WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.269 --> 00:00:12.269 (تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و اتفاقات تخیلی میباشند) 00:00:29.890 --> 00:00:31.729 یه بار دیگه ازت میخوام تا صادق باشی 00:00:34.390 --> 00:00:36.629 هنوزم میخوای ادعا کنی دوستم نداری؟ 00:00:38.260 --> 00:00:40.300 ،خیلی تلاش کردم تا دوستت نداشته باشم 00:00:42.099 --> 00:00:43.569 ولی نشد 00:00:43.800 --> 00:00:46.209 پس به جاش تصمیم گرفتی احساساتت رو پنهون کنی؟ 00:00:48.239 --> 00:00:50.009 ،فکر میکردم میتونم 00:00:52.149 --> 00:00:54.009 ولی بازم نشد 00:00:54.450 --> 00:00:56.349 ...مدام شکست خوردن توی کارها 00:00:57.019 --> 00:00:58.819 معنیش اینه که استعدادش رو نداری 00:00:59.989 --> 00:01:01.890 راهی نیست که تو باید بری 00:01:05.690 --> 00:01:07.759 شاید وقتشه روشی که داری رو تغییر بدی 00:01:11.929 --> 00:01:14.030 ،اگه فقط خودم بودم میشد 00:01:14.629 --> 00:01:16.239 ...ولی نمیتونم روی خوشی شما خطر کنم 00:01:35.989 --> 00:01:37.619 هنوزم متوجه نمیشی؟ 00:01:39.830 --> 00:01:41.489 ...هر راهی که باهات طی میکنم 00:01:42.899 --> 00:01:45.330 انقدر باعث خوشحالیمه که سختی اهمیت نداره 00:02:41.149 --> 00:02:43.019 قســـمت دوازدهـــم 00:02:51.969 --> 00:02:53.700 برای خوشامدگویی به مهمونمون جمع شین 00:02:54.529 --> 00:02:56.239 شاهزاده‌ی هوانگ ریو اینجاست 00:03:00.769 --> 00:03:02.540 لطفاً این بچه رو ببخشین 00:03:02.739 --> 00:03:04.040 ...من از طرف اون معذرت میـ 00:03:06.910 --> 00:03:08.480 منو ببخشین که نشناختمتون 00:03:08.980 --> 00:03:10.249 هه چون مو هستم 00:03:13.119 --> 00:03:17.660 حالا که شاهزاده اینجان باید خبرارو بهشون بدیم 00:03:17.890 --> 00:03:19.089 چه خبری؟ 00:03:19.589 --> 00:03:21.330 ...سو را و هوانگ ریو 00:03:22.429 --> 00:03:24.200 سر یه صلح نامه به توافق رسیدن 00:03:25.160 --> 00:03:28.469 عالیه، خبر خیلی خوبیه 00:03:28.869 --> 00:03:32.570 برای این که به دنیا اتحاد قویمون رو نشون بدیم 00:03:32.769 --> 00:03:33.839 ...شاهزاده باید 00:03:34.709 --> 00:03:37.239 با هه چون مو، شاهزاده‌ی هوانگ ریو ازدواج کنی 00:03:46.920 --> 00:03:47.989 پدر 00:03:48.959 --> 00:03:50.519 متوجه نمیشم 00:03:52.559 --> 00:03:54.130 پدر- خودتو مطلع فرض کن- 00:03:54.629 --> 00:03:56.128 شاهزاده، میتونی الان بری 00:03:56.129 --> 00:03:58.899 گفتین میتونم با پونگ بک ازدواج کنم 00:03:58.900 --> 00:04:01.068 منتظر چی هستین؟ شاهزاده رو به بیرون همراهی کنین 00:04:01.069 --> 00:04:02.139 !بله سرورم- !بله سرورم- 00:04:04.400 --> 00:04:05.610 لطفاً، اعلیحضرت 00:04:05.970 --> 00:04:07.739 !زودتر ببریدشون بیرون 00:04:10.980 --> 00:04:14.550 !پدر، شما بهم قول داده بودین، پدر 00:04:14.610 --> 00:04:17.550 !ولم کنین! پدر 00:04:35.439 --> 00:04:38.139 !گفتم ولم کنین- ولشون کنین- 00:04:43.639 --> 00:04:45.650 من میبرمشون به اتاقشون 00:04:58.220 --> 00:05:01.660 معذرت میخوام، نمیخواستم اینجوری بشه 00:05:02.999 --> 00:05:05.600 پس به من تو رد کردن این ازدواج تعیین شده ملحق شین 00:05:06.869 --> 00:05:10.999 از اونجایی که پدرم راجع به این موضوع خیلی یه دنده‌ست نمیتونم 00:05:11.499 --> 00:05:14.110 ،اگه این ازدواج متحد کننده از بین بره 00:05:14.470 --> 00:05:16.980 پدرم میره و با یو هه متحد میشه 00:05:18.639 --> 00:05:19.679 یو هه؟ 00:05:20.110 --> 00:05:23.150 اینجوری سورا از سمت شمال با هوانگ ریو هم مرز میشه 00:05:23.980 --> 00:05:26.520 و از سمت جنوب هم با یو هه هم مرز میشن، دو ایالت تو یک اتحادیه 00:05:27.389 --> 00:05:28.989 با این مشکلی ندارین؟ 00:05:29.259 --> 00:05:31.319 الان این تهدید حساب میشه؟ 00:05:32.790 --> 00:05:33.860 نه، معلومه که نه 00:05:34.429 --> 00:05:37.759 ...فقط خیلی ساده میخواستم بگم 00:05:37.999 --> 00:05:39.999 که سرنوشت ما رو به هم رسونده 00:05:40.199 --> 00:05:41.469 سرنوشت؟ 00:05:41.470 --> 00:05:45.939 خودم به عنوان یه شاهزاده، از این که به یه ازدواج هماهنگ شده تن بدم متنفر بودم 00:05:46.340 --> 00:05:48.139 ،پس واسه تمرد کردن 00:05:48.340 --> 00:05:50.210 قصر رو ترک کردم و به یه گردش رفتم 00:05:51.410 --> 00:05:52.509 ،و همون موقع 00:05:53.879 --> 00:05:56.150 تو یه نگاه عاشق یه خانوم شدم 00:05:59.689 --> 00:06:00.749 درسته 00:06:02.889 --> 00:06:05.559 اون زنی که عاشقش شدم همونیه که باهاش ازدواج میکنم 00:06:10.129 --> 00:06:12.369 اگه این سرنوشت نیست پس چیه؟ 00:06:15.270 --> 00:06:17.869 پس فکر کنم "سرنوشت" تو دنیاهامون معنی‌های متفاوتی داشته باشه 00:06:18.739 --> 00:06:20.170 ،همونطور که شنیدی 00:06:20.739 --> 00:06:23.139 من میخوام با یه نفر دیگه ازدواج کنم 00:06:25.749 --> 00:06:26.780 معذرت میخوام 00:06:34.389 --> 00:06:36.619 ببینیم کی میبره 00:06:38.660 --> 00:06:41.689 رد کردن این درخواست به جنگ ختم میشه 00:06:44.499 --> 00:06:46.499 ،از قدرتی که داری باخبرم 00:06:47.270 --> 00:06:48.568 ...ولی برای جنگیدن با صد هزار سرباز 00:06:48.569 --> 00:06:50.139 هوانگ ریویی کافی نیستن 00:06:50.340 --> 00:06:53.709 بذارین به عنوان یه فرستاده با پادشاه هوانگ ریو ملاقات داشته باشم 00:06:53.710 --> 00:06:54.809 تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:06:56.579 --> 00:06:59.009 میدونم دقیقا دنبال چی ان 00:07:03.280 --> 00:07:05.749 میخوان بدون جنگیدن اینجارو فتح کنن 00:07:05.949 --> 00:07:08.020 با دونستن این موضوع شاهزاده رو مجبور میکنین؟ 00:07:08.520 --> 00:07:10.559 به عنوان پادشاه یه کشور کوچیک گزینه‌ی دیگه‌ای ندارم 00:07:13.360 --> 00:07:16.100 میخوای مردمت چه نوع زندگی‌ای داشته باشن؟ 00:07:16.999 --> 00:07:19.199 ...زندگی به عنوان برده رو زمین جنگ زده 00:07:19.470 --> 00:07:21.470 یا یه برادر رو اعصاب داشتن؟ 00:07:23.670 --> 00:07:24.699 ...پیمان برادری داشتن 00:07:25.970 --> 00:07:27.910 از برده شدن خیلی بهتره 00:07:29.739 --> 00:07:30.809 پونگ بک 00:07:31.710 --> 00:07:34.280 به عنوان یه پدر تو رو برای دخترم انتخاب کردم 00:07:36.550 --> 00:07:38.378 هرچند، به خاطره مسئولیت‌هام ...به عنوان یه پادشاه 00:07:38.379 --> 00:07:40.249 باید بهت خیانت کنم 00:07:41.790 --> 00:07:42.819 منو ببخش 00:07:44.460 --> 00:07:46.329 ،اگه به مردم اهمیت میدی 00:07:47.989 --> 00:07:49.660 باید چون هوا رو ترغیب کنی 00:07:51.530 --> 00:07:53.829 سرورم- این یه دستوره- 00:08:29.599 --> 00:08:31.040 بیاین فقط باهاشون بجنگیم 00:08:32.609 --> 00:08:35.010 خودم سر همه‌ی سربازای هوانگ ریو رو میزنم 00:08:35.780 --> 00:08:38.509 تازه، ما آینه‌ی مقدس رو هم داریم 00:08:38.510 --> 00:08:40.179 دیگه چیزی هست که ازش بترسیم؟ 00:08:40.709 --> 00:08:42.050 ...