WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.877 --> 00:00:17.137 درباره‌ش شنیدی؟ 00:00:17.137 --> 00:00:18.457 تیم بازنده 00:00:18.457 --> 00:00:20.387 مسئول یه پروژه‌ی 400 بیلیون وون‌ـیه 00:00:20.387 --> 00:00:22.297 چی؟ هر چند، شنیدم 00:00:22.297 --> 00:00:23.697 که مدیرکلِ اون تیم اسکل به تمام معناست 00:00:23.697 --> 00:00:24.787 مدیرکل اسکل‌ـه تنها مشکل نیست که 00:00:24.787 --> 00:00:26.607 اونا مجموعه‌ای از یه مشت احمقن 00:00:26.607 --> 00:00:28.837 هر کار چجوری تموم میشه؟ 00:00:28.837 --> 00:00:34.157 ♪ از درخت انگور شنیدم ♪ 00:00:34.157 --> 00:00:38.567 ♪ که یه معشوقه‌ی جدید داری ♪ 00:00:45.197 --> 00:00:46.997 کارت کارمندی‌ـم کجا شد؟ 00:00:57.187 --> 00:00:58.657 !بچه‌ها 00:00:58.657 --> 00:01:01.687 ایـ.. ایشون مدیرکلِ تیم سه بازاریابی هستن 00:01:01.687 --> 00:01:03.467 ببخشید عذر میخوام 00:01:03.467 --> 00:01:05.337 پـ.. پدرتونو بخاطر اینکار در میارم 00:01:06.387 --> 00:01:07.807 ...پروژه‌ی گوباس 00:01:07.807 --> 00:01:12.007 بر اساس توسعه یه دستگاه پوشیدنی با ویژگی فناوری اتوماتیک خانگی‌ـه 00:01:12.007 --> 00:01:14.077 این امکان رو بهتون میده که تنها با استفاده از 00:01:14.077 --> 00:01:15.877 یه لنزِ ای‌آر که یه نوآوری تو زندگی روزمره‌ست 00:01:15.877 --> 00:01:19.237 تموم وسایل الکترونیکی و لوازم خونه‌تونو کنترل کنین 00:01:19.237 --> 00:01:22.307 ...پس اگر لنزه رو بذارین و یکبار پلک بزنین 00:01:24.037 --> 00:01:27.877 ...اوه- و دوبار پلک بزنیم؟- 00:01:29.117 --> 00:01:29.367 برگام 00:01:29.367 --> 00:01:32.367 همونطور که دیدین، می‌تونین تمام وسایل الکترونیک رو کنترل کنین 00:01:32.367 --> 00:01:35.527 ..در نهایت، وضعیت تیم سه بازاریابی 00:01:38.607 --> 00:01:41.097 ...قطعا فوق‌العاده و عالیه، ولی 00:01:41.097 --> 00:01:43.467 فکر نکنم که نیاز باشه فقط از این بابت خوشحال باشیم 00:01:43.467 --> 00:01:46.677 دقیقا چجوری قراره درش بیاریم؟ 00:01:46.677 --> 00:01:48.127 ...خیلی عالیه 00:01:48.127 --> 00:01:51.347 میدونی، همچین پروژه‌ای باید توسط ،خود شرکت به درستی هدایت بشه 00:01:51.347 --> 00:01:54.737 ،ولی یهو بهمون میگن که مسئولیت رو به عهده بگیریم در صورتی که تموم کاری که کردیم بازاریابی بوده 00:01:54.737 --> 00:01:57.197 هیچی تو یه شرکتِ بزرگ متفاوت نیست 00:01:57.197 --> 00:02:00.677 اولین بارشون نیست که کارها رو بدون کنترل کردن اداره می‌کنن 00:02:01.677 --> 00:02:04.547 آهای، آقای بک ماتان این پیشنهاد به اسم جنابعالی فرستاده شده 00:02:04.547 --> 00:02:06.087 !پس خودت یه کاریش بکن 00:02:06.087 --> 00:02:07.997 بله، می‌کنم 00:02:09.217 --> 00:02:10.817 آیگو، خدایا 00:02:10.817 --> 00:02:12.137 آره، شک ندارم که می‌کنی فاتحه‌مون خونده‌ست 00:02:12.137 --> 00:02:15.327 این اعتماد به نفسشو از کدوم گوری آورده؟ 00:02:15.327 --> 00:02:17.717 ...خیلی رو اعصابه 00:02:17.717 --> 00:02:20.247 شما چی فکر می‌کنی، مدیر سونگ؟ 00:02:20.247 --> 00:02:20.897 درباره‌ی چی؟ 00:02:20.897 --> 00:02:24.797 فقط کنجکاوم بدونم حس فرشته لبخندِ گاوس چیه 00:02:28.127 --> 00:02:30.077 اون خیلی شایعه‌ی قدیمی‌ایه 00:02:30.077 --> 00:02:31.827 ،تو طول راه اندازی اولین تلفن گاوس 00:02:31.827 --> 00:02:33.547 ...همه شک داشتن 00:02:33.547 --> 00:02:35.867 ...ولی طبق شایعات، همین که مدیر سونگ 00:02:35.937 --> 00:02:38.637 یه بار بهش خندید، حسابی ترکوند 00:02:38.687 --> 00:02:40.737 ولی الان که نمی‌خنده 00:02:40.737 --> 00:02:42.737 !بخند- جان؟- 00:02:42.777 --> 00:02:44.637 زود باش، یه بار بخند 00:02:44.637 --> 00:02:46.907 تیمت یه همچین پروژه‌ی قلنبه‌ای برداشته 00:02:46.907 --> 00:02:49.577 !بجنب یکم بخند واسمون 00:02:50.577 --> 00:02:53.277 اگه چیز خنده‌داری باشه می‌خندم 00:03:00.967 --> 00:03:02.557 پس نخند 00:03:04.307 --> 00:03:05.537 آیگو 00:03:05.537 --> 00:03:06.957 یعنی چی؟ 00:03:10.347 --> 00:03:12.977 کی اینجا چسب انداخته؟ 00:03:12.977 --> 00:03:15.797 ...مدیرکل، کمک می‌خوایـ 00:03:19.767 --> 00:03:20.817 ...صبر کن 00:03:20.817 --> 00:03:22.987 ...چرا لباس زیـ 00:03:22.987 --> 00:03:24.097 لباس زیرِ باغ وحشه 00:03:24.097 --> 00:03:26.477 لباس زیرِ پسرشو پوشیده؟ 00:03:27.337 --> 00:03:30.597 کدوم زیردستی به لباس زیرِ مافوقش می‌خنده؟ 00:03:30.597 --> 00:03:33.307 چرا شیر رو لباس زیرتونه؟ 00:03:34.997 --> 00:03:37.087 ...عجبا 00:03:38.607 --> 00:03:41.007 باید خندیدنُ امتحان کنی، مدیر سونگ 00:03:41.007 --> 00:03:43.787 ...بدو دیگه، سعی کن بخندی 00:03:46.417 --> 00:03:48.017 ...آیگو 00:03:48.017 --> 00:03:51.357 واه، حتی یه همچین روزی هم رسید 00:03:51.357 --> 00:03:54.947 شرکت حتی جدیدترین ساعت‌های هوشمندم در اختیارمون گذاشته 00:03:54.947 --> 00:03:57.147 بهمون پول نقد می‌دادن بهتر بود 00:03:58.047 --> 00:03:59.437 سنگین‌ـن؟ 00:03:59.437 --> 00:04:00.917 نه 00:04:04.827 --> 00:04:06.187 بدشون به من 00:04:22.507 --> 00:04:23.747 !بیا بدوئیم 00:04:27.387 --> 00:04:28.887 مشکل چیه؟ 00:04:28.887 --> 00:04:30.697 مریضی؟ 00:04:31.987 --> 00:04:36.227 بعدِ اون روز که باهات ،از دست قلدرا فرار کردم 00:04:36.227 --> 00:04:38.267 قلبم بعضی وقتا نامنظم میزنه 00:04:38.267 --> 00:04:40.517 واسه همینه که باید منظم ورزش کنی 00:04:40.517 --> 00:04:41.967 حالام بجنب 00:04:59.957 --> 00:05:01.617 سونبه 00:05:01.617 --> 00:05:04.637 چیه؟ دنبالم اومدی؟ 00:05:04.637 --> 00:05:06.917 می‌دونستی ساعتامون یه رنگن؟ 00:05:06.917 --> 00:05:08.567 این اولین چیزِ کاپلی‌مونه 00:05:08.567 --> 00:05:10.107 جناب سانگ شیک 00:05:10.107 --> 00:05:12.447 چرا انقدر میپری جلو؟ 00:05:13.267 --> 00:05:15.357 پیازداغشو زیاد نکن ما هنوز در اون حد نیستیم 00:05:15.357 --> 00:05:17.687 منظورت چیه که نیستیم؟ 00:05:17.687 --> 00:05:19.567 ...سونبه، همین الانشم دوبار همدیگه رو بوسیدیـ 00:05:19.567 --> 00:05:21.907 زده به سرت؟ سرِکاریم ها 00:05:21.907 --> 00:05:23.427 ...وای 00:05:24.817 --> 00:05:25.957 !ماتان 00:05:26.787 --> 00:05:28.847 آره، یه چندتا نوشیدنی بزن بر بدن 00:05:30.287 --> 00:05:33.267 لطفا به من اهمیت ندین و به حرفاتون ادامه بدین 00:05:37.307 --> 00:05:39.417 ...همونطور که داشتم می‌گفتم 00:05:39.417 --> 00:05:40.927 ...منظورم اینه که 00:05:40.927 --> 00:05:43.237 ،قبلِ اینکه اونجوری از خودت جلو بزنی 00:05:43.237 --> 00:05:45.947 ...بین دوتا شرکت- ...شرکتا- 00:05:45.947 --> 00:05:47.887 مگه نباید یه روند رایزنی دوجانبه 00:05:47.887 --> 00:05:51.267 درباره‌ی مقررات موردنظر وجود داشته باشه؟ 00:05:51.267 --> 00:05:52.867 باهات موافقم 00:05:52.867 --> 00:05:55.137 فکر می‌کنم در مورد این واقعیت 00:05:55.137 --> 00:05:58.007 که بیزنس بعد از نادیده گرفتنِ فرآیندهای مرسوم عجله‌ای شده 00:05:58.007 --> 00:05:59.647 اختلاف نظر وجود داره 00:05:59.647 --> 00:06:01.937 اونوقت نظر شرکتِ شما 00:06:01.937 --> 00:06:03.877 در مورد این قضیه چیه؟ 00:06:03.877 --> 00:06:06.567 اینجوریه که مایل به یه قرارداد انحصاری‌ـه 00:06:06.567 --> 00:06:08.087 انحصاری؟ 00:06:08.087 --> 00:06:09.687 !قرارداد انحصاری 00:06:10.587 --> 00:06:12.217 واه... انحصاری؟ 00:06:12.217 --> 00:06:13.227 خدای من 00:06:13.227 --> 00:06:15.547 واقعا شوکه کننده‌ست 00:06:15.547 --> 00:06:16.717 نه 00:06:16.717 --> 00:06:18.697 موضع تیم‌مون یکمی متفاوته 00:06:18.697 --> 00:06:20.727 (مدیر چا وا وا) ...خب، همونطور که میدونین 00:06:20.727 --> 00:06:23.897 رابطه‌مون تا بحال اونقدرا هم دوستانه نبوده، درسته؟ 