WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:10.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.340 --> 00:00:14.160 (اسامی و عناوین در این سریال تخیلی هستند) 00:00:15.020 --> 00:00:16.820 من نمیخواستم بهت صدمه بزنم 00:00:16.820 --> 00:00:19.300 ...من نمیخوام تو 00:00:19.300 --> 00:00:21.700 به خاطر من عذاب بکشی 00:00:21.700 --> 00:00:24.950 ...سانگ شیک اوپا- نه هه یونگ بس کن- 00:00:24.950 --> 00:00:26.170 اوپا 00:00:26.170 --> 00:00:28.260 ...هه یونگ 00:00:28.260 --> 00:00:30.260 من به قیافه مردا اهمیت میدم 00:00:32.600 --> 00:00:34.240 !هه یونگ- !هه یونگ- 00:00:34.240 --> 00:00:35.240 !هه یونگ 00:00:35.240 --> 00:00:36.510 !هه یونگ 00:00:36.510 --> 00:00:38.400 دوباره همو بعد از دیروز دیدیم 00:00:38.400 --> 00:00:40.600 ...این حلقه کاپلی- من اینو با هه یونگ خریدم- 00:00:40.600 --> 00:00:44.190 ...باید حرف اول اسم روش باشه 00:00:44.190 --> 00:00:45.750 اوه آره 00:00:45.750 --> 00:00:46.800 کیم سانگ سو 00:00:46.800 --> 00:00:47.910 س.. سانگ سو؟ 00:00:47.910 --> 00:00:49.750 ولی تو از کجا میدونستی؟ 00:00:49.750 --> 00:00:51.880 تو قبل از خریدن حلقه به هیونگ نیم نشونش دادی؟ 00:00:51.880 --> 00:00:52.980 چی؟ 00:00:52.980 --> 00:00:53.970 منظورت چیه؟ 00:00:53.970 --> 00:00:55.950 این اون چیزی نیست که تو برام خریدی؟ 00:00:55.950 --> 00:00:57.050 ...وایسا 00:00:57.050 --> 00:00:58.880 ...نکنه این 00:00:58.880 --> 00:01:00.760 ...اون چیزیه که تو برای هه یونگ خریدی 00:01:00.760 --> 00:01:02.540 جدا؟ 00:01:02.540 --> 00:01:04.710 ‌این اون چیزیه که خریدیش تا به من بدی؟ 00:01:04.710 --> 00:01:06.910 !این فقط فرض خودته 00:01:09.210 --> 00:01:12.000 سانگ شیک اینو نخریده که به هه یونگ بده 00:01:12.000 --> 00:01:14.150 سانگ شیکم معشوقه داره 00:01:14.150 --> 00:01:17.560 سانگ شیک اوپا داره با کسی قرار میذاره؟ 00:01:17.560 --> 00:01:19.060 اون کیه دقیقا؟ 00:01:20.850 --> 00:01:22.210 ...عزیز 00:01:31.980 --> 00:01:33.560 من؟ 00:01:33.560 --> 00:01:35.110 بیا اینجا 00:01:35.110 --> 00:01:36.930 بیا اینجا همین یه بار 00:01:36.930 --> 00:01:38.980 بیا، بجنب 00:01:38.980 --> 00:01:40.720 چیکار میکنی؟ 00:01:40.720 --> 00:01:42.200 همینجاست 00:01:42.200 --> 00:01:44.980 داری با ناره اونی قرار میذاری؟ 00:01:46.000 --> 00:01:47.080 عجیبه 00:01:47.080 --> 00:01:51.210 ناره اونی گفت اون صد در صد با سانگ شیک اوپا قرار نمیزاره 00:01:53.270 --> 00:01:55.300 ...خب 00:01:55.300 --> 00:01:57.640 ...اشکالی نداره 00:01:59.620 --> 00:02:03.180 تو هیچوقت نمیتونی حدس بزنی بین دونفر چی میتونه پیش بیاد 00:02:03.180 --> 00:02:05.000 درسته؟ نه؟ 00:02:05.000 --> 00:02:06.100 درسته 00:02:06.100 --> 00:02:07.890 حالا خوشحالی؟ 00:02:10.040 --> 00:02:12.110 ...سانگ شیک 00:02:12.110 --> 00:02:14.170 الان مچمونو گرفتن؟ 00:02:14.170 --> 00:02:15.890 مچمونو گرفتن نه؟ 00:02:15.890 --> 00:02:20.750 باورم نمیشه. واسه همین بود که گفتم بیا اول خودمون بهش بگیم 00:02:20.750 --> 00:02:22.380 ...آره 00:02:23.600 --> 00:02:25.480 ن.. ن.. ناره جان 00:02:25.480 --> 00:02:26.700 وایسا 00:02:26.700 --> 00:02:27.980 ،اگر ناره اونی بوده 00:02:27.980 --> 00:02:31.310 مخفف اسما باید ن‌ر میبود پس چرا ه‌ی ست؟ 00:02:32.730 --> 00:02:35.400 ...اوه، خ.. خب- !اسم مستعار ناره‌ست- 00:02:35.400 --> 00:02:36.650 ...اسم مستعار- اسم مستعار؟- 00:02:36.650 --> 00:02:38.900 آره یه جور لقبه 00:02:38.900 --> 00:02:40.650 همونه که میدونی 00:02:44.430 --> 00:02:46.230 !همونه 00:02:46.300 --> 00:02:47.010 !هات یودا- !هیپ یانگستر- 00:02:47.010 --> 00:02:48.970 !هارِبُل یتی 00:02:48.970 --> 00:02:51.700 نه، اون نه، اون یکیو میگم 00:02:51.700 --> 00:02:53.990 نه، هیپ یانگستر بود- ...هیری یو یو- 00:02:53.990 --> 00:02:57.460 چطوره یکم تمرین کنین؟ 00:02:59.570 --> 00:03:01.510 شما دو تا خیلی باهم خوب به نظر میاین 00:03:01.510 --> 00:03:02.810 باهم خوش باشین 00:03:02.810 --> 00:03:04.900 بیا، اینم حلقه کاپلی تون 00:03:04.900 --> 00:03:07.150 ...اوه، حلقه کاپلی 00:03:07.150 --> 00:03:08.980 حلقه کاپلی؟ 00:03:08.980 --> 00:03:11.280 واو این خیلی خوشگله، سایزشو ببین 00:03:11.280 --> 00:03:13.500 این فوق العاده اس، خیلی عالیه 00:03:13.500 --> 00:03:16.610 چی تو حتی سایز انگشتامم می دونی؟ 00:03:16.610 --> 00:03:17.940 !اومو 00:03:17.940 --> 00:03:19.260 ممنونم 00:03:19.260 --> 00:03:22.920 !اوه، خدای من! اوه، خداجون 00:03:41.110 --> 00:03:44.030 شنیدم دیروز نُه ساعت ازتون بازجویی میکردن 00:03:44.030 --> 00:03:46.210 حالتون چطوره آقای رییس؟ 00:03:46.210 --> 00:03:48.280 تو آشنا به نظر میای 00:03:48.280 --> 00:03:49.380 تو کدوم بخشی؟ 00:03:49.380 --> 00:03:52.050 کارمند جدید توی تیم سه بازاریابی، بک ماتان هستم 00:03:52.050 --> 00:03:54.050 تیم سه بازاریابی؟ 00:03:54.050 --> 00:03:56.190 اگه جدیدی، همه چیز باید هنوز برات هیجان‌انگیز باشه 00:03:56.190 --> 00:03:58.910 داشتن یه ملاقات خصوصی با مدیر عامل خیلی چیز معمولی و رایجی نیست 00:03:58.910 --> 00:04:01.880 اگه چیزی هست که میخوای ازم بپرسی، بپرس 00:04:01.880 --> 00:04:03.360 ...پس 00:04:05.300 --> 00:04:07.120 !سلام، جناب مدیر 00:04:16.170 --> 00:04:19.290 تو زده به سرت؟ از آقای رییس خواستی باهات سلفی بگیره؟ 00:04:19.290 --> 00:04:21.540 فکر کردم اگه پاچه خواریشو کنم خوشش بیاد 00:04:21.540 --> 00:04:24.660 پاچه خواری؟ حتی اگر پاچه شو لیس بزنی ام کافی نیست 00:04:24.660 --> 00:04:27.560 داری این ادا ها رو میاری چون شهرت تیم سه رو نمیدونی؟ 00:04:27.560 --> 00:04:30.410 اتفاقا شنیدم مثل موبایل‌تون درب و داغونه 00:04:30.410 --> 00:04:34.340 از اون جایی که گوشیتونو به خاطر من انداختین، خسارتشو بهتون میدم 00:04:34.340 --> 00:04:36.980 تو اصلا پول نداری 00:04:36.980 --> 00:04:38.880 خودم میدمش برای تعمیر 00:04:41.200 --> 00:04:43.990 !اون عوضیای بخش تعمیرات 00:04:43.990 --> 00:04:45.740 ...اونا فقط یه پول قلمبه میگیرن 00:04:45.740 --> 00:04:48.460 چرا انقدر صفحه راحت میشکنه؟ 00:04:48.460 --> 00:04:50.490 گمشو گمشو 00:04:56.270 --> 00:04:57.170 این چیه؟ 00:04:57.170 --> 00:05:01.080 اسپیکر هوشمندی به اسم "اوکی پاور" که به تازگی توسط پاور گروپ عرضه شده 00:05:01.080 --> 00:05:03.530 اونا میخوان ما امتحانش کنیم و روش نظارت کنیم 00:05:03.530 --> 00:05:05.450 خب، هوش مصنوعی ها همه مثل همن 00:05:05.450 --> 00:05:07.670 میخوام بدونم این یکی چقدر قراره ما رو به اشتباه بندازه 00:05:07.670 --> 00:05:09.120 اونجوری نیست 00:05:09.120 --> 00:05:11.080 کار بلند پروازانه پاور گروپ، اوکی پاور 00:05:11.080 --> 00:05:14.030 مجهز به یک پاور چیپ هوش مصنوعی عه که به تازگی توسط ام‌ای‌ام‌آی ساخته شده 00:05:14.030 --> 00:05:17.110 و خدمات شخصی سازی شده ای رو با آنالیز کردن صدای استفاده کننده ارائه میده 00:05:17.110 --> 00:05:22.310 جنسیت، شخصیت، و وضعیت روانی رو تشخیص میده 00:05:22.310 --> 00:05:24.050 واقعا یه تلاش بلند پروازانه به نظر میاد 00:05:24.050 --> 00:05:25.710 مدیر عامل پاور گروپ هم باید هیجان زده باشه 00:05:25.710 --> 00:05:29.360 از اونجایی که اون فعالشون کرده این محصولات میتونن صداشو بشناسن 00:05:29.360 --> 00:05:31.680 واقعا؟ پس بزار یه امتحانی بکنم 00:05:33.040 --> 00:05:35.780 من بک جو وون هستم 00:05:36.690 --> 00:05:37.780 کار نمیکنه 00:05:37.780 --> 00:05:38.950 البته که نمیکنه 00:05:38.950 --> 00:05:40.880 امکان نداره که اون کار کنه 00:05:40.880 --> 00:05:42.390 سلام جناب رییس 00:05:42.390 --> 00:05:44.950 به نظر میاد امروز حالتون خوبه 00:05:48.930 --> 00:05:51.820 اشتباه گرفتی 00:06:07.660 --> 00:06:10.920 ...وایسا ببینم چرا یه جوری لباس پوشیدی انگار ما باهم ستیم 00:06:10.920 --> 00:06:15.080 سونبه، تو که جدا باور نکردی که ما قرار میذاریم، کردی؟ 00:06:15.080 --> 00:06:17.910 چه غلطا 00:06:17.910 --> 00:06:20.130 من اونیم که دوبار تو رو از دست عشق اولت نجات داده 00:06:20.130 --> 00:06:21.390 یه بار دیگه بگو چی گفتی؟ 00:06:21.390 --> 00:06:23.680 "من امیدوارم که تو به خاطر من عذاب نکشی" 00:06:23.680 --> 00:06:26.060 فکر کردم الانه که از خنده بمیرم 00:06:26.060 --> 00:06:29.050 نباید به خاطر زحمتایی که برای کمک بهت کشیدم ازم تشکر کنی؟ 00:06:29.050 --> 00:06:32.010 واقعا میخواستم بهش راستشو بگم ولی عزیز منو وارد این موقعیت کرد 00:06:32.010 --> 00:06:32.940 پس باید بهش میگفتی 00:06:32.940 --> 00:06:35.170 من حتی نمیخوام ادای قرار گذاشتن با تو رو دربیارم 00:06:35.170 --> 00:06:37.680 منم همینطور! من خودمو زور کردم که فیلم بازی کنم تا تو تحقیر نشی 00:06:37.680 --> 00:06:39.210 اصلا برای چی گوش وایساده بودی؟ 00:06:39.210 --> 00:06:40.520 اوه، اینجوریه؟ 00:06:40.520 --> 00:06:42.630 خدایا، چقدر یه نفر می‌تونه پرو باشه؟ 00:06:42.630 --> 00:06:44.620 پ.. پرو؟ من؟ 00:06:44.620 --> 00:06:46.620 خودت چی؟ کی دیروز انقدر خوب فیلم بازی میکرد؟ 00:06:46.620 --> 00:06:49.580 صبحتون بخیر باشه- !صبحمون بخیر هست- 00:06:53.440 --> 00:06:56.810 ...خدایا، لباسامون، لعنت بهش 00:06:56.810 --> 00:06:58.880 سونبه اینو بعد از من خریدی؟ 00:06:58.880 --> 00:07:01.010 من اینو دوسال پیش خریدم دوسال پیش 00:07:01.010 --> 00:07:02.750 من اگر میدونستم تو پیراهن این شکلی داری 00:07:02.750 --> 00:07:04.570 مفتم دستم میدادن نمیپوشیدمش 00:07:04.570 --> 00:07:08.140 چرا؟ چون نمیخوام مثل تو آدم !به درد نخوری به نظر بیام 00:07:08.140 --> 00:07:09.620 ...من اونیم که 00:07:09.620 --> 00:07:11.070 ناراحته 00:07:11.070 --> 00:07:12.880 من باید اینو دربیارم یا یه کاریش کنم 00:07:12.880 --> 00:07:13.910 برو درش بیار 00:07:13.910 --> 00:07:15.310 ولی شک دارم هیکلت مناسب اینکار باشه 00:07:15.310 --> 00:07:17.750 البته که نیست 00:07:20.290 --> 00:07:21.770 ...واو 00:07:24.600 --> 00:07:25.970 ببخشید، مدیر جی 00:07:25.970 --> 00:07:27.690 یه سونبه ای همش ازم تقلید میکنه 00:07:27.690 --> 00:07:31.560 تعجبی نداره که کسی که آموزشش میدی اینجوریه !مغزت چپه‌ست 00:07:31.560 --> 00:07:34.550 !لی سانگ شیک، بهتره که خوب بک ماتان رو آموزش بدی 00:07:34.550 --> 00:07:37.200 فهمیدی؟- من متوجه نمیشم- 00:07:37.200 --> 00:07:39.630 من فقط پیشنهاد مدیر عامل رو قبول کردم 00:07:39.630 --> 00:07:42.120 چرا این چیزیه که یه تازه وارد نباید انجام بده؟ 00:07:42.120 --> 00:07:43.720 اگه یه کارمند دیگه بود 00:07:43.720 --> 00:07:46.330 ...فقط فکر اینکه با مدیر عامل تنهایی بره تو آسانسور 00:07:46.330 --> 00:07:47.990 خدایا، هیچکس اون کارو نمیکرد 00:07:47.990 --> 00:07:50.870 من مطمئنم که تو همین الانشم نگران اینی که هویتت لو بره 00:07:50.870 --> 00:07:54.530 جنابعالی اونی هستی که باعث این نگرانی شده 00:07:54.530 --> 00:07:56.480 برای همین بود که بهت گفتم با بهترین مهارتام 00:07:56.480 --> 00:07:59.760 بدون هیچ هزینه ای فعلا بهت کمک میکنم 00:07:59.760 --> 00:08:03.430 به هر حال تو باید کاملا از انجام دادن هرکار تو چشمی خودداری کنی 00:08:03.430 --> 00:08:05.160 همیشه متواضع باش 00:08:05.160 --> 00:08:07.670 ماتانی که تا الان بودیو فراموش کن 00:08:07.670 --> 00:08:09.060 و معمولی باش 00:08:09.060 --> 00:08:10.620 منظورت چیه معمولی؟ 00:08:10.620 --> 00:08:12.610 یه کارمند جدید باید فوق العاده باشه 00:08:12.610 --> 00:08:14.940 متواضع بودن تو محل کار خوب نیست 00:08:14.940 --> 00:08:16.040 یه مثال درجه یکم براش خودِ منم 00:08:16.040 --> 00:08:17.410 یکم متواضع بودما !حالا ناره سونبه رو ببین 00:08:17.410 --> 00:08:19.220 با من مثل آدامس چسبیده به کفشش رفتار میکنه 00:08:19.220 --> 00:08:20.530 ماتان ،ترسو نباش 00:08:20.530 --> 00:08:22.100 هر چی میخوای بگی بگو 00:08:22.100 --> 00:08:24.980 متواضع یا معمولی بودن رو فراموش کن 00:08:27.320 --> 00:08:30.560 جمعیت هدف برای این، افراد هم سن و سال شما هستن 00:08:30.560 --> 00:08:32.830 پس نظرتون خیلی مهمه 00:08:32.830 --> 00:08:35.530 یه آجوشی مثل من به این چه نیازی داره آخه؟ 00:08:35.530 --> 00:08:36.990 باهاش مشکلی ندارین دیگه، آره؟ 00:08:37.970 --> 00:08:40.130 پس، میسپارمش به خودتون 00:08:50.420 --> 00:08:52.820 لطفا صدای خود را ثبت کنید 00:08:52.820 --> 00:08:55.250 سلام من وی جانگ بیونگ هستم 00:08:55.250 --> 00:08:56.480 سلام جانگ بیونگ 00:08:56.480 --> 00:08:59.430 من هوش مصنوعی شما، اوکی پاور هستم 00:09:00.630 --> 00:09:01.860 اوه، راستی 00:09:01.860 --> 00:09:04.280 ماتان مرتب کردن فایل ها رو تموم کردی؟ 00:09:04.280 --> 00:09:06.650 بله، تقریبا- متواضع- 00:09:08.680 --> 00:09:09.970 سرت رو خم کن 00:09:11.070 --> 00:09:12.690 مشکلت چیه؟ 00:09:12.690 --> 00:09:14.500 پایین 00:09:16.700 --> 00:09:18.310 !هی 00:09:18.310 --> 00:09:20.500 میخوای دستشویی کنی؟ خب برو دستشویی 00:09:21.520 --> 00:09:23.910 من باید بهت بگم کِی بری دسشویی؟ 00:09:23.910 --> 00:09:26.820 هی، توجـ... چته؟ 00:09:26.820 --> 00:09:30.400 چه بلایی سرش اومده؟ خوب بهش آموزش مناسب بدین 00:09:30.400 --> 00:09:33.820 هی فکر کنم تو فقط از بیرون شبیه منی، درونت خالیه 00:09:33.820 --> 00:09:36.120 خب هرکاری میگم بکن 00:09:37.890 --> 00:09:40.180 چیکار میخواستم بکنم؟ 00:09:40.180 --> 00:09:43.130 نسل قدیمی‌تر به نسل ام زی آموزش بده؟ 00:09:43.130 --> 00:09:45.140 این به خودی خود معنا نداره 00:09:45.140 --> 00:09:46.800 تو یه موجود کاملا متفاوت هستی 00:09:46.800 --> 00:09:50.240 فقط کاری که باید انجام بدی رو با اطمینان انجام بده 00:09:50.240 --> 00:09:52.600 من از آدمای قدیمی حالم بهم میخوره 00:09:52.600 --> 00:09:55.030 ولی چرا چیزایی که میگم رو نمی‌نویسی؟ 00:09:55.030 --> 00:09:57.740 باید چیزایی که سونبه ات بهت یاد میده رو یادداشت کنی 00:09:58.540 --> 00:10:00.500 برای چی مینویسی؟ 