WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:10.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.179 --> 00:00:14.029 (عناوین و اسم ها در این سریال، ساختگی میباشند) 00:00:15.819 --> 00:00:17.159 ممکنه که 00:00:17.159 --> 00:00:19.299 ...این خونه ای باشه که اسباب‌کشی کـ 00:00:19.299 --> 00:00:21.529 ...خونه‌ام اینجاست و (504) 00:00:21.529 --> 00:00:24.169 تو کجا زندگی میکنی، سانگ شیک؟ 00:00:29.369 --> 00:00:31.359 امکان نداره 00:00:32.139 --> 00:00:33.989 ...گندش بزنن 00:00:33.989 --> 00:00:35.659 ...وااه- ...واه- 00:00:35.659 --> 00:00:37.219 !واقعا که 00:00:41.579 --> 00:00:42.849 ...نه، نه، نه 00:00:42.849 --> 00:00:44.379 !آهای شما زن و شوهر، خیلی سروصدا می‌کنین 00:00:44.379 --> 00:00:47.239 !ما زن و شوهر نیستیم 00:00:54.209 --> 00:00:55.569 ...پشمام 00:00:55.569 --> 00:00:57.139 ...واقعا اینجا زندگی میکنی 00:00:57.139 --> 00:00:59.849 من دقیق 14 آپریل 2018 اسباب‌کشی کردم 00:00:59.849 --> 00:01:02.299 نپرسیدم کِی اسباب‌کشی کردی- عجب- 00:01:03.859 --> 00:01:05.949 یه لحظه 00:01:05.949 --> 00:01:07.499 ...ای بر شرفش 00:01:07.499 --> 00:01:10.269 خدایی الان چه خاکی بریزم به سرم؟ 00:01:10.269 --> 00:01:12.289 ای خدا 00:01:12.289 --> 00:01:13.969 ...اون آپشن بودا 00:01:13.969 --> 00:01:15.449 جناب لی سانگ شیک 00:01:15.449 --> 00:01:16.789 ...بعد از 28 سال 00:01:16.789 --> 00:01:20.699 این اولین بارمه که دارم مستقل میشم، خب؟ 00:01:20.699 --> 00:01:22.179 ...هر چند که خانواده‌ام سئول زندگی میکنن 00:01:22.179 --> 00:01:24.239 ،وسط اون مخالفتا و نگرانیای مامان بابام 00:01:24.239 --> 00:01:26.189 چی بخور چی نخورا و ...چی بپوش چی نپوشاشون 00:01:26.189 --> 00:01:29.959 بلاخره آلونک خودمو بدست آوردم، گوشِت با منه؟ 00:01:29.959 --> 00:01:31.729 ...اصلا ازت نپرسیدم آخه 00:01:31.729 --> 00:01:33.529 !بهرحال 00:01:33.529 --> 00:01:35.889 ...آخه چرا تو سئول به این بزرگی 00:01:35.889 --> 00:01:37.359 ،باید دقیقا توی همون آپارتمان 00:01:37.359 --> 00:01:39.219 ...همون ساختمون، تو همون طبقه 00:01:39.219 --> 00:01:41.339 درست بغل گوش من زندگی کنی، سانگ شیک؟ 00:01:41.339 --> 00:01:44.499 والا تو لیست آرزوهای قبل از مرگم ننوشته بودم 00:01:44.499 --> 00:01:47.839 "که بعد از اینکه مستقل شدم "میخوام همکارم بیخ گوشم زندگی کنه 00:01:47.839 --> 00:01:49.459 واسه منم همینجوریه 00:01:51.409 --> 00:01:53.759 ...واای، گندت بزنن آخه 00:01:53.759 --> 00:01:55.459 بیا کلا فراموشش کنیم 00:01:55.459 --> 00:01:56.189 جان؟ 00:01:56.189 --> 00:01:58.559 تموم خاطراتِ تا همین لحظه رو پاک کن و 00:01:58.559 --> 00:02:00.829 بیا بیرون از سرِ کار وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:02:01.919 --> 00:02:03.539 آره، آ... آره 00:02:03.539 --> 00:02:05.249 بـ... بنظر من که عالیه 00:02:05.249 --> 00:02:07.819 ،همسایه‌های سرسختِ یه جامعه‌ی خشن !هفت پشت غریبه‌ 00:02:07.819 --> 00:02:10.599 !قبل و بعد از کار، حد و حدودمونُ حفظ میکنیم 00:02:10.599 --> 00:02:11.639 باشه؟ 00:02:11.639 --> 00:02:13.849 ...ولی قضیه اینه که تو درست بغـ- !باشه- 00:02:17.539 --> 00:02:18.799 صـ... صبر کن 00:02:18.799 --> 00:02:20.459 دنبالم راه نیفت حد و حدود و این صحبتا 00:02:20.459 --> 00:02:23.719 ...منم باید... برم سرِکار، سونبه 00:02:25.259 --> 00:02:27.759 چطوریه که قفل دوتایی داری اینجا؟ 00:02:27.759 --> 00:02:30.909 ...مستاجر قبلی دا- !آهای- 00:02:30.909 --> 00:02:34.569 فاصله رو حفظ کن- ...خودت اول پرسیـ- 00:02:37.019 --> 00:02:39.819 !سـ... سونبه، این 00:02:39.819 --> 00:02:41.119 ...سونبـ 00:02:42.059 --> 00:02:43.929 این چه بوئیه؟ 00:02:57.349 --> 00:02:59.159 !سونبه- ...ای لعنت بهش- 00:03:05.349 --> 00:03:06.559 (...لطفا بازیافت کنید) 00:03:06.559 --> 00:03:07.909 !سونبه 00:03:07.909 --> 00:03:09.429 ...سونبه‌نیم، آشغالاتونو تو خونه‌ام جا گذاشتین 00:03:09.429 --> 00:03:11.339 ...پس- هنوز که سرِکار نیستیم- 00:03:11.379 --> 00:03:14.739 ...باشه، سونبه‌نیم، ولی همین الان 00:03:14.739 --> 00:03:17.229 فاصله، لطفا فاصله‌ت رو حفظ کن 00:03:18.589 --> 00:03:19.859 ...فاصله 00:03:20.929 --> 00:03:22.449 !آقای لی سانگ شیک 00:03:22.449 --> 00:03:23.119 بله؟ 00:03:23.119 --> 00:03:25.539 دیگه برنگرد داری یه کاری میکنی آدمِ بدی بنظر بیام 00:03:25.539 --> 00:03:26.759 ...هر چند، من همیشه همین وری میرم 00:03:26.759 --> 00:03:29.509 اونجا زودتر میشه سوار اتوبوس شد و رفت سرِکار 00:03:33.409 --> 00:03:34.999 خودمم میدونم 00:03:34.999 --> 00:03:36.759 ...بخدا اگه تا همین الان میدونستی 00:03:37.879 --> 00:03:39.619 خدایی این زن چه مرگشه؟ 00:03:41.749 --> 00:03:44.089 بیا به شخصه هر کدوم اتوبوس‌های جدا سوار شیم 00:03:44.089 --> 00:03:45.349 تو سوار اتوبوس بعدی شو، جناب لی سانگ شیک 00:03:45.349 --> 00:03:48.739 چطور میتونی وقتی به سختی وقت داریم اینکارو بکنی؟ 00:03:48.739 --> 00:03:51.619 بهت گفتم تا جایی که میشه بیرون از کار باهام حرف نزنی 00:03:53.349 --> 00:03:55.749 ...سـ سونبه، اون اتوبوس- آهای- 00:03:55.749 --> 00:03:57.029 فاصله 00:03:57.029 --> 00:03:58.879 ...نه، این 00:03:58.879 --> 00:04:01.509 ...سونبه، اون اتوبوس 00:04:01.509 --> 00:04:04.199 ...خیلی دور میزنه 00:04:06.869 --> 00:04:09.949 ...رئیس جوان، با توجه به تصادف دفعه‌ی پیش 00:04:09.949 --> 00:04:11.929 ...دست خودم نیست، نگرانتون میشم 00:04:11.929 --> 00:04:14.749 نظرتون چیه این دفعه دم فرودگاه پیاده بشین و با ماشین سفر نکنین؟ 00:04:14.749 --> 00:04:17.989 پرش آزاد هوایی دفعه‌ی پیشط موفق نبود؟ 00:04:21.139 --> 00:04:22.689 ...من، بک ماتان 00:04:22.689 --> 00:04:25.199 بعنوان تنها پسر پاور گروپ متولد شدم 00:04:25.199 --> 00:04:27.019 ...پدرم بهم گفت 00:04:27.019 --> 00:04:28.809 "تو نمیدونی دنیا چه شکلی‌ـه" 00:04:29.779 --> 00:04:31.749 ...پدر، واسه همینه که 00:04:31.749 --> 00:04:34.149 امروز میرم پایین 00:04:34.149 --> 00:04:37.089 !میرم پایین تا دنیایی که نمی‌شناسم رو ببینم 00:04:45.099 --> 00:04:46.369 ...ولی 00:04:46.369 --> 00:04:48.109 حتما باید باهم بپریم؟ 00:04:48.109 --> 00:04:50.079 آخه گفتی نگرانی 00:04:50.079 --> 00:04:51.689 چرا؟ ترسیدی؟ 00:04:51.689 --> 00:04:53.069 منظورتون چیه که ترسیدی؟ 00:04:53.069 --> 00:04:54.859 من قبلا چترباز بودم 00:04:54.859 --> 00:04:56.019 اساسا عین آب خوردنه برام 00:04:56.079 --> 00:04:58.579 من اول می‌پرم لطفا دستوراتمو دنبال کن 00:04:58.579 --> 00:05:00.169 !کمربند بسته شه 00:05:00.169 --> 00:05:01.799 !بسته شد 00:05:01.799 --> 00:05:04.379 !در باز بشه 00:05:08.609 --> 00:05:09.929 !آماده‌ی پرش 00:05:09.929 --> 00:05:11.769 ...تا سه میشمرم! یک 00:05:11.769 --> 00:05:13.319 ...دو 00:05:13.319 --> 00:05:14.629 ...دو و نیم 00:05:14.629 --> 00:05:17.519 ...دو و هفتاد و پنـ- !وقت نداریم- 00:05:21.749 --> 00:05:23.789 استخدام جدید همین امروز تموم شد 00:05:23.789 --> 00:05:25.699 یه کاره یه کارمندِ جدید؟ 