WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.079 --> 00:00:13.979 (عناوین و اسم ها در این سریال، ساختگی میباشند) 00:00:19.049 --> 00:00:20.849 ،برای مخلوقات کوچکی چون ما" 00:00:20.849 --> 00:00:23.299 این دنیای بزرگ فقط 00:00:23.379 --> 00:00:26.489 "با معشوق قابل تحمل است 00:00:26.489 --> 00:00:30.009 این یه حرف معروف از ستاره شناس مشهور، کارل ساگان هست 00:00:31.709 --> 00:00:34.979 ما هیچی جز ذره ای گرد و غبار توی جهان نیستیم 00:00:34.979 --> 00:00:40.279 پس زیاد کار نکنید و با نام و عقل سلیم خودتون زندگی کنید 00:00:41.369 --> 00:00:44.069 این چیزی بود که مادرم بهم گفت 00:00:44.069 --> 00:00:45.639 حق با توئه، مادر 00:00:45.639 --> 00:00:49.119 با زندگی براساس عقل سلیم نصف راه رو میشه رفت 00:00:51.409 --> 00:00:53.049 ‌.‌..ولی 00:00:54.679 --> 00:00:57.279 چرا من رو کف زمینم؟ 00:00:59.379 --> 00:01:02.279 کجا رو اشتباه کردم؟ 00:01:03.989 --> 00:01:06.039 از وقتی که عشق اولم هه یونگ رو دنبال کردم 00:01:06.039 --> 00:01:09.399 و به گاوس الکترونیک اومدم؟ 00:01:10.639 --> 00:01:13.679 یا وقتی که جاسوس ناره سونبه شدم 00:01:13.679 --> 00:01:17.689 درست وقتی که تازه به تیم بازاریابی 3 اومده بودم؟ 00:01:17.689 --> 00:01:21.239 من فقط سعی کردم بهترینم رو انجام بدم 00:01:21.239 --> 00:01:24.539 !استخوان هام رو تو گاوس دفن میکنم 00:01:25.479 --> 00:01:29.129 ...فکر کردن به اینکه اون کلمات به واقعیت تبدیل شد 00:01:30.269 --> 00:01:31.859 کل فاجعه 00:01:31.859 --> 00:01:34.599 از این ویدئو شروع میشه 00:01:35.809 --> 00:01:38.119 ،مرکز کِی-ترند در کل جهان !گاوس الکترونیک 00:01:38.119 --> 00:01:40.259 (گاوس الکترونیک، آغاز افسانه‌ای) شروع گاوس الکترونیک چطور به نظر میرسید؟ 00:01:40.259 --> 00:01:42.459 (قدم به قدم گاوس الکترونیک، از یک فیلم تبلیغاتی در خانه) چون هه یو، موسس گاوس، کسی که 00:01:42.459 --> 00:01:44.519 (برده چون هه یو، شخصیت اصلی امروز) برده یه همکار طرفدار ژاپن، یون وان یونگ بوده 00:01:44.519 --> 00:01:47.329 (موفق به گرفتن سند مالکیت زمین شد) درست بعد از مستقل شدن کره، مبنی بر سند زمینی که 00:01:47.329 --> 00:01:51.309 (!تادااا! واو، یه شرکت تازه تاسیس) از یون وان یونگ دزدیده بود، تجارت گاوس رو در سال ۱۹۴۸ تاسیس کرد 00:01:51.309 --> 00:01:54.259 (کارامل) در ۱۹۵۵، مبلغ زیادی رو با قاچاق کارامل به دست آورد 00:01:54.259 --> 00:01:56.549 ( !یوهو، کارامل! دزد بزرگ چون هه یو) و یه قدم تجارت گاوس رو جلوتر برد 00:01:56.549 --> 00:02:01.869 (!چون اوک ده ظاهر میشود) در ۱۹۷۲، رئیس ما چون اوک ده، بعد از به ارث بردن کسب و کار خانوادگی‌ـش، به الکترونیک رو آورد 00:02:01.869 --> 00:02:05.179 (واقعا از دست دادش.../ فروشگاه پادگان دونگ دوچون) ،براساس سودی که از اختلاس شیبا ریگال تو فروشگاه پادگان دونگ دوچون به دست آورد 00:02:05.179 --> 00:02:07.629 (گاوس الکترونیک) اون گاوس الکترونیکی که ما امروز می‌شناسیم رو تاسیس کرد 00:02:07.629 --> 00:02:10.089 (!من موهام رو بخاطر گاوس از دست دادم) !پنجاه سال با گاوس الکترونیک در کنار شما 00:02:10.129 --> 00:02:12.849 ،برای یادآوری و جشن گرفتن این ۵۰ سال 00:02:12.849 --> 00:02:15.409 !یه محصول همکاری برای سالگرد ۵۰ سالگی داریم 00:02:15.409 --> 00:02:18.999 !داریم کالا شیبا* گاوس ریگال رو عرضه می‌کنیم (تلفظش مثل یکی از فحش‌های کره ایه) 00:02:18.999 --> 00:02:21.329 (رونمایی بزرگ از شیبا گاوس ریگال) 00:02:21.379 --> 00:02:24.579 (سانگ شیک از تیم ۳ بازاریابی گاوس الکترونیک) 00:02:26.739 --> 00:02:28.879 این چیه؟ (برده یه همکار طرفدار ژاپن بودن افتخار داره مگه؟) (خلاصه: رئیس قبلی برده‌ی همکار طرفدار ژاپن بوده و رئیس فعلی یه دزده) 00:02:28.879 --> 00:02:31.979 خدایا! آیگو 00:02:31.979 --> 00:02:33.659 دارم دیوونه میشم 00:02:33.659 --> 00:02:35.689 !خدایا، بهش گفتم اینو آپلود نکنه 00:02:35.689 --> 00:02:38.269 ...واو! سانگ شیک 00:02:38.279 --> 00:02:39.989 لعنتی 00:02:48.209 --> 00:02:50.549 (چند روز قبل) 00:02:53.379 --> 00:02:55.279 !مدیر به سو جین 00:02:56.289 --> 00:02:58.209 ...مدیر به 00:02:58.209 --> 00:03:00.469 اونجا خطرناکه. لطفا فعلا بیاین پایین، مدیر به 00:03:00.499 --> 00:03:02.319 !شما آدمی نیستین که از اینکارا بکنین 00:03:02.359 --> 00:03:03.919 ،شما از آرشیو استراتژیکی هستین 00:03:03.959 --> 00:03:05.999 ،و اینقدر شگفت انگیزین که عنوان جوانترین مدیر رو دارین 00:03:05.999 --> 00:03:08.799 پس چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:03:08.799 --> 00:03:10.659 امروزم من مسئول کار بودم 00:03:10.659 --> 00:03:12.909 مسئول کار تیم سه بازاریابی 00:03:12.909 --> 00:03:16.779 ،به جای رفتن به اون بخش مزخرف و تماشای سقوط اعتبارم 00:03:18.039 --> 00:03:21.799 بهتر نیست فقط از اینجا بیوفتم؟ 00:03:24.049 --> 00:03:25.639 حالا تو کی هستی اصلا؟ 00:03:25.639 --> 00:03:28.529 ،من لی سانگ شیک هستم یه کارمند از همون تیم سه بازاریابی 00:03:28.559 --> 00:03:29.959 ...آیگو 00:03:31.089 --> 00:03:33.619 تپق زدم 00:03:33.619 --> 00:03:35.329 !مدیر به 00:03:35.329 --> 00:03:37.619 !لطفا بهمون اعتماد بکن و بهمون ملحق شو 00:03:37.619 --> 00:03:39.329 من با پشتکار از طرف خودت به شما کمک میکنم 00:03:39.329 --> 00:03:41.209 ...مدیر به، اگه پشت هم وایستیم 00:03:41.249 --> 00:03:44.189 میتونیم عالی ترین تیم بشیم، مدیر به 00:03:45.309 --> 00:03:47.619 داشتم خودم رو می‌باختم ها 00:03:48.469 --> 00:03:50.629 ازت ممنونم 00:03:51.989 --> 00:03:53.569 مدیر به 00:03:59.809 --> 00:04:02.499 مدیر... مـ... مدیر به 00:04:02.499 --> 00:04:04.769 !مدیر به 00:04:08.979 --> 00:04:10.879 کجا دارین میرین، مدیر به؟ 00:04:10.879 --> 00:04:13.889 اگه بدون اطلاع قبلی تو روز اول تعیین تکلیفتون غیبت کنین، به مشکل بزرگی برمیخورید 00:04:13.889 --> 00:04:16.029 نه بابا! بدون اطلاع قبلی استعفا میدم 00:04:16.029 --> 00:04:18.979 !ترجیح میدم از شرکت برم تا اینکه به تیم بازاریابی ۳ ملحق بشم 00:04:18.979 --> 00:04:21.179 !لعنت به گاوس! لعنت به چون اوک ده 00:04:21.279 --> 00:04:23.979 !مدیر به 00:04:23.979 --> 00:04:25.579 اخبار فوری 00:04:25.579 --> 00:04:28.909 ،چند روز پیش، آقای به، کارمند سابق گاوس الکترونیک 00:04:28.909 --> 00:04:33.329 (کارمند سابق گاوس الکترونیک، سابقه اختلاس رئیس چون رو فاش کرد) یک دفتر از رسانه های حاوی اختلاس رئیس چون اوک ده از بودجه عمومی رو افشا کرد 00:04:33.329 --> 00:04:37.769 تحقیقات دادستانی درمورد گاوس الکترونیک درحال افزایش است 00:04:37.769 --> 00:04:40.069 (دادستانی بخش مرکزی) دادستانی رئیس چون اوک ده را امروز احضار کرد 00:04:40.069 --> 00:04:43.279 و قصد دارد یک جست و جوی توفیقی در اموال گاوس الکترونیک انجام دهد 00:04:43.279 --> 00:04:46.179 ...تراکنش های کارت شرکت رئیس چون که آقای به 00:04:46.179 --> 00:04:49.219 آیگو، مدیر به 00:04:49.219 --> 00:04:53.119 یعنی تا این حد از تیم بازاریابی ۳ ما متنفر بودی؟ 00:04:53.119 --> 00:04:56.439 مخصوصا پروتز های باکیفیتش رو فاش کرد... 00:04:56.439 --> 00:04:59.939 آیگو، دارم حالات شومی میگیرم 00:05:00.919 --> 00:05:03.399 میتونم یه حمام خون رو حس بکنم 00:05:11.509 --> 00:05:13.889 یه لحظه ببخشید ...لطفا کاری که دارین میکنین رو متوقف 00:05:13.889 --> 00:05:15.099 !دادستان کیم 00:05:15.119 --> 00:05:17.639 نگاه کردن به جاهای بی مصرف رو تموم کن و بیا اینجا 00:05:17.659 --> 00:05:19.199 این تیم بازاریابی ۳ هست 00:05:19.199 --> 00:05:20.489 (تیم بازاریابی ۳) 00:05:20.529 --> 00:05:22.199 این تیم بازاریابی ۳ بود 00:05:22.199 --> 00:05:23.219 !باشه- ...صبر کن- 00:05:23.219 --> 00:05:24.959 واستا 00:05:24.959 --> 00:05:27.309 هی، واستا! صبر کن میگم، منظورت از بی مصرف چیه؟ 00:05:27.309 --> 00:05:29.369 !یه نگاه به دفتر ماهم بنداز دیگه 00:05:29.369 --> 00:05:31.869 !ما بی مصرف نیستیم- !