WEBVTT 00:00:00.103 --> 00:00:15.805 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.299 --> 00:00:21.269 بوی بهشت میده 00:00:21.269 --> 00:00:25.759 !الکل پشت درای بسته سرِکار بهترین مزه رو میده 00:00:27.979 --> 00:00:29.139 چی؟ اون دیگه چی‌بود؟ 00:00:29.139 --> 00:00:31.779 !گشت! گ-گشت 00:00:34.729 --> 00:00:37.479 سونبه، به اندازه کافی‌ صبر‌ کردم 00:00:37.479 --> 00:00:39.379 منم همینطور 00:00:39.379 --> 00:00:41.979 !سونبه، دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:00:43.979 --> 00:00:45.029 بیا جلو ببینم 00:00:45.029 --> 00:00:46.649 !اوه، وایسا، وایسا 00:00:46.649 --> 00:00:48.629 وایسا. بسه، بسه 00:00:58.959 --> 00:01:00.949 چرا؟ 00:01:06.969 --> 00:01:09.219 !یقه همو ول کنین ببینم 00:01:10.539 --> 00:01:11.979 !هی 00:01:13.059 --> 00:01:15.179 هی، شما دوتا. دارین چیکار میکنین؟ 00:01:15.179 --> 00:01:17.849 مچتون رو گرفتم 00:01:19.169 --> 00:01:21.909 مدیر گی و مدیر چا، داشتین چیکار میکردین؟ 00:01:21.909 --> 00:01:23.279 فکر کردم رفتین خونه 00:01:23.279 --> 00:01:25.209 !تو، لی سانگ شیک 00:01:25.209 --> 00:01:28.149 این وقت شب اینکار چه معنی‌ای میده؟ 00:01:32.309 --> 00:01:34.239 بازم دارین دعوا میکنین؟ 00:01:34.239 --> 00:01:35.589 ها؟ 00:01:35.589 --> 00:01:37.159 ها؟ 00:01:37.159 --> 00:01:40.259 فکر نمیکنم که داشتن دعوا میکردن 00:01:40.259 --> 00:01:41.819 منظورت چیه که اینطور فکر نمیکنی؟ 00:01:41.819 --> 00:01:45.059 !همه چی رو شنیدم 00:01:46.659 --> 00:01:50.159 !سانگ شیک، ناره سونبه‌ته. سونبه 00:01:50.159 --> 00:01:50.839 بله 00:01:50.839 --> 00:01:55.139 نمیتونی جلوی خودتو بگیری؟ اون سونبه‌ته باید جلوی خودتو بگیری 00:01:55.139 --> 00:01:56.509 درست نمیگم؟ 00:01:57.659 --> 00:01:58.989 آره والا 00:01:58.989 --> 00:02:00.369 بله، متاسفم 00:02:00.369 --> 00:02:01.849 دست از دعوا راه انداختن بردارین 00:02:01.849 --> 00:02:03.649 نه، نه، نه، نه 00:02:03.649 --> 00:02:07.579 فکر‌کنم یجور دیگه داره دعوا راه میندازه 00:02:09.349 --> 00:02:11.429 چی‌ میگی؟ 00:02:13.539 --> 00:02:15.289 ها؟ 00:02:15.289 --> 00:02:17.579 !لبات 00:02:19.589 --> 00:02:21.539 ...اوی، تو 00:02:21.539 --> 00:02:24.299 چرا لبات قرمز شده و ورم کرده؟ 00:02:24.299 --> 00:02:26.179 کتک خوردی؟ 00:02:26.179 --> 00:02:27.589 چی؟ 00:02:27.589 --> 00:02:31.119 ناره کتکت زده؟ حمله کرده بهت؟ 00:02:31.119 --> 00:02:33.629 !شما دوتا دعوا کردین، و ناره کتکت زده 00:02:33.629 --> 00:02:37.059 ،ناره، شاید لی سانگ شیک آدم پوفیوزی باشه 00:02:37.059 --> 00:02:38.499 ولی این دیگه زیاد از حد نبوده؟ 00:02:38.499 --> 00:02:40.529 اش-اشکال نداره. ف-فقط یه خراش کوچیکه 00:02:40.529 --> 00:02:41.489 ببخشید 00:02:41.489 --> 00:02:43.699 نه، نه، نه 00:02:43.699 --> 00:02:47.559 فکر کنم اونا سر یه چیز دیگه از حد خودشون گذشتن 00:02:47.559 --> 00:02:49.609 چی داره برا خودش میگه؟ 00:02:49.609 --> 00:02:51.099 شما دوتا، بیاین اینجا 00:02:51.099 --> 00:02:53.659 بشینین. بیاین اینجا، بیاین 00:02:53.659 --> 00:02:55.449 همینجا بشینین 00:02:55.449 --> 00:02:57.309 هی، شما دوتا 00:02:57.309 --> 00:03:00.329 باید آشتی کنین بیا، بذار برات بریزم 00:03:00.329 --> 00:03:01.609 بیا 00:03:02.849 --> 00:03:05.029 ممنون- !یه نفس- 00:03:08.329 --> 00:03:10.799 وایسا، اوه اوه. لبات 00:03:12.229 --> 00:03:13.219 !آ-آخ 00:03:13.219 --> 00:03:17.659 باید لبات رو اینجوری با ویسکی ضدعفونی کنی 00:03:20.049 --> 00:03:21.969 ...بین شما دوتا 00:03:21.969 --> 00:03:25.339 ...یه خبرایی هست 00:03:25.339 --> 00:03:28.439 جدی جدی مستی، مدیر چا 00:03:28.439 --> 00:03:30.049 بگیر بخواب 00:03:30.889 --> 00:03:32.949 یه ذره دیگه میخوام- ...بسه دیگه- 00:03:32.949 --> 00:03:35.489 سه تا چیز هست که کارمندها بیشتر از هرچیزی میخوان انجامش بدن 00:03:35.489 --> 00:03:36.999 !یه نفس- ،سرمایه گذاری- 00:03:36.999 --> 00:03:38.829 ...تغییر شغل، و 00:03:38.829 --> 00:03:40.599 عاشقانه اداری 00:03:40.599 --> 00:03:43.359 جالبه که ۵۷ درصد از کارمندها 00:03:43.359 --> 00:03:45.839 میگن که عاشقانه اداری رو تجربه کردن 00:03:50.849 --> 00:03:54.159 من و ناره سونبه هم بحران اون روز رو فیصله دادیم 00:03:54.159 --> 00:03:57.589 ،و از اون ۴۳ درصد که تجربه‌اش نکردن 00:03:57.589 --> 00:03:59.879 ... ما الان از اون ۵۷ درصد هستیم 00:03:59.879 --> 00:04:02.419 که میتونه خوب باشه 00:04:02.419 --> 00:04:04.659 ولی هنوزم جزء اون ۴۳ درصدیم 00:04:04.659 --> 00:04:06.679 همدیگه رو میبینیم 00:04:09.669 --> 00:04:10.649 ما میریم بالا 00:04:10.649 --> 00:04:11.779 !وایسا، وایسا، وایسا 00:04:11.779 --> 00:04:14.669 ممنونم! سلام- سلام- 00:04:14.669 --> 00:04:15.869 سلام 00:04:15.869 --> 00:04:17.399 اوه، صبر کن 00:04:17.399 --> 00:04:18.979 سلام- مدیر، سلام- 00:04:18.979 --> 00:04:21.969 سلام مدیر- سلام- 00:04:21.969 --> 00:04:25.829 حتما رفلاکس اسید معده دارم روده‌ام خیلی اسیدی شده 00:04:37.479 --> 00:04:40.909 بازم، من امیدم رو از دست‌نمیدم 00:04:40.909 --> 00:04:43.339 ...یه قدم بعد از دیدن همدیگه 00:04:43.339 --> 00:04:45.109 !قرار گذاشتن باهمه 00:04:49.399 --> 00:04:51.759 هان! چی؟ 00:04:51.759 --> 00:04:53.089 چی؟ 00:04:54.719 --> 00:04:57.569 دستاتون یخ کرده 00:04:57.569 --> 00:04:58.909 مرسی 00:04:59.739 --> 00:05:01.409 فقط فکر میکردم از‌من خوشت میاد 00:05:01.409 --> 00:05:03.719 خوشم میاد 00:05:03.719 --> 00:05:06.179 چه خبره؟- هی- 00:05:06.179 --> 00:05:08.029 مدیر گی، شما رو هم دوست دارم 00:05:08.029 --> 00:05:12.939 قسمت نهم 00:05:12.939 --> 00:05:14.639 چرا دست مدیر وی رو میگیری؟ 00:05:14.639 --> 00:05:16.199 اینجوری اصلا نمیشه ها 00:05:16.199 --> 00:05:18.369 سونبه، بیشتر حواسمو جمع میکنم 00:05:18.369 --> 00:05:19.329 میتونی بهم اعتماد کنی 00:05:19.329 --> 00:05:23.019 فعلا نگرانم چون نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:05:23.019 --> 00:05:25.889 سونبه، نمیخواد انقد نگران باشی 00:05:25.889 --> 00:05:27.449 ،مدام نگران بودی 00:05:27.449 --> 00:05:30.399 بخاطر همین فکر‌کردم که چیکار میتونیم بکنیم 00:05:30.399 --> 00:05:32.369 اینو ببین 00:05:32.369 --> 00:05:33.729 این چیه؟ 00:05:33.729 --> 00:05:35.429 کد مخفیمون 00:05:35.429 --> 00:05:36.949 کد؟ 00:05:41.609 --> 00:05:43.889 سونبه، من آماده‌ام 00:05:43.889 --> 00:05:45.409 ،میدونم نگران چی هستی 00:05:45.409 --> 00:05:48.239 ...پس از الان تمام تلاشم رو میکنم. و 00:05:48.239 --> 00:05:51.129 ،از دیدن همدیگه تو ورژن 3.5 00:05:51.129 --> 00:05:54.529 ...ورژن 3.7، ورژن 3.9، بعدشم 00:05:55.529 --> 00:05:57.759 در نهایت دیدنِ همدیگه تو ورژن 4 ساگیدا یعنی قرار گذاشتن، سا یعنی چهار) (زبون بسته منظورش اینه که آخرش قرار میذاریم 00:05:57.759 --> 00:05:58.909 باشه 00:06:00.009 --> 00:06:01.449 ،سونبه 00:06:04.979 --> 00:06:06.269 سامرانگهه (سام یعنی سه، در لفافه داره میگه دوستت دارم) 00:06:06.269 --> 00:06:08.199 !دیوونه‌ای 00:06:08.199 --> 00:06:09.939 ،اگه یکی ببینمون چی؟ سانگ شیک 00:06:09.939 --> 00:06:11.829 چه‌ مرگته؟ 00:06:11.829 --> 00:06:13.769 هی، تازه کار 00:06:13.769 --> 00:06:15.429 بله؟ 00:06:15.429 --> 00:06:17.809 میتونی اینجا بشینی؟ 00:06:17.809 --> 00:06:19.109 کجا باید بشینم؟ 