00:05:25.699 --> 00:05:28.099 ...دارم یه حسی می‌گیرم که 00:05:29.679 --> 00:05:31.909 *کارمند جدیده، صد درصد چتربازه کنایه از پارتی داشتن 00:05:31.909 --> 00:05:33.459 ...اگه حس‌هات اینو میگن 00:05:33.459 --> 00:05:36.029 پس طرف قطعا چترباز نیست، مگه نه؟ 00:05:39.189 --> 00:05:43.359 مدیر، تموم مدت همه‌چیزو صراحتا اشتباه گفتن هم کار آسونی نیستا 00:05:44.489 --> 00:05:46.249 بنظرم هنوز باید به پسره رسیدگی کنیم 00:05:46.249 --> 00:05:48.369 رسیدگیِ به چی؟ که حامی‌ـش کیه؟ 00:05:48.369 --> 00:05:50.639 که چه اشتباهی کرده 00:05:50.639 --> 00:05:53.949 چرا باید یه کارمند چترباز رو بیارن اینجا آخه؟- ...آها- 00:05:53.949 --> 00:05:55.409 درسته 00:05:55.409 --> 00:05:58.969 چترباز توی همچین تیمِ پر مسئله‌ای؟ 00:06:02.389 --> 00:06:04.239 ساعت سه به پروژه بپردازیم؟ 00:06:04.239 --> 00:06:06.439 باشه، ساعت سه باشه، باشه 00:06:07.679 --> 00:06:09.939 چرا انقدر هنوز خوابم میاد؟ 00:06:12.559 --> 00:06:15.289 دستیار مدیر چا، شما تنها کسی هستی که ساعت کاریت فرق میکنه، درسته؟ 00:06:15.289 --> 00:06:16.679 ای بابا یادم رفت ساعت کاریت چی بود؟ 00:06:16.679 --> 00:06:18.099 ...نه، نه اصلا 00:06:18.099 --> 00:06:19.869 ...ببخشید، یه مشکلی پیش اومد 00:06:19.869 --> 00:06:21.839 ای خدا- ببخشید- 00:06:28.089 --> 00:06:29.499 ببخشید 00:06:29.499 --> 00:06:31.889 ...یه اتفاقی واسم افتاد 00:06:35.849 --> 00:06:38.939 بلاخره تو گاوس‌ـم 00:06:38.939 --> 00:06:40.519 ...از امروز، من 00:06:40.519 --> 00:06:42.629 ...بک ماتان، یه کارمند جدیدم 00:06:42.629 --> 00:06:44.879 که باید بدون کمک هیچکسِ دیگه 00:06:44.879 --> 00:06:46.509 پا لخت روی زمین بایسته 00:06:46.509 --> 00:06:49.489 رئیس جوان، کمرم... درد میکنه 00:06:49.489 --> 00:06:50.999 لطفا منو ببخش 00:06:56.959 --> 00:06:59.559 آقای سانگ شیک؟ 00:06:59.559 --> 00:07:01.349 جناب سانگ شیک، هنوز اون فایل راهنمای انتقالی که 00:07:01.349 --> 00:07:06.399 اوایلِ اومدنت بهت داده بودم رو داری، درسته جناب؟ 00:07:08.459 --> 00:07:10.029 چـ... چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:07:10.029 --> 00:07:11.589 مشکل چیه؟ جناب 00:07:11.589 --> 00:07:13.899 ...فقط دارم فاصله بین سونبه و هوبه رو حفظ میکنم 00:07:13.899 --> 00:07:15.749 جناب سانگ شیک 00:07:16.679 --> 00:07:18.699 بله، سونبه‌نیم 00:07:18.699 --> 00:07:20.879 فایل راهنمای انتقالی رو با اطمینان ذخیره کردم و 00:07:20.879 --> 00:07:23.339 یه هدیه هم براش آماده کردم 00:07:23.339 --> 00:07:25.019 ...هدیـ 00:07:25.019 --> 00:07:27.599 خب، اون اولین هوبه‌ی بی واسطه‌مه 00:07:27.599 --> 00:07:30.379 شما هم وقتی من اومدم هیجان زده بودین، سونبه‌نیم؟ 00:07:30.379 --> 00:07:31.859 ای بابا، معلومه که بودم 00:07:31.859 --> 00:07:32.949 ،بیشتر از هیجان 00:07:32.949 --> 00:07:35.899 اصلا هر بار چشمم بهت میفتاد قلبم عین چی میزد، سانگ شیک جان 00:07:35.899 --> 00:07:39.259 وقتی داشتم دنبال ویدئوها و کتابایی که ،به کارمند جدیده کمک میکنه میگشتم 00:07:39.259 --> 00:07:41.189 یسری منابع که به شما کمک میکنه هم پیدا کردم 00:07:41.189 --> 00:07:43.479 میخواین براتون بفرستمشون؟- نه، قربون دستت- 00:07:43.479 --> 00:07:45.439 دیگه فرستادمشون 00:07:46.569 --> 00:07:47.949 (موزیکی که خلق و خوی تندتون رو آروم میکنه) 00:07:49.489 --> 00:07:51.319 !آهای، جناب لی سانگ شیک، تو 00:07:51.319 --> 00:07:53.559 !سونبه‌نیم، باید الان گوشش بدین- ...تخم سـ- 00:07:53.559 --> 00:07:55.809 گـ... گوشیم داره زنگ میزنه 00:07:59.519 --> 00:08:00.409 (هه یونگ) 00:08:02.629 --> 00:08:04.409 پدر سگ 00:08:04.409 --> 00:08:06.929 مردک پدر سگ یکم دیگه صبر کن 00:08:09.539 --> 00:08:11.639 سلام، هه یونگ- چیکارا میکنی، اوپا؟- 00:08:11.639 --> 00:08:14.229 خودم میخواستم اول بهت زنگ بزنم 00:08:14.229 --> 00:08:16.749 جدا، نتونستیم اون روز همو ببینیم 00:08:16.749 --> 00:08:19.379 آره، شرمنده‌ام 00:08:19.379 --> 00:08:20.569 خیلی منتظر موندی؟ 00:08:20.569 --> 00:08:21.819 نه، اوپا 00:08:21.819 --> 00:08:24.909 هه یونگ بهت زنگ زد چون یه درخواستی ازت داره 00:08:24.909 --> 00:08:27.079 چـ... چیه؟ لپ‌تاپت دوباره کار نمیکنه؟ 00:08:27.079 --> 00:08:28.249 ،اگه اینجوری بگی 00:08:28.249 --> 00:08:31.419 باعث میشه بنظر بیاد فقط واسه اینکه یه چیزی رو تعمیر کنی بهت زنگ زدم 00:08:32.479 --> 00:08:33.589 پـ... پس چی؟ 00:08:33.589 --> 00:08:35.569 لطفا تبلتمو درست کن 00:08:35.569 --> 00:08:37.899 هه یونگ بعدا برات آب شنگولی میخره 00:08:37.899 --> 00:08:39.379 ...آب شنگولی؟ هه یونگ جان 00:08:39.379 --> 00:08:42.379 هر چیزی که باید تعمیر بشه رو بردار بیار 00:08:42.379 --> 00:08:44.599 ...جدی جدی میزنم میکشمش 00:08:44.599 --> 00:08:45.859 !بی شرف 00:08:45.859 --> 00:08:48.919 دیشب حتی پا نشد نیومد خونه 00:08:48.919 --> 00:08:51.499 وقتی بیدار شدم، توی دستشویی اداره بودم 00:08:51.499 --> 00:08:53.469 دوباره؟ هر چند، دیشب خیلیم خوب بودی که 00:08:53.469 --> 00:08:56.479 ...وقتی مست میشم، مستیم اونقدرام معلوم نمیشه 00:09:00.089 --> 00:09:01.689 این خون‌ـه؟ 00:09:01.779 --> 00:09:04.379 این چیه؟ صدمه دیدی؟ 00:09:09.359 --> 00:09:11.979 ...نه، رب فلفله 00:09:11.979 --> 00:09:13.379 ...وای، واقعا 00:09:13.379 --> 00:09:15.139 گمونم دیشب زیادی آب شنگولی خوردم 00:09:15.139 --> 00:09:16.519 واقعا یادم نمیاد چی شد 00:09:16.519 --> 00:09:18.969 هیچی یادت نمیاد؟ 00:09:18.969 --> 00:09:20.969 یه چیزی رو یادم میاد 00:09:39.939 --> 00:09:41.589 !ای وای، یعنی که چی 00:09:41.589 --> 00:09:43.739 حالا ماچ کردی یا نه؟ زود باش بگو ببینم 00:09:43.739 --> 00:09:47.389 ،خیلی دوسش داشتما 00:09:47.389 --> 00:09:49.169 ولی بازم انگار که خواب بوده 00:09:49.169 --> 00:09:51.659 هر چند، واسه اینکه خواب باشه زیادی واضح بود دیگه 00:09:51.659 --> 00:09:53.359 واسه همین نمیتونم واضح بگم 00:09:53.359 --> 00:09:55.009 ...خدایی 00:09:57.129 --> 00:09:59.589 میتونم واضح بگم که باید موهاتو بشوری، کانگ می 00:10:12.359 --> 00:10:14.809 (تیم سه بازاریابی) 00:10:24.799 --> 00:10:27.789 پس صندلی یه کارمند جدیدِ عادی این شکلیه 00:10:27.789 --> 00:10:29.609 کهنه تر از چیزیه که انتظار داشتم 00:10:30.549 --> 00:10:34.139 پدرم اگه منو اینجوری می‌دید فورا ازم میخواست که برگردم 00:10:34.139 --> 00:10:36.359 بک ماتان، خودتو جمع و جور کن 00:10:36.359 --> 00:10:38.029 از الان به بعد باید 00:10:38.029 --> 00:10:39.809 این حجم از نامناسبی رو تحمل کنم 00:10:41.759 --> 00:10:42.939 تحمل میکنی؟ 00:10:42.939 --> 00:10:45.049 خب، من صاحب این صندلی‌ام 00:10:45.049 --> 00:10:46.839 شما کی باشی؟ 00:10:47.619 --> 00:10:49.419 از دیدنتون خوش‌وقتم بک ماتان هستم 00:10:49.419 --> 00:10:52.209 که اینطور، کارمند جدیده 00:10:52.209 --> 00:10:54.059 من مدیر انحصاری وی جانگ بیونگ هستم 00:10:55.299 --> 00:10:57.979 نمیدونستم که یه مدیر انحصاری از همچین صندلیِ محقری استفاده میکنه 00:10:57.979 --> 00:11:01.649 ...