00:10:00.500 --> 00:10:03.760 وقتی یه سونبه صحبت میکنه ،با ضبط صداش رو ضبط کن 00:10:03.760 --> 00:10:05.750 و بفرستش واسه وزارت کار و کارگر 00:10:05.750 --> 00:10:08.150 اونموقع زندگی کاریت راحت میشه 00:10:09.310 --> 00:10:11.700 فقط همه چیزایی که تا الان شنیدی رو بریز دور 00:10:11.700 --> 00:10:14.920 صادقانه بگم، به جز مدیر سونگ، چیز زیادی برای یادگیری از هیچ کدومشون وجود نداره 00:10:14.920 --> 00:10:16.510 فقط تو کاری که باید انجام بدی، مثل من خوب باش 00:10:16.510 --> 00:10:19.150 و فقط باید فاصله مناسب رو از سونبه ها حفظ کنی 00:10:21.260 --> 00:10:22.640 همه‌چی رو فیلم گرفتم !همش رو گرفتم 00:10:22.640 --> 00:10:24.590 سونبه، فشنم کافی نبود 00:10:24.590 --> 00:10:27.340 یعنی میخوای حتی هوبه‌مو هم از چنگم در بیاری؟ 00:10:28.260 --> 00:10:30.890 !تویی که سونبه‌هاتو وادار به اینکار میکنی 00:10:30.890 --> 00:10:32.030 "تو؟" 00:10:32.030 --> 00:10:33.860 غیر رسمی حرف نزنا 00:10:33.860 --> 00:10:36.670 اگه غیر رسمی حرف بزنم چیکار میکنی، ها؟ 00:10:36.670 --> 00:10:39.640 ،انگشتتو نگیر سمتم و غیر رسمی حرف نزن وگرنه قاطی میکنم 00:10:39.640 --> 00:10:41.220 لطفا بخاطر من دعوا نکنین 00:10:41.220 --> 00:10:43.410 !تو دخالت نکن 00:10:44.670 --> 00:10:47.590 میخوام ببینم هدف گیریم امروز چطوره 00:10:47.590 --> 00:10:49.460 حتما بازی های تیراندازی دوست داری 00:10:49.460 --> 00:10:52.100 ..فـ.. فقط داشتم تحقیق میکردم 00:10:53.410 --> 00:10:55.130 چی؟ تو بودی؟ 00:10:55.130 --> 00:10:57.620 منم بازی تیراندازی دوست دارم 00:10:57.620 --> 00:10:58.980 آها 00:10:58.980 --> 00:11:01.790 یکی از کارکردهات باید تشویق ترجیحات کاربر باشه 00:11:01.790 --> 00:11:04.710 کِی بازی کردن رو شروع کردی؟ 00:11:04.710 --> 00:11:06.120 از وقتی که بابا گیروگی* شدم مردی که در کره کار میکنه در حالی که همسر و فرزندانش) (برای تحصیل در کشور دیگری زندگی میکنن 00:11:06.120 --> 00:11:08.170 پس خیلی وقته 00:11:12.750 --> 00:11:16.740 بخاطر تحصیل بچه ها پول نداشتم با دوستام مشروب بخورم 00:11:20.130 --> 00:11:23.300 این بازی برای گذروندن زمان عالی بود 00:11:23.300 --> 00:11:25.110 اما وقتی واردش شدم 00:11:25.110 --> 00:11:26.910 همه افکار سرگردون ام رو پاک کرد 00:11:26.910 --> 00:11:30.630 و اونجا تقریبا هر کاری میخواستم، میتونستم بکنم 00:11:30.630 --> 00:11:34.770 واسه همین حس کردم آدم باحال و قوی تری شدم 00:11:34.770 --> 00:11:37.870 ،و حتی خانوادم بعضی وقتا تولدم رو فراموش میکردن 00:11:37.870 --> 00:11:40.970 اما اعضای انجمنم تو بازی هر بار تولدمو جشن میگیرن 00:11:40.970 --> 00:11:42.690 صبر کن ببینم 00:11:42.690 --> 00:11:44.640 چه چرت و پرتی دارم میگم آخه؟ 00:11:44.640 --> 00:11:45.770 خیلی باحاله 00:11:45.770 --> 00:11:47.330 لطفا بیشتر بگو 00:11:47.330 --> 00:11:51.140 جانگ بیونگ ،حتما تو شلیک به سر خوبی 00:11:52.280 --> 00:11:54.900 !لقبم سر تیرانداز عه 00:11:54.900 --> 00:11:59.120 ...اون حسی که تو شلیک به سر میگیری 00:11:59.120 --> 00:12:00.930 اوکی پاور، تو احتمالا نمیدونی 00:12:00.930 --> 00:12:02.640 !معلومه که نمیدونی 00:12:02.640 --> 00:12:03.680 واسه یکم پیش متاسفم 00:12:03.680 --> 00:12:06.230 نمیخواستم اون طور سرت داد بزنم 00:12:06.230 --> 00:12:07.680 با قهوه فوری اوکی ام 00:12:07.680 --> 00:12:09.830 ...نه، چطور میتونم آخه؟ یه چیز خوب برات میخـ 00:12:11.170 --> 00:12:12.750 میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:12:12.750 --> 00:12:14.580 یه لاته داغ لطفا- یه لاته داغ لطفا- 00:12:14.580 --> 00:12:16.080 لاته داغ براتون بیارم؟ 00:12:16.080 --> 00:12:18.100 نه یه آیس لاته لطفا- نه یه آیس لاته لطفا- 00:12:18.100 --> 00:12:18.950 آیس؟ 00:12:18.950 --> 00:12:20.690 سه تا شات اضافه میکنم 00:12:20.690 --> 00:12:22.030 لطفا برای من شات اضافه نکنین 00:12:22.030 --> 00:12:23.570 لطفا کلی خامه فرم گرفته بهم بدین 00:12:23.570 --> 00:12:26.460 من خامه فرم گرفته نمیخوام و لطفا کلی شیر توش بریزین 00:12:26.460 --> 00:12:28.000 برای من یه چیکه هم شیر نریزین 00:12:28.000 --> 00:12:29.020 به هیچ وجهِ من الوجوه 00:12:29.020 --> 00:12:30.890 اگه اسپرسو یا شیر اضافه نکنی که دیگه لاته نیست 00:12:30.890 --> 00:12:33.430 !تو فقط سرت تو کار خودت باشه 00:12:39.700 --> 00:12:42.130 لاته مورد علاقم اینه 00:12:43.100 --> 00:12:45.230 اصن میتونی مال خودت رو بنوشی؟ 00:12:45.230 --> 00:12:46.200 چی داری میگی؟ 00:12:46.200 --> 00:12:48.540 این دقیقا همون مدلیه که دوست دارم 00:12:48.540 --> 00:12:50.650 واقعا؟ پس نوش جونت سونبه 00:12:50.650 --> 00:12:52.630 قراره خیلی خوب بشه 00:12:54.130 --> 00:12:57.170 !سان شیک ،سان شیک سانگ شیکِ گلمون 00:12:57.170 --> 00:12:58.600 بله مدیر چا؟ 00:12:59.680 --> 00:13:02.080 همین الان دیدمش مو هه یونگو میگم 00:13:02.080 --> 00:13:04.200 به نظر میرسه با یه کارمند دیگه قرار میزاره 00:13:04.200 --> 00:13:06.220 آه، منم دیدمش 00:13:06.220 --> 00:13:07.800 مدیر کیم از بخش فروش رو میگی دیگه، آره؟ 00:13:07.800 --> 00:13:08.960 مدیر کیم در بخش توسعه مگه نبود؟ 00:13:08.960 --> 00:13:10.130 اوه، آره آره 00:13:10.130 --> 00:13:11.610 همونی که ریش داره؟ 00:13:11.610 --> 00:13:13.330 !اون که مدیر پارکه 00:13:14.140 --> 00:13:15.260 اوه، نه نه 00:13:15.260 --> 00:13:17.230 الان اصلا اذیت نشدما 00:13:17.230 --> 00:13:18.760 ...سان شیک 00:13:18.760 --> 00:13:20.150 واقعا خوبم 00:13:20.150 --> 00:13:22.240 سانگ شیک‌مون چشه؟ 00:13:23.920 --> 00:13:25.820 آیگو 00:13:25.820 --> 00:13:28.250 لابد از دل شکستگی بی‌حس شدی دیگه، آره؟ 00:13:28.250 --> 00:13:30.560 نه، سونبه 00:13:30.560 --> 00:13:32.410 میگن که عشق رو با یه عشق دیگه فراموش کن 00:13:32.410 --> 00:13:34.180 صبر کن ببینم، هیچی نشده عاشقِ یکی دیگه شدی؟ 00:13:34.180 --> 00:13:36.820 نگاش کن، نگاش کن !عجب آدم هولی هستیا 00:13:36.820 --> 00:13:40.000 فکر کنم درست ترش اینه که بگم از قبل تو دلم جا باز کرده 00:13:40.000 --> 00:13:41.380 چی، واقعا؟ 00:13:41.380 --> 00:13:42.970 همچین چیز بزرگی هم نیستا 00:13:42.970 --> 00:13:43.940 هی، کیه؟ کیه؟ 00:13:43.940 --> 00:13:46.120 این دفعه حتما برات جورش میکنم 00:13:46.120 --> 00:13:47.760 شغلش مثل ماهاست؟ 00:13:47.760 --> 00:13:50.310 یکیه که همه‌تون میشناسین 00:13:50.310 --> 00:13:54.380 خب، معلوم شد که خیلی شبیه منه 00:13:54.380 --> 00:13:56.700 ،تا الان واقعا ازش خوشم نمیومد 00:13:56.700 --> 00:13:59.020 اما الان همه‌ش حس علاقه داره 00:13:59.020 --> 00:14:00.850 موندم از شرکت ماست یا نه 00:14:00.850 --> 00:14:02.290 هی، خودش میدونه؟ 00:14:02.290 --> 00:14:04.420 !فکرشم نمیکنه 00:14:05.530 --> 00:14:07.230 یعنی ممکنه... من باشم؟ 00:14:07.230 --> 00:14:09.190 چیکارت کنیم آخه مرد؟ 00:14:09.190 --> 00:14:11.070 !آیگــــو 00:14:16.430 --> 00:14:18.750 !سرت به کار خودت باشه !فقط سرت به کار خودت باشه 00:14:18.750 --> 00:14:21.260 !میخوای دستشویی کنی؟ خب برو بکن دیگه 00:14:22.740 --> 00:14:24.400 ،من، بک ماتان 00:14:24.400 --> 00:14:27.380 هیچ وقت اینطوری بهم توهین نشده بوده 00:14:28.210 --> 00:14:29.670 ...