WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:09.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.227 --> 00:00:12.227 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:12.998 --> 00:00:14.967 قســــــمت یــازدهـــم 00:00:14.968 --> 00:00:16.237 درو باز کنین 00:00:16.437 --> 00:00:17.568 ،اگه برم اونجا 00:00:19.568 --> 00:00:22.138 میتونم حواس اون روح شیطانی رو پرت کنم و یه کم زمان بخرم 00:00:23.508 --> 00:00:24.508 لطفاً 00:00:25.708 --> 00:00:27.078 ...لطفاً 00:00:27.907 --> 00:00:29.848 اگه زبونم لال یه اتفاق بد واسه آقای چا بیفته چی؟ 00:00:30.447 --> 00:00:32.718 اونوقت قضیه مثل ده سال پیش میشه 00:00:33.818 --> 00:00:36.388 دوباره کاری از دستم برنمیاد 00:00:38.828 --> 00:00:40.828 !مثل همیشه یه احمق میمونم 00:00:42.798 --> 00:00:44.658 لعنت بهش، این دیوونگیه 00:00:45.197 --> 00:00:46.867 آقای نام باید چی کار کنیم؟ 00:00:49.898 --> 00:00:51.597 متاسفیم افسر کو 00:00:51.598 --> 00:00:53.537 آقای چا خیلی تاکید کرد که نری 00:00:53.538 --> 00:00:56.137 ،ولی مامان بزرگ گوم اوک باهاش رفت 00:00:56.477 --> 00:00:58.548 پس بیا آروم باشیم و منتظر بمونیم، باشه؟ 00:01:08.557 --> 00:01:09.988 پس فکر کنم انتخاب دیگه‌ای ندارم 00:01:12.158 --> 00:01:13.488 همینجا منتظر میمونم 00:01:13.827 --> 00:01:16.726 خوبه، تصمیم درستی گرفتی 00:01:16.727 --> 00:01:18.097 یکم استراحت کن 00:01:18.098 --> 00:01:20.597 همچنان که منتظری استراحت کن 00:01:20.598 --> 00:01:23.068 اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو باشه؟ 00:01:54.397 --> 00:01:56.598 چوی گوم به اندازه‌ی کافی درد نکشیده؟ 00:01:57.938 --> 00:01:59.067 این دفعه، خود خودت اینجایی 00:01:59.068 --> 00:02:00.206 خوب گفتی 00:02:00.207 --> 00:02:01.706 ...آسیبی که به مشاورم زدی 00:02:01.707 --> 00:02:03.408 واسه کسب و کارم خوب نبوده 00:02:04.538 --> 00:02:06.107 ازت غرامت میخوام 00:02:08.378 --> 00:02:10.417 و این که، یه کم مسخره نیست؟ 00:02:11.218 --> 00:02:13.748 فکر میکردم فقط گرگینه‌ها زیر ماه کامل میرن شکار 00:02:14.348 --> 00:02:16.617 مثل این که دو هزار سال زندانی بودن واقعاً اثر خودشو روت گذاشته 00:02:16.618 --> 00:02:18.057 مغزت کار نمیکنه 00:02:18.058 --> 00:02:19.887 زر مضاعف زیاد میزنی 00:02:24.457 --> 00:02:27.267 به هر حال، اینجا جاییه که آخرین نفستو میکشی 00:02:28.538 --> 00:02:29.598 پونگ بک 00:02:30.397 --> 00:02:31.438 "پونگ بک؟" 00:02:32.637 --> 00:02:33.767 چی داره میگه؟ 00:02:35.637 --> 00:02:38.477 هی! به گفته کی؟ 00:02:39.308 --> 00:02:40.547 خودت گمشو 00:02:41.077 --> 00:02:42.378 چه سرگرم کننده 00:02:44.517 --> 00:02:47.187 ...یه آدم عادی چجوری جرئت میکنه 00:02:47.188 --> 00:02:50.558 خب، من همچینم آدم "عادی"ای نیستم 00:02:54.727 --> 00:02:55.758 !آخ، داغه 00:02:59.227 --> 00:03:00.227 دست گرمی بود 00:03:08.107 --> 00:03:09.477 ...ای راسوی حیله‌گر 00:03:10.637 --> 00:03:11.707 !الان 00:03:21.788 --> 00:03:24.917 !مامان بزرگ یکم دیگه !تقریباً تمومه 00:03:25.288 --> 00:03:27.886 خاکستر به خاکستر 00:03:27.887 --> 00:03:30.897 روح به روح 00:03:31.128 --> 00:03:34.327 !روحشو ببر، این شیطانو تبعید کن 00:03:52.588 --> 00:03:53.588 !یه جی 00:03:54.287 --> 00:03:55.656 !نه، ای آشغال 00:03:55.657 --> 00:03:57.587 !دستت به نوه‌ام بخوره مُردی 00:04:11.137 --> 00:04:12.238 !ولش کن 00:04:20.577 --> 00:04:21.577 ...زندگی رو انتخاب میکنی 00:04:28.657 --> 00:04:30.187 یا مرگ؟ 00:04:30.188 --> 00:04:31.217 پونگ بک 00:05:05.358 --> 00:05:07.628 آقای چا 00:05:08.527 --> 00:05:09.558 چون هوا؟ 00:05:17.568 --> 00:05:19.508 دوباره مسیر زندگیتون به هم خورده؟ 00:05:22.837 --> 00:05:23.938 !بمیر 00:05:25.947 --> 00:05:28.847 !بمیر 00:05:51.397 --> 00:05:52.438 ...تو 00:07:01.637 --> 00:07:04.407 چی؟ من چرا اینجام؟ 00:07:08.008 --> 00:07:09.048 !آخ 00:07:15.287 --> 00:07:16.318 بابا 00:07:19.558 --> 00:07:21.688 ...بابام 00:07:22.428 --> 00:07:24.228 ...بابا 00:07:29.798 --> 00:07:32.168 !چا وونگ 00:07:32.868 --> 00:07:33.967 !چا وونگ 00:07:34.508 --> 00:07:35.637 چا وونگ 00:07:36.037 --> 00:07:37.207 !چا وونگ 00:07:56.928 --> 00:07:58.966 من از اینور میرم، تو از اون یکی راه برو 00:07:58.967 --> 00:08:00.797 شاید فقط مزاحم تلفنی بوده 00:08:00.798 --> 00:08:02.797 کل تیم باید این کارو انجام بدن؟ 00:08:02.798 --> 00:08:03.937 ماه کامله 00:08:03.938 --> 00:08:06.467 از اونجایی که یه سرنخ داریم باید بریم یه سری مدرک دیگه پیدا کنیم 00:08:07.267 --> 00:08:08.877 ماشینو ببر و تو محل گشت بزن 00:08:08.878 --> 00:08:09.978 باشه 00:08:43.277 --> 00:08:45.137 !تف بهش- تو کی‌ای؟- 00:08:45.407 --> 00:08:46.407 چرا افتادی دنبالم؟ 00:08:48.078 --> 00:08:50.547 یه بار میپرسم مثل آدم جواب بده با یانگ ته چون دست به یکی کردی؟ 00:08:51.878 --> 00:08:53.387 فقط داشتم دنبالت میکردم 00:08:54.248 --> 00:08:55.317 ولی چرا؟ 00:08:56.858 --> 00:08:59.988 رئیس، بابات منو فرستاد 00:09:00.758 --> 00:09:03.198 که بتونه قبل از این که دستت به اون آشغال برسه خودش بگیرتش 00:09:06.198 --> 00:09:07.728 دیگه سر راهم سبز نشو، الانم گمشو بزن به چاک 00:09:24.478 --> 00:09:25.517 یانگ ته چون؟ 00:09:48.738 --> 00:09:50.807 یانگ ته چون، همه چی تمومه دیگه 00:09:51.937 --> 00:09:53.208 فقط تسلیم شو 00:09:58.677 --> 00:09:59.887 !بندازش 00:10:01.147 --> 00:10:02.588 یه قدم دیگه جلوتر بیای شلیک میکنم 00:10:06.458 --> 00:10:07.927 (اورژانس) 00:10:12.767 --> 00:10:14.297 نبض نداره- باشه- 00:10:16.468 --> 00:10:18.567 دستگاه شوک رو حاضر کن- چشم- 00:10:35.917 --> 00:10:38.317 (یه ماه بعد) 00:10:40.887 --> 00:10:42.027 "گواهی انتصاب" 00:10:42.427 --> 00:10:45.198 "ستوان سو هی سو در بخش کارآگاهی اداره پلیس کانگ گوک" 00:10:45.527 --> 00:10:46.968 "به درجه‌ی بازرس ارشد ترفیع داده شد" 00:10:47.128 --> 00:10:49.598 "رئیس پلیس، ها دونگ یونگ" 00:10:52.807 --> 00:10:54.738 !هورا فرمانده سو 00:10:57.378 --> 00:10:58.378 !باریکلا 00:11:00.108 --> 00:11:02.248 (مراسم ترفیع و انتصاب ویژه) 00:11:07.287 --> 00:11:10.218 پرونده‌ای که در گذشته ...قادر به حلش نبودم رو 00:11:12.588 --> 00:11:16.858 پسرم بازرس ارشد سو هی سو بالاخره حل کرد 00:11:16.927 --> 00:11:18.397 ...