این صندلی حتی از چرم مصـ- اتاقم کجاست؟- 00:11:04.009 --> 00:11:05.919 خیلی کوچیکه 00:11:05.919 --> 00:11:08.529 بریم با اعضای تیم آشنا بشیم؟ 00:11:11.119 --> 00:11:14.349 بک ماتان هستم از امروز به بعد باهاتون کار میکنم 00:11:15.099 --> 00:11:16.629 زیادی کشش نمیدم 00:11:16.629 --> 00:11:18.469 ...با تموم وجودم 00:11:18.469 --> 00:11:20.049 ...به توانایی‌هایی که دارین 00:11:20.049 --> 00:11:21.289 اعتماد میکنم 00:11:21.289 --> 00:11:22.429 همین 00:11:25.419 --> 00:11:27.349 چرا باعث شد دست بزنم؟ 00:11:27.349 --> 00:11:28.829 ...حس میکنم تسخیر شدم 00:11:28.829 --> 00:11:31.489 ...حتی بدون اینکه خودم بدونم شونه خالی کردم 00:11:31.489 --> 00:11:33.299 بیاین همینجا بحث معرفی رو جمع و جور کنیم و 00:11:33.299 --> 00:11:35.919 لطفا حالا به نوبت خودتونو معرفی کنین 00:11:35.919 --> 00:11:38.199 منم در عوضش خودمو با اسماتون آشنا میکنم 00:11:38.279 --> 00:11:40.779 از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم، مدیر چا وا وا 00:11:43.549 --> 00:11:45.319 کی سونگ نام هستم 00:11:46.659 --> 00:11:47.999 پس شما باید جناب کیم مون هاک باشین 00:11:47.999 --> 00:11:49.589 خب، اسمم چا وا وا ست 00:11:51.839 --> 00:11:53.559 ...با عکستون مو نمیزنین 00:11:53.559 --> 00:11:54.819 خانوم چا ناره 00:11:54.819 --> 00:11:56.599 عه وا؟ من کجام دقیقا شبیه اونه؟ 00:11:56.599 --> 00:11:57.719 چا ناره منم ها 00:11:57.719 --> 00:12:00.539 میبینم که کارمند جدیدمون حافظه‌ی درستی نداره 00:12:00.539 --> 00:12:02.839 بنظرم آقای سانگ شیک‌مون سریع‌تر بقیه رو معرفی کنه 00:12:02.839 --> 00:12:04.419 بـ... بله، با کمال میل 00:12:04.419 --> 00:12:06.109 من معرفی میکنم، باشه 00:12:07.419 --> 00:12:09.099 جناب ما... تان 00:12:10.349 --> 00:12:13.719 ا... اصلا نیازی نیست استرس داشته باشی 00:12:13.719 --> 00:12:15.389 ،بـ... بعنوان سونبه‌ت، جناب مـ... ماتان 00:12:15.389 --> 00:12:17.889 ...هـ... همه‌چیزو با جـ... جزئیات یادت میدم، پس 00:12:17.889 --> 00:12:19.209 اصلا و ابدا نگران نباش و 00:12:19.209 --> 00:12:20.569 ...از اونجایی که مثل خانواده می‌مونیم، ایشون 00:12:20.569 --> 00:12:23.079 ...مـ... مدیرکل- بـ... بریم سراغ خانوم کانگ می- 00:12:24.049 --> 00:12:25.089 خانوم کانگ می؟ 00:12:25.089 --> 00:12:26.179 کانگ می رفت دستشویی 00:12:26.179 --> 00:12:27.849 ...که اینطور- اومدش- 00:12:27.849 --> 00:12:29.129 !کانگ می 00:12:46.349 --> 00:12:47.719 ...فکر کنم خواب نبود 00:12:48.629 --> 00:12:51.849 ایشون استخدامی جدیدمون، آقای بک ماتان هستن و 00:12:51.849 --> 00:12:53.699 ...ایشونم- می‌شناسمش- 00:12:53.699 --> 00:12:54.979 خانوم گون کانگ می 00:12:58.909 --> 00:13:00.709 خانوم کانگ می، مشکل چیه؟ 00:13:00.709 --> 00:13:01.949 ...خب، این روزا 00:13:01.949 --> 00:13:05.409 مُده که چتری‌هاتو بلند کنی 00:13:05.409 --> 00:13:06.769 خوش‌وقتم 00:13:06.769 --> 00:13:08.709 ...بیرون قرار دارم واسه همین باید بـ 00:13:11.239 --> 00:13:12.669 چشه؟ 00:13:20.769 --> 00:13:22.209 شما خیلی خوش عکسی، نه؟ 00:13:23.619 --> 00:13:25.279 بک ماتان 00:13:25.279 --> 00:13:28.789 فکر میکنی اونی که تو خواب ماچش کردی همین پسر جدیده‌ست؟ 00:13:28.789 --> 00:13:31.289 اسکل، کاملا زده به سرت، آره؟ 00:13:31.289 --> 00:13:32.649 چرا باید قایم شی پس؟ 00:13:32.649 --> 00:13:34.499 ...آخه مطمئن نیستم که خواب بود یا نه 00:13:34.499 --> 00:13:35.729 خیلی خب 00:13:35.729 --> 00:13:37.619 یه فکری دارم 00:13:38.559 --> 00:13:39.909 بشین اینجا 00:13:41.109 --> 00:13:42.639 چیه؟ 00:13:43.739 --> 00:13:45.089 ...اینجا رو نگاه کن 00:13:57.919 --> 00:13:59.879 !و بخواب 00:14:02.249 --> 00:14:03.949 واقعا جواب میده؟ 00:14:07.169 --> 00:14:10.089 ...این خونه‌ایه که واسه اینکه با تو باشم 00:14:10.089 --> 00:14:11.489 رهن کردم 00:14:11.489 --> 00:14:12.989 رهن کردی؟ 00:14:13.909 --> 00:14:16.059 ...رهن کرده 00:14:17.129 --> 00:14:20.209 ...خونه‌ی الانم اجاره ماهانه‌ست 00:14:20.209 --> 00:14:21.469 خونه‌شونم گرفتن؟ 00:14:21.469 --> 00:14:24.239 اونی، فردا پسفردا قراره عروسی کنن 00:14:30.209 --> 00:14:32.179 اونی، چرا بیدارش کردی دیگه؟ 00:14:32.179 --> 00:14:33.529 یه جورایی نمی‌تونستم صبر کنم 00:14:33.529 --> 00:14:34.899 ببخشید 00:14:34.899 --> 00:14:36.059 چطوره؟ 00:14:36.059 --> 00:14:38.399 حالا جرأت حرف زدن باهاشو داری؟ 00:14:38.399 --> 00:14:40.889 فکر کنم خجالت آورتر هم شد 00:14:42.319 --> 00:14:46.509 کتابایی که نگه داشته بودم تا اگر زمانی هوبه دار شدم بهش بدم 00:14:46.509 --> 00:14:48.659 بلاخره امروز به دست صاحبِ به حقشون رسیدن 00:14:48.659 --> 00:14:50.969 این "تئوری‌های جدید بازاریابی که بهتره دونست" ـه 00:14:50.969 --> 00:14:53.029 ،این "راهنمای بازاریاب" ـه 00:14:53.029 --> 00:14:56.149 و این "چطوری یه مکنه‌ی دوست داشتنی بشیم" ـه 00:14:56.149 --> 00:14:59.189 این "چطور اسباب زحمتِ سونبه نشیم" ـه 00:14:59.189 --> 00:15:02.609 ("چطور اسباب زحمتِ سونبه نشیم") ...و اینم یه فایل‌یه که آماده کردم 00:15:02.609 --> 00:15:04.639 فکر کنم این تنها کتابیه که لازمم میشه 00:15:05.669 --> 00:15:07.489 ...ماتان، بنظرت دیگه اونقدر 00:15:08.309 --> 00:15:10.189 با هم صمیمی شدیم که بخوای نمک بریزی؟ 00:15:10.189 --> 00:15:12.589 ...تو... با من، یعنی 00:15:12.589 --> 00:15:14.109 چطوره عناوینُ کنار بذاریم؟ 00:15:14.109 --> 00:15:17.289 از یکم پیشه که حرمت بزرگتر کوچیکتری رو گذاشتی کنار 00:15:18.659 --> 00:15:21.119 راستی، تو این فایل دستورالعمل‌های کاری‌مون هست ...پس بعدا، بعد از اینکه 00:15:21.119 --> 00:15:23.119 بعد از اینکه فرم انتقالو 00:15:23.119 --> 00:15:24.889 (راه امپراتور) ...پُر کردی بخونش 00:15:25.889 --> 00:15:27.339 ...یه دقیقه صبر کن 00:15:28.489 --> 00:15:30.019 (راه امپراتور) 00:15:32.019 --> 00:15:34.299 کلاس‌های جانشینی‌ای چیزی شرکت میکنی؟ 00:15:36.439 --> 00:15:38.149 شوخی‌ـه 00:15:41.369 --> 00:15:43.679 منم خواستم یه نمکی 00:15:43.679 --> 00:15:44.929 ...ریخته باشم 00:15:47.009 --> 00:15:50.219 ...ا... از فانتزی خوشت میاد، آره؟ منم 00:15:50.219 --> 00:15:51.899 ...فانتزی دوست دارم... بعدا هر از گاهی 00:15:51.899 --> 00:15:52.749 بذار ازت قرض بگیرمش 00:15:52.749 --> 00:15:53.569 حتما 00:15:53.569 --> 00:15:55.859 بیا بریم رستوران 00:15:55.859 --> 00:15:57.109 یه کاری دارم باید انجام بدم 00:15:57.109 --> 00:15:58.489 باشه، لطفا مراقب خودت باش 00:15:58.489 --> 00:15:59.909 بیا ما هم بریم 00:16:01.939 --> 00:16:04.589 رستوران تر و تمیزی این اطراف هست؟ 00:16:04.589 --> 00:16:07.009 منوی امروز: برنج، بولگوگی، مخلوط جوانه لوبیا، کیمچی) (گوشت تند جیگه، سیب زمینی بخارپز، کیک ماهی بخارپز 00:16:08.559 --> 00:16:09.679 یه صندلی اونجاست 00:16:09.679 --> 00:16:11.399 بریم اونجا 00:16:11.399 --> 00:16:12.579 چرا؟ 00:16:13.649 --> 00:16:14.709 ...خدایا 00:16:20.729 --> 00:16:22.429 خانوم کانگ می، داری چیکار میکنی؟ 