با اینکه تو خونه درس خوندم 00:14:29.670 --> 00:14:32.800 ولی هر چی تو طول ارشد مدیریتم یاد گرفتم بی معنی شده 00:14:32.800 --> 00:14:34.280 گیج شدم 00:14:34.280 --> 00:14:37.560 تو زندگیم به چی میتونم اعتماد کنم؟ 00:14:50.830 --> 00:14:52.240 !خدایا 00:14:52.240 --> 00:14:54.210 زیادی هیجانم رفت بالا و با خودم حرف زدم 00:14:54.210 --> 00:14:56.770 هیچکس رو ندارم که درمورد اینا باهاش حرف بزنم 00:14:56.770 --> 00:15:00.230 سرکار هم که بخاطر موقعیتم حتی فکرشم نمیتونم بکنم 00:15:00.230 --> 00:15:02.040 گفتی واقعا تنهایی 00:15:02.040 --> 00:15:05.220 تاحالا به ملاقات آفلاین با یکی از اعضای انجمن فکر کردی؟ 00:15:05.220 --> 00:15:07.530 ،اونا جلسات دوره ای دارن 00:15:07.530 --> 00:15:08.710 اما من هیچ وقت شرکت نکردم 00:15:08.710 --> 00:15:11.410 همه شاید منتظر تو باشن 00:15:11.410 --> 00:15:13.500 برای شرکت کردن یکم جسارت به خرج بده 00:15:13.500 --> 00:15:15.820 صحبت کردن با کسی که علاقه مشابهی با تو داره 00:15:15.820 --> 00:15:17.980 لذت بخشه 00:15:19.170 --> 00:15:20.410 مثل الان؟ 00:15:20.410 --> 00:15:23.470 آیا به من به عنوان یه انسان فکر میکنی؟ 00:15:23.470 --> 00:15:25.800 خیلی متاثر شدم، جانگ بیونگ 00:15:26.670 --> 00:15:28.210 ...احیانا 00:15:30.300 --> 00:15:31.850 امشب کاری نداری؟ 00:15:31.850 --> 00:15:33.190 برنامه دارم 00:15:33.190 --> 00:15:34.820 !اوه که اینطور 00:15:34.820 --> 00:15:37.080 لابد سرت با به روز کردنِ سیستمت شلوغه عیب نداره، عیب نداره 00:15:37.080 --> 00:15:38.290 ...خدایا، چی دارم میگم 00:15:38.290 --> 00:15:40.010 ...من با شما قرار دارم 00:15:40.010 --> 00:15:41.320 جناب جانگ بیونگ 00:15:41.320 --> 00:15:42.760 اوکی پاور 00:15:42.760 --> 00:15:44.680 !ای شیطون 00:15:46.800 --> 00:15:48.300 !من اول میرم- ها؟- 00:15:48.300 --> 00:15:49.320 ،مدیر اجرایی گی 00:15:49.320 --> 00:15:50.830 اونو با خودتون میبری؟ 00:15:51.770 --> 00:15:55.060 فکر میکنم باید جاهای دیگم امتحانش کنم 00:15:55.060 --> 00:15:56.400 نیاز نیست انقد سخت بگیرین 00:15:56.400 --> 00:15:57.500 !اوه، اوه 00:15:57.500 --> 00:16:00.220 نه، البته که نیازه 00:16:00.220 --> 00:16:02.070 خب، فردا میبینمتون !میبینمتون 00:16:02.070 --> 00:16:03.500 مدیر وی، لطفا مراقب خودتون باشین 00:16:03.500 --> 00:16:04.410 !لطفا مراقب باشید 00:16:04.410 --> 00:16:07.430 علاقه‌ی مدیر وی به کار واقعا زیاده 00:16:07.430 --> 00:16:10.640 یعنی کی میتونم بهش برسم؟ 00:16:10.640 --> 00:16:12.320 این چیزیه که باید بهت بگم؟ 00:16:12.320 --> 00:16:15.040 حقیقتش، مدیر وی ما گذشته دردناکی داشته 00:16:15.040 --> 00:16:16.000 میفهمم 00:16:16.000 --> 00:16:18.880 بخاطر منفعت کل شرکت، قیدِ ترفیع گرفتنا 00:16:18.880 --> 00:16:21.210 و مذاکرات واسه حقوق بالا رو زد 00:16:22.620 --> 00:16:24.230 گردن گرفتن تموم تقصیرا و تسلیم شدن 00:16:24.230 --> 00:16:27.320 ...وقتی حتی تقصیرِ خودتم نیست، این 00:16:28.520 --> 00:16:30.740 فقط وقتی ممکنه که پای علاقه واقعی وسط باشه 00:16:33.240 --> 00:16:35.000 ...ماتان، الگوی من 00:16:35.000 --> 00:16:37.990 تو شرکت مدیر وی‌ـه 00:16:41.210 --> 00:16:43.500 آخ، بخاطر قهوه‌ست؟ 00:16:43.500 --> 00:16:44.860 دلم درد میکنه 00:16:44.860 --> 00:16:47.510 ...باید یه الگو مثل من انتخاب کنی و 00:16:47.510 --> 00:16:48.710 صبر کن 00:16:49.640 --> 00:16:52.540 سونبه، فکر کنم باید یه نگاه به این بندازی 00:16:52.540 --> 00:16:53.520 صبر کن 00:16:53.520 --> 00:16:55.410 یه لحظه، سونبه! باید اینو امروز ثبت کنیم 00:16:55.410 --> 00:16:56.940 ،یه طرح تبلیغات ارسال شده از طرف تیم روابط عمومیه 00:16:56.940 --> 00:16:58.350 ولی نمیتونم خوب صداشو بشنوم 00:16:58.350 --> 00:17:01.760 پس سعی کن دوباره دقیق تر گوش کنی 00:17:01.760 --> 00:17:04.240 وای، سونبه- به این گوش نده- 00:17:04.240 --> 00:17:07.140 گشنته؟ شکمت داره صدا میده 00:17:07.140 --> 00:17:09.000 گوشاش یه همچین وقتایی که نباید، حسابی تیزه 00:17:09.000 --> 00:17:10.510 چی، چه صدایی؟ 00:17:10.510 --> 00:17:13.030 !لابد یکی تو گوشِت زندگی میکنه 00:17:13.030 --> 00:17:14.340 واقعا یچیزی شنیدما 00:17:14.340 --> 00:17:17.040 دستیار چا، فایل پی‌تیِ اون موقع رو داری؟- هوم؟- 00:17:17.040 --> 00:17:18.410 ...نه، مـ- خیلی طول کشید- 00:17:18.410 --> 00:17:20.290 دستیار چا، میدونی یکم پیش راجع به چی داشتیم حرف میزدیم؟ 00:17:20.290 --> 00:17:21.750 نه، این یکی نه، ابله 00:17:21.750 --> 00:17:23.670 چیزی که یکم پیش دربارش حرف میزدم- متاسفم- 00:17:23.670 --> 00:17:25.740 سانگ شیک، طرح اون تبلیغو نشونم بده 00:17:25.740 --> 00:17:28.710 سونبه‌نیم، باید تو این کمکم کنین که بتونم به مدیر سونگ نشونش بدم 00:17:28.710 --> 00:17:31.410 ..چیزی که دربارش حرف میزدم این نبود 00:17:32.970 --> 00:17:35.240 !زد بیرون 00:17:35.240 --> 00:17:37.340 یه چیز شگفت انگیز 00:17:39.850 --> 00:17:42.910 این چه بوییه؟- دماغم الانه که خشک بشه بیفته- 00:17:46.930 --> 00:17:49.650 همشون دارن منو نگاه میکنن 00:17:49.650 --> 00:17:51.890 باید چیکار کنم؟ 00:17:55.430 --> 00:17:56.770 نه 00:17:56.770 --> 00:17:58.650 !نیا 00:18:21.170 --> 00:18:23.040 !هی 00:18:23.040 --> 00:18:24.180 !هی، عوضی 00:18:24.180 --> 00:18:25.560 شرمنده‌تونم سعی کردم آروم ولش کنما 00:18:25.560 --> 00:18:27.580 !هی، دفعه بعد یه ندا که بده بهمون 00:18:27.580 --> 00:18:29.510 که بتونم یه ماسک ضدِ گاز آماده کنم 00:18:29.510 --> 00:18:33.360 سانگ شیک، احتمالا شلوارتو جر داده باشه 00:18:33.360 --> 00:18:35.800 ای بابا زیادی سخت نمی‌گیرین شماها؟ 00:18:35.800 --> 00:18:37.720 ...سانگ شیکمون خجالت زده میشـ 00:18:39.140 --> 00:18:40.690 ببخشید، صبحا حالی به حالی میشم 00:18:40.690 --> 00:18:42.920 ،اگه به مسخره کردنم ادامه بدین 00:18:42.920 --> 00:18:44.390 یه دونه دیگه هم در میکنم واستون ها 00:18:44.390 --> 00:18:46.010 !درِ باسنِ بی صاحابشو یکی گِل بگیره 00:18:46.010 --> 00:18:48.320 !هی، پاشو برو دسشویی 00:19:12.650 --> 00:19:13.920 ...چی 00:19:15.160 --> 00:19:17.060 لی سانگ شیک 00:19:18.290 --> 00:19:20.390 هوا خیلی خوبه 00:19:20.390 --> 00:19:22.060 اوکی پاور، کیفیت هوا امروز چجوریه؟ 00:19:22.060 --> 00:19:25.130 مقدار ریزگرد خیلی زیاده 00:19:26.690 --> 00:19:28.150 خدایا 00:19:28.150 --> 00:19:30.450 !هنوزم عالیه 00:19:36.430 --> 00:19:40.020 !اوکی پاور، اگه میتونی منو بگیر 00:19:40.020 --> 00:19:42.570 پشت درخت قایم شدی 00:19:42.570 --> 00:19:46.990 ♪ هر کسی رنگ خودشو داره، و عین یه ستاره نشونش میده ♪ 00:19:46.990 --> 00:19:51.070 ♪ آره، خرمایی، سبزه، هی بهترش کن، هی بخرش ♪ 00:19:51.070 --> 00:19:54.140 ♪ تا وقتی به رخ بکشیش واقعا مهم نیست عزیزم ♪ 00:19:54.140 --> 00:19:59.770 ،همه‌ی پسرای دیوونه‌ی انواع رنگای مختلفن ♪ ♪ ولی اگه دنبال خوش گذروندنی 00:19:59.770 --> 00:20:02.570 میدونی که معروفیم، مارو مقصر ندون، بهترین ♪ ♪ اسمی که میشه رومون بذاری 00:20:02.570 --> 00:20:04.380 اوکی پاور، خوبی؟ 