لی سانگ شیک- 00:05:31.899 --> 00:05:33.379 تکون نخور، باشه؟ 00:05:33.379 --> 00:05:35.569 فقط نمی‌فهمم چرا از بالا به ما نگاه میکنن 00:05:35.569 --> 00:05:38.499 وقتی همه اینجا ماهرن 00:05:38.499 --> 00:05:40.779 ،سونبه، نگاه کن! مدیر وی 00:05:40.879 --> 00:05:44.579 کسی که با وجود حجم کاری سنگین هیچوقت لبخندش رو از دست نمیده یا کامپیوترش رو ترک نمیکنه 00:05:47.769 --> 00:05:50.499 (وی جانگ بیونگ، مدیر اجرایی) 00:05:51.669 --> 00:05:55.099 مدیر کیِ ما همیشه برای منفعت شرکت، سخت کار میکنه 00:05:55.099 --> 00:05:58.029 (کی سونگ نام، مدیر کلی) 00:06:00.259 --> 00:06:01.539 مدیر چا وا وا 00:06:01.579 --> 00:06:06.179 خودش رو مردی با پیش بینی و قضاوت دقیق معرفی میکنه 00:06:06.179 --> 00:06:07.979 (-80.23%) 00:06:07.979 --> 00:06:10.349 (مدیر، چا وا وا) 00:06:11.579 --> 00:06:13.969 ما همچنین مذاکره کننده های عالی مثل مدیر سانگ هیون می رو داریم 00:06:14.009 --> 00:06:16.909 اون چشم هایی داره که بدون حرفی بر حریف غلبه میکنه 00:06:16.909 --> 00:06:19.879 ( مدیر، سانگ هیونگ می) 00:06:19.879 --> 00:06:21.479 متاسفم 00:06:22.789 --> 00:06:25.019 !سونبه نیم مون هاک‌مون 00:06:25.079 --> 00:06:28.379 هی، بشین لی سانگ شیک بشین، میگم بشین 00:06:29.479 --> 00:06:33.079 سانگ شیک، من از چاپلوسی بیزارم 00:06:33.179 --> 00:06:35.989 سعی نکن پاچه خواری بکنی. اذیتم میکنه 00:06:35.989 --> 00:06:37.899 معاون مدیرعامل هان، کامل شده؟ 00:06:37.899 --> 00:06:40.829 آره، خیلی عالی درستش کردم، مدیر کی 00:06:40.839 --> 00:06:43.759 !واووو، شبیه کریستال شده. زیباست 00:06:43.759 --> 00:06:45.439 خیلی ممنون 00:06:46.639 --> 00:06:48.159 سونبه نیم؟ 00:06:48.159 --> 00:06:50.069 (کیم مون هاک، معاون مدیر عامل) 00:06:52.639 --> 00:06:54.329 کارت تموم شد؟ 00:06:54.329 --> 00:06:55.559 حالا بیا کارهای دیگه‌ای رو تموم بکنیم 00:06:55.559 --> 00:06:57.789 اوه، سونبه ناره رو هم داریم 00:06:57.879 --> 00:07:00.339 ...ناره سونبه نیم ما 00:07:02.399 --> 00:07:04.159 چی؟ 00:07:04.159 --> 00:07:06.509 چی میتونیم درباره‌ت بگیم؟ 00:07:08.039 --> 00:07:09.759 فقط خیلی ناامیدم 00:07:09.779 --> 00:07:12.079 هیچکس ارزش واقعی ما رو نمیشناسه و مارو تحقیر میکنه 00:07:12.079 --> 00:07:13.379 اونا مارو تحقیر میکنن چون ازش آگاهن 00:07:13.409 --> 00:07:15.179 آیگو، سونبه، خیلی بی احساسی 00:07:15.179 --> 00:07:15.669 !آیگو 00:07:15.709 --> 00:07:17.529 باید بی احساس تر بشی 00:07:17.529 --> 00:07:19.479 اگه اینقدر میخوای مورد بررسی قرار بگیری، پس باید تنها بری 00:07:19.479 --> 00:07:21.529 !آیگو! چرا، آره 00:07:21.549 --> 00:07:23.969 (رونمایی بزرگ از شیبا گاوس ریگال) میتونی برای ساخت همچین کانالی مورد بررسی قرار بگیری 00:07:23.989 --> 00:07:25.279 ...همچنین 00:07:26.179 --> 00:07:27.999 همچین کانالی؟ 00:07:33.009 --> 00:07:35.699 ...همچین کانالی 00:07:35.699 --> 00:07:38.299 خیلی خشن نیست؟- !چقدر بامزه- 00:07:38.329 --> 00:07:39.699 درست نمیگم، هه یونگ؟ 00:07:39.699 --> 00:07:42.679 !شیبا گاوس ریگال خیلی باحاله 00:07:42.689 --> 00:07:44.969 هیونگ الان داره «ورک من» نگاه میکنه 00:07:44.969 --> 00:07:47.529 ههه! منم گاهی اوقات، کانالتو نگاه میکنم 00:07:47.529 --> 00:07:49.119 وقتایی که خوابم نمیبره 00:07:49.159 --> 00:07:52.169 اما چرا اینکارو می‌کنی اوپا؟‌ شرکت به این کار تشویقت می‌کنه یا چی؟ 00:07:52.209 --> 00:07:54.859 من این کارو به خاطر یک تشویق ساده انجام نمیدم 00:07:54.859 --> 00:07:57.969 من فقط می‌خوام همه 00:07:57.969 --> 00:07:59.379 مدل نو و منحصربفرد بازاریابی بخشمون رو بشناسن 00:07:59.379 --> 00:08:01.949 !این دنیا جائیه که همه قانون‌شکن ها توش کار میکنن 00:08:01.969 --> 00:08:03.189 ...فقط ظاهرا 00:08:03.189 --> 00:08:06.069 شرکت هنوز نتونسته اینو درک کنه 00:08:07.129 --> 00:08:08.499 کار سروهم کردن این تموم شد 00:08:08.499 --> 00:08:09.879 !اوپا، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:08:09.879 --> 00:08:11.429 هه یونگ بعدا برات آب شنگولی میخره 00:08:11.429 --> 00:08:13.079 نظرت در مورد امروز چیه؟ 00:08:13.079 --> 00:08:14.969 راستش وضعیت کبد هه یونگ خوب نیست 00:08:14.969 --> 00:08:16.849 امشب شام چطور؟- هه یونگ امروز رژیم گرفته- 00:08:16.849 --> 00:08:18.389 ...رژیم- فردا یکسری معاینات پزشکی دارم- 00:08:18.389 --> 00:08:20.589 پـ... پس نظرت در مورد شام فردا شب چیه؟- خودم فردا برنامه نوشیدن دارم- 00:08:20.589 --> 00:08:21.749 ...الان گفتی وضعیت کبدت خوب نیست که 00:08:21.749 --> 00:08:24.309 اتصالی داره، یه وقتایی خوبه یه وقتایی بد 00:08:25.739 --> 00:08:29.569 ..اما هه یونگ امروز حدودای ساعت هفت عصر وقت داره که 00:08:29.569 --> 00:08:31.169 اما فکر نکنم تو وقت داشته باشی 00:08:31.169 --> 00:08:33.419 !نههه! دارم!‌ معلومه که دارم!‌ واقعا وقت دارما 00:08:33.419 --> 00:08:35.729 خداوکیلی؟- آره جون تو- 00:08:35.729 --> 00:08:38.159 به نظرات نگاه کن- کدوم نظرات؟- 00:08:38.159 --> 00:08:39.519 (رونمایی بزرگ از شیبا گاوس ریگال) 00:08:41.529 --> 00:08:46.819 (اینکه برده یه همکار طرفدار ژاپن باشی، افتخار محسوب میشه؟) (خلاصه: رئیس قبلی برده‌ی همکار طرفدار ژاپن بوده و رئیس فعلی یه دزده) 00:08:46.819 --> 00:08:48.789 هه یونگ، این عجیبه 00:08:48.789 --> 00:08:51.409 چطور مردم میتونن اینطوری لعن و نفرینم کنن وقتی کانالم خصوصیه؟ 00:08:51.409 --> 00:08:52.579 ...نه 00:08:52.579 --> 00:08:54.059 چون کانالت عمومیه، اونا میتونن لعن و نفرینت کنن 00:08:54.059 --> 00:08:55.459 ...نه، من 00:08:55.459 --> 00:08:56.739 هیچوقت عمومی‌ش نکردم که 00:08:56.739 --> 00:08:59.079 ...ولی ظاهراً که هست 00:09:01.269 --> 00:09:02.339 (رونمایی بزرگ از شیبا گاوس ریگال) 00:09:03.259 --> 00:09:05.509 هه یونگ، بیا همو ساعت... ساعت ۷ عصر ببینیم 00:09:05.509 --> 00:09:07.559 باید همو ببینیم، حتما میام اونجا 00:09:08.599 --> 00:09:10.529 باری دیگر، اخباری در مورد گاوس 00:09:10.579 --> 00:09:13.149 اینبار ویدیویی حاوی جنجال های قبلی 00:09:13.149 --> 00:09:15.679 همکار طرفدارِ ژاپنِ رییس چان اوک ده و جانشین اسبقش 00:09:15.689 --> 00:09:18.349 ،در حالی پیدا شد که مشغول به تولید گاوس الکترونیک بود 00:09:18.349 --> 00:09:20.169 که انتظار میره یه آشوب درست کنه 00:09:20.169 --> 00:09:21.249 ،در میان این عوامل نامطلوب 00:09:21.249 --> 00:09:24.349 رئیس چو اوک ده تحقیقات دادستانی را تکمیل کرده است 00:09:24.349 --> 00:09:28.269 نظرتون درباره انتقادی که از طرفدار ژاپنی بودنِ شما و پدرتون میشه چیه؟ 00:09:28.269 --> 00:09:32.219 من یه فرد کره‌ای هستم (داره با لهجه ژاپنی حرف میزنه) 00:09:32.219 --> 00:09:34.969 خدایا، این عملا یک فاجعه‌ست ...نه نه 00:09:34.969 --> 00:09:36.999 اگه در این حد باشه، دیگه فاجعه نیست، مصیبته 00:09:36.999 --> 00:09:39.539 آخه کدوم آدم ابلهی 00:09:39.539 --> 00:09:41.989 مرتکب اون حادثه‌ی بزرگ مسخره شده؟ 00:09:41.989 --> 00:09:43.709 ،نمی‌دونم کی آپلود‌ـش کرده 00:09:43.709 --> 00:09:45.559 ولی اون تیم دیگه کارش تمومه 00:09:45.559 --> 00:09:48.179 درسته ،ولی اون مردک باید تنها بمیره 00:09:48.179 --> 00:09:49.789 چرا داره یه تیمُ به کشتن میده؟ 00:09:49.789 --> 00:09:52.609 مافوق‌هاش چه گناهی کردن آخه؟ 00:09:52.609 --> 00:09:55.499 !لی سانگ شیکِ بی پدر و مادر 00:09:55.499 --> 00:09:58.069 بهش گفتم که این کوفتی رو آپلود نکنه 00:09:58.069 --> 00:10:00.199 چـ... چرا؟ سـ... سانگ شیک چی؟ 00:10:00.199 --> 00:10:01.399 !آپلود‌ش کرده 00:10:01.399 --> 00:10:03.809 این کانال سانگ شیک سونبه نیست؟ 00:10:03.809 --> 00:10:05.339 (رونمایی بزرگ از شیبا گاوس ریگال) 00:10:05.339 --> 00:10:06.329 (سانگ شیکِ تیم سه بازاریابیِ گاوس الکترونیک) 00:10:08.519 --> 00:10:10.829 لی سانگ شیک کدوم گوریه- چرا، چرا؟- 00:10:10.829 --> 00:10:12.489 چی؟ چی؟ 00:10:14.469 --> 00:10:15.729 (شیبا گاوس ریگال، به زودی عرضه میشه) 00:10:16.709 --> 00:10:20.579 !گندش بزنن !برو همین الان لی سانگ شیکُ گیر بیار 00:10:20.579 --> 00:10:21.979 گفتی فقط محض خنده درستش کردی که 00:10:21.979 --> 00:10:23.159 گفتی آپلود‌ش نمیکنی 00:10:23.159 --> 00:10:25.189 ولی آخه واسه چی باید آپلودش کنی؟ 00:10:25.189 --> 00:10:29.209 فکر کنم یه مشکلی هست، سونبه مطمئنم که اون ویدئو رو خصوصی کردم 00:10:29.209 --> 00:10:31.049 الان کدوم گوری تو؟ 00:10:31.049 --> 00:10:32.179 ...نه 00:10:32.179 --> 00:10:33.489 نگو بهم 00:10:33.489 --> 00:10:36.949 اگه ببینمت، احتمالا واقعا بگیرم بکشمت 00:10:46.619 --> 00:10:47.909 ...سونبه 00:10:47.909 --> 00:10:49.889 فعلا آروم باش ...من 00:10:49.889 --> 00:10:51.619 اول میدوئم میرم ویدئو رو حذف میکنم 00:10:51.619 --> 00:10:52.789 هنوز حذفش نکردی؟ 00:10:52.789 --> 00:10:55.919 نه! حذفش میکنم الا... الان دارم حذفش میکنم سریع حذف میشه 00:10:55.919 --> 00:10:57.109 بهت سه ثانیه وقت میدم 00:10:57.109 --> 00:10:58.379 ...یک 00:10:59.999 --> 00:11:01.309 ...دو 00:11:01.309 --> 00:11:02.339 (ساعت 10:34 صبح) 00:11:02.339 --> 00:11:04.149 سه 00:11:05.079 --> 00:11:07.099 احراز هویت اثرانگشت ناموفق بود) (26ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید 00:11:08.269 --> 00:11:10.669 سونبه، شرمنده‌ام، ولی میشه 30 ثانیه‌ی دیگه صبر کنی؟ 00:11:10.679 --> 00:11:13.279 ...انگشتم عرق کرده، واسه همین 00:11:13.369 --> 00:11:15.619 !هی، مرتیکه بی عقلِ دیوانه 00:11:15.619 --> 00:11:18.829 !امروز میکشمت، لی سانگ شیک- !سونبه، سونبه- 00:11:20.599 --> 00:11:22.929 یه گزارش خودی تو گاوس؟ همکار طرفدار ژاپنِ) (!رئیس چون اوک ده! گذشته‌ش رو فاش میکنه 00:11:24.429 --> 00:11:27.269 آهای، نیازی به ناراحتی نیست عزیزان 00:11:27.269 --> 00:11:29.979 هر چی مشکل بزرگتر باشه، احتمال اینکه نادیده‌ش بگیرن بیشتره 00:11:29.979 --> 00:11:33.669 چرا؟ چون تموم توجهات به حضورِ رئیس توی دادسراست 00:11:33.669 --> 00:11:35.789 واقعا همینجوریه یعنی؟ 00:11:41.139 --> 00:11:42.569 بله، بله 00:11:42.579 --> 00:11:44.559 بله 00:11:44.559 --> 00:11:46.959 خیلی خب 00:11:53.409 --> 00:11:55.519 دفتر اجرایی زنگ زد 00:11:55.519 --> 00:11:58.389 از کسی که مسئول این قضیه بوده میخوان که بره بالا و سریعا توضیح بده 00:11:58.389 --> 00:12:00.079 زنگ از دفتر اجرایی؟ 00:12:00.079 --> 00:12:04.359 منظورم اینه که دقیقا از کجا و چجوری قراره این قضیه رو توضیح بدیم؟ 00:12:04.359 --> 00:12:06.079 من همه‌چی رو توضیح میدم 00:12:06.079 --> 00:12:08.319 معنیِ این ویدئوی بازاریابی 00:12:08.319 --> 00:12:10.749 ،برای ارج نهادن به دستاوردهای رئیسه 00:12:10.749 --> 00:12:12.749 ...که پایه‌های گاوس رو بنا کرد 00:12:12.749 --> 00:12:15.429 با اون بطری الکل دستاورداشو ارج می‌نهایین؟ (رونمایی بزرگ از شیبا گاوس ریگال) 00:12:15.429 --> 00:12:16.819 (گو مان هی، مدیر اجرایی) این چه زهرماری‌ـه؟ 00:12:16.819 --> 00:12:20.219 اوه، این فقط یه بطری معمولی الکلتون نیست 00:12:20.219 --> 00:12:23.189 (چوی دال سون، مدیر اجرایی) ،این نوشیدنی‌ایه که رئیس اونو دوست خودش میدونست 00:12:23.189 --> 00:12:25.249 ...شیبا 00:12:28.589 --> 00:12:30.509 ...شیبا 00:12:30.509 --> 00:12:31.719 ...شیبا 00:12:31.719 --> 00:12:33.209 شیبا؟ 00:12:33.209 --> 00:12:36.049 شیبا گاوس ریگال 00:12:36.049 --> 00:12:38.179 ....بله، شیبا 00:12:38.179 --> 00:12:39.779 ...شیبا، شیبا، شیبا، شیبا 00:12:39.779 --> 00:12:41.239 !شیبا، شیبا، شیبا، شیبا 00:12:41.239 --> 00:12:43.829 ...شیبا- !بسه، بسه- 00:12:45.009 --> 00:12:47.699 رئیس، چرا باید این ویدئو رو توی روزی 00:12:47.699 --> 00:12:49.459 که توسط دادستانی بازجویی میشین منتشر کنه؟ 00:12:49.459 --> 00:12:52.389 این چیزیه که حتما مدیر به سو جین و تیم سه بازاریابی 00:12:52.389 --> 00:12:55.279 باید با نیت عمدی و ناپاک انجام داده باشن 00:12:57.309 --> 00:13:00.239 فورا تیم ارزیابی رو به دفتر تیم سه بازاریابی میفرستم 00:13:00.239 --> 00:13:01.519 ما یه بررسی کامل انجام میدیم 00:13:01.519 --> 00:13:04.599 و به محض آشکار شدنِ مشکل، اون رو از بین می‌بریم 00:13:06.919 --> 00:13:08.319 (گاوس الکترونیک) ...شیبا 00:13:08.319 --> 00:13:10.109 ...شیبا گاوس ریگال، شیبا گاوس ریگال 00:13:10.109 --> 00:13:13.359 چرا اینو جلو روی رئیس نشد یادم بیاد؟ 00:13:13.359 --> 00:13:15.499 ...شیبا گاوس ریگال، شیبا گاوس ریگال 00:13:15.499 --> 00:13:16.809 دارکوب که نیستی 00:13:16.809 --> 00:13:18.899 بسه 00:13:18.899 --> 00:13:21.309 باید بمیرم 00:13:21.309 --> 00:13:23.049 باشه 00:13:23.049 --> 00:13:25.079 ...اگه اصرار داری 00:13:25.079 --> 00:13:26.849 اونجا بمیر 00:13:28.719 --> 00:13:31.149 یعنی چی؟ 00:13:32.379 --> 00:13:34.029 ،همه باید ناامید شده باشن 00:13:34.029 --> 00:13:36.739 ولی عقلاتونو بذارین رو هم و بیاین واسه ارزیابی آماده شیم 00:13:36.739 --> 00:13:39.049 هر اتفاقی هم که بیفته من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:13:39.049 --> 00:13:41.729 آخه، چرا شما باید مسئولیتش گردن بگیری 00:13:41.729 --> 00:13:44.919 وقتی اون پدرسگی که مسئوله اونجا نشسته؟ 00:13:44.919 --> 00:13:46.759 ،لی سانگ شیک، اگه این قضیه بد پیش بره 00:13:46.759 --> 00:13:48.589 یک دهنی ازت سرویس میکنم اون سرش ناپیدا 00:13:48.589 --> 00:13:52.009 و اضافه‌ش میکنم به استعفام 00:13:52.009 --> 00:13:55.069 ،همه‌ی این چیزا تقصیرِ منه 00:13:55.069 --> 00:13:57.019 ...پس من میرم و 00:13:57.019 --> 00:13:58.929 هیچ کاری نکن 00:13:59.809 --> 00:14:01.929 ...ولی، من 00:14:01.929 --> 00:14:03.669 نکن 00:14:05.259 --> 00:14:08.469 ...ولی هنوزم باید برم و توضیـ- ...اون دهنِ کوفتیتو- 00:14:08.469 --> 00:14:10.799 اون دهن کوفتیتو ببند ارزیابی‌ـه ها، می‌فهمی ارزیابی یعنی چی؟ 00:14:10.799 --> 00:14:14.959 نمی‌فهمی چقدر وضعیت جدیه؟ 00:14:16.549 --> 00:14:18.069 ببخشید 00:14:19.359 --> 00:14:20.529 ،همگی 00:14:20.529 --> 00:14:22.319 ارزیابی که چندان چیز مهمی نیست 00:14:22.319 --> 00:14:24.219 فقط گوش کنین ببینین چی میگم، چا وا وا 00:14:24.219 --> 00:14:26.169 ،قصور توی انجام وظیفه، پیروی نکردن از دستورات 00:14:26.169 --> 00:14:27.989 لطمه زدن به شهرت، استفاده از کارت شرکت و اینجور چیزا 00:14:27.989 --> 00:14:30.869 بزرگ‌ترین هدف ارزیابی که برای همه چیز ،ارزیابی می‌شد 00:14:30.869 --> 00:14:33.169 چا وا وا برابر با ارزیابی ...و ارزیابی برابر با چا وا وا ست 00:14:33.169 --> 00:14:34.859 !ارزیابی چا وا 00:14:36.729 --> 00:14:40.359 ...حالا موضعی که توی این موقعیت باید بگیریم 00:14:40.359 --> 00:14:41.929 اینه که کاملا دراز بکشیم 00:14:41.929 --> 00:14:44.089 دراز بکشیم؟- شوخیت گرفته؟- 00:14:44.089 --> 00:14:46.949 از تیم ارزیابی هستیم 00:14:49.649 --> 00:14:51.199 چیه؟ چه خبر شده؟ 00:14:51.199 --> 00:14:52.739 چطور انقدر سریع اومدن؟ 00:14:52.739 --> 00:14:55.489 کسی نیست؟ 00:14:55.489 --> 00:14:58.679 ...میرم بیرون چک کنـ 00:15:01.589 --> 00:15:03.419 ...سونبه، ببخشید توروخدا 00:15:03.419 --> 00:15:04.699 کانگ می 00:15:04.699 --> 00:15:06.149 ناز شصتت 00:15:07.409 --> 00:15:08.969 برو چک کن 00:15:17.369 --> 00:15:18.009 رفت 00:15:18.009 --> 00:15:20.489 رفت؟ واقعا رفت؟ 00:15:21.739 --> 00:15:24.479 به چیزی که می‌خوام بگم با دقت گوش کنین 00:15:24.479 --> 00:15:26.369 !آهای، لی سانگ شیک، با توام بیا اینجا ببینم 00:15:26.369 --> 00:15:27.879 چـ... چرا؟ 00:15:27.879 --> 00:15:30.399 فقط بگو که روحت از هیچی خبر نداره 00:15:30.399 --> 00:15:33.429 هر چی هم که شد، فقط ادعا کن که هک شدی، باشه؟ 00:15:44.779 --> 00:15:47.519 واقعا فکر خوبیه که فقط خودمونو بزنیم به ندونستن؟ 