00:16:22.429 --> 00:16:24.739 فقط وقتی اینجوری از نزدیک به کاهو زل بزنی 00:16:24.739 --> 00:16:27.849 میتونی بگی که کدومش تازه تره 00:16:27.849 --> 00:16:30.609 خانوم کانگ می، نمیتونی اونجوری بگی که 00:16:32.269 --> 00:16:34.719 باید اینجوری نور بتابونی بهش 00:16:34.719 --> 00:16:37.249 ...هر چی ساقه‌ش کلفت‌تر باشه تازه تره 00:16:37.249 --> 00:16:39.699 حتما خیلی گرسنه‌ته، کانگ می 00:16:39.699 --> 00:16:41.449 یکم برنج بیشتر بگیریم؟- آره، آره- 00:16:41.449 --> 00:16:43.119 بیاین یکم بیشتر برنج بگیریم 00:16:48.469 --> 00:16:50.099 نوش جانتون 00:16:50.099 --> 00:16:51.839 نوش جان 00:16:54.149 --> 00:16:55.639 بیا ماهم شروع کنیم به خوردن 00:16:58.589 --> 00:16:59.669 واه، اون چیه؟ 00:16:59.669 --> 00:17:02.069 تابحال هیچوقت ظرف غذامو با کسی شریک نشدم 00:17:07.649 --> 00:17:09.439 این قاشق طلایی‌ـه؟- بله- 00:17:09.439 --> 00:17:11.889 طلاست هجده عیاره 00:17:14.029 --> 00:17:15.669 پس حالا بیا بخوریم 00:17:15.669 --> 00:17:16.879 باشه 00:17:21.089 --> 00:17:23.619 وای، خاله‌مون امروز واقعا با غذاش کار و بارش گرفته 00:17:23.619 --> 00:17:26.269 واسه همینه که نمیتونم جلوی چاق شدنمو بگیرم 00:17:32.739 --> 00:17:34.929 ...طعم مطبوع و چرب 00:17:34.929 --> 00:17:36.819 نوک زبونمو می‌پوشونه 00:17:36.819 --> 00:17:38.719 ...تندیِ عجیب 00:17:38.719 --> 00:17:41.359 ...داخل دهنمو باشکوه در آغوش میگیره 00:17:41.359 --> 00:17:42.849 ...یه همچین مزه‌ای 00:17:42.849 --> 00:17:44.269 حرف نداره 00:17:45.139 --> 00:17:46.369 چی شده، ماتان؟ 00:17:46.369 --> 00:17:48.709 ...انگار تابحال هیچوقت گوپچانگ نخوردی 00:17:48.709 --> 00:17:49.889 گوپچانگ؟ 00:17:50.929 --> 00:17:53.149 چون هر چی بیشتر میجوئیش مزه‌ش بهتر میشه بهش میگن گوپچانگ؟ 00:17:53.149 --> 00:17:54.169 دلیلش اینه؟ 00:17:54.169 --> 00:17:56.099 نامگذاری‌ـش هوشمندانه‌ست 00:18:01.529 --> 00:18:04.589 دنبال مردی تمیز و مرتب بین 25 تا 35 ساله 00:18:04.589 --> 00:18:06.559 کسی که عادات خواب عجیب غریب نداشته باشه جاش رو تخم چشم ماست 00:18:06.559 --> 00:18:09.929 واسه استفاده از زیر شیروونی هم اجاره 250 هزار وون‌ـه 00:18:09.929 --> 00:18:12.639 سلام. معامله رو با 250 هزار وون قبول می‌کنم) (میخوام برم خونه رو ببینم 00:18:16.199 --> 00:18:17.459 سلام، متیو 00:18:17.459 --> 00:18:19.749 خارجی هستی؟ 00:18:22.879 --> 00:18:27.739 (آره، ولی کره‌ایم هم عالیه. میشه امروز برم ببینمش؟) 00:18:27.739 --> 00:18:29.949 دنبال یه هم اتاقی می‌گردم که بهره وامم رو پوشش بدم 00:18:29.949 --> 00:18:31.859 ولی هم خونه‌ای خارجی مشکلی نداره؟ 00:18:31.859 --> 00:18:32.949 نه نداره 00:18:32.949 --> 00:18:35.049 به گمونم وقتی دارم باهاش زندگی میکنم 00:18:35.049 --> 00:18:36.429 میتونم انگلیسی تمرین کنم، پس اشکالی نداره 00:18:36.429 --> 00:18:38.509 برنامه عصرمون چیه؟ 00:18:40.399 --> 00:18:41.989 آموزش اجباری واسه کارمند جدید 00:18:43.979 --> 00:18:46.619 ...اولین آموزش اینه که 00:18:46.619 --> 00:18:47.989 چطور از دستگاه کپی استفاده کنیم 00:18:47.989 --> 00:18:49.749 سونبه ات پله به پله یادت میده 00:18:49.749 --> 00:18:51.989 ...سندی که میخوای ازش کپی بگیری رو 00:18:51.989 --> 00:18:53.249 ،میذاری 00:18:53.249 --> 00:18:54.889 ،چک میکنی که کاغذ تو سینی هست یا نه 00:18:54.889 --> 00:18:57.139 دکمه‌ی شروع رو میزنی، و تمومه 00:18:57.139 --> 00:18:58.719 عین آب خوردنه، نه؟- عالی- 00:19:00.139 --> 00:19:03.389 پس میشه ده تا کپی از این بگیری؟ 00:19:03.389 --> 00:19:05.809 پشت و رو هم کپی میکنه تازه- حنما- 00:19:07.779 --> 00:19:10.479 کاغذا رو به هم منگنه کنم؟ 00:19:10.479 --> 00:19:11.929 بکن 00:19:13.459 --> 00:19:14.319 منگنه شد، خوبه؟ 00:19:14.319 --> 00:19:15.669 کارِت تمیزه 00:19:15.669 --> 00:19:17.329 ...خدایی چیزی نیست 00:19:17.329 --> 00:19:19.689 بعدی اینه که چطوری قهوه درست کنی 00:19:21.099 --> 00:19:24.129 این طرز تهیه‌ایه که باب میل مدیرکل تهیه شده 00:19:24.129 --> 00:19:25.439 بِچِش 00:19:34.319 --> 00:19:36.019 این چه قهوه‌ایه؟ 00:19:37.019 --> 00:19:38.569 کـ... کافی مـ... میکسه 00:19:38.569 --> 00:19:40.309 ...میزان آبش مهمه، پس 00:19:40.309 --> 00:19:42.459 مطمئن شو که یادت بمونه 00:19:42.459 --> 00:19:43.629 کافی میکس؟ 00:19:43.629 --> 00:19:46.209 ،و، بیسکوئیتو بزن این تو 00:19:53.229 --> 00:19:54.809 فقط همینقدر، خودشه 00:19:54.809 --> 00:19:57.079 قاطی شدنش با بیسکوئیت عالیه 00:19:57.909 --> 00:19:59.999 واسه همین بهش میگن کافی میکس؟ 00:19:59.999 --> 00:20:01.089 دلیلش همینه؟ 00:20:01.089 --> 00:20:02.539 میکس‌ـش یعنی اینکه قر و قاطیه 00:20:02.539 --> 00:20:04.979 !دلیلش قطعا باید همین باشه 00:20:04.979 --> 00:20:06.429 ممنون 00:20:06.429 --> 00:20:07.669 ...صبر کن ببینم، اون یکی 00:20:09.449 --> 00:20:12.099 لابد خیلی تشنه‌ته، ماتان باید زودتر بهم میگفتی 00:20:12.099 --> 00:20:13.399 پس نوش جونت 00:20:13.399 --> 00:20:15.119 ...کافی میکس 00:20:15.119 --> 00:20:17.739 فقط دیدنِ حال و هوا و رفتارش باعث میشه 00:20:17.739 --> 00:20:20.829 شبیه مدیرعاملا بنظر بیاد، نه؟ هی، دوتا قاطی کن 00:20:20.829 --> 00:20:22.779 ...هی، مشروب خوردنت 00:20:22.779 --> 00:20:24.669 خوبه؟ 00:20:25.679 --> 00:20:27.209 !بیا بنوشیم و بمیریم 00:20:27.209 --> 00:20:31.439 !دورانِ "چرخش، چرخش، و چرخش" برگشته 00:20:32.419 --> 00:20:33.579 تو شروع کن، ناره 00:20:33.579 --> 00:20:35.739 باشه، من شروع میکنم 00:20:36.579 --> 00:20:39.059 !گاوس الکترونیک، عاشقتم 00:20:46.379 --> 00:20:49.279 !یکی به سلامتی ترفیع مدیرکل‌مون آقای کی 00:20:49.279 --> 00:20:50.809 !به سلامتی 00:20:52.219 --> 00:20:55.939 این لیوان چرخشی‌ایه که هیچوقت 00:20:55.939 --> 00:20:57.339 تو فرهنگ شام شرکت کره‌ای خطا نرفته 00:20:58.169 --> 00:21:00.609 این فرهنگی‌ـه که واسه آدم تمیزی مثلِ من غیرقابل تحمله 00:21:00.609 --> 00:21:02.819 ...سرورم 00:21:14.059 --> 00:21:17.089 هی، واسه کارمند جدیدمون با این لیوان گنده به سلامتی نزنیم؟ 00:21:17.089 --> 00:21:18.839 ...هرچند که، اگه رد کردن 00:21:18.839 --> 00:21:20.729 ...توی این وضعیت ممنوعه- !بک ماتان، بک ماتان- 00:21:20.729 --> 00:21:22.339 !ماتان، بده بالا 00:21:22.339 --> 00:21:23.759 ...واسه همین 00:21:23.759 --> 00:21:25.079 آوردمش 00:21:28.099 --> 00:21:29.499 ...بچرخونش 00:21:35.299 --> 00:21:36.799 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:21:36.799 --> 00:21:39.909 یکم پیش ندیدی که مدیرکل چجوری داشت می‌نوشید؟ 00:21:39.909 --> 00:21:42.369 واقعا اینجا زبونم نمیچرخه چیزی بگم 00:21:42.369 --> 00:21:43.839 لطفا یه بار امتحان کن 00:21:45.149 --> 00:21:46.519 نقره‌ست، ها 00:21:46.519 --> 00:21:50.359 !هی، میدونستم آدم خوبی هستی 00:21:51.359 --> 00:21:54.439 ...قبلِ اینکه اون نِی کوفتی رو از وسط نصف کنم تمومش کن 00:21:54.439 --> 00:21:58.149 خانوم کانگ، چرا از اون موقع تا الان اینجوری‌ای؟ 00:21:59.259 --> 00:22:00.309 ...