00:06:19.109 --> 00:06:23.359 اینجا، بیا، بیا اینجا، بشین 00:06:23.359 --> 00:06:25.699 یا‌ خدا. ای داد بی داد 00:06:25.699 --> 00:06:29.029 ...زانوت که 00:06:29.029 --> 00:06:31.059 (زانوت که صندلی نیست) صندلی نیست 00:06:31.059 --> 00:06:32.769 دوباره داره روی مخم پیاده روی میکنه 00:06:32.769 --> 00:06:36.339 اوی، تازه کار. فکر‌کنم تب دارم. میتونی چک کنی؟ 00:06:36.339 --> 00:06:37.769 بیا 00:06:37.769 --> 00:06:39.719 دست بزن به پیشونیم ببین تب دارم یا نه 00:06:39.719 --> 00:06:44.449 نه، نه! فکر کنم پرش قلب گرفتم 00:06:44.449 --> 00:06:47.139 الان داری چیکار میکنی؟ 00:06:47.139 --> 00:06:50.989 ...دست من که 00:06:50.989 --> 00:06:53.119 ( دست من که گوشی پزشکی نیست) گوشی پزشکی‌ نیست 00:06:53.119 --> 00:06:56.409 تماس جنسی باعث میشه بقیه احساس ناراحتی داشته باشن 00:06:56.409 --> 00:06:58.219 !نه 00:06:58.219 --> 00:07:00.369 ،طبق قانون برابری جنسیتی 00:07:00.369 --> 00:07:03.009 تعیین آزار و اذیت جنسی و خشونت جنسی 00:07:03.009 --> 00:07:04.779 ،نه به قصد فرد مرتکبِ اون آزار جنسی 00:07:04.779 --> 00:07:07.579 بلکه با شرایط ذهنی قربانی انجام میشه 00:07:07.579 --> 00:07:10.889 اگه کاری که انجام میدی ناخواسته ،باعث تحقیر جنسی طرف مقابلت بشه 00:07:10.889 --> 00:07:12.529 آزار جنسی محسوب میشه 00:07:13.529 --> 00:07:14.909 ،حالا 00:07:14.909 --> 00:07:16.819 (یادت نره! برای زندگی کاری سالمت ) میدونی، مگه نه؟- تو، میدونی، مگه نه؟- 00:07:16.819 --> 00:07:18.429 بله 00:07:20.089 --> 00:07:21.329 !بله 00:07:21.329 --> 00:07:23.479 ...دیگه هیچوقت 00:07:32.449 --> 00:07:35.039 همچین اشتباه عجولانه‌ای نمیکنم 00:07:35.039 --> 00:07:36.549 خوبه 00:07:36.549 --> 00:07:38.199 بریم 00:07:42.119 --> 00:07:43.179 اوه، یا خدا 00:07:43.179 --> 00:07:44.799 سلام 00:07:44.799 --> 00:07:46.259 من مو هه یونگ از تیم روابط عمومی هستم 00:07:46.259 --> 00:07:48.239 درمورد پروژه گابوس* شنیدم (یعنی رئیس گاوس که بر وزن گاوس این اصطلاحو ساختن) 00:07:48.239 --> 00:07:50.319 من شنیدم شما پیشنهاد این پروژه رو‌ دادین 00:07:50.319 --> 00:07:53.189 بله- تواناییتون به خوبیه ظاهرتونه- 00:07:53.189 --> 00:07:55.579 بله- دوست دختر دارین؟- 00:07:55.579 --> 00:07:57.169 من نامزد دارم 00:07:57.169 --> 00:07:58.659 نامزد؟ 00:07:58.659 --> 00:08:01.039 راستش حتی اگه داشته باشی هم، مهم نیست 00:08:03.389 --> 00:08:05.349 دفعه‌ی بعد دوباره‌ میبینمتون 00:08:13.429 --> 00:08:15.409 خیلی خب! حقوق گرفتم 00:08:15.409 --> 00:08:17.609 تو هم باید چک کنی 00:08:21.329 --> 00:08:23.519 چه حسی داره که اولین حقوقت رو بگیری؟ 00:08:23.519 --> 00:08:25.999 فکر کنم حقوقم یه مشکلی داره 00:08:25.999 --> 00:08:27.899 کدوم بخش باید برم که حلش کنم؟ 00:08:27.899 --> 00:08:29.339 برای شخصِ درست واریز شده 00:08:29.339 --> 00:08:31.609 تیم سه بازاریابی، بک ماتان 00:08:31.609 --> 00:08:34.549 حقوق ماهانه دو و نیم میلیون وون بدون مالیات. درسته 00:08:34.549 --> 00:08:36.509 حقوق ماهانه‌ام دو و نیم میلیون وونه؟ 00:08:36.509 --> 00:08:38.289 در روز هم نه، در ماه؟ 00:08:38.289 --> 00:08:40.269 چی؟- ...قبل از اینکه استخدام بشم بهش نگاه کردم- 00:08:40.269 --> 00:08:43.209 و استخدام های جدید توی تیم بازاریابی گاوس الکترونیک سی میلیون وون حقوق میگیرن 00:08:43.209 --> 00:08:45.109 درسته. حقوق سالانه سی میلیون وونه 00:08:45.109 --> 00:08:46.469 دو و نیم میلیون در‌ ماه 00:08:46.469 --> 00:08:50.049 در مجموع برای ۱۲ ماه میشه سی‌ میلیون وون 00:08:50.049 --> 00:08:53.009 یعنی میخوای بگی سی‌میلیون در ماه نبوده؟ 00:08:53.009 --> 00:08:54.409 ماهی سی میلیون؟ 00:08:54.409 --> 00:08:58.719 کی به نیروی تازه کار قرار دادی ماهی سی میلیون حقوق میده؟ 00:09:00.109 --> 00:09:03.119 توی پاور، حقوقم ماهی پنجاه میلیون وون بود 00:09:03.119 --> 00:09:04.699 فقط به عنوان عضو هیئت رئیسه 00:09:04.699 --> 00:09:06.349 دو و نیم میلیون وون در ماه؟ 00:09:06.349 --> 00:09:08.669 با این چس‌ تومن چیکار میتونم بکنم؟ 00:09:08.669 --> 00:09:10.889 بابا حتی تموم کارتامو مسدود کرده 00:09:10.889 --> 00:09:14.479 چطوری میتونم یه ماهو با این یه ذره بگذرونم؟ 00:09:18.299 --> 00:09:23.069 (موجودی حساب 2,122,250 وون > 2,049,250 وون > 49,250 وون) 00:09:23.069 --> 00:09:24.609 !نه 00:09:27.049 --> 00:09:28.079 چی شده؟ 00:09:28.079 --> 00:09:29.659 من هیچ کاری به جز 00:09:29.659 --> 00:09:31.189 ...نفس کشیدن نکردم، ولی الان 00:09:31.189 --> 00:09:33.229 ،حقوق ماهانم 00:09:33.229 --> 00:09:36.639 خیلی سریع از تو حسابم خالی شده 00:09:38.449 --> 00:09:41.459 هی، حقوق ماهانت از همون اولم واسه تو نیست 00:09:41.459 --> 00:09:44.149 واسه بانک، شرکت کارت و اعتباری و شرکت بازنشستگیه 00:09:44.149 --> 00:09:46.799 حقوق من واسه زن و بچه هامه 00:09:46.799 --> 00:09:49.899 یعنی شما همتون با این پول یه ماه سر کردید؟ 00:09:49.899 --> 00:09:53.329 ماتان هنوز بیخیال شجاعتش نشده 00:09:56.349 --> 00:09:59.339 ،اگه دوبار اینطوری چشمک بزنم 00:09:59.339 --> 00:10:01.139 یعنی ازت خوشم میاد 00:10:01.139 --> 00:10:03.459 اگه سه بار اینطوری چشمک بزنم یعنی بیا یه دقیقه همو ببینیم 00:10:03.459 --> 00:10:05.289 ...اگه با هردوتا چشمام چشمک زدم 00:10:05.289 --> 00:10:08.109 در عوض به معنای متوقف کردنه 00:10:18.679 --> 00:10:20.979 انقدر تو دفتر گرد و غباره؟ 00:10:20.979 --> 00:10:23.939 چرا همش پلک می‌زنین؟ 00:10:23.939 --> 00:10:25.569 پـ.. پلک زدم؟ 00:10:25.569 --> 00:10:27.359 ای خدا، چشمام خیلی خشکه 00:10:28.649 --> 00:10:31.569 ...هی... میتونم راحت حدس بزنم... شما دوتا 00:10:33.909 --> 00:10:35.349 باید کمبود منیزیوم داشته باشین 00:10:35.349 --> 00:10:37.209 حتما اینطوره 00:10:37.209 --> 00:10:38.999 یادتون نره اون مکمل‌ها رو بخورین 00:10:38.999 --> 00:10:41.989 با اون همه چشمک زدن پلکاتون از جا در میان 00:10:44.389 --> 00:10:46.379 سونبه، ما گیر نیافتادیم 00:10:46.379 --> 00:10:48.019 کد خوبیه درسته؟ 00:10:48.019 --> 00:10:50.559 منظورت چیه؟ قراره همین زودیا رمزگشایی بشه 00:10:50.559 --> 00:10:53.009 سونبه، آروم باش، آروم باش 00:10:53.009 --> 00:10:54.499 فقط بهم اعتماد کن 00:10:54.499 --> 00:10:57.659 من از شر تمام موانعی که سرِ راهمون بیاد خلاص میشم 00:10:57.659 --> 00:10:59.269 دقیقا از دست چی خلاص بشی؟ 00:10:59.269 --> 00:11:02.039 از شرِ تخم چشمات خلاص میشم من 00:11:02.039 --> 00:11:04.209 سونبه، گفته بودم همچین چیزای بی شرمانه ای نگو 00:11:04.209 --> 00:11:06.339 اونارو نگو 00:11:09.079 --> 00:11:11.119 صبر کن 00:11:11.119 --> 00:11:14.909 کسی شیبا گاوس ریگالی که اونجا بود رو ندیده؟ 00:11:14.909 --> 00:11:17.389 دیروز اینجا دیدمش 00:11:17.389 --> 00:11:18.649 منم دیروز دیدمش 00:11:18.649 --> 00:11:20.489 چرا دنبال شیوا گاوس رگالی؟ 00:11:20.489 --> 00:11:22.779 میخوای بری نوشیدنی بخوری؟ 00:11:22.779 --> 00:11:24.119 توام عجیب غریبی‌ها 00:11:24.129 --> 00:11:26.729 نه فقط وقتی دنبال یه فایل بودم متوجه گم شدنش شدم 00:11:26.739 --> 00:11:28.019 صبر کن، اونجا نیست؟ 00:11:28.019 --> 00:11:29.029 نیست 00:11:29.029 --> 00:11:31.199 راست میگه، چرا حواستون به چیزی‌ـه که همچین گرونم نیست؟ 00:11:31.199 --> 00:11:32.279 کانگ می، برگرد اینجا 00:11:32.279 --> 00:11:34.539 وقتت رو هدر نده و وقتی داری 00:11:34.539 --> 00:11:36.459 کار می‌کنی کل توجهت رو بذار رو کارت 00:11:36.459 --> 00:11:37.839 برگرد، برگرد 00:11:39.469 --> 00:11:41.159 ...