WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:12.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.497 --> 00:00:16.597 این چطوره؟ 00:00:17.597 --> 00:00:19.337 مطمئنی امروز ازت خواستگاری میکنه؟ 00:00:19.338 --> 00:00:22.067 !نمیدونم به والله تا نبینمش نمیفهمم 00:00:23.768 --> 00:00:26.536 گفتی دسته گل عروسو تو عروسی کارمندش گرفتی 00:00:26.537 --> 00:00:27.607 این یکی چطوره؟ 00:00:28.508 --> 00:00:30.106 ...و گفتی که اون گفته 00:00:30.107 --> 00:00:32.347 پس فقط کافیه تو شیش ماه آینده عروس بشی 00:00:32.677 --> 00:00:34.618 ولی مطمئنی؟- این چی؟- 00:00:35.578 --> 00:00:38.347 و گفته که امروز باید یه چیز مهم بهت بگه 00:00:38.887 --> 00:00:41.017 آره خب! این یکی چطوره؟ 00:00:41.018 --> 00:00:43.726 ...هی! دختره جلوی من خجالتی رفتار نکنا 00:00:43.727 --> 00:00:46.556 بسه، پاشو اینو بپوش 00:00:46.557 --> 00:00:48.897 فقط این لباسو بپوش و امشب نیا خونه، باشه؟ 00:00:49.427 --> 00:00:51.028 امشب حق نداری بیای خونه 00:00:51.097 --> 00:00:52.997 ،فردا میتونی پز حلقتو بدی 00:00:52.998 --> 00:00:54.697 پس بهم زنگم نزن، فهمیدی؟ 00:00:55.908 --> 00:00:57.306 هی، کدوم یکی بهتره> 00:00:57.307 --> 00:00:59.578 سمت راستیه !یالا آماده شو برو 00:01:00.078 --> 00:01:01.177 !هی، وایسا 00:01:04.947 --> 00:01:06.078 چا وونگ 00:01:07.578 --> 00:01:09.947 به چی فکر میکنی؟ انگار تو باغ نیستی 00:01:11.488 --> 00:01:15.658 بیخیال، نمیخواد مثلا جدی و باحال به نظر بیای 00:01:16.587 --> 00:01:18.787 من آماده اومدم 00:01:20.158 --> 00:01:23.597 خب یعنی، هیچ ایده ای ندارم که قراره چی بگی 00:01:24.097 --> 00:01:28.168 ولی کاملا خودمو برای شنیدنش آماده کردم 00:01:30.168 --> 00:01:31.408 سول هه 00:01:32.507 --> 00:01:33.537 بله 00:01:33.977 --> 00:01:35.007 ...بیا 00:01:37.408 --> 00:01:38.578 به هم بزنیم 00:01:45.748 --> 00:01:47.258 شوخی کردی دیگه نه؟ 00:01:47.818 --> 00:01:50.587 وای واقعا شوکه شدم، این چه حرفیه 00:01:51.587 --> 00:01:54.057 نه، جدی گفتم 00:01:56.768 --> 00:01:58.467 میخوام باهات به هم بزنم 00:01:59.997 --> 00:02:01.068 چرا؟ 00:02:03.407 --> 00:02:04.768 دلیلش چیه؟ 00:02:06.508 --> 00:02:08.407 دلیلش مشخص نیست؟ 00:02:10.177 --> 00:02:11.747 دیگه اون حس قبلو بهت ندارم 00:02:15.747 --> 00:02:17.217 دیگه بهم زنگ نزن 00:02:36.367 --> 00:02:38.168 !چا وونگ، وایسا 00:02:57.057 --> 00:02:59.927 فقط بهم بگین کجاست، لطفا؟ 00:03:02.098 --> 00:03:03.526 منم نمیدونم 00:03:03.527 --> 00:03:05.267 ...چا وونگ 00:03:05.268 --> 00:03:07.466 از وقتی گفته همه چیزو میخواد تموم کنه یه هفتست خبری ازش نیست 00:03:07.467 --> 00:03:08.896 هنوز خونه هم نیومده ...بهش نمیخوره اینجوری 00:03:08.897 --> 00:03:11.168 مطمئنم دلایل خودشو داره 00:03:12.307 --> 00:03:13.877 فقط یکم بهش وقت بده 00:03:36.867 --> 00:03:38.467 ،برای اینکه یه روح بتونه تصاحبت کنه 00:03:39.198 --> 00:03:41.437 باید ذهنت پاک و خالی باشه 00:03:42.738 --> 00:03:46.538 از تمام خواسته های مادی و دنیویت دست بکش 00:03:47.078 --> 00:03:50.348 نباید بذاری افکار پراکنده حواستو پرت کنن 00:03:51.677 --> 00:03:53.247 میتونی اینکارو کنی؟ 00:03:55.278 --> 00:03:56.588 سعیمو میکنم 00:03:57.447 --> 00:04:00.158 نه، انجامش میدم 00:04:11.168 --> 00:04:12.267 وای 00:04:12.697 --> 00:04:16.307 هوای اینجا خیلی بهتر از شهره 00:04:23.208 --> 00:04:24.447 حالت خوبه؟ 00:04:26.247 --> 00:04:27.317 آره 00:04:28.148 --> 00:04:30.918 باید تا قبل ماه کامل قبلی روح شیطانی رو بگیریم 00:04:31.488 --> 00:04:35.288 ولی حتما باید با افسر کو اینکارو میکردی؟ 00:04:36.427 --> 00:04:38.858 حتما بدون اینکه بفهمه چه خبره خیلی قلبش شکسته 00:04:39.088 --> 00:04:40.257 ،اگه بفهمه 00:04:40.728 --> 00:04:42.997 سعی میکنه خودش بگیرتش و تهش آسیب میبینه 00:04:45.497 --> 00:04:48.798 و اگرم بگم دست به کاری نزنه چقدرم به حرفم گوش میده مثلا 00:04:49.937 --> 00:04:53.937 درسته، کسی نیست که عقب بمونه و کاری نکنه 00:04:56.778 --> 00:04:58.477 ،اگه قدرت ما دو تا با هم ادغام بشه 00:04:58.478 --> 00:05:01.247 میتونیم سریع پیداش کنیم و از شرش خلاص شیم 00:05:04.617 --> 00:05:06.817 سریع اینکارو تموم میکنم، و میرم بهش توضیح میدم 00:05:20.197 --> 00:05:21.738 ...اگه بتونم زنده بمونم 00:05:23.067 --> 00:05:24.867 و بتونم بهش همه چیو بگم تمومه 00:05:25.507 --> 00:05:26.907 !لعنتی 00:05:26.908 --> 00:05:29.677 یه مدت کوتاه همه چی گل و بلبل بود ولی بازم جرائم شروع شدن 00:05:29.877 --> 00:05:31.746 میخواین بریم پیش یه شمن؟ 00:05:31.747 --> 00:05:34.946 چرا، بخاطر پرونده قتل اون خانومه تو کانگ گوک رو؟ 00:05:34.947 --> 00:05:38.017 آره، خیلی اعصاب خرد کنه هیچ سرنخی نداریم 00:05:42.218 --> 00:05:43.288 تو کی هستی؟ 00:05:44.057 --> 00:05:46.197 !چطور جرئت میکنی گفتم کی هستی؟ 00:06:48.517 --> 00:06:51.157 ولی همش حس میکنم قتل کپیه 00:06:51.158 --> 00:06:52.658 منم همین فکرو میکردم 00:06:52.858 --> 00:06:53.926 ...وضعیتی که قربانی توش بوده 00:06:53.927 --> 00:06:55.357 مثل قربانیای قاتل ماه کامله 00:06:55.358 --> 00:06:57.527 آره- قاتل ماه کامل- 00:06:57.528 --> 00:07:00.637 درسته، تازه اون شبم ماه کامل بوده 00:07:00.968 --> 00:07:03.738 مسخره، کدوم خری میاد از قاتل ماه کامل کپی کنه؟ 00:07:04.908 --> 00:07:06.307 ماه کامل؟ 00:07:09.208 --> 00:07:11.108 افسر کو 00:07:16.988 --> 00:07:19.288 ولی ما که روح شیطانی رو مهر و موم کردیم 00:07:19.658 --> 00:07:22.088 اون روح شیطانی نبوده 00:07:22.757 --> 00:07:25.187 روحی بوده که یه انسانو تسخیر کرده 00:07:25.427 --> 00:07:27.827 ...و اینکه چا وونگ الان غیب شده هم 00:07:27.958 --> 00:07:30.767 ...چا وونگ اوپا برای گرفتن اون روح شیطانی 00:07:32.598 --> 00:07:34.566 تصمیم گرفته یه شمن بشه 00:07:34.567 --> 00:07:36.866 ولی باید همه چیزو به منم میگفت 00:07:36.867 --> 00:07:40.507 وقتی یه شمن بشه، زندگیش به عنوان یه مرد عادی تمومه 00:07:40.637 --> 00:07:42.507 احتمالا چون متاسف بوده نتونسته بهت بگه 00:07:45.577 --> 00:07:49.648 ولی این چند وقت انقدر داغون بودی که اومدم بهت بگم 00:07:50.447 --> 00:07:52.588 بهت میگم الان کجاست 00:07:57.228 --> 00:07:58.288 ممنونم 00:07:59.488 --> 00:08:01.757 برای جنگیدن با من با روح پرستشگرش یکی میشه؟ 00:08:03.927 --> 00:08:05.168 نمیذارم این اتفاق بیفته 00:08:23.088 --> 00:08:24.787 !هی، یه جی 00:08:25.747 --> 00:08:27.156 مشتاق دیدار 00:08:27.157 --> 00:08:30.157 عه، سلام- پارسال دوست امسال آشنا- 00:08:32.928 --> 00:08:36.297 رابطتون با افسر لی خوب پیش نمیره؟ 00:08:36.367 --> 00:08:37.467 چطور؟ 00:08:37.468 --> 00:08:39.937 هونگ ریول اینروزا خیلی ساکته 00:08:39.938 --> 00:08:42.496 کل روز زل میزنه به گوشیش و آه میکشه 00:08:42.497 --> 00:08:44.537 انگار دیگه میل به زندگی نداره 00:08:44.767 --> 00:08:45.867 واقعا؟ 00:08:51.377 --> 00:08:53.117 چیه؟ کجا میری؟ 00:09:12.698 --> 00:09:13.867 چا وونگ 00:09:16.838 --> 00:09:18.037 سول هه 00:09:20.578 --> 00:09:22.178 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:34.287 --> 00:09:35.517 برو 00:09:36.657 --> 00:09:37.988 من حرفی ندارم 00:10:05.188 --> 00:10:06.858 یه جی همه چیو بهم گفت 00:10:07.988 --> 00:10:10.988 فکر کردی نمیتونم تصمیمتو درک کنم؟ 