست کردم 00:05:23.090 --> 00:05:26.761 عمداً بهش نزدیک شد چون دنبال پولش بود؟ 00:05:28.660 --> 00:05:29.931 چطور میتونه همچین کاری کنه؟ 00:05:30.360 --> 00:05:31.530 روح شیطانی که میگن همین اینه 00:05:31.991 --> 00:05:33.030 آجومونی 00:05:33.960 --> 00:05:36.470 اون عوضی رو به هر قیمتی که شده گیر میندازیم 00:05:36.831 --> 00:05:37.871 باشه 00:05:39.100 --> 00:05:41.899 مگه پلیس همین چند ساعت پیش زنگ نزد خبر گرفتن اون یارو رو بده؟ 00:05:41.900 --> 00:05:44.641 درسته، چوب بیسبال که همون سلاح قتل بود 00:05:45.040 --> 00:05:47.340 گفتن تو دفتر اون گردن کلفته پیداش کردن 00:05:47.741 --> 00:05:48.811 ...ولی چرا 00:05:50.881 --> 00:05:54.349 درسته، گذاشتش تو کیفه 00:05:54.350 --> 00:05:55.720 پس باید بعد تر گذاشته باشتش اونجا 00:05:56.321 --> 00:05:57.521 ...اگه بتونیم ثابتش کنیم 00:05:58.550 --> 00:06:01.820 هی، بچه‌ها، این وسط چیزیو یادتون نرفته؟ 00:06:01.821 --> 00:06:04.160 درسته- آره، خوبه- 00:06:05.131 --> 00:06:07.159 دوربین مدار بسته‌ها- چی؟ دوباره بگو؟- 00:06:07.160 --> 00:06:10.201 مطمئنم فیلمه درحال بیرون اومدن از مغازه با اون کیفه نشونش میده 00:06:11.030 --> 00:06:13.300 اول میرم از امنیت فیلم مطمئن بشم- باشه- 00:06:16.571 --> 00:06:17.571 کی برگشتی؟ 00:06:17.572 --> 00:06:20.479 پروردگارا، باورم نمیشه 00:06:20.480 --> 00:06:23.910 نگاش کن چجوری منو ندید میگیره 00:06:24.150 --> 00:06:26.719 بچه‌ها، خیر سرم فرشته‌ی مرگم 00:06:26.720 --> 00:06:28.919 ...نه فقط یه فرشته، فرشته‌ی مرگ 00:06:28.920 --> 00:06:31.349 !فرشته مرگم خبر مرگتون 00:06:31.350 --> 00:06:33.620 خب، من یه کوچولو عجیب غریبم 00:06:33.621 --> 00:06:35.891 از بس روح و جن دیدم که 00:06:36.960 --> 00:06:39.360 فرشته‌ی مرگم اونقدرا تفاوت نداره 00:06:41.400 --> 00:06:44.500 باشه بابا، فقط کاری رو که واسه انجام دادنش اومدم اینجا انجام میدم 00:06:44.501 --> 00:06:45.940 اوکی، دیگه بریم 00:06:45.941 --> 00:06:49.140 یکم پیش گفتی قرار نیست تا قبل از یازده و نیم بمیرم 00:06:49.141 --> 00:06:50.570 هنوز زمان داریم 00:06:50.571 --> 00:06:51.909 وسط راه یه چند جا باید وایسیم 00:06:51.910 --> 00:06:53.979 همینجوری اومدن و رفتنم دردسر سازه 00:06:53.980 --> 00:06:55.240 بیا همین الان بریم، بجنب راه بیفت 00:06:55.241 --> 00:06:57.251 وایسا! یه لحظه 00:06:58.381 --> 00:07:00.549 ...بقیه‌ی فرشته‌های مرگ 00:07:00.550 --> 00:07:03.420 سه روز منتظر میمونن تا وقتی که مراسم ختم تموم شه 00:07:03.650 --> 00:07:05.521 مگه این قانونشون نیست؟- آره- 00:07:08.290 --> 00:07:10.690 خب، راس میگی، قانون همینه 00:07:10.691 --> 00:07:13.500 پس الان چی؟ عمداً داری قانونو ندید میگیری 00:07:13.501 --> 00:07:15.230 فقط واسه راحتی خودت؟ 00:07:16.030 --> 00:07:17.600 نه، مسئله این نیست 00:07:18.300 --> 00:07:20.070 خیلی وقته تو کارم غرق شدم 00:07:20.071 --> 00:07:23.271 میبینی؟ اونقدر خسته‌م که تقریباً صدامو از دست دادم 00:07:23.670 --> 00:07:26.709 بعدشم، بقیه‌ی فرشته‌های مرگم این روزا همینجوری کار میکنن 00:07:26.710 --> 00:07:29.680 خیله خب بابا، پس اگه یه شکایت نامه‌ی رسمی علیهت پر کنم 00:07:29.681 --> 00:07:30.881 تو دردسر نمیفتی که، نه؟ 00:07:31.650 --> 00:07:32.681 شکایت نامه؟ 00:07:34.420 --> 00:07:36.720 هعی خدا، این دیوونگیه 00:07:37.621 --> 00:07:40.690 میدونی، اینجوریم نیست که جدی بخوام انجامش بدم 00:07:40.691 --> 00:07:43.431 این روزا متوفیایی که میگیریم واقعاً هیچی سرشون نمیشه 00:07:43.660 --> 00:07:46.159 به جای این که در آرامش منتظر فرشته‌ی مرگ باشن 00:07:46.160 --> 00:07:48.729 دو رو ور پرسه میزنن که کینه‌شونو تخلیه کنن 00:07:48.730 --> 00:07:52.230 اصلاً خبر داری این مدت چندتا روح بوده که نتونستم ببرم؟ 00:07:52.701 --> 00:07:56.410 میتونم سه روز منتطر بمونم، ولی اگه فرار کنن چی؟ 00:07:56.741 --> 00:07:59.410 بعدش منو تنبیه میکنن 00:07:59.681 --> 00:08:01.381 آروم باش بابا الان باز صدات میپره 00:08:02.340 --> 00:08:04.581 خب، از اونجایی که این موضوع رو پیش آوردی 00:08:05.751 --> 00:08:06.849 اینو بهت میگم 00:08:06.850 --> 00:08:08.250 ،قبلنا 00:08:08.251 --> 00:08:11.149 ،مردم واسه فرشته‌ی مرگ غذا درست میکردن 00:08:11.150 --> 00:08:14.091 پس ما هم تو مراسم ختم یه چیزی گیرمون میومد 00:08:14.560 --> 00:08:16.290 ولی این روزا دیگه اینجوری نیست 00:08:16.731 --> 00:08:20.829 !هیچی گیرم نمیاد! هیچی 00:08:20.830 --> 00:08:23.730 هعی، حرف زدن راجع بهش داره بدتر عصبانیم میکنه 00:08:23.731 --> 00:08:26.069 برام مهم نیست شکایت نامه پر کنی یا نه، بجنب! بیا بریم 00:08:26.070 --> 00:08:27.200 !وایسا 00:08:27.971 --> 00:08:30.771 من انجامش میدم 00:08:32.741 --> 00:08:34.881 چیو؟- غذا واست ردیف میکنم- 00:08:35.540 --> 00:08:38.351 یه مراسم خوب واست راه میندازم 00:08:45.591 --> 00:08:47.021 باشه، کجا؟ بیاین بریم 00:08:48.091 --> 00:08:49.891 بیاین دیگه، از کدوم ور؟ 00:08:50.091 --> 00:08:51.560 قراره چیکار کنی؟ 00:08:51.690 --> 00:08:52.731 آسون بود که 00:08:53.700 --> 00:08:54.761 ...بهم گفتی 00:08:55.501 --> 00:08:56.699 ...پیدا کردن کسی که 00:08:56.700 --> 00:08:59.200 از همه بیشتر سود میبره، میتونه کمک کنه لیست مضنونام کوتاه‌تر شه 00:08:59.800 --> 00:09:00.841 آره گفتم 00:09:01.471 --> 00:09:02.501 لی جونگ گو 00:09:03.211 --> 00:09:05.371 اون و خانوم یون فقط چند ماهه که از ازدواجشون میگذره 00:09:06.280 --> 00:09:09.851 اگه بمیره، همه‌ی پولاشو بالا میکشه 00:09:10.680 --> 00:09:11.711 حتی اون یتیم خونه و زمینه 00:09:13.221 --> 00:09:15.351 کو سول هه، چیزای جدید یاد گرفتی 00:09:15.820 --> 00:09:17.520 از قبل یه دور راجع بهش تحقیق کردم 00:09:17.521 --> 00:09:19.021 قبلنا به خاطره کلاهبرداری محکوم شده بود 00:09:19.150 --> 00:09:21.221 میدونستم، یه چیزایی راجع بهش مشکوک میزنه 00:09:21.920 --> 00:09:25.231 فکر نمیکنی باید تو لیست مضنونامون باشه؟ 00:09:25.961 --> 00:09:29.400 ولی به این پرونده هیچ ربطی نداره قضیه واسه ده سال پیشه 00:09:29.530 --> 00:09:32.070 و مقدارشم زیاد نبود، واسه همین فقط با گرفتن جریمه ولش کردن بره 00:09:32.330 --> 00:09:35.641 از همه مهمتر، یه مدرک معتبر داریم که کار این ولگرداست 00:09:36.111 --> 00:09:39.680 احیاناً کل فیلمو داری؟ 00:09:39.780 --> 00:09:41.740 ...دارم ولی این پرونده همین الانشم 00:09:41.741 --> 00:09:44.310 لطفاً، بذار یه دور دیگه ببینمش 00:09:45.080 --> 00:09:48.320 کی میدونه؟ یهویی دیدی لی جونگ گو رو اون تو پیدا کردم که داره یه کاره مشکوک میکنه 00:09:49.251 --> 00:09:51.751 چیزی هست که دنبالشی؟ 00:09:52.190 --> 00:09:53.290 یا حس شیشمه؟ 00:09:54.820 --> 00:09:56.430 فقط میخوام مطمئن شم 00:09:58.530 --> 00:10:00.131 قضیه خانوم یونه میدونی 00:10:01.800 --> 00:10:04.101 (سوپر مارکت کانگ گوک) 00:10:20.351 --> 00:10:21.750 ...کیفه 00:10:21.751 --> 00:10:23.391 دستش نیست 00:10:31.060 --> 00:10:32.829 واقعاً دیوونه کننده‌ست 00:10:32.830 --> 00:10:35.329 باورم نمیشه داره فرشته‌ی مرگو با خودش میاره 00:10:35.330 --> 00:10:37.929 بجنب، از اینجا بریم بیرون- هی، آ روم کجاست؟- 00:10:37.930 --> 00:10:40.741 بهش گفتم نیاد- خوبه- 00:10:40.800 --> 00:10:42.840 خودمونم روحای فراری هستیم که تو دنیا پرسه میزنیم 00:10:42.841 --> 00:10:45.370 اگه فرشته‌ی مرگ ببینتمون، میشه عزرائیلمون 00:10:45.371 --> 00:10:46.840 یالا پس، زود باش بریم 00:10:46.841 --> 00:10:49.111 اگر بریم بیرون و یهویی ببینیمش چی؟ 00:10:49.751 --> 00:10:53.120 ای بابا، چه خبره؟ 00:10:53.121 --> 00:10:54.279 !مشاور چوی 00:10:54.280 --> 00:10:57.851 فکر میکنی بهت اجازه میدم بچه ها رو بکشن؟ 00:10:58.021 --> 00:11:01.660 فقط پشت من قایم بشین از همتون حفاظت میکنم 00:11:01.790 --> 00:11:04.860 پس میتونیم فقط روتون حساب کنیم و خونه بمونیم؟ 00:11:04.861 --> 00:11:08.231 درسته، من از ۲ هزار پیش تا الان بودم 00:11:08.930 --> 00:11:12.429 اونا در برابر من پشیزی بیش نیستن 00:11:12.430 --> 00:11:13.800 !خیلی باحالین 00:11:15.440 --> 00:11:18.740 فقط باید قبل مرگ یون مین سوک برم 00:11:18.741 --> 00:11:19.841 باشه دیگه 00:11:20.381 --> 00:11:21.580 !یا خدا- وایی نه- 00:11:22.741 --> 00:11:25.010 این همه روح اینجا چیکار میکنن؟ 00:11:25.011 --> 00:11:28.150 ...چطوری جرعت میکنی بیای تو 00:11:31.290 --> 00:11:34.620 گوم؟ تو چوی گوم نیستی؟ 00:11:34.621 --> 00:11:37.360 هیون جون؟ خودتی؟- تو گومی نه؟- 00:11:37.361 --> 00:11:40.429 بابا چند وقته ندیدمت؟- !خدای من- 00:11:40.430 --> 00:11:42.660 !