WEBVTT 00:00:00.103 --> 00:00:12.805 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.198 --> 00:00:18.638 (آبجو خوب - رزرو امروز: میز 3، مهمانی خداحافظی) 00:00:19.968 --> 00:00:22.288 ...ما، تیم سه 00:00:22.288 --> 00:00:24.308 برای همیشه میمونیم 00:00:28.088 --> 00:00:30.658 همه باهم داد بزنیم؟ 00:00:30.658 --> 00:00:32.928 ...یک، دو، سه 00:00:32.928 --> 00:00:33.998 ...با 00:00:33.998 --> 00:00:35.718 ،با اینکه شبیه خانواده نیستیم 00:00:35.718 --> 00:00:36.578 ...م 00:00:36.578 --> 00:00:37.738 ...من هنوز 00:00:37.738 --> 00:00:39.028 ...هـ 00:00:39.028 --> 00:00:40.558 همتون دوست دارم، تیم سه 00:00:40.558 --> 00:00:43.338 !گاوس 00:00:43.338 --> 00:00:45.168 ...زندگی مثل 00:00:45.168 --> 00:00:50.348 اتاق تدارکات که چیزی نمیشه توش ببینی تاریکه 00:00:50.348 --> 00:00:52.328 ،چیزایی که بنظر میرسید هر روز تکرار میشه 00:00:52.328 --> 00:00:55.198 ،و به نظر میرسید که همیشه همینجور میمونه 00:00:55.198 --> 00:00:57.198 چاره‌ای جز اینکه یه تغییر رو تجربه کنه نداره، و 00:00:57.198 --> 00:00:58.708 بگو آ 00:00:58.708 --> 00:01:00.818 ،بخوای یا نخوای 00:01:00.818 --> 00:01:04.698 برای شروع جدید باید با خداحافظی روبرو بشی 00:01:06.038 --> 00:01:09.248 ...این احتمالا آخرین باره که اینطور جمع میشیم 00:01:09.248 --> 00:01:11.468 پس یه عکس اینجوری بگیریم؟ 00:01:11.468 --> 00:01:13.308 الان میگیرم 00:01:13.308 --> 00:01:16.998 مثل یکی از همینایی که اینجاست- یک، دو، سه- 00:01:17.988 --> 00:01:19.958 هممون خوب افتادیم 00:01:22.028 --> 00:01:24.968 فکر نکنم همه خوب افتاده باشن 00:01:24.968 --> 00:01:26.478 درسته؟ 00:01:28.428 --> 00:01:32.228 آیگو، آقای یون بیا چون کسی اینجا نیست جمع و جورش کنیم 00:01:32.228 --> 00:01:33.378 اینکارو کنیم؟ 00:01:33.378 --> 00:01:36.058 پس بیا تمومش کنیم 00:01:36.058 --> 00:01:40.118 راستی این بچه های تیم 3 کجا رفتن؟ 00:01:44.038 --> 00:01:47.038 هر چند، من تمام مدت اینجا بودم 00:01:49.268 --> 00:01:50.718 ببخشید؟ 00:01:50.718 --> 00:01:53.538 میتونی منو از اونجا ببینی آره؟ 00:01:53.538 --> 00:01:57.038 منم، دستیار مدیر نا مو میونگ* از تیم سه بازاریابی (در زبان کره ای به معنای "ناشناس" است) 00:01:58.528 --> 00:01:59.928 ببخشید؟ 00:01:59.928 --> 00:02:01.988 منو تاحالا ندیدی؟ 00:02:01.988 --> 00:02:03.698 امکان نداره 00:02:03.698 --> 00:02:06.918 من از قسمت اول بودم 00:02:08.698 --> 00:02:11.048 واقعا نمیشناسیم؟ 00:02:12.318 --> 00:02:14.528 !و.. ولی این قسمت آخره 00:02:14.528 --> 00:02:16.128 قسمت 12 00:02:16.128 --> 00:02:17.948 !