که خیلی بهم 00:11:19.828 --> 00:11:21.098 احساس شادی و افتخار میده 00:11:21.228 --> 00:11:23.597 تا وقتی که پلیس کانگ گوک ما دو تا رو داشته باشه 00:11:23.598 --> 00:11:26.708 کانگ گوک تبدیل به امن‌ترین شهری میشه که عدالت توش جریان داره 00:11:28.907 --> 00:11:31.738 لطفاً راجع به پسرم مقاله‌های خوبی بنویسین 00:11:32.277 --> 00:11:34.508 دوست دارین واسه دو سه تا عکس دیگه ژست بیگیریم؟ بیاین دیگه 00:11:35.307 --> 00:11:37.177 !موفق باشی سو هی سو 00:11:37.517 --> 00:11:38.777 !موفق باشی- !ایولا داری- 00:12:11.647 --> 00:12:12.718 خداوندا 00:12:13.948 --> 00:12:15.447 خدایا قلبم 00:12:15.448 --> 00:12:17.487 مراقب باش آقای ما 00:12:17.488 --> 00:12:18.686 عه، تویی آقای ما‌ 00:12:18.687 --> 00:12:20.757 خیلی نشده که توانایی دیدن روحا رو پیدا کرده 00:12:20.758 --> 00:12:23.727 سعی کن یهو نترسونیش 00:12:23.728 --> 00:12:25.526 نمیشه از یه روح انتظار داشته باشین همچین کاری نکنه 00:12:25.527 --> 00:12:27.367 قلبم داشت از حلقم میزد بیرون 00:12:27.368 --> 00:12:30.497 متاسفم، هنوز عادت نکردم 00:12:30.498 --> 00:12:31.837 اشکالی نداره اونی 00:12:31.838 --> 00:12:34.707 واسه منم تقریباً شیش ماه طول کشید که به قیافه‌ی آقای ما عادت کنم 00:12:34.708 --> 00:12:36.037 کاملاً طبیعیه 00:12:36.478 --> 00:12:37.578 متاسفم 00:12:38.738 --> 00:12:40.547 بشین یه چیزی بخور 00:12:40.777 --> 00:12:43.448 لازم نیست هر سری واسمون از این کارا کنی 00:12:43.677 --> 00:12:47.088 میتونیم یه ذره گشنگی رو تجمل کنیم اینجوریم نیست که بشه دو بار مُرد 00:12:48.147 --> 00:12:49.588 آره، دیگه اینقدر واسمون غذا نیار زحمتت میشه 00:12:50.287 --> 00:12:53.026 خوشمزه‌ست- !مرسی بابت غذا- 00:12:53.027 --> 00:12:56.127 بخورین، باید خوب بخوریم و قوی بمونیم 00:12:56.128 --> 00:12:57.897 این تنها کاریه که فعلا میتونیم انجام بدیم 00:12:59.868 --> 00:13:01.997 آقای نام خیلی خوب نیستی نه؟ 00:13:01.998 --> 00:13:04.598 بس کن، مگه یه روح چقدر میتونه سالم به نظر برسه؟ 00:13:05.037 --> 00:13:09.108 خداروشکر که میتونی ببینیمون افسر کو 00:13:09.338 --> 00:13:11.507 اگه کسه دیگه ای غیر ما سه نفر نبود 00:13:11.508 --> 00:13:13.306 خیلی خسته کننده میشد اوضاع و احوال 00:13:13.307 --> 00:13:15.377 هر چند واقعا عجیبه 00:13:15.378 --> 00:13:18.277 چجوری بعد اون روز میتونی روحارو ببینی؟ 00:13:18.848 --> 00:13:22.217 ممکنه به خاطر این باشه که قدرت آقای چا بهش منتقل شده؟ 00:13:22.218 --> 00:13:24.557 ...واقعا؟ پس 00:13:24.858 --> 00:13:27.056 یعنی الان اون رئیسمونه؟ 00:13:27.057 --> 00:13:29.056 چجوری میتونی اینو بگی؟ 00:13:29.057 --> 00:13:31.026 از وقتی وضعیت آقای چا اینجوری شده زمان زیاد نگذشته 00:13:31.027 --> 00:13:32.156 خیلی بدجنسی 00:13:32.157 --> 00:13:35.897 چقدر دیگه قراره تو این خونه ی خالی زندونی باشیم دقیقا؟ 00:13:35.998 --> 00:13:37.396 باید یه کاری بکنیم دیگه 00:13:37.397 --> 00:13:40.367 وگرنه فرشته مرگ خیلی زیبا میاد و ما رو با خودش میبره 00:13:40.368 --> 00:13:42.837 راستش ما همینجوری داریم قدرتمونو کم کم از دست میدیم 00:13:42.838 --> 00:13:46.147 یکم بگذره، شاید دیگه نتونیم این شکل انسانی رو حفظ کنیم 00:13:46.378 --> 00:13:48.378 چون کسی نیست که قدرت معنویشو باهامون به اشتراک بگذاره 00:13:48.878 --> 00:13:50.517 خیلی متاسفم 00:13:50.878 --> 00:13:52.917 درسته الان میتونم خیلی واضح ببینمتون 00:13:53.047 --> 00:13:56.186 ولی نمیدونم چجوری قدرت معنویمو با دیگران به اشتراک بگذارم 00:13:56.187 --> 00:13:59.427 کاش حداقل مشاور چوی پیشمون بود 00:13:59.488 --> 00:14:02.597 اون یه روحه پس باید بدونه 00:14:02.598 --> 00:14:04.526 اون همش به توانایی هاش می بالید 00:14:04.527 --> 00:14:06.628 ولی وقتی که لازمش داریم اینجا نیست 00:14:06.797 --> 00:14:08.827 حتی قبل اینکه داخل پرتره بره 00:14:08.828 --> 00:14:11.467 هر وقت نمیدیدیمش در حال بازی و تفریح بود 00:14:11.468 --> 00:14:13.507 ولی امان از اون لحظه ای که ازش بد میگفتیم 00:14:13.508 --> 00:14:15.608 سریع از ناکجا آباد بالا ی سرمون ظاهر میشد 00:14:15.667 --> 00:14:17.877 درمورد من حرف میزنی احیانا؟- آره درباره خودت- 00:14:17.878 --> 00:14:20.107 دیدین؟ یکم ازش بد گفتم یه دفعه ای ظاهر شد 00:14:20.108 --> 00:14:22.077 !خدای من، مشاور چوی- !مشاور چوی- 00:14:22.078 --> 00:14:24.046 لعنتی- کی اومدی بیرون؟- 00:14:24.047 --> 00:14:25.378 حالت خوبه؟ 00:14:26.047 --> 00:14:27.917 نشنیدی من داشتم چی میگفتم، نه؟ 00:14:28.917 --> 00:14:31.858 هی، همین الان اومدم بیرون و کاملا حس خوبی دارم 00:14:32.017 --> 00:14:33.628 و تو یکی، هرچی گفتی شنیدم 00:14:33.988 --> 00:14:36.927 از الان خودتو مرده فرض کن- چی؟- 00:14:37.498 --> 00:14:40.097 ببخشید دیگه مشاور چوی من مغز خر خوردم نمیدونم چی میگفتم 00:14:40.098 --> 00:14:41.698 دیوونه 00:14:42.738 --> 00:14:46.306 افسر کو، این مشاور چویه شما دوتا اصلا همو ندیدین 00:14:46.307 --> 00:14:48.237 !این اولین باریه که حضورا میبینیش، زود باش 00:14:48.238 --> 00:14:50.437 سلام کن! خودتو درست معرفی کن 00:14:51.378 --> 00:14:52.978 سلام، من کو سول هه هستم 00:14:53.147 --> 00:14:55.677 اولین باریه که حضورا میبینمتون 00:14:56.017 --> 00:14:59.016 آقای چا درموردتون خیلی بامن صحبت کردن ولی خوشتیپ تر از اونی هستین که شنیدم 00:14:59.017 --> 00:15:00.917 اوه... چی؟ 00:15:01.687 --> 00:15:03.657 میتونی منو ببینی؟ 00:15:03.758 --> 00:15:04.817 بله 00:15:05.387 --> 00:15:07.557 و همینطور اونارو؟ 00:15:07.958 --> 00:15:09.897 بله- یا خدا- 00:15:10.897 --> 00:15:13.128 چیشده مگه؟ 00:15:13.628 --> 00:15:14.927 از کی اینطوری شد؟ 00:15:15.937 --> 00:15:19.637 ...خب- خدای من چه خبره؟- 00:15:19.807 --> 00:15:21.767 در ضمن چا وونگ کجاست؟ 00:15:31.748 --> 00:15:33.417 ژنرال اینجایین؟ 00:15:59.407 --> 00:16:01.047 ...چشمای چا وونگ 00:16:02.777 --> 00:16:04.218 آبی شدن؟ 00:16:04.417 --> 00:16:05.478 بله 00:16:06.618 --> 00:16:08.017 ...بعد از اون 00:16:08.687 --> 00:16:10.887 میدونم هیچ وقت بهش یاد ندادن چجوری این کارو بکنه 00:16:11.458 --> 00:16:12.858 ...ولی اون تازه فهمیده 00:16:13.557 --> 00:16:15.628 که چجوری روح شیطانی رو مهر و موم کنه 00:16:16.897 --> 00:16:20.527 خدایا، نمیفهمم اصلا داره چه اتفاقی میفته 00:16:21.527 --> 00:16:22.937 ...تو گفتی 00:16:23.797 --> 00:16:25.098 ...افسر کو 00:16:26.067 --> 00:16:28.238 قبل این اتفاق چا وونگ رو بغل کرده بود؟ 