WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:11.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.622 --> 00:00:13.991 قســـمت ســـیزدهـــم 00:00:14.622 --> 00:00:16.022 !درود 00:00:16.321 --> 00:00:18.261 جدیدترین عضو بخش کارآگاهی 00:00:18.262 --> 00:00:19.431 کو سول هه هستم 00:00:19.692 --> 00:00:21.162 !امیدوارم به خوبی با هم کنار بیایم 00:00:22.861 --> 00:00:23.930 خوش اومدی 00:00:23.931 --> 00:00:25.732 خوش اومدی- خوبه که اینجا میبینمت- 00:00:28.101 --> 00:00:29.101 خوش اومدی 00:00:29.702 --> 00:00:31.871 چیه دیگه؟- چی؟- 00:00:31.872 --> 00:00:33.710 خیلی سرسختی نه؟ 00:00:33.711 --> 00:00:36.281 بالاخره رسیدی اینجا حرف نداری واقعا 00:00:36.781 --> 00:00:38.441 از حالا به بعد 00:00:38.442 --> 00:00:41.382 !بهتون نشون میدم که چقدر میتونم معرکه باشم 00:00:47.422 --> 00:00:48.451 خوش اومدی 00:00:54.532 --> 00:00:55.532 !وایسا 00:00:56.132 --> 00:00:57.162 تف 00:01:02.071 --> 00:01:03.071 لعنتی 00:01:04.002 --> 00:01:05.841 بیا اینجا، بیا 00:01:11.612 --> 00:01:12.981 لعنت بهت 00:01:30.761 --> 00:01:31.802 ...ایش 00:01:38.201 --> 00:01:39.211 بیا اینجا 00:01:40.071 --> 00:01:41.142 ..توی عوضی 00:01:47.081 --> 00:01:48.511 سول هه، خوبی؟ 00:01:50.051 --> 00:01:51.051 خوبم 00:01:52.951 --> 00:01:54.521 ولی الان دقیقا چی شد؟ 00:01:56.361 --> 00:01:58.632 خداروشکر، فکر کردم‌ آسیب دیدی 00:02:03.632 --> 00:02:05.372 مرگشو ثبت کردی؟ 00:02:06.372 --> 00:02:08.872 خانم، لطفا بذارید توضیح بدم 00:02:08.942 --> 00:02:12.270 پنج سال بعد از اینکه گزارش گم شدن کسی رو میدین 00:02:12.271 --> 00:02:14.872 از نظر قانونی میتونید به عنوان فرد فوت شده در نظر بگیرینش 00:02:15.011 --> 00:02:17.010 ...موقعیت دختر شما الان- ...من هیچ‌جوره نمیتونم بفهمم- 00:02:17.011 --> 00:02:20.551 که دخترم مرده یا نه؟ 00:02:22.051 --> 00:02:23.281 ،اگه شما فکر میکنین که مرده 00:02:23.282 --> 00:02:27.092 حداقلش برین جسدشو برام پیدا کنین 00:02:30.761 --> 00:02:32.192 خانم، لطفا اینجا بشینین 00:02:39.032 --> 00:02:40.432 موضوع چیه؟ 00:02:41.372 --> 00:02:42.902 ...دخترم، می ‌یونگ 00:02:43.502 --> 00:02:46.141 الان دیگه پنج سال شده 00:02:46.712 --> 00:02:48.942 ولی هنوز برنگشته 00:02:50.242 --> 00:02:54.251 پلیس گفت که پیداش میکنه 00:02:54.252 --> 00:02:56.722 ولی الان بهم میگن که باید دیگه به عنوان یه فرد مرده درنظر بگیرمش 00:02:56.921 --> 00:02:57.980 ...نه، اینطوری نیست 00:02:57.981 --> 00:03:00.791 خانم، شما هر روز میاین اینجا 00:03:00.992 --> 00:03:02.891 ایشون براتون متاسفه و سعی داره که کمکتون کنه 00:03:03.162 --> 00:03:04.861 متوجهم که چقدر حالتون بده 00:03:05.731 --> 00:03:07.192 منم دوباره بررسیش میکنم 00:03:07.761 --> 00:03:09.062 قول میدم که دخترتونو پیدا کنم 00:03:09.361 --> 00:03:11.101 (فرد گم شده، کیم می‌یونگ، مونث، ۳۹ ساله) 00:03:11.331 --> 00:03:12.402 ۳۹ساله 00:03:16.301 --> 00:03:17.342 هی، کو سول هه 00:03:18.242 --> 00:03:19.942 حتما باید اینجوری رفتار کنی؟ 00:03:20.472 --> 00:03:22.510 جانم؟- ...نباید بری جار بزنی که- 00:03:22.511 --> 00:03:24.412 هرچی بشه دختر گمشده‌اشو پیدا میکنی 00:03:26.011 --> 00:03:28.382 میخوای فقط دنبال دخترش بگردی و پرونده‌های دیگرو به امون خدا ول کنی؟ 00:03:28.921 --> 00:03:30.551 فکر میکنی انقدر وقت داریم؟ 00:03:32.291 --> 00:03:34.152 ...هنوزم باید- دوباره داری جوابمو میدی- 00:03:34.992 --> 00:03:38.291 هی، برو برام یه قهوه بگیر یخش زیاد باشه 00:03:40.731 --> 00:03:41.791 چشم 00:03:44.231 --> 00:03:46.502 گوزو 00:03:46.902 --> 00:03:47.902 کارآگاه بیون 00:03:49.902 --> 00:03:51.341 این زیاده روی بود 00:03:51.342 --> 00:03:55.411 خب، شما میدونی که رییس دستور داده پرونده رو ببندیم 00:03:55.882 --> 00:03:57.811 ...‌من فقط نگرانم که این بزمجه هیچی ندونه 00:03:57.812 --> 00:04:00.812 و دوباره سرخود بره دردسر درست کنه 00:04:04.021 --> 00:04:05.651 مسئول اینجا منم 00:04:06.492 --> 00:04:07.922 ...وقتی من هیچی نمیگم، پس تو چرا 00:04:09.521 --> 00:04:10.961 از حد خودت فراتر میری؟ 00:04:13.261 --> 00:04:14.292 درسته 00:04:15.732 --> 00:04:17.302 معذرت- و همینطور- 00:04:18.062 --> 00:04:20.331 دیگه چون هوا برای اینجور کارا نفرست 00:04:20.732 --> 00:04:24.372 چشم، چی؟ چون... کی؟ 00:04:25.511 --> 00:04:27.711 کو سول هه، پس کی؟ 00:04:28.312 --> 00:04:30.641 آها، آره 00:04:34.281 --> 00:04:35.982 اوه، چقدر خوشگلی 00:04:37.052 --> 00:04:38.682 ببخشید، حتما به‌نظرت مسخره اومد 00:04:39.552 --> 00:04:41.852 من خیلی تو قایم کردن این جور چیزا خوب نیستم 00:04:42.692 --> 00:04:44.362 بعد از کارت بیا همو ببینیم 00:04:46.432 --> 00:04:47.432 قول؟ 00:04:48.831 --> 00:04:50.802 چی فکر میکنی؟ کدومش خوبه؟ بذار ببینم 00:04:51.331 --> 00:04:52.372 عالی بود 00:04:53.031 --> 00:04:54.501 چرا یهویی داری اینکارو میکنی؟ 00:04:54.502 --> 00:04:56.942 سول هه حتما داره زمان سختی رو میگذرونه تا با تیم جدیدش کنار بیاد 00:04:57.102 --> 00:04:58.340 امیدوارم این کار یکم شادش کنه 00:04:58.341 --> 00:05:01.041 فکر میکنی این خوشحالش میکنه؟ عصبانیش نمیکنه؟ 00:05:01.042 --> 00:05:04.640 اگه من جاش بودم همونجا دستگیرت میکردم 00:05:04.641 --> 00:05:06.251 دستگیرم میکردی؟ چرا؟ 00:05:06.252 --> 00:05:10.080 اگه ویدیویی بفرستین که باعث ترس یا نگرانی بشه 00:05:10.081 --> 00:05:12.590 ممکنه به یه سال زندان 00:05:12.591 --> 00:05:13.691 یا ۱۰ هزار دلار جریمه محکوم بشی 00:05:13.692 --> 00:05:15.352 هی، کاری به کارش نداشته باش 00:05:15.622 --> 00:05:17.621 یه ضرب المثل هست که میگه آدم عاشق 00:05:17.622 --> 00:05:19.531 هم کر میشه هم کور، هیچ کس نمیتونه جلوشو بگیره 00:05:20.261 --> 00:05:23.461 آها، آره، کارآگاه سو اولین عشقش نیست؟ 00:05:23.661 --> 00:05:25.971 حالا اونا همیشه تو بخش کارآگاهی بیخ ریش همن 00:05:26.172 --> 00:05:27.671 اونجوری اون اول عاشقش میشه 00:05:27.672 --> 00:05:29.471 برای همین امروز دعوتش کردم 00:05:29.641 --> 00:05:31.372 اینجوری میتونم شکستش بدم 00:05:31.942 --> 00:05:32.971 آها 00:05:33.112 --> 00:05:35.612 (کو سول هه) 00:05:43.122 --> 00:05:44.651 اوه، چقدر خوشگلی 00:05:46.622 --> 00:05:47.720 من خیلی تو قایم کردن این جور چیزا خوب نیستم 00:05:47.721 --> 00:05:49.362 چرا؟ مگه چیشده؟ 00:05:49.721 --> 00:05:50.761 یهویی چه مرگت شده؟ 00:05:52.761 --> 00:05:54.590 ...زیبایی استثناییت- چی؟ این چیه؟- 00:05:54.591 --> 00:05:56.960 باعث شده هوش از سرم بپره 00:05:56.961 --> 00:05:58.362 میدونستم- احیانا- 00:05:58.831 --> 00:06:00.270 چیزی هست که بخوای بخوری؟ 00:06:00.271 --> 00:06:02.971 چا چا وونگ دوست داره مگه نه؟- ...بهم بگو- 00:06:03.542 --> 00:06:04.840 و برات درستش میکنم- نمیدونم- 00:06:04.841 --> 00:06:08.172 چی؟ هی اینجا رو ببین، نمیدونی؟- یه فنجون قهوه چطوره؟- 00:06:08.641 --> 00:06:10.812 یه فنجون قهوه چطوره؟ 