قدرتای آینه‌ی مقدس 00:08:42.520 --> 00:08:44.978 هرگز نباید برای آسیب زدن به مردم استفاده بشن 00:08:44.979 --> 00:08:46.390 اگه فقط همینجوری بریم استفاده‌ش کنیم چی؟ 00:08:47.349 --> 00:08:48.819 به قیمت جونمون تموم میشه؟ 00:08:49.290 --> 00:08:51.589 من باید برای شکسته شدن عهدم تاوان پس بدم 00:08:53.359 --> 00:08:55.490 ،نه تنها به قیمت جونم تموم میشه 00:08:56.030 --> 00:08:58.199 بلکه هر معجزه‌ای هم که از طریق من به وجود اومده 00:08:58.429 --> 00:09:00.569 تبدیل به نفرینایی میشن که به دنیا آسیب وارد میکنن 00:09:05.770 --> 00:09:06.969 همش تقصیر منه 00:09:08.140 --> 00:09:09.539 من باید برای اونچه که به عنوان شمن اعظم بهم داده شده بود 00:09:09.540 --> 00:09:11.140 سپاسگزار میبودم 00:09:13.309 --> 00:09:14.750 خیلی طمع کردم 00:09:16.849 --> 00:09:18.349 ،اگه فقط احساساتمو مخفی میکردم 00:09:20.589 --> 00:09:22.660 اونوقت دیگه شاهزاده این همه غصه نمیخوردن 00:10:16.979 --> 00:10:18.540 انگار خیلی خسته این 00:10:20.209 --> 00:10:23.780 به زودی باید واسه یه سفر خیلی طولانی ...حاضر شین، اگه حس ضعیف بودن کنین 00:10:26.620 --> 00:10:28.020 من نمیرم 00:10:29.620 --> 00:10:33.630 و باهاش ازدواج نمیکنم 00:10:33.760 --> 00:10:35.089 باید برین 00:10:36.160 --> 00:10:37.630 به اعلیحضرت فکر کنین 00:10:37.699 --> 00:10:39.170 ،اگه هنوزم نتونستین برین 00:10:40.270 --> 00:10:41.969 به مردم فکر کنین 00:10:44.300 --> 00:10:46.140 ...میدونم که هرجایی برین 00:10:46.670 --> 00:10:48.540 اون روی شجاعتونو نگه میدارین 00:10:50.380 --> 00:10:51.979 قوی بمونین 00:10:54.250 --> 00:10:55.579 پس تو چی پونگ بک؟ 00:10:57.420 --> 00:10:59.750 بدون من میتونی زندگی کنی؟ 00:11:01.089 --> 00:11:04.319 هرروز به غار میری و با دیوارا صحبت میکنی؟ 00:11:07.189 --> 00:11:08.429 ،یه روزی 00:11:10.630 --> 00:11:12.260 امیدورام بتونم همه چیو بهتون بگم 00:11:17.969 --> 00:11:20.870 بیا باهم فرار کنیم 00:11:23.809 --> 00:11:26.280 میخوام باهات بمونم پونگ بک 00:11:29.880 --> 00:11:32.390 مسئولیتام به عنوان شمن اعظم مهم‌ترن 00:11:33.650 --> 00:11:36.790 ...شما هم باید به عنوان شاهزاده 00:11:37.089 --> 00:11:38.459 به وظیفه‌ی خودتون برسین 00:12:30.880 --> 00:12:32.009 فرمان سلطنتیه 00:12:32.010 --> 00:12:34.108 پونگ بک، باید آیینه‌ی مقدس رو تحویل بدی 00:12:34.109 --> 00:12:35.208 مشکل چیه؟ 00:12:35.209 --> 00:12:36.919 !ببندینش 00:12:36.920 --> 00:12:38.050 !بله قربان- !بله قربان- 00:12:56.069 --> 00:12:58.069 پونگ بک، ازت انتظار دارم راستشو بهمون بگی 00:12:59.069 --> 00:13:02.170 درسته که با یو هه پیمان بستی؟ 00:13:03.809 --> 00:13:05.880 ...خبرای ارتشمونو به اونا لو میدادی 00:13:06.150 --> 00:13:09.679 که بهشون کمکی بشه برای نقشه کشیدن واسه حمله کردن به ما؟ 00:13:10.449 --> 00:13:13.189 اعلیحضرت چطور میتونین همچین چیزی بگین؟ 00:13:14.120 --> 00:13:15.289 مسخره‌ست 00:13:15.290 --> 00:13:17.260 ای مرتیکه حیله گر 00:13:17.420 --> 00:13:19.328 چطور جرئت میکنی دروغ بگی؟ 00:13:19.329 --> 00:13:21.890 هرگز جسارت نمیکنم به اعلیحضرت دروغ بگم 00:13:22.530 --> 00:13:24.329 قسم میخورم حقیقت نداره 00:13:24.859 --> 00:13:26.800 به زندگیم قسم میخورم 00:13:29.870 --> 00:13:32.399 ...سرورم، یه نفر نامه‌های مخفی‌ای که 00:13:32.400 --> 00:13:35.370 به یو هه فرستاده و دریافت شدن رو از اتاق پونگ بک پیدا رو کرده 00:13:52.219 --> 00:13:53.559 چیکار میکنین؟ 00:13:54.429 --> 00:13:56.099 اینو باز کنین 00:13:56.359 --> 00:13:58.030 !درو باز کنین 00:14:03.240 --> 00:14:05.870 آقای چوی، پونگ بک خیانت کرده؟ 00:14:06.270 --> 00:14:07.510 نمیتونه درست باشه 00:14:08.569 --> 00:14:09.939 متاسفم بانوی من 00:14:10.240 --> 00:14:11.910 یه چیزی اشتباهه 00:14:12.439 --> 00:14:13.550 ...من 00:14:14.449 --> 00:14:16.979 ...باید با پدرم حرف بزنم 00:14:17.120 --> 00:14:18.818 نمیتونین برین- ولم کن- 00:14:18.819 --> 00:14:20.020 !نه 00:14:20.150 --> 00:14:21.848 !برو کنار- !نمیتونین از اینجا برین- 00:14:21.849 --> 00:14:24.259 !ولم کن 00:14:24.260 --> 00:14:26.558 !نه- !برو کنار- 00:14:26.559 --> 00:14:27.729 ...لطفاً ولم کن 00:14:43.140 --> 00:14:46.479 پادشاهتون قلب ضعیفی داره 00:14:48.780 --> 00:14:51.050 خیلی مهربونانه تصمیم گرفت یه خائنو تبعید کنه 00:14:53.990 --> 00:14:56.660 عمداً شاهزاده رو اغوا کردی؟ 00:14:58.059 --> 00:15:01.229 به خاطر تو الان داره مثل ابر بهار اشک میریزه 00:15:03.559 --> 00:15:04.959 ...لطفا 00:15:06.599 --> 00:15:09.069 بذار یه بار ببینمش 00:15:11.400 --> 00:15:12.640 خواهش میکنم 00:15:15.910 --> 00:15:17.939 هیچوقت قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 00:15:20.849 --> 00:15:22.650 ...شاهزاده خانوم 00:15:27.650 --> 00:15:29.319 ازت متنفره 00:16:03.760 --> 00:16:06.929 نمیتونی این وقت شب بیای تو اتاقم 00:16:07.660 --> 00:16:09.429 به زودی قراره رو یه تخت بخوابیم 00:16:10.099 --> 00:16:11.559 لازم نیست انقدر سخت بگیری 00:16:11.699 --> 00:16:13.800 بازم این کار خیلی ناشایسته 00:16:15.000 --> 00:16:16.270 لطفا برو 00:16:20.770 --> 00:16:22.439 اجازه بده قبل از رفتن اینو بهت بدم 00:16:31.550 --> 00:16:34.189 هوانگ ریو پر از جواهراتیه که حتی از اینا هم کمیاب تره 00:16:35.520 --> 00:16:36.760 پس ناامید نباش 00:16:41.729 --> 00:16:43.230 منم یه چیزی براتون دارم 00:16:47.700 --> 00:16:50.800 خیلی زیباست 00:16:51.099 --> 00:16:53.770 اصلا به بزرگی اون چیزی که به مردم دادین نیست 00:16:54.440 --> 00:16:56.440 اما دوست نداشتم دستتون خالی باشه 00:16:56.940 --> 00:16:59.240 قبلا وقتی از بازار برمیگشتم خریدمش 00:17:02.280 --> 00:17:04.579 کاری نیست که نتونم برات انجام بدم 00:17:08.849 --> 00:17:11.889 هرکاری میتونی انجام بدی؟ 00:17:12.260 --> 00:17:15.930 ،از جواهرات گرفته تا قدرت هرچیزی بخوای برات فراهم میکنم 00:17:16.099 --> 00:17:18.760 من به این چیزا نیازی ندارم ...تنها چیزی که میخوام اینه که 00:17:20.230 --> 00:17:22.329 پونگ بِک بتونه بی گناهیش رو ثابت کنه 00:17:23.740 --> 00:17:25.839 اگه کمکش کنی بی گناهیش رو ثابت کنه 00:17:30.210 --> 00:17:32.339 منم هرکاری بخوای برات انجام میدم 00:17:39.790 --> 00:17:40.950 ...چطور جرات میکنی 00:17:43.960 --> 00:17:45.790 جلوی من به اون فکر کنی؟ 00:17:49.059 --> 00:17:50.430 اصلا میدونی من کیم؟ 00:17:55.829 --> 00:17:57.240 اون هیچی نیست 00:17:59.200 --> 00:18:02.109 بدون آینه مقدس، اون فقط یه شمن بی ارزشه 00:18:03.609 --> 00:18:05.540 بخاطر یه شمن بی ارزش 00:18:06.809 --> 00:18:09.450 من، شاهزاده هوانگ ریو رو رد میکنی؟ 