00:06:23.897 --> 00:06:25.447 کی همش زنگ میزنه؟ 00:06:25.447 --> 00:06:26.587 بـ.. بله، موافقم 00:06:26.587 --> 00:06:30.577 علاوه بر اون، شرکت شما توی پنج سال گذشته به جاهای دیگه تلفنای عاشقانه میزدن 00:06:30.577 --> 00:06:33.867 ...درک این قضیه که احساساتش یهویی 00:06:33.867 --> 00:06:35.737 این شکلی عوض شده، آسون نیست قبول کردنش 00:06:35.737 --> 00:06:37.177 (مدیر چا وا وا) موافقم 00:06:37.177 --> 00:06:40.247 ...هر چند، اون دو باری که 00:06:40.247 --> 00:06:43.307 معنیِ اون دوتا مهر چیه؟ 00:06:43.307 --> 00:06:44.547 مهر؟ 00:06:44.547 --> 00:06:45.927 مهر 00:06:45.927 --> 00:06:50.377 اصلا نیازه که همیشه مهرا معنیِ خاصی داشته باشن؟ 00:06:50.377 --> 00:06:53.067 خب، بنظرم که یه معنی‌ای داره 00:06:54.897 --> 00:06:56.347 باشه پس 00:06:56.347 --> 00:06:57.777 ،با توجه به این موضوع 00:06:57.777 --> 00:07:00.637 از این به بعد به فرآیند مشاوره دقیق‌تری نیاز داریم 00:07:00.637 --> 00:07:01.787 خیلی‌خب پس 00:07:01.787 --> 00:07:03.787 این بعدازظهری یه جلسه بذاریم؟ 00:07:03.787 --> 00:07:07.757 یه جایی رو می‌شناسم که واسه عکس گرفتن عالیه 00:07:08.687 --> 00:07:10.107 خب، باشه 00:07:10.107 --> 00:07:12.697 بیا زمان و مکان دقیق رو 00:07:12.697 --> 00:07:14.357 بعدا هماهنگ کنیم 00:07:14.357 --> 00:07:17.157 باشه، پس میگم که همه‌چیزو 00:07:17.157 --> 00:07:19.727 بر طبق اون آماده کنن- باشه- 00:07:21.307 --> 00:07:24.347 یه آدم همیشه باید آماده باشه 00:07:26.267 --> 00:07:29.797 هی، چرا شماها گوشی‌هاتونو جواب نمیدین؟ 00:07:29.797 --> 00:07:31.267 ...آیگو 00:07:31.267 --> 00:07:32.657 ماتان، گواهینامه داری؟ 00:07:32.657 --> 00:07:34.677 ندارم- ...آیگو- 00:07:35.627 --> 00:07:37.667 توام گواهینامه نداری، درسته؟- صبر کنین، مدیر- 00:07:37.667 --> 00:07:39.177 من گواهینامه رانندگی تجاری دارم 00:07:39.177 --> 00:07:40.957 !بدون تصادف- عه، جدا؟- 00:07:40.957 --> 00:07:43.047 !شیکی، شیکی، لی سانگ شیکی 00:07:43.047 --> 00:07:44.937 عالیه 00:07:44.937 --> 00:07:46.617 ولی چرا می‌پرسین؟ 00:07:48.317 --> 00:07:51.127 ...مسافرت کاری دو روزه‌ی یهویی 00:07:51.127 --> 00:07:52.637 خیلی غافلگیر کننده‌ست، نه؟ 00:07:52.637 --> 00:07:54.917 مثل اینکه شما از من غافلگیرترین، سونبه‌نیم 00:07:54.917 --> 00:07:57.387 بنظر میومد که یه جلسه‌ی مهم برنامه‌ریزی کردین 00:07:57.387 --> 00:08:00.117 افتاد فردا عصر کاریش نمیشه کرد 00:08:00.117 --> 00:08:01.527 ،رانندگی طولانی‌ای قراره باشه 00:08:01.527 --> 00:08:03.587 پس حداقل تو ماشین راحت استراحت کن، باشه؟ 00:08:03.587 --> 00:08:05.017 باشه 00:08:10.807 --> 00:08:12.557 ...ماتان 00:08:12.557 --> 00:08:13.897 ...یعنی 00:08:13.897 --> 00:08:16.897 ...من واقعا از این چیزا بدم نمیاد ها 00:08:16.897 --> 00:08:18.827 ولی معمولی وقتی با مافوقت سوار ماشینی 00:08:18.827 --> 00:08:21.517 باید گپ و گفت داشته باشین و 00:08:21.517 --> 00:08:24.487 تو پول عوارض هم یه کمکی بکنین به هم 00:08:24.487 --> 00:08:28.317 ...پس خوابیدن رو صندلیِ شاگرد یکمی 00:08:30.657 --> 00:08:32.447 بی ادبیِ منو ببخشید 00:08:32.447 --> 00:08:35.227 عیب نداره واقعا عیب نداره 00:08:54.287 --> 00:08:55.427 ...ای تف بهش 00:08:55.427 --> 00:08:56.947 !آیگو- ...آیگو- 00:08:56.947 --> 00:08:59.227 هر بار راه میرم بهم سیخونک میزنه 00:08:59.227 --> 00:09:01.777 ببخشید اندازه رو یادم رفت در نظر بگیرم 00:09:01.777 --> 00:09:03.347 یه جورِ دیگه منگنه بزنمش؟ 00:09:03.347 --> 00:09:05.667 هی، سایز کمرت چنده؟- ...سی و دو- 00:09:05.667 --> 00:09:07.027 شلوارامونو عوض کنیم؟ 00:09:07.027 --> 00:09:08.297 ...خـ.. خب، فقط 00:09:08.297 --> 00:09:11.097 میرم یه فروشگاه و یه شلوار جدید می‌خرم 00:09:11.097 --> 00:09:12.777 !ای برینن بهش 00:09:15.657 --> 00:09:17.347 !آیگو- ...آیگو- 00:09:21.907 --> 00:09:23.227 ...اوخ 00:09:23.227 --> 00:09:25.707 مدیرکل گی خیلی خنده‌دار نیست؟ 00:09:26.577 --> 00:09:28.627 خنده‌داره هار هار 00:09:31.247 --> 00:09:32.117 بکنم یعنی؟ 00:09:32.117 --> 00:09:34.107 چطور می‌تونه بعد از دیدنش نخنده؟ 00:09:34.107 --> 00:09:35.937 ...والا بخدا 00:09:35.937 --> 00:09:38.797 ،خنده‌ش خیلی قشنگه که پس چرا نمی‌خنده؟ 00:09:38.797 --> 00:09:41.357 ...انقدر صورت مدیر سونگ هیچ حالتی نداره 00:09:41.357 --> 00:09:43.027 ...که یکسری شایعات عجیب درباره‌ش هست 00:09:43.027 --> 00:09:45.097 ...که میگن بخاطر اینکه بد صورتش بوتاکس شده 00:09:45.097 --> 00:09:47.837 ...یا هم اینکه یه انسان نماست که گاوس ساخته 00:09:47.837 --> 00:09:51.267 با اینحال، به لطف اون، تو طول مذاکرات راحت کار میکنه 00:09:51.267 --> 00:09:52.637 بیاین همونطور که نوشته شده ادامه بدیم 00:09:52.637 --> 00:09:54.537 باشه، متوجه شدم 00:09:54.537 --> 00:09:58.217 بنظرم می‌تونین کار رو تا یک ماهِ دیگه انجام شده بدونین 00:10:00.397 --> 00:10:01.657 تو بهترین حالت نصفِ ماه 00:10:01.657 --> 00:10:04.017 نصفِ ماه؟- این مقدار واقعا بهترین حالتیه که از دستمون بر میاد- 00:10:04.017 --> 00:10:05.617 باشه 00:10:07.037 --> 00:10:08.417 خیلی‌خب، راستشو بگم، می‌تونیم یک هفته‌ای هم انجامش بدیم 00:10:08.417 --> 00:10:10.867 ولی هر چیزی به جز اون امکانش نیست دیگه 00:10:12.387 --> 00:10:13.577 که اینطور 00:10:13.577 --> 00:10:18.057 امکانش هست که بخواین زمانشو کمتر کنیم؟ 00:10:18.057 --> 00:10:19.907 نه 00:10:21.437 --> 00:10:24.237 به همون بی‌رحمی‌ای هستین که شنیدم 00:10:24.327 --> 00:10:27.427 می‌خواین از بین رفتن‌مونو ببینین دیگه، درسته؟ باشه 00:10:27.427 --> 00:10:29.347 ...تا فردا انجامش می‌دیم 00:10:29.347 --> 00:10:31.317 شما می‌تونین همچین کاری کنین؟ 00:10:31.317 --> 00:10:32.667 !مجبوریم 00:10:35.687 --> 00:10:37.607 دارم واسه مذاکره میرم بیرون 00:10:38.827 --> 00:10:40.507 بیاین تسلیم شیم 00:10:40.507 --> 00:10:43.177 خندوندنِ هیونگ می سونبه کار آسونی نیست 00:10:43.177 --> 00:10:46.047 درسته یادتونه قبلا در این مورد چی گفتیم؟ 00:10:46.047 --> 00:10:48.337 خندیدن مدیر سونگ سریعتره یا اینکه 00:10:48.337 --> 00:10:53.047 ناره سونبه به سانگ شیک سونبه لبخند محبت‌آمیز بزنه؟ 00:10:53.047 --> 00:10:55.737 بیخیال، اصلا با هم برابر نیستن 00:10:55.737 --> 00:10:57.227 اصلا ناره چرا باید به سانگ شیک لبخند بزنه؟ 00:10:57.227 --> 00:10:58.407 علاوه بر اون، محبت آمیز آخه؟ 00:10:58.407 --> 00:11:00.347 احتمالش صفره اصلا امکان نداره 00:11:00.347 --> 00:11:02.347 خود سوال اصلا برابریش وحشتناکه 00:11:02.347 --> 00:11:03.877 کاملا نابرابره 00:11:03.877 --> 00:11:06.387 دقیقا، چرا باید بهش لبخند بزنم آخه؟ 00:11:06.387 --> 00:11:10.777 یعنی در این حد ماموریتِ غیر ممکن‌ـیه 00:11:11.867 --> 00:11:14.097 می‌خواین بین خودمون شرط ببندیم؟ 00:11:14.097 --> 00:11:14.987 شرط؟ 00:11:14.987 --> 00:11:18.797 نمی‌خواین یه بارم که شده شاهدِ اون لبخندِ باارزشِ مدیر سونگ باشین؟ 00:11:18.797 --> 00:11:21.617 اولین کسی که بخندونتش همه‌شو می‌گیره چطوره؟ 00:11:21.617 --> 00:11:23.377 این یه شرط بندیِ ساده سری پول نیستا 00:11:23.377 --> 00:11:26.577 درسته یه تلاش مخفی واسه سعی برای حفظ پروژه‌ست 00:11:26.577 --> 00:11:27.917 درسته 00:11:27.917 --> 00:11:29.637 مدیرکل، شمام باید پول بذارین وسط 00:11:29.637 --> 00:11:31.487 !اسم رمز... "قهقهه بزن، مدیر سونگ 00:11:31.487 --> 00:11:33.357 "!قهقهه بزن، گابوس 00:11:33.357 --> 00:11:35.357 هی، ببینین چی دارین میگین 00:11:35.357 --> 00:11:37.187 واقعا می‌خواین همچنان وقتو با حرف زدن تلف کنین؟ 