00:15:47.519 --> 00:15:48.829 نه‌خیر 00:15:48.829 --> 00:15:50.539 من یه فکرِ توپ دارم خدمتتون 00:15:50.539 --> 00:15:52.269 گفتم تمومش کن 00:15:52.269 --> 00:15:55.889 ،همونطور که توی استراتژی‌های بازاریابی نوشته یه قضیه رو با یه قضیه‌ی دیگه بپوشون"، درسته؟" 00:15:55.889 --> 00:15:59.639 ایده‌های بهترِ دیگه‌ای هم دارما، خب؟ 00:15:59.639 --> 00:16:00.859 اولیش 00:16:00.859 --> 00:16:05.089 یه کانال ارتباطی باز می‌کنیم تا تهمت ناروای همکار طرفدار ژاپنی که بهش زده شده رو پاک کنیم 00:16:05.089 --> 00:16:06.359 "چیزی هست که از گاوس بخواین؟" 00:16:06.359 --> 00:16:07.789 ...از گاوس.. از گـ-گاوس 00:16:07.789 --> 00:16:09.619 *گاوسوباراشی (یه اصطلاح ژاپنی که معنی ابهت، هیبت میده) 00:16:10.389 --> 00:16:12.389 آهای- مدیر ارشد، جون جدتون آروم باشین- 00:16:12.389 --> 00:16:14.659 ...اگرم نه، با همون بالنتاین که رئیس 00:16:14.659 --> 00:16:17.219 چپ و راست توش حضور داره همکاری می‌کنیم 00:16:17.219 --> 00:16:21.549 یه فرصت واسه هدف قرار دادن عیب‌های ...نسل ام زد با حس نام‌گذاریِ 00:16:21.549 --> 00:16:23.949 گاوس بالنتاین 00:16:23.949 --> 00:16:26.189 گاوس... بالنتاین 00:16:26.189 --> 00:16:28.179 !ووهوو 00:16:28.179 --> 00:16:30.879 گاوس بالنتاین؟ 00:16:33.129 --> 00:16:34.829 ...لی سانگ شیک 00:16:34.829 --> 00:16:36.859 تا وقتی ارزیابی تموم نشده از جات جُم نخور، خب؟ 00:16:36.859 --> 00:16:40.029 انقدر گند نزن به هیکلِ همه و بمون همینجا !توروخدا سرمونو به باد نده 00:16:40.029 --> 00:16:41.989 مدیر ارشد، اینو ازم نخواین 00:16:41.989 --> 00:16:44.999 همگی، لطفا گوش بدین به من 00:16:44.999 --> 00:16:46.639 میگن که بحران هم یه فرصته 00:16:46.639 --> 00:16:48.249 پس فقط یکبار دیگه هم بهم اعتماد کنین و 00:16:48.249 --> 00:16:49.709 ...لطفـ 00:16:49.709 --> 00:16:54.359 من هیچوقت بهت اعتماد نداشتم حتی یه بار 00:16:54.359 --> 00:16:56.529 بعدا دست و پاتُ باز می‌کنیم 00:17:01.399 --> 00:17:03.969 هی، زود باشین بازم کنین 00:17:07.919 --> 00:17:10.349 باید با بیشترین حالتی که می‌تونیم ...خودمونو خم و قایم کنیم 00:17:10.349 --> 00:17:12.619 کجا بودین شماها؟ 00:17:12.619 --> 00:17:15.459 شما... از تیم ارزیابی هستین؟ 00:17:15.459 --> 00:17:16.549 بله 00:17:16.549 --> 00:17:19.509 آیگو، چقدر سختتون بوده که اینهمه راه تا این پایین پاشین بیاین 00:17:19.509 --> 00:17:22.499 یکم آبِ خنک بیارم خدمتتون؟- نه‌خیر نیازی نیست- 00:17:24.169 --> 00:17:25.899 قهوه 00:17:25.899 --> 00:17:27.589 آب میوه؟ 00:17:27.589 --> 00:17:29.969 !همه‌چی رو آماده کردیم 00:17:29.969 --> 00:17:31.859 !شما فقط لب تر کنین 00:17:33.569 --> 00:17:37.249 بیاین فورا دست به کار بشیم 00:17:40.659 --> 00:17:42.759 خانوم سونگ هیونگ می 00:17:42.759 --> 00:17:44.789 خودِ سونگ هیونگ می هستین دیگه؟ 00:17:44.789 --> 00:17:46.399 بله 00:17:46.399 --> 00:17:49.689 چیزی که از الان بهش نیاز داریم "سه مدل وانمود" ـه 00:17:49.689 --> 00:17:53.349 واکنش تیم نسبت به دیدنِ ویدئو چی بود؟ 00:17:53.349 --> 00:17:55.759 اولی، تظاهر کن شوکه شدی 00:17:55.759 --> 00:17:57.989 وای خاک عالم، چطور ممکنه؟ 00:17:57.989 --> 00:18:01.129 قلبم هنوزم که هنوزه عینِ گنجشک میزنه 00:18:01.129 --> 00:18:03.309 ...وقتی ماها اینجوری شوکه شدیم 00:18:03.309 --> 00:18:05.049 دیگه واسه بقیه چقدر میتونه شوکه کننده بوده باشه؟ 00:18:05.049 --> 00:18:07.009 واقعا شوکه شدین؟ 00:18:08.589 --> 00:18:10.319 دومی 00:18:10.319 --> 00:18:11.869 یه کاری کن دلش واست بسوزه 00:18:11.869 --> 00:18:15.019 ...میگن یه کارمند سه تا شانس داره 00:18:15.019 --> 00:18:17.609 مافوق‌های خوب، همکارای خوب ...و زیردستای خوب 00:18:17.609 --> 00:18:21.129 من هیچکدوموشون رو ندارم ...خصوصا اون زیردستای خوبُ 00:18:21.129 --> 00:18:23.859 !زیردستای من... اینا اصلا آدم نیستن که 00:18:23.859 --> 00:18:26.119 ...اصلا حیف لفظ آدم واسشون 00:18:27.769 --> 00:18:29.559 فقط دلم می‌خواد همه‌چیزو ول کنم و 00:18:29.559 --> 00:18:33.669 ...یه گوشه کنارِ شهر تنها زندگی کنم 00:18:34.719 --> 00:18:36.889 یه نوشیدنی نمی‌خرین برام؟ 00:18:36.889 --> 00:18:39.979 در آخرم، ادای آدمای خوب رو در بیار 00:18:41.209 --> 00:18:43.009 ...حتما سانگ شیک‌ طفلی‌مون 00:18:43.009 --> 00:18:45.209 بیشتر از همه زجر میکشه 00:18:45.209 --> 00:18:48.539 وقتی حساب کاربریش واقعا هک شد و یه ویدئوی عجیب توش آپلود شد 00:18:48.539 --> 00:18:50.589 ...خیلی احساس گناه می‌کرد 00:18:50.589 --> 00:18:53.189 انقدر واسه اینکه نتونست امنیت رو حفظ ...کنه خودشو سرزنش کرد 00:18:53.189 --> 00:18:56.089 ...بعنوان سونبه‌ش وقتی زجر کشیدنش رو می‌دیدم 00:18:58.439 --> 00:19:01.089 ...قلبم واقعا داشت تیکه پاره میشد 00:19:01.089 --> 00:19:06.919 شنیدم که خیلیا در عذاب بودنِ آقای لی سانگ شیک بخاطر شما رو دیدن، خانوم چا ناره 00:19:07.969 --> 00:19:09.469 ..عه وا 00:19:10.989 --> 00:19:12.549 کسی که نه حتی کاری که ازش میخوان رو درست انجام میده 00:19:12.549 --> 00:19:14.759 ...نه کاری که ازش نمیخوان رو 00:19:14.759 --> 00:19:16.839 میتونه بیشتر از من زجر بکشه؟ 00:19:16.839 --> 00:19:18.879 اونم کسی که گوشش تو دهنشه وقتی حرف بقیه رو گوش میده؟ 00:19:18.879 --> 00:19:22.339 چطور میتونه همچین شایعاتی رو پخش کنه و واسه من دردسر درست کنه؟ 00:19:22.339 --> 00:19:25.779 حتی همین امروزم، مدام غر میزد که میخواد مورد بررسی قرار بگیره و 00:19:25.779 --> 00:19:27.709 !آخرشم یه کاری کرد تموم سونبه‌هاش بررسی بشن 00:19:27.709 --> 00:19:30.089 یعنی بزنم اون دهن وامونده‌شو سرویس کنم؟ 00:19:30.089 --> 00:19:31.489 عذر میخوام (گزارش روزانه ارزیابی) 00:19:31.489 --> 00:19:36.319 ای کاش می‌تونستم اون دست و پای کوفتیشو ...با یه خودکارِ ده رنگ بکَنَم 00:19:36.319 --> 00:19:39.439 ...یه لوله‌ی سیگارم بچسبونم به سرش، بکِشمش 00:19:39.439 --> 00:19:43.059 و بعد از اینکه اون پاهای ضربدری‌شو باز کرد، با !یه لگد مکنده‌ی بودا طور بزنم خورد و خاکشیرش کنم 00:19:43.059 --> 00:19:44.869 ...سانگ شیکِ بی پدر... سانگ شیکِ حروم 00:19:44.869 --> 00:19:46.359 ...ای بر پدرِ گاوس لی سانگ شیک 00:19:46.359 --> 00:19:48.159 !وای 00:19:49.659 --> 00:19:51.429 ...خب 00:19:51.429 --> 00:19:55.659 ممنون که واسه یه مدتِ طولانی به سوالا جواب دادین 00:19:55.659 --> 00:19:59.059 فکر کنم من کسی بودم که بیشتر از همه بهش سخت گذشته 00:19:59.059 --> 00:20:00.829 حالا بیاین همه بشینیم 00:20:02.169 --> 00:20:05.969 بگذریم، حقایقی که جمع‌آوری کردم بدین شرحه 00:20:05.969 --> 00:20:09.799 خود مدیرِ کانال خودشو نشون نداد 00:20:09.799 --> 00:20:13.509 تیم سه بازاریابی سعی داره که موضوع رو با رفتارای عجیب غریب لاپوشونی کنه 00:20:13.579 --> 00:20:18.579 برای اینکه یه دلیلی واسه اذیت کردنِ لی سانگ شیک که معمولا کلی اشتباه ازش سر میزنه سرِهم کنن، این آدما 00:20:18.619 --> 00:20:21.749 دست به یکی کردن تا یه ویدئوی تمسخرآمیز ،از رئیس درست کنن 00:20:21.749 --> 00:20:24.069 ،و وقتی که اوضاع از کنترلشون خارج شد 00:20:24.069 --> 00:20:25.789 خودشونو بزنن به اون راه که هیچی درباره‌ش نمیدونن 00:20:25.789 --> 00:20:27.609 چی؟ نه به جان شما 00:20:27.609 --> 00:20:28.929 نتیجه 00:20:28.929 --> 00:20:34.329 اینجور برداشت میشه که این حادثه ناشی از قلدری توی تیم بوده 00:20:34.379 --> 00:20:36.859 منظورتون از قلدری چیه؟ حقیقت نداره 00:20:36.859 --> 00:20:38.719 این نتیجه‌گیری بر اساس حقایق‌ـه 00:20:38.719 --> 00:20:40.329 ...صبر کن، آخه این اصلا معنـ 00:20:42.159 --> 00:20:43.999 شرمنده پریدم وسط حرفتون 00:20:43.999 --> 00:20:48.059 ولی آخه ما کِی واسه آقای لی سانگ شیک قلدری کردیم؟ 00:20:48.059 --> 00:20:54.149 ما تا حالا هیچوقت مستقیما به آقای لی سانگ شیک ...توهین نکردیم... هیچوقتا 00:20:54.149 --> 00:20:55.899 آره، آره البته که نکردیم 00:20:55.899 --> 00:20:59.269 خودمم اوایلِ امروز شاهدِ یکیش بودم 00:20:59.269 --> 00:21:01.169 !