00:10:11.458 --> 00:10:14.657 نه، میدونستم درک میکنی 00:10:16.027 --> 00:10:18.497 و بعدش اینجوری میای اینجا 00:10:20.968 --> 00:10:22.497 برای همین نمیخواستم بهت بگم 00:10:24.708 --> 00:10:27.208 ...این راه از چیزی که فکرشو میکنی سخت تر 00:10:28.838 --> 00:10:30.108 و خطرناک تره 00:10:30.277 --> 00:10:31.608 چقدر ممکنه سخت باشه؟ 00:10:33.547 --> 00:10:35.117 تا سر حد مرگ سخته؟ 00:10:36.488 --> 00:10:37.917 ممکنه بمیری؟ 00:10:39.348 --> 00:10:41.887 ...اینطوری که نیست، پس چرا- ممکنه بمیرم- 00:10:42.657 --> 00:10:44.858 ...پس بذار تنهایی این کارو- اگه بمیری چی؟- 00:10:45.757 --> 00:10:47.558 "من باید با خودم بگم "آها 00:10:48.828 --> 00:10:50.267 "حالا که با هم به هم زدیم" 00:10:51.627 --> 00:10:54.367 "دیگه برام مهم نیست که زنده ست یا مرده؟" 00:10:55.767 --> 00:10:57.267 اینجوری باید راحت زندگی کنم؟ 00:11:00.608 --> 00:11:02.137 ،اگه بهش فکر کنی 00:11:03.948 --> 00:11:05.547 من منشا همه مشکلاتتم 00:11:07.777 --> 00:11:09.478 به اندازه کافی سختی کشیدی 00:11:10.988 --> 00:11:14.318 فقط میخوام یه زندگی راحت و آروم داشته باشی 00:11:16.657 --> 00:11:17.688 بدون من 00:11:19.657 --> 00:11:20.928 !بس کن 00:11:22.098 --> 00:11:23.328 چقدر احمقی آخه؟ 00:11:24.127 --> 00:11:25.667 چطور میتونم با خیال راحت زندگی کنم؟ 00:11:26.328 --> 00:11:28.097 ،این مدت کلی دلم برات تنگ شده بود 00:11:28.098 --> 00:11:30.938 و کلی نگران بودم که نکنه صدمه دیده باشی 00:11:32.068 --> 00:11:33.478 چطور تونستی اینکارو با من کنی؟ 00:11:34.507 --> 00:11:36.108 نمیبینی من چقدر دوست دارم؟ 00:11:38.178 --> 00:11:39.178 ،من 00:11:40.147 --> 00:11:42.377 با اینکه اجازه نمیدم تو بمیری 00:11:43.787 --> 00:11:45.818 ولی اگرم این اتفاق افتاد کنار تو میمیرم 00:11:48.088 --> 00:11:49.787 توصیف من از عشق اینه 00:11:52.688 --> 00:11:53.757 فهمیدی؟ 00:12:32.328 --> 00:12:33.537 سونبه 00:12:35.037 --> 00:12:36.296 تا اینجا دنبالم کردی؟ 00:12:36.297 --> 00:12:37.708 میخوای با یه شمن باشی؟ 00:12:38.708 --> 00:12:40.777 پدر مرحومت چقدر خوشش میاد 00:12:41.438 --> 00:12:44.108 بله خوشش میاد 00:12:45.078 --> 00:12:46.377 ...حتما میخواد 00:12:47.017 --> 00:12:49.478 با کسی که عاشقشم و بهش اعتماد دارم باشم 00:12:50.088 --> 00:12:51.117 بکش کنار 00:12:53.858 --> 00:12:55.617 صبرم دیگه ته کشیده 00:12:56.958 --> 00:12:57.958 انتخاب کن 00:12:58.657 --> 00:12:59.928 ...یا مال من باش 00:13:01.058 --> 00:13:02.558 یا به دست من بمیر 00:13:11.208 --> 00:13:12.367 از کِی؟ 00:13:14.178 --> 00:13:15.578 هی سو رو آزاد کن 00:13:15.738 --> 00:13:18.047 فکر کردی یه تفنگ میتونه جلومو بگیره؟ 00:13:22.877 --> 00:13:24.387 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:13:25.547 --> 00:13:26.588 دختره‌ی احمق 00:13:30.588 --> 00:13:31.657 !نه 00:13:33.027 --> 00:13:34.728 فکرشو بکن اگه سر سوزنی آسیب میدیدی چه حسی بهم دست میداد 00:13:35.497 --> 00:13:36.497 ...فراموش نکن که پدرت 00:13:36.498 --> 00:13:38.767 منو به عنوان محافظت تعیین کرد 00:13:39.938 --> 00:13:42.037 یه بارم نشده سر قولی که بهت دادم واینستاده باشم 00:13:51.448 --> 00:13:52.507 ...نه 00:13:54.877 --> 00:13:55.877 نه 00:13:58.247 --> 00:13:59.718 به سول هه دست نزن 00:14:08.928 --> 00:14:10.598 از اونجایی که بدنت تحت کنترل منه 00:14:11.428 --> 00:14:13.027 مقاومت نفعی برات نداره 00:14:31.948 --> 00:14:33.017 سونبه؟ 00:14:37.588 --> 00:14:39.458 خودتی، مگه نه؟- !نه- 00:14:39.728 --> 00:14:43.428 سول هه، همین الان ازم دور شو 00:14:44.767 --> 00:14:45.797 سونبه 00:14:46.297 --> 00:14:47.367 ...لطفاً 00:15:03.647 --> 00:15:04.647 !نه 00:15:09.088 --> 00:15:11.127 (بخش ۳۵) 00:15:13.458 --> 00:15:14.496 خدایا 00:15:14.497 --> 00:15:16.497 هی سو، پسرم 00:15:17.068 --> 00:15:19.127 پرستار- بله؟- 00:15:19.198 --> 00:15:22.198 کجا میتونم سو هی سو رو پیدا کنم؟ 00:15:23.568 --> 00:15:24.637 !هی سو 00:15:25.568 --> 00:15:26.978 !خدایا، هی سو 00:15:29.108 --> 00:15:31.678 چرا این اتفاق باید سر تو میومد؟ 00:15:32.547 --> 00:15:33.616 پدر 00:15:33.617 --> 00:15:36.117 آره، خودمم، بهوش اومدی؟ 00:15:37.718 --> 00:15:41.558 ...همه‌ی کارایی که تا الان کردی 00:15:42.958 --> 00:15:44.687 همش بخاطر من بوده، نه؟ 00:15:44.688 --> 00:15:48.058 آره معلومه، پس جز تو واسه کی دیگه این کارا رو انجام بدم؟ 00:15:53.397 --> 00:15:54.397 ممنونم 00:16:14.318 --> 00:16:15.318 (اتاق ۵۰۱: کو سول هه) 00:16:23.667 --> 00:16:25.167 به هوش اومدی؟ 00:16:26.738 --> 00:16:27.767 ...اینجا 00:16:28.497 --> 00:16:29.567 تو بیمارستانی 00:16:29.568 --> 00:16:32.667 یه کم کبودی و یه ضربه‌ی سر خفیف داشتی 00:16:33.608 --> 00:16:35.636 ...یه چند روز استراحت دوباره سر پات میکنه 00:16:35.637 --> 00:16:37.277 خداروشکر واقعا 00:16:39.608 --> 00:16:41.016 بلند نشو باید دراز بکشی 00:16:41.017 --> 00:16:42.047 ...روح شیطانی 00:16:43.418 --> 00:16:45.047 هی سو رو تسخیر کرده 00:16:45.747 --> 00:16:46.816 چی؟ 00:16:46.817 --> 00:16:48.488 ...سعی کرد بهم آسیب بزنه 00:16:49.317 --> 00:16:51.388 ...وقتی ذهن هی سو جلوشو گرفت 00:16:52.857 --> 00:16:54.327 واسه همین هی سو پرید جلوی اون کامیونه 00:17:21.458 --> 00:17:24.287 هیچی، اون تسخیر نشده 00:17:26.557 --> 00:17:28.257 ،حالا که زمین‌گیر شده 00:17:28.628 --> 00:17:31.597 روح شیطانی باید بدن یکی دیگه رو گرفته باشه 00:17:34.837 --> 00:17:38.238 روحای شیطانی از طریق خون وارد بدن آدما میشن 00:17:38.807 --> 00:17:40.506 ،ما تو یه بیمارستانیم 00:17:40.507 --> 00:17:43.037 پس پیدا کردن کسی که خون ریزی داره مثل آب خوردنه 00:17:44.208 --> 00:17:45.247 حالا چیکار کنیم؟ 00:17:46.878 --> 00:17:48.918 چا وونگ باید فوری با ژنرال ادغام بشه 00:17:54.757 --> 00:17:55.817 بریم 00:17:57.488 --> 00:18:01.928 خانم شمن همه چیو واسمون آماده میکنه 00:18:05.198 --> 00:18:06.628 ای روح والارتبه 00:18:07.597 --> 00:18:10.708 چا وونگ تصمیم گرفته سرنوشتشو قبول کنه 00:18:12.607 --> 00:18:16.678 برای اینکه بتونه در امنیت از دنیامون مراقبت کنه 00:18:17.347 --> 00:18:19.007 لطفاً هواشو داشته باشین 00:18:37.597 --> 00:18:38.628 تو 00:18:39.928 --> 00:18:40.968 درسته 00:18:42.067 --> 00:18:43.198 منم 00:19:20.208 --> 00:19:21.208 ،سول هه 00:19:22.478 --> 00:19:24.747 چرا هر دومون با هم تصادف کردیم؟ 00:19:25.648 --> 00:19:27.418 چیزی یادت نمیاد؟ 00:19:29.118 --> 00:19:30.148 عجیبه 00:19:30.948 --> 00:19:33.587 انگار با دود و گرد و خاک خاطراتمو پوشوندن 00:19:34.857 --> 00:19:36.857 هیچی از کارایی که تو این دو سه هفته انجام دادم یادم نمیاد 00:19:39.857 --> 00:19:40.928 ...و انگار کاری کردم 00:19:41.928 --> 00:19:43.728 که نباید میکردم 00:19:46.728 --> 00:19:48.868 نه، تو کار اشتباهی انجام ندادی 00:19:49.938 --> 00:19:52.167 ...و حافظت ...دکتر گفت که 00:19:52.168 --> 00:19:54.238 تصادفات میتونن باعث از دست رفتن حافظه‌ی کوتاه مدت بشن 00:19:54.908 --> 00:19:57.007 خوب میشی، پس نگران نباش 00:20:12.257 --> 00:20:13.327 مادربزرگ 00:20:15.527 --> 00:20:17.398 !