یااا- باورم نمیشه بخدا- 00:11:44.030 --> 00:11:46.300 جان تو خیلی گذشته- هی هی هی واستا ببینم- 00:11:46.570 --> 00:11:49.240 حدودا ۲ هزار سال گذشته نه؟ 00:11:49.241 --> 00:11:50.909 اولین باریه که بعد مرگم میبینمت 00:11:50.910 --> 00:11:53.310 !آره- !مشتاق دیدار برادر- 00:11:53.410 --> 00:11:55.240 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:11:55.241 --> 00:11:57.050 آره بابا، از خودمونه باهم بزرگ شدیم 00:11:57.180 --> 00:12:00.021 خیلی خوبه که میبینمت- پاشو ببینم- 00:12:00.251 --> 00:12:03.250 من و این بزرگوار باهم همکلاسی بودیم و یه معلم داشتیم 00:12:03.251 --> 00:12:04.919 شین هیون جون، دوست بچگی من 00:12:04.920 --> 00:12:07.861 خوشحالم از دیدنتون- خوشحال شدم- 00:12:08.361 --> 00:12:10.990 بیا تو ببینم خیلی وقته ندیدمت 00:12:10.991 --> 00:12:13.700 خیلی شگفت انگیزه- چند وقته اینجوری بودی؟- 00:12:13.830 --> 00:12:16.829 کی میدونست اینجوری دوباره همو میبینیم؟ !خیلی باحاله 00:12:16.830 --> 00:12:20.200 !ای وای- صبرکن، باید خسته باشی- 00:12:20.771 --> 00:12:22.400 میبینم دماغت دراز تر شده 00:12:24.641 --> 00:12:26.980 مال تو هم همچین بزرگ شده 00:12:26.981 --> 00:12:28.611 مثل بوزینه شدی 00:12:30.011 --> 00:12:32.549 به هرحال، از دیدنت خوشحال شدم- بشین- 00:12:32.550 --> 00:12:34.021 باشه- ادامه بده- 00:12:34.251 --> 00:12:35.751 جدی جدی خوشحالم دیدمت 00:12:36.920 --> 00:12:40.290 اون نفله چطور تونسته یه فرشته مرگو گول بزنه؟ 00:12:43.790 --> 00:12:45.631 یه لحظه صبر بنما- باشه- 00:12:46.190 --> 00:12:48.030 چیزی میخوری؟ 00:12:49.131 --> 00:12:50.700 یه فنجون ازین قهوه فوریا 00:12:51.030 --> 00:12:54.570 قهوه فوری؟ یه قهوی فوری براش درست کنین بیزحمت 00:12:56.570 --> 00:12:58.440 قهوه دم کرده هم داریما 00:12:59.711 --> 00:13:01.410 گفتم که، همون قهوه فوری 00:13:05.550 --> 00:13:08.420 پس میخوای بهت کمک کنم وقت بخری؟ 00:13:10.050 --> 00:13:13.361 نهایته نهایتش سه روزه، البته با تشیع جنازه 00:13:14.190 --> 00:13:15.820 اگه بیشتر طول بکشه، همه چیز از کنترل خارج میشه 00:13:16.560 --> 00:13:17.860 میتونی قبل از اون بگیریش؟ 00:13:17.861 --> 00:13:19.860 اگه خانم یون اینجوری بمیره 00:13:19.861 --> 00:13:22.131 قاتل وارث زمینی که توش یتیم خونه ست میشه 00:13:23.330 --> 00:13:24.731 خواهش میکنم ازت 00:13:25.871 --> 00:13:28.700 میدونم چجوری با اون احمق بی عرضه برخورد کنم 00:13:33.881 --> 00:13:36.351 میدونی که، هیچ وقت برای ارواح دیگه اینکارو نمیکنم 00:13:36.580 --> 00:13:40.481 اما ازونجابی که این مربوط به کارمندای دوست عزیزم آقای بوزینه مربوطه 00:13:41.420 --> 00:13:43.049 منم لطف میکنم و با کمال میل چشممو رو این موضوع میبندم 00:13:43.050 --> 00:13:47.760 با این حال، باید بعد قرار دادت سریع برگردی بالا، گرفتی؟ 00:13:47.761 --> 00:13:49.621 آره بابا حله 00:13:51.091 --> 00:13:53.100 مرسی دوست خوبم 00:13:53.101 --> 00:13:56.700 خدایا شکرت که یه فرشته مرگ دوست منه 00:13:57.030 --> 00:13:59.870 خوشحال میشم کمک کنم- ممنونم- 00:13:59.871 --> 00:14:01.569 گفنی مردم قبلا برات وعده های غذایی آماده میکردن 00:14:01.570 --> 00:14:03.210 میبینم که از برنج، آب 00:14:03.211 --> 00:14:05.039 ...ماهی روغنی، سس سوبا، خمیر سویا و 00:14:05.040 --> 00:14:08.679 !نه بابا ول کن این چیزا رو ببینم کی این چیزارو میخوره این روزا؟ 00:14:08.680 --> 00:14:12.410 میتونی یه کم دوکبوکی سفارش بدی؟ 00:14:12.550 --> 00:14:14.080 چی؟ دوکبوکی؟ 00:14:14.580 --> 00:14:16.549 فرشته مرگ دوکبوکی میخوره؟ 00:14:16.550 --> 00:14:20.289 یکم از این چیز میزا مثل پنیر ژامبون و نودل کاسه ای هم اضافه کن 00:14:20.290 --> 00:14:22.090 هیونگ نیم میبینم که همچین بنده شکم قهاری هستین واسه خودتون 00:14:22.091 --> 00:14:23.630 با دوکبوکی نصف پیمانه برنج و نصف دیگه شم گندم میگیریم 00:14:23.631 --> 00:14:26.430 جلبک دریای، کوفته برنجی و آب !آلو هم میگیریم ناناس میشه 00:14:28.400 --> 00:14:31.001 !این یارو خوب بلده ها- بله- 00:14:31.700 --> 00:14:34.370 خوشم میاد زود پسرخاله میشه- دقیقا- 00:14:34.371 --> 00:14:36.371 سفارش دادم، الان سریع میرسه 00:14:36.810 --> 00:14:37.971 بفرمایید میوه تناول کنین 00:14:41.040 --> 00:14:42.481 دیوونه شدی؟ 00:14:43.650 --> 00:14:46.111 اگه جای من بودی اینارو میخوردی؟ 00:14:47.080 --> 00:14:51.420 حالم از سیب و گلابی بهم میخوره 00:14:51.591 --> 00:14:52.750 چرا نصفه نیمه پوستش کنده شده؟ 00:14:52.751 --> 00:14:55.720 یه چیز شیرین تر نداری؟ 00:14:55.721 --> 00:14:57.730 !بله، داریم 00:14:57.731 --> 00:15:00.000 همه چی داریم- اینا رو هم ببر- 00:15:00.001 --> 00:15:02.700 چه سلیقه گرون قیمتی هم !داری ماشاالله چشم نخوری 00:15:05.070 --> 00:15:07.199 این پسر خیلی شیرین و دوست داشتنیه- میدونم- 00:15:07.200 --> 00:15:10.741 هی، اسمت چیه؟- ما دونگ چولم، ممنونم- 00:15:15.310 --> 00:15:17.950 موقع بازی "جگی" با هم صمیمی شدیم 00:15:18.080 --> 00:15:19.610 همیشه بازی میکردیم 00:15:19.611 --> 00:15:21.820 صندل هامونم همیشه کنده پاره بود- درسته، یادمه- 00:15:22.150 --> 00:15:24.049 یادت میاد؟- آره بابا- 00:15:24.050 --> 00:15:26.690 ...تو همسایگیمون- آره آره- 00:15:27.690 --> 00:15:29.621 از این هم میل بفرمایین 00:15:34.060 --> 00:15:36.530 دیوونه شدی؟ 00:15:37.400 --> 00:15:40.400 سیب و گلابی رو وقتی پوست میکنی تبدیل به چیز دیگه ای میشن احیانا؟ 00:15:40.570 --> 00:15:42.069 کیوی و پرتقالم هست 00:15:42.070 --> 00:15:44.940 برش دار، اصلا همش برای تو 00:15:45.011 --> 00:15:48.241 !بهتره دوباره اینجا نیای، واستا عقب ببینم 00:15:49.680 --> 00:15:52.510 خب، کجا بودیم؟ آها درسته وقتی بازی جگی میکردیم 00:15:52.511 --> 00:15:56.380 همه ریش سفیدای محلمون جمع میشدن مارو ببینن 00:15:56.381 --> 00:15:59.150 درسته، تازه تنقلاتم میاوردن 00:15:59.521 --> 00:16:01.491 برنده هم همه شونو میخورد 00:16:02.320 --> 00:16:05.160 فکر میکنم بیشتر وقتا من اونارو نوش جون میکردم 00:16:08.231 --> 00:16:11.800 دلیلش این بود که اون زمانا برای غذا حریص نبودم 00:16:11.930 --> 00:16:15.341 بهت اجازه میدادم بخوریشون چون حریص نبودم 00:16:17.771 --> 00:16:20.210 درسته، کوت بون اینا باعث میشه به اون فکر کنم 00:16:20.211 --> 00:16:22.010 کوت بون؟ یه جور اسمه زنه؟ 00:16:22.011 --> 00:16:24.680 هردوتامون یه طرفه عاشقش بودیم 00:16:25.111 --> 00:16:27.050 با هم جگی بازی کردیم تا مشخص کنیم کی بهش ابراز علاقه کنه 00:16:27.150 --> 00:16:28.351 من باختم 00:16:29.121 --> 00:16:31.751 اون موقع بهش گفتی؟ 00:16:35.920 --> 00:16:39.790 ...بهش گفتم ولی- ولی چی؟- 00:16:40.101 --> 00:16:42.931 من کوت بون رو بردم به اون ...تپه ی کوچیک پشت خونه اش و 00:16:43.600 --> 00:16:46.170 وای چقدر زمان زود گذشت باید برم دیگه 00:16:46.171 --> 00:16:47.740 !دیر کردم 00:16:47.741 --> 00:16:50.569 داری میری؟ خب یه کوچولو بیشتر بمون دیگه 00:16:50.570 --> 00:16:53.810 آره بمون دیگه بیا 00:16:53.911 --> 00:16:56.010 حالا که دیر کردی خودتو بزن به اون راه 00:16:56.011 --> 00:16:58.751 فقط باید روحشو تو سه روز جمع کنی، درسته؟ 00:16:58.981 --> 00:17:00.879 اگه امروز بمیره باید منتظر باشی 00:17:00.880 --> 00:17:02.450 اگر دو روز دیگه بمیره، می تونی فوری ببریش 00:17:02.451 --> 00:17:04.349 همینطوره دیگه؟- نه اینجوری نیست- 00:17:04.350 --> 00:17:06.250 باید درست زمانی که مقرر شده بمیره 00:17:06.251 --> 00:17:08.190 در غیر این صورت، توبیخ میشم دوباره 00:17:08.191 --> 00:17:09.491 به هرحال 00:17:09.820 --> 00:17:11.661 خیلی خوب شد دیدمت، دیگه میرم 00:17:13.231 --> 00:17:14.559 هی- بای بای- 00:17:14.560 --> 00:17:17.200 خداحافظ- صبر کن هیون جون- 00:17:17.201 --> 00:17:19.130 من زنگ زدم پیتزا فزوشی سفارش پیتزا دادم 00:17:19.701 --> 00:17:20.771 ترکیب پرو 00:17:24.971 --> 00:17:26.170 با پنیر؟ 00:17:26.171 --> 00:17:29.241 کراست پنیری با موس سیب زمینی شیرین دوبل 00:17:32.550 --> 00:17:34.279 (1روز قبل از رفتن یون مین سوک به زندگی پس از مرگ) 00:17:34.280 --> 00:17:35.819 (بیمارستان کانگ گوک) 00:17:35.820 --> 00:17:37.650 (مامان، زودی خوب شو) 00:17:37.651 --> 00:17:39.451 (مامانی، دلم برات تنگ شده) 00:17:47.431 --> 00:17:51.630 من نمیتونم بمیرم، اون فرشته های نازنین بهم نیاز دارن 00:17:52.731 --> 00:17:55.741 اگر بمیرم چه بلایی سرشون میاد؟ 