00:18:11.520 --> 00:18:14.419 فقط بخاطر تو، من 10 هزار تا سربازم رو به هوانگ ریو برگردوندم 00:18:16.089 --> 00:18:18.960 خیلی راحت میتونستیم کشور ضعیفتونو تیکه تیکه کنیم 00:18:20.530 --> 00:18:22.089 و تو الان داری چیکار میکنی؟ 00:18:24.930 --> 00:18:27.500 بخاطر همینه که اون به این روز افتاده 00:18:29.740 --> 00:18:32.069 اگه از دستورم اطاعت میکردی 00:18:33.139 --> 00:18:35.109 الان به این وضع نمیفتادی 00:18:39.950 --> 00:18:41.710 همه اینا تقصیر توعه 00:18:43.849 --> 00:18:46.020 باید فورا همه چی رو به پدرم اطلاع بدم 00:18:58.030 --> 00:18:59.700 فکر کردی پدرت خبر نداره؟ 00:19:00.829 --> 00:19:02.369 هنوزم نمیفهمی تو چه شرایطی هستی؟ 00:19:04.099 --> 00:19:05.369 خوشحال باش 00:19:06.639 --> 00:19:08.369 قراره بقیه عمرمون رو با هم بگذرونیم 00:19:08.740 --> 00:19:10.540 اگه همیشه اینطوری نگاهم کنی 00:19:11.109 --> 00:19:12.809 دلم میشکنه 00:19:14.950 --> 00:19:16.149 ...یادت باشه 00:19:17.419 --> 00:19:18.750 تو مال منی 00:20:05.629 --> 00:20:09.030 قبل از اینکه پونگ بِک به محل تبعیدش برسه از شرش خلاص شو 00:20:09.800 --> 00:20:11.339 همین الانش هم حسابی ضعیف شده 00:20:12.000 --> 00:20:13.568 پس کاری کن که مرگش طبیعی باشه 00:20:13.569 --> 00:20:14.569 چشم 00:20:29.790 --> 00:20:30.889 بانوی من 00:20:36.159 --> 00:20:39.200 آینه مقدس باید یکی از وسایلی باشه که ازش گرفتن 00:20:40.599 --> 00:20:41.700 پیداش کن 00:20:42.369 --> 00:20:44.099 اون آخرین راه نجات پونگ بِکه 00:21:33.819 --> 00:21:35.649 !من اینجا به کمک احتیاج دارم 00:21:37.220 --> 00:21:39.219 !دردم گرفت- چیشده؟- 00:21:39.220 --> 00:21:40.828 پامو گذاشتم روش- حالت خوبه- 00:21:40.829 --> 00:21:42.789 از دستم لیز خورد- داری خونریزی میکنی؟- 00:21:42.790 --> 00:21:44.259 اوه، خدای من- چطور همچین اتفاقی افتاد؟- 00:21:44.260 --> 00:21:45.700 درد میکنه- بذار یه نگاهی بهش بندازم- 00:22:04.619 --> 00:22:05.980 شاهزاده خانوم کجاست؟ 00:22:07.089 --> 00:22:08.290 !جوابمو بده 00:22:08.849 --> 00:22:10.159 من اطلاعی ندارم 00:22:22.000 --> 00:22:23.000 !همونجا وایسین 00:22:32.109 --> 00:22:34.010 شاهزاده خانوم- از سر راهم برو کنار- 00:22:34.780 --> 00:22:37.249 ما در حال اجرای فرمان سلطنتی هستیم 00:22:37.250 --> 00:22:38.950 نشنیدی چی گفتم؟ 00:22:46.220 --> 00:22:47.430 انتخاب کن 00:22:48.460 --> 00:22:51.000 با من میجنگی یا میری کنار؟ 00:22:54.470 --> 00:22:55.500 برین کنار 00:23:02.639 --> 00:23:04.109 استاد پونگ بِک حالت خوبه؟ 00:23:04.780 --> 00:23:07.479 شما اینجا چیکار میکنین بانوی من؟ 00:23:07.480 --> 00:23:09.750 هه چان مو مقصر همه این اتفاقاته 00:23:20.230 --> 00:23:21.230 بیا 00:23:23.730 --> 00:23:25.530 من همین الانش هم از سورا طرد شدم 00:23:26.500 --> 00:23:28.669 ...حتی با این آینه مقدس- طرد شدی؟- 00:23:28.829 --> 00:23:31.300 تو تنها امید من و مردمی 00:23:32.440 --> 00:23:35.139 اول خودتو به یه جای امن برسون، و بعدش دنبال یه فرصت برای برگشتن باش 00:23:46.819 --> 00:23:49.720 بانوی من، فرار کنین! من خودم جلوشون رو میگیرم 00:24:39.369 --> 00:24:40.970 از اینجا تکون نخورین 00:24:57.960 --> 00:24:59.059 !بزنینش 00:25:47.770 --> 00:25:49.339 چی میخوای؟ 00:25:49.639 --> 00:25:51.040 آینه مقدس 00:25:51.980 --> 00:25:53.010 نه 00:25:55.050 --> 00:25:56.250 !اینکارو نکن 00:26:04.220 --> 00:26:05.359 حالا چی؟ 00:26:07.659 --> 00:26:09.690 این قضیه وقتی تموم میشه که یکی از شما دو نفر بمیره 00:26:11.329 --> 00:26:12.859 چه عشق غم انگیزی 00:26:19.599 --> 00:26:21.339 به شاهزاده خانوم آسیب نزن 00:26:22.470 --> 00:26:24.379 تو میخوای من بمیرم، مگه نه؟ 00:26:24.639 --> 00:26:25.780 اینکارو نکن 00:26:26.510 --> 00:26:27.579 بلند شو 00:26:28.450 --> 00:26:29.879 !زود باش فرار کن 00:26:42.730 --> 00:26:44.530 لطفا همه چیو همینجا تمومش کن 00:26:45.329 --> 00:26:48.599 ...دست از کینه، نفرت 00:26:51.300 --> 00:26:52.369 و دلبستگی هات بردار 00:26:53.270 --> 00:26:54.510 دست بردارم؟ 00:26:56.010 --> 00:26:58.079 تازه اولشه 00:27:40.849 --> 00:27:43.559 !بانوی من 00:28:00.940 --> 00:28:02.069 من نکشتمش 00:28:04.339 --> 00:28:05.510 تو کشتیش 00:28:08.250 --> 00:28:09.849 !تو اونو کشتی 00:28:49.550 --> 00:28:51.220 !ای شیطان صفت 00:28:52.220 --> 00:28:54.230 !امیدوارم بری به جهنم 00:29:02.270 --> 00:29:03.329 جهنم؟ 00:29:04.139 --> 00:29:05.599 باشه، میرم 00:29:06.399 --> 00:29:07.609 ...اما تو 00:29:08.639 --> 00:29:11.639 قراره همیشه طلب بخشش کنی 00:30:55.809 --> 00:30:57.379 لطفا زیاد غصه نخور 00:30:58.819 --> 00:31:00.149 چون یه روز 00:31:02.849 --> 00:31:04.389 بالاخره مسیرمون بهم میخوره 00:31:26.579 --> 00:31:27.579 ...مهم نیست 00:31:28.609 --> 00:31:32.379 کی و کجا دوباره همدیگرو ببینیم 00:31:35.089 --> 00:31:36.450 ...من 00:31:38.359 --> 00:31:39.819 همیشه عاشقش میمونم 00:31:41.530 --> 00:31:45.760 ...وقتی میخنده، قلبم از حرکت می ایسته 00:31:46.659 --> 00:31:48.569 بدون اینکه دلیلش رو بدونم 00:31:50.740 --> 00:31:52.700 و بالاخره یه روز میفهمم 00:31:54.270 --> 00:31:55.339 ...میفهمم 00:31:56.540 --> 00:31:58.180 که اون سرنوشتمه 00:32:04.919 --> 00:32:06.119 ...و دلیل 00:32:06.819 --> 00:32:08.089 زندگیمه 00:33:53.620 --> 00:33:54.830 آقای چا؟ 00:33:57.359 --> 00:33:58.560 به هوش اومدی؟ 00:33:59.459 --> 00:34:00.729 بیدار شدی؟ 00:34:03.330 --> 00:34:05.640 امکان نداره، دارم خواب میبینم؟ 00:34:10.910 --> 00:34:12.180 خواب نیست 00:34:13.879 --> 00:34:15.249 من بیدار شدم 00:34:16.550 --> 00:34:17.879 چیکار کنم؟ 00:34:18.680 --> 00:34:19.879 آها درسته 00:34:21.649 --> 00:34:24.088 اینجا کجاست؟ 00:34:24.089 --> 00:34:26.990 نه، میدونی کجایی؟ 00:34:36.669 --> 00:34:37.769 من چی؟ 00:34:39.800 --> 00:34:41.439 منو میشناسی؟ 00:34:53.350 --> 00:34:54.450 آره 00:34:57.390 --> 00:34:58.620 میشناسمت 00:35:03.160 --> 00:35:04.459 میشناسمت 00:35:09.370 --> 00:35:10.970 ...بالاخره 00:35:12.769 --> 00:35:14.109 شناختمت 00:35:19.339 --> 00:35:20.580 متاسفم 00:35:25.879 --> 00:35:27.149 خیلی متاسفم 00:35:43.599 --> 00:35:47.039 (بیمارستان کانگ گوک) 00:35:47.070 --> 00:35:48.510 (چا چا وونگ) 00:35:50.239 --> 00:35:52.079 توجه کنین لطفا 00:35:56.079 --> 00:35:58.719 بخاطر همین تا منو دیدی زدی زیر گریه؟ 00:36:01.650 --> 00:36:04.590 تو بخاطر من کشته شدی 00:36:06.489 --> 00:36:09.789 ،چیزایی که نتونستم بهت بدم چیزایی که نتونستم پست بدم 00:36:10.429 --> 00:36:11.829 و چیزایی که میخواستم بهت بدم 00:36:13.929 --> 00:36:15.170 همشونو بهت میدم 00:36:17.969 --> 00:36:20.670 ای بابا، من که زنده ام 00:36:20.739 --> 00:36:22.768 همه اینا تو گذشته بوده و تموم شده تازشم تو روح شیطانی رو مهر و موم کردی 00:36:22.769 --> 00:36:25.440 دیگه وقتشه از زندگی قبلیت دل بکنی 00:36:27.809 --> 00:36:28.980 !