آیگو 00:02:19.738 --> 00:02:21.598 بیاید قسمت آخر رو ببینیم 00:02:24.208 --> 00:02:26.018 !نه، نرو 00:02:26.018 --> 00:02:29.688 خب، مطمئنم تو در مورد داستان این آدما بیشتر کنجکاوی 00:02:32.218 --> 00:02:34.378 ...وای، خدای من، این دختر 00:02:35.348 --> 00:02:36.348 مامان، این نیست 00:02:36.348 --> 00:02:38.938 بابا! بابا، اینجوری که الان فکر میکنی نیست 00:02:38.938 --> 00:02:41.888 مردکِ لخت تو خونه دختر عزیزم، تو دیگه کی هستی؟ 00:02:41.888 --> 00:02:43.958 بـ.. بابا... اینطور نیست 00:02:43.958 --> 00:02:45.398 واقعا سر تری 00:02:45.398 --> 00:02:47.718 نه، اونطور نیست 00:02:49.598 --> 00:02:51.398 میتونی راحت بشینی 00:02:51.398 --> 00:02:52.888 چشم 00:02:59.028 --> 00:03:01.958 به نظر میرسه مزاحم اوقات خوشتون شدیم 00:03:01.958 --> 00:03:03.198 نه، اصلا 00:03:03.198 --> 00:03:04.398 گفتم اینطور نیست 00:03:04.398 --> 00:03:07.828 پس چرا اون نیمه برهنه بود؟ 00:03:07.828 --> 00:03:10.158 آقای سانگ شیک نمیتونه گرما رو تحمل کنه، واسه همین 00:03:10.158 --> 00:03:11.488 ..فقط واسه یه مدت کوتاه، میدونی 00:03:11.488 --> 00:03:14.338 هیچکی فقط بخاطر اینکه گرمه لخت نمیشه 00:03:15.778 --> 00:03:17.078 از خودت پذیرایی کن 00:03:17.078 --> 00:03:19.358 میتونی عجله کنی و بخوری- چشم- 00:03:20.308 --> 00:03:21.768 ...راستی 00:03:21.768 --> 00:03:24.648 از چیِ دخترم خوشت میاد؟ 00:03:24.738 --> 00:03:28.278 زیبایی سونبه به اندازه ستاره های جهانه 00:03:28.278 --> 00:03:32.228 ...ولی اگه بخوام بطور خلاصه بگم 00:03:32.228 --> 00:03:33.938 خوشگله 00:03:34.998 --> 00:03:37.128 خوب شنیدیش، مگه نه؟ 00:03:38.848 --> 00:03:42.048 چشماش شبیه منه؟ 00:03:42.048 --> 00:03:44.338 بله، شبیهه- بینی هامون هم همینطور، نه؟- 00:03:44.338 --> 00:03:46.308 بله،شبیه همن- فرم باستن مون هم همینطور؟- 00:03:46.308 --> 00:03:48.038 بله،شبیه همن 00:03:48.038 --> 00:03:50.148 چطور میدونی‌ـش؟ 00:03:53.138 --> 00:03:57.058 وای، این خیلی خوشمزه است مامان گوشت رو کِی مزه‌دار کردی؟ 00:03:57.058 --> 00:03:59.068 خیلی خوشمزه‌ست 00:04:01.318 --> 00:04:02.648 خدایا 00:04:02.648 --> 00:04:05.128 میرم پیرهنم رو پاک کنم 00:04:13.418 --> 00:04:15.608 خدایا، خیلی بی‌رحمیه 00:04:18.828 --> 00:04:20.668 راستی، به ازدواج فکر میکنی؟ 00:04:20.668 --> 00:04:23.298 ،ما حتی رابطشون رو نمیدونیم پس انقدر زود راجع بهش حرف نزن 00:04:23.298 --> 00:04:25.008 چیش زوده وقتی اون موقع لخت بود؟ 00:04:25.008 --> 00:04:26.328 فقط چون لخت بوده ازدواج کنن؟ 00:04:26.328 --> 00:04:29.078 همه آدمای تو ساحل هم ازدواج میکنن؟ 