مادربزرگ 00:20:32.077 --> 00:20:33.148 خودشه 00:20:41.988 --> 00:20:43.017 !تکون نخور 00:20:44.527 --> 00:20:46.527 چا چا وونگ؟ 00:20:50.527 --> 00:20:52.297 !چاقو رو بنداز و دستاتو بگیر بالا 00:20:53.668 --> 00:20:54.738 درسته 00:20:57.007 --> 00:21:00.478 چا چا وونگ، تو به ظن قتل بازداشتی 00:21:01.507 --> 00:21:02.507 چی؟ 00:21:02.678 --> 00:21:04.076 ،حق وکیل گرفتن داری 00:21:04.077 --> 00:21:05.807 و حق داری سکوت کنی 00:21:07.978 --> 00:21:09.047 پاشو 00:21:12.817 --> 00:21:15.556 بله، مجرمو سر صحنه‌ی جرم بازداشت کردیم 00:21:15.557 --> 00:21:16.688 زودی برمیگردیم ایستگاه 00:21:18.128 --> 00:21:19.287 تو، برو تو 00:21:23.428 --> 00:21:26.527 خانوم شمن رو کشته تا نذاره من وارد بدن تو بشم 00:21:30.368 --> 00:21:33.238 پلیسو به من بسپر و برو خونه‌ی قدیمی خانوادگیتون 00:21:33.777 --> 00:21:35.938 یه راه پیدا میکنم و دنبالت میام اونجا 00:21:36.277 --> 00:21:37.907 الان؟- منظورت چیه؟- 00:21:37.908 --> 00:21:38.908 چی؟ 00:21:39.607 --> 00:21:41.747 !چـ... بگیرینش 00:21:41.948 --> 00:21:44.817 برگرد اینجا! این دیگه چه مرگشه؟ 00:21:44.918 --> 00:21:46.286 !چرا تکون نمیخوره؟ کمربندو ببرین 00:21:46.287 --> 00:21:48.688 تف بهش- برین دنبالش- 00:21:49.017 --> 00:21:50.787 چی؟ گمش کردین؟ 00:21:51.158 --> 00:21:52.888 !همتون یه مشت احمقین 00:21:53.488 --> 00:21:55.556 ...جلوی راه‌های فرارشو بگیرین 00:21:55.557 --> 00:21:57.428 و به همه‌ی واحدا یه گزارش سراسری بدین 00:21:57.628 --> 00:22:00.867 اگه واسه دستگیر شدن مقاومت کنه اجازه‌ی شلیک دارین 00:22:00.868 --> 00:22:01.868 گرفتین؟ 00:22:16.317 --> 00:22:19.587 نماینده جونگ؟ میشه یه لطف در حقم کنین؟ 00:22:20.118 --> 00:22:23.188 میتونین به مخاطبای رسانه‌ایتون زنگ بزنین؟ بله 00:22:24.027 --> 00:22:26.687 اخبار فوری، پلیس ...یه گزارش سراسری راجع به 00:22:26.688 --> 00:22:29.297 شعبده باز چا چا وونگ داده 00:22:29.458 --> 00:22:33.167 مظنون قتل وحشیانه‌ی همسایش خانم ناست 00:22:33.168 --> 00:22:36.096 و درحال حاضر فراری حساب میشه- !مامان بزرگ- 00:22:36.097 --> 00:22:39.467 پلیسا میگن هنوز خیلی نمیتونه دور شده باشه 00:22:39.468 --> 00:22:41.836 پس یه تیم از کارآگاه‌ها رو ،فرستادن منطقه‌ی کانگ گوک 00:22:41.837 --> 00:22:43.847 که ردشو بزنن 00:23:07.497 --> 00:23:08.738 سلام 00:23:09.968 --> 00:23:12.468 لطفاً پرش کنین- حتماً- 00:23:25.087 --> 00:23:26.948 (چا چا وونگ تحت تعقیب، به جرم به قتل رساندن همسایه) 00:23:29.388 --> 00:23:31.027 بله، چا چا وونگه 00:23:39.628 --> 00:23:40.868 مامان بزرگ 00:23:41.398 --> 00:23:43.938 وایسین لطفاً، یه لحظه 00:23:49.537 --> 00:23:52.307 !مامان بزرگ 00:23:52.678 --> 00:23:55.918 ...نه، مامان بزرگ 00:24:00.118 --> 00:24:04.428 مامان بزرگم... مامان بزرگم فوت کرده 00:24:06.257 --> 00:24:07.997 ...مامان بزرگ 00:24:14.267 --> 00:24:17.267 (بخش اورژانس، فقط کارکنان مجازن) 00:24:22.708 --> 00:24:23.807 سول هه 00:24:24.908 --> 00:24:25.948 مشاور چوی 00:24:27.148 --> 00:24:29.776 چی شده؟ روح شیطانی بود مگه نه؟ 00:24:29.777 --> 00:24:32.148 فکر کنم تله بود 00:24:33.148 --> 00:24:34.157 چا وونگ کجاست؟ 00:24:34.158 --> 00:24:36.357 فعلاً فرستادمش خونه 00:24:36.757 --> 00:24:38.587 بهش یه سر میزنم- نه نزن- 00:24:39.527 --> 00:24:41.957 ،از اونجایی که میدونن به هم نزدیکین 00:24:41.958 --> 00:24:43.597 همه احتمالاً چهار چشمی زیر نظرت دارن 00:24:44.168 --> 00:24:46.527 فقط یه حرکت کوچیک احمقانه لازمه تا جاش لو بره 00:25:04.418 --> 00:25:05.817 تف تو این وضعیت 00:25:11.958 --> 00:25:14.097 آره- ممنون، روز خوبی داشته باشی- 00:25:14.797 --> 00:25:18.267 همه‌ی جاده‌هایی که به سوچانگ ری ختم میشنو ببندین و ایست بازرسی بذارین 00:25:18.297 --> 00:25:20.897 و درخواست پشتیبانی کنین- بله، قربان- 00:25:20.898 --> 00:25:22.668 از اونجایی که بنزین کم میاره نمیتونه خیلی دور شده باشه 00:25:22.738 --> 00:25:24.106 یه سر میرم سمت روستا 00:25:24.107 --> 00:25:25.908 مرکز شهرو با تیم پشتیبانی بگردین 00:25:31.607 --> 00:25:34.418 لعنتی، کجاست؟ 00:25:38.817 --> 00:25:40.317 ...چی؟ اون 00:25:56.238 --> 00:25:57.367 !بیا بیرون، چا چا وونگ 00:25:57.368 --> 00:25:58.468 چا چا وونگ 00:26:30.837 --> 00:26:33.468 شمن خیلی قابل تحسینی بود 00:26:41.878 --> 00:26:43.478 ...تشریفات مراسم من و چا وونگ 00:26:45.418 --> 00:26:47.757 میتونی از پسش بر بیای؟ 00:26:51.128 --> 00:26:53.357 ...ولی من هنوز یه شمن تازه کارم، چجوری باید 00:26:54.398 --> 00:26:56.428 قرار نیست تنهایی اینکارو بکنی 00:26:57.698 --> 00:26:59.198 ...خانم شمن نا 00:27:00.297 --> 00:27:02.138 قراره کنارت باشه 00:27:12.347 --> 00:27:13.607 اینکارو میکنم 00:27:15.277 --> 00:27:17.178 ...به خاطر مامان بزرگم، لطفا 00:27:20.188 --> 00:27:22.017 به هر قیمتی که شده، اون روح شیطانی رو بگیر 00:27:24.757 --> 00:27:25.888 هی، یونگ ریول 00:27:26.857 --> 00:27:31.066 به چی اینطوری زل زدی؟ 00:27:31.067 --> 00:27:34.037 نباید بری یه سر به یه جین بزنی؟ 00:27:34.138 --> 00:27:37.507 راست میگه، باید هرچی برای تموم کردن لازم داری تحویل بدی و بری 00:27:38.307 --> 00:27:42.177 دقیقا مسئله اینجاست که یه چیزی تو پرونده مادربزرگ یه جی عجیبه 00:27:42.178 --> 00:27:43.737 چی؟ چی عجیبه؟ 00:27:43.738 --> 00:27:46.106 ...تماسی که بهمون شد 00:27:46.107 --> 00:27:48.277 از یه تلفن عمومی نزدیکیای خونه اوکوا بوده 00:27:49.077 --> 00:27:52.547 ولی این آدم ماشینشو سه ساعت قبل اینجا پارک کرده بوده 00:27:52.787 --> 00:27:53.817 ببینین 00:27:56.817 --> 00:27:58.087 راست میگیا 00:27:58.228 --> 00:27:59.888 ...انگار اینجا منتظر کسی وایساده 00:28:00.287 --> 00:28:03.097 و به محض اینکه چا چا وونگ وارد ساختمون میشه، زنگ میزنه 00:28:03.527 --> 00:28:06.266 انگار منتظر بوده طعمه اش گیر بیفته 00:28:06.267 --> 00:28:09.266 آره، راست میگی، خیلی مشکوک میزنه 00:28:09.267 --> 00:28:12.106 شماره پلاک رو بردارین و ببینین ماشین مال کیه 00:28:12.107 --> 00:28:13.867 ...منم میپرسم ببینم 00:28:13.868 --> 00:28:17.007 میتونیم گزارش تماسا و سوابق بانکیش رو بررسی کنیم یا نه 00:28:17.107 --> 00:28:18.178 بله قربان- بله قربان- 00:28:27.488 --> 00:28:28.658 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:28:30.658 --> 00:28:32.428 به نظر نمیاد مست باشه 00:28:32.628 --> 00:28:34.458 بیا بریم بابا ولش کن 00:28:34.557 --> 00:28:36.727 حال و روزت خوشه ها گدا گودولی چیزی هستی؟ 00:28:36.728 --> 00:28:37.827 احتمالا 00:28:39.428 --> 00:28:42.938 ببخشید، میشه منم سوار کنین؟ 00:28:55.878 --> 00:28:57.488 چرا داری بِر و بِر منو نگاه میکنی؟ 00:29:00.218 --> 00:29:02.786 خیلی شبیه کسی هستین که میشناسم 00:29:02.787 --> 00:29:05.127 یعنی کسی دیگه ای هم هست که اندازه من خوش بر و رو باشه؟ 00:29:05.128 --> 00:29:06.327 جونِ تو باورم نمیشه 00:29:09.597 --> 00:29:13.596 میگم احیانا کسی به اسم نام سانگ گون میشناسین؟ 00:29:13.597 --> 00:29:16.368 نام... کی؟