آقای چا 00:36:36.590 --> 00:36:37.719 چطورین بچه ها 00:36:38.119 --> 00:36:39.719 میدونی چقدر نگرانت شدم؟ 00:36:39.860 --> 00:36:41.888 هی، بسه دیگه 00:36:41.889 --> 00:36:43.559 !مدیر ما 00:36:44.429 --> 00:36:46.500 نکنه باز میخوای بکشیش؟ 00:36:47.699 --> 00:36:48.969 الان بهتری؟ 00:36:49.070 --> 00:36:51.038 آره، الان خوبم 00:36:51.039 --> 00:36:52.969 خداروشکر 00:36:53.070 --> 00:36:54.670 شماها خوبین؟ 00:36:54.769 --> 00:36:56.509 معلومه که خوبیم 00:36:56.510 --> 00:36:58.980 افسر کو حسابی مراقبمون بود 00:36:59.739 --> 00:37:00.780 چی؟ 00:37:01.480 --> 00:37:03.579 پس درسته که روحا رو میبینه 00:37:06.050 --> 00:37:09.019 ممنون که تو این مدت مراقبشون بودی 00:37:09.949 --> 00:37:12.789 مدیر ما تصمیم گرفت از این به بعد برای افسر کو کار کنه 00:37:13.320 --> 00:37:16.129 هوی بزغاله، من کی همچین حرفی زدم؟ 00:37:16.130 --> 00:37:19.530 نگران نباش، من اول و آخرش بیخ ریش خودتم 00:37:19.829 --> 00:37:22.329 ممنون که منتظرم موندین 00:37:22.630 --> 00:37:24.340 حتما خیلی نگران بودین 00:37:25.340 --> 00:37:28.269 ببخشید که دردسر درست کردم 00:37:30.039 --> 00:37:33.440 رییس نام، من توهم نزدم که؟ 00:37:34.150 --> 00:37:37.449 الان گفت ببخشید؟ 00:37:37.550 --> 00:37:40.179 یا پروردگار، یعنی هنوز مریضی؟ 00:37:40.619 --> 00:37:42.848 باید بیشتر استراحت کنی دیگه 00:37:42.849 --> 00:37:45.658 صورت‌حسابارو هنوز پرداخت نکردی نه؟ شاید دکتر اشتباه کرده 00:37:45.659 --> 00:37:48.590 میدونم عجیبه ولی مشکلی نیست، همه چیش اوکیه 00:37:49.460 --> 00:37:51.630 خیالتون راحت باشه و برین خونه استراحت کنین 00:37:51.829 --> 00:37:54.130 ما قراره بریم خونه اوک‌ هوا 00:37:54.829 --> 00:37:57.199 مشاور چوی هم اونجا منتظرته 00:37:57.639 --> 00:38:00.639 اها باشه 00:38:07.079 --> 00:38:10.449 بالاخره اون رابطه طولانی و بدشگونو قطع کردی 00:38:10.750 --> 00:38:11.820 آفرین 00:38:13.480 --> 00:38:17.260 ...آقای شمن و کارگاه کو 00:38:18.019 --> 00:38:20.690 حالا دیگه میتونن اون دنیا هم در آرامش باشن 00:38:22.329 --> 00:38:24.099 ...راستش، خیلی یادم نمیاد 00:38:24.230 --> 00:38:26.030 که چطوری تونستم روح شیطانی رو مهر و موم کنم 00:38:28.030 --> 00:38:29.869 ،وقتی اون یارو منو گرفت 00:38:30.230 --> 00:38:32.440 خاطرات زندگی قبلیم اومد جلو چشام 00:38:33.710 --> 00:38:35.210 بخاطر همینه؟ 00:38:39.110 --> 00:38:42.179 خاطرات زندگی قبلیت؟ 00:38:42.510 --> 00:38:44.880 مثل اینکه من اون موقع شاهزاده بودم 00:38:45.849 --> 00:38:49.149 مردم همیشه اینو تحسین ...میکردن که من از بچگیم 00:38:49.150 --> 00:38:52.590 چقدر زیبا و برازنده بودم 00:38:52.659 --> 00:38:55.129 آیگو، شاهزاده؟ 00:38:55.130 --> 00:38:58.630 چا وونگ، باید خیلی خوب مراقبش باشی 00:39:00.469 --> 00:39:02.299 ،اگه تو یه شاهزاده بودی 00:39:02.300 --> 00:39:05.739 پس من حتما ملکه یه کشور بودم 00:39:05.940 --> 00:39:07.909 اشرافیت من توی سطح کاملا متفاوته 00:39:08.369 --> 00:39:10.840 سکوت اختیار کن دیگه، خیلی حرف میزنی 00:39:11.340 --> 00:39:13.510 همه چیزایی که تو زندگی قبلیت اتفاق افتاد رو 00:39:14.079 --> 00:39:15.479 تونستی ببینی؟ 00:39:15.480 --> 00:39:16.849 نه همشو 00:39:17.449 --> 00:39:21.250 احتمالا فقط اونایی که خیلی مهمه رو دیدم 00:39:22.650 --> 00:39:23.889 آها 00:39:24.789 --> 00:39:26.090 که اینطور 00:39:26.590 --> 00:39:28.230 حتما همینطوره 00:39:30.360 --> 00:39:32.300 اینکه درمورد زندگی گذشت بدونی چه حسی داره؟ 00:39:32.760 --> 00:39:34.969 قلبتو نمیشکونه؟ 00:39:36.329 --> 00:39:37.369 چرا همینطوره 00:39:38.570 --> 00:39:41.110 ‌‌‌ولی الان میفهمم که چرا تناسخ پیدا کردم 00:39:41.769 --> 00:39:43.510 ...و بقیه زندگیمو 00:39:44.340 --> 00:39:45.539 باید چطوری بگذرونم 00:40:05.760 --> 00:40:06.860 اوخ، ننه 00:40:07.530 --> 00:40:09.928 بسه دیگه، چرا داری اینکارا رو میکنی؟ 00:40:09.929 --> 00:40:13.339 دارم یه هدیه آماده میکنم، ولی اینطور که معلومه اصلا چیز راحتی نیست 00:40:13.340 --> 00:40:16.209 خب سوال منم همینه دیگه به چه دلیلی این غلطو میکنی؟ 00:40:16.210 --> 00:40:19.380 چه مرگت شده؟ همش عجیب میزنی، ترسناکه 00:40:20.440 --> 00:40:22.309 فقط به خودت قبلیت برگرد 00:40:22.610 --> 00:40:24.880 شاید هنوزم داره خواب میبینه 00:40:25.519 --> 00:40:27.349 بیدار شو 00:40:28.050 --> 00:40:29.488 بیدارم 00:40:29.489 --> 00:40:33.829 آیگو، اینجوری نباید انجامش بدی، بده من 00:40:35.659 --> 00:40:36.829 بلدی چطوری درستش کنی؟ 00:40:37.059 --> 00:40:41.599 قبلا روی لباش ورزش دخترم دکمه ها 00:40:42.170 --> 00:40:45.698 و تگ اسمشو میدوختم 00:40:45.699 --> 00:40:47.138 به دستان استادت مینگری؟ 00:40:47.139 --> 00:40:50.808 اینجا بدتش تو، از اینور میاد بیرون، بعد از همونور بکشش بیرون 00:40:50.809 --> 00:40:53.308 اینم یادت نره پارچه رو بکشی که چروک نشه (!کلاس های گلدوزی خوهران چا به جز وونگ) 00:40:53.309 --> 00:40:54.908 امتحان کن 00:40:54.909 --> 00:40:56.280 اینجوری- آها- 00:41:03.619 --> 00:41:06.760 اینو، خودم درستش کردم 00:41:07.119 --> 00:41:08.829 خودم با دستای پر هنرم، خود خود چا چا وونگ 00:41:10.630 --> 00:41:13.098 این چیه؟ دوتا کوه؟ 00:41:13.099 --> 00:41:15.599 نه، اینا چشمای خندانته 00:41:16.530 --> 00:41:18.239 سیبیه که از وسط با تو دو نصف شده باشه 00:41:23.239 --> 00:41:24.380 وای ببخشید 00:41:24.880 --> 00:41:25.939 دوسش نداری؟ 00:41:25.940 --> 00:41:27.579 نه پشم بخورم، خیلیم دارم 00:41:29.909 --> 00:41:31.420 ولی یهویی چی شده آقا شدی؟ 00:41:32.679 --> 00:41:34.920 قبلا تو با دستای پرتوانت یکی برام درست کرده بودی 00:41:36.489 --> 00:41:37.859 من؟ کی؟ 00:41:37.860 --> 00:41:39.059 تو زندگی قبلیمون 00:41:39.320 --> 00:41:41.190 وقتی یه شاهزاده بودم؟ 00:41:42.230 --> 00:41:45.030 حتما تو ساختن چنین چیزایی ماهر بوده 00:41:45.130 --> 00:41:46.860 ،اینو نمیدونم 00:41:47.300 --> 00:41:49.400 ولی قلب خیلی مهربونی داشت 00:42:01.050 --> 00:42:02.349 من برگشتم 00:42:03.110 --> 00:42:05.948 او اینو بنگر، اینجا رو باش- افسر کو- 00:42:05.949 --> 00:42:08.689 تبریک رفتی قاطی مرغا- تبریک- 00:42:08.690 --> 00:42:09.988 خواستگاریه دیگه نه؟ 00:42:09.989 --> 00:42:11.460 بله بده بابا، تو این دوره زمونه شوهر پیدا نمیشه 00:42:17.329 --> 00:42:20.670 ...