WEBVTT

00:00:00.456 --> 00:00:20.456
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.480 --> 00:01:14.521
چی شده؟

00:01:16.221 --> 00:01:17.290
کابوس میدیدم

00:01:18.721 --> 00:01:19.790
چی؟

00:01:20.221 --> 00:01:22.460
!کابوس

00:01:24.960 --> 00:01:26.001
...کابوس میدیدم

00:01:27.763 --> 00:01:28.793
خدایا

00:01:30.032 --> 00:01:32.362
دیوونه شدم

00:01:38.172 --> 00:01:39.343
!آهای آجوشی

00:01:40.343 --> 00:01:41.671
دیر خونه میری

00:01:41.672 --> 00:01:43.012
حتما شام گروهی داشتین

00:01:43.013 --> 00:01:45.112
کجا میری؟

00:01:46.142 --> 00:01:47.183
آجوشی

00:01:47.643 --> 00:01:50.982
ما هنوز شام نخوردیم، میشه یکم
پول برای غذا بهمون بدی؟

00:01:51.412 --> 00:01:53.023
...دوستام دلشون میخواد گوشت بخورن

00:02:24.683 --> 00:02:26.583
بیا از اینجا بریم-
چه اتفاقی داره میفته؟-

00:02:26.752 --> 00:02:27.952
اون گوزو کیه؟

00:02:34.692 --> 00:02:35.762
لطفا منو نکش

00:02:36.993 --> 00:02:40.002
تو چا چا وونگ رو میشناسی؟

00:02:41.502 --> 00:02:43.631
"اخبار سرگرمی، برای دیدن شما میایم "

00:02:43.632 --> 00:02:45.501
اجازه بدید سلبریتی هایی که
امروز می بینین رو معرفی کنم

00:02:45.502 --> 00:02:47.571
این روزا همه راجع اونا حرف می زنن

00:02:47.572 --> 00:02:49.212
"دو تا ستاره از برنامه "خدای سحر و جادو

00:02:49.213 --> 00:02:51.842
!چا چا وونگ و لی اون گیول با ما هستند، سلام

00:02:51.843 --> 00:02:53.112
سلام-
سلام-

00:02:53.113 --> 00:02:57.012
شما دو تا همه رقیب هاتون
رو یکی یکی کنار زدین

00:02:57.213 --> 00:03:00.351
!و بالاخره، چا چا وونگ در مقابل لی اون گیول

00:03:00.352 --> 00:03:03.191
فقط مرحله آخر مسابقه پیش روی شماست

00:03:03.192 --> 00:03:05.493
چه حسی دارین؟ بهمون بگین

00:03:06.993 --> 00:03:09.393
خب،من فقط کاری که همیشه میکنم رو انجام میدم

00:03:10.032 --> 00:03:11.632
ولی اون گیول احتمالا
چیزای زیادی تو ذهنش داره

00:03:11.833 --> 00:03:13.601
بهتره که آماده بیاد

00:03:13.602 --> 00:03:14.862
<c.color80ffff>("خدای سحر و جادو")</c>

00:03:14.863 --> 00:03:15.873
موفق باشید

00:03:16.403 --> 00:03:18.803
با این که چا وونگ هوبه منه

00:03:19.373 --> 00:03:21.942
همیشه با اجرا های فوق العاده سوپرایزم میکنه

00:03:22.173 --> 00:03:24.373
این بار هم همین طور نمیتونم
برای دیدن اجراش صبر کنم

00:03:26.012 --> 00:03:29.881
...ولی امیدوارم یاد بگیره به

00:03:29.882 --> 00:03:31.352
سونبه ش سلام کنه

00:03:32.683 --> 00:03:34.221
که این طور

00:03:34.222 --> 00:03:37.492
میبینم که از همین الان جفتتون دارین سعی
می کنین همدیگه رو تحت کنترل بگیرین

00:03:37.493 --> 00:03:40.593
پس یه سوال هست که باید از جفتتون بپرسم

00:03:40.722 --> 00:03:42.462
جادو برای شما چه معنی داره؟

00:03:42.463 --> 00:03:44.093
آقای اون گیول شما اول بگین

00:03:44.532 --> 00:03:47.662
...جادو برای من چه معنی داره؟ خب

00:03:49.433 --> 00:03:50.532
چیزی که به من یه گذر آزاد میده؟

00:03:51.102 --> 00:03:52.132
گذر آزاد؟

00:03:52.873 --> 00:03:56.142
...تا حالا هیچ دختری

00:03:56.842 --> 00:03:59.813
منو پس نزده

00:03:59.942 --> 00:04:02.141
درسته! شوکه کننده نیست

00:04:02.142 --> 00:04:04.982
هیچی مثل حقه های جادو خانما
رو تحت تاثیر قرار نمیده

00:04:04.983 --> 00:04:07.521
...آقای اون گیول حقه خاصی دارین که

00:04:07.522 --> 00:04:10.391
موقع گفتن احساستون به کسی
ازش استفاده کرده باشین؟

00:04:10.392 --> 00:04:13.692
معلومه که دارم، صد در صد جواب میده

00:04:14.423 --> 00:04:15.762
یه حقه ست که براش از حلقه استفاده میشه

00:04:16.533 --> 00:04:19.902
به لطف این حلقه با همسرم ازدواج کردم

00:04:26.342 --> 00:04:27.442
حقه ای که توش از حلقه استفاده میشه؟

00:04:31.173 --> 00:04:33.313
<c.color80ffff>("خدای سحر و جادو")</c>

00:04:38.113 --> 00:04:40.053
<c.color80ffff>(اتاق انتظار، لی اون گیول)</c>

00:04:43.353 --> 00:04:44.452
ایش

00:04:58.772 --> 00:04:59.772
چی شده؟

00:05:00.543 --> 00:05:03.572
چی باعث شده بیای اتاق انتظار من؟

00:05:04.243 --> 00:05:07.212
فقط میخواستم سر بزنم
چیه اجازه ندارم بیام اینجا؟

00:05:07.382 --> 00:05:10.613
اگه اومدی که بپرسی تو مرحله
آخر میخوام چیکار کنم

00:05:12.113 --> 00:05:13.123
فقط برو بیرون

00:05:14.822 --> 00:05:16.392
حتی اگه بگمم

00:05:17.522 --> 00:05:18.691
بازم ازت میبرم

00:05:18.692 --> 00:05:20.522
حتی دلم نمیخواد بدونم

00:05:23.033 --> 00:05:24.092
پس چرا اومدی اینجا؟

00:05:28.502 --> 00:05:29.673
بریم بیرون؟

00:05:30.272 --> 00:05:32.033
بریم

00:05:32.502 --> 00:05:33.942
حقه های جادوگری که خانما دوست دارن؟

00:05:34.873 --> 00:05:35.873
اره

00:05:36.373 --> 00:05:39.313
همینی که قبل تر گفتی صد در صد جواب میده

00:05:39.413 --> 00:05:43.012
نمیتونی بگی چطور انجامش میدی؟

00:05:44.152 --> 00:05:47.283
اهان اون، خودت کلی از اونا بلد نیستی؟

00:05:48.183 --> 00:05:49.591
کلی طرفدار زن داری

00:05:49.592 --> 00:05:51.822
برای طرفدار نیست
...دوست دختر

00:05:54.993 --> 00:05:58.091
به هر حال، فقط بگو

00:05:58.092 --> 00:05:59.092
اها

00:05:59.803 --> 00:06:01.131
از کسی خوشت اومده

00:06:01.132 --> 00:06:02.702
و الانم میخوای مخشو بزنی؟

00:06:03.473 --> 00:06:04.502
...ولی

00:06:05.473 --> 00:06:07.173
مجانی؟-
اَیی-

00:06:08.873 --> 00:06:09.973
هیونگ

00:06:10.772 --> 00:06:12.912
بیا به هم کمک کنیم

00:06:12.913 --> 00:06:14.942
حالا خوب شد

00:06:15.642 --> 00:06:16.683
...ولی

00:06:18.082 --> 00:06:20.352
مجانی؟-
این طوری نکن-

00:06:20.353 --> 00:06:22.452
...خب ما دقیقا همچین رابطه ای نداریم که

00:06:23.053 --> 00:06:24.923
از من چنین چیزایی رو مجانی بخوای

00:06:25.493 --> 00:06:28.792
...فکر کن، اگه آناناس از سامسونگ

00:06:28.793 --> 00:06:31.793
بخواد که تکنولوژی کلیدی شرکتشونو بهش بگه

00:06:31.933 --> 00:06:33.032
با عقل جور در میاد؟

00:06:33.033 --> 00:06:34.103
باشه

00:06:34.402 --> 00:06:37.372
چی؟ چی میخوای؟

00:06:37.373 --> 00:06:38.433
...خب

00:06:39.402 --> 00:06:42.502
ترتیب اجرا تو برنامه آخرمون

00:06:43.572 --> 00:06:45.512
من میخوام بعد از تو برنامه اجرا کنم

00:06:45.983 --> 00:06:49.011
آخرین اجرا معمولا به ستاره برنامه داده میشه

00:06:49.012 --> 00:06:51.512
...اون یکم
!خودخواه نباش

00:06:52.822 --> 00:06:55.152
باشه پس خدافظ

00:06:58.053 --> 00:07:00.123
!باشه وایسا من اول میرم

00:07:00.793 --> 00:07:01.793
خوب شد؟

00:07:06.803 --> 00:07:09.132
از اینجا، این شکلی بگیرش

00:07:10.772 --> 00:07:12.772
این کارو برای تماشاچی کن

00:07:13.873 --> 00:07:15.142
آروم انجامش بده

00:07:15.842 --> 00:07:17.842
آروم بعد سریع یادت بمونه

00:07:18.613 --> 00:07:19.743
...بعد از اینجا

00:07:20.082 --> 00:07:21.142
جواب داد؟

00:07:21.842 --> 00:07:23.952
خدایا-
اوه-

00:07:24.212 --> 00:07:25.483
خوبه

00:08:04.092 --> 00:08:05.723
امروز یکم عجیب به نظر میام نه؟

00:08:07.063 --> 00:08:09.293
یکم

00:08:09.892 --> 00:08:13.063
چرا نا اون اصرار کرد امروز آرایشم کنه؟

00:08:15.433 --> 00:08:17.133
من واقعا نمیخواستم اینو بزنم

00:08:17.533 --> 00:08:19.773
نه منظورم اون نیست

00:08:20.072 --> 00:08:22.372
احساس عجیبی دارم چون
نمیدونستم انقدر خوشگلی

00:08:23.572 --> 00:08:25.712
ولی بازم، همیشه خوشگل بودی

00:08:28.183 --> 00:08:29.482
نه بابا

00:08:31.082 --> 00:08:33.622
امروز مصممه

00:08:33.783 --> 00:08:34.951
نه؟

00:08:34.952 --> 00:08:38.653
این سخنان لاسیه لوس چیه؟

00:08:38.923 --> 00:08:40.563
چی داری مینویسی؟

00:08:40.992 --> 00:08:43.163
افسر کو رو ببین
داره پا میده

00:08:43.893 --> 00:08:45.862
قرار از پیش تعیین شده
بعدیم این جمله رو میگم

00:08:46.903 --> 00:08:48.133
"تو همیشه خوشگلی"