- نام سانگ گون- 00:29:16.468 --> 00:29:17.738 من که نمیشناسم 00:29:18.067 --> 00:29:21.237 من کو سوک یونگم، 61 سالمه و مجردم 00:29:21.238 --> 00:29:22.378 اینم داداشمه 00:29:22.607 --> 00:29:26.478 منم کو کیو پیل ام، 65 سالمه و منم مجردم 00:29:26.908 --> 00:29:29.447 حالا هرچی، چرا یکم پیش اونجا وایساده بودی؟ 00:29:29.448 --> 00:29:31.047 مریضی؟ 00:29:32.747 --> 00:29:34.817 اوه، نه 00:29:35.388 --> 00:29:38.756 کل روز پیاده روی کردم و هیچی هم نخوردم، فقط یکم گشنمه 00:29:38.757 --> 00:29:43.057 وای خدا، الان یعنی میخوای بیای خونه امون یکم غذا بخوری؟ 00:29:44.198 --> 00:29:45.367 میشه بیام؟ 00:29:45.368 --> 00:29:49.266 چرا نشه، حتما تا الان ناهار آماده ست خواهرمون حتما منتظرمونه 00:29:49.267 --> 00:29:51.337 بهش میگیم یه قاشق اضافی هم برات رو میز بذاره حالا 00:29:53.037 --> 00:29:55.638 بزن بریم هیونگ نیم- !سفت بشین- 00:29:59.277 --> 00:30:00.478 !بزن بریم 00:30:01.817 --> 00:30:03.417 چرا وقتی هیچکاری نکردی انقدر خسته ای؟ 00:30:03.418 --> 00:30:05.447 پاهام خیلی درد میکنن 00:30:05.448 --> 00:30:08.816 عنترای میمون! الان من با این سنم باید براتون خدمات رسانی هم بکنم؟ 00:30:08.817 --> 00:30:10.516 بده به من- منم از صبح کار کردم- 00:30:10.517 --> 00:30:12.628 پاهام از درد دارن قطع میشن 00:30:13.087 --> 00:30:14.127 !آی کمرم 00:30:14.128 --> 00:30:16.857 زیادی لوس و ننری چون از بچگی لیلی به لالات گذاشتم 00:30:24.208 --> 00:30:27.837 پفیوز خجالت نمیکشی قبل از !مهمون غذا کوفت میکنی؟ 00:30:28.478 --> 00:30:30.478 !حتی سگا رو هم موقع غذا خوردن نباید بزنی 00:30:30.607 --> 00:30:33.708 !منتظر چی هستی؟ یالا کوفت کن دیگه 00:30:33.807 --> 00:30:35.047 ممنون برای غذا 00:30:47.287 --> 00:30:48.458 بیا 00:30:49.797 --> 00:30:52.067 کیمچی ریش شده با دست یه مزه دیگه ای داره 00:30:53.168 --> 00:30:54.198 امتحانش کن 00:31:08.448 --> 00:31:11.217 خوشمزه ست، خودتونم بخورین مادربزرگ 00:31:11.218 --> 00:31:12.448 !مادربزرگ عمته چلغوز 00:31:13.148 --> 00:31:15.658 من کو سو یونم، 72 سالمه و مجردم 00:31:17.158 --> 00:31:18.786 توام مجردی؟ 00:31:18.787 --> 00:31:20.527 من هنوز ازدواج نکردم 00:31:20.658 --> 00:31:21.728 واقعا؟ 00:31:23.757 --> 00:31:25.527 نظرت چیه با یه زن بزرگتر از خودت قرار بذاری؟ 00:31:30.868 --> 00:31:33.407 باید یه سر باهاش سر قرار بری اینطوری نبینش خیلی باحاله 00:31:33.408 --> 00:31:34.708 جان؟- چیه؟- 00:31:35.978 --> 00:31:37.577 بخور- ممنون- 00:31:40.777 --> 00:31:42.776 انقدر ورجه وورجه نکن- چرا انقدر تند تند غذا خوردی آخه؟- 00:31:42.777 --> 00:31:44.746 ...اون سوزن- تکون نخور- 00:31:44.747 --> 00:31:47.856 خیلی خطرناکه- تکون نخور- 00:31:47.857 --> 00:31:52.086 باید خیلی مراقب باشم خیلی خطرناکه 00:31:52.087 --> 00:31:53.527 !آروم باش دیگه 00:31:57.428 --> 00:32:00.297 هی، یه جا بند شو دیگه- !میگم تکون نخور- 00:32:04.267 --> 00:32:05.967 !آخ- !هی! کارتو بکن دیگه- 00:32:05.968 --> 00:32:07.806 داری بدترش میکنی 00:32:07.807 --> 00:32:09.077 اون چیه اونجا؟- چی؟- 00:32:10.238 --> 00:32:13.306 چی؟ همش خون قرمز میاد بیرون گند زدی مرد مومن 00:32:13.307 --> 00:32:15.776 ها؟- اونیکی دستتو بده- 00:32:15.777 --> 00:32:18.717 بزمجه عرضه نداری یه کاریو درست انجام بدی؟ بدش به من ببینم 00:32:18.718 --> 00:32:20.887 یا امامزاده بیژن- آروم باش. تو نمیتونی از پسش بربیای- 00:32:20.888 --> 00:32:23.217 تو چشمات درست و حسابی نمیبینه اون دفعه زدی کیو پیل رو زخم و زیلی کردی 00:32:23.218 --> 00:32:25.827 کم مونده بود بخاطر ترکیدن رگش بمیره 00:32:26.057 --> 00:32:27.556 یا ابلفضل- ایوای، عزیزم- 00:32:27.557 --> 00:32:29.127 !جون جدت اینکارو نکن 00:32:29.128 --> 00:32:31.168 بخدا خوبم، ابلفضلی بدنم عین ساعت کار میکنه 00:32:31.997 --> 00:32:33.897 آره بخدا تموم شد رفت 00:32:33.898 --> 00:32:35.637 الان خوبی؟- آره بابا خوبم- 00:32:35.638 --> 00:32:37.807 ولی هنوزم رنگت پریده 00:32:38.168 --> 00:32:40.807 چرا یه چرت نمیزنی؟ میخوای دراز بکشی؟ 00:32:41.878 --> 00:32:43.276 جان؟- !آره باید اینکارو بکنی- 00:32:43.277 --> 00:32:45.546 هوا داره تاریک میشه امشبو باید همینجا بمونی 00:32:45.547 --> 00:32:46.948 آره باید بمونی- !همینجا بخواب- 00:32:47.718 --> 00:32:49.148 آره- برو داخل- 00:33:06.428 --> 00:33:08.398 بی فانوسا 00:34:03.087 --> 00:34:04.957 یکم برات کوفته برنجی و آب گذاشتم 00:34:05.558 --> 00:34:07.327 با شکم خالی اینور اونور نرو 00:34:07.328 --> 00:34:08.397 ممنونم 00:34:09.897 --> 00:34:11.527 بخاطر دیروز بهتون مدیونم 00:34:11.797 --> 00:34:14.026 حتما برمیگردم و لطفتونو جبران میکنم 00:34:14.027 --> 00:34:15.066 آره البته 00:34:15.067 --> 00:34:17.567 هیچی به اندازه گوشت کره ای لطف ما رو جبران نمیکنه 00:34:17.738 --> 00:34:18.738 دقیقا 00:34:18.738 --> 00:34:19.738 مراقب خودت باش مرد جوون 00:34:19.739 --> 00:34:22.206 غش کردن و از حال رفتن باید آخرین بلایی باشه که سرت میاد 00:34:22.207 --> 00:34:23.607 سلامتی به ظاهر آدما نیست 00:34:25.107 --> 00:34:26.578 بله، درسته 00:34:27.448 --> 00:34:29.748 هیچوقت لطفتونو فراموش نمیکنم 00:34:31.218 --> 00:34:32.248 باشه 00:34:32.687 --> 00:34:34.687 برو دیگه، به سلامت 00:34:37.757 --> 00:34:40.488 به اندازه براش کوفته برنجی گذاشتی؟ 00:34:41.198 --> 00:34:42.558 آره 00:34:43.797 --> 00:34:45.027 امیدوارم همیشه سالم و سلامت باشه 00:34:45.598 --> 00:34:46.727 بایدم باشه 00:35:34.917 --> 00:35:35.948 پدربزرگ 00:35:36.877 --> 00:35:39.087 ...فرار کردن من فقط تو رو اذیت کرد 00:35:40.348 --> 00:35:41.718 چیزیه که بخاطرش پشیمونم 00:35:43.718 --> 00:35:44.757 متاسفم 00:35:55.098 --> 00:35:56.698 چا وونگ، اینجایی؟ 00:35:59.638 --> 00:36:02.638 ای خدا، ترسوندیم 00:36:09.527 --> 00:36:11.066 خدای من- باورنکردنیه- 00:36:11.067 --> 00:36:13.037 کسی جوراب اضافه داره؟ 00:36:13.038 --> 00:36:15.107 مال من دیگه پاره پوره شده 00:36:16.207 --> 00:36:17.908 اطلاعاتی از مکانش داریم؟ 00:36:18.977 --> 00:36:20.007 نه 00:36:20.777 --> 00:36:22.178 لعنت بهش 00:36:27.477 --> 00:36:30.848 روحای شیطانی از طریق خون وارد بدن میشن 00:36:31.058 --> 00:36:32.788 از اونجایی که الان تو بیمارستانیم 00:36:33.317 --> 00:36:35.888 پس پیدا کردن کسی که خونریزی میکنه سخت نیست 00:36:36.587 --> 00:36:37.627 کارآگاه بیون 00:36:38.558 --> 00:36:40.526 شما به ملاقات فرمانده سو تو بیمارستان رفته بودین؟ 00:36:40.527 --> 00:36:43.328 آره، به محض اینکه رئیس سو بهم اطلاع داد رفتم 00:36:44.268 --> 00:36:46.437 پشت دستتون کی زخمی شده؟ 00:36:46.968 --> 00:36:48.038 چی، این؟ 00:36:48.837 --> 00:36:51.007 دیشب موقع گشت خراشش دادم 00:36:51.877 --> 00:36:52.937 چطور؟ 00:36:53.277 --> 00:36:54.277 هیچی 00:36:57.078 --> 00:36:58.618 !رئیس- !رئیس- 00:36:59.147 --> 00:37:01.448 شما احمقا کی میخواین سر عقل بیاین؟ 00:37:02.118 --> 00:37:03.947 ...گذاشتین از صحنه جرم فرار کنه 00:37:03.948 --> 00:37:05.788 بعدشم ردشو گم کردین؟ 00:37:06.218 --> 00:37:07.558 خیرسرتون اسمتونو گذاشتین پلیس؟ 00:37:07.727 --> 00:37:08.888 ما رو ببخشید قربان- ما رو ببخشید قربان- 00:37:10.127 --> 00:37:12.828 کو سول هه، چرا هنوز اینجایی؟ 