00:17:57.941 --> 00:17:59.711 به خاطر بچه ها 00:18:00.040 --> 00:18:03.550 باید شواهد محکمی پیدا کنم که لی جونگ گو مجرمه 00:18:04.481 --> 00:18:06.681 یکی از کارمندام داره دنبالش میکنه 00:18:07.421 --> 00:18:09.750 داره برنامه میریزه با دوستش یه شب برن نوشیدنی بزنن 00:18:09.751 --> 00:18:11.090 به حساب خودش 00:18:11.751 --> 00:18:14.060 آشغال عوضی 00:18:14.890 --> 00:18:16.161 مردک پفیوز 00:18:16.890 --> 00:18:20.100 فقط بشین و ببین که جوری این دیوث رو میکشم 00:18:20.431 --> 00:18:21.701 با خودم میبرمش اونور 00:18:21.800 --> 00:18:24.030 خدایا، آروم باش 00:18:24.501 --> 00:18:26.470 تو هنوز به بدنت گره خوردی 00:18:26.471 --> 00:18:28.540 اگه اینجارو ترک کنی و اتصال رو قطع کنی قطعا میمیری 00:18:32.171 --> 00:18:33.640 ای خدا، نمیتونم باور کنم 00:18:35.941 --> 00:18:37.549 ...مشکل اینه که 00:18:37.550 --> 00:18:41.120 فیلم نشون نمیده که با یه کیف مغازه رو ترک کرده باشه 00:18:42.751 --> 00:18:44.049 دست خالی رفته 00:18:44.050 --> 00:18:45.820 و اصلا کیفو تو فروشگاه پیدا نکردن 00:18:47.261 --> 00:18:48.889 شاید اشتباه کردی 00:18:48.890 --> 00:18:50.889 نه خودم دیدم 00:18:50.890 --> 00:18:52.790 یه کیف بزرگی بود 00:18:53.300 --> 00:18:55.261 چی شده پس؟ 00:18:55.501 --> 00:18:58.931 چوب بیسبال یه جوری از فروشگاه ناپدید شده 00:18:59.370 --> 00:19:02.070 و به طرز جادویی ای سر از دفتر اراذل و اوباش درآورده؟ 00:19:03.001 --> 00:19:05.211 آخه با عقل جور درنمیاد با تلپورت که نرفته اونجا 00:19:07.140 --> 00:19:09.810 خودشه، تلپورت 00:19:10.080 --> 00:19:11.550 ...من همیشه 00:19:12.911 --> 00:19:14.421 یه چاقو اینجا نگه میدارم 00:19:14.681 --> 00:19:16.220 میشه اینو نگه داری؟ ممنون 00:19:16.221 --> 00:19:17.921 میشه یه لحظه گوشیتو قرض بگیرم؟ 00:19:18.050 --> 00:19:20.859 یه ترفند شعبده بازی هست که یه وسیله مخفیانه حرکت میکنه 00:19:20.860 --> 00:19:24.330 درحالیکه حواس مخاطب پرت شده که بهش میگن پرت کردن حواس 00:19:30.800 --> 00:19:33.070 اگه لی جونگ گو از همچین ترفندی استفاده کرده باشه 00:19:34.171 --> 00:19:35.401 پس فقط یه راه داره 00:19:37.711 --> 00:19:39.340 اینکه همدست داره 00:20:06.001 --> 00:20:08.870 فقط میخواستم چیزایی رو که میتونم ببرمو برم 00:20:09.501 --> 00:20:12.640 ولی چیکار کنم؟ گفت تا قبل مرگش نمیتونه بفروشتش 00:20:13.911 --> 00:20:15.040 پس باید میکشتمش 00:20:21.550 --> 00:20:24.350 میبینی، بخاطر همین وقتی مثل بچه آدم ازت خواستم اینکارو بکنی 00:20:25.151 --> 00:20:27.360 باید به حرفم گوش میکردی 00:20:34.931 --> 00:20:36.161 این یعنی 00:20:37.731 --> 00:20:40.201 یه جوری کیف رو از اینجا برده بیرون 00:20:48.441 --> 00:20:49.580 یه پنجره اینجاست 00:20:55.021 --> 00:20:56.721 ...اگه کیف رو از پنجره خارج کرده باشه 00:20:58.151 --> 00:21:00.691 پس یعنی همدستش کیف رو ازش گرفته 00:21:05.431 --> 00:21:08.830 همونطور که انتظار میرفت، اونا تو نقطه کور دوربین های مداربسته اینکارو کردن 00:21:15.201 --> 00:21:17.771 آجوما، امروز خودتو مرده فرض کن 00:21:20.711 --> 00:21:24.011 !کجا قایم شدی زنیکه؟ 00:21:24.850 --> 00:21:27.280 لی جونگ گو مطمئن شد که دوربینای مداربسته گرفتنش 00:21:27.880 --> 00:21:30.080 که نشون بده دست خالی رفته 00:21:31.050 --> 00:21:32.751 و دقیقا همون موقع اراذل و اوباش اومدن داخل 00:21:33.691 --> 00:21:35.691 و این بهترین وقتی بوده که میتونستن به عنوان مظنون پرونده شناخته بشن 00:21:39.390 --> 00:21:43.001 ...و بعد، همدستش اسلحه رو تو دفتر اون 00:21:43.600 --> 00:21:44.931 اراذل و اوباش مخفی کرده 00:21:46.971 --> 00:21:49.240 بنظرت اون دوستی که قراره امروز ملاقاتش کنه، همون همدستش نیست؟ 00:21:49.241 --> 00:21:50.670 قراره با هم جشن بگیرن 00:21:50.671 --> 00:21:52.810 پس چطور تونسته وارد دفتر اراذل و اوباش بشه؟ 00:21:53.681 --> 00:21:55.441 و از کجا میدونسته که تو اون ساعت دفتر خالیه؟ 00:21:56.181 --> 00:21:59.080 شاید یه جاسوس داشته و اینطوری بهشون کمک میکرده 00:22:00.350 --> 00:22:01.820 بیا از هم جدا بشیم و بریم تحقیق کنیم 00:22:02.981 --> 00:22:05.751 آ روم داره لی جونگ گو رو تعقیب میکنه، پس منم باهاش میرم 00:22:06.191 --> 00:22:07.761 مدیر ما هم که به حساب اون اراذل و اوباش میرسه 00:22:08.221 --> 00:22:09.920 پس منم میرم سراغ دوربینای سمت 00:22:09.921 --> 00:22:12.731 سوپرمارکت تا دفتر رو یه نگاهی بندازم 00:22:12.830 --> 00:22:14.501 رئیس نام رو هم با خودت ببر 00:22:15.060 --> 00:22:16.661 آ روم ازت خواست که اینو با خودت ببری 00:22:17.471 --> 00:22:19.870 این ورژن هدفون همون اسپیکر هوشمنده 00:22:20.271 --> 00:22:21.771 خیلی بااستعداده ها 00:22:23.241 --> 00:22:25.040 ها راستی فرشته مرگ چی؟ 00:22:25.140 --> 00:22:27.481 اون که قرار نیست تا وقتی ما نیستیم مین سوک رو با خودش ببره، مگه نه؟ 00:22:27.580 --> 00:22:30.040 نه، نگرانش نباش 00:22:30.651 --> 00:22:32.911 مشاور چوی حسابی مراقبشه 00:22:33.310 --> 00:22:34.549 !هی 00:22:34.550 --> 00:22:37.720 !تمومش کن! بذار برم- !خیلی باحاله- 00:22:37.721 --> 00:22:39.750 چی؟- بیا فقط یه بار برونیمش- 00:22:39.751 --> 00:22:42.789 مگه دیشب تا دیروقت خودمونو با غذا خفه نکردیم؟ 00:22:42.790 --> 00:22:45.029 الان باید برم 00:22:45.030 --> 00:22:47.660 دیرم شده، باید برم سرکار 00:22:47.661 --> 00:22:51.730 خدایا، یه نگاه به آینه تو خودت بنداز شبیه کسایی شدی که به کارشون معتاد شدن 00:22:51.731 --> 00:22:54.369 نخیرم، من فقط دارم همه تلاشمو میکنم 00:22:54.370 --> 00:22:59.340 هی، دوست 2000 ساله ات میخواد باهات خوش بگذرونه 00:23:00.411 --> 00:23:02.480 اصلا تا حالا همچین روزایی رو تو عمرمون دیده بودیم؟ 00:23:02.481 --> 00:23:05.480 همش یا نشستیم چوب بازی کردیم، یا جگی بازی کردیم 00:23:05.481 --> 00:23:07.451 یا جیوولبوری بازی کردیم 00:23:07.580 --> 00:23:10.889 خب، آره راست میگی 00:23:10.890 --> 00:23:13.151 الان دیگه دوره زمونه عوض شده 00:23:13.491 --> 00:23:16.090 حتی فرشته مرگ هم باید یکم خوش بگذرونه 00:23:16.390 --> 00:23:19.030 تا حالا ماشین سواری نکردی، مگه نه؟ 00:23:19.731 --> 00:23:20.800 نه 00:23:21.100 --> 00:23:24.270 اما یه چند باری با قایق تو رودخونه به سمت برزخ رفتم 00:23:24.271 --> 00:23:25.629 اینو با اون مقایسه نکن 00:23:25.630 --> 00:23:28.701 این از زمین تا آسمون با اون قایق ابوقراضه فرق میکنه 00:23:29.040 --> 00:23:33.039 کمکت میکنه همچین استرست تخلیه بشه و حالت جا بیاد 00:23:33.040 --> 00:23:34.279 بزن بریم 00:23:34.280 --> 00:23:36.241 بیا اینجا- !ولی من نباید- 00:23:50.191 --> 00:23:52.330 !نه، نکن 00:23:52.991 --> 00:23:55.400 فوق العاده ست، مگه نه؟- این عالیه- 00:23:55.401 --> 00:23:58.271 بین کار و زندگیت همیشه تعادل برقرار کن 00:24:07.610 --> 00:24:09.941 هی شین هیون جون، باحاله مگه نه؟ 00:24:11.151 --> 00:24:12.151 دوستش داری یا نه؟ 00:24:12.850 --> 00:24:14.721 !دوستش داری یا نه؟ جوابمو بده 00:24:15.880 --> 00:24:17.350 دوستش داری یا نه؟ 00:24:19.491 --> 00:24:21.060 !هنوز جوابمو ندادیا 00:24:22.721 --> 00:24:24.060 !عاشقشم 00:24:25.330 --> 00:24:26.630 عالیه 00:24:26.890 --> 00:24:29.261 تولوخدا بذار یه بار دیگه هم سوار شم فوق العاده ست 00:24:30.401 --> 00:24:32.931 جون من یه بار دیگه- خیله خب باشه- 00:24:33.901 --> 00:24:35.070 تو کاری چیزی نداری؟ 00:24:35.441 --> 00:24:37.370 چرا الکی داری وقتتو تلف میکنی؟ 00:24:37.570 --> 00:24:39.070 آخه یه چیزی انگار درست نیست 00:24:39.441 --> 00:24:41.540 مظنون پرونده داره به صراحت جرمش رو انکار میکنه 00:24:41.711 --> 00:24:43.309 ولی شواهد درست جلوی دید همه قرار دارن 00:24:43.310 --> 00:24:45.651 بخاطر اینه که اونا یه مشت احمقن 00:24:46.110 --> 00:24:48.120 اگه انقدر وقتت خالیه، برو به یه پرونده بزرگتر برس 00:24:48.580 --> 00:24:50.690 این پرونده به احتمال زیاد از کنترل خارج میشه 00:24:50.691 --> 00:24:51.990 حتی شرکت ساخت و ساز سوما هم درگیر شدن 00:24:51.991 --> 00:24:54.620 فقط کاری که گفتم رو انجام بده 00:24:55.820 --> 00:24:56.820 ...و اینکه 00:24:57.731 --> 00:24:58.731 کی بهت گفته بود 00:24:58.732 --> 00:25:00.630 قرار ملاقاتت با دختر نماینده مجلس چوی رو کنسل کنی؟ 00:25:01.161 --> 00:25:02.559 من هیچوقت همچین چیزی نخواستم 00:25:02.560 --> 00:25:03.671 !هی سو 00:25:04.271 --> 00:25:07.600 کی میخوای بفهمی اینا همش بخاطر خودته؟ 00:25:08.241 --> 00:25:10.610 میدونم، میفهمم 00:25:10.840 --> 00:25:13.539 تو به موقعیتی بالاتر از من میرسی 00:25:13.540 --> 00:25:15.380 !