این 00:22:00.309 --> 00:22:01.849 چشیدن محصوله 00:22:01.849 --> 00:22:03.709 کی نمیدونست که داری اینجا محصول تست میکنی؟ 00:22:03.709 --> 00:22:06.249 سوال اینه که، چرا تو مهمونی شام شرکت پوشیدیش؟ 00:22:06.249 --> 00:22:07.739 !زود باش درش بیار 00:22:07.739 --> 00:22:09.589 !درش بیار! درش بیار 00:22:09.589 --> 00:22:11.579 !درش بیار! درش بیار 00:22:11.579 --> 00:22:13.609 !درش بیار- !وای، جناب مدیر- 00:22:13.609 --> 00:22:15.979 تا کِی قراره اینو بچرخونیم؟ بیاین یه شات دیگه بریم 00:22:15.979 --> 00:22:17.539 !باشه، یه شات دیگه 00:22:17.539 --> 00:22:19.569 !بنوش، بنوش 00:22:19.569 --> 00:22:22.249 !به سلامتی 00:22:28.689 --> 00:22:29.999 جناب مدیر، غذا باب میلتون هست؟ 00:22:29.999 --> 00:22:31.679 بیشتر سفارش بدیم؟- آره، یه چیزی که سوپ داشته باشه- 00:22:31.679 --> 00:22:33.379 سوپ داشته باشه؟ 00:22:33.379 --> 00:22:34.849 خانوم کانگ می 00:22:34.849 --> 00:22:36.769 نـ... نه، نیازی نیست 00:22:36.769 --> 00:22:37.669 میدونم چی اینجا خوبه 00:22:37.669 --> 00:22:38.919 ...جناب مدیر، سوپ اینجا- نه، صـ... صبر کن- 00:22:38.919 --> 00:22:40.489 ...من میدونم چی خوبه- ...هـ... هنوز نگاه کردنم تمـ- 00:22:44.149 --> 00:22:45.949 ...سوپ کیک ماهی! سوپ کیک ماهی 00:22:45.949 --> 00:22:46.949 باشه، باشه 00:22:46.949 --> 00:22:48.529 جزیره ججو به اسباش معروفه 00:22:48.529 --> 00:22:50.879 ...هانیانگ به مردمش، و واسه کیک ماهی‌ها هم 00:22:50.879 --> 00:22:52.609 !بوسان 00:22:56.269 --> 00:22:58.249 !یه سوپ کیک ماهیِ بوسان، لطفا 00:22:59.379 --> 00:23:02.159 همچنان میخوای خودتو بزنی به اون کوچه ، خانم کانگ می؟ 00:23:02.159 --> 00:23:05.709 جان؟- منتظر بودم باهات حرف بزنم- 00:23:05.709 --> 00:23:07.039 ...میدونی که 00:23:07.039 --> 00:23:10.089 ...چقدر بعد از دیشب دلم برات تنـ- بیرون- 00:23:12.489 --> 00:23:14.189 ...بریم 00:23:14.189 --> 00:23:16.779 بیرون راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:23:18.239 --> 00:23:20.049 خوب میشه 00:23:21.019 --> 00:23:22.939 ...ماتان، کـ... کجایی؟ 00:23:22.939 --> 00:23:24.869 ...واه 00:23:24.869 --> 00:23:28.599 جوونی عالیه ها، نه؟ از یه نظر همه جوون نبودن مگه؟ 00:23:28.599 --> 00:23:29.839 هی، بیا بنوشیم 00:23:29.839 --> 00:23:31.969 ...جوونیِ ابلهانه‌ست 00:23:31.969 --> 00:23:33.139 زوج محل کار، ها؟ 00:23:33.139 --> 00:23:35.959 سونبه‌نیم، کجا با خانومتون آشنا شدین؟ 00:23:35.959 --> 00:23:37.099 سرِ کار 00:23:38.389 --> 00:23:39.519 ...درسته 00:23:39.519 --> 00:23:42.189 سانگ شیک، اوضاع با هوبه‌ی تیم روابط عمومی خوب پیش میره؟ 00:23:42.189 --> 00:23:44.679 ...خب، گفت بیا هر از گاهی یه آبجویی بزنیم با هم 00:23:44.679 --> 00:23:47.079 خدایی؟- پشمام- 00:23:47.079 --> 00:23:48.969 اگه راست نگفته باشی کلکت کنده‌ست 00:23:52.049 --> 00:23:53.449 توقعات بیجا نداشته باشیا 00:23:53.449 --> 00:23:55.989 همینجوریشم کلی شایعه راجع به اینکه یکی رو دوست داره هست 00:23:55.989 --> 00:23:59.009 شایدم من اون پسره‌ای که شایعات میگن باشم 00:24:00.539 --> 00:24:03.999 !آهای، تشریفتو ببر از اینجا خیلی نمک میریزی 00:24:06.439 --> 00:24:08.469 ناره سونبه، حرف نداری 00:24:08.469 --> 00:24:10.479 یه آدم چطور میتونه انقدر بدجنس باشه آخه؟ 00:24:10.479 --> 00:24:11.479 واقعا؟ 00:24:11.479 --> 00:24:14.839 خیلی ممنون میدونی به لطف بعضیا وقتِ اینکه آدم خوبی باشمو ندارم 00:24:14.839 --> 00:24:15.839 دریغ از حتی یک صدم ثانیه 00:24:15.839 --> 00:24:17.819 ...بعضیا؟ بخاطر بعضیا نیست، ولی 00:24:17.819 --> 00:24:19.969 فقط خودت مقصری بهش فکر کردی؟ 00:24:19.969 --> 00:24:21.099 نه‌خیر 00:24:21.099 --> 00:24:22.379 ...بخاطر بعضیاست 00:24:22.379 --> 00:24:24.639 نه بعضیا 00:24:24.639 --> 00:24:27.409 ....واقعا تو کتم نمیره که چرا اینطوری‌ای 00:24:27.409 --> 00:24:29.819 ...فکر کنم از ازل همنیجوری بودی 00:24:31.369 --> 00:24:33.219 وای خدایا، نوشیدنی عسل خیلی خوبه 00:24:33.219 --> 00:24:35.919 هی، بیاین یه شات بمبِ سانگ شیک ساز بخوریم 00:24:35.919 --> 00:24:37.759 !عالیه 00:24:37.759 --> 00:24:41.349 مدیرکل، یه چندتا نوشیدنی بمب به سبک سانگ شیک ترکیبی درست کردم 00:24:41.349 --> 00:24:42.989 !آره، بمب 00:24:46.709 --> 00:24:48.879 !برو که رفتیم 00:24:51.179 --> 00:24:52.729 ...نوشیدنی بمب به سبک سانگ شیک 00:24:52.729 --> 00:24:54.169 میخوایش؟- !میخوام- 00:24:54.169 --> 00:24:56.339 میخوایش؟ 00:24:56.339 --> 00:24:58.419 !بیاین بپکونیمش 00:24:59.309 --> 00:25:01.259 ،نوشیدنی بمب به سبک سانگ شیک رفت تو دهنتون 00:25:01.259 --> 00:25:02.939 عالیه 00:25:10.469 --> 00:25:11.939 چطوره جناب مدیرکل؟ 00:25:11.939 --> 00:25:14.369 ...خیلی خوبـ- یه دونه دیگه بهتون بدم یا نه؟- 00:25:14.369 --> 00:25:16.079 ...یه دونه دیگه بدم یا نـ 00:25:31.409 --> 00:25:33.949 ده شیک، همین الان آهنگ "موزیکی که خلق و خوی تندتون رو آروم میکنه" رو پخش کن 00:25:33.949 --> 00:25:35.489 زود باش، همین الان 00:25:40.679 --> 00:25:43.479 ده شیک، خاموشش کن 00:25:49.389 --> 00:25:50.649 ...سونبه‌نیم 00:25:50.649 --> 00:25:52.649 چرا اونجا بودی؟ 00:25:54.569 --> 00:25:57.689 از همون اولش منو شناختی؟ 00:25:57.689 --> 00:25:59.019 آره 00:25:59.909 --> 00:26:04.089 همه‌ی اتفاقات مراسم دیشبُ یادمه 00:26:15.599 --> 00:26:17.819 ...شرمنده، ولی 00:26:17.819 --> 00:26:20.019 ...راستش هیچی یادم نمـ 00:26:20.019 --> 00:26:22.029 میدونستم اینو میگی 00:26:23.609 --> 00:26:26.859 یه نامه‌ست راجع به احساساتم در مورد مراسمِ دیروز 00:26:27.759 --> 00:26:30.899 ممنون میشم اگه کامل بخونیش 00:26:35.619 --> 00:26:38.249 تو راه خونه می‌خونمش 00:26:38.249 --> 00:26:40.679 جوابشو فردا میتونم بهت بدم دیگه، درسته؟ 00:26:40.679 --> 00:26:43.929 حتما، هرچند که اگه زودتر جواب بدی بهتره 00:26:44.989 --> 00:26:46.259 باشه 00:26:52.489 --> 00:26:54.579 (دیشب) 00:26:54.579 --> 00:26:55.589 بله، خانم 00:26:55.589 --> 00:26:57.279 ،رئیس جوان در حال حاضر دارن بار چادری 00:26:57.279 --> 00:26:58.909 آخرین دوره از تجارب یک فرد عادی رو تجربه میکنن 00:26:58.909 --> 00:27:01.569 بعنوان غذای اصلی صدف حلزونی مزه دار شده دارن 00:27:04.749 --> 00:27:08.939 آره، به بهداشت بیش از حد توجه میکنم 00:27:10.369 --> 00:27:11.679 سرآشپز 00:27:11.679 --> 00:27:13.839 تموم غذاهای مزه‌شون عالیه 00:27:13.839 --> 00:27:15.589 دستور پخت خاصی در کاره؟ 00:27:15.589 --> 00:27:18.559 خروارها مونوسدیم و ادویه استفاده کردم 00:27:18.559 --> 00:27:20.009 ...مونوسدیم 00:27:20.009 --> 00:27:21.319 و ادویه 00:27:21.319 --> 00:27:24.169 !خانم 00:27:26.359 --> 00:27:27.719 لطفا بهم سنگدون مرغ بدین 00:27:27.719 --> 00:27:30.869 شرمنده، خانم امروز باز نیستیم 00:27:30.869 --> 00:27:32.659 ولی بازه که 00:27:33.359 --> 00:27:34.699 لطفا برید 00:27:34.699 --> 00:27:36.039 کلِ جا رو اجاره کرده؟ 00:27:36.039 --> 00:27:38.159 آره، کلش رو اجاره کردم 00:27:38.159 --> 00:27:41.009 !