00:16:29.008 --> 00:16:30.078 بله 00:16:30.208 --> 00:16:33.248 !بمیر 00:16:40.488 --> 00:16:43.888 اون چیزی که چاوونگ از خودش نشون داد توانایی پونگ بک بود 00:16:44.688 --> 00:16:46.687 ...ملاقات با کسایی که از دست داده 00:16:46.688 --> 00:16:48.958 باید قدرت پونگ باک رو بیدار کرده باشه 00:16:50.057 --> 00:16:53.527 درباره افسر کو هم همینطوره قدرت هاش بیدار شدن 00:16:54.097 --> 00:16:56.138 و بخاطر همینه که میتونه ارواحو ببینه 00:16:58.867 --> 00:17:00.008 مشاور چوی 00:17:04.307 --> 00:17:07.178 چا وونگ تموم وقت همینجوری تو تخت بوده؟ 00:17:07.948 --> 00:17:09.347 اصلا بهتر نشده؟ 00:17:10.547 --> 00:17:13.888 دکتر گفت مرگ مغزی نیست 00:17:14.817 --> 00:17:17.188 وقتی مرگ مغزی میشی امواج مغزی به یک خط صاف تبدیل میشن 00:17:17.357 --> 00:17:20.728 اما امواج اون نشون میدن که اون تو خواب رِمه 00:17:22.258 --> 00:17:24.398 خواب رِم؟- بله- 00:17:24.857 --> 00:17:26.867 امواج مغزی کسی که خواب میبینه 00:17:27.767 --> 00:17:30.797 این همه مدت داره چه خوابی میبینه مگه؟ 00:17:35.067 --> 00:17:37.307 (گواهی انتصاب، سو هی سو) 00:17:48.148 --> 00:17:50.587 چی؟ این عکس افسر کوئه وقتی جوون بوده 00:17:51.658 --> 00:17:55.356 عجبا، میدونستم از فرمانده سو خوشش میاد 00:17:55.357 --> 00:17:58.228 ولی چرا براش عکس از جوونی هاش فرستاده؟ 00:17:58.398 --> 00:18:01.127 اون عملا یه استاکره !باید گزارششو بدیم 00:18:03.238 --> 00:18:06.567 افسر کو از کی منو دوست داشته؟ 00:18:06.767 --> 00:18:08.336 ...تو تنها پسری هستی که 00:18:08.337 --> 00:18:12.036 از اول عمرش دوست داشته، مگه نه؟ 00:18:12.037 --> 00:18:15.877 درسته، همیشه میگه که رویاش کارآگاه شدنه 00:18:16.148 --> 00:18:18.377 ولی مشخصه هدفش با تو بودنه 00:18:18.418 --> 00:18:20.116 بهتر مراقب باشی فرمانده سو 00:18:20.117 --> 00:18:23.718 اگه پیش خودت نگهش داری و همش مراقبش باشی یه روز قل و زنجیرت میکنه 00:18:25.188 --> 00:18:29.458 دلیلی داره که رئیس میخواد اونو بندازه بیرون 00:18:34.228 --> 00:18:35.667 !سلام 00:18:35.668 --> 00:18:37.596 سلام- برای درست کردن سوپ استخون گاو لازم دارم- 00:18:37.597 --> 00:18:40.367 وای نه این آخرین چیزیه که برام باقی مونده 00:18:43.008 --> 00:18:45.437 جدی؟- هی داری چیکار میکنی؟- 00:18:45.438 --> 00:18:48.678 هنوز که پولشو پرداخت نکرده؟ من یک و نیم برابرشو میدم 00:18:49.178 --> 00:18:50.247 نه دو برابر میدم 00:18:50.248 --> 00:18:53.116 چت شده تو؟ برو از یه جای دیگه بخر خب 00:18:53.117 --> 00:18:55.488 نه اینجا بهترین استخون های گاو رو داره 00:18:56.218 --> 00:18:58.617 چی؟ آجوما 00:18:58.958 --> 00:19:01.758 همون آجومای اون روزی ای 00:19:02.327 --> 00:19:03.657 منو یادت نمیاد؟ 00:19:03.658 --> 00:19:05.657 کلا لباس جدیدمو خراب کردی 00:19:05.658 --> 00:19:07.797 آها، میگم آشنا میزنی 00:19:08.767 --> 00:19:12.566 اون روز حتی ازت نخواستم هزینه های خشکشویی رو بدی 00:19:12.567 --> 00:19:14.807 و بیخیالش شدم 00:19:16.377 --> 00:19:17.807 فقط نصفش چطوره؟ 00:19:18.138 --> 00:19:20.747 ...دوست پسرم دستش شکسته 00:19:20.748 --> 00:19:22.247 و باید پروتئین بخوره 00:19:22.248 --> 00:19:24.377 پسر منم همینطور 00:19:24.478 --> 00:19:26.287 بفرمایید، با این پرداخت میکنم 00:19:27.287 --> 00:19:30.056 بعدا لباسم رو جبران کن 00:19:30.057 --> 00:19:31.757 برند خیلی خاصیه 00:19:31.758 --> 00:19:33.527 اگر ببریش خشک شویی خرجش حدود ۳۰۰ دلار میشه 00:19:34.327 --> 00:19:35.327 چی؟ 00:19:36.627 --> 00:19:37.758 خداحافظ 00:19:38.797 --> 00:19:39.826 (قصابی) 00:19:39.827 --> 00:19:41.627 به زور از این یه ذره چیزی در میارم 00:19:42.367 --> 00:19:45.637 دختره پررو، کاملا میشه تشخیص داد 00:19:45.638 --> 00:19:47.638 دوست پسرش چه جور پسریه 00:19:53.148 --> 00:19:54.247 بخور 00:19:54.248 --> 00:19:56.148 کلی سر درست کردنش عشق به خرج دادم 00:19:57.377 --> 00:20:00.347 یه جی، واقعا متاثر شدم 00:20:00.488 --> 00:20:02.218 اون خیلی فداکاره 00:20:03.488 --> 00:20:06.017 ولی ورپریده واسه من هیچوقت آشپزی نکرده 00:20:06.287 --> 00:20:07.958 من براتون یه چیزی آماده کردم 00:20:09.087 --> 00:20:11.357 شنیدم اینروزا حال خوبی نداشتین 00:20:14.627 --> 00:20:17.067 این چیه دیگه؟ گونگ جین دان نیست؟ 00:20:17.337 --> 00:20:20.807 ای وای، تو زحمت افتادی 00:20:22.337 --> 00:20:23.577 برای روحیه دادن به شماست 00:20:23.837 --> 00:20:25.777 خدای من، خیلی ازت ممنونم 00:20:26.448 --> 00:20:27.448 بخور 00:20:29.478 --> 00:20:33.087 از پسر یه خونواده خرپول همچین بعیدم نیست 00:20:33.748 --> 00:20:35.418 با کله افتادم تو ظرف عسل 00:20:38.117 --> 00:20:40.158 خوشمزه ست؟- آره- 00:20:40.527 --> 00:20:41.758 یه کاسه دیگه هم بخور 00:20:42.488 --> 00:20:43.797 سه تا میخورم 00:20:51.867 --> 00:20:53.337 من برگشتم 00:20:53.767 --> 00:20:55.907 خوش برگشتی، بشین شامتو بخور 00:20:55.908 --> 00:20:57.307 برات سوپ استخون گاو درست کردم 00:20:59.648 --> 00:21:02.008 من شام خوردم مامان 00:21:02.577 --> 00:21:04.177 شام خوردی؟ چی خوردی؟ 00:21:04.178 --> 00:21:07.016 میدونی یه چیز سبک، مثل کیمباپ 00:21:07.017 --> 00:21:09.086 اونکه چیزی نیست ناسلامتی دستت شکسته 00:21:09.087 --> 00:21:10.417 حداقل بشین یکم سوپ بخور 00:21:10.418 --> 00:21:12.086 سوپ به خوب شدن دستت کمک میکنه 00:21:12.087 --> 00:21:14.888 اصلا میدونی با چه زحمتی اینو پختم؟ 00:21:17.458 --> 00:21:18.527 چشم 00:21:23.597 --> 00:21:26.168 راستی، تو میدونی داروی اعصابم کجاست؟ 00:21:29.978 --> 00:21:33.148 نمیدونم کجا گذاشتمش 00:21:35.107 --> 00:21:37.418 تو دیدیش؟- نه والا- 00:21:42.648 --> 00:21:44.158 مزه سوپت با آدم حرف میزنه اصن 00:21:44.458 --> 00:21:45.556 میشه یه کاسه دیگه برام بکشی؟ 00:21:45.557 --> 00:21:46.827 چرا نمیشه، اصلا کل قابلمه واسه تو 00:21:48.057 --> 00:21:49.357 یعنی کجاست؟ 00:21:50.698 --> 00:21:52.258 ای خدا، کو سول هه 00:21:52.898 --> 00:21:54.227 خبر خوبیه 00:21:54.228 --> 00:21:56.437 همیشه دلت میخواست وارد بخش کارآگاهی بشی 00:21:56.438 --> 00:22:00.306 اما کی میدونست قراره انقدر زود منتقل بشی؟ 00:22:00.307 --> 00:22:02.567 خب، درسته 00:22:02.867 --> 00:22:04.537 من خیلی نگرانتم 00:22:04.708 --> 00:22:07.407 دلمم واسه این مدلی دیدنت تنگ میشه 00:22:07.408 --> 00:22:09.477 ...