مردک خل وضعِ عوضی 00:21:01.169 --> 00:21:03.959 !امروز دخلت رو میارم، لی سانگ شیک 00:21:05.819 --> 00:21:08.809 لحظه‌ای که شاهد قلدری اضافی برای آقای لی سانگ سیک هستم 00:21:08.809 --> 00:21:11.479 ...باید خودتون رو آماده کنین واسه انحلالِ 00:21:23.559 --> 00:21:24.789 کسی تو اتاق تجهیزات‌ـه؟ 00:21:24.789 --> 00:21:27.489 مـ... ما تجهیزات تو اتاق تجهیزات داریم 00:21:28.459 --> 00:21:29.779 [. . . _ _ _ . . . =کمک] ک (با کد مورس داره کمک میخواد) 00:21:29.779 --> 00:21:31.949 [. . . _ _ _ . . . =کمک] 00:21:31.949 --> 00:21:33.479 م 00:21:36.819 --> 00:21:38.349 صبر کن ببینم 00:21:41.499 --> 00:21:44.039 ...مطمئنم که اون 00:21:53.479 --> 00:21:55.069 از کار افتاده 00:21:55.069 --> 00:21:57.139 به گمونم باید لامپ رو عوض کنین 00:21:57.139 --> 00:21:58.149 آره، آره 00:21:58.149 --> 00:21:59.629 همیشه‌ی خدا همینجوری روشن خاموش میشه‌ ها 00:21:59.629 --> 00:22:00.759 باید سریع عوضش کنیم- امروز؟- 00:22:00.759 --> 00:22:02.599 حتما عوضش می‌کنیم 00:22:02.599 --> 00:22:03.939 آیگو 00:22:05.909 --> 00:22:08.669 ...اندام‌های تحتانی‌ـم رگ واریسی دارن 00:22:08.669 --> 00:22:10.669 واسه همین یه ثانیه بلند شدم 00:22:14.009 --> 00:22:16.989 لطفا بشینین حالا بریم سر اصل مطلب 00:22:16.989 --> 00:22:19.309 ...چرا نریم 00:22:19.309 --> 00:22:20.949 بیرون و در مورد بقیه اینها صحبت کنیم؟ 00:22:20.949 --> 00:22:22.869 یه رستوران اختاپوس کوچیکِ زنده اون طرف خیابون هست 00:22:22.869 --> 00:22:25.299 و گوشت خوک سرخ شده اونجا واقعاً خوبه 00:22:25.299 --> 00:22:27.429 ممنون، اما من اوکیم 00:22:27.429 --> 00:22:30.439 !گوشت خوک سرخ شده شون کاملاً دیوانه کننده ست 00:22:30.439 --> 00:22:32.269 !بیا با هم بریم- این واقعا- 00:22:32.269 --> 00:22:33.499 واقعا خوبه 00:22:33.499 --> 00:22:36.719 این بهترین گوشت خوک سرخ شده توی سئوله 00:22:36.719 --> 00:22:38.929 !اونجا اختاپوس زنده فروخته میشه 00:22:38.929 --> 00:22:41.019 واقعاً خوبه- ...من قبلاً برای ناهار گوشت خوک سرخ شده خوردم- 00:22:41.019 --> 00:22:43.559 !بیاین دیگه 00:22:43.559 --> 00:22:45.649 ...گوشت خوک سرخ شده اونا واقعاً فرق داره 00:22:46.899 --> 00:22:50.089 سونبه، سانگ شیک سونبه چیزیش نشه؟ 00:22:50.089 --> 00:22:51.479 احتمالا یه چیزیش بشه 00:22:51.479 --> 00:22:53.209 اما این برای لی سانگ شیک هم بهتره 00:22:53.209 --> 00:22:55.959 اگر اون "گاوسباراشی" لعنتی به گوش تیم ارزیابی برسه 00:22:55.959 --> 00:22:58.259 لی سانگ شیک این بار واقعاً میتونه پشت میله ها حبس شه 00:22:58.259 --> 00:23:00.389 اول از همه کارمند تیم ارزیابی رو میفرستیم پی کارش 00:23:00.389 --> 00:23:01.999 و بعدش بیا زود برگردیم آزادش کنیم 00:23:01.999 --> 00:23:03.439 باشه 00:23:10.609 --> 00:23:12.529 هه یونگ امروز ساعت 7:00 بعد از ظهر وقت داره 00:23:12.529 --> 00:23:14.069 !هه یونگ، بیا بعداً ساعت 7:00 بعد از ظهر همدیگرو ببینیم 00:23:14.069 --> 00:23:15.629 !باید همدیگرو ببینیم. من حتما اونجام 00:23:15.629 --> 00:23:17.589 !درسته، هه یونگ 00:23:17.589 --> 00:23:18.819 ...هه یونگ 00:23:29.199 --> 00:23:30.309 (ساعت 18:30) 00:23:35.829 --> 00:23:37.379 اشکالی نداره، لی سانگ شیک 00:23:37.379 --> 00:23:38.879 تو میتونی انجامش بدی 00:24:33.909 --> 00:24:36.879 شوکه کننده... لی سانگ شیک از تیم) (بازاریابی سه... باید حسابی تنها باشه 00:24:43.089 --> 00:24:46.029 (هه یونگ) سانگ شیک اوپا، هه یانگ از سرِ کار زده بیرون 00:24:54.129 --> 00:24:55.839 ...منتظرم باش هه یونگ 00:24:55.839 --> 00:24:57.169 ...دارم میام پیشت 00:24:58.039 --> 00:25:00.989 منو که میشناسی، اگه گفتم میرم یعنی میرم 00:25:01.849 --> 00:25:03.269 بهت گفتم میرم 00:25:03.269 --> 00:25:05.419 !واقعا بهت گفتم میرم 00:25:11.369 --> 00:25:12.899 منتظرم باش، هه یونگ 00:25:12.899 --> 00:25:16.419 هیچی نمیتونه بین من و تو بایسته 00:25:16.419 --> 00:25:19.269 اوپا، یه دری مثل اون رو له میکنه 00:25:19.269 --> 00:25:20.639 !هه یونگ 00:25:20.639 --> 00:25:22.279 -تو بهم اعتماد داری، درسته 00:25:35.279 --> 00:25:37.099 لعنتی 00:25:37.099 --> 00:25:39.909 کجای کار خراب شد؟ 00:25:39.909 --> 00:25:41.449 ...از کجا 00:25:42.259 --> 00:25:45.659 از وقتی بود که گفتم استخونهام رو توی گاوس دفن قراره بکنم؟ 00:25:45.659 --> 00:25:47.719 اگر من توسط گاوس الکترونیک استخدام بشم 00:25:47.719 --> 00:25:49.669 (سه سال پیش، مصاحبه کارمند جدید گاوس الکترونیک) من واقعاً طوری کار میکنم انگار که قراره استخون هام رو اینجا دفن کنم 00:25:49.669 --> 00:25:51.949 -سخت تر از هر کس دیگه- باشه، نفر بعدی، لطفا- 00:25:51.949 --> 00:25:53.609 مصاحبه کننده، لطفا یه لحظه 00:25:55.399 --> 00:25:57.149 ...حرف های پوچ نمیزنم اما 00:25:57.149 --> 00:25:59.099 من واقعاً استخونهام رو اینجا دفن میکنم 00:25:59.099 --> 00:26:02.339 !با گاوس زندگی کن و با گاوس بمیر 00:26:02.339 --> 00:26:04.759 (مصاحبه کننده) !با گاوس زندگی کن و با گاوس بمیر 00:26:04.759 --> 00:26:06.919 !کافیه، همین حالا تمومش کنین. لطفا 00:26:06.919 --> 00:26:08.489 به نظر شما مصاحبه شوخیه؟ 00:26:08.489 --> 00:26:09.269 نه اصلا 00:26:09.269 --> 00:26:10.979 بشینین- چشم- 00:26:11.879 --> 00:26:13.889 متقاضی بعدی، لطفا بفرمایید 00:26:13.889 --> 00:26:15.049 باشه 00:26:15.049 --> 00:26:16.979 من در مورد چیز دیگه ای نمیدونم، اما 00:26:16.979 --> 00:26:19.989 اگر استخدام بشم هیچوقت اخراج نمیشم 00:26:21.959 --> 00:26:25.039 (چا ناره) من افرادی رو که فاقد عقل سلیم هستن دوست ندارم 00:26:25.039 --> 00:26:26.819 ...زمانی بود که من 00:26:26.819 --> 00:26:30.379 توی اولین مصاحبه به خاطر اون شخص حیله گر شکست خوردم؟ 00:26:30.379 --> 00:26:31.499 (اداره کل امور) 00:26:31.499 --> 00:26:33.219 سانگ شیک، برو پی کارت 00:26:33.219 --> 00:26:34.619 (یک سال پیش، اداره امور عمومی گاوس الکترونیک) !هرگز برنگرد 00:26:34.619 --> 00:26:36.519 (یک سال پیش، اداره امور عمومی گاوس الکترونیک) !جون جدت 00:26:36.519 --> 00:26:38.439 ...زمانی بود که از اداره کلی که به سختی واردش شدم 00:26:38.439 --> 00:26:40.559 ،توی کمتر از نیم سال 00:26:40.559 --> 00:26:42.249 به بیرون منتقل شدم؟ 00:26:42.249 --> 00:26:44.609 صبر کن، کیو فرستادی؟ 00:26:47.349 --> 00:26:48.889 !اون یه دست و پا چلفتیه 00:26:48.889 --> 00:26:51.309 چرا یک فرد ناقص مثل اون رو به ما میدین؟ 00:26:51.309 --> 00:26:53.349 باید خوشحال باشی که یه آدم بدردنخورو از دست دادی 00:26:53.349 --> 00:26:55.549 از دستش بده و الان قطع کن 00:26:56.609 --> 00:26:58.129 اسمم لی سانگ شیکه 00:26:58.129 --> 00:26:59.559 اوه، از زمانی بود که من 00:26:59.559 --> 00:27:03.579 از لحظه ای که وارد شدم به عنوان یک دست و پا چلفتی مشخص شدم؟ 00:27:05.219 --> 00:27:07.079 ...من هنوز چیزای زیادی هست که 00:27:07.079 --> 00:27:08.639 که نتونستم 00:27:08.639 --> 00:27:10.749 ...با اینجوری رفتن به اون آدمای خوب بگم 00:27:13.039 --> 00:27:15.259 من واقعا از همه ممنونم 00:27:15.259 --> 00:27:17.439 ...لطفا بدون من مواظب 00:27:18.979 --> 00:27:20.099 ...نه 00:27:20.099 --> 00:27:21.929 گفتم "اون آدمای خوب"، سونبه 00:27:21.929 --> 00:27:23.919 لطفا بیرون بمون، سونبه. عجله کن 00:27:23.919 --> 00:27:25.509 کیش کیش 00:27:25.509 --> 00:27:28.669 لبخند نزن و بیرون برو سونبه، لطفا 00:27:36.419 --> 00:27:37.779 ...هه یونگ 00:27:37.779 --> 00:27:39.339 اوپا 00:27:41.839 --> 00:27:43.079 چرا نمیای؟ 00:27:43.079 --> 00:27:44.679 ساعت 7 شده ها 00:27:50.319 --> 00:27:52.099 ساعت هفت؟ 00:27:53.959 --> 00:27:56.169 ...ساعت هفت 00:28:07.699 --> 00:28:09.529 ...به فنا رفتم 00:28:11.239 --> 00:28:12.709 ...هه یونگ 00:28:13.859 --> 00:28:15.689 سانگ شیک اوپا؟ 