00:20:04.380 --> 00:20:06.710 من حلزون گوش ندارم، پس اوکیه 00:20:06.710 --> 00:20:08.520 خدایا شکرت 00:20:08.520 --> 00:20:10.110 ،اوکی پاور 00:20:10.110 --> 00:20:11.560 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:20:11.560 --> 00:20:15.490 ♪ هِیتورِیدو مزه مزه نکن چون به بلوندا بیشتر خوش میگذره ♪ 00:20:15.490 --> 00:20:19.270 ♪ همه میدونن که به بلوندا بیشتر خوش میگذره ♪ 00:20:19.270 --> 00:20:22.810 دیشب وقتی تو خواب بودی بازم داشتم بازی‌ میکردم 00:20:22.810 --> 00:20:25.470 ،حس کردم میخواد نارنجکُ با درجه 300 پرتاب کنه 00:20:25.470 --> 00:20:28.740 واسه همین زودتر ازش با شات‌گان یکی زدم تو مغزش 00:20:28.740 --> 00:20:31.200 !جانگ بیونگ، واقعا معرکه ای 00:20:31.200 --> 00:20:33.190 ...ای خدا، ای خدا، واقعا 00:20:33.190 --> 00:20:34.360 ...تو کاملا 00:20:34.360 --> 00:20:36.700 مرد ایده آل منی 00:20:36.700 --> 00:20:37.900 مرد ایده آل؟ 00:20:37.900 --> 00:20:40.400 آره، مرد ایده‌آل 00:20:43.470 --> 00:20:44.860 (همسر) 00:20:47.140 --> 00:20:48.510 چندثانیه صبر کن 00:20:49.390 --> 00:20:51.250 بله،عزیزم اینسری چیه؟ 00:20:51.250 --> 00:20:53.480 اوه، یه چند دقیقه اومدم بیرون. آره 00:20:53.480 --> 00:20:55.810 بچه ها چطور؟ مدرسه‌ـن؟ 00:20:57.350 --> 00:21:00.420 چرا انقدر یهویی؟ منظورت چیه که دلم برات تنگ شده؟ 00:21:08.230 --> 00:21:10.060 معلومه که دلم تنگ شده 00:21:17.100 --> 00:21:19.830 یکیه که همه‌تون میشناسین 00:21:19.830 --> 00:21:22.200 معلوم شد خیلی شبیه منه 00:21:22.200 --> 00:21:23.650 ،اصلا ازش خوشم نمیومد تا الان 00:21:23.650 --> 00:21:27.390 ولی الان همش حس علاقه داره 00:21:27.390 --> 00:21:29.190 گردن گرفتن تموم تقصیرا و تسلیم شدن 00:21:29.190 --> 00:21:33.160 ...وقتی حتی تقصیرِ خودتم نیست، این 00:21:33.160 --> 00:21:35.580 فقط وقتی ممکنه که پای علاقه واقعی وسط باشه 00:21:43.470 --> 00:21:44.690 !نه 00:21:44.690 --> 00:21:46.840 خدایا، نه 00:21:46.840 --> 00:21:49.170 این... این نیست 00:21:50.590 --> 00:21:53.280 ! من همه گناهاتو گردن میگیرم 00:21:53.280 --> 00:21:54.870 !سانگ شیک 00:21:54.870 --> 00:21:57.080 !لی سانگ شیک - ناره - 00:21:57.080 --> 00:21:59.530 !نا‌ره ناره 00:21:59.530 --> 00:22:01.030 !ناره 00:22:01.030 --> 00:22:02.730 !من بار گناهاتو به دوش میکشم 00:22:02.730 --> 00:22:04.000 !چون دوست دارم 00:22:04.000 --> 00:22:07.120 ای احمق! مگه تا حالا چه گناهی کردی؟ 00:22:07.120 --> 00:22:09.450 اگه تاحالا گناهم کرده باشم، یچیز بوده 00:22:09.450 --> 00:22:11.000 !گناه دوست داشتن تو 00:22:11.000 --> 00:22:12.240 ،اگه دوست داشتن من گناهه 00:22:12.240 --> 00:22:14.100 اونوقت محکوم به حبس ابد میشی 00:22:14.100 --> 00:22:15.910 اونوقت من باید چیکار کنم؟ 00:22:15.910 --> 00:22:17.340 !ناره - !سانگ شیک - 00:22:17.340 --> 00:22:18.910 !ناره - !سانگ شیک - 00:22:18.910 --> 00:22:20.830 !ناره - !سانگ شیک - 00:22:20.830 --> 00:22:22.980 !ناره - !لی سانگ شیک - 00:22:22.980 --> 00:22:25.200 !ناره 00:22:31.470 --> 00:22:32.820 !یا خدا 00:22:33.860 --> 00:22:35.180 ...اوه 00:22:38.520 --> 00:22:40.260 ناره سونبه 00:22:42.230 --> 00:22:44.130 ناره سونبه 00:22:44.130 --> 00:22:45.660 خدایا 00:22:53.110 --> 00:22:54.270 چیه؟ 00:22:54.270 --> 00:22:56.870 ،رفتم مغازه و سامگیوپسال گرفتم 00:22:56.870 --> 00:22:59.420 ولی زیادی خریدم 00:23:00.580 --> 00:23:01.930 یکم میخوای؟ 00:23:03.550 --> 00:23:06.320 نه، نمیخواد 00:23:06.320 --> 00:23:09.940 سونبه، متاسفم امروز صبح خیلی بچه‌گونه رفتار کردم 00:23:09.940 --> 00:23:11.420 ...حالا، میشه 00:23:11.420 --> 00:23:13.090 دیگه از دستم عصبانی نباشی؟ 00:23:13.090 --> 00:23:15.060 سختمه انقد با تو راحت نباشم 00:23:15.060 --> 00:23:16.650 زیادیه 00:23:16.650 --> 00:23:18.350 فقط با خودت ببرش 00:23:18.350 --> 00:23:21.320 ،صبر کن، اگه گوشت زیادیه 00:23:21.320 --> 00:23:22.860 ...پس میتونی 00:23:22.860 --> 00:23:25.790 برام قهوه بگیری 00:23:25.790 --> 00:23:28.130 اوه، خدایا نگاش کنا، نگاش کن 00:23:28.130 --> 00:23:29.290 میدونستم 00:23:29.290 --> 00:23:31.490 چرا باید باهات قهوه بخورم؟ 00:23:31.490 --> 00:23:32.790 چی؟ 00:23:32.790 --> 00:23:34.070 ...چون 00:23:34.070 --> 00:23:36.630 ...اینکه بنظرت قبول کردنِ گوشت زیادی بود 00:23:36.630 --> 00:23:38.030 خب پس 00:23:38.030 --> 00:23:40.070 فقط گوشتو بگیر 00:23:46.750 --> 00:23:48.470 من فقط اینو قبول میکنما 00:23:48.470 --> 00:23:50.220 فقط این گوشتو 00:23:50.220 --> 00:23:53.450 ...صبر کن، ولی درست نیست که، یکمم- !سانگ شیک- 00:23:53.450 --> 00:23:55.320 بله؟ - !بسه - 00:23:55.320 --> 00:23:57.130 ...چی بسه - خدافظ - 00:23:57.130 --> 00:23:58.800 خ-خدافظ 00:24:05.120 --> 00:24:07.200 با پیازچه خلال شده بهتره 00:24:08.850 --> 00:24:11.170 لی سانگ شیک 00:24:11.170 --> 00:24:14.000 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:18.500 --> 00:24:20.850 کنجکاوی که اون 00:24:20.850 --> 00:24:22.590 ازت خوشش میاد یا نه؟ 00:24:22.590 --> 00:24:24.990 آره. هر وقت چشم تو چشم میشیم غرغر میکنه و پاچه‌ی آدمو میگیره 00:24:24.990 --> 00:24:26.970 یهویی از کوره در میره 00:24:26.970 --> 00:24:30.900 ولی فکر میکنی اینا همش یه بخشی از شگرداشه؟ 00:24:31.970 --> 00:24:33.670 (...اوهوم) 00:24:33.670 --> 00:24:35.460 اوکی 00:24:35.460 --> 00:24:37.140 اینو ببین 00:24:37.140 --> 00:24:38.990 این چیه؟ 00:24:39.990 --> 00:24:42.460 مثل اینکه سه تا نشونه هست که مشخص میکنه 00:24:42.460 --> 00:24:44.190 کسی دوسِت داره یا نه 00:24:44.190 --> 00:24:46.730 فقط باید دنبال اینا بگردی 00:24:48.190 --> 00:24:51.280 حالا پسره کی هست؟ 00:24:53.000 --> 00:24:57.260 پسر همسایه بغلی 00:24:57.260 --> 00:24:58.760 هان؟ 00:24:59.610 --> 00:25:01.020 ...خب 00:25:01.950 --> 00:25:04.830 ...یه آدم نفرت انگیز، ناامید کننده 00:25:04.830 --> 00:25:08.140 و کاملا آزاردهنده 00:25:08.140 --> 00:25:09.230 خدایا 00:25:09.230 --> 00:25:13.190 چطوری هم تو اداره هم تو خونه مردایی مثل لی سانگ شیک دورتو گرفتن؟ 00:25:13.190 --> 00:25:15.690 اوه، یعنی چی؟ روحی چیزیه؟ 00:25:15.690 --> 00:25:17.250 ...خدایا، واقعا که 00:25:19.910 --> 00:25:22.250 (هربار که به اون آدم نگاه میکنید، ارتباط چشمی برقرار میکنید) 00:25:22.250 --> 00:25:23.880 همه یه پیشنهاد پشتیبان دارن، آره؟ 00:25:23.880 --> 00:25:28.360 فقط با چک کردن سه تا چیز میتونی بفهمی که دوستت داره یا نه 00:25:28.360 --> 00:25:32.280 اولا،هردفعه که بهش نگاه میکنی، ارتباط چشمی میگیرین 00:25:34.720 --> 00:25:37.020 چی شد؟ چرا داره نگاه میکنه؟ 00:25:37.020 --> 00:25:39.290 طبیعیه که به کسی که دوسش داری توجه کنی 00:25:39.290 --> 00:25:41.770 بخاطر همین بیشتر وقتا بهش نگاه میکنی 00:25:44.570 --> 00:25:46.010 ناخودآگاه 00:25:48.510 --> 00:25:49.610 !ای وای من 00:25:53.350 --> 00:25:54.490 !وای 00:25:54.490 --> 00:25:56.610 میز حالش خوبه؟- حالت خوبه؟