00:37:12.928 --> 00:37:15.697 ...دلش میخواست برگرده سر کار 00:37:15.698 --> 00:37:17.067 منم بهش اجازه دادم 00:37:18.198 --> 00:37:19.468 احمق پفیوز 00:37:19.738 --> 00:37:21.737 افسر پلیسی که با مظنون روابط شخصی ...داشته باشه 00:37:21.738 --> 00:37:24.107 نباید تو پرونده اش دخالت کنه 00:37:24.538 --> 00:37:26.207 !از اینجا بندازش بیرون- بله قربان- 00:37:27.138 --> 00:37:28.206 برو بیرون 00:37:28.207 --> 00:37:30.408 !تو از این پرونده اخراجی، برو بیرون 00:37:32.047 --> 00:37:33.547 !همین الان برو بیرون 00:37:35.488 --> 00:37:37.248 لعنت بهش 00:37:39.917 --> 00:37:42.186 ...پمپ بنزینی که چا چا وونگ دیده شد 00:37:42.187 --> 00:37:43.988 نزدیک خونه دوران بچگیشه 00:37:44.357 --> 00:37:45.896 چی؟ حقیقت داره؟ 00:37:45.897 --> 00:37:49.598 ممکنه اونجا قایم شده باشه !پس همین الان برو اونجا 00:37:50.098 --> 00:37:52.296 بله، قربان، بچه ها بریم 00:37:52.297 --> 00:37:55.706 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 00:37:55.707 --> 00:37:58.407 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:37:58.408 --> 00:38:00.038 (ایستگاه پلیس کانگ گوک) 00:38:02.507 --> 00:38:05.078 یه جی، خونه رو سریع ترک کن 00:38:05.718 --> 00:38:07.647 ...پلیس ممکنه هر لحضه برسه اونجا، و 00:38:09.518 --> 00:38:10.618 ...روح شیطانی 00:38:22.768 --> 00:38:23.768 چیه؟ 00:38:24.667 --> 00:38:27.368 میخواستی بگی روح شیطانی پیش توئه؟ 00:39:04.538 --> 00:39:07.477 مامان بزرگ، کمکم کن 00:40:20.578 --> 00:40:23.047 تموم شد، حالت خوبه؟ 00:40:28.027 --> 00:40:29.127 فکر کنم خوبم 00:40:34.567 --> 00:40:35.567 ممنون 00:40:37.098 --> 00:40:38.167 کارت خوب بود 00:40:47.578 --> 00:40:48.578 سول هه 00:40:50.308 --> 00:40:51.448 سول هه توی دردسر افتاده 00:41:03.527 --> 00:41:05.558 تو فقط یه انسان ضعیفی 00:41:06.297 --> 00:41:08.727 وقتش نرسیده حقیقت رو بپذیری؟ 00:41:09.627 --> 00:41:11.538 این مبارزه ای نیست که بتونی برنده بشی 00:41:12.238 --> 00:41:13.368 ممکنه ناتوان باشم 00:41:15.207 --> 00:41:17.067 اما حداقل یه موجود زنده ام 00:41:19.578 --> 00:41:21.238 در ضمن 00:41:22.547 --> 00:41:24.547 تو یه بازمانده از زندگی گذشته ای که نه مرده نه زنده 00:41:24.977 --> 00:41:27.317 یه بازمانده از زندگی گذشته؟ 00:41:29.788 --> 00:41:31.917 !پونگ بک کسیه که منو به این شکل درآورده 00:41:32.817 --> 00:41:36.828 چطور میتونی وقتی میدونی ،من دوهزار ساله عاشقتم 00:41:37.627 --> 00:41:38.998 به اون بیشتر اهمیت بدی؟ 00:41:39.257 --> 00:41:40.757 عشق؟ چه مزخرفاتی 00:41:43.227 --> 00:41:46.297 تو فقط یه وسواس عصبی داری 00:41:47.567 --> 00:41:49.408 هیچی از 2000 سال گذشته یاد نگرفتی؟ 00:41:50.238 --> 00:41:52.877 ،چطور ممکنه اینو بگی وقتی هیچوقت عاشق نشدی 00:41:53.937 --> 00:41:55.877 یا کسی عاشقت نشده؟ 00:42:07.558 --> 00:42:10.288 درسته، من همینم 00:42:11.627 --> 00:42:13.227 ...چیزی که ارزو میکنم رو به دست میارم 00:42:13.928 --> 00:42:15.698 و کسایی هم که سر راهم قرار میگیرن رو نابود میکنم 00:42:20.868 --> 00:42:23.138 بدنت رو تصاحب میکنم و کنترل خاطراتت رو به دست میگیرم 00:42:23.707 --> 00:42:25.837 و هفت ستاره داخل کانالت رو به به دست میارم 00:42:26.207 --> 00:42:29.476 اینطوریه که، تو رو مال خودم میکنم 00:42:29.477 --> 00:42:32.078 نه، نمیتونی 00:43:00.707 --> 00:43:02.607 ...نه 00:43:25.198 --> 00:43:26.198 سول هه 00:43:36.007 --> 00:43:37.147 هه چان مو 00:43:38.277 --> 00:43:41.178 حیرت انگیزه، انتظار این حجم از قدرت رو نداشتم 00:44:19.687 --> 00:44:22.127 چیه؟ نمیتونی بکشیش؟ 00:44:28.098 --> 00:44:29.268 شمشیرو ول کن 00:44:30.297 --> 00:44:31.937 وگرنه این زن میمیره 00:45:35.828 --> 00:45:38.797 هه چان مو، شکست رو قبول میکنم 00:45:43.937 --> 00:45:45.107 منو به جای اون ببر 00:45:45.808 --> 00:45:47.107 چه بازی ای راه میندازی؟ 00:45:47.877 --> 00:45:49.877 چا وونگ، داری چیکار میکنی؟ 00:45:50.507 --> 00:45:52.948 اینجوری روح شیطانی منو بیرون میکنه 00:45:53.078 --> 00:45:54.777 !نمیتونم ازت محفاظت کنم 00:45:55.848 --> 00:45:58.417 نمیتونیم بذاریم سول هه رو داشته باشه 00:45:59.957 --> 00:46:02.658 مگه عشق سول هه چیزی نیست که میخوای؟ 00:46:03.288 --> 00:46:05.558 منو تسخیر کن و خاطراتم رو پاک کن 00:46:05.757 --> 00:46:07.297 و دوباره به عنوان چا چا وونگ به دنیا بیا 00:46:08.268 --> 00:46:11.027 این بهت عشق و اعتماد سول هه رو میده 00:46:12.368 --> 00:46:14.337 ...بدک نیست 00:46:15.868 --> 00:46:18.908 روحت رو به دام بندازم و بی وقفه بشنوم که با عذاب فریاد میزنی 00:46:20.107 --> 00:46:21.707 با این حال یه چیز رو بهم قول بده 00:46:24.207 --> 00:46:25.977 که اصلا به سول هه صدمه نمیزنی 00:46:42.998 --> 00:46:45.268 چا وونگ- این فرصتمونه- 00:46:45.468 --> 00:46:46.697 با شمشیر بزن بهم 00:46:46.698 --> 00:46:49.167 چی؟ چی داری میگی؟ 00:46:50.408 --> 00:46:52.638 ...این معامله رو انجام دادی 00:46:53.507 --> 00:46:55.047 تا روح شیطانی رو درون خودت به دام بندازی؟ 00:46:55.277 --> 00:46:56.308 زود باش 00:46:57.107 --> 00:46:58.448 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:46:58.547 --> 00:46:59.618 نمیتونم 00:47:00.218 --> 00:47:02.848 از این زخم جون سالم به در نمیبری 00:47:03.118 --> 00:47:04.618 این آخرین شانسمونه 00:47:04.888 --> 00:47:06.317 شیطنت بسه 00:47:06.988 --> 00:47:08.187 تو مال منی 00:47:13.698 --> 00:47:14.857 خیلی زمان نداریم 00:47:17.297 --> 00:47:18.667 اگه اینو تموم نکنی 00:47:19.437 --> 00:47:23.308 هرگز برای انتخابی که کردی نمیبخشمت 00:47:23.808 --> 00:47:24.836 ...چا وونگ 00:47:24.837 --> 00:47:27.007 !حالا، انجامش بده 00:47:54.897 --> 00:47:56.707 ...تو بالاخره 00:47:59.078 --> 00:48:01.908 تقاص گناهات رو دادی 00:48:04.748 --> 00:48:05.977 من 00:48:08.948 --> 00:48:10.547 یه بار دیگه 00:48:13.558 --> 00:48:15.757 توی حفاظت از تو شکست خوردم 00:48:18.797 --> 00:48:20.297 متاسفم 00:48:29.408 --> 00:48:30.638 نه 00:48:31.777 --> 00:48:33.607 به اندازه کافی انجام دادی 00:48:36.248 --> 00:48:39.018 ...لطفا بارت رو ول کن و 00:48:41.618 --> 00:48:43.018 در آرامش استراحت کن 00:50:16.207 --> 00:50:17.408 خدای من 00:50:18.848 --> 00:50:20.618 من شاهدخت این کشورم 00:50:22.587 --> 00:50:24.547 ...اگه توی حفاظت از مردمم و 00:50:25.888 --> 00:50:28.087 و مردی که دوست دارم شکست بخورم 00:50:29.988 --> 00:50:31.527 ...شاهزاده بودن 00:50:32.527 --> 00:50:34.127 بی فایده ست 00:50:36.468 --> 00:50:37.797 ...به همین دلیله 00:50:39.297 --> 00:50:41.067 که من فردا زندگیم به خطر میندازم 00:50:44.408 --> 00:50:47.678 اگه اقدامات من بتونه نام استاد پونگ بک رو شفاف سازی کنه 00:50:50.147 --> 00:50:52.348 با کمال میل زندگی من رو بگیر 00:50:55.518 --> 00:50:57.348 و توی زندگی بعدیم 00:50:59.558 --> 00:51:01.928 بهم اجازه بده یه مردم به عنوان یکی از اونا خدمت کنم 00:51:03.788 --> 00:51:05.428 ...و اجازه بده مردی که دوستش دارم رو 00:51:06.757 --> 00:51:08.257 ...با تمام وجودم 00:51:10.667 --> 00:51:13.138 گرامی بدارم 00:51:37.457 --> 00:51:38.727 سول هه؟ 00:51:39.058 --> 00:51:42.067 شما... استاد پونگ بکی؟ 