00:28:15.689 --> 00:28:17.599 الان ساعت هفته 00:28:23.199 --> 00:28:24.519 !ده دقیقه 00:28:24.519 --> 00:28:27.079 لطفا ده دقیقه صبر کن 00:28:30.079 --> 00:28:32.869 لعنتی. عوضی لعنتی. بیشتر صبر کن 00:28:32.869 --> 00:28:34.619 "لعنتی؟" 00:28:36.479 --> 00:28:38.349 الان به هه یونگ فحش دادی؟ 00:28:38.349 --> 00:28:39.699 ...نه 00:28:41.659 --> 00:28:44.149 !نه، حواسم نبود 00:28:44.179 --> 00:28:46.179 آره اسکول 00:28:46.249 --> 00:28:47.699 !نه، نه 00:28:51.389 --> 00:28:52.749 ...آیگو 00:29:05.289 --> 00:29:06.909 قلدری؟ مزخرفه 00:29:06.909 --> 00:29:08.649 ...همه اعضای تیم من قلب های مهربونی دارن 00:29:08.649 --> 00:29:11.969 اونا حتی مگس ها و پشه ها رو بعد از گرفتنشون رها میکنن 00:29:11.969 --> 00:29:13.129 ...اون 00:29:13.129 --> 00:29:15.049 لی سانگ شیک نیست؟ 00:29:18.339 --> 00:29:19.359 !هه یونگ 00:29:19.359 --> 00:29:21.009 ...هه یونگ 00:29:25.569 --> 00:29:28.449 هی تو. حتما از نمایش تولید برگشتی 00:29:28.449 --> 00:29:29.679 خیلی خوب کار کردی، آیگو 00:29:29.679 --> 00:29:31.459 ...آیگو پسرم 00:29:31.459 --> 00:29:34.369 این مرد دوست داره وقتی که بسته‌ست کار کنه 00:29:34.369 --> 00:29:36.329 تو لباس مخصوص پوشیدی! بعد از کار جایی میخوای بری؟ 00:29:36.329 --> 00:29:39.759 اگر روز هالووین بری ایته وون، شماره یک خواهی بود 00:29:39.759 --> 00:29:41.289 !جدا 00:29:42.899 --> 00:29:44.299 اوپا 00:29:45.549 --> 00:29:46.959 هه یونگ 00:29:46.959 --> 00:29:48.919 خیلی منتظر موندی، درسته؟ 00:29:53.399 --> 00:29:55.209 ...لی سانگ شیک 00:29:55.209 --> 00:29:57.319 لطفا بهم بگو کی این کار رو باهات کرده 00:29:59.739 --> 00:30:02.379 کی این کار رو باهات کرد؟ 00:30:02.379 --> 00:30:05.269 ...این کاریه که سونبه ها یکم پیش کردن 00:30:05.269 --> 00:30:07.499 !ای بر پدرت 00:30:07.499 --> 00:30:09.599 آها- ...جدی این یارو- 00:30:09.599 --> 00:30:11.339 !اونجوری که فکر می‌کنین نیست 00:30:11.339 --> 00:30:12.699 ...مـ-ما این کار رو فقط 00:30:12.699 --> 00:30:15.059 !برای جلوگیری از یک فاجعه بزرگتر توی شرکت انجام دادیم 00:30:15.059 --> 00:30:16.579 !جدی میگم 00:30:16.579 --> 00:30:18.389 !لطفا گزارشش ندین 00:30:18.389 --> 00:30:21.379 ...قبل از رفتن باید یه چیزی بهتون بگم- ...سونبه- 00:30:21.379 --> 00:30:25.119 اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:25.119 --> 00:30:26.799 ...من میرم 00:30:26.799 --> 00:30:29.389 و شرایط رو به درستی توضیح میدم 00:30:31.589 --> 00:30:33.439 بیا چند کلمه صحبت کنیم، میتونیم؟ 00:30:33.439 --> 00:30:34.719 ...چ-چی 00:30:35.869 --> 00:30:37.429 ...سونبه 00:30:54.579 --> 00:30:56.189 سونبه 00:30:59.419 --> 00:31:03.189 گفتم پاکش کن یا نه؟ 00:31:03.189 --> 00:31:05.879 ...واقعا میخواستم پاکش کنم ولی 00:31:05.879 --> 00:31:08.559 گفت که یه نفر سعی کرده به حساب کاربری من وارد بشه 00:31:08.579 --> 00:31:11.179 واسه همین با گوگل تماس گرفتم و اونا بهم گفتن که با یوتیوب تماس بگیرم 00:31:11.249 --> 00:31:14.989 بعد وقتی با یوتیوب تماس گرفتم بهم گفتن با گوگل تماس بگیر 00:31:16.579 --> 00:31:18.269 متاسفم 00:31:25.559 --> 00:31:26.729 ممنونم 00:31:26.729 --> 00:31:29.509 من میشم مافوقی که برات قلدری میکرده 00:31:29.509 --> 00:31:32.209 این آرزوی من بود، میدونستی؟ 00:31:33.059 --> 00:31:35.789 …ما واقعا 00:31:35.789 --> 00:31:37.179 منحل میشیم؟ 00:31:37.179 --> 00:31:39.199 چرا؟ من که براش خوشحالم 00:31:39.199 --> 00:31:41.519 تا توی استخونم احساس شادابی دارم 00:31:42.479 --> 00:31:43.799 من سخت تر کار میکنم تا این اتفاق نیفته 00:31:43.799 --> 00:31:46.749 !ازت التماس میکنم لطفا کاری نکن 00:31:49.629 --> 00:31:52.199 …از این به بعد، هر کاری که بکنی، لی سانگ شیک 00:31:52.199 --> 00:31:55.909 قبلش درمورش بهم بگیو و تاییدشو بگیر، فهمیدی؟ 00:31:56.949 --> 00:31:58.809 جدی چرا اینطوری ای؟ 00:31:58.809 --> 00:32:00.389 گفتی که درست خیلی خوب بوده 00:32:00.389 --> 00:32:01.669 گفتی که تو این دنیا هیچ کاری نیست که نتونی انجام بدی 00:32:01.669 --> 00:32:04.079 !تو به من گفتی هر کاری رو که بهت بدم 00:32:04.079 --> 00:32:05.359 …تو 00:32:06.269 --> 00:32:09.169 یادته؟ 00:32:09.169 --> 00:32:11.139 من معدلم 4.0 هست 00:32:11.139 --> 00:32:13.879 همچنین من 13 مدرک مختلف دارم 00:32:13.879 --> 00:32:16.629 اگه هر کاری رو به من بدین، براش سخت کار میکنم 00:32:17.549 --> 00:32:19.379 …من باید واقعا 00:32:19.379 --> 00:32:21.709 …اون موقع دفنت میکردم 00:32:25.639 --> 00:32:28.969 …سونبه، اون موقع و الان، چطوری 00:32:28.969 --> 00:32:31.629 همچین آدم سردی هستی؟ 00:32:31.629 --> 00:32:33.239 …تو شرایطی مثل الان 00:32:33.239 --> 00:32:36.159 میتونستی یه حرفِ تشویق آمیز بهم بگی، نمی‌تونستی؟ 00:32:36.159 --> 00:32:39.199 !تو مافوقِ فوریم هستی، نه 00:32:41.399 --> 00:32:43.399 ...میدونی، آخه چیزی به ذهنم نمیرسه 00:32:43.399 --> 00:32:46.499 بخاطر اونی که خودت میدونی- بخاطرِ کی؟- 00:32:46.499 --> 00:32:47.559 جنابعالی 00:32:47.559 --> 00:32:50.209 !تو، تو تو، لی سانگ شیک 00:32:50.209 --> 00:32:52.139 همش داری حرمتا رو این وسط ...نادیده می‌گیریا، ولی 00:32:52.139 --> 00:32:55.719 در اصل، من اوایل سال به دنیا اومدم 00:32:55.719 --> 00:32:57.279 پس می دونم که تو سونبه منی، اما 00:32:57.279 --> 00:32:59.109 اگه همش از حرمتا بگذری، یه جور بی ادبیه 00:32:59.109 --> 00:33:00.529 توام احترام نذار خب، اگه دوست نداری 00:33:00.529 --> 00:33:02.449 باشه، ناره- …دیوونه- 00:33:02.449 --> 00:33:03.989 !هی، لی سانگ شیک 00:33:03.989 --> 00:33:05.849 جیغ نزن ناره فقط خودت و خسته می کنی 00:33:05.849 --> 00:33:08.309 ،و اگه بخوام صادق باشم 00:33:08.309 --> 00:33:10.179 منم از اول ازت خوشم نمیومد 00:33:10.179 --> 00:33:11.939 چطوری میتونی همیشه بدجنس باشی؟ 00:33:11.939 --> 00:33:13.969 تو باید هر هفته به یه آکادمی بری تا یادش بگیری 00:33:13.969 --> 00:33:16.469 اوه، اینـ… اینجوریاست؟ اوه، آره؟ 00:33:16.469 --> 00:33:19.219 فکر میکنی چون بعد از منحل شدن دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم اشکالی نداره؟ 00:33:19.219 --> 00:33:22.959 باشه پس مهم نیست با آدمی مثل تو چه حرفی دارم که بزنم آخه؟ 00:33:27.079 --> 00:33:28.849 !خوبم 00:33:31.669 --> 00:33:33.509 …شت 00:33:33.509 --> 00:33:35.079 …چرا 00:33:37.309 --> 00:33:39.499 این در چشه؟- برو کنار- 00:33:39.499 --> 00:33:40.919 بعضی وقتا اینجوری گیر میکنه 00:33:40.919 --> 00:33:42.569 نمیخواد، خودم بازش میکنم برو اونور 00:33:42.569 --> 00:33:44.569 حتی زورم نداری آخه گفتم خودم بازش میکنم 00:33:44.569 --> 00:33:46.369 چرا تکون‌ نمیخوره؟ 00:33:46.369 --> 00:33:48.509 …وقتی می کشم باید باز بشه 00:34:02.739 --> 00:34:04.619 …آبریزش بینی 00:34:07.739 --> 00:34:09.419 …آبریزش بینی‌ـه 00:34:10.359 --> 00:34:11.589 …لی سانگ شیک 00:34:11.589 --> 00:34:13.359 غلط کردم، بخدا غلط کردم 00:34:13.359 --> 00:34:16.029 !پسره‌ی بی پدر 00:34:18.969 --> 00:34:21.269 !بیا اینجا، بیا اینجا 00:34:29.099 --> 00:34:33.159 لعنتی! هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانیم میکنه 00:34:33.159 --> 00:34:35.859 دخترا، مرسی که بخاطر اون پفیوزی که خودتون میدونین کیه 00:34:35.859 --> 00:34:39.639 همچین اوضاعِ پی پی گونه‌ای رو گذروندین 00:34:39.639 --> 00:34:41.119 خداییش، جدی 00:34:41.119 --> 00:34:45.699 الان سه ساعته که بخاطر اون گوساله‌ای که خودتون می‌دونین کیه داری مرتب حرف میزنی 00:34:45.699 --> 00:34:47.859 دیگه بسه دیگه حرف زدن راجع بهش بسه 00:34:47.859 --> 00:34:50.949 !بریم سراغ داستان مستقل شدن چا ناره خانوم 00:34:50.949 --> 00:34:52.249 !