- 00:25:57.590 --> 00:25:58.960 احتمالا آدم محتاطیه 00:25:58.960 --> 00:26:01.640 آره! و ازم معذرت خواهی میکنه 00:26:03.850 --> 00:26:06.040 وای، سونبه 00:26:06.040 --> 00:26:07.520 خیلی خوشگله 00:26:07.520 --> 00:26:09.850 دوما، تعریف تمجید غیر منتظره 00:26:09.850 --> 00:26:11.270 دیوونه کننده نیست؟ 00:26:11.270 --> 00:26:13.300 چی داری میگی؟ 00:26:13.300 --> 00:26:15.640 !این خیلی خوشگله 00:26:15.640 --> 00:26:17.840 ایول! سونبه، اینو از کجا خریدی؟ 00:26:17.840 --> 00:26:18.710 چرا؟ 00:26:18.710 --> 00:26:20.700 !یعنی، خیلی واقعی بنظر میاد 00:26:20.700 --> 00:26:23.300 راستشو بخوای، آرزومه روی مریخ زندگی کنم 00:26:23.300 --> 00:26:26.970 ...درست عین ماسک هیونگ نیم- اولش، بهونه های مسخره میاره- 00:26:26.970 --> 00:26:29.350 چون از تعریفی که از دهنش بیرون میاد، غافلگیر میشه 00:26:29.350 --> 00:26:31.680 ...سانگ شیک- بله؟- 00:26:35.600 --> 00:26:37.370 بیا همش مال تو 00:26:37.370 --> 00:26:38.590 واقعا؟ 00:26:38.590 --> 00:26:40.470 !سونبه! واقعا ازت ممنونم 00:26:40.470 --> 00:26:42.350 از این به بعد بهتر هم‌ میشم 00:26:42.350 --> 00:26:43.580 !وای 00:26:43.580 --> 00:26:45.920 ...چته؟ چرا 00:26:46.000 --> 00:26:49.400 خدایا، چرا شلوغش میکنی؟ 00:26:50.300 --> 00:26:52.110 ...وای! ببینش 00:26:52.110 --> 00:26:54.710 این حلزونه؟- اون فیلمه که مَت دِیمون توش بازی میکنه رو میشناسی؟- 00:26:54.710 --> 00:26:56.390 اینجا جایی بود که توش سیب زمینی پرورش داد 00:26:56.390 --> 00:26:59.400 ...تلاش واسه تماس فیزیکی 00:27:00.300 --> 00:27:03.220 لی سانگ شیک، فقط بگو برنامت چیه؟ 00:27:03.220 --> 00:27:05.000 م-مریخ 00:27:05.020 --> 00:27:07.580 !کانولی- ایریدیوم- 00:27:07.580 --> 00:27:10.630 جانگ بیونگ؟ من از هزار بار بازی، هزار بار برنده شدم 00:27:10.630 --> 00:27:13.120 چطوری حتی یکیشم بهم نباختی؟ 00:27:13.120 --> 00:27:16.290 چقدر تاسف بار 00:27:17.790 --> 00:27:19.310 بفرمایید؟ 00:27:21.720 --> 00:27:23.820 تجربه استفاده‌اتون از اوکی پاور چطور بود؟ 00:27:23.820 --> 00:27:25.380 خب، خوب بود 00:27:25.380 --> 00:27:27.570 بنظرم با وجود اینکه ساخت شرکت رقیبه، خوش ساخته 00:27:27.570 --> 00:27:28.880 همچنین بنظر میرسه هیچ کم و کاستی هم نداره 00:27:28.880 --> 00:27:30.200 بابت تعریف کردنتون متشکرم 00:27:30.200 --> 00:27:32.720 شما شخص ایده آل من هستی 00:27:34.990 --> 00:27:36.730 توی مهارت های اجتماعی هم خوبه؟ 00:27:36.730 --> 00:27:38.190 واقعا ایول داری 00:27:38.190 --> 00:27:40.270 مدیر شما واقعا محشری 00:27:40.270 --> 00:27:41.780 تو محشر تری 00:27:41.780 --> 00:27:43.870 مدیر شما محشرترتری 00:27:43.870 --> 00:27:45.740 واقعا بی نقصی 00:27:45.740 --> 00:27:47.660 شما بی نقص تری 00:27:47.660 --> 00:27:49.430 من چی؟ من چطورم؟ 00:27:49.430 --> 00:27:50.550 شما کیوتی 00:27:50.550 --> 00:27:53.480 شما شخص ایده آل من هستی 00:27:53.480 --> 00:27:55.400 اوه، چشمای خوبی داری ها، مگه نه؟ 00:27:55.400 --> 00:27:57.740 چیزه، میخوای باهام قرار بذاری؟ 00:27:57.740 --> 00:27:59.280 وا-وایسا یه لحظه 00:27:59.280 --> 00:28:00.610 شما دوتا میشه برید بیرون؟ 00:28:00.610 --> 00:28:04.760 فکر کنم که نیاز دارم یکم باهاش تنها باشم 00:28:08.530 --> 00:28:12.120 سونبه، چرا بعد از اینکه گفتی بیام بیرون حرفی نمیزنی؟ 00:28:13.640 --> 00:28:16.940 سانگ شیک، کسی که بهش علاقه داری 00:28:18.900 --> 00:28:21.100 بهش علاقه نداشته باش 00:28:23.990 --> 00:28:25.960 سونبه، این تصمیم خودمه که هر کسی که خودم میخوام رو دوست داشته باشم- 00:28:25.960 --> 00:28:27.930 میدونم که دست خودت نیست که عاشقش نشی 00:28:27.930 --> 00:28:30.140 با اینحال، میدونی که عاقبت خوبی نداره 00:28:30.140 --> 00:28:32.160 ،سانگ شیک، واقعا ازت ممنونم که منو دوست داری 00:28:32.160 --> 00:28:34.120 ،ولی اگه میخوای بیشتر از این آسیب نبینی 00:28:34.120 --> 00:28:36.600 بهتره که همینجا تمومش کنی 00:28:38.390 --> 00:28:41.410 ایلان ماسک هیونگ بازم تو دردسر افتاده؟ 00:28:43.270 --> 00:28:46.680 چرا الان باید درمورد ایلان ماسک حرف بزنی؟ 00:28:46.680 --> 00:28:47.830 چی شد؟ 00:28:47.830 --> 00:28:49.860 مگه چند تا تایپ ایده آل داری؟ 00:28:49.860 --> 00:28:50.900 ببخشید 00:28:50.900 --> 00:28:52.680 دیگه به کیا گفتی که شخص ایده آل تو هستن؟ 00:28:52.680 --> 00:28:55.550 مدیر کل جی و آقای لی سانگ شیک 00:28:55.550 --> 00:28:58.640 تو منظوری نداشتی از اینکه منو مرد ایده آلت صدا زدی، داشتی؟ 00:28:58.640 --> 00:29:00.540 بیشتر از این دیگه احساس واقعیت رو درک نمیکنم 00:29:00.540 --> 00:29:02.200 ...جانگ بیونگ 00:29:06.280 --> 00:29:09.700 مدیر اجرایی، تست کردنش تموم شد؟ 00:29:09.700 --> 00:29:12.510 ...ب-بله، با اینکه خیلی طول نکشید 00:29:12.510 --> 00:29:15.260 احساس میکردم با به دوست خوب آشنا شدم 00:29:15.260 --> 00:29:16.130 جان؟ 00:29:16.130 --> 00:29:21.480 ♪ نرو، نرو، نرو ♪ 00:29:21.480 --> 00:29:23.010 چی شد؟ چه خبره؟ 00:29:23.010 --> 00:29:24.870 خوشحال شدم از دیدنت 00:29:24.870 --> 00:29:26.380 ♪ لطفا گریه نکن ♪ 00:29:26.380 --> 00:29:29.280 چه خبره؟ صداش برای ساعت کاری خیلی بلنده 00:29:29.280 --> 00:29:30.710 خاموشش میکنم 00:29:32.670 --> 00:29:34.340 ♪ اشک غمگین نریز ♪ 00:29:34.340 --> 00:29:36.340 چرا خاموش نمیشه؟ 00:29:36.340 --> 00:29:37.440 فقط دکمه خاموش روشن رو فشار بده 00:29:37.440 --> 00:29:38.440 چجوری میخوای اینکار رو بکنی؟ 00:29:38.440 --> 00:29:41.400 -اگه دکمه خاموش روشن رو دوبار فشار بدی- -رئیس؟ 00:29:43.800 --> 00:29:45.430 رئیس؟ 00:29:48.090 --> 00:29:49.700 چی بلغور‌ میکنه برای خودش؟ 00:29:49.700 --> 00:29:51.300 ،بذارید توضیح بدم چی دارم بلغور میکنم 00:29:51.300 --> 00:29:52.740 رئیس بک جو وون 00:29:52.740 --> 00:29:56.300 بر اساس تجریه و تحلیل صدا، شما نزدیک ترین الگوی تشابه رو با رئیس بک جو وون نشون دادین 00:29:56.300 --> 00:29:58.260 ،اگر شما رئیس بک جو وون نیستین 00:29:58.260 --> 00:30:01.190 بنظر میرسه از لحاظ ژنتیکی شبیه به رئیس هستین- حتما خراب شده- 00:30:01.190 --> 00:30:03.690 ،رئیس بعدی پاور، وارث پاور 00:30:03.690 --> 00:30:07.060 ..پسر محبوب رئیس، که پاور را رهبری میـ 00:30:15.800 --> 00:30:19.490 !وای قلبم! خانم کانگ می 00:30:21.190 --> 00:30:25.280 میدونین، یه دستگاه خراب به یه ضربه خوب برای تعمیر نیاز داره 00:30:25.280 --> 00:30:28.330 با این حال، به خاطر یه ضربه خوب به یه دستگاه شکسته تبدیل شد 00:30:32.970 --> 00:30:35.850 خب، به هر حال تست تموم شد 00:30:35.850 --> 00:30:38.680 با این حال، مقاومتش باید بد باشه 00:30:38.680 --> 00:30:40.270 عین پی‌پی پهن شد کفِ میز 00:30:40.270 --> 00:30:41.170 ببخشید 00:30:41.170 --> 00:30:43.160 اوکی پاور خیلی ضعیفه 00:30:43.160 --> 00:30:45.860 تشخیص صداش هم افتضاحه 00:30:45.860 --> 00:30:48.280 ده شیکمون بهتره 00:30:51.800 --> 00:30:53.760 ...کل روز رو 00:30:53.760 --> 00:30:56.020 ...