مدیر کل 00:11:41.159 --> 00:11:43.889 احیانا نبردینش خونه؟ 00:11:43.889 --> 00:11:45.719 !این تهمت بزرگیه ها 00:11:45.719 --> 00:11:47.759 این پاداش تیمی‌ـه 00:11:47.759 --> 00:11:50.229 چطوری میشه تنهایی خورده باشمش؟ 00:11:50.229 --> 00:11:53.559 راجع به من چه فکری می‌کنی؟ 00:11:53.559 --> 00:11:55.229 پس کار تو بوده نا ره؟ 00:11:55.229 --> 00:11:57.379 انگار یه چیزی می‌دونی 00:11:58.509 --> 00:11:59.679 منظورت چیه؟ 00:11:59.679 --> 00:12:02.899 ...فقط از این موقعیت که اعضای تیمم 00:12:02.899 --> 00:12:05.089 به هم دیگه شک می‌کنن بدم میاد 00:12:06.069 --> 00:12:07.559 !درسته 00:12:07.559 --> 00:12:09.109 حتما تیم بغلی برداشته 00:12:09.109 --> 00:12:11.839 درسته درسته! مشکوکه آخه 00:12:11.839 --> 00:12:13.229 واقعا بنظر میاد امکانش باشه کاملا ممکنه 00:12:13.229 --> 00:12:14.599 !اون تیم دوی عوضی 00:12:14.599 --> 00:12:18.739 باشه پس بریم دوربینای مداربسته رو چک کنیم 00:12:18.739 --> 00:12:22.199 کی تو دفتر دوربین مداربسته میذاره آخه؟ 00:12:28.179 --> 00:12:29.829 ما گذاشتیم 00:12:38.989 --> 00:12:43.339 از.. از کی اونجا دوربین مداربسته داریم؟ 00:12:43.339 --> 00:12:44.959 یکی هم اونجا داریم 00:12:50.999 --> 00:12:54.569 کانگ می، به دفتر امنیتی زنگ بزن و درخواست فیلمارو بده 00:12:54.569 --> 00:12:56.629 باشه- !صبر کن- 00:12:56.629 --> 00:13:00.129 فکر نمیکنم الان شرایطش باشه که دوربین مداربسته و این چیزا رو چک کنیم 00:13:00.129 --> 00:13:03.669 این تنها نشان افتخار تیم ۳ بود 00:13:03.669 --> 00:13:06.089 !نه، نه، نه... رفیق من 00:13:06.089 --> 00:13:08.609 همین عکس به تنهایی واسه به یاد آوردنش کافیه 00:13:08.609 --> 00:13:10.239 اینطور نیست؟ 00:13:10.239 --> 00:13:11.519 جریان چیه؟ 00:13:11.519 --> 00:13:13.649 حتما شما پات گیره، مدیر چا 00:13:13.649 --> 00:13:16.149 کانگ می، همین الان بهشون زنگ بزن 00:13:16.149 --> 00:13:19.599 ای خدا، این آدما... چطوری جرات می‌کنن؟ 00:13:25.459 --> 00:13:26.599 ...کانگ می 00:13:26.599 --> 00:13:29.439 بخاطر محافظت از حریم خصوصی یا یه همچین چیزی کار نمی کنه 00:13:29.439 --> 00:13:32.439 میرم طبقه بالا و در دفتر امنیتی رو قفل می‌کنم پس گوشی رو بذار زمین 00:13:32.439 --> 00:13:34.859 همه آروم باشن من این موضوع رو حلش می‌کنم 00:13:34.859 --> 00:13:37.379 نه، اونا برامون فیلم رو میفرستن 00:13:37.379 --> 00:13:39.199 بهشون بگو عجله کنن، خیلی خب؟ 00:13:39.199 --> 00:13:40.649 الان میرم اونجا 00:13:40.729 --> 00:13:42.929 سلام، دفتر امنیتی بفرمایید 00:13:42.949 --> 00:13:46.629 سلام، شما دفتر امنیتی این درسته؟ من گونگ کانگ می از تیم سه بازاریابی ام 00:13:49.409 --> 00:13:51.809 ...میشه فیلم دوربین مداربسته رو برامون بفرستید 00:14:10.129 --> 00:14:11.389 ...خانم کانگ می 00:14:12.439 --> 00:14:14.069 لطفا تلفن رو تحویل بدین 00:14:15.279 --> 00:14:16.699 ممنونم 00:14:25.159 --> 00:14:27.739 لطفا همه آروم باشین و به حرفم گوش کنین 00:14:27.739 --> 00:14:31.359 ...مقصر این قضیه دزدی شیبا گاوس رگال 00:14:31.429 --> 00:14:33.429 کسی نیست جز من 00:14:33.489 --> 00:14:35.929 چی؟ کار تو بود سانگ شیک؟ 00:14:37.169 --> 00:14:41.039 ،غرق در وظیفه سرِ با موفقیت تموم شدنِ پروژه گابوس 00:14:41.039 --> 00:14:44.599 دیروز بعد از شام شرکت اومدم اینجا و برش داشتم 00:14:44.599 --> 00:14:46.059 تو برش داشتی؟ 00:14:46.059 --> 00:14:48.679 !یه جرعه هم نتونستم بخورم ازش 00:14:51.339 --> 00:14:54.689 سونبه، لطفا توبیخم کن 00:14:54.689 --> 00:14:57.199 چطور اینکارو بکنم؟ 00:14:57.199 --> 00:14:59.979 میتونی، سونبه 00:15:03.029 --> 00:15:05.629 آقای لی سانگ شیک این زیاده روی نیست؟ 00:15:05.629 --> 00:15:07.499 حتی اگرم با ایده شما بهش رسیده باشیم 00:15:07.499 --> 00:15:08.969 چطور فقط خودتون ازش لذت بردین؟ 00:15:08.969 --> 00:15:11.089 به بقیه فکر نکردین؟ 00:15:11.089 --> 00:15:12.929 ...هی، لی سانگ شیک 00:15:12.929 --> 00:15:15.149 دیوونه ای چیزی شدی؟- !هی- 00:15:15.149 --> 00:15:17.859 !تفش کن بیرون 00:15:17.859 --> 00:15:20.069 !تفش کن! تفش کن 00:15:23.719 --> 00:15:25.479 !گردم، گردنم 00:15:25.479 --> 00:15:27.519 ...سانگ شیک 00:15:27.519 --> 00:15:29.109 ...من کمِ کم 00:15:29.109 --> 00:15:31.879 ماهانه به ۷ و نیم میلیون نیاز دارم 00:15:31.879 --> 00:15:33.289 اجاره:سه میلیون وون، غذا: یک میلیون وون) (هزینه: سه میلیون وون حمل و نقل: ۵۰۰ هزار وون 00:15:35.709 --> 00:15:38.319 ماتان، اجاره‌ت سه میلیون وونه؟ 00:15:38.319 --> 00:15:39.629 گرون تره؟ 00:15:39.629 --> 00:15:40.999 خیلی گرونه 00:15:40.999 --> 00:15:42.699 علاوه بر هزینه های حمل و نقل و غذا؟ 00:15:42.699 --> 00:15:44.799 خیلی خوش شانسی که پدر مادرت ازت حمایت مالی می‌کنن 00:15:44.799 --> 00:15:47.929 ...من یه ماهه ورشکست میشم و کارتون خواب میشم 00:15:47.929 --> 00:15:50.579 آخرسرم میشم غذای کفترا 00:15:51.799 --> 00:15:53.099 ،اگه تو بودی 00:15:53.099 --> 00:15:55.559 چطوری همه چیزو تغییر میدادی؟ کمکم می کردی؟ 00:15:55.559 --> 00:15:57.599 اجاره: سیصد هزار وون غذا: صد هزار وون) (خرج:سیصد هزار وون حمل نقل:پنجاه هزار وون 00:15:59.029 --> 00:16:02.259 فکر کنم فقط باید یه صفر از هر کدوم حذف کنی 00:16:02.259 --> 00:16:06.399 باید این همه صرفه جویی کنی تا بتونی از پولت واسه زندگی مثل یه انسان استفاده کنی 00:16:06.399 --> 00:16:07.689 ،اولین حقوقته 00:16:07.689 --> 00:16:11.449 پس باید واسه پدر مادرت و همه کسایی که بهشون مدیونی کلی کادو بخری 00:16:11.449 --> 00:16:16.039 تونستی با این خرج به آدما هدیه بدی؟ 00:16:16.039 --> 00:16:18.859 آره، هرماه به مادر بزرگم یه مستمری دادم 00:16:18.859 --> 00:16:20.419 و پس انداز هم کردم 00:16:20.419 --> 00:16:22.499 ممکنه؟ 00:16:23.939 --> 00:16:26.799 میخوای با جزئیات توضیح بدم؟ 00:16:26.799 --> 00:16:29.069 چطور میشه با این پول هرکاری که میخوای بکنی؟ 00:16:29.069 --> 00:16:32.079 آره، خودمو به دستات میسپارم 00:16:32.079 --> 00:16:33.639 مجانی نه 00:16:33.639 --> 00:16:36.369 ما تا الان قیمت واحدمون رو تعیین کردیم 00:16:38.829 --> 00:16:40.919 تو ۵ هزار وون برمیداری؟ 00:16:40.919 --> 00:16:43.099 واو 00:16:43.099 --> 00:16:45.389 شروع خوبیه 00:16:51.959 --> 00:16:55.039 نمیدونستم سیستم گابوس میتونه حتی به یه مخلوط کن وصل بشه 00:16:55.039 --> 00:16:56.799 چه عالی، خدایا، چشمام درد می کنه 00:17:01.949 --> 00:17:07.249 سونبه نیم! شما قبلنا عشق اداری داشتین درسته؟ 00:17:07.249 --> 00:17:10.099 آره واسه پنج سال 00:17:10.099 --> 00:17:11.649 واو، پنج سال؟ 00:17:11.649 --> 00:17:16.929 حتما بخاطر مزایای عشق اداری بوده درسته؟ 00:17:16.929 --> 00:17:19.269 اوه، البته 00:17:19.269 --> 00:17:20.919 ،از اونجایی که تو یه شرکت کار می کردیم 00:17:20.919 --> 00:17:23.039 راحت باهم مچ می شدیم 00:17:23.039 --> 00:17:25.139 و میتونستین تو کار هم به هم کمک کنین 00:17:25.139 --> 00:17:26.389 آره آره آره- !اون، و یه چیز دیگه- 00:17:26.389 --> 00:17:27.389 !یه چیز دیگه، یه چیز دیگه 00:17:27.389 --> 00:17:29.569 چه کارتونو خوب انجام بدین چه نه 00:17:29.569 --> 00:17:32.789 همیشه به عنوان یه کاپل مسخره‌تون میکنن 00:17:34.869 --> 00:17:37.779 پیشنهاد خوبیه 00:17:37.779 --> 00:17:40.699 شما دوتا حتما این روزا خیلی سرِکیفین 00:17:42.409 --> 00:17:43.769 !