آره، منم همینطور 00:22:09.478 --> 00:22:10.577 ...منظورم این بود که 00:22:10.978 --> 00:22:13.248 اداره پلیس کانگ گوک بخاطر کافه تریای فوق العاده اش مشهوره 00:22:13.448 --> 00:22:16.557 با این اشتهایی که تو داری، به یه ماه نکشیده 10 کیلو چاق میشی 00:22:17.287 --> 00:22:19.388 به جون خودم یه مدت دیگه نمیتونم بشناسمت 00:22:21.388 --> 00:22:23.796 هوس مردن کردی؟- نخیرم- 00:22:23.797 --> 00:22:27.127 سول هه، اونجا هم همینطوری بچسب به کارت باشه؟ 00:22:28.027 --> 00:22:30.366 و اینکه ظاهرا کارآگاه سو 00:22:30.367 --> 00:22:33.468 تو رو پیشنهاد داده 00:22:33.638 --> 00:22:35.237 هی سو سونبه اینکارو کرده؟ 00:22:35.238 --> 00:22:37.837 بهت نخ داده؟ 00:22:47.688 --> 00:22:50.317 ممنونم که منو پیشنهاد دادی سونبه 00:22:51.958 --> 00:22:55.626 اما اگه الان با این اوضاع منتقل بشم بعید میدونم دست و دلم به کار بره 00:22:55.627 --> 00:22:56.728 منظورت چیه؟ 00:22:57.228 --> 00:22:58.498 تو که همیشه دلت میخواست کارآگاه بشی 00:22:58.898 --> 00:23:00.398 تازه تو هر موقعیتی که گیر می آوردی به بخش کارآگاهی درخواست میدادی 00:23:00.827 --> 00:23:03.638 من به خاطر قاتل ماه کامل میخواستم کارآگاه بشم 00:23:04.537 --> 00:23:05.938 ...ولی الان که دیگه گرفتنش 00:23:06.567 --> 00:23:08.067 پس دیگه هدفت رو ول کردی؟ 00:23:09.938 --> 00:23:11.607 نگران نباش 00:23:11.908 --> 00:23:13.978 دنیا پر از آدم بداست 00:23:15.148 --> 00:23:16.248 ...یا 00:23:17.047 --> 00:23:18.748 نکنه چیز دیگه ای هم هست که داره اذیتت میکنه؟ 00:23:19.617 --> 00:23:20.688 ...فقط 00:23:22.847 --> 00:23:24.918 اعصابم به خاطر اتفاقات مختلف بهم ریخته 00:23:26.017 --> 00:23:28.027 نمیتونی بدون دلیل محکم از انتقالت انصراف بدی 00:23:28.857 --> 00:23:31.297 میخوای یکم استراحت کنی تا اعصابت آروم بشه؟ 00:23:32.258 --> 00:23:33.728 میتونم اینکارو برات بکنم 00:23:37.138 --> 00:23:38.337 بله همینکارو کنیم 00:23:51.148 --> 00:23:53.148 امروز با انتقالم به بخش کارآگاهی موافقت کردن 00:23:54.517 --> 00:23:57.418 آرزوی دیرینه ام بود ولی چرا الان خوشحال نیستم؟ 00:24:01.087 --> 00:24:04.197 اگه صبح تا شب سرم شلوغ باشه 00:24:04.198 --> 00:24:06.228 وقت نمیکنم بیام اینجا 00:24:08.097 --> 00:24:10.168 تو دلت میخواد من اینکارو بکنم؟ 00:24:12.537 --> 00:24:14.307 چون همیشه میگفتی روی مختم 00:24:24.047 --> 00:24:25.218 آقای چا 00:24:31.188 --> 00:24:32.988 نمیشه چشماتو باز کنی؟ 00:24:38.928 --> 00:24:42.198 ...نمیدونم خوابایی که میبینی چقدر قشنگن 00:24:48.508 --> 00:24:50.408 ولی دیگه خیلی وقته خوابیدی 00:26:33.607 --> 00:26:36.478 ای خدا، حتی یه ابر هم تو آسمون نیست 00:26:36.877 --> 00:26:38.817 چطور اینهمه آدم منتظرن بارون بباره؟ 00:26:39.077 --> 00:26:43.688 آروم باشین و تمرکز کنین 00:26:43.988 --> 00:26:44.988 چشم 00:27:10.777 --> 00:27:13.148 !ابرا رو ببینین- چی؟- 00:27:13.817 --> 00:27:15.217 !ابر- !اونجا- 00:27:15.218 --> 00:27:16.717 !ابرا دارن میان- !ابر- 00:27:16.718 --> 00:27:19.217 !نگاه کنین، ابرای سیاه- ابرای سیاه؟- 00:27:19.218 --> 00:27:21.027 چطور ممکنه؟- این یه معجزه ست- 00:27:21.557 --> 00:27:23.957 میخواد بارون بباره؟- !اونا ابرای سیاهن- 00:27:23.958 --> 00:27:24.958 پونگ بِک 00:27:30.468 --> 00:27:33.738 !بارون- اینا قطره های بارون نیستن؟- 00:27:34.008 --> 00:27:36.067 !داره بارون میاد- !بارون- 00:27:36.468 --> 00:27:38.477 !داره بارون میاد- !اعلیحضرت- 00:27:38.478 --> 00:27:40.306 !بالاخره داره بارون میاد 00:27:40.307 --> 00:27:44.616 !داره بارون میباره 00:27:44.617 --> 00:27:45.817 !داره بارون میباره 00:27:46.847 --> 00:27:48.547 !خدای من، داره بارون میباره 00:27:58.898 --> 00:28:00.468 !داره بارون میباره- میتونم حسش کنم- 00:28:00.827 --> 00:28:03.026 !داره بارون میاد 00:28:03.027 --> 00:28:05.337 !باورم نمیشه 00:28:09.408 --> 00:28:12.607 شاهزاده خانم، چرا نمیرین داخل؟ 00:28:16.508 --> 00:28:18.577 !نجات پیدا کردیم 00:28:18.918 --> 00:28:22.418 اینجا نه، باید دست نگه دارین 00:28:23.418 --> 00:28:25.258 !داره بارون میاد- میتونم حسش کنم- 00:28:26.388 --> 00:28:27.888 !شاهزاده خانم 00:28:28.928 --> 00:28:31.627 این واقعیه؟- هممون نجات پیدا کردیم- 00:28:31.898 --> 00:28:33.327 !داره بارون میاد 00:28:38.597 --> 00:28:40.606 (پونگ) 00:28:40.607 --> 00:28:41.707 آماده این؟ 00:28:41.708 --> 00:28:43.208 !بله بانوی من- !بله بانوی من- 00:28:44.107 --> 00:28:45.377 !بارون- !بارون- 00:28:45.478 --> 00:28:47.347 !بزن بریم 00:28:48.948 --> 00:28:50.148 (پونگ بِک دوستت داریم) 00:28:51.178 --> 00:28:53.817 !دوستت داریم، پونگ بِک 00:28:54.017 --> 00:28:56.616 !دوستت داریم، پونگ بِک- !دوستت داریم، پونگ بِک- 00:28:56.617 --> 00:28:59.016 !لبخند فرشته ای، پونگ بِک 00:28:59.017 --> 00:29:01.286 !لبخند فرشته ای، پونگ بِک- !لبخند فرشته ای، پونگ بِک- 00:29:01.287 --> 00:29:03.498 !دست و جیغ و هورا 00:29:04.258 --> 00:29:07.127 (پونگ بِک دوستت داریم) 00:29:09.168 --> 00:29:10.898 بسه شاهزاده خانم 00:29:11.998 --> 00:29:15.437 اعلیحضرت دارن نگاه میکنن 00:29:15.438 --> 00:29:16.708 ...لطفا آرامش خودتونو حفظ کنین 00:29:16.837 --> 00:29:18.537 توام بیا کنار ما 00:29:22.877 --> 00:29:25.978 !دوستت داریم، پونگ بِک 00:29:26.117 --> 00:29:29.346 !دوستت داریم، پونگ بِک- !دوستت داریم، پونگ بِک- 00:29:29.347 --> 00:29:32.086 !لبخند فرشته ای، پونگ بِک 00:29:32.087 --> 00:29:34.787 !لبخند فرشته ای، پونگ بِک- !لبخند فرشته ای، پونگ بِک- 00:29:37.498 --> 00:29:40.928 (پونگ بِک دوستت داریم) 00:30:13.527 --> 00:30:16.126 شما برای چی اومدین اینجا؟ 00:30:16.127 --> 00:30:19.097 اعلیحضرت بخاطر تموم شدن خشکسالی خیلی خوشحالن 00:30:19.698 --> 00:30:20.908 کارت خوب بود 00:30:21.708 --> 00:30:23.777 من فقط انجام وظیفه کردم 00:30:26.478 --> 00:30:28.448 این همون آینه مقدسه؟ 00:30:30.448 --> 00:30:33.547 تو نگاه اول، به نظر نمیاد چیز خیلی خاصی باشه 00:30:35.388 --> 00:30:38.488 چطوری باد و بارون رو با این کنترل کردی؟ 00:30:49.928 --> 00:30:53.468 آینه مقدس، خواسته های مردم رو به آسمون میبره 00:30:53.968 --> 00:30:57.407 و دستورات آسمون رو از طریق مراسمات مذهبی به زمین میفرسته 00:30:57.408 --> 00:30:58.978 ...از اون قدرت 00:31:03.277 --> 00:31:05.877 چطوره ازش در جهت منافع کشور استفاده کنیم؟ 