00:11:37.187 --> 00:11:38.437 !کاری که بهتون گفتمو نکنین 00:11:38.437 --> 00:11:40.777 ...این آدما، واقعا که 00:11:40.777 --> 00:11:43.377 خب سهم هر نفر باید چقدر باشه؟ 00:11:45.187 --> 00:11:47.307 مدیر سونگ، می‌خواین یه داستان جالب بشنوین؟ 00:11:47.307 --> 00:11:48.317 نه 00:11:48.317 --> 00:11:52.317 چا وا وا وقتی می‌خنده چه صدایی در میاره؟ 00:11:52.317 --> 00:11:54.267 چا وا وا 00:11:55.377 --> 00:11:58.307 چا وا وا 00:11:59.897 --> 00:12:00.867 یه دقیقه صبر کن 00:12:00.867 --> 00:12:02.427 فرض کنیم یکی داره تو خیابون از لابلای ماشینا سریع رد میشه 00:12:02.427 --> 00:12:05.017 "!آهای، نمی‌تونی از لای ماشینا رد شی" ...اگه اینو توی سه کلمه بگی 00:12:05.017 --> 00:12:08.247 *میشه چا وا وا (به کره‌ای چا: ماشین، وا: داره میاد، وا: پشمام! اینا میشه) 00:12:08.247 --> 00:12:10.647 چا وا وا 00:12:12.227 --> 00:12:13.797 چرا یکم کار نمی‌کنی؟ 00:12:13.797 --> 00:12:15.887 قطعا نمی‌تونی انتظار این یکی رو داشته باشی 00:12:15.887 --> 00:12:18.907 فرض کنیم من یه ماشین خفن گرونِ خارجی می‌بینم 00:12:18.907 --> 00:12:20.097 ...لحظه‌ای که چشمم به ماشین میخوره، میگم 00:12:20.097 --> 00:12:23.237 چا وا وا 00:12:23.237 --> 00:12:24.727 ...خب، تو 00:12:24.727 --> 00:12:26.767 ...بهترین نکته‌ی جوکمو گرفتی 00:12:26.767 --> 00:12:30.077 ناهار خوبی داشته باشی، چا وا وا 00:12:30.987 --> 00:12:32.547 !تو 00:12:34.257 --> 00:12:37.187 !فـ.. فکر کنم یه لبخندِ ریز زد 00:12:37.187 --> 00:12:39.077 دیدینش؟ 00:12:39.077 --> 00:12:41.857 بنظرتون الان چه حسی دارم؟ 00:12:41.857 --> 00:12:46.387 ...چا وا وا وا وا 00:12:46.387 --> 00:12:48.377 !چا وا وا 00:12:48.377 --> 00:12:51.507 !اگه خنده داره فقط باید بخندین دیگه 00:12:53.037 --> 00:12:56.237 یه شیرینیِ ملایمی تو دهنم پخش میشه 00:12:56.237 --> 00:12:59.137 بافت جالب با زبون و دندونم بازی میکنه 00:12:59.137 --> 00:13:04.337 شخصا شیرینی گردویی‌هایی که تو مجتمع خدمات بین راهی فروخته میشه رو دوست دارم 00:13:04.337 --> 00:13:05.817 شیرینی گردویی؟ 00:13:05.817 --> 00:13:07.357 "اسمش بخاطر این اینجوریه که همه "گر 00:13:07.357 --> 00:13:08.677 دوست دارن؟- ماتان- 00:13:08.677 --> 00:13:11.287 از چه غذایی خوشت میاد؟ 00:13:11.287 --> 00:13:12.397 مطمئن نیستم 00:13:12.397 --> 00:13:16.357 ،قبلِ اینکه تنها زندگی کنم معمولا دوست داشتم چیپس ترافل بخورم 00:13:16.357 --> 00:13:17.987 چیپس ترافل؟ 00:13:20.737 --> 00:13:23.997 چرا نمیگی چیزایی مثل پودینگِ خاویار هم خوردی؟ 00:13:23.997 --> 00:13:27.797 ...آره ترکیبش با چای دارجلینگ خوبه 00:13:27.797 --> 00:13:29.687 هر چند که اندازه‌ی بستنی فوی گراس عالی نیست 00:13:29.687 --> 00:13:31.077 ...ماتان، تو 00:13:31.077 --> 00:13:33.507 باید از یه خانواده‌ی حسابی خرپول باشی 00:13:35.097 --> 00:13:37.027 ما متوسطِ رو به بالاییم 00:13:41.117 --> 00:13:42.727 کاملا خسته به نظر میای 00:13:42.727 --> 00:13:44.797 زنگ بزنم به یه راننده و بگن رانندگی کنه؟ 00:13:44.797 --> 00:13:47.017 یه راننده‌ای هست که چندباری که رفت و آمد کردم باهاش آشنا شدم 00:13:47.017 --> 00:13:48.697 نه، نمیخواد 00:13:48.697 --> 00:13:50.677 اون وقت تموم حقوق روزانه‌مونو خرجش می‌کنیم 00:13:50.677 --> 00:13:53.257 اگه خوب باهاش گپ بزنم، می‌تونیم مفتی ازش استفاده کنیم 00:13:53.257 --> 00:13:56.107 راننده‌ی شخصی‌ـت که نیست آخه، پس چجوری؟ 00:13:59.597 --> 00:14:01.117 ...الو، منشی کیـ 00:14:04.297 --> 00:14:05.727 !منظورم اینه که، هیونگ‌نیم 00:14:05.727 --> 00:14:08.087 میشه الان یه راننده واسم بفرستی؟ 00:14:08.087 --> 00:14:09.267 ببخشید، ارباب جوان 00:14:09.337 --> 00:14:13.337 رئیس گفتن تا وقتی برنگشتین پاور هیچ کمکی بهتون نکنم 00:14:13.387 --> 00:14:15.957 ایشون درخواست جدی کردن 00:14:15.957 --> 00:14:18.177 ..فهمیدم، منشی کیـ 00:14:19.397 --> 00:14:23.057 یعنی، هیونگ‌نیم حتما اذیتتون کردم 00:14:25.337 --> 00:14:26.667 گفت الان نمی‌تونه واسم راننده بفرسته 00:14:26.667 --> 00:14:28.247 *و اینکه، اسم هیونگ‌نیم بی سوئه (به کره‌ای میشه منشی) 00:14:28.247 --> 00:14:29.857 ...احیانا اگر دچار سوءتفاهم شدین- ...ماتان، تو- 00:14:29.857 --> 00:14:32.437 مفهوم عجیبی از شخصیتُ تصور کردیا 00:14:32.437 --> 00:14:34.277 ببخشید؟- اوه، هیچی هیچی- 00:14:34.277 --> 00:14:36.487 احتمالا چون از صبح تو راه بودیم عقلت سرِجاش نیست 00:14:36.487 --> 00:14:39.817 اگه خسته‌ای، عین قبل بگیر بخواب 00:14:40.857 --> 00:14:43.177 پس برگردم صندلی عقب؟ 00:14:43.177 --> 00:14:45.207 همونجا بگیر بخواب 00:14:48.017 --> 00:14:50.267 قلقلکت میاد، آره؟ آره؟ آره؟ 00:14:50.267 --> 00:14:53.917 داری جلوی خنده‌تو می‌گیری، آره؟- چیکار می‌کنی؟- 00:14:53.917 --> 00:14:55.817 چرا نمی‌خندی؟ 00:14:55.817 --> 00:14:58.997 وقتی داری درد میکشی، خندیدن عجیب بنظر نمیاد؟ 00:14:58.997 --> 00:15:00.647 فکر کنم همین الان کبود هم شدم 00:15:00.647 --> 00:15:02.727 وای، درد می‌کنه 00:15:02.727 --> 00:15:04.177 قلقلکی نیستی؟ 00:15:04.177 --> 00:15:06.497 نه، نیستم 00:15:06.497 --> 00:15:08.197 ببخشید 00:15:10.207 --> 00:15:12.617 این خیلی تک بُعدی‌ـه 00:15:15.837 --> 00:15:17.637 هی، این قطعی کار می‌کنه دیگه، آره؟ 00:15:17.637 --> 00:15:19.847 وقتی با همچین چیزای سطحی سعی کنی بخندونیش 00:15:19.847 --> 00:15:22.027 برعکس از جنبه‌ی طنزش کم نمیکنه؟ 00:15:22.027 --> 00:15:24.217 این فقط قلب مضطرب‌تو نشون میده، مدیر 00:15:24.217 --> 00:15:25.567 اینجوریه؟ 00:15:25.567 --> 00:15:29.027 هی، پس چجوری میخوای بخندونیش؟ 00:15:35.147 --> 00:15:37.017 !آهای! اون مال من بود 00:15:37.017 --> 00:15:38.567 !هی، دزد بیا اینجا ببینم 00:15:38.567 --> 00:15:41.527 !آهای، دزد !گفتی سطحی‌ـه که 00:15:41.527 --> 00:15:43.687 گفتی سطحی‌ـه !گفتی سطحی‌ـه 00:15:43.687 --> 00:15:45.427 !واسه همینه که دوتا خط کشیدم 00:15:45.427 --> 00:15:47.597 !ساکت 00:15:47.597 --> 00:15:49.357 مگه بچه دبیرستانی این؟ 00:15:50.767 --> 00:15:52.127 ...مدیر سونگ 00:15:52.127 --> 00:15:53.547 توروخدا یه بار بخند 00:15:53.547 --> 00:15:57.507 بخاطر اون شایعه حتی بیشتر از حد معمولم دارن وقت تلف میکنن 00:15:57.507 --> 00:16:00.047 حتی اینجوری التماست می‌کنم جون مادرت بخند، از نزدیک نگاه کن 00:16:00.047 --> 00:16:02.167 اگه الان بخنده، من برنده‌ام ها 00:16:02.167 --> 00:16:04.007 جونِ من 00:16:05.907 --> 00:16:08.087 جنی تو بطری نیستم که 00:16:08.087 --> 00:16:11.327 ...اگه کارتونو خوب انجام بدین نتیجه خوب بدست میارین 00:16:11.327 --> 00:16:14.057 نه اینکه منو با گریمای احمقانه بخندونین 00:16:14.057 --> 00:16:15.637 ...مدیر سونگ 00:16:21.987 --> 00:16:24.467 آخه شمام، مدیر اجرایی؟ شما دیگه چرا؟ 00:16:24.467 --> 00:16:26.297 جان؟ چی؟ 00:16:26.297 --> 00:16:28.197 چیـ.. چیزی رو صورتمه؟ 00:16:28.197 --> 00:16:31.487 ...ای وای، تازه کیمباب خوردم، پس 00:16:31.487 --> 00:16:33.177 بـ.. ببخشید ببخشید 00:16:35.337 --> 00:16:37.657 ...صبر کن 00:16:38.857 --> 00:16:40.647 ...آیگو 00:16:40.647 --> 00:16:43.977 چه غم انگیز... چرا خسیسی، مدیر سونگ؟ 00:16:43.977 --> 00:16:46.097 میگن اونایی که می‌خندن شانس خوب میاد سراغشون 00:16:46.097 --> 00:16:48.957 نمی‌خوای خوش‌شانس بشی؟ حالا زود باش بخند 00:16:50.287 --> 00:16:52.867 !مدیر سونگ، این یه دستور از طرف مافوقته 00:16:52.867 --> 00:16:54.277 !