واقعا آشغاله 00:17:43.769 --> 00:17:45.089 شما دوتا دارین دعوا می کنین؟ 00:17:45.089 --> 00:17:46.639 بهم زدین؟ 00:17:49.829 --> 00:17:52.259 ،اگه مچتون گرفته بشه و بعدش سریع بهم بزنین 00:17:52.259 --> 00:17:54.029 !قیامت میشه، قیامت 00:17:54.029 --> 00:17:56.969 هی، ما نمیتونیم شام شرکت رو بخاطر شماها بیخیال بشیم 00:17:56.969 --> 00:17:58.629 ناره، تو زودتر بیا 00:17:58.629 --> 00:18:00.249 و لی سانگ شیک هم میتونه بعدش بیاد 00:18:00.249 --> 00:18:01.579 اصلا نمیخواد چشم تو چشم بشین 00:18:01.579 --> 00:18:02.989 همیشه یه راهی هست 00:18:02.989 --> 00:18:06.129 یکیتون میتونه بره یا گورشو گم کنه 00:18:06.129 --> 00:18:07.739 همونطور که انتظار میره 00:18:07.739 --> 00:18:10.639 باید از عشق اداری دوری کنم 00:18:10.639 --> 00:18:12.719 نه نه نه، همش همین نیست سونبه 00:18:12.719 --> 00:18:14.139 بیشتر نیست؟ 00:18:14.139 --> 00:18:15.189 البته که هست 00:18:15.189 --> 00:18:19.119 خیلی راحت میشه با یکی از همکارا که ازش خوشت میاد باشی 00:18:19.119 --> 00:18:20.489 آره آره همچین چیزایی 00:18:20.489 --> 00:18:22.459 آخر سر کلی باهم دعواتون میشه 00:18:22.459 --> 00:18:23.619 خدایا 00:18:23.619 --> 00:18:26.239 و طبیعتا روی کارتون هم تاثیر میذاره 00:18:26.239 --> 00:18:28.219 ،و سعی میکنین بروز پیدا نکنه 00:18:28.219 --> 00:18:30.239 ولی فکر کردین معلوم نمیشه؟ 00:18:30.239 --> 00:18:32.049 و اگه شایعات شروع بشن 00:18:32.049 --> 00:18:34.109 چه قرار بذارین چه نذارین، قضیه پیچیده میشه 00:18:34.109 --> 00:18:37.269 به هرحال اگه سرکار گرفتار عشق و عاشقی بشی دیگه همه‌چی تمومه 00:18:37.269 --> 00:18:39.249 یه عملکرد غیرقابل باور 00:18:39.329 --> 00:18:41.729 ولی میدونی 00:18:41.729 --> 00:18:44.049 من میخوام رابطه های سمی به کل منحل شن و مردم بتونن راحت قرار بذارن 00:18:44.049 --> 00:18:45.109 مگه نه قربان؟ 00:18:45.109 --> 00:18:46.909 ،به عنوان یه بیننده 00:18:46.909 --> 00:18:50.059 چی سرگرم کننده تر از این؟ نه؟ 00:18:50.059 --> 00:18:51.679 درسته- آره- 00:18:53.849 --> 00:18:55.429 حالا چرا یه دفعه ای این سوالات رو پرسیدی؟ 00:18:55.429 --> 00:18:59.759 همیشه یکی از فانتزی های من عشق اداری بوده 00:19:00.719 --> 00:19:01.909 ...تو 00:19:03.039 --> 00:19:05.439 هنوز بیخیال هه یونگ نشدی، نه؟ 00:19:05.439 --> 00:19:08.009 من، شدم- ها؟- 00:19:08.009 --> 00:19:09.799 گیر افتاد (تلفظش شبیه گیر افتادی هم هست) 00:19:12.829 --> 00:19:15.799 چشه؟ قرار بود سنگم خرد کنه که 00:19:17.049 --> 00:19:20.189 برای شروع، مثلا حقوق ثانویه ی یه کارمند 00:19:20.189 --> 00:19:21.249 حقوق و مزایای کارمندی 00:19:21.249 --> 00:19:22.999 مزایا؟- مخصوصا حقوق اضافه کاری- 00:19:22.999 --> 00:19:25.269 یا حتی میتونه ایاب و ذهاب، بیمه و خورد خوراک رو تحت پوشش قراره بده 00:19:25.269 --> 00:19:26.919 ،اگه همش رو باهم بتونی بگیری 00:19:26.919 --> 00:19:29.319 اون موقع میتونی بگی ارزشش رو داره 00:19:29.319 --> 00:19:31.459 ...حقوق اضافه کاری 00:19:33.549 --> 00:19:36.409 جناب مدیر، شما گفتین شرکت در گردهمایی‌ها هم جزو اضافه کاری حساب میشه، درسته؟ 00:19:36.409 --> 00:19:37.989 آره، چطور؟ 00:19:37.989 --> 00:19:40.169 پس گردهمایی چند روز پیش ...و هفته های پیش 00:19:40.169 --> 00:19:42.729 ...و همشون از زمانی که من وارد شرکت شدم 00:19:42.729 --> 00:19:45.989 فکر کنم باید برای همشون بهم حقوق اضافه کاری بدین 00:19:45.989 --> 00:19:47.859 ازتون میخوام که هزینه های اضافه رو هم برام واریز کنین 00:19:47.859 --> 00:19:49.149 هی، اون دیوونه ست 00:19:49.149 --> 00:19:50.779 رسما عقلش رو از دست داده 00:19:50.779 --> 00:19:52.489 احمق بشین سرجات 00:19:54.179 --> 00:19:55.069 (دمبل) 00:19:55.069 --> 00:19:56.659 ،اگه چیزی هست که میخوای بخری 00:19:56.659 --> 00:19:59.789 برو توی سایت های اینترنتی هم سرچ کن 00:19:59.789 --> 00:20:02.639 تنوع بیشتری داره و قیمتش هم پایین تره 00:20:02.639 --> 00:20:04.569 ماتان، دمبل بخر 00:20:04.569 --> 00:20:07.359 فکر کنم دو کیلویی اوکی باشه 00:20:07.359 --> 00:20:09.169 سه کیلویی بهتره به نظرم 00:20:09.169 --> 00:20:11.929 می تونی قهوه رایگان هم بنوشی 00:20:11.929 --> 00:20:16.329 ...خب، کوپن‌هایی که سونبه‌ت انداخته دور رو جمع کن 00:20:19.299 --> 00:20:20.729 !تا دا 00:20:20.729 --> 00:20:24.189 !به این میگن جادوگری واقعی 00:20:24.189 --> 00:20:27.029 !هی، ماتان خیلی کُندی 00:20:27.029 --> 00:20:30.289 صرفه جویی چه ربطی به پیاده روی داره؟ 00:20:30.289 --> 00:20:31.369 !تا دا 00:20:31.369 --> 00:20:33.439 ،اگه تعداد قدم هاتو باهم جمع کنی 00:20:33.439 --> 00:20:36.119 میتونی در ازاش پول بگیری 00:20:36.119 --> 00:20:37.459 واقعا همچین چیزی ممکنه؟ 00:20:37.459 --> 00:20:40.689 چی هست؟ لطفا برای منم نصبش کن 00:20:40.689 --> 00:20:43.929 از این به بعد باید ناهارم با خودتو بیاری 00:20:43.929 --> 00:20:46.379 حتی اون ده هزار وونی که شرکت برای ناهار از حقوق کم میکنه 00:20:46.379 --> 00:20:47.879 جدا اضافه ست 00:20:47.879 --> 00:20:49.559 خودم ناهار بیارم؟- آره- 00:20:49.559 --> 00:20:52.389 یه ظرف محکم بخر که قیمتش ،اندازه یه وعده ناهار باشه 00:20:52.389 --> 00:20:53.969 برنج نیمه آماده هم بخر 00:20:53.969 --> 00:20:57.309 و از مخلفاتِ خونه‌ت هم استفاده کن 00:20:57.309 --> 00:20:59.939 تو خونه‌ام مخلفات ندارم 00:21:01.909 --> 00:21:03.499 چا ناره سونبه نیم 00:21:04.639 --> 00:21:07.519 میشه برام این پرونده های رو چک کنین؟ 00:21:10.819 --> 00:21:12.699 زل نزن به صورت من پرونده ها رو نگاه کن 00:21:12.699 --> 00:21:14.369 قبل از اینکه کسی بهمون شک کنه 00:21:14.369 --> 00:21:16.189 نگران نباش 00:21:18.919 --> 00:21:21.739 (برنامه‌ی قرار آخر هفته) 00:21:21.739 --> 00:21:23.059 ...خب 00:21:23.059 --> 00:21:24.689 به نظر نمیاد همینجوری سرهم بندی شده باشه 00:21:24.689 --> 00:21:26.419 لطفا صفحه‌ی بعد هم نگاه کنین 00:21:31.589 --> 00:21:32.899 راه های موفقیت در عشق اداری؟ 00:21:32.899 --> 00:21:34.929 ،فکر نکنم کسی بهمون شک کرده باشه 00:21:34.929 --> 00:21:37.609 ولی هنوزم یه دوربین مداربسته توی دفتر هست 00:21:37.609 --> 00:21:41.569 و فکر کنم بعد از حرفای سونبه مون هاک نگرانیت دو چندان شده 00:21:41.569 --> 00:21:43.929 برای همین من یه روش برای موفقیت در عشق اداری به وجود آوردم 00:21:45.039 --> 00:21:47.529 بذار یه نگاهی بندازم 00:21:47.529 --> 00:21:49.859 گفتن "دلم برات تنگ شده" سرکار ممنوع 00:21:49.859 --> 00:21:53.139 گفتن "دوستت دارم" سرکار ممنوع 00:21:53.139 --> 00:21:56.529 پاک کردن لیست آخرین تماس های تلفن همراه به طور مداوم 00:21:56.529 --> 00:21:58.459 (تایید شده توسط چا ناره) 00:21:59.889 --> 00:22:02.659 این دقیقا خودتی، به نظر بد نیست 00:22:02.659 --> 00:22:05.259 حالا با این لیست چیکار کنم؟ 00:22:05.259 --> 00:22:08.979 باید انتخاب کنی دوست داری کدومشون رو اول انجام بدی 00:22:10.059 --> 00:22:11.559 این یکی 00:22:15.279 --> 00:22:19.959 بینِ اونهمه، چجوری میتونی صحبت کردن در حین کار ممنوع" رو انتخاب کنی؟" 00:22:26.669 --> 00:22:28.189 سونبه، داری به چی نگاه میکنی؟ 00:22:28.189 --> 00:22:31.149 فکر کنم اینم خوبه 00:22:31.149 --> 00:22:33.599 ...