00:31:07.847 --> 00:31:09.218 ،تو جنگ 00:31:10.188 --> 00:31:12.718 اوضاع مرزها زیاد خوب نیست 00:31:13.057 --> 00:31:16.027 نمیتونی با این آینه نیروهای دشمن رو نابود کنی؟ 00:31:17.898 --> 00:31:20.428 ...اون آینه مقدس 00:31:20.797 --> 00:31:23.267 فقط باید در جهت منافع مردم استفاده بشه 00:31:24.597 --> 00:31:27.138 من از اون برای آسیب رسوندن به مردم استفاده نمیکنم 00:31:27.508 --> 00:31:28.766 این چیزیه که سرش قسم خوردم 00:31:28.767 --> 00:31:32.576 یعنی از زندگیت هم برات مهمتره؟ 00:31:32.577 --> 00:31:34.047 ...اون قسم 00:31:35.377 --> 00:31:36.877 زندگی منه 00:31:39.718 --> 00:31:41.688 برای شما مشکلی نداره؟ 00:31:42.587 --> 00:31:45.016 برای اینکه با اعلیحضرت مقابله کنین و بجنگین 00:31:45.017 --> 00:31:47.388 باید خودتونو این وسط قربانی کنین 00:31:48.728 --> 00:31:49.787 چی زر زدی؟ 00:31:50.498 --> 00:31:52.898 مواظب باش چی میگی 00:31:53.228 --> 00:31:55.667 تو فقط بخاطر اون حقه های کوچیکت رئیس روحانیون شدی 00:31:55.668 --> 00:31:57.537 فکر نکن خیلی مهمی 00:32:00.307 --> 00:32:04.307 تو بدون اون آینه مقدس یه شمن بی فایده‌ای 00:32:20.138 --> 00:32:21.577 یکی رو خبر کن 00:32:21.838 --> 00:32:23.338 باید یه پیام بفرستم 00:32:31.588 --> 00:32:32.787 هی، هیو سون 00:32:34.057 --> 00:32:35.317 توام دیدی نه؟ 00:32:40.958 --> 00:32:42.697 اون حتی موقع خیس شدنم 00:32:42.698 --> 00:32:45.698 چقدر با شکوه به نظر میرسهید 00:32:46.467 --> 00:32:50.236 ‌...اینکه ما استاد پونگ بک رو تو سورا داریم 00:32:50.237 --> 00:32:52.208 باعث افتخارم میشه 00:32:52.868 --> 00:32:56.237 البته، این یه مراسم برای باران نبود، یه رویداد بود 00:32:56.777 --> 00:33:00.577 یه رویداد برای قدردانی از زیبایی استاد پونگ بک 00:33:02.047 --> 00:33:03.887 رویداد به کتفم 00:33:03.888 --> 00:33:06.118 خیلی پسرای خوش قیافه تری هستنا 00:33:11.158 --> 00:33:13.358 کجا هست مثلا؟ 00:33:14.227 --> 00:33:16.598 پس چرا من تاحالا به یکیشونم برخورد نکردم؟ 00:33:17.067 --> 00:33:18.627 ،تازه چیزی که مهمه 00:33:18.628 --> 00:33:21.497 اینه که اون قلبش طلاییه و تو کارش بهترینه 00:33:21.698 --> 00:33:24.537 بخاطر همینه که تابلوهای تشویقی درست میکنیم 00:33:25.608 --> 00:33:28.137 آیگو، از وقتی که باشمام 00:33:28.138 --> 00:33:30.507 دستام به جای شمشیر به سوزن عادت کرده 00:33:30.678 --> 00:33:33.246 انقدر ازم نخواین که تشویقش کنم 00:33:33.247 --> 00:33:36.017 من محافظ شمام 00:33:36.547 --> 00:33:38.487 اینکه جلوی اعلیحضرت بایستم یه‌جورایی بهم احساس کوچیک بودن میده 00:33:38.918 --> 00:33:41.317 یکم پیش خیلی هیجان زده شدم 00:33:42.487 --> 00:33:43.628 ببخشید 00:33:45.888 --> 00:33:47.057 ،به هرحال 00:33:47.827 --> 00:33:50.097 به خاطر استاد پونگ بک از شر خشکسالی هم رها شدیم 00:33:50.597 --> 00:33:53.738 ولی فکر مردمی که تا الان گشنگی میکشیدن قلبمو میشکنه 00:33:55.968 --> 00:33:57.637 باید یه سری به بیرون بزنم 00:33:57.938 --> 00:33:59.967 باشه، من همه چی رو آماده میکنم 00:33:59.968 --> 00:34:01.037 باشه 00:34:07.747 --> 00:34:10.818 ...راستی، به نظرت این دفعه 00:34:12.387 --> 00:34:16.458 استاد پونگ بک درست حسابی بهمون ملحق میشه؟ 00:34:17.657 --> 00:34:20.927 خب، من یکم قبل ازش پرسیدم 00:34:22.398 --> 00:34:23.458 خب؟ 00:34:23.628 --> 00:34:25.797 ...خب، میدونین 00:34:25.798 --> 00:34:26.968 چیو؟ 00:34:28.137 --> 00:34:29.738 ...خب 00:34:34.977 --> 00:34:36.607 قراره باهاتون بیاد 00:34:36.608 --> 00:34:37.747 میدونستم 00:34:40.108 --> 00:34:41.918 هیو سون، باید چی بپوشم؟ 00:34:43.378 --> 00:34:44.648 الان وقت اینکارا نیست 00:34:44.787 --> 00:34:46.746 زود باش 00:34:46.747 --> 00:34:49.688 پس اینا چی، بانوی من؟ 00:34:51.727 --> 00:34:54.528 !شاهزاده خانم- !شاهزاده خانم- 00:34:57.398 --> 00:35:01.537 واقعا نمیدونم چطور مهربونیتونو جبران کنیم بانوی من 00:35:03.867 --> 00:35:05.807 کاری نکردم، لطفا بلند شین 00:35:07.938 --> 00:35:09.677 میدونم براتون خیلی سخت بود 00:35:09.708 --> 00:35:12.007 ولی واقعا از که بهمون ایمان داشتین و طاقت آوردین 00:35:12.008 --> 00:35:14.117 خیلی ممنونم 00:35:14.378 --> 00:35:18.718 ما خیلی خوشبختیم که شمارو داریم 00:35:26.258 --> 00:35:28.656 ...لطفا دونه هارو بین هر خانه‌دار 00:35:28.657 --> 00:35:30.357 به طور مساوی تقسیم کنین 00:35:30.358 --> 00:35:31.967 چشم 00:35:31.968 --> 00:35:34.496 !بانوی من- خیلی ازتون ممنونیم- 00:35:34.497 --> 00:35:37.438 اعلیاحضرت- ممنونیم- 00:35:41.677 --> 00:35:44.507 اینا دونه نیستن؟- ای بابا، انقدر هل ندین- 00:35:44.508 --> 00:35:47.517 میبینیشون؟- خیلی زود نوبت ما میشه- 00:35:47.818 --> 00:35:50.447 بجنب- باورم نمیشه- 00:35:51.188 --> 00:35:52.747 بفرمایین- ممنونم- 00:35:54.818 --> 00:35:57.657 لطفا با این برای پدرتون دارو بگیرین 00:35:57.958 --> 00:35:59.528 ممنونم بانوی من 00:36:16.137 --> 00:36:18.477 نگران من نباشین 00:36:23.177 --> 00:36:24.318 یه لحظه 00:36:39.468 --> 00:36:41.738 بیا، اینو بگیر 00:36:42.168 --> 00:36:44.568 پدرت برای تجارت رفته روستا درسته؟ 00:36:44.867 --> 00:36:48.637 تا وقتی برگرده از این استفاده کن 00:36:49.438 --> 00:36:52.507 ...ممنونم، من و برادرم 00:36:52.508 --> 00:36:54.477 برای سه ماه میتونیم با این سر کنیم 00:37:13.327 --> 00:37:14.997 اون حلقه خیلی براتون ارزشمند نبود؟ 00:37:16.697 --> 00:37:18.468 همیشه دستتون بود 00:37:23.947 --> 00:37:25.648 برای مادرم بود 00:37:26.947 --> 00:37:29.278 ولی حالا از اون بالا بهم افتخار میکنه 00:37:29.447 --> 00:37:30.887 که به جای اینکه فقط دستش کنم 00:37:31.418 --> 00:37:33.588 ازش برای چیز بهتری استفاده کردم 00:37:34.787 --> 00:37:38.287 درسته، مطمئنا افتخار میکنه 00:37:39.387 --> 00:37:40.798 کار خوبی کردین 00:37:42.427 --> 00:37:45.568 هیچ وقت فکر نمیکردم چون هوا دوباره لبخند بزنه 00:37:46.197 --> 00:37:49.367 ولی پونگ بک بهش کمک کرد که دوباره به جهان قدم بذاره 00:37:50.097 --> 00:37:51.438 ،بعد از اینکه مادرش فوت کرد 00:37:51.968 --> 00:37:54.907 خودشو توی اتاق زندانی نکرده بود؟ 00:37:55.278 --> 00:37:57.906 درسته، این یه آرامش بزرگه 00:37:57.907 --> 00:37:59.247 این همش نیست 00:38:00.577 --> 00:38:02.947 ،هروقت کشور تو خطر میفته 00:38:03.278 --> 00:38:05.088 اون جلوی همه اتفاقا رو میگیره 00:38:05.847 --> 00:38:07.418 ...