پس لطفا! التماست میکنم 00:25:15.911 --> 00:25:18.809 بهم اعتماد کن و قبل از اینکه پشیمون بشی 00:25:18.810 --> 00:25:20.480 راهی که جلو روت میذارم رو رد نکن 00:25:20.481 --> 00:25:21.550 اون جایگاه 00:25:22.550 --> 00:25:24.050 جایی نیست که بخوام بهش برسم 00:25:25.221 --> 00:25:27.221 چطور جرات میکنی، احمق 00:25:27.860 --> 00:25:31.260 نباید به پدرت کمک کنی که روز به روز پیشرفت کنه؟ 00:25:31.261 --> 00:25:33.230 چرا همش داری اینور اونور میری و گند میزنی به همه چی؟ 00:25:33.231 --> 00:25:34.731 !این دفعه هم ساخت و ساز سوما 00:25:36.130 --> 00:25:37.171 چی؟ 00:25:37.630 --> 00:25:39.570 بیخیال 00:25:40.570 --> 00:25:42.040 سرم شلوغه 00:25:42.870 --> 00:25:43.941 پس برو بیرون 00:25:45.640 --> 00:25:47.040 کارای بیهوده هم انجام نده 00:25:48.580 --> 00:25:49.610 چشم 00:25:49.981 --> 00:25:53.310 (رئیس سو چانگ هو) 00:25:58.451 --> 00:26:02.221 خدایا، تو یه چیزیت هست 00:26:02.620 --> 00:26:04.730 بهترین روزای زندگیت رو پیش رو داری 00:26:04.731 --> 00:26:06.461 گفتم هر کی یه بار زندگی میکنه 00:26:06.890 --> 00:26:10.701 فقط صبر کن و ببین، به زودی یه تجارت بزرگ راه میندازم 00:26:12.100 --> 00:26:14.441 کی؟- بعد اینکه اون یتیم خونه رو فروختم- 00:26:14.840 --> 00:26:16.400 روزی که اون زنیکه ریغ رحمتو سر بکشه 00:26:16.401 --> 00:26:19.340 قرارداد رو امضا میکنم 00:26:23.580 --> 00:26:26.049 باید تا اون موقع احتیاط کنم 00:26:26.050 --> 00:26:29.151 امروز با خودم پول نقد آوردم که تراکنش نداشته باشم 00:26:30.021 --> 00:26:31.789 ای روباه مکار 00:26:31.790 --> 00:26:32.819 (آ روم) 00:26:32.820 --> 00:26:35.389 شنیدی آقای چا، آره؟ من دارم میرم 00:26:35.390 --> 00:26:36.661 شنیدم، کارت عالی بود آ روم 00:26:39.130 --> 00:26:40.629 (کو سو ره) 00:26:40.630 --> 00:26:42.930 (کو سو ره، صدای ضبط شده) 00:26:42.931 --> 00:26:44.001 (صدای ضبط شده) 00:26:45.701 --> 00:26:46.701 (نونوایی) 00:26:46.901 --> 00:26:48.100 بیا یه نگاهی به اینجا بندازیم 00:26:54.011 --> 00:26:55.681 دوربین مداربسته دیگه ای هم اینجاها هست؟ 00:26:57.011 --> 00:26:59.150 (مشاور املاک) 00:26:59.151 --> 00:27:00.951 بپیچ سمت راست- باشه، سمت راست- 00:27:01.451 --> 00:27:02.481 اول تو برو 00:27:03.251 --> 00:27:05.390 اینجا نیست- نیست- 00:27:07.761 --> 00:27:09.020 چطور ممکنه تو هیچ کدوم از فیلما نباشه؟ 00:27:09.021 --> 00:27:11.430 بیشتر از ده تا جا رفتیم 00:27:11.431 --> 00:27:12.790 ولی هیچ مورد مشکوکی نبوده 00:27:13.390 --> 00:27:15.130 همه مسیر رو بررسی کردیم 00:27:19.671 --> 00:27:22.870 افسر کو، یه خیابون دیگه اونطرف هست 00:27:23.171 --> 00:27:25.910 چی؟ اما ما که همه جا رو گشتیم 00:27:25.911 --> 00:27:27.680 من وقتی زنده بودم یه پستچی بودم 00:27:27.681 --> 00:27:30.181 پس راه هایی رو بلدم که بقیه بلد نیستن، دنبالم بیا 00:27:30.380 --> 00:27:32.450 چی؟ آخه چطوری؟ 00:27:32.451 --> 00:27:33.549 !من که نمیتونم ببینمت 00:27:33.550 --> 00:27:35.319 !ببخشید- ببخشید افسر کو- 00:27:35.320 --> 00:27:38.151 اینطوری خیلی گیج کننده تر از چیزیه که فکر میکردم، خیله خب، بچرخ 00:27:38.491 --> 00:27:39.651 بچرخ- آره- 00:27:40.050 --> 00:27:41.690 قراره مستقیم بریم 00:27:41.691 --> 00:27:43.491 بعد تو اون کوچه به سمت چپ میپیچیم 00:27:44.030 --> 00:27:45.530 فهمیدی؟ بزن بریم- آره- 00:27:46.161 --> 00:27:48.160 الان دارم مستقیم میرم- آره- 00:27:48.161 --> 00:27:50.431 الان کنارمی درسته؟- آره- 00:27:51.070 --> 00:27:52.300 بچرخ چپ- بچرخم چپ- 00:27:53.001 --> 00:27:54.070 چی؟ 00:27:55.140 --> 00:27:56.140 سونبه 00:27:57.140 --> 00:27:58.140 سول هه؟ 00:27:58.411 --> 00:27:59.441 تو دیگه برگ کدوم درختی؟ 00:28:00.810 --> 00:28:02.010 باهم قرار داشتین؟ 00:28:02.011 --> 00:28:03.181 نه 00:28:04.850 --> 00:28:06.451 بعد اینکه اون یتیم خونه رو فروختم 00:28:06.951 --> 00:28:11.319 روزی که اون زنیکه ریغ رحمتو سر بکشه قرارداد رو امضا میکنم 00:28:11.320 --> 00:28:12.350 (فایل ضبط شده) 00:28:13.521 --> 00:28:16.661 امروز با خودم پول نقد آوردم که تراکنش نداشته باشم 00:28:17.630 --> 00:28:20.329 رفتم جایی که اونا نشسته بودم ناهار خوردم 00:28:20.330 --> 00:28:22.161 ،این یه مدرک موثق برای قتل نیست 00:28:22.360 --> 00:28:24.570 ولی واضحه که لی جونگ گو انگیزه قتل اونو داشته 00:28:25.130 --> 00:28:27.900 و مطمئنا همدست داشته 00:28:27.901 --> 00:28:29.741 اگه فقط میتونستیم همدستشو گیر بندازیم خوب میشد 00:28:30.271 --> 00:28:32.441 ولی نزدیک دفتر اون اراذل هیچ دوربینی وجود نداره 00:28:33.171 --> 00:28:34.480 تو کوچه هیچی نبود نه؟ 00:28:34.481 --> 00:28:35.580 نه 00:28:36.380 --> 00:28:38.450 ولی هنوزم زمان تقریبی اتفاق افتادن جرمو داریم 00:28:38.451 --> 00:28:42.181 بیا جعبه سیاه همه اتوبوسایی که از کنار دفتر رد میشدنو چک کنیم 00:28:42.380 --> 00:28:43.451 به علاوه تاریخچه تماس لی جونگ‌ گو 00:28:43.850 --> 00:28:46.820 چشم سونبه، این بی همه‌چیز بی‌شک مجرمه 00:28:49.090 --> 00:28:50.890 ولی هنوزم نباید مطمئن باشیم 00:28:51.261 --> 00:28:52.389 اینکه علاوه بر مشکوک بودن 00:28:52.390 --> 00:28:54.931 هیجان‌زده نشیم هم خیلی مهمه 00:28:56.060 --> 00:28:57.100 چشم سونبه 00:28:59.630 --> 00:29:03.171 بیا سریعتر کلک این پرونده رو بکنیم و آخر هفته بریم سر قرار 00:29:03.771 --> 00:29:05.771 قرار؟- بعله- 00:29:06.441 --> 00:29:08.011 مگه قرار نبود بریم بولینگ؟ 00:29:10.211 --> 00:29:12.751 آها، پس این یه قراره 00:29:14.421 --> 00:29:15.481 موش بخورتت 00:29:20.320 --> 00:29:21.320 از کدوم آسمون نازل شد؟ 00:29:21.691 --> 00:29:24.089 بابا سطل آشغال اونجاست چشماتو وا کن دیگه زدی بهش 00:29:24.090 --> 00:29:27.431 ببخش، میخواستم بندازم تو سطل آشغال دستم لیز خورد 00:29:34.300 --> 00:29:36.501 !خانم چون! اینجا 00:29:37.441 --> 00:29:40.110 چه‌خبره؟ چرا تنها پرسه میزنی؟ 00:29:40.340 --> 00:29:42.080 امروز دونفر باید گشت زنی کنن 00:29:42.411 --> 00:29:43.981 تو و من 00:29:44.181 --> 00:29:45.251 چی؟ 00:29:46.251 --> 00:29:48.521 پس چا وونگ اوپا نمیاد؟- نه- 00:29:48.550 --> 00:29:51.390 چرا؟ 00:29:52.691 --> 00:29:54.491 پس امروز فقط باید برم خونه 00:29:55.461 --> 00:29:56.661 بعدا میبینمت 00:29:57.530 --> 00:30:00.491 کجا راتو کشیدی میری؟ باید امشب گشت‌ زنیتو کامل کنی 00:30:00.731 --> 00:30:03.330 این وظیفه واحد پلیس مدنیه 00:30:03.830 --> 00:30:05.629 کی تیما رو چیده؟ 00:30:05.630 --> 00:30:07.540 افسر کو 00:30:09.370 --> 00:30:13.610 حتی یه کوفتو از کوفتای اون افسر داهاتی دوست ندارم 00:30:14.340 --> 00:30:17.511 هرکاری عشقش میکشه میکنه ایش 00:30:29.521 --> 00:30:32.231 یه سوال داشتم خانم چون 00:30:32.961 --> 00:30:34.059 چیه؟ 00:30:34.060 --> 00:30:37.201 من از اون چیزی که فکر میکنی خیلی آقاترم 00:30:37.771 --> 00:30:40.741 مهربونم، صمیمی‌ام، کارای خوب انجام میدم 00:30:41.070 --> 00:30:43.741 تازه یکمی هم نانازم 00:30:46.471 --> 00:30:50.610 پس برای اینکه خانوما نظری به ما بندازن دیگه باید چیکار کنم؟ 00:30:51.211 --> 00:30:52.251 یه کار خیلی خوب 00:30:53.181 --> 00:30:56.181 یه کار خیلی خوب؟ پس پول داشته باش 00:30:56.780 --> 00:30:57.921 پولداری؟ 00:30:58.951 --> 00:31:00.651 من هنوز تو دوره آزمایشی‌ام 00:31:01.191 --> 00:31:02.859 ولی کارمند دولتم، پس آینده‌ام تضمین‌ شده ست 00:31:02.860 --> 00:31:04.530 نه 00:31:04.961 --> 00:31:06.559 چرا به‌جاش خواننده نشدی؟ 00:31:06.560 --> 00:31:08.401 اونموقع صدای یورتمه اسبو خیلی خوب دراوردی 00:31:09.360 --> 00:31:11.201 برو یه بار اودیشن بده 00:31:12.030 --> 00:31:14.540 حتما جزو هفت تای برتر میشی 00:31:14.941 --> 00:31:16.271 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:31:23.481 --> 00:31:26.181 تو یه انرژی اسب‌گونه تو روحت داری میتونم حسش کنم 00:31:27.181 --> 00:31:29.350 این راهو برو تا نونت بره تو روغن 00:31:30.350 --> 00:31:33.191 پس فکر میکنی اونم خوشش میاد؟ 00:31:33.350 --> 00:31:34.421 کی؟ 00:31:35.761 --> 00:31:37.360 آها همون سلیطه پول ‌پرستو میگی؟ 00:31:38.890 --> 00:31:40.330 چیشو انقدر دوست داری؟ 00:31:41.701 --> 00:31:43.130 دلیلی برا دوست داشتنش ندارم 00:31:43.860 --> 00:31:47.401 اون کیوته، خوشگله، با وقاره 00:31:48.300 --> 00:31:49.971 باهوشه 00:31:50.100 --> 00:31:53.211 و داره از جذابیت میترکه در کل 00:31:54.241 --> 00:31:55.310 یه لحظه 00:31:56.880 --> 00:31:59.110 چی؟ نکنه منو دوست داری؟ 00:32:00.511 --> 00:32:03.119 از کجا فهمیدی؟- خو جلبک رسما داشتی منو توصیف میکردی- 00:32:03.120 --> 00:32:05.491 فقط منم که به این ویژگی‌ها میخورم 00:32:07.191 --> 00:32:10.021 راستش، از همون نگاه اول عاشقت شدم 00:32:10.521 --> 00:32:13.390 ...