00:06:11.542 --> 00:06:14.150 تمام شجاعتمو جمع کردم 00:06:14.151 --> 00:06:17.221 تا اینو بگم- اون دیوونته- 00:06:17.882 --> 00:06:19.291 میدونم که اینو دوست داری دختر زیبا- خدایا- 00:06:19.292 --> 00:06:20.721 هیچ آدم عاقلی اینکارو نمیکنه 00:06:23.661 --> 00:06:26.461 مشکل اینه که، کسی که اون دوست داره 00:06:27.632 --> 00:06:28.901 شاید من باشم 00:06:29.761 --> 00:06:31.132 ولی واقعا من نیستم 00:06:32.201 --> 00:06:34.331 با این حال، یه جورایی خودمم 00:06:36.442 --> 00:06:38.942 توضیح دادنش سخته 00:06:39.911 --> 00:06:41.112 داری چه کوفتی میگی؟ 00:06:41.971 --> 00:06:44.841 هر چی، امشب برو ببینش تا بفهمی 00:06:45.341 --> 00:06:47.312 انگار میخواد بهت بگه که چه حسی داره 00:06:47.451 --> 00:06:49.882 پروردگارا، دختر 00:06:50.321 --> 00:06:54.021 هی، این روزا چه خبره که مردا ازت سیر نمیشن؟ 00:06:55.622 --> 00:06:56.891 بعدا منو بهش معرفی کن 00:07:03.261 --> 00:07:04.732 داری چی میخونی؟ 00:07:04.932 --> 00:07:08.030 این مقاله نوشته که چا چا وونگ نصف داراییاشو اهدا کرده 00:07:08.031 --> 00:07:10.002 خدایا، چه خفن 00:07:10.542 --> 00:07:11.602 خیلی باحاله 00:07:11.701 --> 00:07:13.872 آره هست 00:07:15.742 --> 00:07:17.242 خوب شد هدفمو تغییر دادم 00:07:17.742 --> 00:07:19.081 چرا باید پولشو اهدا کنه؟ 00:07:19.812 --> 00:07:20.852 یه جی 00:07:22.151 --> 00:07:23.221 اینو امتحان کن 00:07:25.651 --> 00:07:28.751 ...یونگ ریول، مامان بابات 00:07:28.752 --> 00:07:31.992 خیلی علاقه ای به کارای خیریه ندارن که؟ 00:07:32.331 --> 00:07:34.561 ...‌فکر کنم دیدم که یه سری کمک کوچیک 00:07:34.562 --> 00:07:36.102 به ارتش نجات و سیل زده ها کردن 00:07:36.362 --> 00:07:37.661 آها 00:07:38.862 --> 00:07:40.471 خیلی خوبه، عالیه 00:07:42.242 --> 00:07:43.242 امتحانش کن 00:07:47.242 --> 00:07:48.242 !خیلی خوبه 00:07:50.411 --> 00:07:53.552 اون دختر میبینی؟ اون یه شمن جدید توی محله ست 00:07:53.752 --> 00:07:54.950 اون شمنه؟- آره- 00:07:54.951 --> 00:07:57.352 میدونستم، خیلی قوی به نظر میرسه 00:07:57.552 --> 00:07:59.991 چرا باید اینجور کارا رو بکنه وقتی انقدر جوونه؟ 00:07:59.992 --> 00:08:02.961 باید به شغل مناسب پیدا کنه- دقیقا حرف منم اینه- 00:08:03.992 --> 00:08:05.122 بهشون توجه نکن 00:08:05.562 --> 00:08:07.461 من دیگه عادت کردم 00:08:08.331 --> 00:08:10.731 حتی اگه باهاشون جر و بحث کنیم، بازم فایده ای نداره 00:08:10.732 --> 00:08:12.671 بهتره بیخیالشون بشیم 00:08:20.011 --> 00:08:21.072 ببخشید 00:08:22.041 --> 00:08:23.511 لطفا مراقب حرف زدنتون باشین 00:08:25.041 --> 00:08:27.251 ...شما خانوما باید قبل از اینکه شغل یه نفر رو 00:08:27.252 --> 00:08:30.222 قضاوت کنین، یکم ادب یاد بگیرین 00:08:31.021 --> 00:08:33.920 خیلی زشته که از قصد با صدای بلند حرف بزنین 00:08:33.921 --> 00:08:35.521 تا صداتون رو بشنوه 00:08:35.862 --> 00:08:37.891 ببخشید، نمیدونستیم داره صدامونو میشنوه 00:08:38.061 --> 00:08:39.362 !عذر میخوایم 00:08:40.362 --> 00:08:42.702 ببخشید، معذرت میخوایم- ببخشید- 00:08:53.811 --> 00:08:55.242 !یه لحظه وایسا، یونگ ریول 00:08:58.612 --> 00:08:59.681 ...این 00:09:01.882 --> 00:09:03.751 چیه؟ نمیتونیم دستای همو بگیریم؟ 00:09:03.752 --> 00:09:05.051 نه قضیه این نیست 00:09:06.021 --> 00:09:09.191 فقط من هنوز آمادگیش رو ندارم 00:09:09.592 --> 00:09:10.661 واقعا؟ 00:09:12.732 --> 00:09:15.832 پس خودتو آماده کن ده ثانیه بهت وقت میدم 00:09:16.761 --> 00:09:20.832 یک، سه، پنج، هفت، نه، ده 00:09:21.332 --> 00:09:22.401 الان خوبه؟ 00:09:25.401 --> 00:09:27.612 من یه پسر دارم، خیلی هم نگرانشم 00:09:27.671 --> 00:09:30.140 انقدر خجالتیه که نمیدونه چطوری از یه دختر بخواد باهاش بره سر قرار 00:09:30.141 --> 00:09:33.151 حتی نمیتونه درست و حسابی با یه دختر حرف بزنه 00:09:33.482 --> 00:09:34.811 خجالتیه؟ 00:09:43.362 --> 00:09:46.431 هنوزم بچه ننه ست 00:09:46.661 --> 00:09:48.592 پسر من شیرین ترین پسریه که هرمادری آرزوش رو داره 00:09:48.761 --> 00:09:51.602 با یه نفر قرار میذاره- میدونم، هن؟- 00:09:52.161 --> 00:09:56.141 یه دختر خوشگل و جذاب کنارش دیدم 00:09:57.002 --> 00:09:58.300 با هم دیدمشون 00:09:58.301 --> 00:10:02.041 معلومه، پسر من دور و ورش پر داف مافه 00:10:03.342 --> 00:10:04.742 گفتی دختره جذابه؟ 00:10:05.441 --> 00:10:07.951 امیدوار بودم با یه دختر آروم و سر به زیر قرار بذاره 00:10:07.952 --> 00:10:10.822 اگه همچین حرفایی بزنی پسرت هیچوقت ازدواج نمیکنه ها 00:10:12.122 --> 00:10:14.651 برو خداتو شکر کن که پسرت یه نفر رو پیدا کرده 00:10:14.992 --> 00:10:16.862 که بهش اهمیت میده 00:10:17.561 --> 00:10:19.462 زیاد چرت و پرت نگو 00:10:20.362 --> 00:10:23.102 میگم حالا واقعا دختره آروم و سر به زیر نیست؟ 00:10:23.602 --> 00:10:25.832 نخیر نیست، تازه سیماشم اتصالی داره 00:10:27.102 --> 00:10:29.541 مناسبتش چیه؟ جشنی چیزی گرفتی؟ 00:10:29.901 --> 00:10:33.441 افسر کو، نه یعنی، کارآگاه کو 00:10:33.941 --> 00:10:36.441 به مناسبت کارآگاه شدنت، فکر کردم که باید با هم جشن بگیریم 00:10:36.582 --> 00:10:40.252 به یه متخصص غذاهای سلطنتی هم زنگ زدم و ازش کمک خواستم 00:10:41.882 --> 00:10:44.151 بشین- مجبور نبودی اینکارو بکنی- 00:10:52.391 --> 00:10:54.661 بهت که گفتم، از این به بعد باهات مثل یه شاهزاده خانوم رفتار میکنم 00:10:54.992 --> 00:10:56.901 شاهزاده خانوم؟- شروع کنین- 00:11:00.301 --> 00:11:01.572 به نظر خوشمزه میاد 00:11:05.242 --> 00:11:07.341 امروز معده ام یکم بهم ریخته 00:11:07.342 --> 00:11:09.341 پس نباید غذاهای چرب بخوری 00:11:09.342 --> 00:11:12.112 اینو میخورم- پس اینو امتحان کن، سوپ برات خوبه- 00:11:13.382 --> 00:11:14.482 بیا، از این بخور 00:11:27.092 --> 00:11:29.261 چیشده؟ چرا نمیخوری؟ 00:11:30.031 --> 00:11:32.531 اوه، از غذاهای سنتی کره ای خوشت نمیاد؟ 00:11:32.702 --> 00:11:34.101 باید برات غذای غربی آماده میکردم؟ 00:11:34.102 --> 00:11:37.940 ای خدا، آخه وقتی اینطوری بهش زل زدی چطوری غذا بخوره؟ 00:11:37.941 --> 00:11:40.741 حتی این روزا موکبانگرا هم دوربین رو انقدر تو حلقشون نمیکنن 00:11:40.742 --> 00:11:43.941 آره، فقط بذار غذاشو بخوره، باشه؟ 00:11:44.781 --> 00:11:46.082 حتی نمیتونم نگاهش کنم؟ 00:11:48.511 --> 00:11:50.681 اوه، چرا مشاور چوی نمیاد باهامون غذا بخوره؟ 00:11:51.382 --> 00:11:52.592 جایی رفته؟ 00:12:00.462 --> 00:12:02.161 آخه چطور تونستی از خونه بندازیش بیرون؟ 00:12:03.161 --> 00:12:04.661 خودش خواست بره 00:12:05.161 --> 00:12:06.671 من فقط جلوشو نگرفتم، همین 00:12:06.732 --> 00:12:08.202 باید جلوشو میگرفتی خب 00:12:09.271 --> 00:12:11.571 حتما خیلی ناراحت شده 00:12:11.572 --> 00:12:13.541 بالاخره بعد از اینهمه اتفاق، باید یکم ازمون خجالت میکشید دیگه، مگه نه؟ 00:12:13.671 --> 00:12:17.181 اون کسی بود که من و تو، تو زندگی قبلیمون بیشتر از چشمامون بهش اعتماد داشتیم 00:12:18.441 --> 00:12:20.651 ولی بهمون خیانت کرد و به کشتنمون داد 00:12:23.122 --> 00:12:25.921 ...اگه اون نبود، ما دو تا 00:12:27.021 --> 00:12:28.492 میتونستیم خوشبخت بشیم 00:12:28.921 --> 00:12:30.791 الان چی؟ الان خوشحالیم؟ 00:12:31.462 --> 00:12:33.332 ...خودت گفتی دیدنِ زندگی قبلیت 00:12:33.492 --> 00:12:35.060 ...