00:08:49.033 --> 00:08:51.971
آقای ما، برای این کارا نیومدیم که
اومدیم بینشونو بهم بزنیم

00:08:51.972 --> 00:08:54.842
نگا نگا! می خواد بهش بگه چه حسی داره

00:09:04.153 --> 00:09:06.622
...سول هه راستش یکی هست که

00:09:06.883 --> 00:09:08.753
یه مدت طولانیه بهش فکر میکنم

00:09:08.952 --> 00:09:10.122
کی؟

00:09:10.352 --> 00:09:13.022
برای مدت طولانی؟

00:09:13.023 --> 00:09:14.792
اولین مجرمی که گرفتی؟

00:09:14.793 --> 00:09:16.663
...اون شیلنگو تا اخر عمرش فرستادن زندان

00:09:17.962 --> 00:09:20.503
به هر حال نه اون نیست

00:09:21.202 --> 00:09:23.071
...فکر نکنم بتونم

00:09:23.072 --> 00:09:25.332
با اون اون مدل رابطه رو ادامه بدم

00:09:26.273 --> 00:09:29.612
پس میخواستم ازت بپرسم که ببینم
چیزی که فکر میکنم درسته یا نه

00:09:29.872 --> 00:09:32.741
چیکار کنیم؟ میخواد بهش بگه

00:09:32.742 --> 00:09:33.982
کی هست؟

00:09:35.183 --> 00:09:37.212
کسیه که کار اشتباهی در حقت کرده؟

00:09:38.053 --> 00:09:39.582
میخوای باهاش قطع رابطه کنی؟

00:09:39.783 --> 00:09:42.153
بعضی اوقات میتونه واقعا خنگ بشه

00:09:42.482 --> 00:09:43.691
نه برعکسشه

00:09:43.692 --> 00:09:45.652
چیکار کنیم؟

00:09:45.653 --> 00:09:48.861
!آقای ما، دقیقا کنارش نشستی یه کاری کن

00:09:48.862 --> 00:09:51.592
مثلا چی؟ چیکار میتونم بکنم؟

00:09:52.692 --> 00:09:55.832
سول هه راستشو بخوایی

00:09:58.033 --> 00:09:59.472
...من

00:10:00.273 --> 00:10:02.543
چی؟ آخ

00:10:02.773 --> 00:10:04.143
فکم چشه؟

00:10:05.212 --> 00:10:06.913
صبر کن، من چمه؟

00:10:09.413 --> 00:10:11.913
...فکم
چی؟

00:10:13.053 --> 00:10:14.883
سونبه چته؟

00:10:15.852 --> 00:10:18.192
...نمیتونم-
نمیتونی فکتو تکون بدی؟-

00:10:20.023 --> 00:10:22.293
فلج شده؟ وای خدا

00:10:23.232 --> 00:10:25.533
وای نه! بذار ببینم

00:10:25.633 --> 00:10:28.133
چی شده؟ اشتباهی چیزی خوردی؟

00:10:31.102 --> 00:10:32.572
شاید بهتر باشه یه سر بری دکتر

00:10:33.242 --> 00:10:34.472
...چی؟ نه

00:10:34.673 --> 00:10:35.803
عه

00:10:37.143 --> 00:10:38.871
فکر کنم الان خوبم

00:10:38.872 --> 00:10:40.082
عه میتونی حرف بزنی

00:10:41.242 --> 00:10:42.313
تا ته باز

00:10:43.183 --> 00:10:44.183
نه بازتر

00:10:45.112 --> 00:10:46.153
حالا اینجوری

00:10:46.553 --> 00:10:47.982
نه بازتر

00:10:48.653 --> 00:10:50.053
آره خودشه

00:10:50.523 --> 00:10:51.523
همینجوری

00:10:51.722 --> 00:10:53.793
فکر کنم الان دیگه خوبی-
آره-

00:10:54.563 --> 00:10:57.532
انگار وضعیت حتی از قبل بدتر شده

00:10:57.533 --> 00:10:58.893
دقیقا

00:11:00.303 --> 00:11:02.263
بیا فقط یه دور بازی کنیم-
!وایسا-

00:11:02.303 --> 00:11:04.971
وایسا میتونیم یه وقت دیگه بریم بولینگ

00:11:04.972 --> 00:11:06.741
نباید اول بری دکتر چکت کنه؟

00:11:06.742 --> 00:11:07.972
جدی خوبم الان

00:11:09.242 --> 00:11:10.313
میبینی؟

00:11:10.643 --> 00:11:13.683
بیا بریم، واقعاً میخواستم
باهات بولینگ بازی کنم، لطفاً؟

00:11:14.942 --> 00:11:17.482
باشه، پس فقط یه دست خب؟-
باشه-

00:11:17.712 --> 00:11:20.482
هی! پات هنوز کلملاً خوب نشده-
اوکی-

00:11:20.553 --> 00:11:22.352
بیا بریم-
پروردگارا-

00:11:23.023 --> 00:11:24.053
خدایا

00:11:25.692 --> 00:11:26.992
لو رفت

00:11:28.092 --> 00:11:32.063
"جنگل بهم یاد داد زنا چی میخوان"

00:11:38.202 --> 00:11:40.403
<c.color80ffff>(آ روم)</c>

00:11:45.143 --> 00:11:46.242
هی مشکل چیه؟

00:11:47.143 --> 00:11:48.143
چی؟

00:11:48.543 --> 00:11:50.952
واو! عشق تو هوا موج میزنه

00:11:52.383 --> 00:11:54.183
نگاشون کن تروخدا

00:11:54.722 --> 00:11:58.092
هی، آقای چا باید زودتر پاشی بری اونجا

00:11:58.452 --> 00:12:00.992
چرا باید برم رستورانی که اونا رفتن؟

00:12:01.122 --> 00:12:02.191
!اصن بیخیالش

00:12:02.192 --> 00:12:04.032
نه رستوران نه

00:12:04.033 --> 00:12:06.803
!رفتن بولینگ بازی کنن

00:12:07.133 --> 00:12:09.672
با رومئو جولیت مو نمیزنن

00:12:09.673 --> 00:12:11.033
!نمیخوام راجع بهش بشنوم

00:12:11.173 --> 00:12:12.702
اصن کی گفته من اهمیت میدم؟

00:12:15.202 --> 00:12:17.313
!هرکاری بخواد میتونه انجام بده، به من چه خب

00:12:21.043 --> 00:12:22.112
...لوس ننر

00:12:22.313 --> 00:12:24.882
همه چی داره سریع پیش میره نه؟

00:12:24.883 --> 00:12:27.283
عشق تو هوا موج میزنه

00:12:30.122 --> 00:12:32.222
...خب حالا در کل

00:12:34.822 --> 00:12:37.063
سالن بولینگ کجاست؟

00:12:39.033 --> 00:12:40.133
میتونی پیداش کنی نه؟

00:12:45.503 --> 00:12:47.472
دستاتو دراز کن-
اینجوری؟-

00:12:48.143 --> 00:12:50.513
کمر و پاهاتو سر جاشون نگهدار
و مستقیم جلوتو نگاه کن

00:12:51.972 --> 00:12:54.413
اینا کارشون از رومئو جولیت بودن گذشته دیگه

00:12:55.242 --> 00:12:57.581
وقتی داشت بهش نشون میداد
چجوری توپو دستش بگیره

00:12:57.582 --> 00:13:01.023
همش دستاشو اینجوری لمس میکرد

00:13:01.523 --> 00:13:03.023
همین دیگه باید باهاش کات کنی

00:13:03.222 --> 00:13:06.393
مثل توله سگ کیوته، ولی درکل مثل
یه روباه نه دم آب زیر کاهه

00:13:11.893 --> 00:13:14.563
کجا داری میری؟ باید علناً
اعلام کنی که مچشونو گرفتی

00:13:15.533 --> 00:13:17.732
خدایا! خیلی خوب بود

00:13:18.602 --> 00:13:19.702
...یه جی

00:13:20.273 --> 00:13:21.503
چا وونگ؟

00:13:22.673 --> 00:13:23.941
واسه تمرین اومدین اینجا؟

00:13:23.942 --> 00:13:25.643
آره، حتماً

00:13:26.173 --> 00:13:28.413
اون دوستته؟

00:13:28.742 --> 00:13:30.382
یه همکارِ صمیمیه

00:13:30.383 --> 00:13:32.512
!آها متوجه‌ام، یه همکار صمیمی

00:13:32.513 --> 00:13:34.782
باید خیلی به هم نزدیک باشین

00:13:34.783 --> 00:13:36.852
فکر میکردم دوس پسری چیزیت باشه

00:13:38.153 --> 00:13:40.263
دیدیش نه؟ خجالت سرش نمیشه

00:13:40.722 --> 00:13:43.763
خب، خوش بگذره، من دیگه میرم

00:13:44.332 --> 00:13:46.232
کجا میری؟ همین الان رسیدی که

00:13:47.362 --> 00:13:50.101
از اونجایی که تازه رسیدین، با
یه مسابقه‌ی زوج طوری چطورین؟

00:13:50.102 --> 00:13:51.633
هی! راجع به چی حرف میزنی؟

00:13:51.872 --> 00:13:54.773
مسابقه‌ی زوجی؟ نظر خوبیه

00:13:56.643 --> 00:13:57.972
مسابقه‌ی زوجین

00:14:01.143 --> 00:14:02.782
من و این زوج نیستیم

00:14:02.783 --> 00:14:04.753
و بازی هم اهمیت چندانی واسم نداره

00:14:06.253 --> 00:14:09.482
درسته، همچینم بدن ورزشکاری‌ای نداری

00:14:09.753 --> 00:14:11.553
حتی اگه مسابقه هم بدیم مثل
آب خوردن میبریم ازتون

00:14:12.023 --> 00:14:13.322
بیا خودمون بازی رو ادامه بدیم

00:14:16.063 --> 00:14:18.133
باورم نمیشه

00:14:20.663 --> 00:14:21.763
انجامش بدیم

00:14:23.133 --> 00:14:24.232
بیاین مسابقه بدیم

00:14:25.303 --> 00:14:27.403
حله بریم

00:14:27.773 --> 00:14:28.842
چی؟

00:14:38.883 --> 00:14:39.982
!عالیه

00:14:46.622 --> 00:14:47.663
آره-
وای-

00:14:47.793 --> 00:14:49.592
برگام! عالی بود

00:14:50.263 --> 00:14:52.163
کارت حرف نداره

00:14:52.933 --> 00:14:55.763
واو بازی کارآگاه سو چه خوبه

00:14:55.862 --> 00:14:58.133
خیلی ساده و جذاب دویست تا امتیاز گرفت

00:14:58.572 --> 00:15:00.102
هی، میانگین امتیازات چنده؟

00:15:00.242 --> 00:15:01.403
چی؟ دویستا؟

00:15:02.003 --> 00:15:04.441
معمولاً شیشصدتا میگیرم-
چی؟-

00:15:04.442 --> 00:15:06.482
نه وایسا تقریباً نهصدتا

00:15:06.742 --> 00:15:07.842
خدایی؟ نهصدتا؟

00:15:08.413 --> 00:15:10.283
هی، آزمون توئیکه مگه؟
<c.colorffff80>(توئیک: آزمون مهارت شنوایی و خواندن زبان انگلیسی)</c>