پولداریا من از این ماه تا اون ماه به بدبختی زندگی میکنم 00:27:41.009 --> 00:27:42.599 فقط واسه یه امروز بیا شریک بشیمش، باشه؟ 00:27:42.599 --> 00:27:43.779 ...لطفا بـ 00:27:46.169 --> 00:27:48.659 خانم، لطفا کلی سنگدون مرغ و سوجو هم 00:27:48.659 --> 00:27:50.169 !بهم بدین 00:27:54.249 --> 00:27:56.099 !دور دوم- !مراقب باش! مراقب باش- 00:27:56.099 --> 00:27:57.619 !دوم، دور دوم 00:27:57.619 --> 00:27:59.009 !دور دوم 00:27:59.009 --> 00:28:00.879 ...کیفم- !کیفشو گرفتم- 00:28:00.879 --> 00:28:01.989 !باید بریم واسه دور دوم 00:28:01.989 --> 00:28:03.709 !دور دوم- بریم- 00:28:03.709 --> 00:28:05.609 لطفا سالم برس خونه 00:28:07.739 --> 00:28:09.389 ...سونبه 00:28:09.389 --> 00:28:10.889 نیم 00:28:10.889 --> 00:28:12.529 دنبالم نیا 00:28:12.529 --> 00:28:14.809 دنبالت نمیام ...خونه‌ی منم همین وری‌ـه 00:28:14.809 --> 00:28:16.119 !چرا، تو 00:28:19.259 --> 00:28:20.439 پس حالا 00:28:20.439 --> 00:28:21.739 منتظر تماست می‌مونم 00:28:21.739 --> 00:28:24.469 منتظر تماست می‌مونم منتظر تماست می‌مونم 00:28:25.769 --> 00:28:27.139 باشه 00:28:35.419 --> 00:28:37.619 (هه یونگ) 00:28:41.339 --> 00:28:44.099 ...هه یونگ دوباره داره جواب نمیده 00:28:52.319 --> 00:28:53.949 کیه؟ 00:28:55.579 --> 00:28:57.729 !آقای سانگ شیک! آقای سانگ شیک 00:28:57.729 --> 00:28:59.289 !آقای سانگ شیک 00:29:01.889 --> 00:29:03.949 بذار یه ثانیه اینجا قایم شم 00:29:06.089 --> 00:29:09.049 مشکل چیه؟ چیزی شده؟ 00:29:10.709 --> 00:29:12.179 ...تو خونه‌ام 00:29:13.379 --> 00:29:14.659 ...یه چیزی اونجاست 00:29:15.389 --> 00:29:17.009 چـ... چی ا.. اونجاست؟ 00:29:17.009 --> 00:29:19.069 چی تو خونه‌ته؟ بگو ببینم 00:29:20.269 --> 00:29:22.249 ...تو خونه‌ام 00:29:23.489 --> 00:29:26.009 ...یه چیزیه، گفتم 00:29:26.009 --> 00:29:27.699 !وای- !پـ... پشمام- 00:29:34.579 --> 00:29:36.129 وای 00:29:36.879 --> 00:29:37.989 ،سونبه 00:29:37.989 --> 00:29:39.539 اول باید به پلیس زنگ بزنیم 00:29:40.559 --> 00:29:41.609 پلیس؟ 00:29:41.609 --> 00:29:44.959 خدایا، فکر کنم دزده همین الانشم خونه‌تو زیر و رو کرده 00:29:46.529 --> 00:29:47.769 دزد؟ 00:29:53.229 --> 00:29:57.239 !برگام! جدی جدی گند زده به خونه‌ت 00:29:57.239 --> 00:29:59.369 سونبه، شانس آوردی با این وضعیت آسیب ندیدی 00:29:59.369 --> 00:30:01.239 سریع به پلیس زنگ بزنم 00:30:01.239 --> 00:30:02.699 صبر کن 00:30:04.749 --> 00:30:06.659 چرا؟ باید دزدو بگیریم 00:30:06.659 --> 00:30:09.389 ...چیزی که سعی داشتم بگیرم 00:30:10.169 --> 00:30:12.039 عـ... عنکبوت بود 00:30:12.909 --> 00:30:14.599 عـ... عنکبوت؟ 00:30:15.849 --> 00:30:17.189 ...پـ... پس 00:30:17.189 --> 00:30:18.679 ...ا... این 00:30:18.679 --> 00:30:21.579 اینا فقط خرت و پرتائیه که هنوز نرسیدم تمیز کنم 00:30:21.579 --> 00:30:23.089 سونبه، داره بیشتر از یک هفته‌ میشه که اسباب‌کشی کردیا 00:30:23.179 --> 00:30:25.479 چون سرم شلوغ بود وقت تمیزکاری نداشتم- ولی هر روز راس ساعت از سرِکار میرفتی- 00:30:25.479 --> 00:30:27.359 !حتی بعد از اینکه میرفتم هم کار داشتم 00:30:28.379 --> 00:30:29.659 !عنکبوت! عنکبوت 00:30:29.659 --> 00:30:31.189 !عنکبوت! عنکبوت 00:30:31.189 --> 00:30:32.529 ...عنکبوت 00:30:35.189 --> 00:30:36.809 ...خدایا 00:30:39.149 --> 00:30:40.959 ...سونبه، این... گـ 00:30:40.959 --> 00:30:43.149 گرد و غباره! این فقط گرد و غباره 00:30:44.189 --> 00:30:46.149 ...چطور یه همچین چیزی تو خونه شکل میگیره آخه 00:30:46.149 --> 00:30:48.429 خیلی وحشتناکن 00:30:48.429 --> 00:30:51.939 ...بنظرم این وحشتناک تره 00:30:53.199 --> 00:30:55.459 سونبه، کمکت کنم این بل بشو رو تمیز کنی؟ 00:30:55.459 --> 00:30:56.989 ...وای 00:30:56.989 --> 00:31:00.299 ...ولش کن! میتونم تمیزش کنم، پس 00:31:00.299 --> 00:31:02.599 فاصله !بهت گفتم که فاصله رو حفظ کن 00:31:02.599 --> 00:31:04.349 خودت یکم پیش فاصله رو کم کردی 00:31:04.349 --> 00:31:06.319 هرچی، هرچی، هرچی فقط دیگه تشریفتو ببر 00:31:06.319 --> 00:31:08.309 خـ... خیلی‌خب- برو- 00:31:08.309 --> 00:31:09.749 ...واه 00:31:09.749 --> 00:31:11.719 ،تو مرتب کردنِ مدارک که افتضاحی 00:31:11.719 --> 00:31:13.579 ولی تو مرتب کردن خونه کارت خوبه 00:31:13.579 --> 00:31:16.859 سونبه، باید واسه تهویه هوا هر از گاهی پنجره رو باز کنی 00:31:16.859 --> 00:31:19.669 و باید چیزایی که نیاز نداری رو جمع کنی و توی زیرشیروونی انبارشون کنی 00:31:19.669 --> 00:31:20.999 باشه 00:31:22.389 --> 00:31:24.439 ،هی، از اونجایی که اینجایی 00:31:24.439 --> 00:31:26.249 ...میشه کمکم کنـ- اوپا، میخوای امشب آبجو بخوری؟- 00:31:26.249 --> 00:31:28.939 دوستم منو پیچونده 00:31:28.939 --> 00:31:30.819 نه، سونبه 00:31:30.819 --> 00:31:33.349 لطفا از حد نگذر 00:31:33.349 --> 00:31:35.129 قبوله! فورا میام اونجا 00:31:35.129 --> 00:31:36.439 خیلی نیست 00:31:36.439 --> 00:31:38.189 !یـ... یکمم نیست 00:31:38.189 --> 00:31:40.309 نه، نه ،سونبه، یه موضوع فوری هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:31:40.309 --> 00:31:42.979 پس واسه همین الان میرم- فقط یه چندتا چیز- 00:31:44.319 --> 00:31:45.649 اوه، کِی آشغالا رو مرتب کنیم؟ 00:31:45.649 --> 00:31:46.789 واسه اهالی ساختمون گروه چتی چیزی هست؟ 00:31:46.789 --> 00:31:48.909 دستشویی رو چجوری تمیز میکنی؟ هزینه های تعمیر چقدر میشه؟ 00:31:48.909 --> 00:31:51.849 سـ.. سونبه! لـ... لطفا، لطفا از حد نگذر 00:31:51.849 --> 00:31:53.149 این دور و بر مرکز تجاری خوبی هست؟ 00:31:53.149 --> 00:31:55.479 گرمایش مرکزی که نیست، نه؟ 00:31:55.479 --> 00:31:56.899 ...خدایا 00:31:56.899 --> 00:32:00.009 ...میخواستم ازش بپرسم کنترل نویز چجوریه 00:32:07.709 --> 00:32:10.179 ...هـ... هیچ عنکبوتی نیست 00:32:10.179 --> 00:32:12.899 هـ... هیچ عنکبوتی نیست، درسته؟ 00:32:12.899 --> 00:32:14.799 هیچ عنکبوتی در کار نیست 00:32:18.899 --> 00:32:21.269 پس قرار ملاقات امروز بوده 00:32:22.179 --> 00:32:23.949 مـ... متیو! ببخشید 00:32:23.949 --> 00:32:25.029 زود باش، لطفا 00:32:25.029 --> 00:32:26.829 ..اسمم سانگ شیک‌ـه و 00:32:26.829 --> 00:32:31.329 این یه باور غلطه که فکر کنی باید با یه خارجی انگلیسی حرف بزنی 00:32:31.329 --> 00:32:32.829 آیگو 00:32:32.829 --> 00:32:35.949 خیلی خوب کره‌ای حرف میزنیا، متیو 00:32:37.259 --> 00:32:39.939 مـ... متیو اسمیه که روت گذاشتن؟ 00:32:39.939 --> 00:32:42.249 چرا؟ بنظرت بهم نمیخوره متیو باشم؟ 00:32:42.249 --> 00:32:45.569 اینم باور غلطه- اوه، بـ.... ببخشید- 00:32:45.569 --> 00:32:49.079 ...فقط فکر کردم مثلا سوجال، یا عزیزی چیزی باشه 00:32:49.079 --> 00:32:51.989 ببخشید- اسمم عزیزه- 00:32:53.899 --> 00:32:55.269 ها؟ 00:32:58.419 --> 00:32:59.719 ...خب 00:32:59.719 --> 00:33:01.909 ...خونه چطوره؟ متیـ 00:33:01.909 --> 00:33:04.719 !