00:51:43.368 --> 00:51:45.067 شاهزاده چون هوا؟ 00:52:20.698 --> 00:52:23.408 شما باید تناسخ یافته استاد پونگ بک باشی 00:52:27.178 --> 00:52:29.107 ول چطور اینجایی؟ 00:52:33.647 --> 00:52:35.018 ...این آینه مقدس 00:52:36.718 --> 00:52:37.988 ...و آسمانها 00:52:40.257 --> 00:52:42.587 حتما برای آخرین طلب بخششم 00:52:44.388 --> 00:52:46.328 منو اینجا فرستادن 00:52:46.658 --> 00:52:48.328 طلب بخشش؟ 00:52:49.527 --> 00:52:51.828 اما تو هیچ ظلمی به من نکردی 00:52:53.468 --> 00:52:54.698 فردا 00:52:58.437 --> 00:53:00.607 توی حفاظت از شما شکست میخورم 00:53:04.377 --> 00:53:05.817 متاسفم 00:53:09.488 --> 00:53:10.718 واقعا متاسفم 00:53:11.917 --> 00:53:13.288 در مورد استاد پونگ بک چطور؟ 00:53:14.488 --> 00:53:16.058 چه اتفاقی برای تو میفته؟ 00:53:31.667 --> 00:53:35.348 و توی زندگی بعدیمون؟ دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم؟ 00:53:38.207 --> 00:53:40.317 ...تونستم تقاص گناهانم رو بدم 00:53:41.748 --> 00:53:44.218 ...و زندگیم رو برای نجاتت فدا کنم 00:53:46.218 --> 00:53:47.618 که از این بابت خوشحالم 00:53:49.928 --> 00:53:51.127 حالا 00:53:52.227 --> 00:53:54.227 از اونجایی که سرنوشتم رو برآورده کردم 00:53:56.328 --> 00:53:57.497 باید برم 00:53:57.498 --> 00:53:59.437 ...ملاقات دوباره ما 00:54:00.937 --> 00:54:03.368 ثابت میکنه که دعای من مستجاب شده 00:54:04.768 --> 00:54:06.238 ...برای همین 00:54:07.408 --> 00:54:10.277 برای تقاص گناهانت تناسخ پیدا نکردی 00:54:12.678 --> 00:54:14.218 ،دوست داشتن بود که 00:54:15.587 --> 00:54:18.388 تو رو با تمام وجودت دوباره به دنیا آورد 00:54:20.457 --> 00:54:22.288 این چیزی بود که براش دعا کردم 00:54:24.627 --> 00:54:26.998 از اونجایی که زندگیم فردا به پایان میرسه 00:54:29.768 --> 00:54:31.828 ...اما تو امروز پیش من اومدی 00:54:33.238 --> 00:54:34.937 که بهم بگی انتخابم ارزشش رو داشته 00:54:36.908 --> 00:54:38.007 پس 00:54:40.178 --> 00:54:43.578 ...با اینکه از سرنوشتت با خبر بودی 00:54:46.218 --> 00:54:47.417 حالا، برو 00:54:49.317 --> 00:54:50.647 ...برگرد به زندگی خودت 00:54:52.018 --> 00:54:54.018 ...و کسی که دوستش داری رو 00:54:54.618 --> 00:54:56.227 محکم در آغوش بگیر 00:54:58.857 --> 00:55:00.627 چون اون هم منم 00:55:15.607 --> 00:55:17.448 دوست دارم پونگ بک 00:56:13.297 --> 00:56:14.797 لطفا زیاد غصه نخور 00:56:17.007 --> 00:56:18.408 چون یه روز 00:56:21.238 --> 00:56:22.777 دوباره همو میبینیم 00:56:57.507 --> 00:56:58.578 ...مهم نیست 00:56:59.547 --> 00:57:03.218 کی و چطوری همدیگه رو دوباره میبینیم 00:57:06.158 --> 00:57:09.558 من همیشه عاشق این زن میمونم 00:57:12.727 --> 00:57:14.397 همکارا اینطوری کار میکنن 00:57:15.158 --> 00:57:16.167 باشه؟ 00:57:17.368 --> 00:57:18.897 وقتی که میخنده 00:57:19.498 --> 00:57:21.638 ...قلبم به تپش میفته 00:57:22.567 --> 00:57:24.507 بدون اینکه حتی بدونم چرا 00:57:28.138 --> 00:57:30.178 و درنهایت میفهمم 00:57:31.678 --> 00:57:32.817 ...میفهمم که 00:57:33.917 --> 00:57:35.547 اون سرنوشت منه 00:57:37.888 --> 00:57:39.857 دلیل زندگیمه 00:58:12.417 --> 00:58:13.518 چا وونگ؟ 00:58:25.428 --> 00:58:26.468 !نه 00:58:27.538 --> 00:58:28.937 !نه 00:58:31.707 --> 00:58:33.107 !نه 00:58:49.988 --> 00:58:50.988 نه 00:59:42.857 --> 00:59:45.867 (پلیس قابل اعتماد، کشور امن) 00:59:45.868 --> 00:59:48.597 در اولین محاکمه رئیس پلیس سابق سو چانگ هو 00:59:48.598 --> 00:59:51.437 دادستان ها خواستار حبس ابد برای متهم شدند 00:59:51.438 --> 00:59:52.707 این رئیسمونه؟ 00:59:52.708 --> 00:59:54.268 لعنتی- حالا چه اتفاقی میفته؟- 00:59:54.708 --> 00:59:56.707 هی، فرمانده تون چی؟ 00:59:56.708 --> 00:59:58.438 هعی، کی میدونه 01:00:01.607 --> 01:00:05.078 کارآگاه بیون، قراری چیزی داری؟ 01:00:05.447 --> 01:00:08.518 ...فهمیدم که رئیس جدید 01:00:08.987 --> 01:00:11.958 کارمندای باهوش رو دوست داره 01:00:15.788 --> 01:00:17.898 چطوره؟ خوب به نظر میام؟ 01:00:24.297 --> 01:00:26.736 ...همچنین رئیس پلیس سابق 01:00:26.737 --> 01:00:29.676 رابطه طولانی ای با رئیس یک باند خلافکار داشته 01:00:29.677 --> 01:00:32.276 ولی وقتی به اختلاف خوردن اون رو به قتل رسونده 01:00:32.277 --> 01:00:34.248 و به عنوان خودکشی جلوه داده- عوضیای نون به حروم 01:00:34.877 --> 01:00:37.477 یونگ ریول کار شگفت انگیزی انجام داد 01:00:37.478 --> 01:00:41.848 اون بدترین و نخاله ترین آشغالای کره رو از بین برد 01:00:42.717 --> 01:00:46.627 قدرت عشق باور نکردنیه- درسته- 01:00:47.188 --> 01:00:50.197 پس حالا، آخرین کوفته رو تو بخور 01:00:50.697 --> 01:00:52.926 بیا- نه مال خودته- 01:00:52.927 --> 01:00:54.767 نه، تو بخور- نه، تو- 01:00:54.768 --> 01:00:56.967 نه، تو- بس کن دیگه- 01:00:57.538 --> 01:00:58.997 بخورش- نه من راحتم- 01:00:58.998 --> 01:01:00.168 تو باید بخوریش 01:01:04.737 --> 01:01:05.777 سونبه 01:01:08.148 --> 01:01:09.177 سول هه 01:01:11.478 --> 01:01:12.518 خدایا 01:01:15.217 --> 01:01:16.418 حالت چطوره؟ 01:01:17.317 --> 01:01:18.618 هفته دیگه مرخص میشم 01:01:19.958 --> 01:01:20.958 خداروشکر 01:01:22.027 --> 01:01:23.357 باید برگردی سر کار 01:01:24.527 --> 01:01:27.697 ولی نه انقدر زود با اتفاقی که برای بابام افتاده 01:01:29.538 --> 01:01:30.567 متاسفم 01:01:31.938 --> 01:01:33.038 خجالت میکشم باهات روبرو بشم 01:01:36.777 --> 01:01:38.776 اتفاقی که براش افتاده خیلی غم انگیزه 01:01:38.777 --> 01:01:40.907 ولی همه اینو میدونن که تو یه پلیس عالی ای 01:01:42.947 --> 01:01:45.777 به محض اینکه برگشتی سعی کن خودتو جمع و جور کنی 01:01:47.188 --> 01:01:50.558 من جای خالیتو تا اون موقع پر میکنم 01:01:55.487 --> 01:01:56.527 ممنونم 01:01:57.328 --> 01:01:59.058 برای اینکه سخت روی پرونده مامانبزرگم کار کردی 01:01:59.398 --> 01:02:00.627 من یه پلیسم 01:02:02.527 --> 01:02:03.797 کاری رو انجام دادم که باید میکردم 01:02:04.498 --> 01:02:06.938 و وقتی بحث مامانبزرگ تو باشه 01:02:07.708 --> 01:02:09.067 نمیتونم دست رو دست بذارم 01:02:12.138 --> 01:02:15.348 نمیدونم چطوری لطفت رو جبران کنم 01:02:16.677 --> 01:02:17.748 غذا خوردی؟ 01:02:19.348 --> 01:02:20.947 پس میشه برام یه کم غذا درست کنی؟ 01:02:21.748 --> 01:02:22.757 غذا؟ 01:02:23.188 --> 01:02:24.188 آره 01:02:25.217 --> 01:02:27.688 برای جبرانش همین کافیه 01:02:34.328 --> 01:02:35.868 اینجا بشین و منتظر باش 01:02:35.967 --> 01:02:37.368 سریع آماده اش میکنم 01:02:37.467 --> 01:02:38.967 باشه، ممنونم 01:02:51.677 --> 01:02:53.717 !چی؟ مامان 01:02:54.788 --> 01:02:56.316 تو چرا اومدی اینجا؟ 01:02:56.317 --> 01:02:57.587 خودت چطور؟ 01:02:57.788 --> 01:02:59.958 ...خب من 01:03:02.527 --> 01:03:03.598 مادرجون 01:03:04.828 --> 01:03:06.027 اشتباه برداشت نکنین 01:03:06.427 --> 01:03:08.167 بهش زنگ زدم تا ازش تشکر کنم 01:03:08.168 --> 01:03:10.097 ما دیگه باهم قرار نمیذاریم، قسم میخورم 01:03:10.098 --> 01:03:11.168 قرار بذارین 01:03:11.797 --> 01:03:12.808 چی؟ 01:03:13.107 --> 01:03:15.208 شما دو تا، برگردین سر رابطه ای که داشتین 01:03:17.507 --> 01:03:19.647 مامان الان داری جدی میگی؟ 