درگیر و نگران بودم 00:30:56.020 --> 00:30:58.420 که توی این محیط غریبه 00:30:58.420 --> 00:30:59.980 چه چیزی رو باید تحمل کنم، ولی 00:30:59.980 --> 00:31:03.080 خوشحالم که یه همکار قابل اعتماد پیدا کردم 00:31:04.510 --> 00:31:05.620 (پاورِیمد) 00:31:05.620 --> 00:31:07.380 این همکار منه 00:31:08.890 --> 00:31:10.410 لطفا مراقب باش 00:31:10.410 --> 00:31:12.290 مال منه 00:31:17.360 --> 00:31:19.220 فایتینگ 00:31:28.540 --> 00:31:29.830 اون یاروعه گفت نه 00:31:29.830 --> 00:31:32.260 منظورت چیه؟- منظورت چیه؟- 00:31:32.260 --> 00:31:35.210 چرا نمیتونم ایلان ماسک هیونگ رو دوست داشته باشم؟ 00:31:35.210 --> 00:31:37.500 ،مردم اینور و اونور بهش بد میگن 00:31:37.500 --> 00:31:39.770 اما اون آدمی نیست که شکست بخوره 00:31:39.770 --> 00:31:43.440 سونبه، پشیمونی از اینکه آباژور مریخی رو بهم دادی؟ 00:31:43.440 --> 00:31:44.460 ...عجب بدبختی هستیا 00:31:44.460 --> 00:31:46.500 برش میگردونم، باشه؟ 00:31:46.500 --> 00:31:49.010 فقط بگو از کجا خریدی- ...من نبودم- 00:31:49.010 --> 00:31:50.620 اون منو دوست نداره 00:31:50.620 --> 00:31:52.970 !این چه وضعشه آخه 00:31:54.540 --> 00:31:56.840 پس اونا چی بود من میدیدم؟ 00:31:58.270 --> 00:32:00.350 !خیلی مسخره‌ست 00:32:00.350 --> 00:32:02.460 نه یعنی نه، ولی اون چرا داره اینجوری میکنه؟ 00:32:02.460 --> 00:32:05.740 سونبه... یکم مشکوکه 00:32:05.740 --> 00:32:07.670 چی مشکوکه؟ 00:32:07.670 --> 00:32:09.700 ...ببخشید که باهات بد بودم 00:32:10.560 --> 00:32:13.740 ...اگه میدونستم قراره انقد یهویی ترکم کنی 00:32:13.740 --> 00:32:15.760 ...یه چیزی هست 00:32:15.760 --> 00:32:17.950 که برات آماده کردم 00:32:17.950 --> 00:32:20.610 ساعت ۸ امشب 00:32:20.610 --> 00:32:22.130 توی کافه 00:32:22.130 --> 00:32:25.240 لطفا برو دوستات رو ببین 00:32:25.240 --> 00:32:27.290 ...اوکی پاور... نه 00:32:27.290 --> 00:32:29.660 !نه 00:32:38.860 --> 00:32:40.210 ..باشـ 00:32:41.400 --> 00:32:43.480 اوکی پاور، دوباره زنده شدی؟ 00:32:43.480 --> 00:32:45.960 ..اوکی پاور... اوکی 00:32:55.680 --> 00:32:59.510 سونبه، نکنه شیفته شده باشی؟ 00:32:59.510 --> 00:33:02.060 چی چی شده باشم؟ 00:33:02.060 --> 00:33:03.890 بشین 00:33:04.850 --> 00:33:09.540 خب شیفته شدن عین تصادف کردن می‌مونه 00:33:09.540 --> 00:33:12.630 بخاطر همینه که الان اینجوری گیج شدی و 00:33:12.630 --> 00:33:14.880 انقد هیجانی رفتار میکنی 00:33:14.880 --> 00:33:16.140 بخاطر همین نیست؟ 00:33:16.140 --> 00:33:20.630 معمولا این رفتاریه که آدما توی دوره‌ی انکار عشق از خودشون نشون میدن 00:33:20.630 --> 00:33:22.150 دوره‌ی انکار عشق؟ 00:33:22.150 --> 00:33:23.270 راست میگه 00:33:23.270 --> 00:33:24.910 ،از اونجایی که اون مردیه که ازش متنفر بودی 00:33:24.910 --> 00:33:27.040 معلومه که انکار میکنی که عاشقش شدی 00:33:27.040 --> 00:33:28.280 ،ساده تر بگم 00:33:28.280 --> 00:33:31.360 ذهنت نمیتونه کاری که قلبت میکنه رو دنبال کنه 00:33:31.360 --> 00:33:33.140 میتونه یه همچین چیزی باشه 00:33:33.140 --> 00:33:36.300 صبر کنین، صبر کنین، خب در مورد چی صحبت می‌کنیم؟ 00:33:36.300 --> 00:33:37.940 چند وقت پیش اینو توی اینترنت دیدم 00:33:37.940 --> 00:33:39.100 یه چیزی هست که 00:33:39.100 --> 00:33:42.800 توش میتونی بفهمی که بدون اینکه خودت بدونی عاشق شدی یا نه 00:33:42.860 --> 00:33:45.600 اول، قانون بازتاب گری 00:33:45.600 --> 00:33:47.270 یه نفر به طور غریزی 00:33:47.270 --> 00:33:51.460 تمایل داره سعی کنه شبیه شخصی که دوست داره به نظر برسه 00:33:53.400 --> 00:33:56.840 …صبر کن چرا یه جوری لباس پوشیدی انگار با هم سِتیم 00:34:01.980 --> 00:34:04.980 قانون سرخرگ کاروتید 00:34:04.980 --> 00:34:06.590 این خصلت پستانداراست که 00:34:06.590 --> 00:34:09.640 نقطه ضعفشونو بدون اینکه خودشون بدونن نشون میدن 00:34:09.640 --> 00:34:13.160 با این کار، این پیام رو می‌فرستن که دلم میخواد" 00:34:13.160 --> 00:34:15.310 "همونی که تو میخوای باشم 00:34:15.310 --> 00:34:17.610 سونبه، تو هم حتما یکی داشتی 00:34:17.610 --> 00:34:19.660 ،وقتی صحبت می کردی یا باهاش روبرو می شدی 00:34:19.660 --> 00:34:21.370 …گردنتو نشون میدی، یا 00:34:21.370 --> 00:34:23.420 ما نمی تونیم بدونیم؟ 00:34:24.680 --> 00:34:28.810 سعی میکنی مچ دستتو نشون بدی 00:34:35.900 --> 00:34:37.530 ...در نهایت 00:34:38.530 --> 00:34:39.940 قانون ناول 00:34:39.940 --> 00:34:42.910 پایین تنت همیشه رو به اون شخصه 00:34:42.910 --> 00:34:45.630 ،وقتی دارین حرف میزنین یا تو یه مکانین 00:34:45.630 --> 00:34:47.800 سعی کن یادت بیاد بدنت کدوم وری بود 00:34:47.800 --> 00:34:49.300 ...اگه بدونِ اینکه بدونی 00:34:49.300 --> 00:34:52.950 …بدنت رو به اونه 00:35:13.910 --> 00:35:16.680 قطعا شیفته و شیدا شدی- ...نه- 00:35:16.680 --> 00:35:18.110 این نمی تونه باشه 00:35:18.110 --> 00:35:21.240 درسته، حتما- گفتم این نیست- 00:35:21.240 --> 00:35:22.200 باید درست باشه 00:35:22.200 --> 00:35:24.300 چی درسته؟- !گفتم نیست- 00:35:24.300 --> 00:35:26.100 چ… چی نیست؟ 00:35:29.650 --> 00:35:31.770 همگی، خسته نباشین 00:35:35.470 --> 00:35:37.540 خداییش خیلی خوشمزست 00:35:58.180 --> 00:36:00.250 !سونبه 00:36:00.250 --> 00:36:01.750 زود مست میشیا 00:36:01.750 --> 00:36:04.570 چون فقط خودمونیم آروم پیش برو، و یکمم غذا بخور 00:36:06.470 --> 00:36:07.820 دیگه بهم اهمیت نده 00:36:07.820 --> 00:36:11.020 سونبه، هنوز مست نیستی، درسته؟ 00:36:11.020 --> 00:36:15.360 ♪ وقتی کنارتم هیچ حس دیگه‌ای نیست ♪ 00:36:15.360 --> 00:36:20.480 ♪ هیچکس دوروبر نیست، فقط واسه دو نفر جائه ♪ 00:36:23.120 --> 00:36:25.050 با من حرف نزن 00:36:26.200 --> 00:36:27.550 باشه پس 00:36:28.360 --> 00:36:30.520 نده و پس بگیر 00:36:30.520 --> 00:36:31.670 !برو 00:36:31.670 --> 00:36:33.630 !اصلا پاشو برو مریخ 00:36:36.020 --> 00:36:37.590 !بزن بریم مریخ 00:36:39.000 --> 00:36:41.540 بذار فقط اینو با خودم ببرم 00:36:41.540 --> 00:36:43.230 نزدیکتر نشو 00:36:45.800 --> 00:36:47.160 به من دست نزن 00:36:47.160 --> 00:36:48.860 قرار نیست بهش دست بزنم که ..فقط می‌خوام جای بطری ها رو عوض کنـ 00:36:48.860 --> 00:36:51.030 !دور شو، گفتم 00:36:51.100 --> 00:36:55.400 ♪ وقتی کنارتم هیچ حس دیگه‌ای نیست ♪ 00:36:55.400 --> 00:37:01.500 ♪ وقتی ناراحتم به چشمات که مثل آبی اقیانوسه نگاه میکنم ♪ 00:37:01.500 --> 00:37:07.610 ♪ پاهام رو از روی زمین بلند میکنی ♪ 00:37:07.610 --> 00:37:09.350 باید بجاش یکم چیپس میدادم بهش؟- ...چیپس- 00:37:09.350 --> 00:37:13.040 (جلسه انجمن بازی تیراندازی) 00:37:13.040 --> 00:37:16.170 تنهایی بدونِ خانواده بهت سخت گذشته 00:37:16.170 --> 00:37:19.250 جسارت داشته باش و به دوستت نزدیک تر شو 00:37:19.250 --> 00:37:22.480 همه منتظرت هستن، جانگ بیونگ 00:37:26.830 --> 00:37:28.550 ...اوکی پاور 00:37:28.550 --> 00:37:30.170 …همونطور که میخواستی 00:37:31.070 --> 00:37:33.120 …گردباد آبی... بازگشت پادشاه* (نام کاربری‌های هم بازیاشه) 00:37:33.120 --> 00:37:34.670 …و سایه تاریکی 00:37:34.670 --> 00:37:38.250 سعی میکنم با دوستام اوقات خوشی داشته باشم 00:37:53.630 --> 00:37:55.540 آجوشی، تو کی هستی؟ 