مطمئنا طرح با چیزی که 00:22:35.799 --> 00:22:39.669 مشتری ها مد نظرشونه مطابقت داره 00:22:40.599 --> 00:22:42.959 سانگ شیک، تموم 00:22:42.959 --> 00:22:44.729 استیک نوت‌های قلبی‌تو رد کن بیاد 00:22:44.729 --> 00:22:46.889 که تا دونه‌ی آخرشونو ریز ریز کنم 00:22:52.729 --> 00:22:54.529 بله منشی کیم؟ 00:22:54.529 --> 00:22:57.019 ارباب جوان وسط تمرین هستین؟ 00:22:57.019 --> 00:22:59.579 نه، دارم صرفه‌جویی می‌کنم 00:22:59.579 --> 00:23:01.399 چرا زنگ زدی؟ 00:23:01.399 --> 00:23:05.659 رئیس خواستن آخر هفته برین خونه 00:23:05.659 --> 00:23:07.449 لطفا بهش بگو نمی خوام 00:23:07.449 --> 00:23:08.909 ...اوه، خب 00:23:08.909 --> 00:23:11.799 یه مهمون خاص دارین- صبر کن- 00:23:11.799 --> 00:23:13.459 ،اگه یه مهمون خاصه 00:23:13.459 --> 00:23:15.769 پس غذای خاص هم درست می کنن نه؟ 00:23:19.659 --> 00:23:20.799 ،هی 00:23:20.799 --> 00:23:23.679 چی باعث شده پدر و پسر باهم حرف نزنن؟ 00:23:23.679 --> 00:23:26.479 بقیه فکر میکنن شما دعوا کردین 00:23:26.479 --> 00:23:28.299 من حساب هات رو بستم 00:23:28.299 --> 00:23:30.309 که مجبور شی پاشی بیای خونه 00:23:30.309 --> 00:23:33.229 دیگه باید چی رو ببندم که به پاور برگردی؟ 00:23:33.229 --> 00:23:35.009 من اومدم برای ملاقات مامان بابام 00:23:35.009 --> 00:23:37.019 نیومدم پول گدایی کنم 00:23:37.019 --> 00:23:39.469 من یه پروژه رو با ایده های خودم هدایت میکنم 00:23:39.529 --> 00:23:42.129 وایسا و تماشا کن چجوری روی پای خودم می ایستم 00:23:42.149 --> 00:23:43.739 پروژه‌ی گابوس؟ 00:23:43.739 --> 00:23:48.059 خدایا، باورم نمیشه با همچین چیزی قصد رقابت با من رو داری 00:23:48.059 --> 00:23:53.969 تو نمی تونی با این چیزا خودتو ثابت کنی یا قدرت بگیری و به اوج برسی 00:23:53.969 --> 00:23:58.419 فکرای عجیب غریب که نداری، نه؟ 00:23:58.419 --> 00:24:01.569 می‌پرسم که نکنه عینِ مامانت فکر و خیالِ فانتزیای سریالا به سرت زده باشه 00:24:01.569 --> 00:24:04.189 چیکار کردم مگه؟ 00:24:04.189 --> 00:24:05.579 ...مثلا عشق و عاشقی با یه دختر 00:24:05.579 --> 00:24:07.959 که بدبخته و بی پوله، اما خوشگله 00:24:07.959 --> 00:24:11.659 یه شخصیت بی‌نظیر، با توانایی خارق‌العاده تو دَووم آوردن مثل کَندی*، نداری که؟ (شخصیت معروف مانگا) 00:24:11.659 --> 00:24:14.649 تو این فکر و خیال ها نیستی دیگه نه؟ 00:24:22.339 --> 00:24:24.509 اجازه ندارم؟- !وای خدا، ماتان- 00:24:24.509 --> 00:24:26.739 ...نکنه که- !البته که نمی تونی- 00:24:26.739 --> 00:24:28.139 اینو آویزه‌ی گوشت کن 00:24:28.139 --> 00:24:31.789 !تو نامزد داری اسمشم اوه رو را ست 00:24:31.789 --> 00:24:34.569 !بابا- بله، اومدی- 00:24:34.569 --> 00:24:36.379 !رو را 00:24:38.639 --> 00:24:41.189 ماتان، پارسال دوست امسال آشنا 00:24:41.189 --> 00:24:44.149 سریع تر عروسیتو با رو را علنی کن 00:24:44.149 --> 00:24:45.869 راجع به چی صحبت می‌کنی بابا؟ 00:24:45.869 --> 00:24:46.979 من همش بیست و چهار سالمه 00:24:46.979 --> 00:24:49.849 اگه نمی خوای پس برگرد به پاور 00:24:49.849 --> 00:24:52.299 هیچکدومو انجام نمیدم 00:24:52.299 --> 00:24:55.359 ...اگه میخواین همینجوری برین رو اعصابم 00:24:55.359 --> 00:24:58.229 ...ای بچه ی- بابا- 00:24:58.229 --> 00:24:59.979 انقدر اذیتش نکنین 00:24:59.979 --> 00:25:03.109 من دوست دارم ماتان راحت باشه 00:25:05.249 --> 00:25:06.889 من میرم 00:25:15.969 --> 00:25:18.499 نباید با رو را بی ادبانه رفتار کنم 00:25:19.789 --> 00:25:22.199 پس قبل رفتن یه لقمه میخورم 00:25:24.849 --> 00:25:26.189 ماتان 00:25:26.189 --> 00:25:28.869 چرا به عنوان یه کارمند وارد گاوس شدی 00:25:28.869 --> 00:25:31.289 وقتی میتونی برگردی به شرکت؟ 00:25:31.289 --> 00:25:32.929 شنیدم داری یه چیزایی یاد میگیری 00:25:32.929 --> 00:25:36.919 داره یاد میگیره چجوری توی بدبختی زندگی کنه 00:25:40.799 --> 00:25:42.709 اوه، اینطوری نیست 00:25:42.709 --> 00:25:44.489 مدیریت تجاری مخفی 00:25:44.489 --> 00:25:49.129 طبق گزارش وال استریتِ آمریکا، مثل اینکه بین چه‌بول ها خیلی محبوبه 00:25:51.199 --> 00:25:52.729 بله 00:25:52.729 --> 00:25:54.369 نمیدونم چندتا چیز جدید 00:25:54.369 --> 00:25:56.979 با دست خالی یاد گرفتم 00:25:56.979 --> 00:25:59.799 تنهایی زندگی کردن اصلا هم بد نیست 00:25:59.799 --> 00:26:02.729 یه نفر میتونه تو لونه ی مورچه هم زندگی کنه 00:26:03.639 --> 00:26:05.169 ...یه لیوان قهوه هم 00:26:05.169 --> 00:26:07.839 میتونه دلیل خوشحالی باشه 00:26:07.839 --> 00:26:09.489 ...من هیچوقت 00:26:09.489 --> 00:26:11.839 ،موقع خرید 00:26:11.839 --> 00:26:13.729 از کوپن تخفیف استفاده نکردم 00:26:15.479 --> 00:26:17.929 تو رئیس بعدی گروه پاوری 00:26:17.929 --> 00:26:19.959 ...گفتن این جملات رقت انگیز 00:26:19.959 --> 00:26:21.899 فکر کنم این دیوونه مسته 00:26:21.899 --> 00:26:24.739 من فقط یکم شراب سیب خوردم بابا 00:26:24.739 --> 00:26:25.989 اینجوری نمیشه 00:26:25.989 --> 00:26:28.479 خانم، اینارو جمع کن 00:26:28.479 --> 00:26:29.799 و دسرو بیار 00:26:29.799 --> 00:26:31.979 میدونی، آسام ارل گری شیفون کیکُ میگم 00:26:31.979 --> 00:26:33.119 بله خانم 00:26:33.119 --> 00:26:35.409 صبر کن، قبل از اینکه چیزی رو جمع کنی 00:26:36.569 --> 00:26:40.179 ...اوه، ماتان، تو واقعا 00:26:40.179 --> 00:26:43.439 اون اولین حقوقش رو چند وقت پیش گرفت 00:26:43.439 --> 00:26:45.199 !وای، خدا 00:26:46.169 --> 00:26:48.229 !چه پسر خوبی 00:26:48.229 --> 00:26:51.649 یه هدیه با اون مبلغ ناچیز حقوقت؟ 00:26:51.729 --> 00:26:55.359 مگه هدیه‌هات چقدر خفنن که دست دست می‌کنی؟ 00:26:59.109 --> 00:27:00.639 ها؟ 00:27:00.639 --> 00:27:01.699 این چیه؟ 00:27:01.699 --> 00:27:03.979 ...وایسا، تو 00:27:11.379 --> 00:27:13.029 این کادو ها برای توئه مامان 00:27:13.029 --> 00:27:16.589 اون ها به اندازه ی پوستت روشنن برای همین خریدمشون 00:27:16.589 --> 00:27:18.359 !خیلی برق میزنن 00:27:18.359 --> 00:27:20.129 از برند دیزاینر هستن؟ 00:27:20.129 --> 00:27:22.339 !اوه، لویی لوتون 00:27:22.339 --> 00:27:24.639 !عزیزم، لویی لوتون 00:27:30.739 --> 00:27:32.369 !سونبه 00:27:36.669 --> 00:27:39.189 (چند شب قبل) ما مدیرکل جی رو دو در کردیم 00:27:39.189 --> 00:27:41.819 نه کمتر کسی رو 00:27:41.819 --> 00:27:45.429 زیاد نگران نباش 00:27:45.429 --> 00:27:47.589 خوبی؟- آره قورتش دادم- 00:27:47.589 --> 00:27:49.549 بخاطر این بود که سونبه مست بود 00:27:49.549 --> 00:27:51.869 باید فردا سرکار حواسمون باشه 00:27:51.869 --> 00:27:54.449 برو داخل- سانگ شیک- 00:27:54.449 --> 00:27:56.259 چیه؟ 00:27:56.259 --> 00:27:59.199 بهتون خوش گذشته، آره؟- …نه- 00:27:59.199 --> 00:28:01.409 یه گردهمایی شرکتی داشتیم، خوب ببرش تو 00:28:01.409 --> 00:28:04.419 هی، مگه اینجا مُتله؟ 00:28:04.419 --> 00:28:06.149 اینجا مُتله؟ 00:28:06.149 --> 00:28:09.299 …مدیر جی، مخصوصا بهت گفتم 00:28:11.679 --> 00:28:12.979 تبریک میگم 00:28:12.979 --> 00:28:14.209 عاشقانه اداری خوبه 00:28:14.209 --> 00:28:16.009 هی، این کلیشه‌ست 00:28:16.009 --> 00:28:17.489 ما هنوز در اون مرحله نیستیم 00:28:17.489 --> 00:28:21.369 کارمندا معمولاً نهایتا عاشق همدیگه میشن 00:28:21.369 --> 00:28:22.849 ،کار همینجوریش هم استرس آوره 00:28:22.849 --> 00:28:25.389 پس به سرگرمی نیاز داری دیگه، نه؟ 00:28:25.389 --> 00:28:29.039 پس تو هم نباید خودداری کنی 00:28:29.039 --> 00:28:31.099 چی؟- یه چیزو برای یه مدت طولانی نگه داری- 00:28:31.099 --> 00:28:33.099 که تبدیل به پی پی بشه- پی پی؟