01:03:19.648 --> 01:03:22.148 خیلی قلبش شکسته بود و عذاب میکشید 01:03:22.478 --> 01:03:24.847 و خودشو قاطی ماجرای مامانبزرگت کرد 01:03:24.848 --> 01:03:27.118 اونموقع بود که فهمیدم چقدر جدی بودین 01:03:28.717 --> 01:03:31.458 چند بار قصد کردم که بهت بگم و امروز دارم اعتراف میکنم 01:03:33.027 --> 01:03:34.857 واقعا به خاطر اون روز معذرت میخوام 01:03:35.427 --> 01:03:36.498 نه 01:03:39.728 --> 01:03:41.328 بخاطر مامانبزرگت خیلی سختی کشیدی نه؟ 01:03:43.398 --> 01:03:44.998 لاغر شدی 01:03:50.277 --> 01:03:52.107 سوپ قلم گاو آوردم بیا بخوریم، باشه؟ 01:03:54.148 --> 01:03:56.717 برو برای یه جی قاشق و چاپستیک بیار 01:03:57.377 --> 01:03:58.447 باشه 01:04:02.148 --> 01:04:03.217 بشین 01:04:24.507 --> 01:04:25.578 چیزی نیست 01:04:38.518 --> 01:04:39.557 (عروسی چا چا وونگ و کو سول هه) 01:04:39.558 --> 01:04:41.657 دیگه واقعا وقت زیادی نمونده 01:04:43.127 --> 01:04:45.098 راستی، قراره الان کی رو ببینیم؟ 01:04:45.797 --> 01:04:47.227 ناجی های زندگیم 01:04:47.228 --> 01:04:50.398 وقتی فراری بودم بهم غذا و جای خواب دادن 01:04:50.737 --> 01:04:52.368 چه آدمای خوبی 01:04:52.837 --> 01:04:54.168 ولی شمارشونو نمیدونی؟ 01:04:54.368 --> 01:04:56.107 اونموقع چون گوشی نداشتم ازشون نپرسیدم 01:04:57.138 --> 01:04:59.407 ولی میخوام که به عروسیمون بیان 01:05:00.348 --> 01:05:02.377 وقتی ببینیشون سوپرایز میشی 01:05:02.978 --> 01:05:04.118 تازه خوشحالم میشی 01:05:05.177 --> 01:05:07.748 ببخشید، کسی خونه هست؟ 01:05:08.587 --> 01:05:09.657 من اومدم 01:05:11.118 --> 01:05:12.458 آقای کو کیو پیل؟ 01:05:13.958 --> 01:05:15.357 آقای کو سوک یونگ؟ 01:05:18.357 --> 01:05:20.197 مطمئنی اینجاست؟ خونه به نظر خالیه 01:05:21.527 --> 01:05:24.398 خیلی عجیبه، مطمئنم که اینجاست 01:05:25.638 --> 01:05:26.768 شما کی هستین؟ 01:05:32.677 --> 01:05:34.907 اومدم دیدن ساکنین اینجا 01:05:35.177 --> 01:05:36.316 اسباب کشی کردن؟ 01:05:36.317 --> 01:05:37.847 من دهخدای این روستام 01:05:37.848 --> 01:05:40.347 هیچ کس هم اینجا زندگی نمیکنه 01:05:40.348 --> 01:05:42.388 چی؟ امکان نداره 01:05:43.317 --> 01:05:46.228 سه تا خواهر و برادر اینجا زندگی میکنن دوتا آقابزرگ و یه خانوم مسن 01:05:47.087 --> 01:05:49.997 با هم دیگه غذا خوردیم و خوابیدیم 01:05:49.998 --> 01:05:51.397 چی میگی بابا؟ 01:05:51.398 --> 01:05:54.368 ده ساله که آب و برق اینجا قطعه 01:05:55.898 --> 01:05:56.938 خیلی عجیبه 01:05:58.297 --> 01:05:59.808 ...مطمئنم 01:06:03.038 --> 01:06:06.007 شاید اونموقع روح نسخیرت کرده بوده 01:06:09.447 --> 01:06:10.748 روح؟ 01:06:25.328 --> 01:06:26.398 واهای 01:06:42.047 --> 01:06:46.177 !ای وای! امپراطور بزرگ 01:06:50.487 --> 01:06:51.618 درسته 01:06:54.058 --> 01:06:56.728 چوی گوم؟- آره- 01:06:56.958 --> 01:07:00.697 ...تو همون گناهکاری هستی که در طول زندگیت 01:07:01.067 --> 01:07:03.998 به ارباب و دوستت خیانت کردی و باعث مرگشون شدی؟ 01:07:04.837 --> 01:07:07.067 آره، من همونم 01:07:07.237 --> 01:07:08.368 بیا یه نگاهی بندازیم 01:07:09.308 --> 01:07:10.337 درسته 01:07:11.478 --> 01:07:15.677 تو خیلی چیزا رو تو این دنیا پشت سر گذاشتی، درسته؟ 01:07:16.177 --> 01:07:17.216 بله 01:07:17.217 --> 01:07:19.647 خدای من! حتی یه روح شیطانی هم گرفتی؟ 01:07:19.648 --> 01:07:20.848 بله 01:07:21.947 --> 01:07:24.087 کارت عالی بوده 01:07:24.317 --> 01:07:26.287 صد آفرین 01:07:26.288 --> 01:07:27.357 واقعا؟ 01:07:27.627 --> 01:07:32.558 پس بالاخره میرم بهشت؟ 01:07:32.757 --> 01:07:33.828 بهشت؟ 01:07:37.038 --> 01:07:38.368 بذار ببینم 01:07:39.567 --> 01:07:40.607 چی؟ 01:07:40.768 --> 01:07:42.567 بفرمایین 01:07:45.578 --> 01:07:48.947 چی؟ ای بابا بیخیال 01:07:51.277 --> 01:07:53.617 ...این یکم 01:07:53.618 --> 01:07:57.388 مشکلی هست؟ 01:07:57.658 --> 01:07:59.517 حکمم رو اعلام میکنم 01:07:59.518 --> 01:08:00.988 بله 01:08:01.087 --> 01:08:04.797 در طول ۲هزار سالی که در این دنیا زندگی کردی 01:08:05.327 --> 01:08:07.497 افراد زیادی رو نجات دادی 01:08:07.927 --> 01:08:09.667 ...میزان فضیلتی که تا الان ذخیره کردی 01:08:10.398 --> 01:08:13.537 برای جبران و پس دادن تقاص تمام گناهان زندگی قبلیت کافیه 01:08:14.207 --> 01:08:15.268 بله 01:08:15.938 --> 01:08:16.978 !ولی 01:08:18.177 --> 01:08:20.047 ولی؟ 01:08:20.177 --> 01:08:22.478 ...بخاطر سوء استفاده 01:08:22.577 --> 01:08:24.716 و کار ناعادلانه‌ای که کردی بعد از اینکه کارمای جدید بهت داده شد 01:08:24.717 --> 01:08:28.787 و خودتو به جای روح ژنرال جا زدی و از هویتش سواستفاده کردی 01:08:28.848 --> 01:08:32.917 چی چی گفتی؟ جعل هویت؟ سوء‌استفاده؟ 01:08:33.188 --> 01:08:34.857 اصلا جای من بودی بفهمی چی کشیدم؟ 01:08:34.858 --> 01:08:38.127 عوضی... دهنتو ببند تا ته حرفمو گوش بده 01:08:38.457 --> 01:08:40.496 گیر عجب آدم خری افتادیم 01:08:40.497 --> 01:08:41.528 شیپیش شیلنگ 01:08:41.768 --> 01:08:43.836 آشغال کله- امپراطور- 01:08:43.837 --> 01:08:45.937 لطفا آروم باشید- فک کردی فقط خودت خری؟- 01:08:45.938 --> 01:08:48.467 لطفا آروم باشید- تا دیوونگیم چیزی نمونده- 01:08:49.568 --> 01:08:51.108 یه کاری کرده عقلمو از دست بدم 01:08:52.377 --> 01:08:55.778 دارم حکمو صادر میکنم، باشه؟ پناه بر خدا 01:08:56.108 --> 01:08:58.448 مگه بهت نگفتم هر ماه ۱۰۰ تا پرونده نگیر 01:08:58.818 --> 01:09:01.587 یعنی بزنم دهنتو سرویس کنما انگل 01:09:02.148 --> 01:09:03.188 پناه بر خود خدا 01:09:05.117 --> 01:09:07.028 توی عوضی رو... آدمت میکنم 01:09:10.158 --> 01:09:11.297 باشه باشه آرومم 01:09:11.957 --> 01:09:13.627 حکمو اعلام میکنم 01:09:14.398 --> 01:09:17.738 ...تو دوباره به دنیای زنده ها برمیگردی 01:09:18.198 --> 01:09:22.807 و دلیل خوشحالی خانواده چا میشی 01:09:22.808 --> 01:09:26.747 با این کار میتونی بعدش بری برزخ شیرفهم شد؟ 01:09:32.547 --> 01:09:33.587 چی؟ 01:09:34.787 --> 01:09:35.848 یعنی چی؟ 01:09:37.287 --> 01:09:38.757 آخه فقط دو سال نبود که 01:09:40.028 --> 01:09:42.528 دوهزار سال لعنتی از باسنم کار کشیدم 01:09:44.997 --> 01:09:46.028 دوباره؟ 01:09:47.367 --> 01:09:49.967 (پنج سال بعد) 01:09:56.108 --> 01:09:57.177 هی 01:09:58.507 --> 01:10:00.246 استادتو دیدی؟ دیدی؟ 01:10:00.247 --> 01:10:01.848 مردم روانی شدن 01:10:02.608 --> 01:10:04.947 حالا حالاها مونده تا به من برسی 01:10:04.948 --> 01:10:06.018 معلومه 01:10:06.117 --> 01:10:09.617 همین که روی یه استیج با شما هستم باعث افتخارمه 01:10:10.188 --> 01:10:12.087 بزرگ شدی ها 01:10:12.688 --> 01:10:16.256 انگار همین دیروز بود که یهویی ...اومدی داخل و ازم خواستی 01:10:16.257 --> 01:10:18.228 از پایه شروع کنم بهت درس بدم 01:10:18.927 --> 01:10:21.666 تا الان چندتا ریپراتور اصلی ساختی؟ 01:10:21.667 --> 01:10:24.037 همش بخاطر لطف شماست 01:10:25.297 --> 01:10:26.706 بریم چا وونگ 01:10:26.707 --> 01:10:27.707 چشم 01:10:28.068 --> 01:10:30.706 مرحله همکاری بعد از اینه دیگه مگه نه؟ 01:10:30.707 --> 01:10:34.347 ...