دوستش دارم 00:34:52.249 --> 00:34:53.459 ناره سونبه تبریک میگم 00:34:53.459 --> 00:34:54.639 …به صورت جدی 00:34:54.639 --> 00:34:57.439 …ما جمع شدیم تا با روحیه خوب بنوشیم 00:34:57.439 --> 00:34:58.819 یه بار دیگه 00:34:58.819 --> 00:35:00.129 لیوانا رو ببرین بالا 00:35:00.129 --> 00:35:01.789 …مستقل شدنم 00:35:01.789 --> 00:35:04.439 !مبارک باشه 00:35:04.439 --> 00:35:07.279 !مبارکه 00:35:10.509 --> 00:35:11.639 خانم، چا ناره 00:35:11.639 --> 00:35:15.779 لطفاً یه کلمه در مورد حس مستقل شدن بگو 00:35:15.779 --> 00:35:19.459 ...بعد از سی سال زندگی کردن 00:35:19.459 --> 00:35:21.389 با پدر و مادرم، ازشون جدا شدم 00:35:22.259 --> 00:35:25.019 …ترسیده و وحشت زده 00:35:26.239 --> 00:35:28.829 …این چیزی بود که من فکر می کردم قراره باشم، اما 00:35:28.829 --> 00:35:30.129 هیچ کدومشون نیستم 00:35:30.129 --> 00:35:31.119 !خیلی دوستش دارم 00:35:31.119 --> 00:35:34.579 ،فکر کنم بتونم لایه‌ی اوزون رو هم رد کنم میخواین نشونتون بدم؟ 00:35:34.579 --> 00:35:36.779 !بال !بال 00:35:36.779 --> 00:35:39.039 هنوز نمی تونی پرواز کنی 00:35:39.039 --> 00:35:40.959 هی، هی خیلی زوده 00:35:40.959 --> 00:35:44.159 باید دوست پسرتم میاوردی، نه فقط ماها رو 00:35:44.159 --> 00:35:46.899 تا توی تنهایی زندگی خوبی رو تجربه کنی 00:35:46.899 --> 00:35:49.239 فقط بعد از اون، باید از لایه اوزون رد شی 00:35:49.239 --> 00:35:52.019 چرا این وسط بحثِ دوست پسرو پیش کشیدی آخه؟ 00:35:52.019 --> 00:35:54.759 …داره دلمو میشکنه 00:35:56.819 --> 00:36:01.309 قلبم واقعاً درد می کنه... این باعث میشه که احساس کنم 00:36:04.769 --> 00:36:09.149 یه شب مستی فقط با مرد های مجرد داشته باشیم ...یا نه 00:36:12.789 --> 00:36:14.039 کانگ می 00:36:14.039 --> 00:36:17.059 ...لطفا یه آهنگِ شاد بذ 00:36:17.059 --> 00:36:18.859 از باسن مبارکت حرف میزنی؟ 00:36:18.859 --> 00:36:22.809 گوز یا حرف زدن، یکی رو انتخاب کن 00:36:22.809 --> 00:36:25.149 !گوز من نیست 00:36:25.149 --> 00:36:27.889 تقصیر آقای گوز گوزیِ همسایه بغلیه 00:36:27.889 --> 00:36:29.169 …آقای گوز گوزی 00:36:29.169 --> 00:36:31.739 ،از اونجایی که اون همیشه و در هر زمان می گوزه 00:36:31.739 --> 00:36:32.999 اسمش آقا گوز گوزیه 00:36:32.999 --> 00:36:35.919 عایق صدا توی این خونه کم ضعیف نیست 00:36:35.919 --> 00:36:38.409 با این حال، همونطور که شنیدید، اون عایق صدا رو میشکنه 00:36:38.409 --> 00:36:41.269 و هر شب نارنجک گونه میگوزه 00:36:41.269 --> 00:36:42.369 واسه همین اسمش آقای گوز گوزیه 00:36:42.369 --> 00:36:46.129 به من میگی که گوز از همسایه بود؟ 00:36:46.129 --> 00:36:48.169 فکر کنم غذا بوی گوز میده 00:36:48.169 --> 00:36:49.869 …خیلی بده 00:36:49.869 --> 00:36:52.249 خب چرا نمیری بهش بگی؟ 00:36:52.249 --> 00:36:53.799 هی، چی بگم آخه؟ 00:36:53.799 --> 00:36:57.379 "ببخشیدا، میشه درِ باسنتون رو ببندین؟" 00:36:57.379 --> 00:36:59.049 "آره، درِ باستنون" 00:36:59.049 --> 00:37:00.409 "درِ باسن بسته" 00:37:00.409 --> 00:37:02.929 درِ باسن بسته" اینجوری؟" 00:37:02.929 --> 00:37:07.489 ...با این حال، صد بار، اصلا هزار بار بهتر از شنیدنِ 00:37:07.489 --> 00:37:08.889 مزخرفات لی سانگ شیک توی دفتره 00:37:08.889 --> 00:37:10.499 باشه، درسته 00:37:10.499 --> 00:37:12.789 ...بیاین بزنیم به سلامتیِ همسایه بغلی 00:37:12.789 --> 00:37:14.469 !آقای گوز گوزی 00:37:14.469 --> 00:37:16.639 !یه لیوان دیگه 00:37:27.429 --> 00:37:30.619 آها، کیه؟ 00:37:30.619 --> 00:37:32.999 ببخشید من همسایه بغلی‌ام 00:37:32.999 --> 00:37:36.639 لطفا... لطفا ساکت باشین 00:37:36.639 --> 00:37:37.749 باشه 00:37:37.749 --> 00:37:40.059 از این بابت متاسفم 00:37:40.059 --> 00:37:42.179 چرا تلفظش اینجوریه؟ 00:37:43.649 --> 00:37:45.799 تلفظش یه ذره عجیبه 00:37:45.799 --> 00:37:48.519 باید این مهمونی رو بیرون ببریم؟ 00:37:48.519 --> 00:37:50.659 بینِ راه کلی رستوران های خوب دیدم 00:37:50.659 --> 00:37:51.919 وایسا 00:37:51.919 --> 00:37:54.449 مستی، درسته؟- نه مست نیستم- 00:37:59.409 --> 00:38:01.759 این همه چیه؟ 00:38:03.069 --> 00:38:05.419 این همه برای چیه؟ 00:38:05.419 --> 00:38:08.219 تو منو میشناسی، من شکمو ام 00:38:08.219 --> 00:38:11.329 …من هنوز عادت غذایی از وقتی که تیرانداز بودم و دارم 00:38:11.329 --> 00:38:14.069 به خاطر همین همش گرسنم- تو کم‌ کم بنوش- 00:38:14.069 --> 00:38:16.179 اوکی؟- اوکی- 00:38:16.179 --> 00:38:19.009 پس بی سر و صدا بزنیم به سلامتی؟ 00:38:19.009 --> 00:38:21.319 باشه، باشه 00:38:21.319 --> 00:38:24.279 به سلامتی 00:38:29.739 --> 00:38:33.219 …خدایا، فکر کنم هنوز بوی گوز میده 00:38:40.799 --> 00:38:44.919 ما تن، شنیدم که این روزها واقعا، توی کلاس مدیریت شرکت نمی کنی 00:38:44.919 --> 00:38:46.869 گاوس الکترونیک توی آتیش از گزارش درونی) (و جنجال همکار طرفدار ژاپن به چی فکر میکنی؟ 00:38:51.759 --> 00:38:54.549 من قصد دارم توی گاوس الکترونیک استخدام بشم 00:38:54.549 --> 00:38:57.339 …حتما، تو باید استخدام بشی 00:39:01.249 --> 00:39:02.799 چی؟ 00:39:02.799 --> 00:39:05.379 گاوس الکترونیک؟ 00:39:05.379 --> 00:39:07.019 …توی گاوس الکترونیک 00:39:07.019 --> 00:39:08.879 بدتر از اون، به عنوان یه کارمند جدید؟ 00:39:08.879 --> 00:39:11.159 بعد از کلی فکر کردن دارم بهتون میگم 00:39:11.159 --> 00:39:13.639 چطوری میتونم لیدر پاور گروپ باشم وقتی که تا حالا 00:39:13.639 --> 00:39:15.929 حتی یه قرونم با دستای خودم در نیاوردم؟ 00:39:15.929 --> 00:39:17.089 بیا 00:39:17.879 --> 00:39:19.689 الان ده میلیون وون در آوردی 00:39:19.689 --> 00:39:24.029 هیچ‌ مشکلی پیش نمیاد اگه مثل الان در کنار من یاد بگیری 00:39:24.029 --> 00:39:25.949 تازه، یک کارمند جدید؟ 00:39:25.949 --> 00:39:27.499 چرا برای خودت دردسر درست میکنی؟ 00:39:27.499 --> 00:39:31.379 یه کرم کاج باید برگ کاج هم بخوره 00:39:31.379 --> 00:39:32.909 من رد میکنم 00:39:32.909 --> 00:39:36.149 از الان به بعد می خوام زندگیم رو طبق میل خودم زندگی کنم 00:39:36.149 --> 00:39:38.839 چیزای دیگه‌ای به غیر از میوه کاج بخورم 00:39:38.839 --> 00:39:40.469 ماتان، چرا داری اینکار رو میکنی؟ 00:39:40.469 --> 00:39:42.139 چرا باید گاوس باشه؟ 00:39:42.139 --> 00:39:43.759 ...گوگل، اپل، آمازون 00:39:43.759 --> 00:39:46.209 خیلی جاها تو این دنیا هست که میتونی واردش بشی 00:39:46.209 --> 00:39:48.269 می‌خوام از جایی شروع کنم که 00:39:48.269 --> 00:39:50.739 هیچ کمکی ازت نگیرم، بلکه فقط با توانایی های خودم 00:39:51.809 --> 00:39:55.899 فقط وقتی سرِ عقل میای که از خونه بری و بهت سخت بگذره 00:39:55.899 --> 00:39:57.099 هر کاری دلت می خواد بکن 00:39:57.099 --> 00:39:59.149 !عزیزم 00:39:59.959 --> 00:40:01.139 ...پس 00:40:01.139 --> 00:40:03.519 ...به رئیس گاوس زنگ بزن 00:40:03.519 --> 00:40:07.599 تا پسرمون رو یک جای خوب بذاره 00:40:11.519 --> 00:40:14.359 پسر گروپ پاور؟ 00:40:14.359 --> 00:40:16.279 رئیس بک جو وان پسر داشت؟ 00:40:16.279 --> 00:40:18.859 چرا اومده به یه شرکت رقیب وقتی شرکت باباش رو داره؟ 00:40:18.859 --> 00:40:20.819 همچنین، چرا باید اون رو تو تیم ما بذاری؟ 00:40:20.819 --> 00:40:23.689 می‌دونی که تیم ۳ بهترین جا برای موندن موقته 00:40:23.689 --> 00:40:25.199 و ما نباید تیم رو همینطوری بهم بزنیم 00:40:25.199 --> 00:40:27.299 دارم میگم بزار اینبار رو قسر در برم 00:40:27.299 --> 00:40:28.569 فکر کنم باید ممنون باشی؟ 00:40:28.569 --> 00:40:32.169 ...اگر تیمم متوجه بشه که اون یک کارمند خودخواه- اوهو- 00:40:32.169 --> 00:40:34.099 منظورت چیه خودخواه؟ 00:40:34.099 --> 00:40:35.739 مواظب حرف زدنت باش 00:40:53.679 --> 00:40:55.699 ...تنها وارث پاور گروپ 00:40:55.699 --> 00:40:57.379 بک ماتان 00:40:57.379 --> 00:40:59.429 ...