00:15:10.553 --> 00:15:12.782
تو میتونی آقای چا-
موفق باشی-

00:15:12.783 --> 00:15:14.952
برو کاری نداره-
حله تو میتونی-

00:15:18.122 --> 00:15:19.721
!برو-
...هی، نهصد-

00:15:19.722 --> 00:15:22.663
!تو میتونی-
...ولی نهصد-

00:15:24.492 --> 00:15:26.962
!بهت گفتم توپو از وسط بنداز آقای چا

00:15:29.063 --> 00:15:31.371
داره چه غلطی میکنه؟-
اون چی بود دیگه؟-

00:15:31.372 --> 00:15:32.472
چی، نهصدتا؟

00:15:32.773 --> 00:15:35.002
برو آزمون توئیک بده-
اوکیه-

00:15:35.003 --> 00:15:36.273
ففط واسه همون امتحان توئیک دادن خوبی

00:15:48.852 --> 00:15:50.893
!تو میتونی-
!برو-

00:15:51.393 --> 00:15:53.592
دفعه‌ی اولته بولینگ بازی میکنی؟-
!گفتی معمولاً نهصد امتیاز میگیری-

00:15:58.433 --> 00:16:00.433
!آره-
چرا انقدر کارت خوبه؟-

00:16:01.862 --> 00:16:03.472
خیلی خفن بود

00:16:05.273 --> 00:16:06.403
!تمرکز کن

00:16:07.543 --> 00:16:08.903
یه استعداد بر باد رفتست

00:16:14.783 --> 00:16:16.043
!تو میتونی

00:16:19.813 --> 00:16:22.423
!از وسط بندازش آقای چا

00:16:23.553 --> 00:16:24.622
پروردگارا

00:16:24.793 --> 00:16:26.121
دفعه‌ی اولته مگه بولینگ بازی میکنی؟

00:16:26.122 --> 00:16:27.523
آزمون توئیک بدی سنگین‌تری

00:16:32.462 --> 00:16:34.003
آیگو بیچاره

00:16:43.612 --> 00:16:45.641
وای امکان نداره شکستش بده

00:16:45.642 --> 00:16:47.142
خیلی خوبه-
عالیه-

00:16:47.642 --> 00:16:49.682
بچه‌ها-
بله-

00:16:49.842 --> 00:16:51.213
اینجوری نمیشه

00:16:52.582 --> 00:16:53.922
شمام باید وارد بازی شین

00:16:54.053 --> 00:16:55.283
زودی برمیگردیم

00:16:55.753 --> 00:16:56.852
بیا بریم

00:17:07.063 --> 00:17:10.203
ضربه‌ی طلایی! همه‌ی توپا افتادن

00:17:12.203 --> 00:17:13.841
ضربه‌ی طلایی

00:17:13.842 --> 00:17:15.372
یه ضربه‌ی طلاییه

00:17:23.753 --> 00:17:24.882
!ضربه‌ی طلایی

00:17:35.523 --> 00:17:36.563
!آره

00:17:38.033 --> 00:17:39.293
!ضربه‌ی طلایی

00:17:41.263 --> 00:17:43.703
چی... امکان نداره

00:17:47.273 --> 00:17:49.101
پاس بده

00:17:49.102 --> 00:17:50.611
!پاس بده به من

00:17:50.612 --> 00:17:51.872
!شوت کن

00:17:52.743 --> 00:17:55.141
!آره-
!خودشه-

00:17:55.142 --> 00:17:56.713
!آره-
!یه ضربه‌ی طلایی-

00:17:57.813 --> 00:18:00.023
خیله خب-
!امتیاز مساوی-

00:18:06.493 --> 00:18:07.563
چجوری رفت تو؟

00:18:10.332 --> 00:18:11.362
آخه چجوری؟

00:18:12.733 --> 00:18:13.733
ضربه‌ی طلایی

00:18:18.932 --> 00:18:21.803
بچرخ، آره همینجوری

00:18:23.473 --> 00:18:24.641
!آره

00:18:24.642 --> 00:18:26.713
خودشه-
عالیه-

00:18:27.783 --> 00:18:28.783
چی؟

00:18:29.342 --> 00:18:31.553
داره رد میده دیگه

00:18:36.352 --> 00:18:37.352
چی؟

00:19:05.253 --> 00:19:06.483
!این بده

00:19:08.152 --> 00:19:09.223
رئیس

00:19:15.592 --> 00:19:16.763
!رئیس نام

00:19:17.733 --> 00:19:18.892
جلوشو بگیر

00:19:24.703 --> 00:19:26.303
جلوشو بگیر رئیس نام

00:20:04.612 --> 00:20:05.872
...طمع کارمندام

00:20:07.112 --> 00:20:10.513
باعث دردسر درست کردن شد

00:20:12.453 --> 00:20:13.753
بابتش حس بدی دارم

00:20:13.783 --> 00:20:16.752
این چه حرفیه

00:20:16.753 --> 00:20:18.793
ساخت و ساز سوما کمپانی کوچیکی نیست

00:20:19.053 --> 00:20:22.322
نمیشه که به هر چیزه بی‌اهمیتی توجه کنین

00:20:22.493 --> 00:20:23.732
طبیعیه

00:20:23.733 --> 00:20:26.463
با این حال واسه مدیر احضاریه صادر کردین؟

00:20:27.233 --> 00:20:29.202
...اون زمین یتیم خونه خیلیم گرون نیست

00:20:29.203 --> 00:20:31.602
که بری احضارش کنی و ازش بازجویی کنی

00:20:32.602 --> 00:20:36.141
ببخشید، پسرم خیلی اهل قانونه

00:20:36.142 --> 00:20:38.213
تو حتی نمیتونی از بچت مراقبت کنی

00:20:38.943 --> 00:20:40.983
مطمئنی میتونی نماینده مجلس بشی؟

00:20:42.182 --> 00:20:45.982
مطمئن نیستم که باید
حمایتمونو ادامه بدیم یا نه

00:20:45.983 --> 00:20:47.122
باید مراقبش باشیم

00:20:47.852 --> 00:20:49.921
...بودجه شرکت ساخت و ساز سوما

00:20:49.922 --> 00:20:53.053
و چهار تجربه پیروزی شما تو
انتخاب واقعا بهش کمک میکنن

00:20:53.293 --> 00:20:57.162
رئیس سو باید به اندازه کافی مرد
باشه که با این چالشا مقابله کنه

00:20:57.493 --> 00:20:59.263
البته که هستم

00:20:59.662 --> 00:21:01.161
من انتظاراتتون برآورده میکنم

00:21:01.162 --> 00:21:03.033
هرچیزی که نیاز داشتین بهم بگین لطفا

00:21:06.973 --> 00:21:08.543
راستی-
بله؟-

00:21:09.402 --> 00:21:11.473
پا گنده چی گفت؟

00:21:12.973 --> 00:21:14.042
ببخشید؟

00:21:14.043 --> 00:21:15.881
‌...هرچیزی درمورد اطاعت کردن از دستور کسی

00:21:15.882 --> 00:21:17.852
یا همچین چیزایی به کسی گزارش داده؟

00:21:18.112 --> 00:21:20.322
نخیر

00:21:20.622 --> 00:21:23.382
حتی اگه گفته باشه هم جمعش میکنم

00:21:25.092 --> 00:21:26.892
میدونی که باید چجوری خودتو بالا بکشی

00:21:30.162 --> 00:21:31.193
آره که میدونم

00:21:33.332 --> 00:21:36.063
<c.color80ffff>(مرکز بولینگ)</c>

00:21:42.003 --> 00:21:43.003
نمیری خونه؟

00:21:44.072 --> 00:21:45.713
حداقل باید خداحافظی که بکنم

00:21:46.983 --> 00:21:49.013
من و سول هه باید صحبت کنیم

00:21:49.412 --> 00:21:52.453
الان اگه بری خوب میشه

00:21:53.213 --> 00:21:54.223
صحبت؟

00:21:54.682 --> 00:21:56.122
...چیزیه که

00:21:57.392 --> 00:21:59.053
جلوی من نمیتونی بگی؟

00:21:59.253 --> 00:22:00.822
نه نمیتونم

00:22:02.263 --> 00:22:03.392
میخوام بهش اعتراف کنم

00:22:04.892 --> 00:22:06.733
من میدونستم تا الان که چه حسی نسبت بهم داره

00:22:07.402 --> 00:22:09.003
وقت اون رسیده که دیگه منتظرش نذارم

00:22:12.932 --> 00:22:16.102
ببخشید، دستشویی خیلی شلوغ بود

00:22:25.582 --> 00:22:28.553
وونگ اوپا کجا میری؟

00:22:30.053 --> 00:22:31.122
!منتظرم بمون

00:22:40.432 --> 00:22:44.033
خدایا، میخوای همینجوری از
بودن با افسر کو دست بکشی؟

00:22:45.033 --> 00:22:47.042
چیزی برای شروع باهاش وجود نداشت

00:22:47.043 --> 00:22:49.802
واقعا؟ پس من میرم ببینمشون

00:22:49.803 --> 00:22:52.071
تصور کن چه اعتراف جالبی میخواد داشته باشه

00:22:52.072 --> 00:22:53.072
این یه فرصته برای من که یاد بگیرم

00:22:57.213 --> 00:22:59.652
برو کوزت کاری رو شروع
کن خونه امروز داغون بود

00:23:00.182 --> 00:23:01.852
اگه میخوای قرارای بی نتیجه ی
دیگه هم داشته باشی البته