تصویر سیاه من نورو میگیره و 01:10:34.348 --> 01:10:38.478 بعد از ده ثانیه به سایه تبدیل میشه 01:10:38.717 --> 01:10:41.348 بعد ده ثانیه‌ لباس عوض کن و پشت صحنه وایسا 01:10:41.587 --> 01:10:42.587 ده ثانیه 01:10:43.988 --> 01:10:46.387 سانگ هی، بیا زمانو دوثانیه کم کنیم 01:10:46.388 --> 01:10:47.528 چیش فرق میکنه؟ 01:10:47.988 --> 01:10:49.757 کلاسش- آ باریکلا- 01:10:50.058 --> 01:10:51.098 هیونگ کیو 01:10:51.228 --> 01:10:53.768 برای بدل من بودن خیلی لاغر نیستی؟ 01:10:53.867 --> 01:10:55.666 بعد از نمایش برات مرغ میگیرم 01:10:55.667 --> 01:10:56.797 عالیه 01:10:57.467 --> 01:10:59.397 چی شده... کمرت درد میکنه؟ 01:10:59.398 --> 01:11:01.036 یکم، ولی خوبم 01:11:01.037 --> 01:11:03.978 خوبی؟ اصلنم نیستی، بدنت زندگیته 01:11:04.077 --> 01:11:06.847 به جیسو بگو عوضت کنه، باشه؟- چشم- 01:11:06.848 --> 01:11:08.848 به حرفم گوش بده، حرفم حرف حقه 01:11:12.818 --> 01:11:15.116 همینجوری که تمرین کردیم پیش میریم 01:11:15.117 --> 01:11:16.617 نیاز نیست عالی باشه 01:11:17.058 --> 01:11:19.658 بیاین بدون پشیمونی همه تلاشمونو بکنیم باشه؟ 01:11:21.058 --> 01:11:23.257 یک، دو، سه، فایتینگ- فایتینگ- 01:11:24.927 --> 01:11:27.427 هی انگلای جامعه 01:11:29.497 --> 01:11:31.738 اومدم دهنتونو سرویس کنم 01:11:33.608 --> 01:11:34.667 بیا اینجا 01:11:49.217 --> 01:11:51.657 بریم، ایش- انقدر مقاومت نکنین- 01:11:51.658 --> 01:11:53.456 ولم کن- گرفتمش باشه؟- 01:11:53.457 --> 01:11:55.426 ولم کن- راه بیا مفت‌خور- 01:11:55.427 --> 01:11:56.926 خسته نباشی کارآگاه لی 01:11:56.927 --> 01:11:59.297 ممنون کارآگاه کو، مثل همیشه خفن بودی 01:12:01.728 --> 01:12:03.867 ولی مگه امروز برای یه کار تو خونه مرخصی نگرفته بودی؟ 01:12:04.698 --> 01:12:07.166 خاک تو.‌‌... یادم رفت، ببخشید من زودتر میرم 01:12:07.167 --> 01:12:08.537 خدافظ- خدافظ- 01:12:08.938 --> 01:12:10.536 نمایشت تموم شد؟ 01:12:10.537 --> 01:12:13.408 اره منم الان کارم تموم شد جیگرم دیر نکنیا 01:12:18.648 --> 01:12:20.988 بچه‌ها کی میرسن؟ چیکار کنم؟ 01:12:21.988 --> 01:12:23.086 هنوز نیم ساعت مونده 01:12:23.087 --> 01:12:25.417 بادکنکا و بنرا رو درست کن- اوکی- 01:12:29.997 --> 01:12:32.898 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 01:12:33.257 --> 01:12:36.297 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 01:12:36.698 --> 01:12:40.908 تولدت مبارک چا ما رو جونمون- تولدت مبارک چا ما رو جونمون- 01:12:41.068 --> 01:12:44.537 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 01:12:48.448 --> 01:12:51.377 مرسی که برای تولد مارو اومدین 01:12:51.518 --> 01:12:52.546 کلی بخورین باشه؟ 01:12:52.547 --> 01:12:56.047 ولی میگم پیونیوک یا دنده دارین؟ 01:12:56.287 --> 01:12:58.116 من‌ گوشت دوست دارم 01:12:58.117 --> 01:13:02.057 هی، تازه گوشت خوردی که 01:13:02.058 --> 01:13:06.297 ولی هنوزم مهمونیه ها، دنده باید باشه 01:13:06.558 --> 01:13:08.867 ببخشید، دفعه بعد درست میکنم 01:13:08.927 --> 01:13:11.438 راستی، شما غذای خیابونی دارین؟ 01:13:11.667 --> 01:13:13.866 من دوکبوکی دوست دارم 01:13:13.867 --> 01:13:15.268 دوکبوکی؟ 01:13:16.007 --> 01:13:18.807 همین الان یکم درست میکنم یکم وایسا 01:13:18.808 --> 01:13:21.808 آقای چا، ولش کنین 01:13:22.077 --> 01:13:25.448 ...بچه‌ها، برامون خوراکی آماده کردن 01:13:25.717 --> 01:13:29.047 و این جارو هم رایگان بهمون دادن 01:13:29.188 --> 01:13:31.558 بیاین دردسر درست نکنیم باشه؟ 01:13:31.617 --> 01:13:33.827 هرچی که دارینو بخورین 01:13:35.058 --> 01:13:38.397 ببخشید، میتونم با چیزی کمکتون کنم؟ 01:13:38.398 --> 01:13:41.497 نه همه چی خوبه، کلی بخورین 01:13:42.098 --> 01:13:46.467 بچه‌ها، وقتی همشو خوردین، براتون یه نمایش جادویی اجرا میکنم 01:13:46.667 --> 01:13:49.267 میدونین که من یه شعبده باز معروفم مگه نه؟ 01:13:49.268 --> 01:13:52.407 بابا، نمیشه فقط خودمون بازی کنیم؟ 01:13:52.408 --> 01:13:55.247 ما هر روز داریم جادوتو مبینیم دیگه 01:13:55.848 --> 01:13:58.917 باشه پس 01:13:59.617 --> 01:14:02.086 بچه‌ها، بیاین بازی کارآگاهی کنیم 01:14:02.087 --> 01:14:03.956 من کارآگاه جرائم خشونت آمیز میشم 01:14:03.957 --> 01:14:06.058 منم بازپرس صحنه جرم میشم 01:14:06.117 --> 01:14:09.456 منم پلیس موتوری میشم 01:14:09.457 --> 01:14:11.728 پس یعنی بازم من مجرمم؟ 01:14:12.127 --> 01:14:13.157 تویی دیگه 01:14:13.158 --> 01:14:16.737 تو مجرمی 01:14:16.738 --> 01:14:19.198 بیاین منو بگیرین 01:14:19.997 --> 01:14:22.568 تکون نخور- همونجا وایسا- 01:14:24.077 --> 01:14:25.308 وایسا بیام 01:14:26.577 --> 01:14:29.177 بالا، ببرش بالاتر 01:14:30.047 --> 01:14:31.518 ،میدونی 01:14:31.617 --> 01:14:34.388 همینکه میبینم ما رو غذاشو میخوره و بازی میکنه حالمو خوب میکنه 01:14:34.587 --> 01:14:38.558 حتی اسم جنینیشم خوشحالی بود 01:14:39.087 --> 01:14:41.957 راست میگی، وجودش خود خوشبختیه 01:14:43.257 --> 01:14:47.467 ولی خیلی عجیب دوستاش به نظرم آشنان 01:14:48.867 --> 01:14:50.398 اون منو یاد رییس نام میندازه 01:14:52.037 --> 01:14:53.507 این یکم مدیر ما 01:14:54.367 --> 01:14:57.177 ایشونم منو یاد آ روم میندازه 01:14:59.077 --> 01:15:00.077 ‌‌‌...یعنی 01:15:00.078 --> 01:15:03.616 مامان، بابا من مجرمو گرفتم 01:15:03.617 --> 01:15:05.818 افرین، کارآگاه چا ما رو 01:15:12.217 --> 01:15:13.287 چی؟ 01:15:13.627 --> 01:15:17.857 نه، امکان نداره 01:15:17.858 --> 01:15:19.098 چیه؟ 01:15:19.497 --> 01:15:21.068 نه ولش کن 01:15:22.167 --> 01:15:23.967 چیه خو؟ بگو 01:15:24.138 --> 01:15:25.938 واقعا میگم چرته 01:15:27.537 --> 01:15:28.707 ما رو 01:15:29.768 --> 01:15:32.007 منم بیام؟ بریم- ...نه- 01:15:41.417 --> 01:15:43.318 ،بعد از یه عمر 01:15:43.957 --> 01:15:45.417 الان باهاتم 01:15:46.858 --> 01:15:48.658 بعد از اینکه از زندگی و مرگ گذشتم 01:15:49.358 --> 01:15:50.957 اومدم دقیقا کنارت 01:15:51.858 --> 01:15:55.728 فقط یه تصادف نیست که اینجوری باهم آشنا شدیم 01:15:57.167 --> 01:16:00.037 برای اینکه همدیگرو بیشتر دوست داشته باشیم 01:16:00.308 --> 01:16:02.967 ممکنه که خدای متعال یه فرصت دیگه بهمون داده باشه 01:16:04.177 --> 01:16:07.207 کسی که توی صحنه امروز روزگار همکارمی 01:16:08.177 --> 01:16:09.908 ...میتونی 01:16:10.518 --> 01:16:13.077 تاجایی که میتونی عشق بورزی و برای هر‌چیزی که داری خوشحال باشی؟ 01:16:14.617 --> 01:16:17.557 پس حالا وقت نمایشه- پس حالا وقت نمایشه- 01:16:17.581 --> 01:16:27.581 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:27.605 --> 01:16:37.605 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:39.677 --> 01:16:40.848 بسه دیگه 01:16:41.948 --> 01:16:44.347 زود باش، بیا اینجا 01:16:44.348 --> 01:16:45.377 دستم 01:16:47.518 --> 01:16:49.287 بعدش چی بود؟- بخدا اگه بدونم- 01:16:51.018 --> 01:16:52.757 نه نکن 01:16:53.927 --> 01:16:55.028 نه 01:16:55.188 --> 01:16:56.658 افسر کو 01:16:57.058 --> 01:16:58.797 اینجا دارم دیوونه میشم 01:17:01.627 --> 01:17:03.467 کیک برنجی موس سیب زمینی شیرین؟ 01:17:05.797 --> 01:17:07.138 کات، اوکی 01:17:09.408 --> 01:17:12.438 ببند- کات- 01:17:14.547 --> 01:17:15.577 بسه