اون کمبودای منو 00:38:08.318 --> 00:38:10.017 جبران میکنه 00:38:11.787 --> 00:38:14.057 ...استاد پونگ بک، با فکر کردن به شما 00:38:15.427 --> 00:38:18.568 خودم این گلدوزی رو دوختم 00:38:23.137 --> 00:38:24.307 خوشگله 00:38:26.407 --> 00:38:27.907 ....ولی این 00:38:29.177 --> 00:38:30.708 یه کوهه؟ 00:38:30.778 --> 00:38:31.977 نخیر 00:38:32.407 --> 00:38:33.946 ...اونی که اونجاست 00:38:33.947 --> 00:38:37.017 بینی براق تیز و شماست 00:38:38.287 --> 00:38:40.387 ببخشید 00:38:43.157 --> 00:38:45.587 خوشگل نیست؟ 00:38:45.588 --> 00:38:46.927 چرا خیلی خوشگله 00:38:49.398 --> 00:38:50.727 آها، بفرما 00:38:52.528 --> 00:38:53.597 ممنون 00:38:56.838 --> 00:38:59.637 منم یه‌چیزی براتون دارم 00:39:04.977 --> 00:39:06.648 خیلی زیباست 00:39:06.947 --> 00:39:09.517 اصلا به بزرگی اون چیزی که به مردم دادین نیست 00:39:10.177 --> 00:39:12.218 اما دوست نداشتم دستتون خالی باشه 00:39:12.718 --> 00:39:15.088 قبلا وقتی از بازار میگذشتم خریدمش 00:39:26.968 --> 00:39:27.997 منتظر چی هستی؟ 00:39:32.767 --> 00:39:35.378 دستم، درد گرفت 00:39:35.577 --> 00:39:37.577 اوه، اها 00:39:56.758 --> 00:39:57.767 جوابم مثبته 00:39:58.597 --> 00:40:01.137 باهاتون ازدواج میکنم 00:40:01.938 --> 00:40:02.997 چی؟ 00:40:05.068 --> 00:40:08.577 حلقه‌ای که یه مرد به یه خانم میده 00:40:10.608 --> 00:40:12.177 معنیش خواستگاریه دیگه؟ 00:40:12.778 --> 00:40:15.017 ولی این چیزی نبود که بهش فکر میکردم 00:40:16.177 --> 00:40:17.218 نبود؟ 00:40:18.247 --> 00:40:19.488 اگه نبود پس چرا اینو بهم دادین؟ 00:40:21.588 --> 00:40:23.988 میخواستین اینجوری مسخرم کنین؟ 00:40:24.258 --> 00:40:27.496 همین الان جوابمو بدین این خواستگاری بود یا میخواستین مسخرم کنین؟ 00:40:27.497 --> 00:40:28.628 مسخرتون کنم؟ 00:40:29.327 --> 00:40:30.798 هیچ وقت همچین جسارتی نمیکنم 00:40:33.867 --> 00:40:37.567 پس، اینو به عنوان خواستگاری در نظر میگیرم 00:40:37.568 --> 00:40:38.568 .‌‌..خب 00:40:39.637 --> 00:40:41.077 ...میدونین 00:40:41.338 --> 00:40:42.778 ممنونم، استاد پونگ بک 00:40:43.477 --> 00:40:46.048 ،بین همه جواهراتی که دارم 00:40:46.508 --> 00:40:50.247 حلقه‌ای که شما بهم دادین رو از همه بیشتر دوست دارم 00:41:09.798 --> 00:41:12.537 (ایالت هوانگ ریو) 00:41:14.338 --> 00:41:18.008 خب، برادرم داره چیکارا میکنه؟ 00:41:18.447 --> 00:41:20.277 ...از معجونی که شما 00:41:20.278 --> 00:41:21.947 ده روز پیش براشون فرستادین استفاده میکنن 00:41:22.347 --> 00:41:25.218 بعید میدونم بتونن شب رو صبح کنن 00:41:25.588 --> 00:41:26.617 واقعا؟ 00:41:27.887 --> 00:41:29.488 کارت خوب بود 00:41:31.188 --> 00:41:34.528 اون یه ماه قبل از تاجگذاریش از پا در میاد 00:41:35.458 --> 00:41:38.767 اون باید از طمع تاج و تخت بهتر بدونه 00:41:39.128 --> 00:41:41.366 شما به عنوان پادشاه تاج گذاری میشین 00:41:41.367 --> 00:41:42.937 تبریک میگم 00:41:42.938 --> 00:41:44.108 درسته 00:41:45.767 --> 00:41:48.177 معجونی که تعویض شده 00:41:52.447 --> 00:41:53.746 فقط تو میدونی؟ 00:41:53.747 --> 00:41:55.677 من تنها کسیم که میدونم 00:41:59.617 --> 00:42:01.418 خوبه پس 00:42:12.528 --> 00:42:14.168 بالاخره شروع میشه 00:42:14.767 --> 00:42:18.168 زمانی که پادشاه شدم ایالت سورا رو فتح میکنم 00:42:19.037 --> 00:42:22.008 کسایی که بهم به خاطر پسر نامشروع بودن نگاه میکردن 00:42:22.807 --> 00:42:24.307 دهنشون بسته میشه 00:42:24.477 --> 00:42:27.347 عالیجناب، نامه ای از سورا ارسال شده 00:42:44.398 --> 00:42:45.468 پونگ بِک؟ 00:42:48.037 --> 00:42:50.668 (ایالت سورا) 00:42:57.807 --> 00:42:58.878 میچرخونیش 00:42:59.407 --> 00:43:01.917 بانوی من، خیلی باحاله 00:43:01.918 --> 00:43:03.017 اون بالا پرواز میکنه 00:43:11.327 --> 00:43:12.988 چه منظره قشنگی 00:43:26.838 --> 00:43:29.238 ببریمش بالاتر، ببین 00:43:30.907 --> 00:43:32.108 ای وای 00:44:32.508 --> 00:44:33.537 درد داره 00:44:37.708 --> 00:44:39.077 حتما زمین خوردی 00:44:40.807 --> 00:44:41.847 حالت خوبه؟ 00:44:54.298 --> 00:44:55.398 پاشو 00:44:56.028 --> 00:44:57.257 صدمه دیدی؟ 00:44:57.258 --> 00:44:58.867 ...من کاملا خوبم، اما 00:45:05.968 --> 00:45:09.307 لطفا اون پسرو ببخشین من از طرف اون عذر میخوام 00:45:12.907 --> 00:45:13.907 ...خون 00:45:15.077 --> 00:45:16.418 خدایا 00:45:16.747 --> 00:45:18.148 ...من - خب- 00:45:18.918 --> 00:45:19.988 یه لحظه 00:45:34.898 --> 00:45:35.898 تموم شد 00:45:36.997 --> 00:45:39.937 خونریزی قطع شده، اما برای جلوگیری از عفونت 00:45:39.938 --> 00:45:42.838 باید زخم رو توی آب زلال تمیز کنین، باشه؟ 00:45:43.878 --> 00:45:44.878 بله 00:45:45.608 --> 00:45:46.708 پس، فعلا 00:45:48.278 --> 00:45:49.278 بریم؟ 00:45:49.847 --> 00:45:51.387 مراقب جلوی پات باش 00:45:51.988 --> 00:45:53.017 بیا 00:45:53.847 --> 00:45:55.887 ...اسمتون - شاهزاده چون هوا- 00:45:56.557 --> 00:45:58.457 خدایا، حالتون خوبه؟ 00:45:58.458 --> 00:45:59.528 خوبم 00:46:04.197 --> 00:46:05.327 حالتون خوبه؟ 00:46:06.997 --> 00:46:08.097 چون هوا 00:46:12.938 --> 00:46:15.338 کی میدونست گلی توی سورا شکوفا شده؟ 00:46:24.278 --> 00:46:27.117 نمیتونم چند لحظه بمونم؟ 00:46:28.057 --> 00:46:30.488 نه، مردم ما رو میبینن 00:46:36.358 --> 00:46:37.358 خب بذار ببینن 00:46:38.668 --> 00:46:40.367 ما نامزد همیم 00:46:40.528 --> 00:46:42.637 هیچ اشکالی نداره که باهم وقت بگذرونیم 00:46:42.898 --> 00:46:46.238 خیلیا از اینکه ما باهم دیده بشیم گله میکنن 00:46:47.307 --> 00:46:50.108 نباید با همچین موضوعی شوخی کنیم 00:46:56.017 --> 00:46:57.148 شوخی نیست 00:46:59.148 --> 00:47:00.548 احساسات من واقعیه 00:47:00.887 --> 00:47:02.017 ...شما 00:47:02.688 --> 00:47:04.887 اصل و نسب حقیر منو فراموش کردین؟ 00:47:05.427 --> 00:47:07.657 شاید هم، همش اینو میگین 00:47:08.398 --> 00:47:10.358 که جایگاهمو بهم یادآوری کنین؟ 00:47:11.398 --> 00:47:13.028 چطور میتونین اینو بگین؟ 00:47:15.338 --> 00:47:16.898 ...دارین میگین 00:47:19.307 --> 00:47:21.378 هیچ احساسی نسبت به من ندارین؟ 00:47:29.878 --> 00:47:31.347 لطفا صادقانه جواب بدین 00:47:40.188 --> 00:47:41.497 اعلیاحضرت، معذرت میخوام 00:47:43.628 --> 00:47:46.097 دیگه نمیتونم شما رو برای رفتن به روستاها همراهی کنم 00:48:13.028 --> 00:48:14.287 استاد پونگ بِک 00:48:16.927 --> 00:48:20.727 امروز برای شاهزاده خانم اتفاقی افتاده؟ 