00:23:02.382 --> 00:23:04.023
باشه، شروع میکنم

00:23:05.193 --> 00:23:06.321
آها راستی

00:23:06.322 --> 00:23:09.162
این مال توئه؟

00:23:09.862 --> 00:23:11.532
توی مرکز بولینگ برداشتمش

00:23:11.533 --> 00:23:13.092
چی هست اصن؟

00:23:15.102 --> 00:23:18.033
برای افسر کو نیست؟

00:23:22.342 --> 00:23:23.672
نه، مال من نیست

00:23:24.672 --> 00:23:28.212
اوکی... میندازمش دور

00:23:28.213 --> 00:23:30.282
وایسا ببینم این چه کاریه؟

00:23:30.283 --> 00:23:31.953
باید دنبال صاحابش بگردی

00:23:33.513 --> 00:23:35.121
چرا ادامه نمیدین؟

00:23:35.122 --> 00:23:36.723
بچه بابام نیستم اگه صاحابشو پیدا نکنم

00:23:39.922 --> 00:23:41.422
مگه مرکز بولینگ اون طرفی نیست؟

00:23:42.023 --> 00:23:44.392
افسر کو این طرفی نرفت مگه؟

00:23:45.132 --> 00:23:46.592
!آقای چا مسیری که داری میری اشتباهه

00:23:46.892 --> 00:23:48.803
هی الان ولش کن

00:23:49.003 --> 00:23:50.773
داره میره دنبال صاحبش

00:23:51.872 --> 00:23:53.743
!چه خوب میدوئه

00:23:59.973 --> 00:24:01.111
اوکی

00:24:01.112 --> 00:24:02.612
یک، دو، سه

00:24:07.422 --> 00:24:10.652
نوشیدنی که اومد صحبت کنیم

00:24:10.922 --> 00:24:12.891
چرا باهم سفارش نمیدیم؟

00:24:12.892 --> 00:24:14.462
دیدیش؟

00:24:14.463 --> 00:24:15.523
هی نگاه کن

00:24:15.922 --> 00:24:17.832
لعنتیا کجان حالا؟

00:24:40.152 --> 00:24:41.152
سول هه

00:24:42.783 --> 00:24:43.852
راستش صادقانه بگم

00:24:45.152 --> 00:24:46.622
خیلی وقته که دوست دارم

00:24:48.023 --> 00:24:50.263
ولی خب از جایی که ما دوستا بچگی هم هستیم

00:24:50.563 --> 00:24:52.092
نگران بودم که اعترافم بهت
بار سنگینی رو شونه ات بذارم

00:24:52.892 --> 00:24:54.932
یا اینکه باعث بشه از هم دور بشیم

00:24:55.703 --> 00:24:56.733
...ولی

00:24:59.602 --> 00:25:00.943
دیگه حد و حدود رو شکستم

00:25:02.703 --> 00:25:04.013
این اعترافم بهته

00:25:07.842 --> 00:25:08.882
سول هه

00:25:10.783 --> 00:25:11.813
با من قرار بذار

00:25:13.152 --> 00:25:14.152
به جای یه سونبه

00:25:15.253 --> 00:25:17.753
میخوام دوست پسرت باشم

00:25:23.793 --> 00:25:24.793
سونبه

00:25:27.733 --> 00:25:29.233
چرا این شهر یه عالمه کافی شاپ داره

00:26:18.152 --> 00:26:20.651
<c.color80ffff>(هی سو)</c>

00:26:20.652 --> 00:26:21.723
<c.color80ffff>(هی سو)</c>

00:26:24.693 --> 00:26:26.152
این عوضی

00:26:26.922 --> 00:26:29.463
میخواد باباشو دور بزنه؟

00:27:01.563 --> 00:27:02.592
لعنت بهش

00:27:17.543 --> 00:27:19.773
جواب، دنیای زیرینه؟

00:27:20.172 --> 00:27:21.983
آقای چا اینا چیه؟

00:27:22.543 --> 00:27:24.881
...قرارمون این نبود درمورد جادو حرف بزنیم

00:27:24.882 --> 00:27:26.581
برای دور آخر امروزمون؟

00:27:26.582 --> 00:27:29.053
بله، حالا اینه

00:27:29.122 --> 00:27:31.223
!آتیش، مار، چاقو

00:27:33.223 --> 00:27:34.792
بعد از این همه دل شکستگی

00:27:34.793 --> 00:27:36.722
مرد در نقاشی چمنزار ناپدید میشه

00:27:36.723 --> 00:27:39.532
...در اون لحظه چمنزار تبدیل به گل میشه

00:27:39.533 --> 00:27:41.503
و جلوی چشماش پخش میشه

00:27:41.703 --> 00:27:43.832
مرد دراز میکشه و استراحت میکنه

00:27:44.132 --> 00:27:45.132
پایان

00:27:45.133 --> 00:27:47.101
و دقیقا الان چطوری قراره
یه چمنزارو باز کنیم؟

00:27:47.102 --> 00:27:48.773
!این دور پایانیه دیگه

00:27:48.902 --> 00:27:51.342
اگر بخوام برنده بشم باید روی
همه رو کم کنمو و شکستشون بدم

00:27:52.872 --> 00:27:55.712
یعنی باید مار بگیرم؟

00:27:55.713 --> 00:27:57.681
این ایده رو بندازیش آشغالی بیزحمت

00:27:57.682 --> 00:27:59.681
بدون هیچ دلیلی وحشیانه ست

00:27:59.682 --> 00:28:01.253
بی دلیل؟

00:28:04.753 --> 00:28:06.223
...این جادو

00:28:06.622 --> 00:28:08.822
به دنیا در مورد روشنگری من میگه

00:28:11.162 --> 00:28:13.193
زندگی فقط زخم و درد داره

00:28:13.862 --> 00:28:16.102
تنها به دنیا میای، تنها زندگی
میکنی و تنها هم میمیری

00:28:19.503 --> 00:28:22.702
تاحالا همچین جادوی فلسفه ای رو دیده بودی؟

00:28:22.703 --> 00:28:25.542
اصن قابلیت پخش تو تلویزیونو داره؟
خیلی تلخ و بی رحمانه ست

00:28:25.543 --> 00:28:27.882
واقعیت تلخ تر و بی رحمانه تره

00:28:28.612 --> 00:28:30.542
آ روم، یه راهی برای تحقیق
رو این مورد پیدا کن

00:28:30.543 --> 00:28:31.752
...رئیس، وسایل

00:28:31.753 --> 00:28:33.881
و مدیر ما، تشکیلات رو راست و ریست کن

00:28:33.882 --> 00:28:36.953
تا امشب تمومش کنین، اوکی؟

00:28:45.063 --> 00:28:47.063
چه خبرا، چاوونگ؟

00:28:48.033 --> 00:28:50.602
چش شده باز؟-
ببینین-

00:28:50.902 --> 00:28:51.973
!یا خدا

00:28:52.402 --> 00:28:54.203
اون دنیا چیه دیگه؟

00:28:54.443 --> 00:28:56.542
هنوز دنیای زیرین نرفتیم که

00:28:56.543 --> 00:28:59.611
مشاور جان، آقای چا رسما روانی شد

00:28:59.612 --> 00:29:03.081
...مشاور جان، فرشته مرگو
نه نه شماره هیون جو رو بده بهمون

00:29:03.082 --> 00:29:06.013
اون دنیا رفتن از کار کردن واسه این راحتتره

00:29:06.953 --> 00:29:08.081
آروم آروم توضیح بده

00:29:08.082 --> 00:29:10.321
باز برگشتیم خونه اول، در واقع این بدتره

00:29:10.322 --> 00:29:13.651
آقای چا داره قلب شکسته
ش رو هم وارد کار میکنه

00:29:13.652 --> 00:29:15.922
و داره بهمون آسیب میزنه

00:29:16.293 --> 00:29:19.563
خدای من، اون پسر بدجنس

00:29:21.932 --> 00:29:23.803
من خوبم، اینطور نیست که رد شده باشم

00:29:24.233 --> 00:29:27.372
من فقط یه لحظه گیج شدم، همین

00:29:28.003 --> 00:29:29.703
و برای هرکسی این اتفاق میفته

00:29:30.102 --> 00:29:32.042
منظورم اینه که، اون درست
بعدش توی اتاق هتل بهم چسبید

00:29:32.043 --> 00:29:33.943
و وقتی یون زنده شد

00:29:34.082 --> 00:29:35.642
چرا منو اونقدر سفت بغل کرد؟

00:29:36.182 --> 00:29:37.912
...قلبم به تپش افتاده بود

00:29:38.112 --> 00:29:40.252
نه، اون این کارو نکرد

00:29:40.253 --> 00:29:42.651
اصلا ضربان قلم بالا نرفت، نه نه نه

00:29:42.652 --> 00:29:45.121
چرا باید بره؟ نه

00:29:45.122 --> 00:29:46.352
!اه ترسوندیم

00:29:48.122 --> 00:29:49.492
...تو واقعا

00:29:49.493 --> 00:29:52.762
هی پسر، خیلی داری سخت میگیری، نه؟

00:29:52.763 --> 00:29:55.162
میشه بیزحمت قبل اینکه تشریفتونو
بیاری تو اتاق ازین به بعد در بزنی؟

00:29:55.402 --> 00:29:56.632
به روی چشم مثلا

00:29:57.233 --> 00:30:00.232
چرا مسائل شخصیتو با مسائل
کارکنا قاطی میکنی؟

00:30:00.233 --> 00:30:02.973
جادو یه مسئله شخصی نیست، کاره

00:30:04.773 --> 00:30:08.813
چرا فقط بهش نمیگی چه حسی بهش داری؟

00:30:10.313 --> 00:30:12.813
باید سر عشق بجنگی

00:30:13.513 --> 00:30:16.783
من که بهت میگم که شانس خوبی داری

00:30:18.253 --> 00:30:21.422
وایسا ببینم، تو چرا انقدر مشتاقی
من و سول هه رو بچسبونی بهم؟