فقط فکر کردن بهت کافیه 00:42:21.030 --> 00:42:23.329 تا بتونم قلبمو از شکوفه عشق پر کنم 00:42:25.440 --> 00:42:28.169 تو زندگی گذشتم، اینکه نتونستم احساساتمو بگم ناراحتم کرد 00:42:28.170 --> 00:42:29.670 ولی دیگه دوباره اشتباه نمیکنم 00:42:30.210 --> 00:42:31.809 لطفا گلارو قبول کن 00:42:39.719 --> 00:42:41.420 عه، کارت تموم شد؟ 00:42:41.789 --> 00:42:42.889 آقای چا 00:42:44.920 --> 00:42:47.460 برات یکم داروی شرقی خریدم تا سالم بمونی 00:42:48.460 --> 00:42:49.489 چی؟ 00:42:54.800 --> 00:42:56.769 پس اینجا زندگی میکنی 00:42:57.969 --> 00:42:59.039 داشتم از فضولی میمردم 00:42:59.369 --> 00:43:01.570 اینجا بشین- اوکی- 00:43:06.639 --> 00:43:09.679 یاد اولین باری افتادم که اومدم تو اتاقت 00:43:10.210 --> 00:43:12.949 خیلی حالت بد بود، یادته اون موقعه رو؟ 00:43:13.650 --> 00:43:15.448 چطوری باید یادم باشه؟ 00:43:15.449 --> 00:43:17.150 اوا، راست میگی 00:43:17.489 --> 00:43:19.589 حالا ولش، اون موقع برای پیدا کردن یه داروی گیاهی 00:43:19.590 --> 00:43:21.459 از یه تپه شیب دار بالا رفتم 00:43:21.460 --> 00:43:23.889 حتی از روی صخره قل خوردم پایین 00:43:24.360 --> 00:43:25.960 رسما داشتم میمردم 00:43:26.760 --> 00:43:29.630 چه تاثیر گذار 00:43:30.070 --> 00:43:32.139 تو نیروی انتظامی کار کردن باعث شده که 00:43:32.739 --> 00:43:35.339 به مردایی که درمورد ارتش، فوتبال، یا فوتبال بازی کردن تو ارتش حرف میزنن 00:43:35.340 --> 00:43:37.610 آسون بگیرم 00:43:38.909 --> 00:43:42.280 ولی واقعا دیگه مخم این قضیای زندگی گذشته رو نمیکشه 00:43:42.480 --> 00:43:44.179 چرا؟ کنجکاو نیستی؟ 00:43:44.880 --> 00:43:46.179 این داستان توام هست دیگه 00:43:46.380 --> 00:43:48.519 اره، میدونم داستان منم هست 00:43:50.150 --> 00:43:52.489 ولی اون زندگی گذشتمه 00:43:52.820 --> 00:43:53.859 مثلا اینکه اون موقع شاهزاده بودم چه فایده‌ای داره؟ 00:43:53.860 --> 00:43:55.130 الان که دیگه نیستم 00:43:56.690 --> 00:43:59.360 از الان به بعد من در خدمت شما هستم 00:43:59.699 --> 00:44:00.769 آقای چا 00:44:01.400 --> 00:44:03.400 من، منم 00:44:03.730 --> 00:44:05.900 من کو سول هه‌ام، نه شاهزاده چو هوا 00:44:06.739 --> 00:44:08.968 ...انگار حواست به من هست فقط چون 00:44:08.969 --> 00:44:11.440 منو به عنوان اون میبینی 00:44:13.079 --> 00:44:14.280 خیلی رومخه 00:44:15.610 --> 00:44:16.908 اینجوریه، نه؟ 00:44:16.909 --> 00:44:18.718 اون‌ گلا و اون گلدوزی 00:44:18.719 --> 00:44:20.678 داری خاطرات گذشته رو شخم میزنی؟ 00:44:20.679 --> 00:44:22.419 ،اگه اینطوریه 00:44:22.420 --> 00:44:23.718 پس حتما بوس اتفاق بعدیه 00:44:23.719 --> 00:44:25.319 اگه اونو بوسیدی، الان باید منم ببوسی 00:44:25.320 --> 00:44:26.360 ...پس اتفاق نیفتاد 00:44:30.760 --> 00:44:31.760 افتاد؟ 00:44:36.400 --> 00:44:38.340 تو غار- تو غار؟- 00:44:38.739 --> 00:44:39.769 اوهوم 00:44:41.610 --> 00:44:44.739 این یکم برا انسان‌های اولیه ست 00:44:46.309 --> 00:44:48.449 خب درسته عهد بوق بود 00:44:51.280 --> 00:44:52.750 چی باعث شد منو ببوسی؟ 00:44:54.519 --> 00:44:57.590 میخواستی اونم بازسازی کنی؟ 00:44:58.659 --> 00:45:00.260 ...خب میدونی 00:45:02.190 --> 00:45:05.730 تو اول چسبیدی بهم 00:45:06.059 --> 00:45:07.130 من؟ 00:45:08.269 --> 00:45:10.070 من چسبیدم بهت؟ 00:45:10.699 --> 00:45:12.539 یا پیغمبر من- اوهوم- 00:45:12.969 --> 00:45:14.070 وای نه 00:45:14.710 --> 00:45:15.969 ...برا همینه 00:45:16.639 --> 00:45:18.939 که منتظرم 00:45:18.940 --> 00:45:19.940 منتظر؟ 00:45:23.449 --> 00:45:24.920 جمعتون جمع بود، گلتون کم بود 00:45:28.590 --> 00:45:30.050 هی، اومدی خونه؟ 00:45:30.519 --> 00:45:31.619 آقای چاعه 00:45:32.090 --> 00:45:33.289 چی باعث شده قدمتونو رو تخم چشم ما بذارین؟ 00:45:34.360 --> 00:45:35.988 برام یکم داروی شرقی اورده 00:45:35.989 --> 00:45:39.229 آره، برای اینکه انرژیش برگرده 00:45:39.230 --> 00:45:41.800 انرژی کی برگرده؟ این؟ 00:45:42.769 --> 00:45:45.539 اون از فولاد ساخته شده، خبر نداری؟ 00:45:45.699 --> 00:45:48.509 تازه، فکر کنم اونی که به استراحت نیاز داره شما باشی با توجه به اینکه تو کما بودی 00:45:48.510 --> 00:45:50.439 آره، درسته 00:45:50.440 --> 00:45:53.340 آره، یکی بخر دوتا ببر بود برا همین گرفتمش 00:45:53.639 --> 00:45:55.109 هرچی، دیگه دارم میرم- به سلامت- 00:45:55.110 --> 00:45:56.980 خدافظ 00:46:01.420 --> 00:46:04.559 صاحبخونه امون به نظرت عجیب نیست؟ 00:46:04.889 --> 00:46:05.919 از چه نظری عجیبه؟ 00:46:05.920 --> 00:46:08.459 قبلا شبیه گربه وحشی پنجول مینداخت 00:46:08.460 --> 00:46:10.829 ولی الان شبیه گربه شرک شده 00:46:12.900 --> 00:46:15.199 واقعا دوست دارم بدونم چه مرگش شده 00:46:15.630 --> 00:46:17.229 واقعا دوست دارم بدونما 00:46:17.230 --> 00:46:18.969 چه زری میزنی؟ 00:46:22.269 --> 00:46:24.510 نه این نیست، هی 00:46:25.780 --> 00:46:28.880 نباید تو زندگی عشقی گذشتم غرق بشم 00:46:30.449 --> 00:46:31.519 مشتاق دیدار 00:46:33.880 --> 00:46:36.920 جالبه که کارآگاه برتر اومده دیدنم 00:46:38.460 --> 00:46:40.589 مردم از دیدن این کارآگاه خوشتیپ ...که قاتل ماه کاملو گرفته 00:46:40.590 --> 00:46:42.659 سیر نمیشن 00:46:45.300 --> 00:46:47.329 اگه فقط خودم اون اول کشته بودمشا 00:46:47.670 --> 00:46:49.729 ،بخاطر تو 00:46:49.730 --> 00:46:51.570 نزدیکه که اخراج بشم 00:46:53.269 --> 00:46:55.710 اگه تو میگرفتیش به جرم قتل دستگیرت میکردم 00:46:57.610 --> 00:46:58.809 اگه اینجوری بود 00:46:59.239 --> 00:47:01.980 باید باباتو به خاطرش دستگیر میکردی 00:47:02.679 --> 00:47:04.579 چقدر برای پدرم کار کردی؟ 00:47:04.949 --> 00:47:05.980 چرا میپرسی؟ 00:47:07.019 --> 00:47:08.789 اینو نباید از بابای خودت بپرسی؟ 00:47:09.449 --> 00:47:11.920 برای چی اومدی پیش‌ من؟- فقط جوابمو بده- 00:47:13.519 --> 00:47:15.630 این یه فرصته برات که طناب نجاتو بگیری 00:47:19.159 --> 00:47:20.230 چند سالته؟ 00:47:22.369 --> 00:47:24.500 فکر میکنی من انقدر خرم که بتونی سوارم شی؟ 00:47:24.840 --> 00:47:27.368 ...اگه پسر رئیس نبودی 00:47:27.369 --> 00:47:29.908 به جای حمایت از کسی که پاش لب دره ست 00:47:29.909 --> 00:47:31.239 دنبال یکی باش که تازه داره میرسه اون بالا 00:47:33.409 --> 00:47:34.550 دیگه ازت نمیپرسم 00:47:36.880 --> 00:47:38.150 طرف منی یا نه؟ 00:47:42.050 --> 00:47:43.849 باشه، خوبه 00:47:45.320 --> 00:47:46.320 قبوله 00:47:48.260 --> 00:47:49.429 باید قبول کنم 00:47:50.230 --> 00:47:51.300 خوبه 00:47:53.159 --> 00:47:55.030 پس باید درباره چندتا چیز باهم حرف بزنیم 00:47:57.969 --> 00:47:59.138 حتما- من برگشتم- 00:47:59.139 --> 00:48:01.569 آقای چا، اخبار امروزو دیدی؟ 