00:48:21.097 --> 00:48:23.167 ...از وقتی از سفرشون به روستاها برگشتن 00:48:23.168 --> 00:48:24.468 همش ساکت بودن 00:48:25.807 --> 00:48:27.838 ...سرگرم کردن بچه ها 00:48:28.177 --> 00:48:29.778 حتما انرژیشون رو تخلیه کرده 00:48:30.307 --> 00:48:31.577 باشه 00:48:33.477 --> 00:48:34.577 ...میشه بپرسم 00:48:35.017 --> 00:48:36.677 کجا میری؟ 00:48:37.577 --> 00:48:40.988 دارم میرم دعا کنم و ذهنم رو پاک کنم 00:48:41.258 --> 00:48:44.688 باشه، پس به سلامت برگردی 00:48:45.088 --> 00:48:46.128 فعلا 00:48:53.898 --> 00:48:55.798 باید امروز یه اتفاقی افتاده باشه 00:48:56.468 --> 00:48:58.537 وگرنه چرا باید ذهنش رو خالی کنه؟ 00:49:02.858 --> 00:49:06.127 قدرت های زیاد پونگ بک به چشم دیده شدن 00:49:06.627 --> 00:49:09.428 به هر قیمتی شده باید حذفش کنیم 00:49:09.597 --> 00:49:11.368 ...حتی قدرتهای بزرگش هم 00:49:11.568 --> 00:49:13.896 با 100000 مرد همخونی ندارن 00:49:13.897 --> 00:49:15.806 سرزمین اونا به راحتی فتح میشه 00:49:15.807 --> 00:49:18.166 اما برای کنترل مردم 00:49:18.167 --> 00:49:20.138 باید کسایی رو که مردم بهشون باور دارن از بین ببریم 00:49:20.608 --> 00:49:23.107 ...پونگ بِک و شاهدخت چون هوا 00:49:23.108 --> 00:49:25.948 کسایی ک هستن که مردم از نظر ذهنی به اونا وابسته ان 00:49:26.577 --> 00:49:28.618 اگه بهمون دستور بدین 00:49:29.448 --> 00:49:31.118 ...همین امشب 00:49:31.718 --> 00:49:33.088 تصمیممو گرفتم 00:49:34.258 --> 00:49:36.428 خودم به شخص امپراطور پیشنهاد میدم 00:49:37.488 --> 00:49:39.027 پس باید برگردیم خونه 00:49:39.028 --> 00:49:40.997 این پیشنهاد چی میتونه باشه؟ 00:49:41.627 --> 00:49:43.428 ...سرزمین، مردم 00:49:46.298 --> 00:49:47.568 و گلهاشون 00:49:48.767 --> 00:49:50.307 من همه رو تصاحب میکنم 00:50:24.537 --> 00:50:26.008 تب حصبه؟ 00:50:26.678 --> 00:50:28.647 هیچ درمانی نداره؟ 00:50:30.008 --> 00:50:33.118 باور دارم که گیاه چون سو تبشون رو پایین میاره 00:50:33.247 --> 00:50:34.747 گیاه چون سو؟ 00:50:34.977 --> 00:50:36.888 اون خیلی نادره 00:50:37.388 --> 00:50:39.457 به همین دلیل ممکنه که پیدا کردنش سخت باشه 00:50:40.287 --> 00:50:43.127 شنیدم که میشه توی هونگ نو جی پیداش کرد 00:50:43.388 --> 00:50:44.587 ...میگن که 00:50:44.588 --> 00:50:47.158 در سختترین جای ممکن پنهان شده 00:50:47.528 --> 00:50:49.827 یا به دست دشمن میمیری یا از صخره پرت میشی 00:50:50.667 --> 00:50:52.298 ...اعزام سربازها 00:50:52.638 --> 00:50:54.396 میتونه منجر به اختلاف بشه 00:50:54.397 --> 00:50:55.608 من میرم 00:50:56.968 --> 00:50:59.738 اعلیحضرت، من به دنبال اون گیاه میرم 00:51:03.647 --> 00:51:05.818 ...دارین با من لج میکنین 00:51:06.147 --> 00:51:08.178 تا بخاطر صادق نبودنم مجازتم کنین؟ 00:51:09.347 --> 00:51:10.888 ...اگه مریض بمونین 00:51:12.057 --> 00:51:13.957 من باید چیکار کنم؟ 00:51:27.667 --> 00:51:28.868 ...حتما 00:51:30.468 --> 00:51:32.377 با گیاه چون سو برمیگردم 00:51:38.247 --> 00:51:41.178 مراقب خودت باش 00:51:42.888 --> 00:51:45.618 لطفا وقتی نیستم مراقبش باش 00:53:58.818 --> 00:54:01.318 حال شاهزاده خانم چطوره؟ 00:54:01.618 --> 00:54:03.988 سینه شون خس خس میکنه 00:54:05.287 --> 00:54:06.597 ...با این اوصاف 00:54:07.897 --> 00:54:10.468 که اینطور، توام یکم استراحت کن 00:54:11.928 --> 00:54:13.937 من کنارشون میمونم 00:54:14.138 --> 00:54:16.368 از استاد پونگ بِک چیزی نشنیدی؟ 00:54:17.638 --> 00:54:19.376 تقریبا 4 روز شده 00:54:19.377 --> 00:54:22.908 اعیحضرت مردای بیشتری رو صبح مستقر میکنن 00:54:25.008 --> 00:54:27.318 فقط باید امیدوار باشیم آسیب ندیده باشه 00:54:32.187 --> 00:54:33.318 !استاد پونگ بِک 00:55:56.408 --> 00:55:58.738 بانوی من، صدام رو میتونین بشنوین؟ 00:55:58.937 --> 00:56:00.437 من رو میشناسین؟ 00:56:02.278 --> 00:56:04.108 ...هیو سون - خدای من - 00:56:04.347 --> 00:56:06.876 نبضشون ثابته 00:56:06.877 --> 00:56:08.118 !بانوی من 00:56:32.977 --> 00:56:35.977 خدایا، تحمل درد باعث نمیشه که کمتر بشه 00:56:36.608 --> 00:56:38.307 ممکنه شل و پل بشی 00:56:41.618 --> 00:56:43.088 من خوبم 00:56:48.557 --> 00:56:50.557 آره حتما 00:56:51.488 --> 00:56:54.626 قایم کردن احساسات فقط از درون آدم رو میخوره 00:56:54.627 --> 00:56:57.428 بگو درد داره، بگو خسته ای 00:56:57.827 --> 00:56:59.568 و بگو چقدر یه نفرو دوست داری 00:56:59.937 --> 00:57:02.198 چرا نباید بگی چه احساسی داری؟ 00:57:04.108 --> 00:57:08.037 این همه‌ مدت میدونستی؟ 00:57:08.178 --> 00:57:10.077 ...سعی میکردی چیزی رو پنهان کنی 00:57:10.307 --> 00:57:12.877 که همه مردم میدونن 00:57:19.917 --> 00:57:23.258 از خودم چند بار پرسیدم 00:57:24.287 --> 00:57:27.358 کنار اون بودن راه درستی برای مواظبت ازشه؟ 00:57:28.827 --> 00:57:31.827 از کسایی که میخوان من از بین برم باخبری خودت 00:57:35.707 --> 00:57:40.077 اگه اتفاقی، حین این اتفاقات آسیبی دید 00:57:42.207 --> 00:57:44.607 هیچوقت نمیتونم خودمو ببخشم 00:57:44.608 --> 00:57:46.118 ،من، چوی گوم 00:57:46.347 --> 00:57:49.147 با زندگیم ازشون مواظبت میکنم 00:57:49.818 --> 00:57:52.017 کاری که شما دوتا باید بکنین عاشق شدنه 00:57:53.088 --> 00:57:55.017 ...همدیگه رو دوست داشته باشین مثل الان 00:57:56.488 --> 00:57:58.227 و مراقب مردم باشین 00:58:00.028 --> 00:58:02.028 دیگه چی تو زندگیت نیاز داری؟ 00:58:26.057 --> 00:58:28.017 ...دیدن غذاخوردنتون 00:58:28.618 --> 00:58:29.957 خوشحالم میکنه 00:58:30.888 --> 00:58:32.727 خیلی زحمت کشیدی 00:58:33.358 --> 00:58:34.428 کاری نکردم 00:58:37.368 --> 00:58:38.468 ...زحمت رو 00:58:39.537 --> 00:58:41.138 استاد پونگ بک کشید 00:58:42.908 --> 00:58:45.807 رفت هونگ نو جی تا داروی چون سو بیاره 00:58:48.077 --> 00:58:49.477 منظورت چیه؟ 00:58:51.678 --> 00:58:53.678 چرا همچین جای خطرناکی رفتن؟ 00:58:53.877 --> 00:58:56.388 قبل اینکه جلوش رو بگیریم رفت 00:58:57.818 --> 00:58:59.517 ...چهار روز بعد 00:59:00.258 --> 00:59:02.088 با کلی زخم و کبودی برگشت 00:59:03.827 --> 00:59:07.528 استاد پونگ بک کسی بود که زندگیتون رو نجات داد 00:59:24.707 --> 00:59:27.247 ...