00:30:22.023 --> 00:30:23.462
چون داری همش بهم ربطش میدی

00:30:23.463 --> 00:30:26.092
یه چیزایی درباره اش تو خواب میبینم

00:30:34.072 --> 00:30:35.543
دوباره درباره اش خواب دیدی؟

00:30:36.273 --> 00:30:39.171
...آره، به افسر کو یه حلقه دادم

00:30:39.172 --> 00:30:41.912
اونم بهم لبخند زد

00:30:42.043 --> 00:30:43.412
بهم یه حس بد و اشتباه میده

00:30:44.112 --> 00:30:45.582
حالا هرچی وای اینا همه یه رویای احمقانه ست

00:30:47.822 --> 00:30:48.852
هی

00:30:49.652 --> 00:30:52.553
...اگه خواب نباشه و

00:30:52.693 --> 00:30:54.993
تو زندگی واقعی اتفاق افتاده باشه چی؟

00:30:58.233 --> 00:30:59.263
چی؟

00:31:01.463 --> 00:31:03.432
...احتمالا اونا خاطراتِ

00:31:03.533 --> 00:31:05.503
زندگی قبلیتن

00:31:07.543 --> 00:31:08.703
زندگی قبلیم؟

00:31:08.842 --> 00:31:10.842
...تو و افسر کو

00:31:11.342 --> 00:31:14.513
از زندگی قبلیتون بهم وصل شدین

00:31:14.882 --> 00:31:16.512
...بخاطر همین روحت داره بهت میگه

00:31:16.513 --> 00:31:17.983
...بیشتر باهاش آشنا بشی

00:31:18.453 --> 00:31:20.612
و تا آخر عمرت نگهش داری

00:31:23.453 --> 00:31:25.852
مشاور-
چیه؟-

00:31:28.293 --> 00:31:30.392
سریال زیاد میبینی؟

00:31:31.193 --> 00:31:32.632
یعنی انتظار داری الان اینا رو باور کنم؟

00:31:32.993 --> 00:31:35.532
هوی، من یه روح 2000 ساله ام

00:31:35.533 --> 00:31:37.033
منو دست کم نگیر

00:31:38.273 --> 00:31:41.543
...پس اونوقت چرا افسر کو تو خوابم

00:31:41.703 --> 00:31:44.243
منو مقصر مرگش میدونه؟

00:31:44.672 --> 00:31:47.372
...چی؟ خب

00:31:47.713 --> 00:31:50.783
منم زیاد از جزئیاتش خبر ندارم

00:31:51.553 --> 00:31:54.152
بهرحال، این قسمتش خیلی حساسه

00:31:54.223 --> 00:31:56.352
شما دو تا بعد از کلی بالا پایین

00:31:57.523 --> 00:32:00.892
بالاخره دوباره تو این
زندگی همدیگرو پیدا کردین

00:32:02.693 --> 00:32:05.832
پس بهت توصیه میکنم تسلیم نشی

00:32:06.493 --> 00:32:07.503
آره

00:32:14.142 --> 00:32:15.602
الان مثلا که چی؟

00:32:20.773 --> 00:32:25.152
<c.color80ffff>(خانه اوکهوا)</c>

00:32:40.604 --> 00:32:41.774
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:43.213 --> 00:32:46.084
یه جی، وقت ناهاره

00:32:47.814 --> 00:32:51.152
♪ مثل بچه ای که به پیک نیک میره ♪

00:32:51.153 --> 00:32:54.523
♪ ازت میخوام که با ظرف ناهار با هم بریم بیرون ♪

00:32:54.524 --> 00:32:57.253
♪ عزیزدل من ♪

00:32:57.254 --> 00:33:00.123
تمومش کن-
♪عشق من، عزیزدل من-♪

00:33:00.124 --> 00:33:01.633
!بسه دیگه تمومش کن

00:33:03.193 --> 00:33:05.034
باشه

00:33:05.903 --> 00:33:07.303
اون روز بهم گفتی تروت بخونم

00:33:07.304 --> 00:33:08.903
آره ولی نه جلوی من

00:33:09.433 --> 00:33:11.304
عجب آدمی هستیا

00:33:13.274 --> 00:33:14.943
نظرت چیه یکم با هم سوشی بخوریم؟

00:33:19.413 --> 00:33:21.584
چرا باید با تو ناهار بخورم؟

00:33:23.284 --> 00:33:26.383
هی، با مهمون درست حرف بزن

00:33:26.953 --> 00:33:29.422
آیگو، معذرت میخوام

00:33:29.423 --> 00:33:31.864
نه، اشکالی نداره

00:33:32.564 --> 00:33:35.333
اونجا واینستا، بیا تو

00:33:35.334 --> 00:33:36.393
جان؟

00:33:36.493 --> 00:33:38.104
بیا تو-
ناموسا؟-

00:33:39.403 --> 00:33:40.504
مامان بزرگ

00:33:42.534 --> 00:33:44.274
!مامان بزرگ، بیخیال

00:33:49.544 --> 00:33:51.283
اجازه بدین خودمو معرفی کنم

00:33:51.413 --> 00:33:54.513
من لی یونگ ریول، افسر پلیس کانگ گوک هستم

00:33:54.783 --> 00:33:58.154
آیگو، چه شغل شریفی داری

00:33:58.484 --> 00:34:00.053
شغل شریف، حتما

00:34:04.194 --> 00:34:06.194
هاله خیلی خوبی داری

00:34:06.924 --> 00:34:09.663
مهربونی، پر از شور و شوقی

00:34:10.663 --> 00:34:13.863
و چشمات از شیطنت داره برق میزنه

00:34:14.634 --> 00:34:15.703
من؟

00:34:18.343 --> 00:34:21.143
حتما خیلیا دوستت دارن

00:34:21.913 --> 00:34:24.113
پس چرا از بین اینهمه آدم، اینو دوست داری؟

00:34:25.214 --> 00:34:27.553
اون شاید نوه من باشه، ولی یه عفریته ست

00:34:28.283 --> 00:34:31.383
مامان بزرگ، اگه قراره از این حرفا
بزنی، پس همین الان بندازش بیرون

00:34:31.384 --> 00:34:33.723
پاشو برای مهمونمون آب بیار

00:34:34.593 --> 00:34:35.694
یالا

00:34:39.924 --> 00:34:42.763
دختره چش سفیدو نگا

00:34:45.763 --> 00:34:48.404
به نظر من اینجور وقتا خیلی کیوت میشه

00:34:52.803 --> 00:34:56.874
آیگو، سلیقه ات تو زنا افتضاحه

00:34:58.884 --> 00:35:01.084
بعضی وقتا پاشو بیا اینجا

00:35:01.254 --> 00:35:04.424
اگه یه جی محلت نذاشت، بگو اومدی منو ببینی

00:35:04.823 --> 00:35:05.953
ممنونم

00:35:06.723 --> 00:35:08.593
لطفا با من راحت باشین

00:35:08.723 --> 00:35:10.223
منو به چشم نوه تون ببینین

00:35:11.223 --> 00:35:12.663
واقعا اینکارو بکنم؟

00:35:14.363 --> 00:35:16.163
باشه، حتما

00:35:23.734 --> 00:35:25.044
ولی یونگ ریول

00:35:26.743 --> 00:35:28.243
مراقب خودت باش

00:35:30.444 --> 00:35:31.444
بله؟

00:35:31.445 --> 00:35:33.584
از موقعیت های خطرناک دور بمون

00:35:35.214 --> 00:35:37.113
چطور میتونم همچین کاری بکنم؟

00:35:37.354 --> 00:35:39.323
پلیس باید حواسش به همه چیز باشه

00:35:40.124 --> 00:35:43.294
هرچقدر موقعیت خطرناک تر باشه زودتر
باید دست به کار بشم و تمومش کنم