چطوره که یکم همو بشناسیم- نه قربونت- 00:32:13.530 --> 00:32:17.630 چطور واقعا؟ من؟ امکان نداره 00:32:27.370 --> 00:32:30.880 هوی، من دارم مثه خر جون میکنم تا اتهامای دروغو پاک کنم 00:32:31.011 --> 00:32:32.651 اونوقت تو اینجا کپیدی 00:32:33.151 --> 00:32:35.550 پرودرگارا، به قیافه نحسش نگاه کن 00:32:45.931 --> 00:32:47.290 !انگل اجتماع 00:32:47.630 --> 00:32:49.160 الان تو زدی درگوش من بزمجه؟ 00:32:49.161 --> 00:32:52.030 چی بلغور می‌کنی؟ خواب زده شدی؟ 00:32:52.300 --> 00:32:55.271 همیشه درمورد اشتباه فکر میکنی ببین آخرعاقبتمون به کجا کشید 00:32:55.370 --> 00:32:57.140 بالاخونه رو دادی اجاره پفیوز؟ 00:32:57.610 --> 00:33:00.809 اگه تو اون خونا رو از روی چوب بیسبال پاک میکردی 00:33:00.810 --> 00:33:02.240 به این گوه کشیده نمیشدیم 00:33:02.241 --> 00:33:04.579 کار من نبود 00:33:04.580 --> 00:33:07.879 تازشم خودت گفتی چوبو ببرم سوپر مارکت 00:33:07.880 --> 00:33:09.480 ...خب، پاگنده 00:33:09.481 --> 00:33:11.420 ...فقط دستور داده بود که بترسونیمش 00:33:11.421 --> 00:33:14.420 پاگنده یا پاسگی، هرکوفتی که صداش میکنن 00:33:14.421 --> 00:33:16.590 همه‌چیزو به گند کشوند، ایش 00:33:16.991 --> 00:33:19.931 پاگنده؟ همون پاگنده رو میگن؟ 00:33:25.130 --> 00:33:28.000 فرمانده، نمی‌خواین برین خونه؟ 00:33:28.001 --> 00:33:29.340 به لحظه بیا اینجا کارآگاه آن 00:33:32.511 --> 00:33:33.810 درموردش چی فکر میکنی؟ 00:33:36.511 --> 00:33:37.680 فقط یه پیکه دیگه 00:33:37.681 --> 00:33:39.511 مگه نه؟ چیز خاصی نداره نه؟ 00:33:39.550 --> 00:33:41.879 دنبال چیزی میگردین؟ بمونم کمک کنم؟ 00:33:41.880 --> 00:33:43.480 نه قربونت شما برین خونه 00:33:43.481 --> 00:33:46.520 خدایا، به خودت یه رحمی بکن فرمانده سو 00:33:46.521 --> 00:33:48.861 نباید انقدر سخت کار کنی 00:33:48.961 --> 00:33:51.191 خداحافظ- فعلا- 00:34:03.870 --> 00:34:05.941 پیکی که هیچ کس بهش مشکوک نمیشه 00:34:07.341 --> 00:34:08.611 انتخاب عاقلانه‌ایه 00:34:11.056 --> 00:34:13.355 پاگنده؟ میشناسیش؟ 00:34:13.455 --> 00:34:16.125 اره، تو گروه گردن کلفتا بود 00:34:16.226 --> 00:34:18.064 ...برای یک یا دو سال پیش ما بود 00:34:18.065 --> 00:34:20.905 تا وقتی که ساخت و ساز سوما شناساییش کرد 00:34:20.906 --> 00:34:24.405 مطمئنم اون همونی بود که همه گندکاریای شغلای کثیفو پاک میکرد 00:34:24.406 --> 00:34:26.805 واو بالاخره به یه دردی خوردی مدیر ما 00:34:26.806 --> 00:34:29.604 این که قبلا یکی از اراذل بوی بعضی وقتا کمک میکنه ها 00:34:29.605 --> 00:34:31.914 درسته تو دنیا معروف نبودم 00:34:31.915 --> 00:34:35.246 ولی تو کانگ گوگ سری تو سرا داشتم 00:34:36.246 --> 00:34:38.785 ساخت وساز سوما زمین نیاز داشت 00:34:38.786 --> 00:34:40.684 و لی جونگ گو هم پول نیاز داشت 00:34:40.685 --> 00:34:43.326 پس مین سوک آجوما برای هردوشون یه مانعی محسوب میشد 00:34:44.025 --> 00:34:46.695 براساس این چیزا 00:34:46.696 --> 00:34:48.664 پاگنده بی‌شک همدسته 00:34:48.665 --> 00:34:51.195 ولی مشکل اینه که مدرکی نداریم 00:34:51.196 --> 00:34:52.834 ...قانون آیین دادرسی کیفری 00:34:52.835 --> 00:34:54.805 اعتراف متهمو به عنوان 00:34:54.806 --> 00:34:57.204 مدرک گناهکاری قبول نمیکنه 00:34:57.205 --> 00:34:58.874 درحالی که تنها چیزیه که از گرفتن اعترافای غلط 00:34:58.875 --> 00:35:01.576 سازمان بازپرسی جلوگیری میکنه 00:35:01.906 --> 00:35:03.846 برای همین باید مدرکای دیگه‌ای هم پیدا کنیم 00:35:04.246 --> 00:35:07.044 ولی اگه دوتاشون اعتراف کنن 00:35:07.045 --> 00:35:10.084 برای هردو طرفین مدرک موثقی میشه 00:35:10.085 --> 00:35:11.815 و دیگه به مدرک دیگه‌ای نیاز نداریم 00:35:12.855 --> 00:35:14.286 چطوره که این راهو بریم؟ 00:35:14.485 --> 00:35:18.024 عالیه! چی‌چی گفت؟ 00:35:18.025 --> 00:35:20.294 میگه که باید دوتاشونو باهم گیر بندازیم 00:35:20.295 --> 00:35:22.495 گفتنش اسون‌تر از انجام دادنش نیست؟ 00:35:22.496 --> 00:35:25.695 چیش سخته؟ یه کاری کنیم به جون هم بیفتن 00:35:25.696 --> 00:35:29.204 اون اراذل اوباش خودشون یکم پیش اعتراف کردن 00:35:29.205 --> 00:35:30.975 ولی چیکار کنیم همو ببینن؟ 00:35:30.976 --> 00:35:33.874 فقط میتونیم‌ اونارو به جون هم بندازیم یا همچین چیزی 00:35:33.875 --> 00:35:35.445 درسته 00:35:35.446 --> 00:35:38.676 لی جونگ‌ گو بعد از مرگ مین سوک یه کاری میکنه 00:35:40.116 --> 00:35:42.215 هیون جون، تقریبا رسیدیم، کجایی؟ 00:35:42.216 --> 00:35:44.484 چرا زانوهات شل شدن- خدایا- 00:35:44.485 --> 00:35:46.016 یه لحظه 00:35:46.556 --> 00:35:47.656 چی فکر میکنی؟ 00:35:48.525 --> 00:35:50.786 هوا حتی این بالاهم یه حس خاصی داره مگه‌ نه؟ 00:35:51.696 --> 00:35:54.226 مسلما خیلی خوبه ولی ساعت چنده؟ 00:35:55.295 --> 00:35:59.164 ساعت سه صبحه، سه 00:35:59.165 --> 00:36:01.564 تو کل امروز منو آواره اینور اونور کردی 00:36:01.565 --> 00:36:03.064 دیگه بیا بریم پایین 00:36:03.065 --> 00:36:05.635 تا سرحد مرگ خستم 00:36:05.636 --> 00:36:07.075 خدایا، دوست من 00:36:07.076 --> 00:36:09.346 وقتی این همه راه تا کوه نام اومدیم حالا برگردیم؟ 00:36:09.505 --> 00:36:11.414 !مزخرفه 00:36:11.415 --> 00:36:14.985 دیگه میخوای چیکار کنیم؟ 00:36:19.886 --> 00:36:22.325 آویزون کردن قفل عشقمون از باید هاست 00:36:22.326 --> 00:36:24.395 اینطور نیست، رفیق؟- قفل عشق؟- 00:36:24.525 --> 00:36:27.294 این برای دوستی ابدیمونه 00:36:27.295 --> 00:36:29.794 برای دوستیمون، معلومه، باید آویزونش کنیم 00:36:29.795 --> 00:36:31.195 قفل عشق- بزن بریم- 00:36:31.196 --> 00:36:32.965 تقریبا رسیدیم، اونجا رو میبینی؟- رسیدیم؟- 00:36:32.966 --> 00:36:35.234 قفل عشق ضروریه- معلومه- 00:36:35.235 --> 00:36:37.265 بالاخره دارم انجامش میدم 00:36:37.266 --> 00:36:38.905 (روزی که یون مین سوک فوت کرد) 00:36:38.906 --> 00:36:40.576 (بیمارستان کانگ گوکl) 00:36:44.105 --> 00:36:45.145 لعنت بهش 00:36:56.426 --> 00:36:58.826 چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:00.226 --> 00:37:02.565 !کسی نیست؟ کمک 00:37:04.766 --> 00:37:06.136 !دکتر 00:37:13.435 --> 00:37:15.005 دکتر، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:37:24.386 --> 00:37:30.025 19ژانویه 2022 ، ساعت 11:10 صبح 00:37:30.955 --> 00:37:32.996 خانم یون مین سوک فوت کردن 00:37:36.525 --> 00:37:37.596 عزیزم؟ 00:37:42.605 --> 00:37:45.275 !عزیزم، بیدار شو! عزیزم 00:37:46.835 --> 00:37:50.045 عزیزم، چطور میتونی منو تنها بذاری؟ 00:37:51.775 --> 00:37:52.976 !عزیزم 00:38:03.585 --> 00:38:04.826 عزیزم 00:38:06.355 --> 00:38:07.556 !عزیزم 00:38:14.235 --> 00:38:16.536 منم، اون مرده 00:38:18.136 --> 00:38:20.636 آره، اون رفته 00:38:20.906 --> 00:38:23.806 امروز قرارداد رو امضا کنیم کجا باید همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:38:24.576 --> 00:38:27.985 متل جین؟ اوکی به زودی میبینمت 00:38:34.286 --> 00:38:37.795 دست رو دست نذاشت ها- اون دیوونه، عجله کن- 00:38:42.395 --> 00:38:45.595 نفس نمیکشه؟ 00:38:45.596 --> 00:38:48.366 چی میگی بابا، مرگش رو اعلام کرد دکتر 00:38:51.806 --> 00:38:52.935 !اوه، خدای من- چی؟- 00:38:53.375 --> 00:38:55.105 چطور شد؟ 00:38:55.875 --> 00:38:57.246 !دکتر 00:39:00.446 --> 00:39:03.215 آقای چا، اونا فریبمون دادن 00:39:03.216 --> 00:39:05.255 پس ما نباید این لطف رو برگردونیم؟ 00:39:05.415 --> 00:39:07.455 چطور؟- پرت حواس- 00:39:07.585 --> 00:39:10.226 ابزارای زامبیی که توی کنسرت هالووینمو استفاده کردیم رو نداریم؟ 00:39:16.895 --> 00:39:18.665 از لنز رنگی برای مردمک استفاده میکنیم 00:39:22.536 --> 00:39:24.976 و پوست سیلیکونی برای نبض 00:39:26.476 --> 00:39:27.536 دکتر، چه خبره؟ 00:39:27.906 --> 00:39:30.346 و دستای نامرئیم میتونن گوشی پزشکی اون رو مسدود کنن 00:39:44.286 --> 00:39:47.226 اما مطمئنم هیچ علائم حیاتی نداشت 00:39:48.766 --> 00:39:50.895 وقت زامبی بازیه 00:40:05.415 --> 00:40:07.176 ...صبر کن، چه 00:40:07.516 --> 00:40:09.984 اوه، نه- فکر کردی کجا داری میری؟- 00:40:09.985 --> 00:40:12.055 باید برم- حداقل واسه صبحونه بمون- 00:40:12.056 --> 00:40:13.314 واقعا باید برم- صبر کن- 00:40:13.315 --> 00:40:15.225 باید روحش رو بگیرم 00:40:15.226 --> 00:40:19.226 فقط باید تا آخر امروز انجام بشه 00:40:19.696 --> 00:40:21.925 ...اینطور نیست که نصف روز طول بکشه 00:40:21.926 --> 00:40:23.565 تا صبحونه ات رو بخوری 00:40:24.165 --> 00:40:27.966 همیشه تو کارات عجله داشتی 00:40:29.605 --> 00:40:30.605 چی؟ 