باعث شد بفهمی چرا تناسخ پیدا کردی 00:12:35.061 --> 00:12:37.561 و از این به بعد چطور باید زندگی کنی 00:12:38.931 --> 00:12:40.132 ...بخاطر همین تو 00:12:40.972 --> 00:12:43.242 یعنی من و تو، تناسخ پیدا کردیم؟ 00:12:44.502 --> 00:12:47.372 بخاطر اینکه سر زندگی قبلیمون دعوا راه بندازیم و عصبانی و ناامید بشیم؟ 00:12:50.612 --> 00:12:53.611 ...خودت گفتی مشاور چوی 2000 سال تموم 00:12:53.612 --> 00:12:55.882 نتونست این دنیا رو ترک کنه چون باید تاوان ...گناهش رو پس میداد. پس 00:12:57.021 --> 00:12:58.781 پس منم میگم الان لیاقت بخشیده شدن رو داره 00:12:58.921 --> 00:13:01.252 این قضیه، 2000 سال پیش براش اتفاق افتاده 00:13:02.122 --> 00:13:04.161 اما برای من، هنوز انقدر واضحه که انگار همین دیروز اتفاق افتاده 00:13:07.691 --> 00:13:09.561 وقتی هنوزم همچین حسی دارم پس نمیخوام حتی ریختشو ببینم 00:13:09.761 --> 00:13:12.671 الان به نظرت چه حسی به من دست میده وقتی اینطوری میبینمت؟ 00:13:14.531 --> 00:13:15.702 ...تو بیمارستان 00:13:17.301 --> 00:13:21.072 همش دعا دعا میکردم که به هوش بیای ولی مطمئنم حتی روحتم خبر نداره 00:13:23.482 --> 00:13:26.712 نمیدونی وقتی به هوش اومدی چقدر خوشحال و ممنون بودم 00:13:28.011 --> 00:13:29.781 ...اما این روزا، همش با خودم میگم 00:13:31.681 --> 00:13:35.622 یعنی تو همون کسی هستی که با ناامیدی منتظر به هوش اومدنش بودم؟ 00:13:38.822 --> 00:13:41.031 حس میکنم منو دیگه نمیبینی 00:13:46.102 --> 00:13:49.972 فکر میکنم به یکم زمان نیاز دارم تا به افکارم سر و سامون بدم 00:13:55.411 --> 00:13:56.541 باشه 00:13:57.342 --> 00:13:59.882 نمیخوام اینطوری ببینمت 00:14:01.982 --> 00:14:04.952 پس بیا تا وقتی خودتو جمع و جور نکردی همدیگرو نبینیم 00:14:22.602 --> 00:14:25.002 یه تصادف دیگه تو جاده نزدیک تونل کانگ گوک اتفاق افتاده 00:14:25.771 --> 00:14:29.112 چی؟ نگو که بازم یه شاسی بلند مشکیه 00:14:29.141 --> 00:14:32.040 دقیقا، فیلمای دوربین پلیس راهنمایی و رانندگی رو بررسی کردم 00:14:32.041 --> 00:14:34.082 قسم میخورم اون اطراف هیچی نبود 00:14:34.311 --> 00:14:36.221 ...اما یهو راننده فرمون رو چرخوند 00:14:36.222 --> 00:14:37.722 ...انگار که یه چیزی دیده باشه 00:14:37.852 --> 00:14:39.351 و تو دره سقوط کرد 00:14:39.352 --> 00:14:41.491 تو اون منطقه تصادفات زیاده آره؟ 00:14:41.492 --> 00:14:43.592 آره، اکثرا اینطوریه 00:14:43.722 --> 00:14:45.291 ولی هردفعه، ماشین شاسی بلند مشکیه 00:14:45.722 --> 00:14:48.530 چطور ممکنه؟ چرا باید هردفعه یه مدل ماشین تصادف کنه؟ 00:14:48.531 --> 00:14:51.631 تازه یه چیز ترسناک تر هم هست ...راننده ها همشون میگن 00:14:51.632 --> 00:14:54.801 یه زن رو با لباس سفید دیدن 00:14:55.771 --> 00:14:59.541 یعنی ممکنه روح بزرگراه جایو به کانگ گوک اومده باشه؟ 00:14:59.872 --> 00:15:01.071 روح؟ 00:15:01.072 --> 00:15:03.611 خب پس کار کیه؟ فیلما که چیزی ...نشون نمیدن 00:15:03.612 --> 00:15:04.712 کو سول هه 00:15:05.582 --> 00:15:07.811 بریم سر گشت- چی؟- 00:15:14.352 --> 00:15:15.352 اوه؟ 00:15:17.122 --> 00:15:19.791 هنوز نگهش داشتی؟ بیشتر از ده ساله که اینو داری 00:15:24.232 --> 00:15:25.301 چیه؟ 00:15:26.931 --> 00:15:27.972 اوه 00:15:29.372 --> 00:15:32.202 راستش، سر گشت اومدن بهونه بود 00:15:32.911 --> 00:15:34.441 آوردمت بیرون که یکم با هم تنها باشیم 00:15:35.141 --> 00:15:36.342 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:15:36.982 --> 00:15:38.281 آها، باشه 00:15:58.761 --> 00:16:00.232 به تیم من خوش اومدی 00:16:16.882 --> 00:16:18.921 چیه؟- ...این- 00:16:19.322 --> 00:16:21.852 به نظر خیلی گرون قیمته نمیتونم همچین چیزی رو قبول کنم 00:16:25.622 --> 00:16:27.332 نمیتونی قبولش کنی؟ ولی اینکه چیزی نیست 00:16:27.462 --> 00:16:29.291 از این به بعد همش قراره از اینا بهت بدم 00:16:30.362 --> 00:16:31.602 "همش؟" 00:16:32.301 --> 00:16:34.502 پول، شهرت، قدرت 00:16:35.132 --> 00:16:36.541 هرچی که بخوای 00:16:39.671 --> 00:16:41.112 چون تو الان مال منی 00:16:50.151 --> 00:16:53.151 خیلی درگیر بودم، بخاطر همین نتونستم جوابتو بدم 00:16:54.522 --> 00:16:57.322 کلی درباره حرفای اون روزت فکر کردم 00:16:57.562 --> 00:17:01.491 ...ولی امیدوارم از این به بعد 00:17:01.961 --> 00:17:04.032 دوست و همکار خوبی برای همدیگه باشیم 00:17:05.001 --> 00:17:06.272 دلیلش چیه؟ 00:17:07.201 --> 00:17:08.302 ...اون 00:17:10.802 --> 00:17:12.102 بخاطر چا چا وونگه؟ 00:17:15.342 --> 00:17:17.911 اگه قراره راجع به پرونده با هم حرف نزنیم بهتره دیگه برگردم دفتر 00:17:27.592 --> 00:17:29.891 نمیذارم دوباره از چنگم دربری 00:17:48.711 --> 00:17:49.911 !ببخشید، خانوم 00:17:51.042 --> 00:17:52.112 !از سر راه برین کنار 00:17:53.151 --> 00:17:55.411 !خطرناکه! خانوم 00:17:57.421 --> 00:17:58.421 با شمام 00:18:07.362 --> 00:18:09.761 !چه مرگته؟ وایسا 00:18:09.762 --> 00:18:11.001 !سونبه 00:18:23.782 --> 00:18:28.251 مطمئنم اون روح به اون منطقه پر از تصادف یه ربطی داره 00:18:29.312 --> 00:18:30.920 ولی دیگه عمرا دوباره برگردم اونجا 00:18:30.921 --> 00:18:32.480 هیچکس نمیتونه 00:18:32.481 --> 00:18:34.591 تقریبا یه روح شیطانیه 00:18:34.592 --> 00:18:36.361 روح هایی مثل اون منم میترسونن 00:18:36.362 --> 00:18:37.391 دقیقا 00:18:38.161 --> 00:18:41.261 ولی نمیتونم بذارم دوباره باعث تصادف تو اون منطقه بشه 00:18:41.262 --> 00:18:43.230 ...چطوره با آقای چا حرف بزنی و 00:18:43.231 --> 00:18:45.501 !نخیر نمیشه- آخه چرا؟- 00:18:46.501 --> 00:18:49.772 ...راستش، من دیروز اصرار کردم 00:18:49.872 --> 00:18:53.042 که بهتره همدیگه رو برای مدتی نبینیم 00:18:53.872 --> 00:18:55.872 و امروز ازش خواهش کردن یذره خجالت آوره 00:18:55.971 --> 00:18:57.582 پس قراره چیکار کنی؟ 00:18:58.911 --> 00:19:00.151 خب میگم که 00:19:01.052 --> 00:19:03.650 ...الان مدتیه که ما همدیگه رو میشناسیم 00:19:03.651 --> 00:19:05.751 و قبلا هم با هم کار کردیم 00:19:06.221 --> 00:19:07.352 ...پس چطوره 00:19:07.651 --> 00:19:10.792 آقای چا رو ول کنیم و تنها بریم؟ 00:19:11.522 --> 00:19:12.592 بدون من چیکار کنین؟ 00:19:13.132 --> 00:19:15.660 من هیچی نگفتم، هیچی نگفتم 00:19:15.661 --> 00:19:18.101 داری با کارمندای من چه برنامه ای میریزی؟ 00:19:18.102 --> 00:19:20.001 فقط یه سری حرف داشتم باهاشون بزنم خب 00:19:20.572 --> 00:19:23.071 هیچ ربطی به تو نداره پس سرت به کار خودت باشه 00:19:23.072 --> 00:19:24.670 ...من به اونا بابت هر کاری که میکنن 00:19:24.671 --> 00:19:26.240 کلی پول میدم 00:19:26.241 --> 00:19:28.272 پس چطور ممکنه ربطی به من نداشته باشه؟ 00:19:28.741 --> 00:19:29.812 و الان هم 00:19:30.981 --> 00:19:32.240 وقت کاره 00:19:32.241 --> 00:19:34.711 اونا بدون اجازه من هیچ جایی نمیتونن برن 00:19:39.481 --> 00:19:40.552 خب 00:19:41.352 --> 00:19:42.991 مگه اینکه منو با خودتون ببرین 00:19:50.802 --> 00:19:53.031 همون روح اونجاست، درسته؟ 00:19:53.032 --> 00:19:54.032 آره 00:19:54.602 --> 00:19:57.000 چقدر بی ثبات به نظر میرسه 00:19:57.001 --> 00:19:59.670 مشکلی پیش نمیاد؟ خطرناک به نظر میرسه 00:19:59.671 --> 00:20:01.641 به این میگی خطرناک؟ 00:20:01.911 --> 00:20:03.441 یادتون رفته من کیم؟ 00:20:03.582 --> 00:20:06.552 کاهن اعظم که روح شیطانی رو مهر و موم کرد 00:20:07.911 --> 00:20:09.052 فقط صبر کن و ببین 00:20:10.951 --> 00:20:13.721 !وقت نمایشه 00:20:16.562 --> 00:20:17.562 !بریم 00:20:22.731 --> 00:20:24.661 باهامون میای؟- آره- 00:20:27.632 --> 00:20:31.001 آهای، روح زیبا بیا یکم اختلاط کنیم 00:20:31.401 --> 00:20:33.112 فکر میکنی اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:20:35.141 --> 00:20:36.171 !فرار کن 00:20:36.981 --> 00:20:38.042 !آقای چا 00:20:42.312 --> 00:20:44.382 !هی 00:20:46.822 --> 00:20:49.220 !فرار کن- چطور میتونی از ارواح بترسی؟- 00:20:49.221 --> 00:20:50.291 وقت نمایش نبود؟ 00:20:50.292 --> 00:20:52.690 !جدی، شما خائنا 00:20:52.691 --> 00:20:55.092 این نمیتونه کمک کنه- !فرار کن- 00:20:55.562 --> 00:20:58.362 !اوه خدای من- !افسر کو- 00:20:58.562 --> 00:21:00.471 !آقای چا! لعنت بهش 00:21:22.691 --> 00:21:23.721 می یونگ؟ 00:21:26.062 --> 00:21:27.461 دونگ چول؟ 00:21:47.512 --> 00:21:49.251 سلام- !خوش اومدین- 00:21:58.322 --> 00:21:59.592 تموم شد 00:22:00.792 --> 00:22:02.832 اوه! ببخشید، حالتون خوبه؟ 00:22:08.272 --> 00:22:10.170 امروز نمیخواد پولی بدین 00:22:10.171 --> 00:22:11.941 فقط یه نوک گیری ساده بود 00:22:12.372 --> 00:22:15.112 فقط بگیرش 00:22:15.842 --> 00:22:18.641 راستی، چرا انقدر میاین اینجا؟ 00:22:19.181 --> 00:22:21.352 حتی گاهی دوبار در هفته میاین 00:22:22.852 --> 00:22:26.121 دلیلی نداره، چیه؟ نمیتونم؟ 00:22:26.122 --> 00:22:27.951 نه، میتونین 00:22:28.622 --> 00:22:30.592 باشه، خدافظ- یه لحظه صبر کنین- 00:22:31.862 --> 00:22:34.161 این، برای زخمتون 00:22:44.042 --> 00:22:45.072 ببخشید 00:23:08.991 --> 00:23:10.262 ...متاسفم 00:23:10.701 --> 00:23:13.231 که بهت احساساتمو اعتراف کردم 00:23:16.332 --> 00:23:17.602 ...احمق بودم 00:23:18.272 --> 00:23:20.042 که فکر کنم مردی مثل من میتونه خوشحال بشه 00:23:22.671 --> 00:23:24.612 من باید برم- ...من- 00:23:26.141 --> 00:23:27.852 دوست ندارم که تو آسیبی ببینی 00:23:29.211 --> 00:23:30.782 خیلی دیر نیست 00:23:32.322 --> 00:23:33.951 میتونی دوباره شروع کنی 00:23:35.691 --> 00:23:37.292 اونموقع میتونی خوشبخت بشی 00:23:38.461 --> 00:23:39.562 ...هم تو 00:23:41.792 --> 00:23:42.832 و هم من 00:23:46.102 --> 00:23:47.132 ...خب 00:23:51.042 --> 00:23:52.042 می یونگ 00:23:57.911 --> 00:23:58.980 !هی، مین گو 00:23:58.981 --> 00:24:01.251 !سلام، آقای ما- هی- 00:24:01.812 --> 00:24:04.381 همسرت کی زایمان میکنه؟ 00:24:04.382 --> 00:24:06.480 خدایا، تقریبا هفته دیگه 00:24:06.481 --> 00:24:07.622 واقعا؟- اره- 00:24:08.052 --> 00:24:10.690 اون چی بود؟ مراقبت پس از زایمان؟- آره- 00:24:10.691 --> 00:24:12.160 شنیدم مهمه 00:24:12.161 --> 00:24:14.491 براش... لعنت بهش 00:24:14.832 --> 00:24:16.261 براش یه عالمه غذاهای خوشمزه بخر 00:24:16.262 --> 00:24:19.102 خدای من، این خیلی زیاده، همه چیز روبه راهه 00:24:19.401 --> 00:24:21.971 فقط بگیرش نفله 00:24:23.941 --> 00:24:25.071 خوش برگشتی- درسته- 00:24:25.072 --> 00:24:26.141 سلام 00:24:27.542 --> 00:24:30.211 هیونگ نیم، یه چیزیه که میخوام بهتون بگم 00:24:30.612 --> 00:24:32.211 باشه، بگو 00:24:33.082 --> 00:24:35.881 هی، شماها برین بیرون 00:24:35.882 --> 00:24:36.951 یه لقمه غذا بخورین 00:24:37.651 --> 00:24:40.491 کچل کله، موهاتو بلند کن یکم 00:24:40.951 --> 00:24:41.951 برین 00:24:44.421 --> 00:24:45.461 هیونگ نیم 00:24:46.022 --> 00:24:48.191 من میخوام از این کار برم بیرون 00:24:52.762 --> 00:24:53.772 هی 00:24:54.602 --> 00:24:58.140 تازه یه مشتری از یه شرکت بزرگ گیرمون اومده 00:24:58.141 --> 00:25:00.012 که یه عضو مجلس و پلیس هم درگیرشن 00:25:02.372 --> 00:25:04.441 به دست بالاییا چی بگم؟ 00:25:04.741 --> 00:25:07.551 "دست راستم که از همه اطلاعات و روابطمون باخبره میخواد استعفا بده" 00:25:07.552 --> 00:25:09.611 "کی میدونه بعدش واسه کی دهنشو باز میکنه؟" 00:25:09.612 --> 00:25:12.552 "ولی من میذارم بره؟" 00:25:13.592 --> 00:25:15.751 داری برای رفتن به گروه خرس قهوه ای برنامه ریزی میکنی، مگه نه؟ 00:25:16.352 --> 00:25:18.261 میخوای مشتری منو واسشون ببری؟ 00:25:18.262 --> 00:25:20.161 نه اصلا هیونگ نیم 00:25:20.262 --> 00:25:23.602 میدونی که من اونقدر هم باهوش نیستم 00:25:27.072 --> 00:25:29.102 عاشق شدم فقط 00:25:29.401 --> 00:25:32.572 میخوام واسه اون یه مرد با افتخار باشم 00:25:33.772 --> 00:25:35.312 عشق؟- بله- 00:25:41.352 --> 00:25:42.352 خوبه 00:25:43.082 --> 00:25:45.622 اگه واقعا میخوای بری، یه کاری برام بکن 00:25:48.691 --> 00:25:51.221 حق گروه خرس قهوه ای برای اداره کلابا 00:25:52.161 --> 00:25:54.132 کاری کن اون مال من بشه تا بهت اعتماد کنم 00:26:02.372 --> 00:26:04.471 باشه، برات میارمش 00:26:08.711 --> 00:26:11.582 می یونگ، امشب یه سر میام آرایشگاه 00:26:11.782 --> 00:26:13.112 باید یه چیزی بهت بگم 00:26:13.582 --> 00:26:14.812 به من بگی؟ 00:26:15.451 --> 00:26:16.951 پس تا بیای صبر میکنم 00:26:17.522 --> 00:26:19.082 باید بیای دونگ چول، باشه؟ 00:26:20.122 --> 00:26:21.691 خرس قهوه ای داخله، درسته؟ 00:26:23.052 --> 00:26:24.991 آرزوی مرگ داری؟ 00:26:36.632 --> 00:26:39.171 هیونگ نیم! خوبی؟ 00:26:40.001 --> 00:26:41.941 چرا تنها اومدی؟ 00:26:42.641 --> 00:26:44.711 اینو به رئیس بده- چی؟- 00:26:46.441 --> 00:26:48.782 (انصراف از حق بهره برداری) 00:26:50.052 --> 00:26:52.552 !هیونگ نیم 00:26:54.092 --> 00:26:56.622 هی، توام وقتشه دست بکشی 00:26:57.921 --> 00:26:59.322 به بچه ت فکر کن 00:27:11.342 --> 00:27:15.272 (آرایشگاه بوم) 00:27:15.842 --> 00:27:17.012 !می یونگ 00:27:55.481 --> 00:27:56.751 خدایا 00:27:58.622 --> 00:28:01.191 ...به بیمارستان منتقل شده بودم 00:28:01.691 --> 00:28:04.622 اما بعد یه ماه توی کما بودن فوت کردم 00:28:07.991 --> 00:28:11.501 بعدش که رفتم آرایشگاه 00:28:12.062 --> 00:28:14.231 قبلا بسته شده بود 00:28:14.632 --> 00:28:15.731 خب 00:28:15.931 --> 00:28:18.501 البته بعد اون عذابی که کشیدی طبیعی بود 00:28:18.872 --> 00:28:21.441 فکر میکردم رفتی یه جایی شاد زندگی کنی 00:28:22.411 --> 00:28:25.211 اما چه اتفاقی افتاد؟ چرا تبدیل به روح شدی؟ 00:28:26.141 --> 00:28:27.552 اون روز 00:28:29.251 --> 00:28:30.582 منم مردم 00:28:44.832 --> 00:28:46.762 ...منو کشید سمت ماشینش 00:28:48.701 --> 00:28:50.241 و منو کشت 00:28:50.901 --> 00:28:52.941 اون عوضی تو رو هم کشت؟ 00:28:53.572 --> 00:28:54.741 لعنت بهش 00:28:55.211 --> 00:28:59.012 میدونستم که گروه خرس قهوه ای شرور بودن، اما چطور تونستن؟ 00:29:00.352 --> 00:29:02.382 برای همین تو اون جاده بودی 00:29:02.981 --> 00:29:05.921 آره، منتظر بودم 00:29:06.451 --> 00:29:08.151 ...