00:35:54.473 --> 00:35:55.674
خودشه

00:35:56.604 --> 00:35:58.374
صد در صد خودشه

00:35:59.544 --> 00:36:01.214
سو چانگ هو

00:36:03.674 --> 00:36:04.743
چطوری اومدی اینجا؟

00:36:09.714 --> 00:36:10.754
چیه؟

00:36:11.354 --> 00:36:13.283
از اینکه میبینی زنده ام ناامید شدی؟

00:36:13.453 --> 00:36:15.993
نزدیکم نیا، جلو نیا

00:36:17.694 --> 00:36:19.524
درسته تقریبا داشتم میمردم

00:36:20.593 --> 00:36:21.763
به خاطر تو

00:36:25.363 --> 00:36:27.433
...ولی من

00:36:29.874 --> 00:36:30.944
برو به درک

00:36:32.544 --> 00:36:33.604
رئیس سو؟

00:36:34.613 --> 00:36:35.643
!رئیس

00:36:41.584 --> 00:36:42.754
<c.color80ffff>(رئیس سو چانگ هو)</c>

00:36:44.584 --> 00:36:47.023
ای وای

00:36:47.024 --> 00:36:49.223
رئیس، حالتون خوبه؟

00:36:49.953 --> 00:36:52.323
ای خدا، عرق کردین

00:36:53.924 --> 00:36:55.093
چرا اومدی اینجا؟

00:36:55.593 --> 00:36:58.333
شما صدام زدین قربان

00:36:58.334 --> 00:36:59.404
...دیدی

00:37:03.674 --> 00:37:05.302
نه بیخیال، برو بیرون

00:37:05.303 --> 00:37:06.303
چی؟

00:37:08.374 --> 00:37:09.444
بله قربان

00:37:16.913 --> 00:37:19.283
فرمانده سو، رئیس سو چیزیش شده؟

00:37:22.993 --> 00:37:24.053
فرمانده سو

00:37:25.893 --> 00:37:26.924
!فرمانده سو

00:37:28.093 --> 00:37:29.093
بله؟

00:37:29.094 --> 00:37:30.963
شما دوتا چتون شده؟

00:37:30.964 --> 00:37:32.863
با پدرت دعوات شده؟

00:37:33.104 --> 00:37:34.203
نه، قضیه این نیست

00:37:34.634 --> 00:37:36.432
باید بیشتر مراقب پدرت باشی

00:37:36.433 --> 00:37:38.473
حالش زیاد خوش نبود

00:37:38.604 --> 00:37:42.214
فرمانده سو، تو هم انگار یکم خسته ای

00:37:42.513 --> 00:37:43.773
دیشب خوب نخوابیدی؟

00:37:43.774 --> 00:37:46.842
خوب شد گفتی، امروز بدجوری خسته ست

00:37:46.843 --> 00:37:48.753
این یعنی باید خوب غذا بخوری

00:37:48.754 --> 00:37:50.083
نظرتون با کباب گوشت گاو چیه؟

00:37:50.084 --> 00:37:51.782
قراره تو حساب کنی؟

00:37:51.783 --> 00:37:54.223
با کدوم پول؟ معلومه که
فرمانده سو حساب میکنه

00:37:55.424 --> 00:37:58.323
امروز نه، باید برم یه جایی کار دارم

00:37:58.564 --> 00:37:59.623
واقعا؟

00:37:59.624 --> 00:38:01.964
پس یعنی ما خودمون بریم؟

00:38:02.464 --> 00:38:03.663
...اگه میشه کارت بانکیت رو بده بیاد

00:38:09.734 --> 00:38:11.444
<c.color80ffff>(سول هه)</c>

00:38:11.674 --> 00:38:14.043
مشخصاتش رو تو بخش افراد گمشده وارد کردم

00:38:14.044 --> 00:38:16.544
اگه خبری شد، حتما باهاتون تماس میگیریم

00:38:16.674 --> 00:38:19.112
دوباره منطقه رو خوب میگردیم

00:38:19.113 --> 00:38:21.183
لطفا یه چند روز دیگه هم صبر کنین

00:38:21.484 --> 00:38:23.113
خیلی ازتون ممنونم

00:38:24.084 --> 00:38:25.084
مراقب باشین

00:38:25.984 --> 00:38:27.424
باید بدجوری نگران باشن

00:38:28.154 --> 00:38:29.892
امیدوارم به سلامت برگردن

00:38:29.893 --> 00:38:33.024
...قیافه هاشون رو تو ذهنتون نگه دارین

00:38:33.163 --> 00:38:36.162
و موقع گشت زنی خوب حواستونو جمع کنین

00:38:36.163 --> 00:38:37.163
بله قربان-
بله قربان-

00:38:38.703 --> 00:38:41.134
<c.color80ffff>(هی سو)</c>

00:38:46.643 --> 00:38:49.073
<c.color80ffff>(هی سو)</c>

00:38:51.683 --> 00:38:52.713
بله، سونبه

00:38:52.714 --> 00:38:53.743
سول هه

00:38:54.183 --> 00:38:56.354
نظرت چیه امشب با هم بریم شام بخوریم؟

00:38:56.584 --> 00:38:57.613
میام دنبالت

00:38:58.254 --> 00:38:59.254
آه

00:38:59.984 --> 00:39:02.592
...نا اون امروز مریضه

00:39:02.593 --> 00:39:04.154
و باید زود برم خونه

00:39:05.223 --> 00:39:06.393
آها فهمیدم

00:39:07.323 --> 00:39:08.334
خیله خب

00:39:20.604 --> 00:39:21.743
حتما دیوونه شدم

00:39:23.113 --> 00:39:24.143
پاک خل شدم

00:39:25.814 --> 00:39:28.283
سول هه، علاوه بر سونبه ت بودن

00:39:29.013 --> 00:39:31.924
دلم میخواد دوست پسرت باشم

00:39:34.593 --> 00:39:35.593
...سونبه

00:39:36.754 --> 00:39:38.323
قبلا گفتی یه نفر رو دوست داری

00:39:42.234 --> 00:39:43.234
...کاش

00:39:44.533 --> 00:39:46.334
اون یه نفر من باشم

00:39:47.263 --> 00:39:50.234
...کسی که دوستش دارم؟ معلومه

00:39:51.544 --> 00:39:54.444
چرا باید یاد اون بیفتم؟

00:39:57.113 --> 00:39:58.843
...اگه تمرکزم رو بذارم روش

00:39:59.544 --> 00:40:01.214
میتونم هر کاری بکنم

00:40:02.354 --> 00:40:03.354
مثل چی؟

00:40:04.654 --> 00:40:05.723
عشق؟

00:40:07.453 --> 00:40:08.723
اونم میتونم انجام بدم

00:40:14.533 --> 00:40:15.933
تونستیم به زندگی برش گردونیم

00:40:19.464 --> 00:40:20.964
!برش گردوندیم

00:40:26.604 --> 00:40:28.243
آجوما زنده‌ست

00:40:33.214 --> 00:40:34.214
،سونبه

00:40:36.283 --> 00:40:37.884
ممنونم مرسی

00:40:38.223 --> 00:40:39.553
ولی ببخشید

00:40:40.953 --> 00:40:43.452
یکم وقت نیاز دارم

00:40:43.453 --> 00:40:45.624
میدونی، خیلی یهویی بود

00:40:48.064 --> 00:40:49.593
آ... آها

00:40:51.404 --> 00:40:53.533
آره، آره حتما

00:40:54.334 --> 00:40:55.573
بهت وقت میدم

00:40:56.174 --> 00:40:59.374
هرچقدر که خواستی درموردش
فکر کن بعدش بهم بگو

00:41:00.544 --> 00:41:01.674
هرچقدر بخوای منتظر میمونم

00:41:04.843 --> 00:41:05.884
ببخشید

00:41:07.343 --> 00:41:08.384
نه

00:41:10.513 --> 00:41:11.584
اشکال نداره

00:41:12.323 --> 00:41:13.584
هرچقدر میخوای بهش فکر کن

00:41:36.714 --> 00:41:39.713
یعنی چی که تو زندگی گذشته بهم ربط داشتیم

00:41:39.714 --> 00:41:42.854
خوابام چقدر چرت شدن، این
نشونه رابطه بد بین ماست

00:41:44.654 --> 00:41:46.553
هرچی، دیگه تموم شد

00:41:47.783 --> 00:41:49.794
بکپیم دیگه

00:41:56.593 --> 00:41:57.593
مامان

00:41:58.504 --> 00:41:59.533
هارو

00:42:00.803 --> 00:42:02.674
مامان-
هارو بیا اینجا-

00:42:04.433 --> 00:42:06.874
داری چیکار میکنی هارو؟ بیا اینجا

00:42:08.214 --> 00:42:10.174
این چیه؟

00:42:12.944 --> 00:42:13.944
چی شده؟

00:42:13.945 --> 00:42:16.084
...اون-
چی؟-

00:42:16.413 --> 00:42:17.513
!یا ایزدمنان

00:42:18.183 --> 00:42:20.024
این دیگه چه کوفتیه

00:42:20.223 --> 00:42:21.223
بذارش اونور

00:42:23.053 --> 00:42:24.124
بله، قربان

00:42:24.823 --> 00:42:26.794
این آدما بهم ربط داشتن؟

00:42:27.263 --> 00:42:28.293
باورم نمیشه

00:42:28.294 --> 00:42:30.932
کارآگاه بیون، کفش پیدا کردم

00:42:30.933 --> 00:42:32.762
بذارشون پیش بقیه-
چشم-

00:42:32.763 --> 00:42:34.234
چیز دیگه ای پیدا نکردین؟

00:42:34.404 --> 00:42:35.634
قبلا به پزشک قانونی تحویلشون دادم

00:42:35.904 --> 00:42:37.573
کی اینو گزارش داد؟

00:42:37.703 --> 00:42:38.904
دختر همین زوجی که فوت شدن

00:42:40.504 --> 00:42:42.513
<c.color80ffff>(پلیس)</c>

00:42:45.584 --> 00:42:46.783
<c.color80ffff>(پزشکی قانونی)</c>

00:42:59.564 --> 00:43:02.162
انگار خون تو حموم برای صابخونه‌ ست

00:43:02.163 --> 00:43:04.333
از یه چیز کند برای قتل استفاده کردن

00:43:04.334 --> 00:43:05.404
برش گردونین آزمایشگاه

00:43:06.464 --> 00:43:08.733
بعدشم دانش‌آموزه رو اینجا خفه کردن

00:43:08.734 --> 00:43:10.234
روی مچ دست و پاش زخم طناب هست

00:43:10.573 --> 00:43:12.303
وقتی دست و پاشو بسته بودن خفه شده

00:43:12.544 --> 00:43:13.904
به نظر میاد آدم‌ربایی و
قتل برنامه‌ریزی شده بوده

00:43:15.174 --> 00:43:16.643
ممکنه که قاتل گوشت گاو همراهش بوده باشه؟

00:43:19.343 --> 00:43:20.444
یه لحظه

00:43:20.944 --> 00:43:23.383
دقیقا چه روزی فوت شده؟

00:43:23.384 --> 00:43:25.384
تقریبا ۵ روز پیش

00:43:26.484 --> 00:43:27.524
پنج روز پیش؟

00:43:30.723 --> 00:43:32.463
<c.color80ffff>(ژانویه ۲۰۲۲)</c>

00:43:32.464 --> 00:43:34.323
<c.color80ffff>(تاریخ قمری: ۱۵ دسامبر)</c>

00:43:37.493 --> 00:43:38.533
<c.color80ffff>پونزدهم</c>

00:43:45.544 --> 00:43:48.143
<c.color80ffff>(پلیس)</c>

00:44:04.893 --> 00:44:06.024
سول ‌هه، چی شده؟

00:44:08.234 --> 00:44:09.263
سول هه؟

00:44:12.363 --> 00:44:13.404
حالت خوب نیست؟

00:44:13.834 --> 00:44:14.834
سونبه

00:44:16.473 --> 00:44:17.504
...فکر کنم

00:44:20.243 --> 00:44:21.473
دوباره برگشته

00:44:21.843 --> 00:44:24.243
برگشته؟ کی برگشته؟

00:44:29.754 --> 00:44:32.584
دیوونه شدی؟ قاتل ماه کامل؟

00:44:33.683 --> 00:44:35.924
من اینطور نمیگم

00:44:36.524 --> 00:44:39.222
فرمانده سو و افسر کو تو صحنه گفتنش

00:44:39.223 --> 00:44:40.592
طوری که قربانیا خفه شدن

00:44:40.593 --> 00:44:42.293
...و شمعایی که تو صحنه جا مونده بود

00:44:42.294 --> 00:44:45.134
از هر ده تا پرونده قتل
نه تاشون به علت خفگین

00:44:45.334 --> 00:44:46.862
تازه از کجا معلوم که

00:44:46.863 --> 00:44:48.174
قاتل اون شمعا رو اونجا گذاشته؟

00:44:48.374 --> 00:44:51.103
اینکه تو صحنه جرم شمع پیدا کردین نشون
دهنده این نیست که قاتل ماه کامل برگشته

00:44:51.104 --> 00:44:52.242
منم همینو میگم قربان

00:44:52.243 --> 00:44:53.404
اون عوضی

00:44:54.473 --> 00:44:55.912
خودم کشتمش

00:44:55.913 --> 00:44:57.313
...خودم با دستای خودم

00:44:57.314 --> 00:44:59.412
یه گلوله تو مغزش حروم کردم

00:44:59.413 --> 00:45:00.814
...بخاطر همینه که

00:45:06.924 --> 00:45:08.924
امکان نداره زنده باشه

00:45:16.734 --> 00:45:17.933
شاید یکی داره کپی میکنه؟

00:45:18.834 --> 00:45:20.263
آره، حتما کپیه

00:45:20.803 --> 00:45:23.003
این بی‌فانوس کیه که داره دوباره
این جرما رو تکرار میکنه؟