00:40:32.176 --> 00:40:35.346 قرار نبود اینو بگم 00:40:36.076 --> 00:40:38.016 ...اما اونموقع با کوت بون 00:40:38.176 --> 00:40:40.445 ...تا حالا دست دختری رو نگرفته بودی 00:40:40.446 --> 00:40:42.084 ...حتی با اینکه 15 ساله بودی 00:40:42.085 --> 00:40:44.115 برای همین بدون هیچ ترحمی بهت اجازه دادم شرطمون رو برنده بشی 00:40:44.116 --> 00:40:46.015 اگه من بودم 00:40:46.016 --> 00:40:48.285 اول دست و صورتی آب میزدم و لباسم رو عوض میکردم 00:40:48.286 --> 00:40:50.285 خیلی هیجان زده بودی که میتونی عشقت رو بهش ابراز کنی 00:40:50.286 --> 00:40:51.925 عین غواص مرداب رفتی پیشش 00:40:51.926 --> 00:40:54.726 چه انتظاری داشتی؟ 00:40:55.966 --> 00:40:57.366 میدونی، شستمش 00:40:57.826 --> 00:40:59.295 !صورتم رو شستم 00:41:01.165 --> 00:41:02.406 ...و تو 00:41:03.105 --> 00:41:07.176 این چیه که بهم اجازه دادی برنده بشم؟ 00:41:08.846 --> 00:41:11.745 ...توی اون روز، کوت بون تنها کسی نبود 00:41:11.746 --> 00:41:14.016 که بهم نخ میداد 00:41:14.476 --> 00:41:17.084 باورنکردنیه- بنابراین قلبم کاملا باهاش نبود- 00:41:17.085 --> 00:41:20.055 به اندازه یه شخص خاصی ناامید نبودم 00:41:20.056 --> 00:41:22.754 چه... چه مسخره 00:41:22.755 --> 00:41:24.325 یادمه، انگار دیروز بود 00:41:24.326 --> 00:41:26.195 تو هم به همون اندازه ناامید بودی 00:41:26.196 --> 00:41:27.696 انگار زندگیت بهش وابسته بود 00:41:29.766 --> 00:41:33.665 حتما، اگه بهت آرامش میده اینطوری فکر کن 00:41:33.996 --> 00:41:37.466 هر طور که راضی میشی 00:41:39.275 --> 00:41:40.406 ای دیوونه نفرت انگیز 00:41:40.636 --> 00:41:44.576 فقط چون بین دخترا محبوب بودی 00:41:45.446 --> 00:41:47.246 منو تحقیر میکنی؟ 00:42:04.226 --> 00:42:05.596 اگه جراتش رو داری یه مسابقه دیگه رو قبول کن 00:42:08.366 --> 00:42:09.435 باشه 00:42:11.335 --> 00:42:12.375 قبول 00:42:19.875 --> 00:42:21.814 نمیتونم حروف انقدر ریزو بخونم 00:42:21.815 --> 00:42:23.015 ...باید وقتی زنده بودی 00:42:23.016 --> 00:42:24.615 چند تا مکمل ویتامینی میخوردی 00:42:24.616 --> 00:42:25.616 همینجاست 00:42:26.116 --> 00:42:28.386 اتاق 809، ثبت شده به اسم لی جونگ گو 00:42:29.125 --> 00:42:31.255 اتاق 809 قابل استفاده ست؟ 00:42:31.656 --> 00:42:32.755 همون اتاقو میخوایم 00:42:33.125 --> 00:42:35.466 بله هست، اما این سوئیتمونه 00:42:36.165 --> 00:42:38.496 یه شب چقدره؟- 3000دلار- 00:42:40.036 --> 00:42:41.705 میگیرمش- باشه- 00:42:44.935 --> 00:42:46.676 مطمئنی؟ گفت 3000 دلار 00:42:47.076 --> 00:42:49.245 آروم کردن روح خانم یون بیشتر از این ارزش داره 00:42:49.246 --> 00:42:51.576 بفرمایین- تخفیف هم میدن؟- 00:42:51.915 --> 00:42:52.946 ممنون 00:42:59.685 --> 00:43:01.314 ...اول دوربین رو تنظیم کن 00:43:01.315 --> 00:43:02.625 و منتظر دستورالعملهای بیشتر باش 00:43:02.685 --> 00:43:03.685 اوکی 00:43:03.686 --> 00:43:05.755 هر چند تنهایی هم عمل کردن مضطرب کننده ست 00:43:06.096 --> 00:43:08.565 ما حواسمون بهت هست، پس نگران نباش 00:43:09.895 --> 00:43:11.496 ما هم بریم؟- حتما- 00:43:15.806 --> 00:43:16.806 فیلم گرفتیم 00:43:17.636 --> 00:43:20.375 آقای چا، دریافتش کردی؟ 00:43:20.536 --> 00:43:21.875 میتونم ببینمتون 00:43:22.906 --> 00:43:24.144 اما صدا واضح نیست 00:43:24.145 --> 00:43:25.176 چی؟ 00:43:25.976 --> 00:43:27.576 نمیتونم درست بشنوم 00:43:27.775 --> 00:43:30.445 ...آقای چا، چرا 00:43:30.446 --> 00:43:32.085 یه کم حرکت نمیکنی؟ 00:43:32.685 --> 00:43:34.516 باشه، یه لحظه 00:43:35.886 --> 00:43:36.926 میشنوی؟ 00:43:40.795 --> 00:43:41.895 آقای نام صدام رو میشنوی؟ 00:43:46.036 --> 00:43:47.036 آقای ما؟ 00:43:50.065 --> 00:43:51.136 صدامو میشنوی؟ 00:43:52.636 --> 00:43:53.676 آقای نام؟ 00:43:57.746 --> 00:43:58.775 میشنوی؟ 00:43:59.446 --> 00:44:00.516 صبر کن 00:44:00.946 --> 00:44:02.145 ...چه 00:44:02.346 --> 00:44:04.615 !آره، میشنویم 00:44:04.616 --> 00:44:07.016 ولی هنوزم خش داره 00:44:07.255 --> 00:44:09.954 یذره اینور اونور شو 00:44:09.955 --> 00:44:11.795 یه لحظه 00:44:13.696 --> 00:44:14.696 لعنت بهش 00:44:17.125 --> 00:44:18.196 خوب شد؟ 00:44:20.335 --> 00:44:21.564 هنوزم خش داره؟ 00:44:21.565 --> 00:44:24.635 نه، عالیه، بلند و واضح میشنویم 00:44:24.636 --> 00:44:26.104 میتونیم واضح صدات رو بشنویم 00:44:26.105 --> 00:44:27.475 از اون نقطه تکون نخور- باشه- 00:44:27.476 --> 00:44:29.275 نمیتونیم اینجا صدا رو از دست بدیم 00:44:33.076 --> 00:44:34.116 داری چیکار میکنی؟ 00:44:34.815 --> 00:44:35.846 واضح نیست؟ 00:44:37.685 --> 00:44:38.685 بکش کنار 00:44:40.685 --> 00:44:41.755 باید بهتون ملحق بشم 00:44:43.255 --> 00:44:45.495 بچه ها، میتونیم صدام رو بشنوین؟ 00:44:45.496 --> 00:44:48.425 آره، افس کو، صدات رو میشنویم 00:44:48.426 --> 00:44:50.196 آقای نام، آقای ما موفق باشین 00:44:51.226 --> 00:44:55.665 ...این به اون معنی نیست که بتونی ...کنار من اینجوری 00:44:56.466 --> 00:44:57.505 چی میگی؟ 00:44:58.605 --> 00:45:01.175 کنارت دراز نکشیدم چون خودم میخواستم 00:45:01.176 --> 00:45:03.875 یه لحظه صبرکن، با هم دیگه توی یه تخت هستین؟ 00:45:04.205 --> 00:45:06.314 !قرار بود کار کنین 00:45:06.315 --> 00:45:09.886 نه، منظورم این بود گوشی رو باید از کنار بگیرم 00:45:10.846 --> 00:45:13.386 نذارش پایین، بیار بالا 00:45:18.656 --> 00:45:20.125 آقای چا- چیه؟- 00:45:20.525 --> 00:45:23.326 چی؟ 00:45:23.696 --> 00:45:25.665 دارن میان داخل 00:45:26.395 --> 00:45:28.636 درسته، همگی خونسرد بمونین 00:45:29.165 --> 00:45:32.176 آقای نام با لی جونگ گو و آقای ما پا گنده 00:45:34.005 --> 00:45:35.045 !به سلامتی 00:45:36.375 --> 00:45:37.505 کار خوبی کردی 00:45:38.045 --> 00:45:41.245 نمیدونستم که انقدر فعالی 00:45:41.246 --> 00:45:43.846 یه مرد باید بدونه چه زمانی ضربه بزنه 00:45:44.085 --> 00:45:46.815 از اونجایی که فقط یه بار تلاش میکنی اشتباه نمیکنی 00:45:48.585 --> 00:45:50.226 خدایا، عالیه 00:45:51.826 --> 00:45:52.895 خوب بخونش 00:45:53.556 --> 00:45:54.996 نوشیدنی شیرینه 00:45:55.525 --> 00:45:57.596 بذار ببینم 00:45:59.496 --> 00:46:02.866 یک، دو، سه، چهار، پنج رقمی 00:46:03.266 --> 00:46:06.136 مبلغ مناسبیه 00:46:08.946 --> 00:46:10.075 اینجارو امضا کنم؟ 00:46:10.076 --> 00:46:13.175 درسته، پول بلافاصله برات فرستاده میشه 00:46:13.176 --> 00:46:14.374 فهمیدم 00:46:14.375 --> 00:46:16.414 آقای نام، بیا معامله اشون رو خراب کنیم 00:46:16.415 --> 00:46:18.085 یه کاری کن خودکارش کج بره 00:46:19.716 --> 00:46:21.656 ...چه 00:46:22.955 --> 00:46:23.955 این چیه؟ 00:46:24.585 --> 00:46:26.155 این روشت برای شکایت از مبلغه؟ 00:46:26.156 --> 00:46:28.226 نمیدونم داره چه اتفاقی میفته 00:46:28.665 --> 00:46:31.064 طوری تحریکش کن که عصبانی بشه 00:46:31.065 --> 00:46:33.595 عصبانیش کنم؟ فهمیدم 00:46:33.596 --> 00:46:36.465 ...چه- چه اتفاقی داره میوفته؟- 00:46:36.466 --> 00:46:39.835 نه، من روی صورتت نقاشی نمیکشم 00:46:41.235 --> 00:46:43.375 من نیستم- دیوونه شدی؟- 00:46:45.676 --> 00:46:47.716 پول بیشتری میخوای؟ 00:46:47.875 --> 00:46:50.685 آقای ما، بیشتر بترسونش 00:46:50.946 --> 00:46:52.156 آقای نام، اینکارو بکنم؟- البته- 00:46:52.556 --> 00:46:54.056 خوبه 00:46:54.926 --> 00:46:56.684 ...چه- من چم شده؟- 00:46:56.685 --> 00:46:57.685 جدی؟ 00:46:58.185 --> 00:46:59.754 دستام برای خودشون حرکت میکنن 00:46:59.755 --> 00:47:00.755 این چیه؟ 00:47:01.395 --> 00:47:03.064 به مردا علاقه داری؟ 00:47:03.065 --> 00:47:04.465 !نه، من نیستم 00:47:04.466 --> 00:47:07.335 منم نیستم، چه بلایی سرم اومده؟ 00:47:07.596 --> 00:47:10.035 چیزی توی نوشیدنیم ریختی؟- چی؟ - 00:47:10.036 --> 00:47:11.675 تو نوشیدنیم رو مسموم کردی تا قیمت رو زیاد کنی 00:47:11.676 --> 00:47:13.204 دیوونه ای؟ 00:47:13.205 --> 00:47:15.645 تو نوشیدنیمو مسموم کردی تا من رو از این معامله حذف کنی 00:47:16.775 --> 00:47:18.615 توی احمق 00:47:18.616 --> 00:47:20.846 باید میدونستم که فقط یه روانی همسر خودش رو میکشه 00:47:22.016 --> 00:47:23.716 دارم صدات رو ضبط میکنم، میدونی 00:47:24.085 --> 00:47:27.755 کار مسخره ای کنی تحویل پلیست میدم 00:47:28.185 --> 00:47:29.925 مطمئنی میتونی اینو بهم بگی؟ 00:47:29.926 --> 00:47:31.184 ...تو نبودی که 00:47:31.185 --> 00:47:33.326 اون گردن کلفتا رو پیشنهاد داد؟ 