من تمام القابم رو کنار گذاشتم 00:40:59.429 --> 00:41:01.239 اینجا داخلِ گاوس 00:41:01.239 --> 00:41:02.779 از اول شروع میکنم 00:41:02.779 --> 00:41:04.089 به سوی استقلال واقعیم 00:41:04.089 --> 00:41:06.279 بزن بریم، بک ماتان 00:41:07.289 --> 00:41:09.939 رئیس جوان بک‌ ماتان 00:41:12.079 --> 00:41:14.569 کارمند جدید چند روز بعد میاد 00:41:15.559 --> 00:41:17.059 چرا؟ 00:41:17.499 --> 00:41:20.159 (چند روز بعد) 00:41:22.359 --> 00:41:24.509 کارمند لی سانگ شیک، ۲۸ ساله 00:41:24.509 --> 00:41:27.219 در تیم بازاریابی۳ به مدت 340 روز بوده و 00:41:27.219 --> 00:41:29.499 (لی سانگ شیک) بعلاوه، توی بختش کلی آب هست 00:41:29.499 --> 00:41:30.679 رئیس جوان؟ 00:41:30.679 --> 00:41:32.349 ...ممکنه که... گردنتون 00:41:32.349 --> 00:41:35.179 الان برای ده دقیقه هست که سفت شده 00:41:40.269 --> 00:41:41.819 ...لطفاً آروم باش 00:41:41.819 --> 00:41:44.919 !یک، دو، سه 00:41:46.269 --> 00:41:48.559 فکر کنم این تاثیر ثانویه‌ی تصادف ماشین باشه 00:41:48.559 --> 00:41:51.429 پس الان، به سمت دیگه انجامش میدم 00:41:51.429 --> 00:41:52.709 کافیه- ...ولی باید به اون طرف دیگه هم انـ- 00:41:52.709 --> 00:41:54.759 کافیه 00:41:55.999 --> 00:41:59.519 جلسه توجیهی‌ام رو درباره‌ی تیم بازاریابی ۳ از سر میگیرم 00:41:59.519 --> 00:42:01.369 نیازی نیست به هر حال به زودی میبینمشون 00:42:01.369 --> 00:42:04.069 نه، یکی هست که باید ببینیدش 00:42:07.189 --> 00:42:08.959 ...چطور ممکنه 00:42:08.959 --> 00:42:10.769 ...این شخص- بله- 00:42:10.769 --> 00:42:12.669 به نظر میاد اون شخصه 00:42:12.669 --> 00:42:14.679 (گون کانگ می) 00:42:36.119 --> 00:42:39.379 آیگو، چرت خوبی بود 00:42:58.689 --> 00:43:02.409 سونبه نیم، پیش نویس پیشنهاد برای کولرِ بدون باد تموم کردم، پس براتون میفرستمش 00:43:02.409 --> 00:43:04.879 سرِ کار یه نگاه میندازم 00:43:08.129 --> 00:43:10.579 ببخشید، همین الانش هم داره ارسال میشه 00:43:12.279 --> 00:43:14.119 باشه 00:43:16.159 --> 00:43:17.809 خدایا 00:43:19.589 --> 00:43:21.259 کنسلش کنم؟ 00:43:22.219 --> 00:43:23.919 گفتم اوکیه 00:43:24.809 --> 00:43:26.569 پس کنسلش نمیکنم 00:43:27.529 --> 00:43:28.959 آره 00:43:30.179 --> 00:43:32.749 باید بهتون یه توضیح کوتاه درباره‌ی پیشنهاد بدم؟ 00:43:34.789 --> 00:43:36.229 نه 00:43:37.099 --> 00:43:38.589 مشکلش چیه؟ 00:43:40.469 --> 00:43:42.429 ...خدایی 00:43:42.429 --> 00:43:44.929 باشه، پس بهتون یک توضیح طولانی میدم 00:43:44.929 --> 00:43:48.129 این پیش نویس پیشنهاد برای تحریک کردن ...توانایی ارتباط مصرف کننده‌ها 00:43:48.129 --> 00:43:50.579 ...توسط استفاده از داستان های زندگی روزانه درست شده 00:43:54.679 --> 00:43:59.979 !خدایا، لی سانگ شیک 00:44:01.179 --> 00:44:04.309 دیگه انقدر اذیت شدم که گوشامم اشتباهی میشنون 00:44:06.599 --> 00:44:08.709 ...حتی اگر نتونه بین خط ها بخونه 00:44:08.709 --> 00:44:10.359 ...فقط به خاطر اینکه بهش گفتم واسه همه چیز تایید بگیره 00:44:10.359 --> 00:44:12.249 خدایا، جدی... صبر کن 00:44:12.249 --> 00:44:13.689 این عوضی 00:44:13.689 --> 00:44:15.719 داره عمدا اینکارو میکنه که ازم انتقام بگیره؟ 00:44:15.719 --> 00:44:17.209 ...میکشمش 00:44:34.609 --> 00:44:36.349 ناره سونبه؟ 00:44:37.279 --> 00:44:38.099 سانگ شیک؟ 00:44:38.099 --> 00:44:41.909 ...ممکنه که نقل مکان کرده باشی به 00:44:44.109 --> 00:44:45.949 (۵۰۴) ....خونه من 00:44:45.949 --> 00:44:47.859 اینجاست و؟ 00:44:47.859 --> 00:44:50.129 تو کجا زندگی میکنی، سانگ شیک؟ 00:44:51.149 --> 00:44:52.669 (۵۰۵) 00:44:57.549 --> 00:44:58.909 ...نه 00:44:58.909 --> 00:45:01.199 حقیقت نداره 00:45:02.089 --> 00:45:03.499 ...لعنت بهش 00:45:03.499 --> 00:45:05.469 ...واه- ...واه- 00:45:05.469 --> 00:45:07.659 !واه- ...نه، نه، نه- 00:45:07.659 --> 00:45:09.349 !خدایا 00:45:34.569 --> 00:45:38.379 (رونمایی بزرگ از شیبا گاوس ریگال) 00:45:40.509 --> 00:45:42.169 (لی سانگ شیک) 00:45:42.169 --> 00:45:44.459 (تنظیمات حریم خصوصی: عمومی) 00:45:45.409 --> 00:45:46.269 (سانگ شیک از تیم ۳ بازاریابی گاوس الکترونیک) 00:45:46.269 --> 00:45:48.049 (عمومی) 00:45:49.719 --> 00:45:54.159 (!لطفاً لایک و سابسکرایب کنین، و نوتیفیکیش رو روشن کنین) (سانگ شیک از تیم۳ بازاریابی گاوس الکترونیک) 00:45:54.179 --> 00:45:57.279 (سانگ شیک از تیم۳ بازاریابی گاوس الکترونیک) (تبلیغات راه من: یک) ممنونم 00:45:57.279 --> 00:46:00.029 کلی باد تو دنیا هست 00:46:00.029 --> 00:46:02.769 کارگردان چوی، تلفظش یه ذره... شیبا؟ 00:46:02.769 --> 00:46:05.559 !شیبا... بیفت بمیر 00:46:05.559 --> 00:46:08.419 باد از بالا باد خونین‌ـه 00:46:10.959 --> 00:46:12.629 اگر درد میکنه دست هات رو ببر بالا 00:46:12.629 --> 00:46:13.939 !آخ 00:46:13.939 --> 00:46:15.969 هنوز شروع نکردم- اوه، اوکی- 00:46:15.969 --> 00:46:17.719 یک بار دیگر دهنت رو کامل باز کن 00:46:17.719 --> 00:46:19.909 ...باد در دندان پزشکی 00:46:19.909 --> 00:46:22.809 (باد در دندانپزشکی باد سرده؟) 00:46:22.809 --> 00:46:24.289 (باد در دندانپزشکی باد سرد است؟) 00:46:25.169 --> 00:46:29.339 ...ولی بالاتر از همه‌ی اون ها، غمگین ترین باد 00:46:29.339 --> 00:46:30.629 اوپا 00:46:30.629 --> 00:46:31.909 ...هه یونگ 00:46:31.909 --> 00:46:33.859 ...خیلی منتظر موند 00:46:37.059 --> 00:46:38.199 ...هه یونگ 00:46:39.179 --> 00:46:42.059 ...باد سردش که قلبمو 00:46:42.059 --> 00:46:43.949 (باد سردش که قلبم رو میشکنه؟) 00:46:45.029 --> 00:46:46.989 !هه یونگ 00:46:46.989 --> 00:46:49.099 لی سانگ شیک- !یه لحظه صبر کن- 00:46:49.099 --> 00:46:51.299 !حرومزاده 00:46:56.819 --> 00:46:59.799 ...بادی که بدون درد بهتره 00:46:59.799 --> 00:47:01.169 برای همین ساختیمش 00:47:01.169 --> 00:47:02.329 کولرِ بدون باد 00:47:02.329 --> 00:47:05.319 گاوس الکترونیک، کولر بدونِ باد 00:47:05.319 --> 00:47:09.409 (کولر بدون هیچ بادی، گاوس الکترونیک، کولر بدونِ باد) 00:47:11.879 --> 00:47:14.849 اینجا چیکار میکنی، سانگ شیک؟ 00:47:16.049 --> 00:47:18.459 آیگو، آیگو 00:47:22.189 --> 00:47:24.389 !قبل از کار و بعد از کار، حدمون رو مشخص میکنیم 00:47:24.389 --> 00:47:26.219 چطور میتونی این کار رو بکنی وقتی به سختی وقت داریم؟ 00:47:26.219 --> 00:47:27.099 لطفاً فاصله رو حفظ کن 00:47:27.099 --> 00:47:28.839 اون کارمند جدیده صددرصد خودخواهه 00:47:28.839 --> 00:47:31.399 خیلی دوسش داشتما، ولی بازم فکر میکنم که رویا بوده 00:47:31.399 --> 00:47:33.529 اسمم بک ماتان‌ـه، از امروز باهاتون کار میکنم 00:47:33.529 --> 00:47:34.479 ...فکر کنم رویا نبود 00:47:34.479 --> 00:47:36.999 وقتی من اومدم داخل هم هیجان زده بودین، سونبه نیم؟ 00:47:36.999 --> 00:47:39.449 بیشتر از هیجان، قلبم مثل چی داشت میزد 00:47:39.449 --> 00:47:41.819 چه عالی، چطور یک آدم می‌تونه انقدر بدجنس باشه؟ 00:47:41.819 --> 00:47:43.529 به خاطر یه بنده خدایی وقتی برای خوب بودن ندارم 00:47:43.529 --> 00:47:45.379 تو- به تظاهر کردن به اینکه چیزی نمیدونی ادامه میدی؟- 00:47:45.379 --> 00:47:47.019 ...می‌دونی بعد از آخرین شب چقدر دلم برات تنگ شده 00:47:47.019 --> 00:47:49.369 بیرون- بیرون درباره اش حرف بزنیم؟- 00:47:49.369 --> 00:47:50.479 بذار یه لحظه اینجا قایم بشم 00:47:50.479 --> 00:47:53.199 مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟- ...تو خونه ام- 00:47:54.779 --> 00:47:56.869 (یه تیتراژ پایانی هم هست) 00:47:56.869 --> 00:48:02.379 (رونمایی بزرگ از شیبا گاوس ریگال) 00:48:05.449 --> 00:48:08.479 (خلاصه: رئیس قبلی برده‌ی همکار طرفدار ژاپن بوده و رئیس فعلی یه دزده) 00:48:09.939 --> 00:48:11.319 (گزارش، اطلاعات نادرست) 00:48:17.139 --> 00:48:18.879 (وی توب) 00:48:18.903 --> 00:48:30.903 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:30.927 --> 00:48:42.927 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.