00:45:23.004 --> 00:45:24.504
پیداش کنین

00:45:24.533 --> 00:45:25.604
چشم قربان

00:45:26.604 --> 00:45:27.944
<c.color80ffff>(رییس سو چانگ ‌هو)</c>

00:45:28.073 --> 00:45:29.113
چشم قربان

00:45:46.393 --> 00:45:48.663
کجایی؟ باید همو ببینیم

00:46:04.944 --> 00:46:06.084
خب؟

00:46:06.884 --> 00:46:08.713
فقط باید این پسره رو پیدا کنم؟

00:46:08.714 --> 00:46:09.814
نه

00:46:10.154 --> 00:46:11.823
تا پیداش کردی بکشش

00:46:11.984 --> 00:46:13.084
چشمم روشن

00:46:15.223 --> 00:46:16.993
داری خودتو جر میدی که لو نری

00:46:17.593 --> 00:46:18.924
اصلا کی هست حالا؟

00:46:25.834 --> 00:46:27.263
اونش به تو ربطی نداره

00:46:28.334 --> 00:46:30.874
فقط انجامش بده
بدون اشتباه

00:46:36.143 --> 00:46:38.783
تاحالا دیدی که یه گورکن
کار اشتباهی بکنه؟

00:46:42.513 --> 00:46:45.053
شنیدم یه حمله پلیس برنامه‌ریزی شده

00:46:45.453 --> 00:46:47.424
فقط بهم بگو چه اتفاقی میفته

00:46:47.953 --> 00:46:49.694
با اینکه دوست دارم یکی از اونا نباشم

00:46:50.294 --> 00:46:51.893
باشه

00:46:52.823 --> 00:46:54.964
چقدر طول میکشه؟

00:46:57.093 --> 00:46:59.163
<c.color80ffff>(پیام جدید)</c>

00:46:59.533 --> 00:47:00.803
باید بگردم

00:47:03.174 --> 00:47:04.702
ولی نگران نباش

00:47:04.703 --> 00:47:07.642
...پسرای من حتی همه موشای

00:47:07.643 --> 00:47:09.874
منطقه رو هم میشناسن

00:47:16.714 --> 00:47:18.154
<c.color80ffff>(گورکن)</c>

00:47:20.183 --> 00:47:22.254
(این مردو پیدا کن)

00:47:24.493 --> 00:47:26.593
یه پیام داریم-
پیام؟-

00:47:26.993 --> 00:47:28.464
هی یه پیام داریم

00:47:39.444 --> 00:47:42.143
نگاه کن، ببین چیجوری داره لنگ‌ میزنه

00:47:42.374 --> 00:47:45.113
قاتل ماه کاملم به پاش گلوله خورده بود

00:47:45.243 --> 00:47:48.412
اینکه لنگ میزنه دلیل نمیشه
که قاتل ماه کامل باشه

00:47:48.413 --> 00:47:50.452
...از همسایه‌ها پرسیدم

00:47:50.453 --> 00:47:52.783
یه چندنفری دیدنش

00:47:55.093 --> 00:47:57.794
متوجه شباهتش با عکس شدن

00:47:58.624 --> 00:48:00.263
اصلا از کجا معلوم که این قاتله&gt;

00:48:00.993 --> 00:48:02.734
زمانشو ببن

00:48:03.334 --> 00:48:04.463
...دور وبر همون زمانیه که ارتباط اون زوج

00:48:04.464 --> 00:48:06.703
با دخترشون قطع شد

00:48:07.334 --> 00:48:08.973
پرونده قتل ماه کامل

00:48:10.073 --> 00:48:11.504
بالاخره دوباره میتونیم بازش کنیم؟

00:48:11.533 --> 00:48:13.472
مدرکمون انقدر کافی نیست
برای اینکه بگیم اون قاتله

00:48:13.473 --> 00:48:15.142
یا اینکه این قاتل ماه کامله

00:48:15.143 --> 00:48:17.342
...زمان قتل، روز قتل

00:48:17.343 --> 00:48:19.084
...و ظاهرش-
کو سول هه-

00:48:19.413 --> 00:48:21.413
‌نمیدونی اگه بازگشایی پرونده رو اعلام کنیم

00:48:21.754 --> 00:48:24.013
چه هرج و مرجی پیش میاد؟

00:48:24.354 --> 00:48:27.654
،اگه ثابت بشه که داریم اشتباه میکنیم
عواقب بعدش پدرمونو در میاره

00:48:28.854 --> 00:48:32.924
بخاطر همین باید تصمیمای جدی بگیریم

00:48:34.024 --> 00:48:35.033
...من

00:48:36.433 --> 00:48:38.303
برای ۱۰ سال دنبالش گشتم

00:48:39.263 --> 00:48:42.174
اونوقت هنوزم به خودت میگی پلیس؟

00:48:42.674 --> 00:48:43.933
چطور روت میشه؟

00:48:44.174 --> 00:48:45.702
قاتل ماه کامل؟

00:48:45.703 --> 00:48:47.742
بابا اون بی‌فانوسو

00:48:47.743 --> 00:48:49.642
رئیست کشته

00:48:49.643 --> 00:48:52.182
!ولی تو داری برخلاف اونو میگی

00:48:52.183 --> 00:48:54.412
منظورم این نیست-
گم شو، میتونی؟-

00:48:54.413 --> 00:48:56.413
،به‌جای اینکه دنبال روحا بگردی

00:48:56.513 --> 00:48:59.124
تلاش کن که زندگیای بی‌گناه
بیشتری رو نجات بدی

00:49:03.124 --> 00:49:04.254
روح؟

00:49:05.924 --> 00:49:08.564
روح-
..‌..ماذا فاذا-

00:49:09.964 --> 00:49:10.964
تو

00:49:12.564 --> 00:49:14.604
الان داشتم با دیوار حرف میزدم نه؟

00:49:20.243 --> 00:49:23.443
...دارین میگین که افسر کو و آقای چا

00:49:23.444 --> 00:49:25.243
تو زندگی گذشته عاشق هم بودن؟

00:49:25.814 --> 00:49:27.283
افسر کو

00:49:27.444 --> 00:49:30.053
چه زندگی سختی داشت

00:49:30.683 --> 00:49:33.484
چی؟-
...نیازی نیست که ببینم-

00:49:33.553 --> 00:49:37.154
که بفهمم چقدر مزاحم و رومخ بودی

00:49:37.723 --> 00:49:40.892
نمیدونی که، گفتش که سول‌هه یه شاهدخت بوده

00:49:40.893 --> 00:49:44.134
شاید اقای چا اونموقع مشکل شخصیتی نداشته

00:49:44.933 --> 00:49:46.033
...یعنی میگی

00:49:47.533 --> 00:49:48.973
الان مشکل دارم؟

00:49:52.243 --> 00:49:53.904
مشخص نیست؟

00:49:55.444 --> 00:49:58.814
آقای چوی، از کجا انقدر مطمئنین
که این زندگی‌گذشته اوناست؟

00:49:58.913 --> 00:50:00.783
اونجا شاهد بودین؟

00:50:01.283 --> 00:50:03.654
چی؟ اوه، اونو میگی

00:50:03.783 --> 00:50:07.823
اینا همش حدسه، همین

00:50:08.953 --> 00:50:09.993
درسته

00:50:10.993 --> 00:50:12.592
میشه درباره ش حرف نزنیم؟

00:50:12.593 --> 00:50:14.793
دیدن اون تو خواب به اندازه کافی اذیتم میکنه

00:50:14.794 --> 00:50:18.432
همش این صدا تو گوشمه که میگه مقصر مرگش منم

00:50:18.433 --> 00:50:21.004
امکان نداره همچین هیولایی باشم

00:50:22.104 --> 00:50:23.203
چرا نه؟

00:50:24.504 --> 00:50:26.274
چرا اینطور فکر میکنی؟

00:50:29.573 --> 00:50:32.714
به هر حال هیچ وقت دیگه
درمورد افسر کو یا اون شاهدخت

00:50:33.343 --> 00:50:34.813
حرف نزن

00:50:34.814 --> 00:50:36.354
حالم ازش بهم میخوره و خسته شدم از دستش

00:50:38.183 --> 00:50:41.553
چه چشمام بسته باشه و چه
باز، همش اونو میبینم

00:50:41.723 --> 00:50:42.754
لعنت بهش

00:50:44.194 --> 00:50:45.363
!آقای چا

00:50:45.593 --> 00:50:48.263
دیدی؟ بازم صداشو میشنوم

00:50:48.533 --> 00:50:50.492
...کو سول هه

00:50:50.493 --> 00:50:51.964
آقای چا-
وای خدا-

00:50:53.834 --> 00:50:54.933
جدی خودتی

00:50:57.774 --> 00:50:59.243
اینجا چیکار میکنی؟

00:51:00.703 --> 00:51:02.073
قاتل ماه کامل

00:51:05.413 --> 00:51:06.814
روح شیطانی برگشته

00:51:11.654 --> 00:51:13.084
مزخرفه

00:51:13.453 --> 00:51:15.294
...روح اون ده سال پیش مهر و موم شد

00:51:15.953 --> 00:51:18.024
و  افتاد کف دریا

00:51:18.823 --> 00:51:20.393
اگه روحه آزاد شده باشه چی؟

00:51:22.234 --> 00:51:23.694
قبلا هم یه بار چنین اتفاقی افتاده

00:51:26.104 --> 00:51:27.404
دریا

00:51:29.604 --> 00:51:33.404
چند وقت پیش یه قایق
ماهیگیری تو دریا ناپدید شد

00:51:33.973 --> 00:51:36.413
یکی از اونا شبیه قاتل ماه کامله

00:51:37.714 --> 00:51:40.314
مردم میگن چون فراموشی
داشته تو اون شهر سرگردون بوده

00:51:41.643 --> 00:51:42.854
...چی میشه اگه

00:51:43.913 --> 00:51:46.323
روح شیطانی دوباره قاتل ماه
کامل رو تسخیر کرده باشه؟

00:51:50.024 --> 00:51:52.763
باید خودم ببینم

00:53:05.734 --> 00:53:07.104
حق با توئه

00:53:08.933 --> 00:53:10.203
خودشه

00:53:21.455 --> 00:53:22.796
...خودم این کارو انجامش میدم

00:53:23.595 --> 00:53:24.856
پس نمیخواد نگران باشی

00:53:25.466 --> 00:53:28.995
بدون شاگرد برگزیده ت
چطور میتونی انجامش بدی؟

00:53:29.166 --> 00:53:30.594
...شبی که ماه کامل میشه

00:53:30.595 --> 00:53:32.506
زمانیه که میتونه کانال هفت ستاره رو جذب کنه

00:53:33.035 --> 00:53:35.405
از وقتی روحش آزاد شده حساب کردم

00:53:36.336 --> 00:53:38.135
اون بازم ضعیفه

00:53:38.845 --> 00:53:40.506
به اندازه کافی فرصت در اختیارم میذاره

00:53:41.046 --> 00:53:42.445
ارواح شیطانی وقتی انرژی
کانال هفت ستاره رو جذب کنن

00:53:42.446 --> 00:53:43.816
قوی تر میشن

00:53:44.515 --> 00:53:46.384
چرا باید وقتی ماه کامله انجام بشه؟

00:53:46.385 --> 00:53:47.716
چرا هر روزی جذبش نمیکنن؟

00:53:47.885 --> 00:53:50.355
...کانال هفت ستاره مقدسه

00:53:50.356 --> 00:53:52.585
تو روز و شب های معمولی نمیشه حسش کرد

00:53:52.586 --> 00:53:53.685
...با این وجود

00:53:54.185 --> 00:53:56.995
وقتی انرژی یین تو شب ماه
کامل به اندازه کافی باشه

00:53:57.396 --> 00:54:00.825
ارواح شیطانی به اندازه کافی
واسه گرفتن اون نعمت، قدرت پیدا میکنن