00:47:33.855 --> 00:47:36.196 !منم یه چیزی ضبط کردما 00:47:36.625 --> 00:47:39.196 خوبه، گرفتیمشون- !آره- 00:47:39.835 --> 00:47:41.294 حالا میتونین ولشون کنی 00:47:41.295 --> 00:47:43.104 فقط فراموش نکن گوشی رو با خودت بیاری 00:47:43.105 --> 00:47:44.935 چی؟- ...چه- 00:47:45.735 --> 00:47:47.835 احمقم اگه وقتی یه قاتل 00:47:48.676 --> 00:47:49.945 رو ملاقات میکنم بی سلاح بیام 00:47:49.946 --> 00:47:53.675 هیچ وقت نباید با یه عوضی معامله میکردم 00:47:53.676 --> 00:47:56.315 ...چرا تو- بیا اینجا- 00:47:59.156 --> 00:48:00.216 !اسلحه ت رو بنداز 00:48:01.985 --> 00:48:04.826 لی جونگ گو، پا گنده، تسلیم شین 00:48:05.426 --> 00:48:06.855 اینجا پر از پلیسه 00:48:07.125 --> 00:48:09.466 صبر کن، اون هی سوعه، چی؟ 00:48:15.665 --> 00:48:16.665 !همونجا وایستا 00:48:22.545 --> 00:48:23.645 !لعنتی 00:48:29.045 --> 00:48:30.085 !لعنتی 00:48:44.665 --> 00:48:46.466 !دنبال من نیا- لعنت به این پله ها- 00:49:09.656 --> 00:49:11.326 ...10031، 10030 00:49:16.395 --> 00:49:19.096 ...10035, 10034, 10033 00:49:20.996 --> 00:49:24.835 ...10036, 10035 00:49:27.335 --> 00:49:28.505 !همونجا وایسین 00:49:30.375 --> 00:49:31.875 ،یه قدم دیگه جلوتر بیاین 00:49:32.516 --> 00:49:34.116 بعدش میپرم 00:49:34.315 --> 00:49:37.145 ادامه بده، این کارمون رو راحت تر میکنه 00:49:38.985 --> 00:49:40.216 ،آقای لی 00:49:40.485 --> 00:49:43.084 این چیزی رو حل نمیکنه پس لطفا بیا این طرف 00:49:43.085 --> 00:49:46.156 پاگنده... اون همه چیز رو تنظیم کرد 00:49:46.255 --> 00:49:47.925 من فقط کاری رو که بهم گفتن انجام دادم 00:49:47.926 --> 00:49:50.664 به این میگی بهونه؟ این مزخرفات رو تموم کن 00:49:50.665 --> 00:49:52.766 !تو با چوب بیسبال همسرت رو زدی 00:49:53.496 --> 00:49:56.466 ...آجوشی، بهش توجه نکن 00:49:58.136 --> 00:49:59.435 و بجاش با من حرف بزن 00:50:00.036 --> 00:50:01.976 مطمئنم توهم دلایل خودت رو داشتی 00:50:02.375 --> 00:50:07.476 من وضعیتت رو در نظر میگیرم ،و داستانت رو درک می‌کنم 00:50:08.375 --> 00:50:12.655 پس بیا این طرف و با من صحبت کن 00:50:12.656 --> 00:50:14.556 همش تقصیر خودش بود 00:50:15.056 --> 00:50:18.254 اگه به من گوش کرده بود این اتفاق نمیفتاد 00:50:18.255 --> 00:50:19.954 اون چیکار کرد مگه 00:50:19.955 --> 00:50:22.826 زبون آدم نمیفهمید، منم دیوونه شدم 00:50:38.275 --> 00:50:39.516 تو اونو کشتی 00:50:40.415 --> 00:50:41.886 اون بخاطر تو مرد 00:51:13.595 --> 00:51:15.325 زندگی سخت بوده، اینطور نیست؟ 00:51:17.066 --> 00:51:20.035 ولی تو همچنان تونستی بهترینت رو انجام بدی 00:51:20.865 --> 00:51:23.135 پس هیچ پشیمونی ای نیست 00:51:26.106 --> 00:51:27.205 خوبه 00:51:29.416 --> 00:51:32.046 این بیشتر از کافیه، مین سوک 00:51:40.926 --> 00:51:42.155 ممنون 00:51:42.856 --> 00:51:46.265 بدون کمک شما نمیتونستم ادامه بدم 00:51:48.825 --> 00:51:51.296 همینطور تو فرشته مرگ، ممنون 00:51:53.236 --> 00:51:55.405 بالاخره آماده ی رفتنی؟ 00:51:57.205 --> 00:51:59.475 بریم؟- صبر کن- 00:52:12.015 --> 00:52:13.455 آجومونی 00:52:15.856 --> 00:52:17.756 هیچوقت مهربونی ای که به من کردی رو 00:52:19.196 --> 00:52:20.825 فراموش نمیکنم 00:52:28.836 --> 00:52:30.905 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:52:39.015 --> 00:52:40.115 ،افسر کو 00:52:40.946 --> 00:52:44.955 میشه قبل رفتنم آخرین درخواستم رو بکنم؟ 00:52:45.316 --> 00:52:47.185 بله البته، میتونه هرچیزی باشه 00:52:48.225 --> 00:52:50.026 ...پولی که گذاشتم 00:52:50.196 --> 00:52:52.965 صرف حمایت از پرورشگاه میشه 00:52:52.966 --> 00:52:54.825 اصلا نگرانش نیستم 00:52:54.995 --> 00:52:58.195 ولی میشه گاهی به بچه ها سر بزنی 00:52:58.196 --> 00:52:59.905 و ببینی چطورن؟ 00:53:01.035 --> 00:53:02.236 بله، البته 00:53:03.405 --> 00:53:04.704 نگران نباشین 00:53:04.705 --> 00:53:06.376 لطفا مراقب اونا باش 00:53:06.405 --> 00:53:07.975 هیونگ شیک، بزرگترینشون 00:53:08.276 --> 00:53:11.175 چون پسر باهوشیه به همه کمک میکنه 00:53:11.176 --> 00:53:12.216 باشه 00:53:13.416 --> 00:53:17.215 و سانگ جون اون هیچوقت سبزیجاتش رو نمیخوره 00:53:17.216 --> 00:53:18.485 مخصوصا اسفناج و هویج 00:53:18.486 --> 00:53:21.356 لطفا مطمئن شو که عادات غذاییش رو درست میکنه 00:53:22.026 --> 00:53:25.295 و ده سونگ آرزو داره که یه فوتبالیست حرفه ای بشه 00:53:25.296 --> 00:53:27.695 بذار بیرون بازی کنه اگه این چیزیه که میخواد 00:53:27.696 --> 00:53:29.736 اون کسی نیست که از نظر تحصیلی پیشرفت کنه 00:53:29.765 --> 00:53:31.696 و بعدش دا یون زیبای من 00:53:31.896 --> 00:53:35.565 اون به سختی غذا میخوره چون رویاش اینه که یه آیدل کی پاپ باشه 00:53:35.566 --> 00:53:37.905 اون به اندازه چا چا وونگ لاغره 00:53:38.805 --> 00:53:40.046 مطمئن شو خوب غذا میخوره 00:53:41.305 --> 00:53:42.816 خدای من 00:53:43.515 --> 00:53:46.446 چطور میتونم اونارو ول کنم؟ 00:53:47.216 --> 00:53:49.046 (مامان، زود خوب شو، از طرف دا یون) 00:53:50.885 --> 00:53:51.955 بسه 00:53:53.185 --> 00:53:56.125 ...آقای فرشته مرگ، بریم 00:53:56.126 --> 00:53:58.055 قبل اینکه نظرم عوض شه- باشه- 00:53:58.296 --> 00:54:02.126 نگاه کن از خودت جلو زدی 00:54:02.296 --> 00:54:06.336 با اجازه کی پولت توی پرورشگاه خرج میشه؟ 00:54:06.705 --> 00:54:08.804 فقط تا وقتی من بیدار میشم صبر کن 00:54:08.805 --> 00:54:10.835 ...من از همتون شکایت میکنم 00:54:10.836 --> 00:54:12.744 !و سهم خودم از اون پول رو میگیرم 00:54:12.745 --> 00:54:15.645 بر اساس حرفهای دکتر ،حتی اگه بیدار شی هم 00:54:15.646 --> 00:54:17.574 از گردن به پایین فلج میشی 00:54:17.575 --> 00:54:18.646 چی؟ 00:54:19.816 --> 00:54:23.185 داری میگی برای همیشه دراز کشیده ام؟ 00:54:24.615 --> 00:54:27.486 !احمق لعنتی 00:54:27.685 --> 00:54:31.095 ،وقتی زندگی اینقدر کوتاهه چرا باید انقدر حریص میبودی؟ 00:54:31.256 --> 00:54:32.925 ،وقتی زمانت تموم شه 00:54:32.926 --> 00:54:35.425 باید همه چیزو رها کنی و بری 00:54:35.426 --> 00:54:36.695 باید بهم گوش میکردی 00:54:36.696 --> 00:54:38.395 مزخرف بود! بعدشم، این پول منه 00:54:38.396 --> 00:54:40.235 ...انگار وقتی گفتم- به تو ربطی نداشت- 00:54:40.236 --> 00:54:41.764 مزخرفه- همش تقصیر توعه- 00:54:41.765 --> 00:54:43.775 !و بهت گفتم- !باید گوش میکردی- 00:54:43.776 --> 00:54:46.574 !دعوا بسه 00:54:46.575 --> 00:54:49.816 !بذارین کارمو بکنم، لعنتی 00:54:54.285 --> 00:54:55.546 باورنکردنیه 00:54:56.385 --> 00:54:58.855 اون دیگه چیه کشیدی بیرون؟ 00:54:58.856 --> 00:55:02.324 ...باید اسم توی لیست رو سه بار بگم 00:55:02.325 --> 00:55:07.395 تا پیوند جسم و روح کامل قطع شه 00:55:07.396 --> 00:55:09.165 ...نمیشه ساکت باشی 00:55:09.166 --> 00:55:10.935 و اجازه بدی من کارم رو انجام بدم؟- البته- 00:55:25.885 --> 00:55:28.615 لی جونگ گو 00:55:30.816 --> 00:55:31.816 من؟ 00:55:33.685 --> 00:55:35.486 لی جونگ گو 00:55:35.725 --> 00:55:39.225 چیشده؟ چرا اسم منو میخونی لعنتی؟ 00:55:42.696 --> 00:55:44.836 (لی جونگ گو، مرگ) 00:55:44.935 --> 00:55:51.205 !لی جونگ گو 00:55:54.575 --> 00:55:55.676 چیشده؟ 00:55:56.376 --> 00:55:58.876 من مردم؟ 00:56:02.115 --> 00:56:03.256 چرا؟ 00:56:04.455 --> 00:56:05.756 چرا من؟ 00:56:08.825 --> 00:56:10.994 بیا خودت بخونش 00:56:10.995 --> 00:56:13.225 اسما عوض شدن 00:56:13.865 --> 00:56:15.095 بذار ببینمش 00:56:17.666 --> 00:56:20.066 پس من چی؟ 00:56:20.566 --> 00:56:22.305 فرشته مرگ، من چطور؟ 00:56:23.435 --> 00:56:26.946 تو هنوز میتونی به زندگی در دنیا ادامه بدی 00:56:27.905 --> 00:56:28.945 شنیدم که 00:56:28.946 --> 00:56:31.475 کلی فضیلت برات به دنیای بعد از مرگ رسیده 00:56:32.115 --> 00:56:33.486 فضیلت؟ 00:56:35.615 --> 00:56:39.086 از طرف بچه هایی که مادر واقعیشون نبودی 00:56:41.986 --> 00:56:44.626 (عاشقتم، مامان مین‌ سوک) 00:56:45.595 --> 00:56:46.995 هاپوهای من 00:57:27.106 --> 00:57:29.236 به نظر من که کافیه 00:57:30.506 --> 00:57:34.376 راستش من فقط یه سری شایعات در این مورد شنیدم 00:57:35.046 --> 00:57:38.716 فکر کنم این همون چیزیه که بهش میگین معجزه 00:57:38.946 --> 00:57:42.416 من باهات هیچ قبرستونی نمیام. نمیتونم 00:57:42.816 --> 00:57:44.654 فکر نمیکنم بهت حق انتخاب داده باشم 00:57:44.655 --> 00:57:47.685 سرنوشت تو همین الانشم انتخاب شده، پس کمتر چیز بخور 00:57:48.325 --> 00:57:49.955 دیگه من واقعا میرم 00:57:53.896 --> 00:57:55.026 ممنون 00:58:09.776 --> 00:58:11.845 خانم یون، صدامو میشنوی؟ 