- 00:28:33.099 --> 00:28:36.699 ...کی گفت پی پی؟ پی پی 00:28:36.699 --> 00:28:38.169 آی دلم درد میکنه 00:28:38.169 --> 00:28:39.999 هی، هی- باید پی پی کنم؟- 00:28:41.809 --> 00:28:44.829 آره، بیا پی پی نکنیم به همه چی 00:28:46.849 --> 00:28:48.229 اون چیه؟ 00:28:48.229 --> 00:28:49.789 لاک پشته؟ 00:28:50.639 --> 00:28:52.569 خیلی منتظر موندی؟ 00:28:52.569 --> 00:28:54.249 اما کوله پشتی چیه؟ 00:28:54.249 --> 00:28:55.839 فشنه 00:28:55.839 --> 00:28:58.309 باحال نیست؟- نه، نیست- 00:28:58.309 --> 00:28:59.999 فعلا بریم 00:29:04.299 --> 00:29:06.109 سونبه 00:29:06.109 --> 00:29:08.519 اولین قرارمونه 00:29:08.519 --> 00:29:11.499 لباس کاپلی بپوشیم؟ 00:29:11.499 --> 00:29:14.829 سانگ شیک، فقط امروز غذا می‌خوریم 00:29:14.829 --> 00:29:16.179 بریم 00:29:21.729 --> 00:29:23.409 …خوب اینقدر 00:29:23.409 --> 00:29:24.679 اوکیه 00:29:29.369 --> 00:29:31.489 ،از اونجایی که همدیگر و می بینیم 00:29:31.489 --> 00:29:34.359 دست همو گرفتن به نظر میرسه خوب باشه 00:29:34.359 --> 00:29:37.339 ♫ باید بهتر از این بدونم ♫ آره 00:29:37.339 --> 00:29:39.529 توی یه وبلاگ خاص 00:29:39.529 --> 00:29:42.689 در مورد سه چیز که میتونی تو محل کار یاد بگیری خوندم 00:29:42.689 --> 00:29:44.559 !سونبه 00:29:44.559 --> 00:29:47.849 ♫ ولی مطمئنم که این اتاق ♫ 00:29:47.849 --> 00:29:51.219 ♫ پُره از دخترای اینجوری ♫ 00:29:51.219 --> 00:29:53.369 حالت خوبه؟ حتما تعجب کردی 00:29:53.369 --> 00:29:55.729 ♫ با عجله از انگشتام می‌گذره ♫ 00:29:55.729 --> 00:29:57.129 خوبم 00:29:58.049 --> 00:29:59.959 همه آدمای ناجوری نیستن 00:29:59.959 --> 00:30:03.379 اگه بشناسیشون، حداقل یه ویژگی خوب توشون پیدا میشه 00:30:03.379 --> 00:30:05.069 با هم بودن خوبه 00:30:05.069 --> 00:30:06.289 ،اگه با هم کار کنید 00:30:06.289 --> 00:30:09.659 میتونی راهی بهتر از وقتی که تنهایی انجامش میدی ببینی 00:30:09.659 --> 00:30:11.019 …و 00:30:11.019 --> 00:30:13.119 ریسک بالا، بازده بالا 00:30:13.119 --> 00:30:14.569 …یه چیز کوچولو بود 00:30:14.569 --> 00:30:17.469 هر چه ریسک بالاتر باشه، ممکنه نتیجه بهتری بدست بیاد 00:30:18.589 --> 00:30:20.299 ،یعنی 00:30:20.299 --> 00:30:22.619 …عشق اداری‌ای که همه توصیه‌ش نمی کنن 00:30:22.619 --> 00:30:24.519 ،حتی اگه اولش ناخوشایند باشه 00:30:24.519 --> 00:30:25.889 …با همدیگه 00:30:25.889 --> 00:30:27.849 میتونین شادتر باشین اگه 00:30:27.849 --> 00:30:29.969 !بر هر خطری غلبه کنین 00:30:29.969 --> 00:30:32.879 مثل الانِ ما؟ 00:30:32.879 --> 00:30:36.009 به طرز وحشتناکی توضیحش دادم، اما تو دقیقاً منظورمو فهمیدی 00:30:38.229 --> 00:30:40.479 باید یکی رو بفرستم گاوس 00:30:40.479 --> 00:30:44.019 احتمالا یه زن کنار ماتان‌ـه 00:30:44.019 --> 00:30:48.159 بگو فردا ازش عکس بگیرن و فورا برام بفرستن 00:30:48.159 --> 00:30:49.839 باشه چشم 00:30:53.729 --> 00:30:55.689 نگران نباش، بابا 00:30:55.689 --> 00:30:58.839 به لطفت امروز تونستم یه وعده غذایی رو نخورم 00:30:58.839 --> 00:31:01.929 به این دلیل، هزینه وعده غذایی امروزم صفر وونه 00:31:04.309 --> 00:31:06.839 چیه؟ یه هدیه واسه اون زنه‌ست؟ 00:31:06.839 --> 00:31:08.399 ،اگه اینها رو بفروشم 00:31:08.399 --> 00:31:11.109 کمک خوبی به خونه داری‌ام میشه 00:31:11.109 --> 00:31:13.409 اما کجا و چطوری می تونم اینها رو بفروشم؟ 00:31:13.409 --> 00:31:14.649 نیلوفر آبی 00:31:15.479 --> 00:31:16.629 اینو نصب کن 00:31:16.629 --> 00:31:19.169 ،اگه پستی بفرستی که میخوای چیزی بفروشی 00:31:19.169 --> 00:31:21.549 اونایی که میخوان بخرنش بهت زنگ میزنن؟ 00:31:21.549 --> 00:31:25.929 درسته، با دیدن قیمت بازار میتونی قیمت رو زیاد کنی 00:31:25.929 --> 00:31:30.249 فروش سریع لوازم الکترونیکی قبل از پایین اومدن قیمتِ بازار خیلی مهمه 00:31:30.249 --> 00:31:35.269 کسی که گفت میخرم، گفتش تیشرت سفید و شلوار گرمکن سرمه‌ای می‌پوشه 00:31:35.269 --> 00:31:36.969 …خوب 00:31:36.969 --> 00:31:38.359 اونه؟ 00:31:38.359 --> 00:31:39.629 !سلام 00:31:39.629 --> 00:31:41.519 تو اهل لوتوسی، نه؟ 00:31:42.929 --> 00:31:44.489 …آجوشی، آجوما 00:31:45.439 --> 00:31:47.709 اوه... آجوشی 00:31:47.709 --> 00:31:48.909 زیبا بنظر میان 00:31:48.909 --> 00:31:51.099 چه مزخرفی میگی 00:31:51.099 --> 00:31:53.029 واه، پشمام دهنتون سرویسه 00:31:53.029 --> 00:31:56.609 وقتی سرِ قیمت چونه زد باید می‌دونستم 00:31:58.199 --> 00:32:01.379 فکر می کنم امروز باید دوباره بهش درس بدم 00:32:02.269 --> 00:32:05.289 هیونگ! اون آجوما و آجوشیِ دفعه قبل رو پیدا کردم 00:32:05.329 --> 00:32:07.769 آجوما- جای تاریک خیابون رو میشناسی؟- 00:32:07.769 --> 00:32:08.629 !تند بیا 00:32:08.629 --> 00:32:10.179 ،هی 00:32:10.179 --> 00:32:11.879 تنهایی؟- آره- 00:32:11.879 --> 00:32:14.009 هنوز سینگلم- …گوساله- 00:32:16.929 --> 00:32:20.009 ممکنه همه چیز از کنترل خارج بشه، باید فرار کنیم؟ 00:32:20.009 --> 00:32:21.599 میتونیم امتیاز هم بگیریم 00:32:24.029 --> 00:32:25.509 فرار کنیم؟ 00:32:26.209 --> 00:32:29.029 هی! کجا میرین؟ 00:32:29.029 --> 00:32:31.819 …کمبود توی زندگی، بابا 00:32:31.819 --> 00:32:34.849 یعنی زندگی پر از سوپرایز 00:32:36.099 --> 00:32:39.619 …بابا، ببخشید، ولی 00:32:39.619 --> 00:32:42.249 فکر نمیکنم به پاور برگردم 00:32:43.149 --> 00:32:46.659 رئیس جوان، من قرارداد استودیوی تک خواب با املاک رو کنسل کردم 00:32:46.659 --> 00:32:48.269 ،گفتی که فورا به پول نیاز داری 00:32:48.269 --> 00:32:50.929 واسه همین استودیو رو جمع و جور کردم، ولی چیکار می‌خواین بکنین؟ 00:32:50.929 --> 00:32:53.079 فعلاً میخوام زندگی به صرفه ای داشته باشم 00:32:53.079 --> 00:32:55.439 می خواید به خونه اصلی برگردید؟ 00:32:55.439 --> 00:32:58.959 همین که بتونم یه جا دست و پا کنم بهت اطلاع میدم 00:32:58.959 --> 00:33:01.549 باشه متوجه‌ام 00:33:12.229 --> 00:33:14.619 (1200 وون 1300 < وون) 00:33:14.619 --> 00:33:16.159 هان؟ 00:33:33.049 --> 00:33:36.019 چطور تونستی 100 وون بهش اضافه کنی که آدمای بی‌پول نتونن بخرنش؟ 00:33:36.019 --> 00:33:37.989 فکر میکنی با سوءاستفاده از کسایی که وضع مالی خوبی ندارن 00:33:37.989 --> 00:33:40.229 !می‌تونی زندگیِ شادی داشته باشی 00:33:40.229 --> 00:33:42.649 فکر‌ کنم اون از آخرین بار دیوونه تر شده 00:33:42.649 --> 00:33:44.509 !یه کاری درباره‌ش بکنین 00:33:44.509 --> 00:33:46.539 ماتان، مشکل چیه؟ دیوونه‌ای؟ 00:33:46.539 --> 00:33:47.929 هی، چیز بدی خوردی؟ 00:33:47.929 --> 00:33:50.199 بیا اینجا، خل وضع- !بیا اینجا- 00:33:50.199 --> 00:33:51.749 ،یه قانون برای پولدارا 00:33:51.749 --> 00:33:52.859 !یه قانون برای فقیرا 00:33:52.859 --> 00:33:54.899 این دنیای کثیفی که توش نمی‌تونی با 1200 وون 00:33:54.899 --> 00:33:56.599 !یه نوشیدنی بخری 00:33:56.599 --> 00:33:58.669 هیچوقت فکر نمی کردم اون کلمات رو از دهن ماتان بشنوم 00:33:58.669 --> 00:34:01.119 من دارم از ماتان میترسم 00:34:05.449 --> 00:34:09.209 مدیر جانگ از تیم پرسنل و استخدامیِ جدید بهم نزدن؟ 00:34:09.209 --> 00:34:12.069 اونا برای پنجمین بار از هم جدا شدن و دوباره به هم برگشتن 00:34:12.069 --> 00:34:14.619 ماه آینده دارن ازدواج میکنن 00:34:14.619 --> 00:34:16.669 فکر کردم با هم کنار نمیان 00:34:16.669 --> 00:34:18.339 اونا زمان کات و از دست دادن 00:34:18.339 --> 00:34:21.229 خدا، مدیر جانگ... سهامش هم خیلی خوب نبود 00:34:21.229 --> 00:34:23.139 سهام چه ربطی به قرار گذاشتن داره؟ 