00:48:01.570 --> 00:48:02.939 یه مقاله ی عجیبی منتشر شده 00:48:02.940 --> 00:48:04.538 چه مقاله ای؟ 00:48:04.539 --> 00:48:05.979 ...میگه که 00:48:05.980 --> 00:48:08.808 به یه بنیاد کودکان پول اهدا کردی 00:48:08.809 --> 00:48:10.678 به یه بنیاد کودکان سرطان 00:48:10.679 --> 00:48:11.749 انجمن مادران مجرد 00:48:11.750 --> 00:48:12.780 و به موسسه حمایت از سالمندان 00:48:13.320 --> 00:48:15.488 حتما با کس دیگه ای اشتباه گرفتنت 00:48:15.489 --> 00:48:19.189 "چاچاوونگ فرشته خیریه" عقلشونو از دست دادن نه؟ 00:48:19.190 --> 00:48:21.189 ...چجوری میتونن بدون برسی حقایق اولیه 00:48:21.190 --> 00:48:22.788 ...مقاله منتشر کنن 00:48:22.789 --> 00:48:24.658 وقتی که یه نفر دیگه سزاوار ستایش و تشکره؟ 00:48:24.659 --> 00:48:26.129 من درستشون میکنم 00:48:26.130 --> 00:48:28.669 من از قبل شماره همه ی خبرنگارارو دارم 00:48:28.670 --> 00:48:30.669 من کسیم که تمام اون کمکای مالی رو کرده پس ولش کنین 00:48:30.670 --> 00:48:32.099 ها؟ جدی کار تو بود؟ 00:48:44.449 --> 00:48:45.519 آقای چا 00:48:46.320 --> 00:48:48.690 جان مادرت بگو چیزیو داری ازمون پنهان میکنی؟ 00:48:49.219 --> 00:48:52.658 نتایج آزمایشات مشکلی رو نشون دادن؟ 00:48:52.659 --> 00:48:54.159 بیماری لاعلاج گرفتی؟ 00:48:54.219 --> 00:48:56.959 حالا که قراره بمیری میخوای سخاوتمندانه زندگی کنی؟ 00:48:56.960 --> 00:48:58.860 چجوری میتونی اینو ازش بپرسی؟ 00:48:59.059 --> 00:49:01.400 به هرحال که همه مون مردیم چه مشکلی داره؟ 00:49:02.900 --> 00:49:04.070 من قرار نیست بمیرم 00:49:05.170 --> 00:49:06.239 ...ولی 00:49:07.369 --> 00:49:10.809 یه تجربه نزدیک به مرگ اولویت هامو مشخص کرد 00:49:10.909 --> 00:49:13.038 و الانم اشتهام داره از بین میره 00:49:13.039 --> 00:49:15.710 یکم احمق بودن چیزیه که جذاب ترت میکنه 00:49:17.179 --> 00:49:18.219 اینجوریه نه؟ 00:49:19.349 --> 00:49:21.190 از اونجایی که اینجوریه 00:49:21.590 --> 00:49:25.360 میخوام همچنان برا تو احمق بمونم 00:49:26.119 --> 00:49:28.058 ...غذای خوشمزه رو باید اول کسی که 00:49:28.059 --> 00:49:29.960 خریدتش بخوره 00:49:30.159 --> 00:49:32.529 این بیشتر شبیه خودته دلم میخواد دوباره بزنمت 00:49:32.530 --> 00:49:33.860 همین الان زود، تند، سریع پسش بده 00:49:34.230 --> 00:49:35.529 بدش ببینم 00:49:35.530 --> 00:49:37.000 تنت میخاره ها 00:49:39.170 --> 00:49:42.010 اوضاع احوال بین تو افسر کو چجوره؟ 00:49:42.269 --> 00:49:44.709 با هدیه هایی که تو زندگی قبلیت رد و بدل کردین 00:49:44.710 --> 00:49:46.139 ...به نظر میرسه سعی کردی جذب خودت بکنیش 00:49:46.739 --> 00:49:47.780 تاثیری هم داشته؟ 00:49:56.489 --> 00:49:59.260 آها، حتما دوسشون نداشته 00:50:00.159 --> 00:50:01.689 ای بابا 00:50:01.690 --> 00:50:03.828 وقتی میخوای یه جوری تحت تاثیرش قرار بدی 00:50:03.829 --> 00:50:05.860 منم نمیتونم دست رو دست بذارم که 00:50:15.440 --> 00:50:19.238 ...مدتیه گذشته اما نظرت درباره ی 00:50:19.239 --> 00:50:21.010 سازماندهی مجدد گروه عشق چیه؟ 00:50:23.409 --> 00:50:24.480 همچین کاری رو نکن 00:50:25.650 --> 00:50:27.650 از چیزی که ممکنه بهش برسی میترسم 00:50:29.190 --> 00:50:31.658 آقای چا چیزی رفته تو جلدت؟ 00:50:31.659 --> 00:50:33.519 تو گفتی که برای من فقط یه احمقی 00:50:33.789 --> 00:50:35.030 مزه پروندن بسه 00:50:35.690 --> 00:50:36.760 ...شوخی کردنو 00:50:38.260 --> 00:50:40.400 یکی دیگه باید بس کنه 00:50:50.869 --> 00:50:51.880 آقای چوی 00:50:52.610 --> 00:50:54.579 بین شماها اتفاقی افتاده؟ 00:50:55.150 --> 00:50:56.250 باز چه خبره؟ 00:50:56.909 --> 00:50:57.949 خدایا 00:51:05.320 --> 00:51:07.260 پوگ بک، باید صادقانه جواب بدی 00:51:07.929 --> 00:51:10.889 این درسته که با یو هه همدستی؟ 00:51:11.159 --> 00:51:14.630 تا بهشون کمک کنی که یه نقشه حمله برامون بکشن؟ 00:51:14.730 --> 00:51:17.769 اعلیحضرت چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟ 00:51:17.969 --> 00:51:19.869 قسم میخورم 00:51:20.170 --> 00:51:22.468 ...اعلیحضرت، یه نفر 00:51:22.469 --> 00:51:25.380 نامه های مخفی یو هه رو تو خونه پوگ بک پیدا کرده 00:51:35.050 --> 00:51:36.389 من رو ببخشید اعلیحضرت 00:51:37.619 --> 00:51:39.489 اما اینا همون نامه هان 00:51:51.269 --> 00:51:55.138 ...من همه تونو این ساعت اینجا جمع کردم تا 00:51:55.139 --> 00:51:56.908 جاجانگ میون یا بیبیم رامیون؟ 00:51:56.909 --> 00:51:58.379 جاجانگ میون بهتر نیست؟ 00:51:58.380 --> 00:52:00.340 ...کیمچی تربچه- لطفا- 00:52:01.480 --> 00:52:03.408 نگفتم برای میان وعده آخر شب بیاین اینجا که 00:52:03.409 --> 00:52:06.249 من میرم پس، یه لیگ بازی دارم گه باید توش بازی کنم 00:52:06.250 --> 00:52:08.750 بیخیال، چیزی که میخوام بگم مهمه 00:52:08.889 --> 00:52:10.789 لطفا رو صندلی هاتون بشینین 00:52:16.460 --> 00:52:17.730 از امروز 00:52:18.400 --> 00:52:21.468 از سمت مشاور کارخونه جادو استعفا میدم 00:52:21.469 --> 00:52:22.469 چی؟- چی؟- 00:52:22.769 --> 00:52:23.800 ...و همچنین 00:52:24.699 --> 00:52:25.799 ازین خونه میرم 00:52:25.800 --> 00:52:27.399 ...ولی- ...به خاطر اینه که- 00:52:27.400 --> 00:52:28.808 چون آقای چا آمپر سوزوند؟ 00:52:28.809 --> 00:52:29.939 میدونی که اخلاقشو 00:52:29.940 --> 00:52:32.839 خلق و خو ی آقای چا مثل آونگ ساعته 00:52:32.840 --> 00:52:34.339 تو هر کار جدیدی هم همینطوریه 00:52:34.340 --> 00:52:36.649 شش ماه اول همیشه بدترینه 00:52:36.650 --> 00:52:39.750 ...وقتی بهش عادت کنی- نه، اینطور نیست- 00:52:40.380 --> 00:52:43.519 حالا که روح شیطانی از بین رفته میتونم راهمو بکشم و برم 00:52:44.150 --> 00:52:45.489 این نتیجه ایه که بهش رسیدم 00:52:45.619 --> 00:52:46.659 ...ولی 00:52:46.760 --> 00:52:49.389 برای همتون آرزوی سلامتی 00:52:49.960 --> 00:52:52.829 و رسیدن به بهشت رو دارم 00:52:56.070 --> 00:52:57.130 خدانگهدار 00:52:57.469 --> 00:52:58.538 ...ولی- !آقای چوی- 00:52:58.539 --> 00:53:01.439 یه لحظه- !صبر کن- 00:53:01.440 --> 00:53:03.639 درمورد مزایای کارکنان چطور؟ این ماه نوبت منه 00:53:03.909 --> 00:53:05.339 ...آماده خرید 00:53:05.340 --> 00:53:07.279 ...بیست سالگی سوپر گرل لولو 00:53:07.280 --> 00:53:10.510 بسته بازسازی شده هولگرام نسخه محدود بلوری بودم 00:53:11.280 --> 00:53:12.280 متاسفم 00:53:16.289 --> 00:53:19.558 وایسا نمیتونی انقدر عجله کنی انگار که داری فرار میکنی 00:53:19.559 --> 00:53:21.928 حداقلش باید از آقای چا یه خداحافظی کوچولو بکنی 00:53:21.929 --> 00:53:23.329 فرار چیه 00:53:23.760 --> 00:53:25.300 من فقط یه کم مشغولم، همین 00:53:25.599 --> 00:53:28.070 هر وقت که بتونم با چا وونگ تماس میگیرم 00:53:28.630 --> 00:53:30.369 ...