منتظر اون عوضی که ما رو کشت 00:29:09.191 --> 00:29:10.390 تا انتقام بگیرم 00:29:10.391 --> 00:29:14.361 با این حال، مردم بی گناه به خاطرت اونجا تصادف کردن 00:29:14.362 --> 00:29:17.660 اینجوری وقتی پر از آتش انتقامی به چشم آدما هم دیده میشی 00:29:17.661 --> 00:29:20.001 حتی نزدیکه تبدیل به روح شیطانی شی 00:29:21.032 --> 00:29:22.401 متاسفم 00:29:22.802 --> 00:29:25.201 چرا اونو سرزنش میکنی؟ 00:29:25.342 --> 00:29:28.670 یکم تصور کن همچین آدم مهربونی !چه بلاهایی سرش اومده 00:29:28.671 --> 00:29:30.680 ،اگه اون پفیوزو زودتر گرفته بودیم 00:29:30.681 --> 00:29:32.812 آخر عاقبت میونگ اینجوری نمیشد 00:29:34.012 --> 00:29:36.251 صورتشو دیدی، نه؟ 00:29:36.852 --> 00:29:38.622 چیزی یادت نیست؟ 00:29:41.951 --> 00:29:44.691 !زنیکه عنتر... لعنتی 00:29:47.262 --> 00:29:48.362 زخم چاقو 00:29:49.032 --> 00:29:51.931 زیر چشمش جای زخم چاقوی بزرگی بود 00:29:52.832 --> 00:29:54.000 زخم چاقو؟ 00:29:54.001 --> 00:29:57.001 افسر، میتونین بگیرینش؟ 00:29:57.572 --> 00:29:58.802 ...مادرم 00:30:00.001 --> 00:30:02.042 هنوزم دنبال من میگرده 00:30:04.211 --> 00:30:05.882 دلم براش میسوزه 00:30:12.822 --> 00:30:14.792 همش بخاطر اونه 00:30:16.522 --> 00:30:18.592 اون آشغال 00:30:20.532 --> 00:30:21.661 آروم باش 00:30:22.661 --> 00:30:23.762 می یونگ؟ 00:30:32.102 --> 00:30:33.342 اینجوری که میمیری 00:30:34.711 --> 00:30:35.711 کجا؟ 00:30:39.512 --> 00:30:41.711 !درو باز کن! بازش کن 00:30:42.812 --> 00:30:44.251 !بازش کن 00:30:46.052 --> 00:30:48.352 اون برای مدتی نمیتونه پاشو از اینجا بذاره بیرون 00:30:49.022 --> 00:30:51.522 !من باید اون لجنو بکشم 00:30:53.862 --> 00:30:55.431 !اونو میکشم 00:31:04.671 --> 00:31:06.772 براساس وضع فعلیش، زمان زیادی براش نمونده 00:31:07.612 --> 00:31:08.970 بزودی تبدیل میشه به یه روح شیطانی 00:31:08.971 --> 00:31:11.440 وقتی اون اتفاق میفته، اون نمیتونه برگرده چیکار کنیم؟ 00:31:11.441 --> 00:31:14.751 واضح نیست؟ مجرمو میگیریم و کینشو برطرف میکنیم 00:31:14.911 --> 00:31:17.250 ما مدل ماشین و علامتشو میدونیم 00:31:17.251 --> 00:31:18.421 دنبالش میگردم 00:31:19.322 --> 00:31:20.990 اما چیزی درمورد مدل ماشین بهم نگفته 00:31:20.991 --> 00:31:23.862 هر ماشینی که اونجا تصادف کرده یه آداگیوی مشکی بوده 00:31:24.461 --> 00:31:26.661 چی؟ آدایگوی مشکی؟ 00:31:32.661 --> 00:31:34.501 مجرم گورکنه 00:31:34.901 --> 00:31:36.430 رئیس باندی که توش بودم 00:31:36.431 --> 00:31:39.341 چی؟ اما تو هرکاری که گفته بود انجام دادی پس چرا؟ 00:31:39.342 --> 00:31:41.871 اون هیچوقت قصد نداشت ولش کنه 00:31:41.872 --> 00:31:44.311 بعد از استفاده ازت، انداختت دور 00:31:44.312 --> 00:31:46.481 و می یونگ از شانس بدش، گرفتار شد 00:31:46.612 --> 00:31:48.151 تقصیر من بود 00:31:49.211 --> 00:31:50.851 خدایا- اگه فقط دوستش نداشتم- 00:31:50.852 --> 00:31:53.052 اگه ففط عاشقش نبودم 00:31:54.852 --> 00:31:56.821 من اون گورکن پدصگو همین الان میکشم 00:31:56.822 --> 00:31:57.822 هی، وایسا 00:31:57.823 --> 00:31:59.262 تو هم میخوای به روح شیطانی بشی؟ 00:31:59.391 --> 00:32:01.491 در همچین مواقعی باید منطقی باشی 00:32:01.691 --> 00:32:05.302 حق با اونه، فکر کن می یونگ چه احساسی پیدا میکنه 00:32:05.961 --> 00:32:08.072 اگه تبدیل شی، از پس تو برنمیایم 00:32:09.272 --> 00:32:10.372 ...تو 00:32:17.962 --> 00:32:20.191 درباره دیروز متاسفم 00:32:21.361 --> 00:32:22.502 خیلی ترسوندمت؟ 00:32:23.631 --> 00:32:26.302 راستش، خودمم شوکه شدم 00:32:28.002 --> 00:32:31.441 فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر میکردم دوست دارم 00:32:32.911 --> 00:32:34.782 سونبه- نه- 00:32:35.012 --> 00:32:37.552 سیریش نمیشم، پس نگران نباش 00:32:39.482 --> 00:32:41.481 ،دیروز بعد از اون ...خیلی فکر کردم 00:32:41.482 --> 00:32:43.451 که از این به بعد چطور باید باهات رفتار کنم 00:32:43.951 --> 00:32:47.292 و متوجه شدم که باید راه تو رو دنبال کنم 00:32:47.691 --> 00:32:48.691 چی؟ 00:32:49.861 --> 00:32:52.191 به دوست داشتنت ادامه بدم، اما اجبار نکنم 00:32:52.431 --> 00:32:54.262 کنارت بمونم اما فشار نیارم 00:32:54.931 --> 00:32:57.802 مسائل کار و خصوصی رو جدا میکنم و سر کار بهترینمو انجام میدم 00:32:58.032 --> 00:33:00.802 ،و اگه در آخر از یه نفر دیگه خوشت اومد 00:33:01.742 --> 00:33:03.302 اذیتت نکنم 00:33:06.671 --> 00:33:07.782 چطوره؟ 00:33:08.441 --> 00:33:11.752 فکر نمیکنی حتی از این به بعد بتونیم باهم خوب کنار بیایم؟ 00:33:13.451 --> 00:33:15.282 آره، ممنونم و متاسفم 00:33:17.121 --> 00:33:19.822 الان حس بهتری دارم 00:33:21.792 --> 00:33:24.332 راستی، یه چیزی نمیخواستی بهم بگی؟ 00:33:24.891 --> 00:33:26.191 ،خب 00:33:27.302 --> 00:33:30.401 من دنبال پرونده گم شده کیم می یونگ گشتم 00:33:31.532 --> 00:33:34.940 دوست پسر کیم می یونگ عضو باند گورکن بوده؟ 00:33:34.941 --> 00:33:37.041 ...و روزی که اون گم شده 00:33:37.042 --> 00:33:39.072 روزیه که دوست پسرش چاقو خورده 00:33:39.411 --> 00:33:41.541 ،با توجه به شرایط ...فکر کنم هردوتاشون 00:33:41.542 --> 00:33:44.582 گرفتار شدن و در آخر به قربانی های باند گورکن تبدیل شدن 00:33:45.611 --> 00:33:48.451 اما اون باند در هیچ گزارش تحقیقاتی‌ای ذکر نشدن 00:33:49.221 --> 00:33:51.721 خب؟ بیشتر گشتی؟ 00:33:52.451 --> 00:33:56.292 نه هنوز، اول باید به عنوان شاهد از باند گورکن بازجویی کنم 00:33:56.821 --> 00:34:00.192 فکر خوبیه، ادامه بده 00:34:00.701 --> 00:34:01.701 باشه 00:34:22.121 --> 00:34:25.152 فرمانده سو، امروز یه تماس ‌داشتم 00:34:26.051 --> 00:34:27.192 بازجویی؟ 00:34:27.562 --> 00:34:30.092 چرا سرت توی پرونده ایه که ۵سال پیش سرپوش گذاشتن روش؟ 00:34:31.092 --> 00:34:32.261 سرپوش گذاشتن؟ 00:34:33.161 --> 00:34:34.462 افسر کو سول هه 00:34:35.161 --> 00:34:36.801 تازه کار تیمته، نه؟ 00:34:37.232 --> 00:34:39.431 باید جلوشو میگرفتی 00:34:39.732 --> 00:34:41.401 زیردستاتو چطور تربیت میکنی؟ 00:34:41.402 --> 00:34:43.301 فکر نمیکنی تو کسی هستی که به درس احتیاج داره؟ 00:34:43.871 --> 00:34:44.871 چی؟ 00:34:45.641 --> 00:34:48.612 ،اگه میخوای اقدامی کنم اول باید خودت اینکارو انجام بدی 00:34:49.342 --> 00:34:50.982 و غر نزنی 00:34:51.112 --> 00:34:52.382 معامله از این قراره 00:34:52.781 --> 00:34:54.781 یا پوسیدن پشت میله های زندان چطوره؟ 00:34:55.721 --> 00:34:56.781 باشه 00:34:58.652 --> 00:35:00.092 چی میخوای؟ 00:35:01.891 --> 00:35:03.292 نیاز دارم که یکی ناپدید شه 00:35:04.161 --> 00:35:05.531 تصادفم باشه که فیها المراد 00:35:07.402 --> 00:35:08.601 در مورد چا چانگ وونگ شنیدی؟ 00:35:09.462 --> 00:35:10.502 چا چانگ وونگ؟ 00:35:11.701 --> 00:35:13.371 شعبده باز توی تلویزیون؟ 00:35:13.871 --> 00:35:14.942 چرا اون؟ 00:35:18.471 --> 00:35:20.641 می یونگ، یکم آب بخور 00:35:28.221 --> 00:35:32.021 بایت وضعیت ناپایدارم عذر میخوام 00:35:32.022 --> 00:35:33.221 می یونگ 00:35:33.451 --> 00:35:35.191 ‌...مدرکی دال بر اینکه 00:35:35.192 --> 00:35:36.721 گورکن رو به قاتلت مرتبط کنه، داری؟ 00:35:37.362 --> 00:35:39.430 مدارک فیزیکی؟ 