بخند 00:16:55.867 --> 00:16:57.507 هیچوقت هیچکسو ندیده بودم که اینجوری بقیه رو بخندونه 00:16:57.507 --> 00:16:58.697 فکر کردی مافوقت خنده داره؟ 00:16:58.697 --> 00:17:00.137 !اگه فکر میکنی 00:17:00.137 --> 00:17:02.477 پس باید بخندی لبخند، لبخند 00:17:02.477 --> 00:17:04.617 ...میدونی، عینِ لی بیونگ هون 00:17:04.617 --> 00:17:07.617 یه کوچولو فقط یه لبخند. فقط یه لبخند 00:17:11.227 --> 00:17:14.967 من فکر میکردم اچ وان الکترونیک یه پیمانکار فرعی کوچیکه 00:17:14.967 --> 00:17:17.377 چون دفترش اندازه اتاق اجاره‌ایم بود، ولی گمونم اینجوری نبود؟ 00:17:17.377 --> 00:17:19.787 ...واه... ماتان، اتاق اجاره‌ایت 00:17:19.787 --> 00:17:21.347 باید خیلی بزرگ باشه، آره؟ 00:17:21.347 --> 00:17:23.167 ...اتاق اجاره‌ای 00:17:23.167 --> 00:17:24.177 نه 00:17:24.177 --> 00:17:25.867 فقط یه استودیوئه 00:17:25.867 --> 00:17:28.777 استودیوها این روزا حسابی جادارن 00:17:28.777 --> 00:17:30.487 آره، اینقدر بزرگن 00:17:30.487 --> 00:17:33.157 از اینجا کوچیک‌تره 00:17:33.157 --> 00:17:34.547 آیگو، اوضاعت خوب بوده؟ 00:17:34.547 --> 00:17:35.857 آیگو، مشتاق دیدار، مدیر کل 00:17:35.857 --> 00:17:38.167 ببخشید که بعد از سفرِ طولانیت منتظرت گذاشتم 00:17:38.167 --> 00:17:39.937 اصلا 00:17:41.847 --> 00:17:44.607 ایشون مدیر جدیدمونه که از دفتر مرکزی‌مون تو آلمان اومده 00:17:44.607 --> 00:17:47.787 میخواد در مورد فناوری اصلی‌ای که برای پروژه گابوس استفاده میشه بهتون مشورت بده 00:17:47.787 --> 00:17:49.997 آها، خوش‌وقتم- همچنین- 00:17:49.997 --> 00:17:52.847 این آقایون از شرکت گاوس الکترونیک هستن 00:17:56.577 --> 00:17:58.017 شاهزاده؟ 00:18:00.067 --> 00:18:02.507 شما تو گاوس کار می‌کنین؟ 00:18:02.507 --> 00:18:04.597 می‌شناستش؟ من آلمانیم اونقدرام خوب نیست 00:18:04.597 --> 00:18:06.287 ...منم واقعا آلمانی حرف نمیزنم 00:18:07.457 --> 00:18:08.997 مشتاق دیدار، زاکربرگ 00:18:08.997 --> 00:18:12.717 در حال حاضر به یه دلیلی دارم تو گاوس کار می‌کنم 00:18:12.717 --> 00:18:13.987 گاوس؟ 00:18:13.987 --> 00:18:16.007 پاور حتی گاوس رو هم به دست آورده؟ 00:18:16.007 --> 00:18:18.397 پاور؟- ...پاور- 00:18:18.397 --> 00:18:20.567 نه، موضوع این نیست 00:18:20.567 --> 00:18:23.027 ...اینا چیزی در موردش نمی‌دونن 00:18:23.027 --> 00:18:26.147 پس لطفا اصل و نسبمو یه راز نگه دار 00:18:26.147 --> 00:18:27.517 جدا؟ 00:18:27.517 --> 00:18:30.327 داری رئیس مخفی‌ای چیزی ضبط میکنی؟ (منظورش دوربین مخفیه) 00:18:30.327 --> 00:18:31.897 رئیس؟- ...رئیس- 00:18:31.897 --> 00:18:33.847 این مرد مافوقته؟ 00:18:33.847 --> 00:18:34.817 دوربینا کجان؟ 00:18:34.817 --> 00:18:36.057 دوربینا؟- ...دوربینا- 00:18:36.057 --> 00:18:37.267 دارم بهت میگم. هیچکدومِ اینا نیست 00:18:37.267 --> 00:18:38.947 جدی کارمندِ جدید تو گاوسم 00:18:38.947 --> 00:18:41.127 بگذریم، فقط تظاهر کن منو نمی‌شناسی 00:18:41.127 --> 00:18:43.507 باشه. مطمئن میشم همینکارو کنم 00:18:44.497 --> 00:18:46.137 ...خب، قضیه اینه که 00:18:46.137 --> 00:18:47.727 ایشون یه دوستیه که تو سفر باهاش آشنا شدم 00:18:47.727 --> 00:18:50.257 فقط خیلی خوشحال بودم که تو همچین جایی دیدمش 00:18:50.257 --> 00:18:53.227 که اینطور... سفر- من ایشونو نمی‌شناسم- 00:18:54.197 --> 00:18:55.357 نمی‌شناسی؟ 00:18:55.357 --> 00:18:57.767 ...فکر کردم الان گپ و گفت داشتین 00:18:57.767 --> 00:18:59.757 ...داره به آلمانی چرت و پرت میگه، ولی 00:18:59.757 --> 00:19:01.207 اولین بارمه که این آدمو می‌بینم 00:19:02.287 --> 00:19:04.077 ...ولی آخه چرا تو این جلسه 00:19:04.077 --> 00:19:05.677 به خودش زحمت این کارو بده؟ 00:19:08.037 --> 00:19:10.877 ...من عذر میخوام. زیردستم 00:19:10.877 --> 00:19:12.887 ...دوست داره واسه نمایش یه سری کارا بکنه 00:19:12.887 --> 00:19:14.407 لطفا ببخشیدش 00:19:17.477 --> 00:19:19.137 باشه 00:19:19.137 --> 00:19:20.897 روز به خیر 00:19:22.837 --> 00:19:24.617 پس ما دیگه میریم- باشه، مراقبت کنین- 00:19:24.617 --> 00:19:26.977 لطفا مراقب خودتون باشین- چشم، ممنون- 00:19:32.097 --> 00:19:33.857 تلاش خوبی بود 00:19:33.857 --> 00:19:37.137 میخوای مورد توجه قرار بگیری و یکمم شده شناخته بشی، درسته؟ 00:19:37.137 --> 00:19:39.577 منم وقتی جدید بودم همینجوری بودم طبیعیه فقط 00:19:39.577 --> 00:19:42.177 ..منظورتون چیـ- ...هر چند که ماتان جان- 00:19:42.177 --> 00:19:43.867 من رقیبت نیستم 00:19:43.867 --> 00:19:46.217 من فقط یه سونبه‌ی خوب و هیونگِ رفیقم 00:19:46.217 --> 00:19:49.567 ،پس حداقل جلوی من یکی لازم نیست ادای آدمای پولدار 00:19:49.567 --> 00:19:52.407 قوی یا متفاوتو در بیاری گرفتی چی میگم؟ 00:19:55.217 --> 00:19:58.537 همه‌ی کارای امروزمون تموم شد بیا بریم یکمی استراحت کنیم 00:19:58.537 --> 00:20:00.257 بیا 00:20:00.257 --> 00:20:03.127 صبر کن، هتلِ پی دبلیو جولیته رو می‌شناسی؟ 00:20:03.127 --> 00:20:06.047 منظورتون همون پی دبلیوئه که از زیر مجموعه‌های پاوره؟ 00:20:06.047 --> 00:20:07.677 واه.. میشناسی پس، آره؟ 00:20:07.677 --> 00:20:09.227 اونجا تو سئول خیلی گرونه، ولی 00:20:09.227 --> 00:20:11.867 هزینه‌ش تو این منطقه مناسب بود 00:20:13.207 --> 00:20:15.097 (هتل پی‌وی‌وی جولیته) 00:20:15.137 --> 00:20:17.537 (هتل پی‌وی‌وی جولیته) 00:20:17.577 --> 00:20:20.617 بی دلیل نبود که هزینه‌هاش مناسب بود 00:20:20.617 --> 00:20:23.717 پی‌وی‌وی بود، نه پی دبلیو 00:20:25.137 --> 00:20:27.297 دبلیوئه یکمی طولانی بنظر میومد 00:20:28.397 --> 00:20:31.727 بازم، مسافرت کاری‌ای که توش اینجور جاها نخوابی چه معنی‌ای میده اصلا؟ 00:20:31.727 --> 00:20:34.017 بریم داخل- شما باید اینجا راحت بخوابی- 00:20:34.017 --> 00:20:35.907 من میرم یه جایی همین نزدیکیا چون یکی از آشناهام 00:20:35.907 --> 00:20:37.227 یه هتل همین اطراف باز کرده 00:20:37.227 --> 00:20:38.807 !ماتان، بازم... تو 00:20:38.807 --> 00:20:41.017 بهت که گفته بودم !لازم نیست جلوی من قُپی بیای 00:20:41.017 --> 00:20:42.367 آیگو، بریم داخل 00:20:42.367 --> 00:20:44.137 ...واقعا یه آشنا این نزدیکیـ- عیب نداره، عیب نداره- 00:20:44.137 --> 00:20:45.777 سونبه، یه لحظه لطفا 00:20:47.167 --> 00:20:49.307 سلام- آیگو، بفرمایید داخل- 00:20:49.307 --> 00:20:53.017 برای لی سانگ شیک رزرو کرده بودم 00:20:53.017 --> 00:20:54.137 بله، بله 00:20:54.137 --> 00:20:57.107 خدمت شما- ممنونم- 00:20:58.607 --> 00:21:01.167 یه سیستمه که توش امکانات رفاهی خودتونو دارین، درسته؟ 00:21:01.167 --> 00:21:03.577 باشگاه کدوم طبقه‌ست؟ 00:21:03.577 --> 00:21:06.137 چرا اینجا دنبال باشگاه می‌گردی؟ 00:21:06.137 --> 00:21:09.347 باید برید مرکز اجتماعی و بپرسید 00:21:09.347 --> 00:21:11.387 لایه بردارا تو اتاقن؟ 00:21:11.387 --> 00:21:12.407 ماتان 00:21:12.407 --> 00:21:13.887 لا.. لایه بردار؟ 00:21:13.887 --> 00:21:16.397 اون چه کوفتیه دیگه؟- ...چیزیه که باهاش پوستای مُرده‌تو مـ- 00:21:16.397 --> 00:21:17.907 آها 00:21:19.027 --> 00:21:20.397 پونصد وونه 00:21:21.517 --> 00:21:23.387 چرا کلیدامو بهم نمیدین؟ 00:21:23.387 --> 00:21:24.847 ...چون دو تخته خواستیم 00:21:24.847 --> 00:21:26.417 فقط یه اتاق داریم 00:21:26.417 --> 00:21:28.317 لطفا همین الان یه اتاق دیگه برام رزرو کنین 00:21:28.317 --> 00:21:29.607 دیگه اتاق خالی نداریم 00:21:29.607 --> 00:21:31.177 اون آخریش بود 00:21:35.137 --> 00:21:36.537 ...خب پس 00:21:36.537 --> 00:21:39.327 فقط این یکی لطفا با کارت پرداخت می‌کنم 00:21:39.327 --> 00:21:42.627 آخه کی 500 وونو با کارت پرداخت میکنه؟ 