بدنم توسط پدر و مادرم به من داده شده 00:59:27.818 --> 00:59:29.787 به خاطر مریض شدن عمیقا عذرخواهی میکنم 00:59:30.888 --> 00:59:32.347 ،خوشبختانه 00:59:32.818 --> 00:59:35.388 میتونم دوباره شما رو ببینم که بخاطرش خیلی سپاسگزارم 00:59:37.658 --> 00:59:39.057 ...دست و پنجه نرم کردن با مرگ 00:59:39.997 --> 00:59:42.358 من رو به یه درکی رسونده 00:59:43.928 --> 00:59:44.968 ...من 00:59:46.838 --> 00:59:49.338 میخوام بقیه زندگیم رو با استاد پونگ بک بگذرونم 00:59:53.338 --> 00:59:54.937 اگه تایید نکنم چی؟ 00:59:57.178 --> 00:59:59.917 خودت خوب میدونی که باید با یه مرد از خاندان سلطنتی ازدواج کنی 01:00:00.077 --> 01:00:01.147 میدونم 01:00:01.647 --> 01:00:03.147 ،اگه از این سنت باید پیروی بشه 01:00:03.948 --> 01:00:05.818 من از جایگاه سلطنتیم برکناری میکنم 01:00:07.517 --> 01:00:09.687 پدرت رو ول میکنی تا با یه مرد باشی؟ 01:00:10.727 --> 01:00:13.556 استاد پونگ بک زندگیش رو توی خطر انداخت تا من رو نجات بده 01:00:13.557 --> 01:00:14.827 ،اگه بخاطر اون نبود 01:00:15.528 --> 01:00:17.266 من الان اینجا نبودم 01:00:17.267 --> 01:00:18.667 پس مقامم؟ 01:00:19.868 --> 01:00:22.167 چیزیه که به راحتی میتونم بخاطرش ازش دست بکشم 01:00:23.437 --> 01:00:25.238 ...تصمیمش برای نجات دادن من 01:00:25.807 --> 01:00:27.837 عشقش کافی نیست؟ 01:00:27.838 --> 01:00:29.646 دیگه چی میتونه بیشتر اهمیت داشته باشه؟ 01:00:29.647 --> 01:00:30.707 ...قانون 01:00:46.057 --> 01:00:48.457 ،به نظر میاد خوب پونگ بک رو میشناسی 01:00:48.928 --> 01:00:50.968 ولی پدرت رو نه 01:00:51.897 --> 01:00:52.897 بله؟ 01:00:52.898 --> 01:00:54.198 پونگ بک رو بیار اینجا 01:00:55.368 --> 01:00:56.537 ...منظورتون 01:00:56.807 --> 01:00:59.707 یه سری دلیل دارم که بتونم باهاشون ماقامات رو متقاعد کنم 01:01:01.008 --> 01:01:03.077 کسی که قدرت هوانونگ داره 01:01:03.477 --> 01:01:05.807 و داماد سلطنتی که آسمان ها بهش برکت داده باشن 01:01:06.647 --> 01:01:08.718 برای مردم سورا هم برکته 01:01:11.287 --> 01:01:14.258 !پدر، یدونه ای 01:01:14.488 --> 01:01:18.427 من خیلی دوست دارم 01:01:18.428 --> 01:01:21.528 این رفتار یه شاهزاده نیست 01:01:22.727 --> 01:01:24.097 این کاری نیست که باید انجام بدم 01:01:24.667 --> 01:01:25.827 پدر، ببخشید 01:01:28.568 --> 01:01:29.767 خدایا 01:01:34.008 --> 01:01:35.338 مواظب باش 01:01:38.307 --> 01:01:40.277 ...اعلیحضرت، شاهزاده‌ی هوانگ ریو 01:01:40.278 --> 01:01:42.017 با نماینده ها رسیده 01:01:49.428 --> 01:01:52.698 ،شاهزاده‌ی هوانگ ریو ...مردم سورا 01:01:52.997 --> 01:01:54.097 بهتون خوش آمد میگن 01:01:55.428 --> 01:01:57.497 امیدوارم حال پادشاه خوب باشه 01:01:57.698 --> 01:02:01.068 بله، ممنون از نگرانیتون 01:02:01.497 --> 01:02:05.608 من جلوتون ایستادم تا یه صلح نامه پیشنهاد کنم 01:02:09.778 --> 01:02:13.146 که برای جفتمون صلح و رونق بیاره 01:02:13.147 --> 01:02:14.318 عهدنامه صلح؟ 01:02:15.917 --> 01:02:16.988 خوشم اومد 01:02:17.618 --> 01:02:20.417 هر چند، جزئیاتش از همه مهم تره 01:02:26.897 --> 01:02:28.928 خدایا، کجا رفته؟ 01:02:30.298 --> 01:02:31.327 بانوی من 01:02:31.968 --> 01:02:34.897 فکر کنم بدونم استاد پونگ بک کجاست 01:02:39.207 --> 01:02:40.977 ،بعد از اینکه یه روز با شما بود 01:02:41.638 --> 01:02:44.278 تنهایی از کوه بالا رفت 01:02:45.747 --> 01:02:49.247 برای اینکه نگرانیم رفع بشه یه روز دنبالش کردم 01:02:50.048 --> 01:02:52.448 اون موقع حقیقت رو 01:02:53.517 --> 01:02:56.557 درباره احساساتش به شما فهمیدم 01:02:57.287 --> 01:02:58.358 واقعا؟ 01:03:00.227 --> 01:03:02.627 درباره من چه فکری میکنه؟ 01:03:03.968 --> 01:03:07.037 توضیح دادنش با کلمات سخته 01:03:08.238 --> 01:03:11.838 باید خودت ببینی 01:03:17.307 --> 01:03:19.477 (دوستت داریم پونگ بک) 01:03:27.118 --> 01:03:31.287 ...عشقی که به تو دارم برای ذهنم کافیه 01:03:32.127 --> 01:03:33.227 ...تا منو به سمت بهار 01:03:35.627 --> 01:03:36.827 و شکوفه ها هدایت کنه 01:03:39.497 --> 01:03:41.338 ،هرچند 01:03:41.897 --> 01:03:44.437 نمیتونم نشونت بدم که چقدر بهت اهمیت میدم 01:03:47.608 --> 01:03:50.577 هر چقدر اینجا قشنگ تر میشه، ناراحت تر میشم 01:03:53.577 --> 01:03:55.147 و این اجتناب ناپذیره 01:04:49.968 --> 01:04:51.908 یه بار دیگه ازت میخوام تا صادق باشی 01:04:54.477 --> 01:04:56.647 هنوزم میخوای ادعا کنی دوستم نداری؟ 01:04:58.548 --> 01:05:00.618 ،خیلی تلاش کردم تا دوستت نداشته باشم 01:05:02.247 --> 01:05:03.687 ولی نشد 01:05:04.048 --> 01:05:06.388 پس به جاش تصمیم گرفتی احساساتت رو پنهون کنی؟ 01:05:08.417 --> 01:05:10.258 ،فکر میکردم میتونم 01:05:12.358 --> 01:05:14.158 ولی بازم نشد 01:05:14.698 --> 01:05:16.497 ...مدام شکست خوردن توی کارها 01:05:17.227 --> 01:05:19.028 معنیش اینه که استعدادش رو نداری 01:05:20.167 --> 01:05:22.138 راهی نیست که تو باید بری 01:05:25.937 --> 01:05:28.037 شاید وقتشه که روشی که داری رو تغییر بدی 01:05:32.147 --> 01:05:34.278 ،اگه فقط خودم بودم میشد 01:05:34.818 --> 01:05:36.347 ...ولی نمیتونم روی خوشی شما خطر کنم 01:06:01.477 --> 01:06:03.147 هنوزم متوجه نمیشی؟ 01:06:05.278 --> 01:06:06.877 ...هر راهی که باهات طی میکنم 01:06:08.417 --> 01:06:10.718 انقدر باعث خوشحالیمه که سختی اهمیت نداره 01:06:10.742 --> 01:06:20.742 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:20.766 --> 01:06:30.766 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:27.198 --> 01:07:28.758 ...الان میفهمم 01:07:29.028 --> 01:07:31.997 چرا تناسخ پیدا کردم و چجوری باید زندگی کنم 01:07:32.568 --> 01:07:33.697 متاسفم 01:07:33.698 --> 01:07:36.367 من زنده ام، میدونی که 01:07:36.368 --> 01:07:37.968 ،چیزی که نتونستم بهت بدم 01:07:39.307 --> 01:07:40.477 ،چیزی که نتونستم برگردونم 01:07:40.678 --> 01:07:43.047 و چیزی که میخواستم بهت بدم همه رو برات فراهم میکنم 01:07:43.048 --> 01:07:46.076 اولین باری که اومدم توی اتاقت یادم میاد 01:07:46.077 --> 01:07:48.346 من کو سول هه‌ام، نه شاهزاده چون هوا 01:07:48.347 --> 01:07:51.047 وقتشه از زندگی گذشتت خاج شی 01:07:51.048 --> 01:07:53.916 آقای چا، داری منو میترسونی خیلی عجیبه 01:07:53.917 --> 01:07:55.287 ...همه چیزی که توی زندگی قبلیت 01:07:55.288 --> 01:07:56.658 اتفاق افتاده بود رو دیدی؟ 01:07:56.828 --> 01:07:59.697 بگو، چرا بهمون خیانت کردی؟ 01:07:59.698 --> 01:08:01.097 چرا ما رو فریب دادی؟