00:35:39.431 --> 00:35:40.632 زمان زیادی نیست 00:35:41.261 --> 00:35:44.101 قبل از اینکه وضعیتت بدتر شه باید مدرک جمع کنیم 00:35:44.902 --> 00:35:46.200 ،میدونم خاطره دردناکیه 00:35:46.201 --> 00:35:49.272 اما باید شب قتلتو به یاد بیاری 00:35:56.082 --> 00:35:57.181 ...چرا تو 00:35:59.082 --> 00:36:00.181 لعنتی 00:36:04.652 --> 00:36:06.051 ،قبل از اینکه بمیرم 00:36:06.891 --> 00:36:08.821 موهاشو کندم 00:36:09.462 --> 00:36:13.161 ،درمقایسه یا بقیه بافت های انسان مو دیرتر تجزیه میشه 00:36:13.692 --> 00:36:14.901 ،فقط ۵سال گذشته 00:36:14.902 --> 00:36:16.800 پس احتمال زیادی داره که خراب نشده باشه 00:36:16.801 --> 00:36:19.732 پیدا کردنش منجر به تطابق دی ان ای میشه 00:36:21.342 --> 00:36:23.641 کجا دفن شدی؟ 00:36:35.922 --> 00:36:38.092 می یونگ، مطمئنی که همینجاست؟ 00:36:39.152 --> 00:36:40.192 آره 00:36:40.661 --> 00:36:43.891 آره، منو جایی نزدیک اینجا دفن کرد 00:36:44.891 --> 00:36:46.132 ...نمیدونی چه مدت گریون 00:36:47.661 --> 00:36:50.261 اطراف این جنگل ها پرسه زدم 00:36:53.832 --> 00:36:55.002 هیچوقت نمیبخشمش 00:36:55.471 --> 00:36:56.542 !بمیر 00:36:57.042 --> 00:36:59.510 !می یونگ، نه- می یونگ- 00:36:59.511 --> 00:37:00.942 لطفا آروم باش 00:37:01.482 --> 00:37:03.482 اشکالی نداره، بزودی تموم میشه- می یونگ- 00:37:03.741 --> 00:37:05.010 لطفا تسلیم نشو 00:37:05.011 --> 00:37:07.321 می یونگ الان وقت تسلیم شدن نیست 00:37:18.491 --> 00:37:20.131 خوبی؟- تو خوبی؟- 00:37:20.132 --> 00:37:21.132 خداوندا 00:37:25.071 --> 00:37:26.871 چی؟ اون عوضی خود گورکنه 00:37:52.062 --> 00:37:53.062 !حرکت کن 00:37:55.832 --> 00:37:56.832 چرا حرکت نمیکنی؟ 00:38:03.571 --> 00:38:07.141 بیفت، لعنتی 00:38:14.851 --> 00:38:15.922 آقای چوی؟ 00:38:42.882 --> 00:38:46.681 به اندازه کافی دووم آوردی 00:38:51.221 --> 00:38:52.292 چه کوفتیه؟ 00:38:52.851 --> 00:38:55.491 چرا ماشین تکون نمیخوره؟ 00:39:14.741 --> 00:39:17.911 !گورکن، آشغال کثافت 00:39:29.121 --> 00:39:30.221 ما دونگ چول؟ 00:39:39.101 --> 00:39:41.741 چی... اشتباه دیدم؟ 00:39:42.371 --> 00:39:43.402 لعنتی 00:39:44.971 --> 00:39:46.112 منو میشناسی، مگه نه؟ 00:39:47.342 --> 00:39:48.411 شما کی باشی؟ 00:39:49.042 --> 00:39:50.112 یادت نمیاد؟ 00:39:51.312 --> 00:39:52.681 تو منو کشتی 00:39:56.721 --> 00:39:58.922 تو منو کشتی 00:40:16.542 --> 00:40:19.871 بمیر 00:40:26.051 --> 00:40:27.921 !می یونگ، وایسا 00:40:27.922 --> 00:40:29.651 نه، ولم کن 00:40:29.652 --> 00:40:31.292 ولم کن بذار برم 00:40:32.851 --> 00:40:34.091 ولم کن 00:40:34.092 --> 00:40:36.491 می یونگ، خودتو جمع و جور کن 00:40:37.161 --> 00:40:38.161 می یونگ 00:40:39.862 --> 00:40:41.661 تو اینطوری نیستی 00:40:42.462 --> 00:40:44.132 ‌‌‌تو کسی هستی که باعث شدی من از نو خودمو بسازم 00:40:44.832 --> 00:40:47.232 و بهم گفتی که میتونم خوشحال باشم 00:40:48.701 --> 00:40:50.341 ،اگه بکشیش 00:40:50.342 --> 00:40:52.312 اینجا پایانت میشه 00:40:52.411 --> 00:40:53.542 بی‌انصافیه 00:40:55.342 --> 00:40:56.612 اصلا عادلانه نیست 00:40:58.851 --> 00:41:00.312 اونم باید بمیره 00:41:01.621 --> 00:41:04.192 !نباید زنده باشه 00:41:07.761 --> 00:41:09.161 دوست داری فقط بمیره نه؟ 00:41:10.692 --> 00:41:13.031 این میتونه تو رو بالاخره خوشحال کنه؟ 00:41:17.261 --> 00:41:18.301 من به جات انجامش میدم 00:41:21.002 --> 00:41:24.141 اینجوری دستای تو آلوده نمیشن 00:41:27.371 --> 00:41:29.942 می‌یونگ، برو پیش آقای چا 00:41:31.252 --> 00:41:34.281 کشتنش منو تبدیل به یه روح شیطانی میکنه 00:41:35.152 --> 00:41:37.181 و ممکنه که بعدش به تو حمله کنم 00:41:39.752 --> 00:41:41.462 آقای چا از تو در مقابل من حفاظت میکنه 00:41:43.062 --> 00:41:44.261 ...یکی مثل منو فراموش کن 00:41:46.092 --> 00:41:47.462 و با آرامش به دنیای بعد از مرگ برو 00:42:01.582 --> 00:42:03.342 نکن- ولم‌ کن- 00:42:05.281 --> 00:42:07.382 نکن- دونگ چول- 00:42:09.681 --> 00:42:11.192 نه، اینکارو نکن 00:42:14.721 --> 00:42:15.721 بسه 00:42:20.161 --> 00:42:21.232 ولم کن 00:42:36.482 --> 00:42:37.612 اینکارو نکن 00:42:38.281 --> 00:42:39.451 لطفا به خودت بیا 00:42:40.112 --> 00:42:41.281 فکر میکنی میدونی چه حسی دارم 00:42:42.082 --> 00:42:43.951 می یونگ بخاطر من مرد 00:42:44.652 --> 00:42:46.621 من کیم اگه اینجا بشینمو هیچ کاری نکنم؟ 00:42:47.491 --> 00:42:48.721 !دونگ چول هیونگ 00:42:48.922 --> 00:42:49.922 ...من 00:42:53.531 --> 00:42:56.601 من میدونم که چه حسی داره 00:42:57.772 --> 00:43:00.832 انتقام کسی که دوستش داری رو گرفتن؟ معلومه این چیزیه که هممون میخوایم 00:43:01.601 --> 00:43:04.371 ولی این اینجا تموم نمیشه، نه نمیشه 00:43:06.871 --> 00:43:08.141 ...یه مسیر تاریکو انتخاب کردن 00:43:09.042 --> 00:43:10.482 تا ابد عذابت میده 00:43:15.051 --> 00:43:16.422 ...‌نه تنها تو 00:43:17.451 --> 00:43:19.491 همه کسایی که دوستشون داری رو آزار میده 00:43:22.161 --> 00:43:23.221 و وقتی اون روز برسه 00:43:24.562 --> 00:43:25.732 از انتخابت پشیمون میشی 00:43:27.462 --> 00:43:28.531 برای همیشه 00:44:01.632 --> 00:44:03.201 متاسفم، دونگ چول 00:44:04.531 --> 00:44:07.632 من اینکارو نمیکنم، پس بخاطر من اینکارو نکن 00:44:09.141 --> 00:44:10.902 ببخشید که بهت صدمه زدم 00:44:13.772 --> 00:44:15.312 نه، می یونگ 00:44:16.342 --> 00:44:17.882 ...بخاطر منه که تو 00:44:18.752 --> 00:44:21.582 اگه فقط میتونستم تورو آروم کنم 00:44:26.092 --> 00:44:27.152 ...من 00:44:28.962 --> 00:44:30.391 آرومم 00:44:31.832 --> 00:44:33.832 همین که دیدمت 00:44:35.002 --> 00:44:36.732 و اینکه میدونم یه نفر طرف منه 00:44:38.971 --> 00:44:40.672 منو آروم کرد 00:45:11.062 --> 00:45:13.632 بده، بذار اینو برات بیارم 00:45:13.931 --> 00:45:15.801 ولش کن 00:45:16.071 --> 00:45:17.241 باشه 00:45:19.342 --> 00:45:22.511 از کجا میدونستی که باید بیای اینجا دقیقا وقتی احتیاجت داشتم اینجا بودی 00:45:22.612 --> 00:45:24.411 اها اون 00:45:24.982 --> 00:45:26.951 به عنوان یه محافظ 00:45:27.011 --> 00:45:29.451 ناشناس موندن استعداد من شده 00:45:31.491 --> 00:45:33.522 ...وایسا، یعنی میگی 00:45:33.821 --> 00:45:35.792 که داشتی دنبالم میکردی؟ 00:45:36.962 --> 00:45:38.391 ...خب 00:45:38.562 --> 00:45:40.930 جونم حریم خصوصی 00:45:40.931 --> 00:45:42.531 با تعقیب کردن چه فرقی میکنه؟ 00:45:42.801 --> 00:45:44.301 باعث میشی حس بدی داشته باشم 00:45:44.632 --> 00:45:45.772 ببخشید 00:45:46.672 --> 00:45:49.801 پس فعلا، من اول میرم 00:45:56.542 --> 00:45:57.982 فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:46:05.792 --> 00:46:07.550 باید تا قبل تعطیلات جسدو پیدا کنیم 00:46:07.551 --> 00:46:09.761 هیج جوری امکان نداره که من و آقای ما بتونیم دو تایی این کارو تموم کنیم 00:46:09.991 --> 00:46:11.292 یه نفر دیگه میخوایم که کمکمون کنه 00:46:12.261 --> 00:46:13.431 دنبال من بیا 00:46:14.531 --> 00:46:16.232 چشم، چشم 00:46:20.701 --> 00:46:21.902 بریم؟ 00:46:27.982 --> 00:46:30.612 گورگن، این زنو میشناسی مگه نه؟ 