ولی- !آقای چوی- 00:53:35.340 --> 00:53:36.940 مطمئنی که فرار نمیکنی؟ 00:53:39.079 --> 00:53:42.079 واقعا قرار بود بهم زنگ بزنی؟ 00:53:45.079 --> 00:53:46.119 کی دقیقا؟ 00:53:47.420 --> 00:53:50.190 حدودا ۲ هزار سال بعد یا بیشتر؟ 00:53:51.760 --> 00:53:53.219 بعد اینکه دوباره تناسخ پیدا کردم؟ 00:53:59.559 --> 00:54:02.570 همه اتفاقاتو دیدی؟ 00:54:04.400 --> 00:54:06.500 منتظر بودم خودت اول باهام حرف بزنی 00:54:07.570 --> 00:54:09.170 برای همین صبر کردم 00:54:10.610 --> 00:54:14.179 ولی، تا کی باید تحملت کنم؟ 00:54:15.380 --> 00:54:16.710 ...تا کی 00:54:18.550 --> 00:54:20.119 باید ازت ناامید بمونم؟ 00:54:21.590 --> 00:54:23.449 حالا که از گناهام باخبر شدی 00:54:24.789 --> 00:54:28.190 فکر میکردم ندیدن من باعث آرامشت میشه 00:54:28.289 --> 00:54:30.760 ...باید هر چیزی که نمیدونستمو بهم میگفتی 00:54:31.699 --> 00:54:33.630 !یا برای خودت یه بهونه ای جور میکردی 00:54:37.570 --> 00:54:39.768 ...هر چیزی که بگم 00:54:39.769 --> 00:54:41.670 گناهانم رو پاک نمیکنن 00:54:42.969 --> 00:54:46.780 جرئت نمیکنم برای کارم بهونه بیارم 00:54:48.449 --> 00:54:49.550 پس بهم بگو 00:54:51.519 --> 00:54:53.250 چرا بهم خیانت کردی؟ 00:54:54.219 --> 00:54:57.190 و چرا با گفتن اینکه ژنرالی ما رو گول زدی؟ 00:54:59.559 --> 00:55:01.059 خانواده چا بهت خدمت میکنن؟ 00:55:34.420 --> 00:55:37.030 به عنوان نامزد شاهزاده سورا 00:55:40.230 --> 00:55:42.800 در مورد محافظش کنجکاو بودم 00:55:43.829 --> 00:55:45.269 بخاطر همین اومدم 00:55:49.409 --> 00:55:51.010 بذار ببینم چند مرده حلاجی 00:56:34.449 --> 00:56:35.949 میبینم که یه شمشیر زن با استعدادی 00:56:37.219 --> 00:56:38.190 ...کسی با این استعداد 00:56:38.191 --> 00:56:39.820 نباید محافظ سلطنتی یه کشور کوچیک باشه 00:56:59.380 --> 00:57:00.840 بشین 00:57:02.780 --> 00:57:06.280 به کسایی که قراره همرزمت باشن سلام کن 00:57:06.449 --> 00:57:09.489 هنوز معلوم نیست که همرزم من میشن یا نه 00:57:10.150 --> 00:57:12.320 من میخوام تو یه جبهه باشیم 00:57:12.989 --> 00:57:14.559 ولی انگار تو یه چیز دیگه میخوای 00:57:16.730 --> 00:57:18.428 شنیدم تو و پونگ بک دوستای خوبی هستین 00:57:18.429 --> 00:57:19.429 دلیلش همینه؟ 00:57:20.929 --> 00:57:23.300 انتخاب سریع یک طرف به نفعته 00:57:24.099 --> 00:57:25.670 وقت زیادی نداری 00:57:27.869 --> 00:57:29.440 بیارینش تو 00:57:38.110 --> 00:57:39.219 ای وای 00:57:40.679 --> 00:57:41.789 !یوم 00:57:43.050 --> 00:57:45.159 تو چرا اینجایی؟ 00:57:47.320 --> 00:57:49.460 !با بردارم چیکار کردی 00:57:49.590 --> 00:57:53.130 هیچی، در واقع باید بپرسه اون چیکار کرده 00:57:54.730 --> 00:57:56.630 به عنوان یه سرباز پیاده 00:57:56.869 --> 00:58:00.099 اون اسرار نظامی رو به یو هه منتقل کرده 00:58:05.980 --> 00:58:08.880 این نامه ها کارش رو ثابت میکنن 00:58:13.480 --> 00:58:15.150 نمیتونه درست باشه 00:58:16.250 --> 00:58:18.260 یوم، این نمیتونه درست باشه 00:58:20.590 --> 00:58:22.860 اون نامه ها واقعا مال توان؟ 00:58:23.130 --> 00:58:24.230 تو این کار رو کردی؟ 00:58:25.829 --> 00:58:27.900 !بهم بگو که تو انجامش ندادی 00:58:28.929 --> 00:58:31.329 برادر، متاسفم 00:58:31.429 --> 00:58:32.539 !ای ابله 00:58:34.400 --> 00:58:36.539 زمانی که اعلیحضرت از این موضوع آگاه بشن 00:58:36.710 --> 00:58:38.170 نه فقط برادرت 00:58:38.880 --> 00:58:41.980 بلکه تمام خانواده ت نابود میشن 00:58:45.219 --> 00:58:46.420 به هر حال 00:58:47.519 --> 00:58:49.250 من روی حرفم وایمیستم 00:58:50.719 --> 00:58:52.860 که میخوام توی یه طرف باشیم 00:58:56.090 --> 00:58:58.159 تصمیم درست رو بگیر 00:58:59.059 --> 00:59:01.130 و نه تنها برادرت از گناهانش تبرئه میشه 00:59:01.969 --> 00:59:04.969 بلکه خودت هم به عنوان ژنرال بزرگ هوانگ ریو منصوب میشی 00:59:35.199 --> 00:59:37.099 ...اون نامه ها 00:59:38.230 --> 00:59:39.969 ،مال برادرتن 00:59:40.469 --> 00:59:41.940 یا مال پونگ بک؟ 00:59:43.869 --> 00:59:45.679 تصمیمش به عهده خودته 00:59:52.050 --> 00:59:53.280 ...اینا نامه هایی هستن 00:59:53.449 --> 00:59:56.789 که اون با یو هه در مورد اسرار نظامی رد و بدل کرد 00:59:57.550 --> 01:00:01.090 آقای چوی، چی داری میگی؟ 01:00:02.659 --> 01:00:04.389 پونگ بک تو باید ساکت بمونی 01:00:04.889 --> 01:00:07.059 اعلیحضرت، من رو به دروغ متهم میکنن 01:00:09.769 --> 01:00:12.869 آقای چوی، لطفا بهم نگاه کن 01:00:14.699 --> 01:00:16.909 !تو چشام نگاه کن و دوباره بگو 01:00:16.969 --> 01:00:20.340 با وجود شواهد به چه جرئتی وانمود میکنی بیگناهی؟ 01:00:21.110 --> 01:00:22.179 اعلیحضرت 01:00:22.909 --> 01:00:26.550 پونگ بک بخاطر خیانتش باید گردن زده بشه 01:00:29.889 --> 01:00:30.989 پونگ بک 01:00:32.119 --> 01:00:35.260 باید بخاطر جنایاتت مجازات بشی 01:00:35.829 --> 01:00:37.590 اما فداکاری هات مورد توجه قرار گرفته میشه 01:00:38.059 --> 01:00:41.099 !و بعد از شلاق خوردن تبعید میشی 01:00:52.550 --> 01:00:54.079 !شاهزاده 01:00:55.220 --> 01:00:56.490 استاد پونگ بک 01:00:58.690 --> 01:00:59.959 !شاهزاده 01:01:01.990 --> 01:01:05.130 !پونگ بک، شاهزاده 01:01:05.700 --> 01:01:06.729 ...شاهزاده خانم 01:01:14.769 --> 01:01:15.840 شاهزاده خانم 01:01:23.249 --> 01:01:24.550 ...استاد پونگ بک 01:01:29.389 --> 01:01:30.690 ...شاهزاده خانم 01:01:42.729 --> 01:01:44.470 !شاهزاده خانم 01:03:04.780 --> 01:03:05.820 چی؟ 01:03:13.019 --> 01:03:15.090 (گیول جا هه جی) 01:03:17.130 --> 01:03:19.800 "کسی که گره زده باید اون رو باز کنه" 01:03:21.030 --> 01:03:23.969 (گیول جا هه جی) 01:03:23.970 --> 01:03:26.940 (کسی که گره زده باید اون رو باز کنه) 01:03:27.800 --> 01:03:28.840 عه 01:03:30.240 --> 01:03:31.510 !صبر کن 01:03:38.920 --> 01:03:40.780 (گیول جا هه جی) 01:03:58.099 --> 01:03:59.340 به عبارت دیگه 01:04:00.200 --> 01:04:02.740 من حتی لایق زندگی بعد از مرگ هم نیستم 01:04:06.479 --> 01:04:08.078 ...چرا داری منو 01:04:08.079 --> 01:04:10.179 به روح سرگردان برزخ تبدیل میکنی؟ 01:04:18.690 --> 01:04:21.260 لطفا اگه کاری هست که باید انجام بدم بهم بگو 01:04:22.090 --> 01:04:25.059 حتی اگه باید توی جهنم شکنجه بشم 01:04:26.260 --> 01:04:28.059 روحم رو به اونجا ببر 01:04:36.809 --> 01:04:41.010 اینجوری شد که حافظ مهر و موم شدم 01:04:42.150 --> 01:04:45.050 و به مدت 2000 سال در حالی که به زنده ها کمک میکردم زندگی کردم 01:04:47.280 --> 01:04:49.349 معتقدم این وظیفه ایه که به من داده شده 01:04:51.050 --> 01:04:52.158 با این حال، میدونستم که اشتباه میکردم 01:04:52.159 --> 01:04:54.619 وقتی دیدم استاد پونگ بک و شاهزاده چون هوا 01:04:55.289 --> 01:04:57.260 دوباره متولد شدن 01:04:58.900 --> 01:05:00.530 ...