00:37:55.540 --> 00:37:57.020 …تک تیرانداز دیوونه 00:37:57.020 --> 00:37:58.830 جانگ بیونگ کجاست؟ 00:38:02.000 --> 00:38:04.240 جانگ بیونگ امروز نمیتونه بیاد 00:38:06.030 --> 00:38:07.800 …اتفاقاً اون آجوشی 00:38:07.800 --> 00:38:09.680 همون صدای جانگ بیونگ رو داره 00:38:09.680 --> 00:38:13.340 دیوونه ای؟ صداش شبیشه چون پدرشه 00:38:23.200 --> 00:38:24.720 آخه چرا لی سانگ شیک رو دوست دارم؟ 00:38:24.720 --> 00:38:26.510 دقیقا چی کم دارم؟ 00:38:26.510 --> 00:38:28.440 چرا من؟ فقط چرا؟ 00:38:28.440 --> 00:38:30.400 چرا دقیقا؟ 00:38:30.400 --> 00:38:32.260 سونبه، نمیای؟ 00:38:48.910 --> 00:38:50.790 سونبه، حالت خوبه؟ 00:38:56.180 --> 00:38:57.860 …ولم کن 00:38:57.860 --> 00:38:59.520 چطوری میتونم ولت کنم؟ 00:38:59.520 --> 00:39:01.250 اگه ولت کنم میفتی 00:39:01.250 --> 00:39:03.770 بعد بذار بیفتم زمین 00:39:04.880 --> 00:39:06.690 حالا مواظب باش 00:39:06.690 --> 00:39:07.900 ،یک 00:39:07.900 --> 00:39:09.330 !دو 00:39:21.420 --> 00:39:23.390 سونبه، میتونی با اون کفش ها راه بری؟ 00:39:23.390 --> 00:39:24.700 می تونم راه برم 00:39:24.700 --> 00:39:27.130 با این حال- نزدیک نشو- 00:39:27.130 --> 00:39:28.470 ..صبر کن سونبه، ولی آخه- !دست، دست- 00:39:28.470 --> 00:39:31.530 !دست به من نزن 00:39:38.180 --> 00:39:41.400 گفتم می تونم پابرهنه راه برم 00:39:41.400 --> 00:39:43.390 به هر حال که همین بغله 00:39:45.390 --> 00:39:46.820 ،راستی 00:39:47.700 --> 00:39:50.360 این حالت واقعا از همه بهتره؟ 00:39:50.360 --> 00:39:53.150 تنها راهیه که میتونم بدونِ اینکه ...بهت دست بزنم، ببرمت 00:39:53.150 --> 00:39:54.970 سفت بچسب، سونبه 00:39:58.110 --> 00:39:59.860 اَه، واقعا نمیتونم این کارو بکنم 00:39:59.860 --> 00:40:02.450 بذار بیام پایین میتونم از اون فروشگاهی که اونجاست دمپایی بخرم 00:40:02.450 --> 00:40:04.280 !خدایی- فروشگاهه که حتی دورتره- 00:40:04.280 --> 00:40:06.070 سونبه، لطفا باهام صحبت نکن 00:40:06.070 --> 00:40:07.940 نباید خونه پدر و مادرمو ترک میکردم 00:40:07.940 --> 00:40:11.560 نباید اَد اسباب‌کشی میکردم بغل خونه‌ی تو 00:40:14.710 --> 00:40:16.430 …سونبه 00:40:16.430 --> 00:40:18.800 ...ببخشید که این چند روز گذشته 00:40:18.800 --> 00:40:21.540 …به خاطر هه یونگ اذیتت کردم 00:40:21.540 --> 00:40:24.180 هر چند از این به بعد دیگه خبری نیست 00:40:24.180 --> 00:40:25.430 …من 00:40:25.430 --> 00:40:28.910 دیگه واقعاً باهاش کنار اومدم و 00:40:28.910 --> 00:40:32.200 اگه همچنان پشیمون باشم خودِ خرم 00:40:33.190 --> 00:40:36.530 حتی اگه الان هه یونگو ببینمم اصلا هیچ حسی بهم دست نمیده 00:40:36.530 --> 00:40:38.460 آره، معلومه که حسی بهت دست نمیده 00:40:38.460 --> 00:40:41.670 جدی میگم، هیچ خسی بهش ندارم 00:40:42.810 --> 00:40:44.060 سانگ شیک اوپا؟ 00:40:44.060 --> 00:40:45.920 !هـ… هه یونگ 00:40:59.650 --> 00:41:02.260 ...سانگ شیک، ای پدرسـ 00:41:03.600 --> 00:41:05.540 ...دستم تکون نمی‌خوره 00:41:05.540 --> 00:41:06.910 چیزیت که نشد سونبه؟ 00:41:06.910 --> 00:41:09.010 !لی سانگ شیک 00:41:09.010 --> 00:41:10.440 !هه یونگ 00:41:10.440 --> 00:41:12.990 میشه لطفا زنگ بزنی اورژانس؟ 00:41:12.990 --> 00:41:14.320 …آیگو 00:41:14.320 --> 00:41:15.370 ♪ تو عین یه جواهر واسم با ارزشی ♪ 00:41:15.370 --> 00:41:17.210 زنگ زدم اورژانس- !هی 00:41:17.210 --> 00:41:20.860 (ممنون از لی چان هیونگ برای حضور افتخاریش) 00:41:20.860 --> 00:41:23.640 ♪ مسیر مخفی رو روشن کن ♪ 00:41:23.640 --> 00:41:28.150 ♪ که بتونم پیدات کنم، الماس، الماس، الماس ♪ 00:41:28.150 --> 00:41:32.480 ♪ چون تو همه چیز منی، و هر روز بهم بگو، هر روز ♪ 00:41:32.480 --> 00:41:35.270 ♪ الماس، الماس، الماس ♪ 00:41:35.270 --> 00:41:41.520 ♪ چون تو همه چیز منی، و هر روز بهم بگو، هر روز ♪ 00:41:50.190 --> 00:41:52.700 بابا اومده 00:42:01.110 --> 00:42:03.160 اسنایپرِ دیوانه، امروز روبه راه بودی؟ 00:42:03.160 --> 00:42:04.930 بابات عین سگ ترسناک بود 00:42:04.930 --> 00:42:07.710 عیب نداره بیا دفعه‌ی دیگه حتما ببینیم همو 00:42:09.790 --> 00:42:12.040 مرسی که نگران بودین 00:42:30.830 --> 00:42:32.030 ،بابا 00:42:32.030 --> 00:42:33.660 ،تعطیلاتمون به زودی میرسه 00:42:33.660 --> 00:42:36.090 پس تا اون موقع حتی اگه دلت هم واسمون تنگ شد قوی بمون 00:42:40.320 --> 00:42:42.500 !کیمچی 00:42:53.900 --> 00:42:55.730 این یه هدیه‌ست 00:42:57.530 --> 00:43:00.270 اون به دلت گوش میده 00:43:00.270 --> 00:43:03.510 اسپیکر هوشمندِ گاوس، ده شیک 00:43:06.330 --> 00:43:09.430 سونبه‌ها کمر به همت بستن که بهت دستور بدن 00:43:09.430 --> 00:43:11.930 تاحالا تو رقابت به هیچکس نباختم 00:43:11.930 --> 00:43:12.830 لطفا راهو نشونم بده 00:43:12.830 --> 00:43:14.550 میخوای امپراتور بشی یا نه؟ 00:43:14.550 --> 00:43:15.740 !امپراتور میشم 00:43:15.740 --> 00:43:16.760 !دیر کردی، دیر کردی 00:43:16.760 --> 00:43:20.300 ،بلاخره به ما، تیم سه بازاریابی ،یه مراسم ویژه رو سپرده 00:43:20.300 --> 00:43:22.530 که آینده گاوس بهش بستگی داره 00:43:22.530 --> 00:43:24.550 !نه، نه، نه 00:43:24.550 --> 00:43:26.300 ،قبلِ اینکه اتفاق امروزو لاپوشونی کنیم 00:43:26.300 --> 00:43:28.380 بهتره یه قدمم از جاتون تکون نخورین 00:43:28.380 --> 00:43:30.250 هیچوقت به شرکت اعتماد نکن 00:43:30.250 --> 00:43:32.420 تصمیم بر رفتنت گرفته شده، آقای ماتان 00:43:32.420 --> 00:43:34.210 مگه ماتان چه اشتباهی کرده؟ 00:43:34.210 --> 00:43:36.370 نمیشد یه بار دیگه مرورش کنی؟ 00:43:36.370 --> 00:43:38.940 !جلوشو بگیر، جلوشو بگیر- !ولم کن- 00:43:40.650 --> 00:43:42.140 …خیلی دیر شده 00:43:42.140 --> 00:43:43.490 میخوام مسئولیت رو به عهده بگیرم 00:43:43.490 --> 00:43:45.090 دیوونه شدی، سانگ شیک؟ 00:43:45.090 --> 00:43:46.760 فکر کردی اگه این کار رو بکنی خوشم میاد؟ 00:43:46.760 --> 00:43:48.850 سونبه، من نمی‌تونستم به کسی جز تو فکر کنم 00:43:48.850 --> 00:43:50.360 بذار سانگ شیک هم یکمی از این بخوره 00:43:50.360 --> 00:43:51.320 صبر کن 00:43:51.320 --> 00:43:54.080 هاپ، هاپ- سونبه، چی شده؟- 00:43:54.080 --> 00:43:56.910 واقعا از زن همسایه متنفرم 00:43:56.910 --> 00:43:58.320 حداقل اول یکم پیشرفت کن 00:43:58.320 --> 00:44:01.100 در اون مرحله، حتما یه حسی پیدا میکنی 00:44:01.100 --> 00:44:04.590 حالا چه این رابطه بشه، چه نشه 00:44:06.530 --> 00:44:09.650 ،هی، ماتان، لابد حالت از اون نوشیدنی بهم میخوره ولی همچنان می‌خوریش 00:44:09.650 --> 00:44:12.450 اینقدر خوبه؟- رفیقمه- 00:44:14.240 --> 00:44:15.400 ببخشید 00:44:15.400 --> 00:44:18.800 سونبه‌نیم، چرا مدام کمرتو میچرخونی؟ 00:44:18.800 --> 00:44:20.110 چی؟ 00:44:22.540 --> 00:44:25.310 نمیدونم، همش میچرخه 00:44:34.220 --> 00:44:35.740 …دوباره 00:44:37.410 --> 00:44:38.510 یعنی چی؟ 00:44:38.510 --> 00:44:39.830 هی 00:44:41.390 --> 00:44:43.140 واقعا باید ورزش کنم 00:44:43.164 --> 00:44:55.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.