00:46:34.621 --> 00:46:38.192 خوب بهش نگاه کن میشناسیش یا نه؟ 00:46:42.661 --> 00:46:45.931 نه، امکان نداره 00:46:47.362 --> 00:46:50.201 ...من... اون موقع 00:46:50.362 --> 00:46:52.070 نه، امکان نداره 00:46:52.071 --> 00:46:55.140 !انگار، این مدرک اینه که تو اونو کشتیش 00:46:55.141 --> 00:46:57.171 نزدیکم نیا 00:46:57.172 --> 00:46:59.942 متاسفم، باشه؟ 00:47:00.172 --> 00:47:02.510 فقط، لطفا منو نکش 00:47:02.511 --> 00:47:04.511 جنی شدی یهویی؟ 00:47:06.082 --> 00:47:08.082 اینطوری نمیشه 00:47:19.592 --> 00:47:20.862 دخترم 00:47:21.962 --> 00:47:23.301 می یونگ من 00:47:25.071 --> 00:47:28.071 بالاخره برگشته پیشم 00:47:28.801 --> 00:47:32.571 توی این جای سرد و تاریک 00:47:32.712 --> 00:47:34.741 حتما خیلی تنها بوده 00:47:44.152 --> 00:47:45.851 ممنونم، کارآگاه 00:47:49.161 --> 00:47:50.221 مامان 00:47:52.562 --> 00:47:55.101 ببخشید که اینجوری پیشت برگشتم 00:47:57.062 --> 00:47:59.371 کار غیرقابل باوری کردم مگه نه؟ 00:48:02.442 --> 00:48:04.612 چطور میخوای بدون من زندگی کنی؟ 00:48:05.672 --> 00:48:07.141 ...می یونگ من 00:48:08.612 --> 00:48:10.812 همیشه خیلی تنها بوده 00:48:12.681 --> 00:48:15.681 چطور میتونم بذارم خودش تنهایی بره؟ 00:48:16.951 --> 00:48:18.792 نگران من نباش، مامان 00:48:20.152 --> 00:48:22.062 من الان دونگ چولو دارم 00:48:23.522 --> 00:48:26.092 دیگه تنها نیستم حالا حالم خوب میشه 00:48:26.562 --> 00:48:27.761 بله، مادرجان 00:48:27.862 --> 00:48:31.002 از این به بعد من خیلی خوب ازش مراقبت میکنم 00:48:33.201 --> 00:48:35.272 بخاطر می‌یونگ و خودتون 00:48:36.272 --> 00:48:38.042 لطفا غذاتونو خوب بخورین 00:48:39.812 --> 00:48:41.312 و خوب بخوابین 00:48:41.741 --> 00:48:42.942 همین کارو میکنم 00:48:45.181 --> 00:48:47.082 اینکه خودمو جمع و جور کنم 00:48:48.181 --> 00:48:49.321 باعث میشه 00:48:50.522 --> 00:48:53.192 دخترمم بتونه ادامه بده 00:48:57.862 --> 00:48:58.931 ...مامان 00:49:18.181 --> 00:49:20.212 (پلیس قابل اعتماد، کشور امن) 00:49:33.391 --> 00:49:35.132 (پلیس قابل اعتماد، کشور امن) 00:49:52.212 --> 00:49:53.982 از همگی ممنونم 00:49:54.312 --> 00:49:57.482 بالاخره تونستم اون تیکه جاده رو طی‌ کنم 00:49:57.682 --> 00:50:00.450 ما کسایی هستیم که ممنونیم برات خیلی خوشحالم 00:50:00.451 --> 00:50:03.490 حالا که دیگه تو این دنیا کاری نداری میری برزخ؟ 00:50:03.491 --> 00:50:06.332 نه، تصمیم گرفتیم یکم بیشتر بمونیم 00:50:08.801 --> 00:50:11.731 قراره یه عروسی روحی داشته باشیم 00:50:11.732 --> 00:50:13.331 ...تازه، باید همه قرارایی که 00:50:13.332 --> 00:50:14.732 نتونستیم بکنیمو جبران کنیم 00:50:15.542 --> 00:50:18.200 بعد از اینکه ازدواج کردیم میریم بزرخ 00:50:18.201 --> 00:50:19.312 خدایا 00:50:20.272 --> 00:50:22.581 بخاطر چیزای شخصی میتونین ورود به بزرخو عقب بندازین؟ 00:50:22.582 --> 00:50:26.752 خب، من با هیون جون در این باره صحبت کردم 00:50:26.881 --> 00:50:28.211 و اون اجازه داد 00:50:28.212 --> 00:50:30.721 اون برامون یه درخواست میده 00:50:31.482 --> 00:50:33.950 وای، خیلی خبر خوبیه، تبریک 00:50:33.951 --> 00:50:37.861 تعجبی نداره که قرارای از پیش تعیین شده‌ات هیچ وقت خوب پیش نمیرفت 00:50:37.962 --> 00:50:40.591 همه کسی رو داریم که باید باهاش باشیم 00:50:45.531 --> 00:50:47.872 قرارای از پیش تعیین شده؟- نه بابا- 00:50:49.442 --> 00:50:52.141 ...فقط یه سری روح خانم بودن که 00:50:52.142 --> 00:50:55.841 همه یه شانسی میخواستن تا باهاش قرار بذارن 00:50:56.212 --> 00:50:59.650 چطور میتونن به پای کسی 00:50:59.651 --> 00:51:01.212 به مهربونی و زیبایی تو برسن؟ 00:51:01.712 --> 00:51:04.122 اون نذاشت هیچ خانمی گولش بزنه 00:51:06.292 --> 00:51:09.462 دقیقا، حتی بهشون نگاهم نکردم 00:51:10.122 --> 00:51:11.761 فقط برای اینکه ازدواج کنی داری بهش دروغ میگی؟ 00:51:12.462 --> 00:51:13.562 تبریک میگم 00:51:13.692 --> 00:51:16.261 حواست به حرفات باشه- ببخشید، عذر میخوام- 00:51:17.232 --> 00:51:18.531 تبریک میگم می ‌یونگ 00:51:20.171 --> 00:51:21.300 لطفا بشینین 00:51:21.301 --> 00:51:24.301 خیلی خوب میشد اگه آقای چوی‌ هم میومد پیشمون 00:51:24.701 --> 00:51:27.542 اگه بخاطر اون نبود ما الان اینجا نبودیم 00:51:31.111 --> 00:51:34.281 از اونجایی که همتون اینجایین باید یه چیزی بهتون بگم 00:51:35.312 --> 00:51:36.650 حالا که آقای چویی رفته 00:51:36.651 --> 00:51:38.821 و آقای ماهم به زودی وارد برزخ میشه 00:51:38.921 --> 00:51:40.621 تصمیم گرفتم که کارمندای بیشتری استخدام کنم 00:51:40.622 --> 00:51:41.821 آها- درسته- 00:51:43.261 --> 00:51:44.821 چیکار میکنی، بیا دیگه 00:51:51.901 --> 00:51:54.031 !بجنب دیگه- چه خبره؟- 00:51:57.372 --> 00:51:59.071 هن؟- !مشاور چوی- 00:52:00.071 --> 00:52:02.212 سلام، من اومدم 00:52:04.712 --> 00:52:06.151 کار خوبی کردی آقای چا 00:52:06.812 --> 00:52:08.351 ...مشاور چوی، چطوری 00:52:08.352 --> 00:52:10.682 یه لحظه وایسین 00:52:11.051 --> 00:52:12.821 اون دیگه مشاور نیست 00:52:13.252 --> 00:52:15.291 با توجه به اینکه چطور گولم زد 00:52:15.292 --> 00:52:17.761 لقب مشاور اصلا برازنده اش نیست 00:52:17.962 --> 00:52:19.990 ...درعوض، به عنوان 00:52:19.991 --> 00:52:22.361 یه کارمند تازه کار برگشته 00:52:22.401 --> 00:52:24.900 چی؟- لطفا با همکارات سلام احوالپرسی کن- 00:52:24.901 --> 00:52:28.200 سلام، من چوی گوم هستم، کارمند جدید 00:52:28.201 --> 00:52:29.602 امیدوارم با هم کنار بیایم 00:52:29.741 --> 00:52:32.002 چه خبره؟ 00:52:32.812 --> 00:52:35.170 وایسا ببینم، یعنی من الان ارشدش محسوب میشم؟ 00:52:35.171 --> 00:52:36.610 الان اون یه تازه کاره؟ 00:52:36.611 --> 00:52:38.280 ...نگو که به خاطر تجربه اش 00:52:38.281 --> 00:52:39.880 قراره حقوق بیشتری بهش بدی 00:52:39.881 --> 00:52:42.380 الان تکلیف ما چیه؟ 00:52:42.381 --> 00:52:44.151 اصلا غمت نباشه، اصل مطلب اینه که 00:52:44.522 --> 00:52:47.150 از امروز تو معاون مدیری 00:52:47.151 --> 00:52:48.192 تبریک میگم، معاون مدیر کانگ 00:52:48.692 --> 00:52:50.421 !همینه 00:52:52.162 --> 00:52:53.591 !بیا خوش بگذرونیم تازه کار 00:52:54.091 --> 00:52:55.602 ...بله درسته، البته 00:52:57.232 --> 00:52:58.301 خانوم 00:52:59.201 --> 00:53:00.272 خانوم کانگ 00:53:01.701 --> 00:53:03.841 !امیدوارم از این به بعد حواستون بهم باشه 00:53:06.412 --> 00:53:09.412 درسته- از دیدنت خوشبختم، 2000 ساله- 00:53:22.392 --> 00:53:23.462 آقای نام 00:53:24.421 --> 00:53:26.361 به گوم بگین اول کارا رو انجام بده و بعدش استراحت کنه 00:53:27.091 --> 00:53:28.732 گوم؟ اون کدوم خریه؟ 00:53:29.761 --> 00:53:34.400 ای خدا، مشاور چوی رو اینطوری صدا نزن زشته 00:53:34.401 --> 00:53:36.201 اون الان یه تازه کاره، نه یه مشاور 00:53:37.102 --> 00:53:41.411 درسته، لطفا هرطور صلاح میدونین صدام کنین آقای نام 00:53:41.412 --> 00:53:43.011 ...ولی آخه 00:53:45.042 --> 00:53:46.051 تازه کار 00:53:47.011 --> 00:53:48.011 بله؟ 