00:21:42.627 --> 00:21:44.337 ببخشید 00:21:46.097 --> 00:21:47.897 چیه؟ 00:21:47.897 --> 00:21:49.817 میگه مسدود شده 00:21:49.817 --> 00:21:51.127 ببخشید؟ 00:21:52.047 --> 00:21:54.347 رئیس گفت وقت حرکتِ پاوره 00:21:54.347 --> 00:21:56.767 مثل اینکه تموم کارتاتونم مسدود کرده 00:21:57.927 --> 00:21:59.047 از این به خوبی استفاده می‌کنم 00:21:59.047 --> 00:22:01.397 ،هرچند که بخاطر مسائل شخصی نمیتونم از کارتم استفاده کنم 00:22:01.397 --> 00:22:04.077 ولی به محض اینکه برگشتیم سئول، 500 وونُ بهتون پس میدم 00:22:04.077 --> 00:22:06.227 ولش کن بابا همش 500 وون‌ـه 00:22:06.227 --> 00:22:08.037 ماتان، یه وقت تعارفی چیزی نکنی ها 00:22:08.037 --> 00:22:11.377 اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو 00:22:14.617 --> 00:22:17.087 نمی‌دونستم ازم میخوای تمیزکاری کنم 00:22:17.087 --> 00:22:20.057 آخه میدونین، از کثیفی واقعا خوشم نمیاد 00:22:21.567 --> 00:22:24.297 ...راضی کننده‌ نیست، ولی 00:22:24.297 --> 00:22:26.427 بیاین امروزو با همین سر کنیم 00:22:30.617 --> 00:22:31.987 به سلامتی 00:22:35.997 --> 00:22:40.137 یعنی، منم آدم تمیزی‌ام ها، ولی تو دیگه افراطی‌ای 00:22:40.137 --> 00:22:41.397 خانم کانگ می چیزی درباره‌ش نمیگه؟ 00:22:41.397 --> 00:22:43.587 من رابطه‌م با خانوم کانگ می اونجوری نیست 00:22:43.587 --> 00:22:45.597 ...واقعا؟ ولی 00:22:45.597 --> 00:22:48.337 گفتی قبلِ اینکه بیای گاوس دوست دختر نداشتی 00:22:48.337 --> 00:22:50.427 قبلا هیچوقت تو رابطه نبودی؟ 00:22:50.427 --> 00:22:53.687 شما دوست دختر داری، سونبه‌نیم؟ 00:22:55.757 --> 00:22:57.947 ...یعنی، گمونم 00:22:57.947 --> 00:23:02.067 میشه گفت که یکیو دارم 00:23:02.067 --> 00:23:04.587 اگه توام بگی که منم یکی رو دارم، شاید؟ 00:23:04.587 --> 00:23:06.327 فقط اینو بنوش 00:23:06.327 --> 00:23:08.627 پس شمام کسی رو نداری، سونبه‌نیم 00:23:08.627 --> 00:23:10.267 و اینکه، نمیتونم با پوست بخورم 00:23:10.267 --> 00:23:11.417 باهش، پوستشونو برات میکنم 00:23:11.417 --> 00:23:14.117 ،چون واقعا سرت از هیچی در نمیاد 00:23:14.117 --> 00:23:16.687 واقعا نمی‌تونم واضح چیزی رو بهت توضیح بدم 00:23:16.737 --> 00:23:18.637 !پس 00:23:19.997 --> 00:23:22.137 ما دیگه حس همدیگه رو بررسی کردیم 00:23:22.137 --> 00:23:25.587 یه رابطه‌ایه که الان فقط باید توش از هم درخواست قرار گذاشتن کنیم 00:23:25.587 --> 00:23:28.567 وای، بعد از اینکه گفتمش خجالت‌آور بنظر میاد 00:23:28.567 --> 00:23:30.107 ...چون همش داری لبخند میزنی 00:23:30.107 --> 00:23:32.447 انگار خوشحالی- ...ماتان- 00:23:32.447 --> 00:23:35.617 تاحالا هیچوقت اینجوری لبخند نزدی؟ 00:23:35.617 --> 00:23:37.757 ...منظورم اینه که 00:23:38.617 --> 00:23:41.877 مثلا حس کنی درونت پر از عشق و علاقه‌ست و 00:23:41.877 --> 00:23:43.617 فقط فکر کردن به اون آدم بی‌قرارت کنه 00:23:43.617 --> 00:23:45.197 مطمئن نیستم 00:23:45.197 --> 00:23:47.347 بی‌قرار شدن یعنی چی؟ 00:23:47.347 --> 00:23:49.437 ...تاحالا هیچوقت قلبت 00:23:49.437 --> 00:23:53.237 دیوونه‌وار تپیده؟ 00:24:05.977 --> 00:24:08.007 شده. یه بار 00:24:08.007 --> 00:24:09.987 پس با اون آدم خوب باش 00:24:09.987 --> 00:24:11.507 ...سخته خوب باشم 00:24:11.507 --> 00:24:13.937 چون همین الانشم یکی هست که باید باهاش ازدواج کنم 00:24:13.937 --> 00:24:18.217 ماتان، نیازی نیست با همچین بهونه‌های بنی اسرائیلی‌ای مخفیش کنی 00:24:18.217 --> 00:24:20.227 اینکه کل زندگیت سینگل به گور باشی که گناه نیست 00:24:20.227 --> 00:24:23.037 حالا جدای از جلال و جبروتم، منم هیچوقت تو رابطه نبودم 00:24:23.037 --> 00:24:25.197 بله- ...پنج سالِ تمام- 00:24:25.197 --> 00:24:27.067 ...چشمم فقط رو یه نفر بود 00:24:27.067 --> 00:24:29.237 ولی تهش یه عشق یک طرفه‌ی بی معنی از آب در اومد 00:24:29.237 --> 00:24:32.607 واسه همین فکر کردم یه پنج سالی هم طول بکشه که باهاش کنار بیام 00:24:35.007 --> 00:24:36.327 ولی اینجوری نبود 00:24:38.567 --> 00:24:40.367 ،به لطف یه آدم خاص 00:24:40.367 --> 00:24:41.927 یکباره 00:24:41.927 --> 00:24:44.207 از خیرش گذشتم- آها- 00:24:44.207 --> 00:24:46.827 ...یه سرنوشت واقعا غیر منتظره 00:24:46.827 --> 00:24:49.267 بدون اینکه خودم بدونم کنارم بود 00:24:52.757 --> 00:24:54.387 ...در واقع 00:24:54.387 --> 00:24:58.927 حتی فکرشم نمی‌کردم که بخاطر اون آدم دلشوره بگیرم 00:24:58.927 --> 00:25:00.837 ،ولی هر چی بیشتر نگاه کردم 00:25:03.447 --> 00:25:06.227 باهوش بنظر میاد ولی در واقع دست و پا چلفتی‌ـه 00:25:07.997 --> 00:25:11.037 ...بنظر قوی میاد ولی در واقع شکننده‌ست 00:25:12.547 --> 00:25:14.637 راستش کیوته 00:25:17.247 --> 00:25:20.347 ...ولی سونبه از چیِ من خوشش اومده 00:25:20.347 --> 00:25:21.917 سـ.. سونبه‌ای که الان دارم ازش حرف میزنم 00:25:21.917 --> 00:25:25.157 کسی‌ـه که از من بیشتر زندگی کرده 00:25:26.347 --> 00:25:27.837 ماتان 00:25:29.027 --> 00:25:30.697 ماتان، گرفتی خوابیدی؟ 00:25:32.067 --> 00:25:34.437 یه لحظه چشمامو بستم 00:25:34.437 --> 00:25:37.187 خوابِ عمیقت 100 امتیازیه 00:25:37.187 --> 00:25:39.537 ...داره میگه خوابت عمیق بوده 00:25:41.787 --> 00:25:45.727 بهرحال که امشب می‌خواستم با یکی آبجو بزنم 00:25:45.727 --> 00:25:47.757 ...ولی فکرشو نمیکردم که اون یکی 00:25:47.757 --> 00:25:50.797 این یکی باشه 00:25:50.797 --> 00:25:52.677 چرا؟ هه یونگ که خوشحاله 00:25:52.677 --> 00:25:54.527 تو خوشحال نیستی، اونی؟ 00:25:55.557 --> 00:25:57.247 چه حرفا- اونی- 00:25:57.247 --> 00:26:01.607 هه یونگ عمدا وقت گذاشت که اینجا باهات مشروب بزنه 00:26:01.607 --> 00:26:04.517 چون دیدی جناب سانگ شیک خونه نیست اومدی خونه‌ی من 00:26:04.517 --> 00:26:06.147 الان این مهمه؟ 00:26:06.147 --> 00:26:08.797 اونی، هه یونگ واقعا سرش شلوغه 00:26:08.797 --> 00:26:11.307 از سه تا قراری که بعدِ کار داشتم هم خسته بودم 00:26:11.307 --> 00:26:12.977 پشمام... لعنتی 00:26:12.977 --> 00:26:14.557 ایولا داری ها 00:26:14.557 --> 00:26:17.187 من راحت با خانومای دیگه صمیمی نمیشم 00:26:17.187 --> 00:26:20.817 همه زیادی حساسن و، فکر میکنن هه یونگ قراره قاپ مرداشونو بدزده 00:26:20.817 --> 00:26:22.847 اوه، البته به این معنی نیست که ندزدیده باشما 00:26:22.847 --> 00:26:25.607 ...حالا بگذریم، اونی، تو 00:26:25.607 --> 00:26:27.837 نه تنها رو من، بلکه رو هیچکس حساس نیستی واسه همین ازت خوشم میاد 00:26:27.837 --> 00:26:30.577 دیدنت جالبه 00:26:30.577 --> 00:26:31.977 به سلامتی؟ 00:26:32.917 --> 00:26:35.207 ،بعنوان یه زن حساس بذار بهت بگم 00:26:35.207 --> 00:26:36.947 ...حتی اگه آقای سانگ شیک واسه‌ت آدم آسونیه 00:26:36.947 --> 00:26:39.477 اصلا بیا بگیم آقای سانگ شیک دوست دختر داره 00:26:39.477 --> 00:26:43.177 ،ولی اگه هر وقت دلت خواست اینجوری پاشی بیای 00:26:43.177 --> 00:26:45.717 ناخوشایند نیست؟ 00:26:45.717 --> 00:26:49.097 در این صورت، باید یه اوپای دیگه واسه تعمیرات کمک بخوام 00:26:49.097 --> 00:26:51.587 هر چند که هیچکس اندازه‌ی سانگ شیک اوپا کارش خوب نیست 00:26:51.587 --> 00:26:54.107 باهاش کاملا عینِ یه کارگر رفتار میشه 00:26:54.107 --> 00:26:55.577 ...بهرحال 00:26:55.577 --> 00:26:59.637 اگه سانگ شیک اوپا تو این چند روز آینده ...دوست دختر دار بشه 00:26:59.637 --> 00:27:02.527 فکر کنم یکمی ناراحت کننده بشه 00:27:02.527 --> 00:27:05.687 احتمالا محضِ تنهایی داره همینجوری یکی رو می‌بینه 00:27:05.687 --> 00:27:08.247 ...سانگ شیک اوپای طفلکی 00:27:17.837 --> 00:27:20.047 واه.. خـ.. خوبی؟ 