متیو نه، عزیز حتی نزدیک دانشگاهت هم هست 00:33:04.719 --> 00:33:05.919 بدک نیست 00:33:05.919 --> 00:33:08.069 خوبه- تازه عایق صدا هم هست- 00:33:08.069 --> 00:33:09.359 و همسایه‌ها هم جیکشون در نمیاد 00:33:09.359 --> 00:33:11.589 عزیز تا وقتی ساکت باشه مشکلی نداره 00:33:11.589 --> 00:33:13.239 ...پس اینجا 00:33:22.289 --> 00:33:23.829 چشه؟ 00:33:24.709 --> 00:33:26.349 ،سانگ شیک- چیه؟- 00:33:26.349 --> 00:33:28.479 ایندفعه واقعا یه عنکبوته 00:33:28.479 --> 00:33:29.769 هیکلش قدِ مچمه 00:33:29.769 --> 00:33:31.189 !قد مچمه 00:33:31.189 --> 00:33:33.889 ایشون همین اواخر اسباب‌کشی کرده خونه بغلی 00:33:33.889 --> 00:33:36.329 عزیز از خانومای جیغ جیغویی مثل ایشون خوشش نمیاد 00:33:36.329 --> 00:33:39.489 والا منم ازش خوشم نمیاد !باید برم، دارم دیوانه میشم 00:33:39.489 --> 00:33:41.409 !سانگ شیک 00:33:41.409 --> 00:33:43.049 ،سانگ شیک 00:33:43.049 --> 00:33:45.389 اگه 50 هزار وون کم کنی، عزیز این قضیه رو برات حل میکنه 00:33:45.389 --> 00:33:47.459 جون من؟ چـ... چطوری؟ 00:33:47.459 --> 00:33:49.419 همینحا منتظر بمون 00:33:49.419 --> 00:33:51.639 !هی، عـ... عزیز، عزیز 00:33:55.429 --> 00:33:56.589 !گندش بزنن 00:33:57.319 --> 00:33:59.119 وا یعنی چی؟ 00:33:59.119 --> 00:34:00.669 تو دیگه کی هستی؟ 00:34:03.769 --> 00:34:04.679 سانگ شیک کجاست؟ 00:34:04.679 --> 00:34:07.209 من عزیزم سانگ شیک اسباب‌کشی کرد 00:34:07.209 --> 00:34:08.549 ...اسباب‌کشی کـ- خدافظ- 00:34:08.549 --> 00:34:10.619 چی داری میگی؟ خودم همین یکم پیش دیدمش 00:34:10.619 --> 00:34:12.419 آهای 00:34:12.419 --> 00:34:14.589 صبر کن 00:34:14.589 --> 00:34:17.859 صـ.. صبر کن در خواهشی دارم 00:34:17.859 --> 00:34:19.179 ...عنکبوت 00:34:19.179 --> 00:34:21.619 میشه همین یه دفعه، این تن بمیره، این عنکبوته رو واسم بگیری؟ 00:34:21.619 --> 00:34:23.279 نه، نمیتونم، خدافظ- !آهای- 00:34:23.279 --> 00:34:27.709 من فقط واقعا، واقعا، واقعا از عنکبوت میترسم 00:34:27.709 --> 00:34:30.249 عزیز حتی از توام بیشتر از عنکبوت میترسه 00:34:30.249 --> 00:34:32.769 نه- !خدافظ. دستت گرفته میشه. ببرش اونور- 00:34:32.769 --> 00:34:34.989 صبر کن- !دستت ممکنه قطع بشه ها- 00:34:34.989 --> 00:34:36.509 !صبر کن- !خفه‌ش میکنم- 00:34:36.509 --> 00:34:38.379 !عنکبوت، عنکبوت، عنکبوت- !برگام- 00:34:41.029 --> 00:34:43.139 ...لعنت بهش 00:34:48.979 --> 00:34:50.749 !عزیز، دست گلت درد نکنه 00:34:50.749 --> 00:34:53.059 به لطف تو، یه مدتی قراره جو ساکت و آروم باشه 00:34:53.059 --> 00:34:55.429 میتونی فورا اسباب‌کشی کنی کِی میتونی بیای؟ 00:34:55.429 --> 00:34:56.889 الان- ها؟- 00:34:56.889 --> 00:34:58.779 از الان میتونی غیررسمی حرف بزنی 00:34:58.779 --> 00:35:01.159 غیر رسـ... اوه، آره، باشه- باشه؟- 00:35:01.159 --> 00:35:02.319 اتاقم اینه؟ 00:35:02.319 --> 00:35:04.689 اتاق منه 00:35:17.319 --> 00:35:18.689 سلام 00:35:18.689 --> 00:35:20.579 میشه همونطور که میخوام هالک صدات کنم؟ 00:35:20.579 --> 00:35:21.599 ...هالک 00:35:21.599 --> 00:35:24.229 تو با بی‌حوصلگی وارد بار چادری‌ای شدی که 00:35:24.229 --> 00:35:25.949 واسه اولین بار بهش سر زدم 00:35:25.949 --> 00:35:26.829 ها؟ 00:35:26.829 --> 00:35:31.069 نمیدونی که چقدر از حمله‌ی یهویی‌ـت جا خوردم 00:35:31.069 --> 00:35:33.099 ،اگه با شتاب از خودم دفاع نکرده بودم 00:35:33.099 --> 00:35:35.709 این نامه ممکن بود یه شکایت قانونی بشه 00:35:35.709 --> 00:35:39.229 !میخوام سنگدون مرغ بخورم 00:35:39.229 --> 00:35:40.669 سنگدون مرغ نداریم 00:35:40.669 --> 00:35:42.839 تموم کردیم- نه- 00:35:42.839 --> 00:35:45.119 دستیار کیم، اون خانوم مسته، درسته؟ 00:35:45.119 --> 00:35:47.979 من یه کاریش میکنم 00:35:49.329 --> 00:35:52.649 چرا بهم سنگدون مرغ نمیدین؟ !باید سنگدون مرغ بخورم 00:35:52.649 --> 00:35:54.039 ،خانوم سنگدون مرغی 00:35:54.039 --> 00:35:55.389 شما الان حساب مستی 00:35:55.389 --> 00:35:56.699 لطفا برگرد خونه‌تون 00:35:56.699 --> 00:36:00.629 نه، باید همین الان سنگدون مرغ بخورم 00:36:00.629 --> 00:36:01.919 خونه‌تون سنگدون مرغ بخور 00:36:01.919 --> 00:36:05.169 !باید سنگدون مرغ بخورم 00:36:35.449 --> 00:36:36.809 نزدیکم نیا 00:36:36.809 --> 00:36:38.589 !نزدیکم نیا 00:36:48.809 --> 00:36:50.309 !نیا 00:36:52.489 --> 00:36:54.219 سنگدون مرغ؟ 00:37:31.279 --> 00:37:33.379 اینا تموم اتفاقات دیروزن 00:37:34.279 --> 00:37:36.389 !خدانگهدار- !واو- 00:37:36.479 --> 00:37:40.259 ازت نمیخوام که خسارت جسمی و روحی‌ای که دیروز گرفتمو برام جبران کنی 00:37:41.979 --> 00:37:43.759 چیکار باید بکنم؟ 00:37:43.759 --> 00:37:46.919 ،هر چند که هزینه خسارت به بارِ چادری، هزینه اجاره 00:37:46.919 --> 00:37:49.039 ،و هزینه خشک‌شویی کت شلوارمو ازتون میگیرم 00:37:49.039 --> 00:37:51.879 پس ازتون تقاضا دارم که با شماره‌ی زیر تماس بگیرین 00:37:52.729 --> 00:37:55.089 میخوام که این موضوع رو بی سروصدا حل کنم 00:37:55.089 --> 00:37:56.619 ،اجاره‌ی بار چادری 00:37:56.679 --> 00:37:59.179 و هزینه‌ی خسارت 800 هزار وونه 00:37:59.189 --> 00:38:02.049 ،هزینه‌ی خشک‌شویی و ترمیم 00:38:02.049 --> 00:38:03.349 پنج میلیون و 200 هزار وونه 00:38:03.379 --> 00:38:06.579 ،خانم جوان، نمیدونم چه خبره 00:38:06.619 --> 00:38:08.299 ولی یکم قوی باش 00:38:09.679 --> 00:38:11.269 ...آجوشی 00:38:12.819 --> 00:38:15.929 ...بد میشه که از اینجا قدرت بیشتری داشته باشم 00:38:15.929 --> 00:38:17.379 ...من 00:38:17.379 --> 00:38:19.799 !خیلیم قوی‌ام 00:38:21.099 --> 00:38:24.559 !مشکلم همین زیادی قوی بودنمه 00:38:35.329 --> 00:38:36.659 !سانگ شیک 00:38:36.659 --> 00:38:37.739 عزیز 00:38:37.739 --> 00:38:39.079 زیادی تو حموم بودم، آره؟ 00:38:39.079 --> 00:38:41.279 ،داشتم گوله‌های گرد و غبار همسایه رو تمیز میکردم 00:38:41.279 --> 00:38:43.519 !و یه جوری بود انگار کثیفیا هیچ جوره از بین نمیره 00:38:43.519 --> 00:38:47.849 راستش، دارم میرم با هوبه‌ایم که ازش خوشم میاد آبجو بخورم 00:38:47.849 --> 00:38:49.719 ...وای، ولی 00:38:49.719 --> 00:38:53.219 ،قلبم امروز خیلی تند میزنه ...و یه حس عجیبی دارم 00:38:54.059 --> 00:38:55.989 امروز بود دیگه؟ 00:38:55.989 --> 00:38:58.389 ،عزیز! راستشو بخوای 00:38:58.389 --> 00:39:00.539 دنبال فرصت مناسب بودم که احساستمو اعتراف کنم 00:39:00.539 --> 00:39:01.739 فکر کنم امروز روزشه 00:39:01.739 --> 00:39:03.369 امروز روزِ شانسمه 00:39:03.369 --> 00:39:04.269 ببین 00:39:04.269 --> 00:39:07.159 با هم خونه‌ای عالی‌ای مثل تو آشنا شدم، و 00:39:07.159 --> 00:39:09.689 یه هوبه‌ی خیلی خوب سرِکار بهمون ملحق شد 00:39:09.689 --> 00:39:11.379 ...بی نقـ 00:39:12.309 --> 00:39:14.559 اوه، بی نقص نبود یه عیب داشت، ای خدا 00:39:14.559 --> 00:39:16.699 همسایه بغلی‌ـه سوال کُش 00:39:16.699 --> 00:39:19.589 اگه بخاطر تو نبود، همینجور داشتم زجر میکشیدم 00:39:19.589 --> 00:39:21.989 ...سانگ شیک- ...زن همسایه بغلی در واقع- 00:39:21.989 --> 00:39:23.469 سونبه‌ی تیمِ سرکارمه 00:39:23.469 --> 00:39:25.009 ...