00:53:48.451 --> 00:53:50.881 اونو بدش به من و بیا زمینو تی بکش 00:53:55.692 --> 00:53:57.192 بله چشم 00:53:58.462 --> 00:54:01.192 از اینجا تا اونجا رو تی بکش 00:54:01.332 --> 00:54:03.462 وای خدا، کمرم داره نصف میشه 00:54:03.801 --> 00:54:05.300 دارم میمیرم 00:54:05.301 --> 00:54:07.301 دارم کار میکنم- ای خدا- 00:54:08.031 --> 00:54:10.042 فکر کنم چاره دیگه ای ندارم 00:54:10.301 --> 00:54:13.740 من چوی گومم و از پسش برمیام 00:54:13.741 --> 00:54:15.010 اینجا هم کثیف شده 00:54:15.011 --> 00:54:16.142 بله درسته 00:54:16.841 --> 00:54:18.642 حسابی تمیزش میکنم 00:54:19.451 --> 00:54:21.481 یه چیز دیگه هم میخواستم بپرسم 00:54:21.482 --> 00:54:23.521 ...شمشیرت رو 00:54:23.522 --> 00:54:24.720 از کجا آوردی؟ 00:54:24.721 --> 00:54:26.521 شبیه یه وسیله نایابه 00:54:26.522 --> 00:54:30.191 خانوم کانگ بزنم به تخته حسابی حواست جمعه ها 00:54:30.192 --> 00:54:31.360 ...راستش 2000 سال پیش 00:54:31.361 --> 00:54:33.461 ...پیش یه آهنگر رفتم 00:54:33.462 --> 00:54:35.490 و بعد از سه ماه بالاخره تونستم بخرمش 00:54:35.491 --> 00:54:37.602 واو، تعجبی هم نداره 00:54:37.801 --> 00:54:39.630 میشه بعضی وقتا ازش استفاده کنم؟ 00:54:39.631 --> 00:54:41.071 شرط میبندم خیلی خوش دسته 00:54:41.401 --> 00:54:45.341 آخه اصلا هیچکس نمیتونه یه همچین شمشیری رو تکون بده 00:54:46.372 --> 00:54:47.442 هیچکس نمیتونه؟ 00:54:48.272 --> 00:54:50.881 هوی تازه کار، داری رو اعصابم لی لی بازی میکنیا 00:54:51.011 --> 00:54:54.352 خیر سرت من سونبه تم، معاون رئیس کانگ 00:54:54.852 --> 00:54:55.982 "خجالت نمیکشی به من میگی "هیچکس؟ 00:54:56.182 --> 00:54:57.280 دلت میخواد همینجا بزنم فکتو بیارم پایین؟ 00:54:57.281 --> 00:54:59.392 نه، معلومه که نه 00:54:59.852 --> 00:55:03.462 لطفا هرموقع وقت داشتین بهم بگین، زود براتون میارمش 00:55:04.692 --> 00:55:06.831 چه تازه کار دست و دل بازی 00:55:06.832 --> 00:55:08.891 وقتی تمیزکاریت تموم شد برام بیارش 00:55:08.892 --> 00:55:09.901 چشم خانوم کانگ 00:55:17.602 --> 00:55:19.642 تی بکش دیگه- آها، بله چشم- 00:55:20.712 --> 00:55:22.712 آره، معلومه 00:55:23.142 --> 00:55:24.381 لیاقتم همینه 00:55:26.812 --> 00:55:28.880 آقای چا، شوخیت گرفته؟ 00:55:28.881 --> 00:55:31.281 خجالت نمیکشی با این سنت با اسباب بازی بازی میکنی؟ 00:55:31.682 --> 00:55:35.451 حتما این روزا تیله ها رو اینطوری فانتزی میسازن 00:55:37.692 --> 00:55:41.131 خیله خب، بذار ببینم چی تو چنته دارم 00:55:45.772 --> 00:55:48.701 با اون وسایل آرایش چیکار داری؟ 00:55:49.042 --> 00:55:50.872 وایسا ببینم، این وسایل آرایشه؟ 00:55:51.071 --> 00:55:52.102 ای خدا 00:55:53.442 --> 00:55:54.511 برگام 00:55:56.381 --> 00:55:59.352 تادا، کرم ضد چروک 00:56:00.511 --> 00:56:03.621 آره، چروکای صورتم، خوبه 00:56:03.622 --> 00:56:07.252 میشه یکم دیگه اینجا بزنی؟ 00:56:08.752 --> 00:56:11.462 چخبره؟ اینهمه وسایل آرایش رو احتکار کردی؟ 00:56:11.792 --> 00:56:14.490 واسه همین چیزاست که پوستت انقدر خوبه 00:56:14.491 --> 00:56:16.201 آخه پوست خوب الان به چه دردت میخوره؟ 00:56:16.432 --> 00:56:18.562 فقط یکم بهت کرم زدم چون میخوای بری سر قرار 00:56:19.332 --> 00:56:20.372 یه لحظه وایسا 00:56:21.971 --> 00:56:22.971 این خوبه 00:56:23.442 --> 00:56:25.340 بذار ببینمت- باشه- 00:56:25.341 --> 00:56:27.111 ایناها 00:56:28.671 --> 00:56:30.142 این یکی بهت میاد 00:56:34.082 --> 00:56:35.082 دونگ چول 00:56:43.361 --> 00:56:46.692 اینا گل عشقن، مگه نه؟ 00:56:47.692 --> 00:56:50.461 ممنون دونگ چول، خیلی قشنگن 00:56:50.462 --> 00:56:51.501 اصلا قابلتو نداره 00:56:51.502 --> 00:56:52.701 درضمن، اونا به خوشگلی تو نمیرسن که 00:56:52.772 --> 00:56:55.872 راستش یه هدیه دیگه هم برات دارم 00:56:56.401 --> 00:56:58.740 همونطور که میدونی من برای یه شعبده باز کار میکنم 00:56:58.741 --> 00:57:01.611 چی؟- هدیه سوپرایزی- 00:57:01.812 --> 00:57:02.812 اوا 00:57:03.111 --> 00:57:06.381 اینجا، خوب نگاه کن 00:57:09.622 --> 00:57:10.752 شرط میبندم تو اون دستته 00:57:17.562 --> 00:57:20.232 می یونگ، لطفا عشق منو بپذیر 00:57:20.692 --> 00:57:21.692 حتما 00:57:21.693 --> 00:57:23.761 !وای نه 00:57:24.062 --> 00:57:25.601 !نه- خدای من- 00:57:25.602 --> 00:57:27.371 شوخیت گرفته؟ 00:57:27.372 --> 00:57:28.970 !دونگ چول- !میخوام بپرم- 00:57:28.971 --> 00:57:30.872 چیکار میکنی؟ نکن- !نه- 00:57:32.042 --> 00:57:33.610 باورم نمیشه از عهده یه ترفند ساده هم برنمیاد 00:57:33.611 --> 00:57:35.011 کل روز نشستم یادش دادم 00:57:35.372 --> 00:57:36.880 چطوری انتظار داشتی تو یه روز یاد بگیره؟ 00:57:36.881 --> 00:57:38.182 خیلی پیچیده ست 00:57:38.582 --> 00:57:40.351 اون یکی از ساده ترین ترفنداست 00:57:40.352 --> 00:57:42.212 من ترفندایی رو میتونم نشون بدم که از اونم پیچیده تره 00:57:42.982 --> 00:57:43.982 خب نشونم بده 00:57:49.192 --> 00:57:51.691 میدونی حلقه ها رو هر انگشتی معنای خاص خودشونو دارن؟ 00:57:51.692 --> 00:57:52.761 نه 00:57:55.801 --> 00:57:57.232 تو انگشت اشاره، به معنای دوستیه 00:57:59.031 --> 00:58:00.171 تو انگشت شست به معنای اعتقاداته 00:58:04.071 --> 00:58:05.201 تو انگشت وسط به معنای موفقیته 00:58:09.111 --> 00:58:10.812 تو انگشت کوچیک به معنای شانسه 00:58:11.642 --> 00:58:13.051 چطوری اینکارو کردی؟ 00:58:36.341 --> 00:58:37.341 حلقه؟ 00:58:38.171 --> 00:58:39.241 ...این 00:58:40.142 --> 00:58:41.611 همونی نیست که تو اتاقت بود؟ 00:58:56.892 --> 00:58:59.162 و تو انگشت حلقه به معنی عشقه 00:59:02.801 --> 00:59:04.361 خیلی وقته که دوست دارم 00:59:05.162 --> 00:59:06.772 حتی قبل از اینکه زندگی قبلیمون رو ببینم 00:59:08.971 --> 00:59:10.372 ...کسی که دوستش دارم 00:59:11.372 --> 00:59:13.812 کو سول هه ست، زنی که الان روبروم نشسته 00:59:15.312 --> 00:59:18.712 کو سول هه باحال، با اعتماد به نفس، صادق و ...دمدمی مزاج 00:59:19.451 --> 00:59:22.582 که هیچوقت نمیتونه چشمش رو روی بی عدالتی ببنده 00:59:27.792 --> 00:59:29.662 دیگه خودمو درگیر زندگی قبلیم نمیکنم 00:59:30.821 --> 00:59:32.361 میخوام زندگی خودمو بکنم 00:59:33.332 --> 00:59:34.761 یعنی چطوری؟ 00:59:36.801 --> 00:59:38.801 پونگ بِک عقب وایستاد و منتظر موند 00:59:39.701 --> 00:59:41.102 ولی چا چا وونگ قراره آدم متفاوتی باشه 00:59:43.042 --> 00:59:44.171 چطوری؟ 00:59:44.195 --> 00:59:59.195 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:51.201 --> 01:00:52.240 اوه، چه خوشگلی 01:00:52.241 --> 01:00:54.071 ببخشید، ولی حتما به نظر ناخوشاینده 01:00:55.011 --> 01:00:57.542 من تو مخفی کردن احساساتم خوب نیستم 01:00:58.682 --> 01:01:02.880 زیبایی خیره کننده ات هوش از سرم میپرونه 01:01:02.881 --> 01:01:03.950 واقعا؟ 01:01:03.951 --> 01:01:06.451 غذایی هست که هوس کرده باشی؟- چقدر کیوته- 01:01:06.651 --> 01:01:09.692 بهم بگو، زود برات درستش میکنم 01:01:14.631 --> 01:01:18.361 قهوه میخوای؟ 01:01:19.002 --> 01:01:21.400 قهوه میخوای؟ 01:01:21.401 --> 01:01:23.701 قهوه میخوای؟ 01:01:24.471 --> 01:01:28.712 همه دل و جرئتم رو برای گفتن این حرفا جمع کردم 01:01:29.042 --> 01:01:30.682 میبینم که خوشت اومده، دختر زیبا