00:27:20.047 --> 00:27:22.747 الان یه چیزی بین دندونام گیر کرده 00:27:22.747 --> 00:27:24.027 لباسات چیزی‌شون نشد؟ 00:27:24.027 --> 00:27:27.067 چیزی‌شون نشده لباسای تو روم بود 00:27:36.687 --> 00:27:38.607 سونبه، داری چیکار میکنی؟ 00:27:41.037 --> 00:27:42.567 !یا حضرت عیسی 00:27:42.567 --> 00:27:43.957 نمیگیرین بخوابین؟ 00:27:43.957 --> 00:27:45.947 فردا دوباره باید کلی ساعت رانندگی کنین 00:27:45.947 --> 00:27:48.227 با.. باید بخوابم. آره 00:27:50.357 --> 00:27:52.337 توام زود باش برو بخواب 00:27:55.417 --> 00:27:56.747 فردا می‌بینمت 00:27:56.747 --> 00:27:58.337 دلم برات تنگ شده 00:28:01.037 --> 00:28:02.617 شب بخیر 00:28:05.647 --> 00:28:08.357 انقدر شوکه شدم که الان بیدارِ بیدارم 00:28:08.357 --> 00:28:09.787 چرا بِر و بِر زل زدی به من؟ 00:28:09.787 --> 00:28:11.687 لطفا بگیرین بخوابین 00:28:11.687 --> 00:28:13.317 باشه 00:28:16.167 --> 00:28:17.537 فردا می‌بینمت 00:28:17.537 --> 00:28:19.157 دلم برات تنگ شده 00:28:24.867 --> 00:28:27.227 می‌تونیم بعد از اینکه گرازش سفرمونو دادیم مستقیم بریم خونه 00:28:27.227 --> 00:28:29.407 باشه سیستم خوبیه 00:28:29.407 --> 00:28:30.747 ،هر چند 00:28:30.747 --> 00:28:33.387 من زود نمیرم خونه 00:28:33.387 --> 00:28:35.747 ...خیلی وقته که 00:28:35.747 --> 00:28:39.367 همه واسه کار کردن رو یه هدف به هم ملحق نشده بودیم 00:28:39.367 --> 00:28:44.407 بعد از اینکه آخرین بار ویدئوم تایید شد، انگیزه‌ی جدید هم دارم 00:28:44.407 --> 00:28:47.617 همه باید مثل الانِ من فکر کنن 00:28:47.617 --> 00:28:49.837 ...مدیرای عزیز، ما اومـ 00:29:03.487 --> 00:29:05.497 حراسته، درسته؟ 00:29:16.717 --> 00:29:18.657 !تشویق مرتب 00:29:18.657 --> 00:29:22.317 وای خدایا 00:29:23.497 --> 00:29:26.717 از کِی اونجا وایستادین؟ 00:29:26.717 --> 00:29:30.127 میدونی چیه؟ گابوس و هر کوفت دیگه رو بیخیال 00:29:30.127 --> 00:29:33.167 مدیر اجرایی وی، بیاین بعد از کار یه شام شرکتی بخوریم 00:29:33.167 --> 00:29:35.007 فکر نکنم بتونم هوشیار برم خونه 00:29:35.007 --> 00:29:36.917 بریم؟ 00:29:39.747 --> 00:29:42.837 ...مدیر... مدیر اجرایی وی 00:29:45.227 --> 00:29:47.487 کانگ می، همین الان یه کارائوکه رزرو کن 00:29:47.487 --> 00:29:50.587 می‌خوان تو دورِ اول متوقفمون کنن- باشه- 00:29:50.587 --> 00:29:52.197 از مسافرت کاری سالم برگشتم 00:29:52.197 --> 00:29:54.037 بینی‌تون بهتره؟ 00:29:55.477 --> 00:29:57.937 باید راه به راه میرفتی خونه چرا اومدی سرِکار؟ 00:29:57.937 --> 00:29:59.687 باید یه چیزی رو بهتون گزارش میدادم 00:29:59.687 --> 00:30:01.557 ...این چیزیه که پرسنلِ اچ وان بهم گفتن 00:30:01.557 --> 00:30:04.377 ...پاور اینبارم همون درخواستو برامون فرستاده 00:30:04.377 --> 00:30:07.387 اینا با اونا برنامه ریزی کردین؟ 00:30:07.387 --> 00:30:09.247 نه- ...یعنی- 00:30:09.247 --> 00:30:10.867 ،اسم پروژه ها فرق میکنن 00:30:10.867 --> 00:30:14.827 ولی جهت پیشرفت و فناوریِ اصلی کاملا کپیِ همن 00:30:15.907 --> 00:30:18.487 که اینطور 00:30:18.487 --> 00:30:21.347 گمونم پاور هم همین پرونده رو داره دنبال میکنه 00:30:21.347 --> 00:30:25.787 آره، ولی بنظرم عجیبه که یه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاده 00:30:25.787 --> 00:30:28.177 با اتفاقی که آخرین بار و این بار تو گوشی پیش اومد 00:30:28.177 --> 00:30:32.217 عجیب نیست که همه چی با همزمان پیش اومده انگار که یکی از قبل اطلاعاتو لو داده باشه؟ 00:30:33.717 --> 00:30:35.067 ...ولی 00:30:35.067 --> 00:30:39.567 افکار آدما تقریبا مثل همه 00:30:39.567 --> 00:30:43.107 برای اچ وان، چون نمیتونن هر دوتا پروژه رو قبول کنن معضل میشه 00:30:43.107 --> 00:30:44.567 ولی به سختی تو مرحله‌ی توسعه‌ست 00:30:44.567 --> 00:30:46.147 بیا فقط یکم بیشتر صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:30:47.507 --> 00:30:49.467 واسه همینه که واضح بهشون گفتم 00:30:49.467 --> 00:30:51.407 ما مدیر اجرایی وی رو داریم 00:30:51.407 --> 00:30:55.197 قهرمان افسانه‌ایِ گسترش 500 درصدی از سهم بازار جهانیِ گوشی‌های هوشمند تو سال 2012 00:30:55.197 --> 00:30:56.607 اون کم کسی نیست که با پاور کنار زده بشه 00:30:56.607 --> 00:30:58.797 پس تو مسیر درست قرار بگیرین 00:30:58.797 --> 00:30:59.957 بله 00:30:59.957 --> 00:31:02.017 حرف مسخره‌ای زدی 00:31:02.017 --> 00:31:03.847 چی؟- یکم بکش عقب- 00:31:05.837 --> 00:31:07.147 مدیر اجرایی وی- هوم- 00:31:07.147 --> 00:31:09.197 من به مهارت‌ها و توانایی‌هاتون اعتماد دارم 00:31:09.197 --> 00:31:11.887 من سریعتر و کامل‌تر از پاور انجامش میدم 00:31:11.887 --> 00:31:13.757 پس لطفا فقط بهم دستور بدین 00:31:13.757 --> 00:31:15.147 عه، واقعا؟- بله- 00:31:15.147 --> 00:31:17.427 پس میشه الان بری؟- باشه- 00:31:30.067 --> 00:31:31.297 فقط همون کاری رو بکن که تاحالا میکردی 00:31:31.297 --> 00:31:33.177 خیلی دست نجنبون 00:31:33.177 --> 00:31:34.867 سرعتتو کنترل کن 00:31:34.867 --> 00:31:36.057 ...خب، به گمونم 00:31:36.057 --> 00:31:37.467 ،حتی اگه سعی کنی سرعتتم کنترل کنی 00:31:37.467 --> 00:31:40.557 با اون بازنده ها نتونی 00:31:40.557 --> 00:31:43.017 ...خب- ...تو فقط- 00:31:43.017 --> 00:31:45.787 باید به من اعتماد کنی و دنبالم کنی 00:31:45.787 --> 00:31:48.877 در حالی که حسابی حواست به رئیس جوان بک ماتان هست 00:31:48.877 --> 00:31:50.407 گرفتی؟ 00:31:50.407 --> 00:31:51.617 ..صبر کنـ 00:31:51.617 --> 00:31:53.007 مراقبت کن 00:31:55.027 --> 00:31:56.927 ...ای بی ادب 00:32:00.107 --> 00:32:01.497 بله، رئیس 00:32:01.497 --> 00:32:03.697 بله، اخبار مربوط به پاور رو شنیدم 00:32:03.697 --> 00:32:05.217 !یک بار دیگه 00:32:22.177 --> 00:32:23.737 هی، نگران نباش 00:32:23.737 --> 00:32:25.567 معده‌مو با آب پر میکنم 00:32:25.567 --> 00:32:26.997 ،نمیدونم بخاطر اینه که هوس سوجو کردم 00:32:26.997 --> 00:32:28.447 ولی آب انگار مزه سوجو میده واسم 00:32:28.447 --> 00:32:29.977 ،امروز، مطلقا نباید 00:32:29.977 --> 00:32:32.077 تحت هیچ شرایطی، هیچ جوره مست شی 00:32:32.077 --> 00:32:34.657 آره، آره خیلی خب 00:32:54.777 --> 00:32:56.877 صبر کن، خاموشش کن خاموشش کن 00:32:58.297 --> 00:33:01.927 وای، سونگ هیونگ می، لجبازی خیلی لجبازی 00:33:01.927 --> 00:33:03.637 چرا نمی‌خندی آخه؟ 00:33:03.637 --> 00:33:06.097 دلیلی نداره که بخندم 00:33:06.097 --> 00:33:08.047 ماهانه حقوق می‌گیرم که واسه یکی دیگه کار کنم 00:33:08.047 --> 00:33:10.637 و اون حقوق از این گوشتِ گاو کمتره 00:33:10.637 --> 00:33:14.307 علاوه بر اون، فقط می‌تونیم یه دور بریم و یه نوع مشروب سفارش بدیم 00:33:14.307 --> 00:33:16.447 حتی واسه شام شرکتمون هم بهمون چپ و راست دستور میدن 00:33:16.447 --> 00:33:17.507 ،انگار زمان کار بیشتر میشه 00:33:17.507 --> 00:33:19.777 !ولی واسه اضافه کاری حقوق نمی‌گیریم 00:33:19.777 --> 00:33:21.967 اونوقت از من انتظار داری بخندم؟ 00:33:21.967 --> 00:33:22.897 چرا باید بخندم؟ 00:33:22.897 --> 00:33:25.697 عجیبه که فهمیدم منظورت چیه 00:33:33.427 --> 00:33:35.877 سونبه، منتظرت بودم 00:33:37.647 --> 00:33:40.107 چرا؟- دیروز و امروز نتونستیم درست درمون حرف بزنیم- 00:33:40.107 --> 00:33:42.097 وقت مشورت متقابله 00:33:42.097 --> 00:33:43.977 ...