00:34:23.139 --> 00:34:25.239 عشق اداری مثل سهامه دیگه 00:34:25.239 --> 00:34:26.279 ببین 00:34:26.279 --> 00:34:28.129 فکر می‌کنی توش از بقیه بهتری 00:34:28.129 --> 00:34:30.449 پس بدونِ هیچ فکری شروعش می‌کنی 00:34:30.449 --> 00:34:34.199 ...اونموقع‌ست که هر چی داری رو می‌بازی و 00:34:34.199 --> 00:34:36.879 می‌فهمی که فرقی با بقیه نداری 00:34:36.879 --> 00:34:38.599 آخرش پشیمون میشی 00:34:38.599 --> 00:34:41.239 اگه با انجام تحقیقات مناسب شروع بشه، چی؟ 00:34:41.239 --> 00:34:42.589 ،حاشیه عملیاتی 00:34:42.589 --> 00:34:43.859 ،جریان نقدی مازاد 00:34:43.859 --> 00:34:46.089 صورت های مالی... بعد از بررسی همه چیز 00:34:46.089 --> 00:34:48.589 ممکنه سهام کم ارزشی پیدا کنی 00:34:48.589 --> 00:34:50.259 !باید فورا اونو بخری 00:34:50.259 --> 00:34:53.349 وای، اما تو از کجا همه اینا رو میدونستی؟ 00:34:53.349 --> 00:34:55.059 …یکمی 00:34:55.059 --> 00:34:57.109 علمشو دارم 00:35:26.219 --> 00:35:28.019 ،لی سانگ شیک 00:35:28.019 --> 00:35:31.229 اسمت سانگ شیکه، اما همیشه کارهایی میکنی که با عقل جور در نمیان 00:35:31.229 --> 00:35:33.119 چ-چرا؟- تو منو دوست داری؟- 00:35:33.119 --> 00:35:35.419 مدیر وی، بله، دارم 00:35:35.419 --> 00:35:38.029 پس دیروز دستم بود و امروز پام؟ 00:35:38.029 --> 00:35:39.349 پا؟ 00:35:46.969 --> 00:35:49.619 …فکر کردم شاید پاتون یخ کرده باشه 00:35:49.619 --> 00:35:51.249 ممنون 00:35:51.249 --> 00:35:53.159 قربان شما- لی سانگ شیک- 00:35:53.159 --> 00:35:55.019 من چی؟- ...شما- 00:35:55.019 --> 00:35:56.319 بیماریِ پای ورزشکار دارین 00:35:56.319 --> 00:35:59.099 شنیدم که مسریه 00:36:01.839 --> 00:36:06.789 نمی‌تونم باور کنم که اون سعی داره راه و روش دنیا رو از اون گاوس کوچیک یاد بگیره 00:36:06.789 --> 00:36:09.839 دیگه طاقت تماشا کردن ندارم 00:36:09.839 --> 00:36:11.589 از سمتش مراقبم 00:36:11.589 --> 00:36:13.779 پس زیاد نگران نباشین، رئیس 00:36:13.779 --> 00:36:16.629 ،اگه پروژه گابوس رو مثل الان روش کند کار کنیم 00:36:16.629 --> 00:36:19.659 هیچ مشکلی برای ادامه طبق برنامه هاتون وجود نداره، رئیس 00:36:19.659 --> 00:36:23.419 خیلی خوب، فقط در این صورته که مطمئن میشم 00:36:23.419 --> 00:36:26.169 حالا یه نوشیدنی بخور 00:36:26.169 --> 00:36:29.959 از اونجایی که قراره با ما تو پاور کار کنی 00:36:32.189 --> 00:36:34.549 …رئیس، من 00:36:34.549 --> 00:36:38.879 کسی‌ام که حتی حینِ گندکاریِ بازیابیِ تلفن گاوس هم قسر در رفت 00:36:38.879 --> 00:36:41.309 هیچکس شصتشم خبر دار نمیشه که 00:36:41.309 --> 00:36:43.889 اینجوری با رئیس ملاقات می‌کنم 00:36:43.889 --> 00:36:47.139 اما مدیر وی، که تو همون بخشی‌ـه 00:36:47.139 --> 00:36:49.489 …که پسرم هست 00:36:49.489 --> 00:36:51.789 مدیر وی؟ 00:36:51.789 --> 00:36:54.099 نیازی به نگرانی در موردش نیست 00:36:54.099 --> 00:36:56.569 اون کاملاً یه فرد نادانه 00:36:56.569 --> 00:36:58.659 ،مردم منو نادیده میگیرن و فکر می کنن من نادانم 00:36:58.659 --> 00:37:01.439 با من دیگه مثل یه احمق رفتار نمیشه 00:37:01.439 --> 00:37:03.839 با پسر پاور گروپ چیکار کنیم؟ 00:37:03.839 --> 00:37:06.809 من فکر می کنم بهتره اونو به همراه کارگردان چوی کنار بذاریم 00:37:06.809 --> 00:37:08.429 …اون دوستمون 00:37:08.429 --> 00:37:10.089 …فقط یه مرد بی گناه که 00:37:10.089 --> 00:37:12.539 عاشق شربت قنده 00:37:14.509 --> 00:37:16.109 دوست داری؟- آره- 00:37:16.109 --> 00:37:18.149 خوشمزه‌س، اینجارو از کجا میشناختی؟ 00:37:18.149 --> 00:37:19.549 بعد از یکم تحقیق پیداش کردم 00:37:19.549 --> 00:37:22.479 یه الماس پنهانه و برای قرار عالیه 00:37:23.319 --> 00:37:25.039 ...اینجا- خوش اومدید- 00:37:25.039 --> 00:37:25.919 سلام 00:37:25.919 --> 00:37:29.589 ..ها؟ مدیر سونگ و مدیر چا 00:37:29.589 --> 00:37:32.659 ...چرا مدیر سونگ و مدیر چا- سلام- 00:37:32.659 --> 00:37:34.589 واقعا یه الماس پنهانه 00:37:34.589 --> 00:37:36.609 باشه، امتحانش میکنم 00:37:38.979 --> 00:37:40.099 !وسایلت رو جمع کن، وسایلت 00:37:40.099 --> 00:37:42.219 نه، نه 00:37:42.219 --> 00:37:44.309 از اینجا تا اونجا 00:37:49.969 --> 00:37:51.309 وای 00:37:51.309 --> 00:37:54.399 چرا همشو سفارش میدی؟ 00:38:00.079 --> 00:38:03.619 مدیر اینجارو از کجا میشناخت؟ 00:38:03.619 --> 00:38:06.439 گفتی اینجا یه الماس پنهانه و میتونم با راحتی غذا بخورم 00:38:06.439 --> 00:38:09.509 چون باید قایم بشیم و غذا بخوریم الماس پنهانه؟ 00:38:09.509 --> 00:38:11.199 خدای من 00:38:11.199 --> 00:38:13.679 ما هم باید بریم- باشه- 00:38:16.259 --> 00:38:18.509 ببخشید سونبه، اینهمه راه اومدیم 00:38:18.509 --> 00:38:20.009 عیب نداره 00:38:23.349 --> 00:38:24.769 !آخ 00:38:24.769 --> 00:38:25.929 سونبه، صبر کن 00:38:25.929 --> 00:38:28.099 خوبی؟- خوبم- 00:38:28.099 --> 00:38:30.829 نه، نه، یه لحظه بشین اینجا 00:38:30.829 --> 00:38:33.539 واقعا خوبم 00:38:33.539 --> 00:38:35.939 اوه، چیکار داری میکنی؟ 00:38:35.939 --> 00:38:37.469 صبر کن 00:38:40.049 --> 00:38:41.899 تاول زده 00:38:56.489 --> 00:38:58.689 ♫ لطفا توی راهِ ♫ 00:38:58.689 --> 00:38:59.909 تمومه 00:38:59.909 --> 00:39:04.499 ♫ متزلزل ولی زیبای من ♫ 00:39:04.499 --> 00:39:06.659 کی همه اینارو آماده کردی؟ 00:39:06.659 --> 00:39:09.469 وقتی با تو سر قرارم باید آماده هرچیزی باشم 00:39:09.469 --> 00:39:11.879 از اونجایی که راحت سکندری میخوری 00:39:11.879 --> 00:39:14.229 ♫ قدم بذار ♫ 00:39:14.229 --> 00:39:15.759 پات 00:39:15.759 --> 00:39:17.219 ...اوه 00:39:17.219 --> 00:39:19.809 خودم میتونم انجامش بدم 00:39:19.809 --> 00:39:21.099 پات 00:39:21.099 --> 00:39:23.549 ♫ نور کمرنگ نمیشه ♫ 00:39:23.549 --> 00:39:30.929 ♫ چون ما توی عشق جوانی‌ایم، بیا اشک هامون رو نگه داریم ♫ 00:39:30.929 --> 00:39:37.369 ♫ چیزی که زمان به من یاد داد، عشقه ♫ 00:39:37.369 --> 00:39:39.139 بپوششون 00:39:39.139 --> 00:39:42.609 ♫ ما به اندازه کافی قوی‌ هستیم ♫ 00:39:42.609 --> 00:39:43.679 چه خبره؟ 00:39:43.679 --> 00:39:46.299 برای همینه که این کوله پشتی از دیروز همراهته؟ 00:39:46.299 --> 00:39:47.559 من نفهمیدم 00:39:47.559 --> 00:39:51.609 و فکر کردم که تیپت افتضاحه 00:39:51.609 --> 00:39:53.039 سنگین نبود؟ 00:39:53.039 --> 00:39:54.919 ،اگه تو توی درد باشی 00:39:54.919 --> 00:39:57.929 قلبم سنگین‌تره (خیلی ناراحت میشم) 00:39:57.929 --> 00:40:05.639 ♫ اگه تو اونجایی که ازم محافظت کنی ♫ 00:40:18.359 --> 00:40:23.999 ♫ چون ما به اندازه کافی قوی هستیم ♫ 00:40:23.999 --> 00:40:26.109 سونبه، خوبی؟ 00:40:26.109 --> 00:40:27.259 ...اگه کسی 00:40:27.259 --> 00:40:30.599 اگه یکی که می‌شناسیم رو ببینم، هلت میدم 00:40:30.599 --> 00:40:32.699 ...ولی الان، فقط 00:40:33.709 --> 00:40:35.659 میخوام اینطوری بمونم 00:40:38.719 --> 00:40:40.079 باشه 00:40:40.079 --> 00:40:48.229 ♫ من بهش غلبه میکنم ♫ 00:40:51.389 --> 00:40:54.249 ارباب جوان، به خاطر کادوی کانگ می 00:40:54.249 --> 00:40:57.199 به پول نیاز داشتی؟ 00:40:57.199 --> 00:41:00.249 تاریک بودن اینجا نگرانم میکرد 00:41:03.129 --> 00:41:05.329 داره میاد، آماده شو 00:41:07.179 --> 00:41:08.409 !