00:54:02.095 --> 00:54:04.066
وقتی انرژی یین به اندازه کافیه؟

00:54:06.905 --> 00:54:09.034
پس اینطوری بود که شد قاتل کامل

00:54:09.035 --> 00:54:11.404
...کانال هفت ستاره

00:54:11.405 --> 00:54:12.546
دقیقا چیه؟

00:54:14.745 --> 00:54:16.876
...دروازه ی آسمونه که افکار رو منتقل میکنه

00:54:17.316 --> 00:54:20.646
و آرزوی زنده ها رو میرسونه اون بالا

00:54:21.245 --> 00:54:23.115
هر کسی به این نعمت دست پیدا نمیکنه

00:54:23.515 --> 00:54:26.026
از هر ده هزار نفر، یه نفر
با این نعمت متولد میشه

00:54:28.356 --> 00:54:30.225
توام صاحب انرژی هفت ستاره ای

00:54:35.066 --> 00:54:36.566
...فکر نکنم تا حالا

00:54:37.495 --> 00:54:39.466
کسی به این قدرتمندی دیده باشم

00:54:40.435 --> 00:54:42.775
...خب، چیزی که میگین اینه که

00:54:42.776 --> 00:54:44.975
من صاحب چیزیم که اون میخواد

00:54:45.776 --> 00:54:46.805
عالی شد

00:54:47.405 --> 00:54:49.845
کسی که فریبش میده، خودمم

00:54:50.345 --> 00:54:52.916
دیوونه شدی؟ جایگاه خودتو بدون، افسر کو

00:54:53.416 --> 00:54:55.014
این کار، کار یه انسان نیست

00:54:55.015 --> 00:54:56.385
نمیتونم همینطور بیکار بشینم و هیچ کاری نکنم

00:54:56.716 --> 00:54:57.756
...پدرم رو به قتل رسوند

00:55:02.225 --> 00:55:04.856
میبینی؟ اونا تو ایستگاه منتظرتن

00:55:06.626 --> 00:55:08.865
درست میگه، افسر کو برگرد همون جایی که بودی

00:55:09.736 --> 00:55:12.205
به هر حال تحقیقات پلیسم
میتونه به سرنخ هایی برسه

00:55:12.606 --> 00:55:14.106
منم به جستجو ادامه میدم

00:55:14.935 --> 00:55:16.506
...فهمیدم، پس

00:55:17.106 --> 00:55:20.646
لطفا اگه چیزی پیدا کردین، بهم زنگ بزنین

00:55:21.845 --> 00:55:23.416
بیا بریم، منم باهات میام

00:55:28.885 --> 00:55:29.916
چا وونگ

00:55:31.816 --> 00:55:32.885
...فکر نمیکنی

00:55:34.426 --> 00:55:37.455
وقتش رسیده سرنوشتت رو به
عنوان یه شمن قبول کنی؟

00:55:41.396 --> 00:55:43.765
حتی ژنرال هم نمیتونه تنهایی از پسش بربیاد

00:55:45.435 --> 00:55:48.466
نمیتونه از نصف قدرتش استفاده کنه

00:55:49.176 --> 00:55:50.836
پس میگین من به جای اون بدنمو فدا کنم؟

00:55:52.075 --> 00:55:53.445
...مگه تقصیر منه که روح شیطانی آزاد شده

00:55:53.446 --> 00:55:54.946
پس چرا باید بهاشو من بدم؟

00:55:57.075 --> 00:55:59.145
اگه پدربزرگ و آقای چوی
کارشون رو بهتر انجام میدادن

00:55:59.146 --> 00:56:00.345
چا وونگ

00:56:07.285 --> 00:56:08.325
...مگه

00:56:09.225 --> 00:56:10.595
یادت رفته؟

00:56:16.635 --> 00:56:17.635
داره میاد

00:56:17.636 --> 00:56:19.635
هی-
هی، تو-

00:56:22.905 --> 00:56:25.205
مگه یه شمن آینده رو نمیبینه؟

00:56:27.506 --> 00:56:30.245
چرا توام مثل بابابزرگت چند
تا زنگوله نمیگیری دستت؟

00:56:31.376 --> 00:56:33.185
آخ، رفتی رو پام

00:56:34.385 --> 00:56:35.785
هزینه دکتر رفتنم رو رد کن بیاد

00:56:36.115 --> 00:56:37.586
برو کنار-
اگه نرم چیکار میکنی؟-

00:56:38.416 --> 00:56:39.685
روح احضار میکنی؟

00:56:40.256 --> 00:56:42.255
یکیشون رو احضار کن، بذار ببینمش

00:56:42.256 --> 00:56:44.756
روح؟ پیشنهاد میکنم خودتو تو آینه ببینی

00:56:44.896 --> 00:56:45.965
چی؟

00:56:45.966 --> 00:56:49.595
میدونی چرا مامانت همش میاد عبادتگاه؟

00:56:49.966 --> 00:56:52.065
هر وقت مشکل درست میکنی‌ میاد

00:56:52.066 --> 00:56:54.034
بخاطر تو، زندگیش تبدیل به کابوس شده

00:56:54.035 --> 00:56:56.276
یه طلسم میخواد که بتونه درستت کنه

00:56:57.035 --> 00:56:59.475
پس از نظر ظاهری، با روحا فرقی نداری

00:57:00.106 --> 00:57:02.645
روح شیطانی ای که از حسن
نیت خونواده ش تغذیه میکنه

00:57:02.646 --> 00:57:03.716
چه زری زدی؟

00:57:34.745 --> 00:57:37.146
هی، ببین چیز گرونی پیدا میکنی یا نه

00:57:38.515 --> 00:57:39.646
ولم کن آشغال

00:57:41.216 --> 00:57:42.816
چیزی رو از قلم نندازی ها

00:57:50.296 --> 00:57:51.325
بچه ها، یه چیزی پیدا کردم

00:58:13.986 --> 00:58:17.986
پدربزرگت هیچوقت نمیخواست تو بفهمی

00:58:19.986 --> 00:58:22.926
...اون روز که بهت حمله کردن

00:58:23.126 --> 00:58:24.696
و مهر و موم رو شکستن

00:58:25.155 --> 00:58:27.526
اون فقط خودشو مقصر میدونست

00:58:32.736 --> 00:58:33.805
...پس

00:58:36.736 --> 00:58:38.236
...روح شیطانی

00:58:41.546 --> 00:58:44.216
بخاطر من آزاد شد؟

00:58:45.146 --> 00:58:46.245
معلومه که نه

00:58:47.086 --> 00:58:48.716
فقط بدشانسی آوردی

00:58:50.256 --> 00:58:51.385
...پدربزرگت

00:58:52.185 --> 00:58:55.086
...میدونست بخاطرش خودتو مقصر میدونی

00:58:55.955 --> 00:58:58.856
بخاطر همین این راز رو با خودش به گور برد

00:59:00.825 --> 00:59:02.066
...اون گفت

00:59:02.966 --> 00:59:05.035
...باید عصبانی بودن‌ از دست

00:59:06.705 --> 00:59:08.765
پدربزرگت و ژنرال رو تمومش کنی

00:59:49.015 --> 00:59:51.946
!هی، اونجا رو

01:00:34.986 --> 01:00:36.154
<c.color80ffff>(ایستگاه پلیس کانگ گوک)</c>

01:00:36.155 --> 01:00:38.355
14-5 بله، ورودی کوچه
دقیقا رو به روی زمین بازی

01:00:38.356 --> 01:00:39.995
باید بریم بیرون-
همه جمع شین-

01:00:40.225 --> 01:00:43.134
همشون مسلحن، پس حواستون به خودتون باشه

01:00:43.135 --> 01:00:44.135
بله قربان-
بله قربان-

01:00:44.135 --> 01:00:45.135
بیاین بریم-
چشم قربان-

01:00:55.916 --> 01:00:57.416
<c.color80ffff>(پلیس)</c>

01:01:11.555 --> 01:01:12.626
چه اتفاقی افتاده؟

01:01:12.995 --> 01:01:15.196
!افسر کو، افسر لی، بگیریدش

01:01:17.796 --> 01:01:19.264
قربانی به مراقبت ویژه نیاز داره
درخواست کمک کرده

01:01:19.265 --> 01:01:20.535
زنگ بزن آمبولانس

01:01:27.205 --> 01:01:28.205
!سرجات وایسا

01:01:36.716 --> 01:01:37.756
برو دنبالش

01:01:37.780 --> 01:01:47.780
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:47.804 --> 01:01:57.804
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:30.305 --> 01:02:32.434
پس اینجا زندگی میکنی؟

01:02:32.435 --> 01:02:34.905
میدونی که تنها زندگی میکنم، مگه نه؟

01:02:35.946 --> 01:02:37.844
موضوع از این مهم ترم هست

01:02:37.845 --> 01:02:40.316
دیدم خوب غذا نمیخوره

01:02:40.586 --> 01:02:41.614
چی شده؟

01:02:41.615 --> 01:02:43.915
دست به کاری زده که هیچ وقت تا حالا انجام نداده بود

01:02:43.916 --> 01:02:46.284
اصلا انتظار فداکاری و دلسوزی از آقای چا نداشتم

01:02:46.285 --> 01:02:47.585
نگاهش نسبت بهت عوض شده

01:02:47.586 --> 01:02:48.926
زخمی شدی؟

01:02:49.126 --> 01:02:50.195
اون تغییر کرده

01:02:50.196 --> 01:02:52.895
فقط کسایی که بهش نزدیکن
این تغییر رو متوجه میشن

01:02:52.896 --> 01:02:54.224
مطمئنی خود چا چا وونگی؟

01:02:54.225 --> 01:02:56.264
!نخیرم، اشتباه میکنی

01:02:56.265 --> 01:02:58.835
!اون آقای چائه

01:02:58.836 --> 01:03:00.204
...اگه

01:03:00.205 --> 01:03:03.034
هی سو و چا چا وونگ تنها کسایی باشن
که زنده موندن چی؟

01:03:03.035 --> 01:03:04.074
کدمشون رو انتخاب میکنی؟

01:03:04.075 --> 01:03:05.875
من میگم دوستت دارم، پس تو هم زودتر بهم بگو