وقت مشورت متقابل به کتفم 00:33:43.977 --> 00:33:45.657 صبر کن 00:33:55.667 --> 00:33:57.427 خیلی وقتتو نمیگیرم 00:33:57.427 --> 00:34:00.177 چون هر دوتامون نیستیم 00:34:00.177 --> 00:34:01.757 ملت اگه متوجه بشن ممکنه مشکوک بشن 00:34:01.757 --> 00:34:03.397 شایدم نشن 00:34:03.397 --> 00:34:04.457 همه مستن 00:34:04.457 --> 00:34:07.537 و همه‌شونم فکر میکنن یه ذره هم احتمال اینکه منو تو با هم باشیم نیست 00:34:07.537 --> 00:34:09.007 اوه 00:34:09.007 --> 00:34:10.407 حالا که بهش فکر میکنم، فوق العاده‌ست 00:34:10.407 --> 00:34:14.047 منو توام تا همین چند روز پیش همین فکرو می‌کردیم 00:34:14.047 --> 00:34:15.357 درسته 00:34:15.357 --> 00:34:19.037 چون تا همین چند روز پیش بخاطر یه دخترِ دیگه ناله و زاری میکردی 00:34:19.037 --> 00:34:21.637 ...من کِی ناله و زاری کرد 00:34:21.637 --> 00:34:23.197 فکر کنم کردم 00:34:24.217 --> 00:34:26.237 خوبه که خودت میدونی 00:34:27.237 --> 00:34:28.667 ...من 00:34:28.667 --> 00:34:31.257 اصلا قصد اینو ندارم که باهات قرار بذارم تا جایگزین یکی دیگه بکنمت 00:34:31.257 --> 00:34:34.367 ...من هیچوقت بعنوان یه جایگزین بهت فکر نکـ- خب چیزی که دارم میگم- 00:34:34.367 --> 00:34:38.797 اینه که ما بدونِ هم نمیفتیم بمیریم، خب؟ 00:34:38.797 --> 00:34:42.877 میخوام قبلِ اینکه اوضاع جدی‌تر بشه، واقع‌بینانه به این موضوع فکر کنیم 00:34:42.877 --> 00:34:46.497 ،حالا چه همدیگه رو از سرِ تنهایی بخوایم 00:34:51.567 --> 00:34:56.137 چه دلمون بخاطرِ یه بوسه لرزیده باشه 00:34:56.137 --> 00:34:57.467 باشه 00:34:58.427 --> 00:35:03.517 ولی من فکر نکنم چیزی بینمون نباشه 00:35:05.407 --> 00:35:07.737 ،واسه اینکه بگیم هیچی بینمون نیست 00:35:07.737 --> 00:35:09.767 زیادی صمیمی شدیم دیگه 00:35:09.767 --> 00:35:13.327 ...ولی خب اگه قرار نمیذاریم، پس 00:35:13.327 --> 00:35:16.377 معلومه که قرار نمیذاریم 00:35:17.577 --> 00:35:20.177 گمونم میشه گفت داریم همدیگه رو می‌بینیم 00:35:22.447 --> 00:35:24.747 هـ.. همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:35:25.787 --> 00:35:28.357 همدیگه رو می‌بینیم؟- همدیگه رو می‌بینیم- 00:35:29.757 --> 00:35:31.337 !واه، مدیر گی 00:35:32.767 --> 00:35:34.437 خدمت به کی؟ 00:35:34.437 --> 00:35:36.037 به کی داری خدمت میکنی؟ 00:35:36.037 --> 00:35:39.577 کی؟- ...اجدادمون! اجدادمون- 00:35:39.577 --> 00:35:40.967 ...ولی 00:35:41.977 --> 00:35:45.227 شما دوتا چرا اینجایین؟ 00:35:45.227 --> 00:35:47.487 !اینجا اتاقمون نیست، سانگ شیک 00:35:47.487 --> 00:35:49.357 ...وای، خیلی پرتی 00:35:49.357 --> 00:35:51.557 !خدایا 00:35:52.447 --> 00:35:54.607 ها؟ چرا یهو 00:35:54.607 --> 00:35:56.377 تو دستشویی مردونه‌ام؟ 00:35:56.377 --> 00:35:58.457 !مدیر، مدیر !اینجا دستشویی نیست، مدیر گی 00:36:11.537 --> 00:36:14.387 تموم این مدت داشتی سوجو تو میریختی اون تو؟- ها؟- 00:36:15.667 --> 00:36:17.657 هی، ماتان، دیگه باید مست شده باشی 00:36:17.657 --> 00:36:19.267 چرا همچین چرت و پرتایی میگی؟ 00:36:19.267 --> 00:36:20.837 ماتان 00:36:35.537 --> 00:36:36.857 !بیخیال 00:36:39.517 --> 00:36:42.877 !همگی 00:36:42.877 --> 00:36:47.647 چه بد شد که امروز شرط رو باختیم، مگه نه؟ 00:36:47.647 --> 00:36:52.257 بجاش، بهتون رازی رو بگم که 00:36:52.257 --> 00:36:54.627 فکتون بیفته؟ 00:36:58.267 --> 00:36:59.987 !هی، خیلی سرصدا میکنی 00:36:59.987 --> 00:37:02.877 ،شاید نتونم بخندونمتون 00:37:02.877 --> 00:37:05.877 ولی میتونم شوکه‌تون کنم 00:37:10.677 --> 00:37:12.687 ...راستشو بخواین 00:37:12.687 --> 00:37:16.167 همین الان اون بیرون تهه یه کاسه سنگدونِ مرغ رو بالا آوردم 00:37:16.167 --> 00:37:18.927 ترسیده بودم نکنه ازم بدزدینشون 00:37:18.927 --> 00:37:20.587 کانگ می، سنگدونِ مرغ خوردی؟ 00:37:20.587 --> 00:37:22.737 مسته، خیلی مسته 00:37:26.537 --> 00:37:29.077 ولی یه حقیقت شوکه کننده‌ی دیگه‌ای هست 00:37:29.077 --> 00:37:34.907 !بک ماتان‌مون تابحال سنگدون مرغِ به این خوشمزه‌گی رو نخورده 00:37:34.907 --> 00:37:37.507 ...چون 00:37:39.287 --> 00:37:40.987 ...چون که 00:37:42.797 --> 00:37:44.297 !ساکت شو- !زود باش- 00:37:44.297 --> 00:37:49.567 !بک ماتان وارث پاور گروهه 00:37:49.567 --> 00:37:51.677 باور نکردنیه، مگه نه؟ 00:37:52.877 --> 00:37:54.137 هان؟ 00:37:55.207 --> 00:37:57.797 چی میگه؟ 00:37:57.797 --> 00:38:01.027 وایسا، پس داری میگی که اون پسرِ بک جو وون‌ـه؟ 00:38:01.027 --> 00:38:02.847 اوه! فامیلیش هم بک‌ـه 00:38:02.847 --> 00:38:03.937 بک ماتان 00:38:03.937 --> 00:38:06.137 وارث پاور گروه؟ 00:38:06.137 --> 00:38:08.127 ...امکان نداره 00:38:10.287 --> 00:38:12.677 ای گندش بزنن دوباره شکست خوردم 00:38:12.677 --> 00:38:14.797 میگیرم بخوابم 00:38:14.797 --> 00:38:16.097 آیگو 00:38:16.097 --> 00:38:18.867 ...کانگ می- کانگ می مسته- 00:38:18.867 --> 00:38:20.167 هی، ماتان 00:38:20.167 --> 00:38:22.397 از چی حرف میزنه؟ ها؟ 00:38:22.397 --> 00:38:25.057 تو کی هستی؟ حقیقت داره؟ 00:38:28.767 --> 00:38:31.507 یکی دیگه هم گرفتار شوخی‌های ماتان شده 00:38:32.887 --> 00:38:34.877 کانگ می خیلی ساده‌ست ...خیلی ساده‌ست 00:38:34.877 --> 00:38:38.377 یعنی، ماتان واقعا خوب جوک میگه 00:38:38.377 --> 00:38:41.737 میدونین همون قُپی اومدنای بامزه 00:38:41.737 --> 00:38:43.647 که فقط تو اون سن و سال میان؟ 00:38:43.647 --> 00:38:46.397 ...قبلا بهم گفته بود که 00:38:46.397 --> 00:38:48.587 راننده شخصی داره 00:38:48.587 --> 00:38:51.607 اینکه با مدیرعامل یه هتل آشناست و 00:38:51.607 --> 00:38:55.477 اینکه تو یه سفر با مدیر شرکتِ اچ وان الکترونیک ملاقات کرده 00:38:55.477 --> 00:38:58.907 چی؟ باورم نمیشه- !تقریبا گولشو خوردما، ماتان- 00:38:58.907 --> 00:39:01.087 !تمومش کن، خدایا 00:39:01.087 --> 00:39:04.987 درسته اینکه بگیم جانشینِ پاور پاشده اومده گاوس 00:39:04.987 --> 00:39:06.147 دیگه زیاده رویه 00:39:06.147 --> 00:39:08.447 ماتان‌مون واقعا میتونه داستان سرایی کنه، آره؟ 00:39:08.447 --> 00:39:10.297 چه بانمک- هی- 00:39:10.297 --> 00:39:13.057 اگه کمبود داری، فقط جوری زندگی کن که کمتر کمبود داشته باشی 00:39:13.057 --> 00:39:16.337 !نباید اینجوری قُپی بیای که 00:39:16.337 --> 00:39:17.897 !آیگو 00:39:18.837 --> 00:39:20.667 ببخشید 00:39:23.177 --> 00:39:25.747 حالا میفهمم 00:39:25.747 --> 00:39:28.247 ...این ریتم نامنظم قلبمو 00:39:28.247 --> 00:39:30.957 هر بار که نگاهت میکنم، خانم کانگ می 00:39:31.987 --> 00:39:34.817 بخاطر استرسی بود 00:39:34.817 --> 00:39:37.277 که بهم میدادی 00:39:38.497 --> 00:39:40.827 بریم- باشه، سرِکار می‌بینمت- 00:39:40.827 --> 00:39:43.777 مراقبت کن- باشه، به سلامت برید خونه- 00:39:43.777 --> 00:39:46.247 صبر کن، مدیر اجرایی گی و مدیر چا رو نمی‌بینم 00:39:46.247 --> 00:39:47.567 بنظر میومد خیلی مست باشن 00:39:47.567 --> 00:39:49.247 لابد خودشون تنهایی رفتن 00:39:49.247 --> 00:39:51.597 ماهم دیگه باید بریم خسته‌ام 00:39:53.097 --> 00:39:54.577 سونبه- هوم؟- 00:39:54.577 --> 00:39:57.667 ...هوا خوبه، چرا 00:39:57.667 --> 00:40:00.157 یه قدمی نزنیم که مستی‌مون بپره؟ 00:40:01.887 --> 00:40:03.427 یه قدم ساده بدونِ لمس فیزیکی 00:40:03.427 --> 00:40:05.677 مناسب برای کسایی که همدیگه رو می‌بینن 00:40:06.807 --> 00:40:08.977 خوبه، قدم زدنِ ساده 00:40:14.367 --> 00:40:16.177 هوا خوبه 00:40:17.297 --> 00:40:20.027 اوه، آره شنیدم با آدمای گوریونگ فردا جلسه داری 00:40:20.027 --> 00:40:22.237 حدس میزنم فردا مستقیم میری اونجا 00:40:23.507 --> 00:40:25.067 اوه، باید مدارکو با خودم میاوردم 00:40:25.067 --> 00:40:27.547 نیاوردی؟- نه- 00:40:27.547 --> 00:40:30.077 !