00:58:19.756 --> 00:58:21.086 منم، سول هه 00:58:21.655 --> 00:58:23.155 میدونی من کیم؟ 00:58:32.095 --> 00:58:33.905 واقعا یه معجزه‌است 00:58:38.975 --> 00:58:40.205 آقای چا 00:58:41.776 --> 00:58:43.776 ما موفق شدیم 00:58:44.975 --> 00:58:46.785 تونستیم به زندگی برگردونیمش 00:58:48.046 --> 00:58:51.155 موفق شدیم، به زندگی برگردوندیمش 00:58:55.885 --> 00:58:58.626 خدایا، خانم یون واقعا زنده است 00:59:28.185 --> 00:59:30.324 آی- ببخشید- 00:59:30.325 --> 00:59:31.355 سرعتشو کمتر میکنم 00:59:31.356 --> 00:59:33.466 نه، اینجا نیست 00:59:33.896 --> 00:59:37.735 سی‌هزار بار لگد زدن بهش دیگه زیاده رویه واقعا 00:59:37.736 --> 00:59:41.006 راست میگه، دقیقا چهارروز طول می‌کشه که عضلاتتونو به حالت عادی برگردونیم 00:59:41.365 --> 00:59:44.635 مثلا میخواستم از راه آسون فضیلت به دست بیارم 00:59:45.405 --> 00:59:48.375 اینکه مراقب چا وونگ باشم منو بیشتر از پا درمیاره 00:59:48.376 --> 00:59:50.515 آی بدنم 00:59:50.876 --> 00:59:53.345 کاری که کردین قابل تقدیر بود 00:59:55.216 --> 00:59:59.015 ...و ۲۹۹۹۸، ۲۹۹۹۹ 00:59:59.555 --> 01:00:01.986 چرا واقعا باید تا اینجا پیش بره؟ 01:00:02.385 --> 01:00:03.995 اینم ۳۰ هزار- اقای چوی- 01:00:05.455 --> 01:00:06.495 ما مجرمو گرفتیم 01:00:07.365 --> 01:00:08.396 واقعا؟ 01:00:10.236 --> 01:00:11.265 خوشحالم 01:00:15.935 --> 01:00:17.236 ...تو 01:00:17.935 --> 01:00:20.506 همه اینکارارو برای اون آجوما کردی؟ 01:00:21.305 --> 01:00:24.475 آره، اون تموم زندگیش مراقب دیگران بود 01:00:25.245 --> 01:00:27.586 میخواستم به چیزی که حقشه برسه 01:00:31.555 --> 01:00:33.785 پس سی‌هزار بار اینو زدی که براش زمان بخری؟ 01:00:34.026 --> 01:00:35.955 گفتش ۳۰ هزار بار؟ 01:00:38.756 --> 01:00:40.896 خدایا، تو دیگه کی هستی 01:01:00.046 --> 01:01:01.046 شکستمو قبول میکنم 01:01:03.486 --> 01:01:04.655 دیگه میرم 01:01:12.926 --> 01:01:13.966 هیون جون 01:01:18.865 --> 01:01:20.205 خیلی خوب بود که دوباره دیدمت رفیق قدیمی 01:01:20.805 --> 01:01:21.836 ...تو 01:01:22.666 --> 01:01:24.276 بهترینی 01:01:32.115 --> 01:01:34.645 اقای چوی، مثل یه خوک عرق کردین 01:01:34.646 --> 01:01:35.784 حالتون خوبه؟ 01:01:35.785 --> 01:01:37.486 خدایا، فقط بکشین منو 01:01:40.725 --> 01:01:43.225 آیگو، اینکه چیزی نبود 01:01:45.126 --> 01:01:49.066 شاگردم باید کسی باشه که اینو میبینه 01:01:49.736 --> 01:01:52.135 کدوم گوریه الان؟ 01:02:05.446 --> 01:02:07.285 چی میخوری؟- باز این پیداش شد- 01:02:17.955 --> 01:02:19.155 چه خوبه 01:02:22.265 --> 01:02:23.765 شراب برنج پوسته ارزن؟ 01:02:24.466 --> 01:02:25.495 از کجا اوردیش؟ 01:02:25.935 --> 01:02:29.134 رئیس یون برای تشکر بهم دادش 01:02:29.135 --> 01:02:31.736 اونوقت میخواستی همشو تنهایی بالا بکشی؟ 01:02:34.205 --> 01:02:35.446 بیا بنوشیم 01:02:47.185 --> 01:02:50.595 باورم نمیشه ده ساله که اینو نخوردم 01:02:51.426 --> 01:02:52.824 زندگیم چه آشغالی بوده 01:02:52.825 --> 01:02:53.865 یه لحظه 01:02:54.095 --> 01:02:55.295 چرا این قطره‌های بهشتی رو 01:02:55.296 --> 01:02:56.896 برای ده سال نخوردی؟ 01:02:57.935 --> 01:03:00.566 مورد علاقه سا گوم بود 01:03:01.966 --> 01:03:04.975 ،هروقت میخواستیم جشن بگیریم 01:03:05.305 --> 01:03:07.745 باهم مینوشیدیم 01:03:09.475 --> 01:03:12.745 ولی بعدش تو از خونه فرار کردی 01:03:13.586 --> 01:03:15.546 و اونم دیگه ننوشید 01:03:20.756 --> 01:03:22.426 مسلما ارتباط خونی خیلی قویه 01:03:22.725 --> 01:03:25.355 توهم مثل بابابزرگت 01:03:25.356 --> 01:03:27.026 دیوونه شراب برنجی 01:03:28.796 --> 01:03:30.495 اونم همین حسو داشت؟ 01:03:32.796 --> 01:03:37.336 میدونی، این احساس عجیبی که بعد از کمک به مردم دارم 01:03:41.276 --> 01:03:44.345 انگار دارم به روح خودم کمک میکنم 01:03:45.515 --> 01:03:46.845 ....اونم 01:03:48.885 --> 01:03:50.655 این حسو داشت؟ 01:03:54.586 --> 01:03:58.055 گوش دادن به بقیه و آرامش دادن بهشون 01:03:59.095 --> 01:04:00.126 بعض وقتا 01:04:01.325 --> 01:04:03.935 باعث میشه خودتم آروم بشی 01:04:06.236 --> 01:04:08.035 بخاطر همین اونا اینو ماموریتشون میدونن؟ 01:04:10.506 --> 01:04:14.006 اول بابابزرگ حالا هم افسر کو 01:04:16.416 --> 01:04:20.086 به عنوان عضوی از جامعه این روش زندگیه 01:04:22.885 --> 01:04:25.916 برا همینه که همیشه باید ،تو زندگی و موقع نوشیدن 01:04:27.225 --> 01:04:29.225 یه همراه داشته باشیم 01:04:31.595 --> 01:04:32.655 بیا 01:04:47.975 --> 01:04:49.075 خدایا، خیلی خوبه 01:04:51.546 --> 01:04:54.885 مثل اولین بار خوب نیست 01:04:55.546 --> 01:04:56.654 چیشو کش رفتن؟ 01:04:56.655 --> 01:04:58.255 معلومه، غذا 01:04:58.256 --> 01:05:00.784 بفرمایین توفو و کیمچی- بیا اینجا بیا- 01:05:00.785 --> 01:05:02.855 چرا عین ماست شل فقط نشستین؟ 01:05:02.856 --> 01:05:04.654 معلومه- یکم "جون" هم میخواین- 01:05:04.655 --> 01:05:07.425 حتما- اینم جون- 01:05:07.426 --> 01:05:10.195 صبر کن، اینا ازکجا اومد؟ 01:05:10.196 --> 01:05:11.435 آقای چوی گفت سفارشش بدیم 01:05:12.296 --> 01:05:14.335 !انقدر با پول من چیز میز نخر 01:05:14.336 --> 01:05:17.176 کیشمیشم دم داره، برا شرکته نه برا تو 01:05:17.535 --> 01:05:20.475 خیله خب، چرا این شانس خوبو از دست بدم نه؟ 01:05:20.876 --> 01:05:23.005 از اونجایی که کلی غذا داریم باید جشن بگیریم 01:05:23.006 --> 01:05:24.514 دقیقا، یه شام گروهی 01:05:24.515 --> 01:05:26.275 بفرمایین- اقای چوی، بذارید لیوانتونو پر کنم- 01:05:26.276 --> 01:05:27.415 این اولین شام گروهیمون نیست؟ 01:05:27.416 --> 01:05:28.985 چرا چرا، اقای نام یه لیوان بزن 01:05:28.986 --> 01:05:30.684 حتما- خدایا- 01:05:30.685 --> 01:05:32.455 اقای چا شما هم 01:05:34.926 --> 01:05:36.085 اقای چوی لطفا به سلامتی رو بگین 01:05:36.086 --> 01:05:38.026 باشه، به سلامتی 01:05:38.126 --> 01:05:40.764 به سلامتی- گفت به سلامتی- 01:05:40.765 --> 01:05:42.324 بدین بالا 01:05:42.325 --> 01:05:44.336 به سلامتی- به سلامتی- 01:05:48.305 --> 01:05:50.305 خدایا، خیلی خوبه 01:05:50.606 --> 01:05:52.876 آره، دوباره بریز 01:05:53.446 --> 01:05:55.845 اقای چا بده بالا 01:06:05.785 --> 01:06:06.825 مامان 01:06:08.155 --> 01:06:09.185 مامان 01:06:11.225 --> 01:06:12.925 مامان بابام کجان؟ 01:06:12.926 --> 01:06:14.966 چراغا روشنه ولی گوشیشونو جواب نمیدن 01:06:15.926 --> 01:06:16.994 کلید نیاوردی؟ 01:06:16.995 --> 01:06:18.935 کلید؟ میشه سگو بگیری یه لحظه؟ 01:06:33.646 --> 01:06:35.986 حتما یادم رفته- نیاوردیش؟- 01:06:37.486 --> 01:06:38.486 حالا چیکار کنیم؟ 01:06:50.435 --> 01:06:53.466 ("خدای سحر و جادو") 01:06:59.535 --> 01:07:02.205 (شعبده بازی در سطح دیگر) 01:07:04.316 --> 01:07:06.816 (نمایش جادویی چا چا وونگ) 01:07:29.205 --> 01:07:32.305 تو کشتیتش، اون بخاطر تو مرد 01:07:35.075 --> 01:07:37.115 (نمایش جادویی چا چا وونگ) 01:07:46.955 --> 01:07:50.126 توام تناسخ پیدا کردی؟ 01:07:50.825 --> 01:07:55.726 (بهترین نمایش چاچاونگ تا الان) 01:07:56.865 --> 01:07:59.895 ارزش ۲۰۰۰ سال صبر کردنو داشت 01:08:03.405 --> 01:08:05.774 !نفس کش 01:08:05.775 --> 01:08:09.145 (چا چا وونگ! پادشاه شعبده بازی) 01:08:09.169 --> 01:08:24.169 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:36.836 --> 01:08:39.704 عاشق یکی شدی نه؟ حالا میخوای تحت تاثیر قرارش بدی؟ 01:08:39.705 --> 01:08:41.944 تو خواب و بیداریم هی میبینمش 01:08:41.945 --> 01:08:43.944 اقای چا رسما دیوونه شده 01:08:43.945 --> 01:08:45.614 همه چیز داره سریع میگذره مگه نه؟ 01:08:45.615 --> 01:08:47.385 عشق تو هوا موج میزنه اصلا 01:08:47.386 --> 01:08:49.614 اون بعضی وقتا واقعا نگیر میشه 01:08:49.615 --> 01:08:51.984 چرا باید برم رستورانی که اونا هستن؟ 01:08:51.985 --> 01:08:52.985 نخواستم 01:08:52.986 --> 01:08:55.126 واقعیت خیلی تلخ‌تر و بی رحمانه تره 01:08:55.626 --> 01:08:57.755 مراقب کارآگاه سو باش 01:08:57.756 --> 01:08:58.756 پایان؟ 01:08:59.226 --> 01:09:01.266 اگه میخوام برنده شم باید اونو تحت تاثیر قرار بدم 01:09:01.365 --> 01:09:03.564 چرا فقط بهش نمیگی که چه احساسی داری؟ 01:09:03.565 --> 01:09:05.494 بهت گفتم که شانش کافی داری 01:09:05.495 --> 01:09:06.864 خیلی وقته که دوست دارم 01:09:06.865 --> 01:09:09.966 نه فقط به عنوان یه دوست میخوام دوست پسرت باشم 01:09:10.436 --> 01:09:11.475 پیش من میمونی؟