ولی شخصیتش 00:39:25.009 --> 00:39:26.289 نمیتونم شروع به توضیح دادن کنم 00:39:26.289 --> 00:39:28.019 شخصیتش چجوریه مگه؟ 00:39:28.019 --> 00:39:29.949 مثلا واسه شروع، اصلا و ابدا نمیتونه تو رابطه باشه 00:39:29.949 --> 00:39:31.999 یک اخلاق مزخرفی داره که نگو 00:39:31.999 --> 00:39:33.679 ولی تا حدودی آدم سازگاریه 00:39:33.679 --> 00:39:36.559 ،خونه‌ش زباله‌ دونی‌ـه اخلاقشم عین خونه‌ش کثیفه 00:39:51.789 --> 00:39:54.879 آیگو، الان وقتشه عزیز؟ 00:39:54.879 --> 00:39:56.929 وقتشه که برم یه بادی به کله‌ام بخوره 00:39:56.929 --> 00:39:59.339 سانگ شیک، سرِ قولت واسه اون 50 هزار وون بمونی ها، باشه؟ 00:39:59.339 --> 00:40:01.149 بـ... باید سر قولت بمونی، باشه؟ 00:40:01.149 --> 00:40:03.069 !بهتره که سر قولت بمونی 00:40:07.749 --> 00:40:11.119 حتی بهش پول دادی که دروغ بگه؟ 00:40:11.939 --> 00:40:16.739 یعنی در این حد اذیتت کردم، آره؟ 00:40:16.739 --> 00:40:19.779 ...سونبه، اینطور نیست 00:40:19.779 --> 00:40:22.649 ...قرار بود بعد از کار از خط قرمز رد نشیم 00:40:22.649 --> 00:40:24.769 خط؟ بنظرت خط کافیه؟ 00:40:24.769 --> 00:40:27.679 !یه دیواری قلعه‌ای چیزی بساز 00:40:27.679 --> 00:40:31.379 خارج از کار و سرِکار یه کلوم با من حرف نزنیا 00:40:31.449 --> 00:40:35.669 بیا جدا و مستقل خوب پیش بریم، باشه؟ 00:40:35.669 --> 00:40:38.309 سونبه، سونبه، صبر کن! سونبه؟ 00:40:39.809 --> 00:40:41.149 !سونبه، سونبه (هه یونگ) 00:40:41.149 --> 00:40:42.839 دارم میام سمت خونه‌ت 00:40:42.839 --> 00:40:44.649 تقریبا دیگه رسیدم 00:40:45.759 --> 00:40:48.299 !سونبه، سونبه، سونبه سونبه، واقعا متاسفم 00:40:48.299 --> 00:40:51.349 بکش کنار- سونبه، اگه اینجوری بذاری بری حس بدی بهم دست میده- 00:40:51.349 --> 00:40:54.039 ...سونبه! چیزی که مـ.. میخواستم بگم این نـ 00:40:54.039 --> 00:40:56.609 !سونبه، سونبه ...سونبه، سونبه 00:41:15.089 --> 00:41:16.329 !ولم کن- ...خواهش میکنم- 00:41:16.329 --> 00:41:20.389 ...صبر کـ 00:41:25.369 --> 00:41:26.799 !یا خدا! عنکبوت! عنکبوت 00:41:26.799 --> 00:41:27.879 !عنکبوت 00:41:27.879 --> 00:41:29.869 سانگ شیک اوپا؟- ...عنکبوت- 00:41:29.869 --> 00:41:32.269 ...عنکبوت 00:41:32.269 --> 00:41:34.049 ...سانگ شیک- !هه یونگ- 00:41:36.469 --> 00:41:38.259 !هه یونگ- ...عنکبوت! عنکبوت- 00:41:38.259 --> 00:41:40.079 !سانگ شیک !سانگ شیک، عنکبوت! عنکبوت 00:41:40.079 --> 00:41:41.689 !عنکبوت- می‌بینم که مهمون داری- 00:41:41.689 --> 00:41:43.669 !نه، نه سونبه، ولم کن 00:41:43.669 --> 00:41:45.419 !سونبه نه، هه یونگ 00:41:45.419 --> 00:41:47.029 !سانگ شیک 00:41:47.029 --> 00:41:49.479 ...هه یونگ، نـ- اون دوستم که منو پیچوند خواست دوباره ببینتم- 00:41:49.479 --> 00:41:50.809 هه یونگ داره میره 00:41:50.809 --> 00:41:52.629 خوش بگذره بهتون 00:41:52.629 --> 00:41:55.409 !نه، نه، هه یونگ خوش نمیگذره بهمون 00:41:55.409 --> 00:41:58.299 !سونبه، جون جدت ولم کن! هه یونگ- ...عنکبوت- 00:41:58.299 --> 00:42:00.119 !هـ... هه یونگ، هه یونگ 00:42:00.119 --> 00:42:01.379 !آیگو 00:42:01.379 --> 00:42:03.359 !شماها چه عشق و حالی دارین میکنین اونجا 00:42:03.379 --> 00:42:05.739 !گفتم نه 00:42:05.739 --> 00:42:07.129 !هه یونگ 00:42:07.129 --> 00:42:08.539 ...هه یونگ 00:42:23.599 --> 00:42:29.919 (!سانگ شیک، تیم سه بازاریابی) (!لطفا لایک، سابسکرایب، و زنگوله رو بزنین) 00:42:29.919 --> 00:42:32.429 (محصول تجاری نیست) !مکش فوق العاده قوی 00:42:32.429 --> 00:42:34.369 (محصول تجاری نیست) !جارو برقی رباتی‌ای که از حد و حدود فراتر میره 00:42:34.369 --> 00:42:36.159 (!بالاخره، ربات پاک کننده! دول دول) !دول دول 00:42:38.139 --> 00:42:42.169 (درگیر چیزی هستی که ترجیح میدی فراموشش کنی؟) میخوای حافظه‌تو بخاطر یه اشتباهِ مستی پاک کنی؟ 00:42:44.309 --> 00:42:45.789 (محصول تجاری نیست) سانگ شیک اوپا؟ 00:42:45.789 --> 00:42:47.139 (محصول تجاری نیست) !هه یونگ 00:42:47.139 --> 00:42:48.519 (محصول تجاری نیست) می‌بینم که مهمون داری 00:42:48.519 --> 00:42:49.499 (محصول تجاری نیست) !نه، نه 00:42:49.499 --> 00:42:52.719 آیا بخاطر موندن در کنار کسی که دوسش داری) (داره بهت سخت میگذره؟ و اینکه، چون بهت خیانت شده داره بهت سخت میگذره؟ 00:42:52.719 --> 00:42:54.439 (محصول تجاری نیست) بذار یه ثانیه اینجا قایم شم 00:42:57.089 --> 00:43:01.329 بخاطر یه خاطره‌ی وحشتناک ترسیدی؟ 00:43:01.329 --> 00:43:03.299 !هر خاطره‌ای 00:43:03.299 --> 00:43:05.029 !و هر جور غمی 00:43:05.029 --> 00:43:08.239 !دول دول تمام و کمال برات پاکش میکنه 00:43:08.239 --> 00:43:09.929 !پشمام 00:43:09.929 --> 00:43:11.819 !باید فورا بگیرمش 00:43:11.819 --> 00:43:12.909 از حد گذشت؟ 00:43:12.909 --> 00:43:14.639 تا چه حد میتونه بره؟ 00:43:14.639 --> 00:43:18.319 میتونه بقیه خاطرات مهمونی رو هم پاک کنه؟ 00:43:18.319 --> 00:43:19.819 !امکان نداره 00:43:19.819 --> 00:43:22.439 !هر چند که حسابی تمیز میکنه 00:43:22.439 --> 00:43:25.099 !و چون که قطعا از حد میگذره 00:43:25.099 --> 00:43:27.689 ،ربات پاک کننده‌ی دول دول تولیدِ گاوس 00:43:27.689 --> 00:43:30.629 که به 65 کشور جهان صادر میشه 00:43:30.629 --> 00:43:34.179 (بلاخره، ربات پاک کننده، دول دول! / 899 هزار وون) !دول دول! 899 هزار وونِ ناقابل 00:43:34.179 --> 00:43:36.959 (بلاخره، ربات پاک کننده، دول دول! / 899 هزار وون) !همین الان باهامون تماس بگیرید 00:43:39.299 --> 00:43:40.559 ،سانگ شیک 00:43:40.559 --> 00:43:43.369 باید به عزیز 100 هزار وون پولِ پاره وقتش رو بدی، باشه؟ 00:43:46.699 --> 00:43:48.499 ...اونی، روحتم خبر نداره که 00:43:48.499 --> 00:43:50.009 همیشه‌ی خدا یکی عشقشو بهت اعتراف کنه چقدر سخته 00:43:50.009 --> 00:43:53.579 در واقع، اینطور ینست که ایده‌ای نداشته باشم 00:43:53.579 --> 00:43:55.819 !داری چرت و پرت میگی، سونبه 00:43:55.819 --> 00:43:57.609 این بی شرفا حسابی مشکوک میزنن 00:43:57.609 --> 00:43:59.639 سوار کدوم اتوبوس شدی که بیای اینجا؟- دلم نمیخواد بهتون بگم- 00:43:59.639 --> 00:44:01.949 !پدر، مادر، من رو به راهم 00:44:01.949 --> 00:44:04.179 امروز قراره یه اعتراف خلاقانه بکنم 00:44:04.179 --> 00:44:05.919 لطفا کمکم کن که بدونِ مشکل موفق بشم 00:44:05.919 --> 00:44:07.469 چرا من کمکت کنم؟ 00:44:07.469 --> 00:44:09.259 ماتان از یه وام دهنده خصوصی پول قرض گرفته؟ 00:44:09.259 --> 00:44:10.509 !گندش بزنن 00:44:10.509 --> 00:44:12.139 به لطف تو، فکر کنم واقعا میتونم از عهده‌ش بر بیام 00:44:12.139 --> 00:44:13.089 اعتراف خلاقانه 00:44:13.089 --> 00:44:16.799 فقط اینو بدون که هیچوقت بینتون قرار نمیگیرم 00:44:18.729 --> 00:44:21.019 (گوپجانگ) 00:44:21.043 --> 00:44:33.043 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:38.679 --> 00:44:40.699 (کافی میکسِ مکسیم) این ترکیب اونقدرام مالی نیست 00:44:40.699 --> 00:44:42.779 با سنگدون مرغ امتحانش کنم؟ 00:44:47.539 --> 00:44:49.089 با گوپجانگ بهتره 00:44:51.649 --> 00:44:52.959 ...خدایا 00:44:52.983 --> 00:45:04.983 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.