ای داد بیداد 00:40:34.127 --> 00:40:36.307 تو شب تنهایی داخل دفتر رفتن ترسناکه 00:40:38.997 --> 00:40:40.587 همه چیزو من باید یادت بدم همه چیزو 00:40:40.587 --> 00:40:42.947 باید اینکه مدارکت یادت نره رو هم یادت بدم؟ 00:40:42.947 --> 00:40:44.817 قرار بود دست خالی پاشی بری؟ 00:40:44.817 --> 00:40:46.687 ببخشید 00:40:46.687 --> 00:40:49.187 بدونِ من چه غلطی میخوای بکنی خدایی؟ 00:40:49.187 --> 00:40:51.527 بدونِ تو توی دردسر بزرگی میفتم 00:40:58.307 --> 00:41:00.527 تو به این میگی اعتراف؟ 00:41:00.527 --> 00:41:03.307 اینجوری اعتراف کردنا رو من جواب نمیده 00:41:03.307 --> 00:41:06.047 میدونم میدونم تازه همین یکم پیش درباره‌ش حرف زدیم 00:41:07.117 --> 00:41:08.997 ...که واقع بینانه 00:41:10.707 --> 00:41:12.377 بهش فکر کنیم 00:41:13.777 --> 00:41:15.077 درسته 00:41:15.077 --> 00:41:16.777 واقع بینانه 00:41:16.777 --> 00:41:18.947 آسون، آره؟ 00:41:23.557 --> 00:41:25.117 ...آروم 00:41:30.477 --> 00:41:32.197 خوبی؟- خوبم خوبم- 00:41:33.977 --> 00:41:35.287 ...وای 00:41:35.287 --> 00:41:36.657 !خدایا 00:41:38.877 --> 00:41:40.357 !ای وای 00:41:41.307 --> 00:41:43.197 !کمرم- حالت خوبه؟- 00:41:43.197 --> 00:41:44.767 !بیا اینجا 00:41:56.387 --> 00:41:58.557 بریم اونجا؟ 00:42:27.117 --> 00:42:28.657 چیه؟ 00:42:37.297 --> 00:42:38.667 ببخشید 00:42:38.667 --> 00:42:40.957 یه اشتباه مستیِ دیگه کردم 00:42:40.957 --> 00:42:43.667 مطمئنی اصلا مست بودی؟ 00:42:43.667 --> 00:42:46.947 یا به دستور بابام این کارو کردی؟ 00:42:46.947 --> 00:42:48.537 رئیس بک جو وون؟ 00:42:48.537 --> 00:42:50.207 نمی‌خواد جوری رفتار کنی انگار خبر نداری 00:42:50.207 --> 00:42:53.267 اینم میدونم که دیروز میخواستی بابا رو ببینی 00:42:53.267 --> 00:42:54.817 قرار بود همه چیزو 00:42:54.817 --> 00:42:56.857 وقتی معامله انجام نشد لو بدی؟ 00:42:56.857 --> 00:42:58.327 چی داری میگی؟ 00:42:58.327 --> 00:43:00.517 تموم حرفایی که پای تلفن زدی رو شنیدم 00:43:00.517 --> 00:43:02.287 پاور هفت هزار 00:43:02.287 --> 00:43:04.197 پسر، پول نقد 00:43:04.197 --> 00:43:06.217 چه خزعبلاتی داری سرِهم میکنی؟ 00:43:06.217 --> 00:43:07.787 اون حشره کُشه 00:43:07.787 --> 00:43:09.177 برقش خوب وصل میشه، آره؟ 00:43:09.177 --> 00:43:10.637 برقش مشکلی نداره 00:43:10.637 --> 00:43:14.527 خیلی خب واسه پسرم که همش پشه نیشش میزنه میخرمش 00:43:14.527 --> 00:43:16.517 میشه تا پنج هزارتا کمش کنی؟ 00:43:16.517 --> 00:43:19.147 باید به فکر پسرتون هم باشین 00:43:19.147 --> 00:43:21.117 بیشتر از این نمیتونم کمش کنم 00:43:21.117 --> 00:43:23.027 بیاین سر هفت هزار توافق کنیم 00:43:23.027 --> 00:43:24.517 نقد 00:43:29.037 --> 00:43:30.707 میشه انقدر خیره نگاهم نکنی 00:43:30.707 --> 00:43:33.507 فکر کنم دلیل کافی واسه اینکه دچار سوءتفاهم بشم داشتم 00:43:33.507 --> 00:43:37.137 و این حقیقت که من دچار سوءتفاهم شدم چیزی از اشتباهای تو کم نمیکنه 00:43:37.137 --> 00:43:39.257 من بیش از اندازه بابت تموم کمک‌هایی که 00:43:39.257 --> 00:43:41.157 تابحال بهم کردی ازت ممنونم 00:43:41.157 --> 00:43:44.207 هرچند، میدونی چقدر استرس دارم؟ 00:43:44.207 --> 00:43:46.227 ببین، حتی الانم دارم 00:43:55.027 --> 00:43:57.447 (165ضربان در دقیقه، ضربان قلب غیرطبیعی تشخیص داده شد) 00:43:57.447 --> 00:43:59.587 بخاطر استرس نیست؟ 00:44:00.577 --> 00:44:02.027 داری چیکار میکنی؟ 00:44:02.027 --> 00:44:04.967 کانگ می، صبر کن بذار یه چیز دیگه رو چک کنم 00:44:10.417 --> 00:44:11.987 !آهای 00:44:29.077 --> 00:44:30.247 عجبا 00:44:30.247 --> 00:44:31.837 (ضربان قلب غیرطبیعی تشخیص داده شد) 00:44:36.207 --> 00:44:37.877 چی؟ 00:44:41.067 --> 00:44:46.737 ♪ فراتر از اون ابر ♪ 00:44:46.737 --> 00:44:51.107 ♪ انتظارِ طولانی سر رسیده ♪ 00:44:51.107 --> 00:44:56.177 ♪ تحت تاثیر نور گرمِ خورشید ♪ 00:44:56.237 --> 00:45:04.337 ♪ کاش قطره‌های بارونِ دیروز می‌تونستن به خوبی به فردا نفوذ کنن ♪ 00:45:04.357 --> 00:45:10.267 ♪ حس میکنم نمی‌تونم از پسش بر بیام ♪ 00:45:10.267 --> 00:45:13.387 ♪ واسه همینه که قلبمو پر میکنه ♪ 00:45:13.387 --> 00:45:15.327 قلبا معمولا به تپش میفتن 00:45:15.327 --> 00:45:17.507 ولی معمولا متوجهش نمی‌شیم 00:45:17.507 --> 00:45:21.117 واسه همینه که تو لحظات خاص خبرتون میکنه 00:45:21.117 --> 00:45:23.657 که من اینجام 00:45:23.657 --> 00:45:26.307 که یکی اومده تو قلبم 00:45:26.307 --> 00:45:29.407 ♪ همینجوری اونجا بمون ♪ 00:45:29.407 --> 00:45:31.767 ،پس وقتی قلبت یهویی به تپش افتاد 00:45:31.767 --> 00:45:33.517 گوش بده 00:45:33.517 --> 00:45:36.737 ♪ با کوچیکترین باد هم نمیفتم ♪ 00:45:36.737 --> 00:45:39.227 اون صدای کسی‌ـه 00:45:40.277 --> 00:45:42.467 که اومده تو قلبت 00:45:42.467 --> 00:45:44.267 دست دست نکن 00:45:44.267 --> 00:45:45.977 و فقط قبولشون کن 00:45:45.977 --> 00:45:48.047 ،همونطور که دلت میگه 00:45:48.047 --> 00:45:50.747 "ساعتِ گاوس، "تپش 00:45:54.477 --> 00:45:55.987 ضروریات یه عشقِ اداری 00:45:55.987 --> 00:45:57.487 فقط از الان به بعد بهم اعتماد کن 00:45:57.487 --> 00:45:59.147 سونبه، دوزت دالم 00:45:59.147 --> 00:46:01.337 بهرحال، اگه عشقِ اداریتون لو بره تمومه !تمـــوم 00:46:01.337 --> 00:46:03.067 دارم می‌پرسم نکنه تو فانتزیات 00:46:03.067 --> 00:46:05.037 عاشق یه خانوم عینِ آب نبات شدی 00:46:05.037 --> 00:46:06.087 اجازه ندارم؟ 00:46:06.087 --> 00:46:08.327 !یه قانون واسه پولدارا، یه قانون واسه فقیرا 00:46:08.327 --> 00:46:10.887 الان رابطه‌مون چقدر عمیقه؟ 00:46:10.887 --> 00:46:12.847 3.9? 00:46:12.847 --> 00:46:14.347 ...دلیل اینکه انقدر فوری پول لازم داری اینه که 00:46:14.347 --> 00:46:15.857 همش نگرانت میشم 00:46:15.857 --> 00:46:18.537 کسی شیبا گاوس ریگالی که اونجا بود رو ندیده؟ 00:46:18.537 --> 00:46:20.627 پس فقط باید دوربین‌های امنیتی رو چک کنیم 00:46:20.627 --> 00:46:22.137 !صبر کن 00:46:24.647 --> 00:46:27.267 یک دقیقه صبر کن ،پس سونگ هیونگ می 00:46:27.267 --> 00:46:29.467 ،اگه بخاطر اینکه از شرکت خوشت نمیاد نمیخندی 00:46:29.467 --> 00:46:31.107 یعنی بعدا که بازنشست شی میخندی 00:46:31.107 --> 00:46:33.127 ولی هنوز 20 سال دیگه تا بازنشستگیت مونده 00:46:33.127 --> 00:46:35.747 پس بعنوان یه انسان اونهمه سالو قراره بدونِ خندیدن زندگی کنی؟ 00:46:35.747 --> 00:46:36.997 کی میدونه؟ 00:46:36.997 --> 00:46:39.657 ممکنه چند سال دیگه باشه 00:46:39.657 --> 00:46:41.307 ،دقیقا سه سال بعد 00:46:41.307 --> 00:46:44.407 (تیم سه بازاریابی) هیونگ می سونبه واقعا کارو ول کرد 00:46:44.407 --> 00:46:45.897 (سه سال بعد) ...و 00:46:48.027 --> 00:46:49.447 خودشه، آره؟ 00:46:49.447 --> 00:46:51.247 همونی که چون با سرمایه‌گذاری ارز دیجیتال کلی پول به جیب زد کارو ول کرد؟ 00:46:51.247 --> 00:46:52.647 با سرمایه‌گذاری ارز دیجیتال؟ 00:46:52.647 --> 00:46:55.107 واه، حالا بقیه دارن پول از دست میدن سرش چجوری اینکارو کرده؟ 00:46:55.107 --> 00:46:58.007 دقیقا برعکس چیزایی که یکی از همکاراش بهش ،گفته بود رو کرده 00:46:58.007 --> 00:46:59.377 و از جدول زد بالا 00:46:59.377 --> 00:47:01.417 واو، پشمام 00:47:02.287 --> 00:47:03.947 !خداحافظِ همگی 00:47:03.947 --> 00:47:05.637 !خداحافظ، گاوس 00:47:07.547 --> 00:47:09.197 !مدیر چا 00:47:13.497 --> 00:47:15.857 !مدیر چا، توام باید کارو ول کنی 00:47:15.857 --> 00:47:19.387 !نمی‌تونم جلوی خنده‌امو بگیرم 00:47:19.387 --> 00:47:23.347 !خیلی خوشحالم 00:47:23.371 --> 00:47:35.371 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.