فهمیدم وظیفه واقعی من 01:05:01.659 --> 01:05:03.999 این بود که به شما ها یه زندگی شاد بدم 01:05:05.170 --> 01:05:07.170 که توش شکست خورده بودم 01:05:11.010 --> 01:05:13.209 وقتی فهمیدی من پونگ بک بودم 01:05:14.510 --> 01:05:16.209 چرا سریع بهم نگفتی؟ 01:05:18.050 --> 01:05:20.420 دیدن اینکه که انقدر غافل بودم جالب بود؟ 01:05:22.749 --> 01:05:23.789 خوش میگذشت بهت؟ 01:05:24.820 --> 01:05:27.720 فکر کردم دلیلی نداره دوباره دردت رو یادآوری کنم 01:05:30.659 --> 01:05:33.929 راستش نه، چون من یه ترسو ام 01:05:38.130 --> 01:05:41.639 میترسیدم حقیقت رو کشف کنی و من رو تحقیر کنی 01:05:44.110 --> 01:05:47.638 من با کمال میل هر مجازاتی رو میپذیرم 01:05:47.639 --> 01:05:51.110 !متاسفم، واقعا متاسفم 01:06:49.039 --> 01:06:50.139 میدونی 01:06:51.970 --> 01:06:53.579 واقعا شوکه ام کردی 01:06:54.809 --> 01:06:55.809 ببخشید؟ 01:06:55.810 --> 01:06:58.880 چند وقت پیش حرفای ترسناکی زدی 01:06:59.220 --> 01:07:02.320 که بعدش باور داشتم دیگه نمیخوای منو ببینی 01:07:02.590 --> 01:07:06.260 ولی بعدش پرونده رو به چه تمیزی ماس مالی کردی 01:07:06.389 --> 01:07:08.190 حقا که پسر خودمی 01:07:09.889 --> 01:07:10.929 ماس مالی؟ 01:07:14.829 --> 01:07:18.229 به جای دستگیر کردن اون دیوونه زدی کشتیش 01:07:18.670 --> 01:07:20.570 چی از این بهتر؟ 01:07:22.269 --> 01:07:24.868 ...حالا، هیچ چیزی جلوی ما رو 01:07:24.869 --> 01:07:27.139 برای رسیدن به قله موفقیت نمیگیره 01:07:31.479 --> 01:07:32.519 !به سلامتی 01:07:42.130 --> 01:07:43.260 ولی محض اطلاعت 01:07:44.289 --> 01:07:45.630 تو نمیتونی با سول هه باشی 01:07:46.729 --> 01:07:48.868 ...میخواستم سخاوتمو بیشتر کنم 01:07:48.869 --> 01:07:50.970 برای همین اجازه دادم عضو بخش کارآگاهی بشه 01:07:51.369 --> 01:07:52.740 اما همینجا تموم میشه 01:07:53.599 --> 01:07:54.969 فهمیدی چی میگم، درسته؟ 01:07:55.570 --> 01:07:58.209 تو توی مسیر ستاره شدنی 01:07:58.210 --> 01:08:01.080 یه شایعه بی اساس هیچ فایده ای برای تو نداره 01:08:02.679 --> 01:08:06.419 باید خیالت راحت باشه که یانگ ته چون مرده 01:08:07.280 --> 01:08:08.349 چی؟ 01:08:08.849 --> 01:08:10.349 ...اتفاق ده سال پیش 01:08:10.719 --> 01:08:12.589 با کارایی که از اون موقع کردی قابل مقایسه نیست 01:08:14.790 --> 01:08:16.258 ...با سیاستمدارا، صاحبان شرکت های ساختمانی 01:08:16.259 --> 01:08:17.489 حتی گردن کلفتا 01:08:17.490 --> 01:08:18.829 ارتباط خوبی داری 01:08:18.830 --> 01:08:20.799 مواد مخدر، تجاوز، باج خواهی 01:08:22.900 --> 01:08:23.929 و حالا قتل 01:08:25.070 --> 01:08:26.798 روی جنایات مختلفی سرپوش گذاشتی 01:08:26.799 --> 01:08:29.139 چی داری میگی؟ 01:08:29.339 --> 01:08:30.410 خدایا 01:08:31.269 --> 01:08:33.210 نگران نباش 01:08:33.610 --> 01:08:35.110 ما پدر و پسریم، مگه نه؟ 01:08:38.919 --> 01:08:40.650 خون از آب غلیظتره 01:08:41.280 --> 01:08:43.990 و بالا رفتن از نردبون اجتماعی یکی از علایق جدید منه 01:08:45.349 --> 01:08:46.690 من جنایاتت رو به این راحتی ها فاش نمیکنم 01:08:53.360 --> 01:08:54.830 قله ای که همیشه بهش اشاره میکنی 01:08:56.129 --> 01:08:58.629 امیدوارم بدون هیچ چشم داشتی بهش برسی 01:09:05.979 --> 01:09:08.509 پس از حالا به بعد، به من دستور نده 01:09:49.620 --> 01:09:50.849 من خوبم 01:09:51.490 --> 01:09:55.660 شونبه، باید مراقب این یارو باشی 01:09:57.160 --> 01:09:58.490 به نظرت انقدر ضعیفم؟ 01:09:59.129 --> 01:10:00.758 کلی جنایتکارای خشن رو دستگیر کردم 01:10:00.759 --> 01:10:01.860 حتی برای اثبات کارم جایزه هم دارم 01:10:02.299 --> 01:10:03.370 ...ولی اون 01:10:04.700 --> 01:10:05.969 نگران نباش، سول هه 01:10:06.370 --> 01:10:08.169 من میگیرمش، بهت قول میدم 01:10:14.740 --> 01:10:16.879 به چه جرئتی بهش دست میزنی؟ 01:10:57.889 --> 01:10:58.919 چی؟ 01:10:59.559 --> 01:11:01.019 چرا من اینجام؟ 01:11:22.309 --> 01:11:23.509 پلیس؟ 01:11:25.210 --> 01:11:27.150 آره، قاتل ماه کامل رو دیدم 01:11:31.620 --> 01:11:32.690 !بندازش زمین 01:11:33.860 --> 01:11:35.120 اگه نزدیکتر بیای، شلیک میکنم 01:11:40.830 --> 01:11:42.400 بیا یه معامله ای کنیم 01:11:44.429 --> 01:11:45.769 قاتل ماه کامل 01:11:46.769 --> 01:11:48.339 بهت اجازه میدم بگیریش 01:11:49.509 --> 01:11:50.569 چی؟ 01:11:50.570 --> 01:11:53.280 و در عوض 01:11:54.580 --> 01:11:55.849 بدنت رو تسخیر میکنم 01:13:18.059 --> 01:13:20.030 (پلیس قابل اعتماد، کشور امن) 01:13:24.030 --> 01:13:25.370 !درود 01:13:25.799 --> 01:13:27.399 جدیدترین عضو بخش کارآگاهی 01:13:27.400 --> 01:13:28.839 کو سول هه هستم 01:13:29.139 --> 01:13:30.570 !امیدوارم به خوبی با هم کنار بیایم 01:13:33.040 --> 01:13:34.109 !خوش اومدی 01:13:34.110 --> 01:13:36.210 خوبه- خوبه که اینجا میبینمت- 01:13:38.710 --> 01:13:39.750 خوش اومدی 01:13:41.019 --> 01:13:42.749 چیه دیگه؟- چی؟- 01:13:42.750 --> 01:13:45.319 کی وقت کردی گل بگیری واسش؟ 01:13:45.320 --> 01:13:47.189 خیلی سرسختی نه؟ 01:13:47.190 --> 01:13:49.929 بالاخره رسیدی اینجا حرف نداری واقعا 01:13:50.330 --> 01:13:51.928 از حالا به بعد 01:13:51.929 --> 01:13:54.960 !بهت نشون میدم که چقدر میتونم معرکه باشم 01:13:57.129 --> 01:13:58.129 تشویق 01:14:01.769 --> 01:14:02.870 خوش اومدی 01:14:02.894 --> 01:14:12.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:12.918 --> 01:14:22.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:32.070 --> 01:14:34.240 یه فنجون قهوه دوست داری؟ 01:14:34.370 --> 01:14:36.740 یه فنجون قهوه دوست داری؟ 01:14:37.240 --> 01:14:41.610 تمام شهامتی که داشتم رو برای گفتن این حرف جمع کردم 01:14:43.610 --> 01:14:45.110 میبینم که دوسش داری عزیزم 01:14:46.620 --> 01:14:49.290 این باعث تقویت روحیه اش میشه؟ فکر کنم فقط اذیتش میکنه 01:14:49.490 --> 01:14:51.388 در مورد عشق اولت اینطوره 01:14:51.389 --> 01:14:53.258 هیچ کس نمیتونه جلوی شعله آتش رو بگیره 01:14:53.259 --> 01:14:55.359 کارآگاه سو عشق اولش نیست؟ 01:14:55.360 --> 01:14:57.289 اونا دائما توی محل کار با هم وقت میگذرونن 01:14:57.290 --> 01:14:58.659 اول آتیش بینشون فوران میکنه 01:14:58.660 --> 01:15:00.530 ...امیدوارم 01:15:00.830 --> 01:15:02.729 به عنوان همکار و دوستای خوب هم بمونیم 01:15:03.700 --> 01:15:06.599 به خاطر چا چا وونگه؟ اون باید بره 01:15:07.139 --> 01:15:08.500 با تصادف خوبه 01:15:12.839 --> 01:15:15.509 !لعنت بهش 01:15:16.150 --> 01:15:17.349 چا چا وونگ رو میشناسی؟