حالا 00:41:13.459 --> 00:41:15.429 چراغ سبزه؟ 00:41:16.579 --> 00:41:18.149 یه چراغ معمولیه 00:41:18.149 --> 00:41:19.699 چیه؟ 00:41:19.699 --> 00:41:21.389 چرا انقدر روشنه؟ 00:41:22.549 --> 00:41:25.509 کدوم آدم دیوانه ای چراغ صنعتی توی منطقه مسکونی گذاشته؟ 00:41:25.509 --> 00:41:26.599 داره میگه که دیوانه ای 00:41:26.599 --> 00:41:27.969 چطوری شب بخوابیم؟ 00:41:27.969 --> 00:41:29.339 !منم همینو میگم 00:41:29.339 --> 00:41:31.009 این از کجا اومد؟ 00:41:31.009 --> 00:41:32.729 !وای، چشمام درد میکنه 00:41:32.729 --> 00:41:35.039 باید شکایت کنیم 00:41:35.039 --> 00:41:36.979 میخوان شکایت کنن 00:41:36.979 --> 00:41:39.379 چطوری می‌خوایم بخوابیم با این وضع؟ 00:41:39.379 --> 00:41:41.709 وای- کور شدم- 00:41:41.709 --> 00:41:44.209 ...خدایا! کدوم روانی‌ای 00:41:44.209 --> 00:41:46.529 روانی؟- دیوونه‌س؟- 00:41:46.529 --> 00:41:48.989 ارباب جوان، فکر میکنم باید پسشون بدیم 00:41:48.989 --> 00:41:50.709 ...ظاهرا 00:41:50.709 --> 00:41:52.359 پس دادن بی پس دادن 00:41:55.459 --> 00:41:57.959 واقعا سرده 00:41:57.959 --> 00:42:00.299 سردته، سونبه؟ 00:42:00.299 --> 00:42:03.709 اگه همو بغل کنیم یکم گرمت میشه 00:42:03.709 --> 00:42:05.329 ...وای 00:42:05.329 --> 00:42:06.759 و اگه با عزیز روبرو شیم کجا فرار کنیم؟ 00:42:06.759 --> 00:42:09.839 چطور میخوای اذیت هاشو تحمل کنی؟ 00:42:09.839 --> 00:42:11.589 اوه، سونبه 00:42:12.399 --> 00:42:15.519 رابطه ما الان چیه؟ 00:42:16.509 --> 00:42:18.829 مثل 3.5؟ 00:42:18.829 --> 00:42:20.529 3.4? 00:42:21.389 --> 00:42:23.299 3.3? 00:42:23.299 --> 00:42:25.939 وقتشه بریم خونه 00:42:28.459 --> 00:42:29.989 اوه، راستی 00:42:31.069 --> 00:42:33.089 3... 00:42:35.429 --> 00:42:36.739 .9? 00:42:39.739 --> 00:42:41.699 سونبه، خیلی ممنون 00:42:41.699 --> 00:42:44.759 من واقعا باهات خوب برخورد میکنم، تا بتونیم یه 4 بشیم 00:42:44.759 --> 00:42:45.939 !ول کن 00:42:45.939 --> 00:42:47.569 من فقط خیلی خوشحالم 00:42:47.569 --> 00:42:50.059 اگه کسی بیاد، سریع هلت میدم 00:42:50.059 --> 00:42:51.609 !ناره اونی 00:42:55.449 --> 00:42:57.699 شما دوتا از کجا میاید؟- هوم؟- 00:42:57.699 --> 00:42:59.079 منظورتون چیه؟ 00:42:59.079 --> 00:43:01.799 قبلا دیدم که از اتوبوس پیاده شدید 00:43:01.799 --> 00:43:03.419 ما؟ 00:43:03.419 --> 00:43:04.689 تصادفیه 00:43:04.689 --> 00:43:06.259 ...تصادفیه 00:43:06.259 --> 00:43:09.649 پس بغل کردن هم دیگه هم تصادفی بود؟ 00:43:11.769 --> 00:43:14.679 من بغلش کردم چون هوا سرد بود 00:43:14.679 --> 00:43:17.619 پس شایعه های عجیب پخش نکن فقط سردمون بود 00:43:17.619 --> 00:43:19.239 پس شما واقعا با هم قرار میذارید 00:43:19.239 --> 00:43:20.979 نـ.. نه، قرار نمیذاریم 00:43:22.279 --> 00:43:23.999 از اونجا برمیگردید؟ 00:43:23.999 --> 00:43:26.839 الماس پنهان؟ که یه پارک نزدیکشه 00:43:26.839 --> 00:43:28.139 ها؟ 00:43:28.139 --> 00:43:29.369 ...چطور 00:43:30.249 --> 00:43:31.719 تو چطور درباره اونجا میدونی؟ 00:43:31.719 --> 00:43:36.139 سانگ شیک اوپا از چند سال پیش به من می‌گفت که یه قرار بریم اونجا 00:43:36.139 --> 00:43:37.859 من گفتم؟ 00:43:37.859 --> 00:43:40.689 اوپا، هنوز این کیفو با خودت حمل می‌کنی 00:43:40.689 --> 00:43:42.929 هربار که هه یونگ رو میبینی همراهته 00:43:42.929 --> 00:43:44.289 ...من کِی 00:43:44.289 --> 00:43:46.819 میشه یه نگاه به این فایل بندازی؟ 00:43:46.819 --> 00:43:50.019 خب، به نظر نمیاد که هول هولی درست شده باشه 00:43:50.019 --> 00:43:51.769 اینارو از کجا گرفتی؟ 00:43:51.769 --> 00:43:53.799 واقعا خوشمزه‌س! اینجارو چطور میشناختی؟ 00:43:53.799 --> 00:43:55.109 بعد از یکم تحقیق پیداش کردم 00:43:55.109 --> 00:43:57.849 من همیشه فانتزی داشتن یه عشق اداری رو داشتم 00:43:57.849 --> 00:43:59.899 تو هنوز بیخیال هه یونگ نشدی، ها؟ 00:43:59.899 --> 00:44:02.779 اون احتمالا هرکسیو از روی تنهایی میبینه 00:44:02.779 --> 00:44:05.979 ♫ کسی که بعد از تحمل باد سخت با من میمونه ♫ 00:44:05.979 --> 00:44:07.249 !اونی 00:44:07.249 --> 00:44:10.249 ناراحتت که نکردم، نه؟ 00:44:10.249 --> 00:44:11.639 سونبه 00:44:13.579 --> 00:44:15.939 وای 00:44:15.939 --> 00:44:18.289 خیلی خستم 00:44:18.289 --> 00:44:21.319 من اولم میرم- سونبه- 00:44:21.319 --> 00:44:23.319 !هی، سونبه- ...اوه، و- 00:44:23.319 --> 00:44:27.439 ♫ بعد، جلوی هرچیزی که زندگی برام بیاره ♫ 00:44:27.439 --> 00:44:29.869 ما قطعا قرار نمیذاریم 00:44:29.869 --> 00:44:33.739 ♫ چون ما برای همیشه با هم هستیم، هی ♫ 00:44:33.739 --> 00:44:35.299 !سونبه 00:44:37.529 --> 00:44:43.329 ♫ هی! چون دوستت دارم ♫ 00:44:43.419 --> 00:44:46.119 ♫ میخوام بهت بگم ♫ 00:44:46.119 --> 00:44:49.869 ♫ فقط تو ♫ 00:44:49.869 --> 00:44:52.219 ♫ میخوام همه چیز رو بهت نشون بدم ♫ 00:44:52.219 --> 00:44:55.529 ♫ حتی قبل از اینکه ازم بپرسی ♫ 00:44:55.529 --> 00:44:58.429 ♫ با عجله در گوشت میگم، عاشقتم ♫ 00:45:01.819 --> 00:45:03.309 !واو 00:45:03.309 --> 00:45:05.979 تو منو درک نمیکنی 00:45:05.979 --> 00:45:07.689 من ناراحت کننده و رقت انگیزم 00:45:07.689 --> 00:45:08.589 !ناره اونی 00:45:08.589 --> 00:45:10.929 ،و فکر می‌کنی یه زن دیگه رو بیشتر از تو دوست دارم 00:45:10.929 --> 00:45:12.069 پس روی اون گیری؟ 00:45:12.069 --> 00:45:13.829 !تا دا- اینو نصب کن- 00:45:13.829 --> 00:45:15.539 اون از من باهوش تره 00:45:15.539 --> 00:45:17.589 و از من قوی تره و اینا 00:45:19.059 --> 00:45:20.669 اینجایی 00:45:20.669 --> 00:45:22.709 ولی پدر مادرم مخالفشن 00:45:22.709 --> 00:45:24.169 روی اون گیری؟ 00:45:24.169 --> 00:45:26.389 خودت ترتیبشو بده 00:45:26.389 --> 00:45:28.939 من باقیِ چیزا رو برات حل می‌کنم 00:45:28.939 --> 00:45:31.459 وقتی رو چیزی گیری، مخلوط کنِ گاوس 00:45:31.459 --> 00:45:32.689 !جال گارا 00:45:36.049 --> 00:45:38.019 !هرچی میخواید بخورید، بخرید 00:45:38.019 --> 00:45:39.639 وقت مردنشه؟ چشه؟ 00:45:39.639 --> 00:45:42.229 اون مادرته؟ ماتان، واقعا به مادرت رفتی 00:45:42.229 --> 00:45:44.289 مرد خونه بغلی یکیه که من میشناسم، مگه نه؟ 00:45:44.289 --> 00:45:45.779 من واقعا دیوونه به نظر میرسم، نه؟ 00:45:45.779 --> 00:45:47.929 به یه لی سانگ شیک با بینش عالی تبدیل میشم 00:45:47.929 --> 00:45:50.279 وقتی شروع کنم، یا هیچی یا همه چی 00:45:50.279 --> 00:45:52.839 برنامه دارم با پسرم به مرکز برسم 00:45:52.839 --> 00:45:54.839 قبلا یه جایی دیدمش 00:45:54.839 --> 00:45:56.369 واقعا دوسش داری؟ 00:45:56.369 --> 00:45:57.489 لطفا سوتفاهم رو برطرف کن 00:45:57.489 --> 00:46:00.159 که من و تو هیچی بینمون نیست 00:46:00.159 --> 00:46:02.159 اگه نخوام توضیح بدم چی؟ 00:46:02.159 --> 00:46:06.389 ♫ و بهم بگو هرروز، روز ♫ 00:46:06.389 --> 00:46:09.139 سونبه، سوتفاهم شده 00:46:11.579 --> 00:46:13.649 !صبر کن 00:46:13.649 --> 00:46:15.139 -سونبه 00:46:15.139 --> 00:46:17.009 سلام، سونبه نیم 00:46:17.009 --> 00:46:20.209 یادمه که گفتی اگه چیزی لازم داشتم بهت بگم 00:46:20.209 --> 00:46:21.709 ماتان 00:46:25.209 --> 00:46:27.179 یه قدم برو عقب یه لحظه 00:46:27.203 --> 00:46:39.203 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:39.227 --> 00:46:51.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.