00:04:37.718 --> 00:04:39.338 راحت غذاتو بخور 00:04:39.338 --> 00:04:40.778 عجله کن سریع بخور 00:04:40.778 --> 00:04:42.418 باشه 00:04:48.458 --> 00:04:50.218 عُق زدن 00:04:52.238 --> 00:04:54.398 دومین عق زدن؟ 00:04:59.128 --> 00:05:01.408 ...سومین عق زدن 00:05:03.738 --> 00:05:05.898 ...این الدنگ 00:05:12.268 --> 00:05:14.278 چه خبره؟ چرا حرف نمی‌زنین؟ 00:05:14.278 --> 00:05:15.748 غذاهای جانبی رو دوست نداری؟ 00:05:15.748 --> 00:05:17.158 چرا عق میزدی؟ 00:05:17.158 --> 00:05:20.018 شنیدین؟ چه خجالت آور 00:05:20.018 --> 00:05:21.818 احیانا، اونیه که 00:05:21.818 --> 00:05:22.768 بهش فکر می‌کنم؟ 00:05:22.768 --> 00:05:24.718 نمیتونم از شرش خلاص شم 00:05:26.738 --> 00:05:28.728 ...این عوضی 00:05:33.248 --> 00:05:35.378 !پدر و مادر، واقعا متاسفم 00:05:35.378 --> 00:05:37.698 من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:05:37.698 --> 00:05:38.898 ...من مسئولیت ناره سونبه رو به عهده میگیرم، نه 00:05:38.898 --> 00:05:43.368 بقیه‌ی عمرمو به ناره جانم عشق می‌ورزم و ازش مراقبت میکنم 00:05:44.818 --> 00:05:46.608 ...سـ.. سونبه 00:05:46.608 --> 00:05:48.818 بهتر میشم- ...آقای سانگ شیک- 00:05:48.818 --> 00:05:50.518 مشکلت چیه؟ 00:05:51.758 --> 00:05:54.118 من موافقم- !هی- 00:05:55.448 --> 00:05:58.048 راستش، منم از یکم پیش موافق بودم 00:05:58.048 --> 00:06:00.118 ممنون، پدر زن 00:06:01.538 --> 00:06:03.538 ...داماد پارک- داماد لی هستم- 00:06:03.548 --> 00:06:05.628 ببخشید، داماد لی 00:06:05.628 --> 00:06:08.628 ما حتی خودمونو معرفی هم نکردیم- خب، اولین ملاقاتمونه- 00:06:08.628 --> 00:06:12.278 داماد لی- این پیشرفت سریع چیه؟- 00:06:13.148 --> 00:06:14.218 (عزیز) 00:06:15.468 --> 00:06:17.588 عزیز داره زنگ* میزنه (تلفضش مثل لگد زدن توی کره ایه) 00:06:17.588 --> 00:06:19.928 چی؟ لگد میزنه؟ 00:06:19.928 --> 00:06:21.808 هیچی نشده داره لگد میزنه؟ 00:06:21.808 --> 00:06:23.858 شاید میخواد فوتبالیست بشه 00:06:23.858 --> 00:06:25.278 عزیز؟ 00:06:25.278 --> 00:06:27.688 اسم خارجی خوبی به نظر میرسه 00:06:27.688 --> 00:06:29.678 اسم خارجی؟ اما این اسم نیست 00:06:29.678 --> 00:06:32.138 سونگ هونگ مین... باشه، اسمش رو هونگ مین بذاریم 00:06:32.138 --> 00:06:34.068 هـ.. هیونگ مین خوب بنظر میرسه، پدرجان 00:06:34.068 --> 00:06:36.098 همین کارو می‌کنیم اسمشو هونگ مین میذاریم 00:06:36.098 --> 00:06:37.858 باشه 00:06:37.858 --> 00:06:39.638 !فعلا خداحافظ 00:06:42.558 --> 00:06:44.348 اسم؟ 00:06:44.348 --> 00:06:45.798 بارداری؟ 00:06:45.798 --> 00:06:47.678 به چه کوفتی فکر میکردی؟ 00:06:47.678 --> 00:06:49.588 ...آیگو 00:06:49.588 --> 00:06:52.298 نزدیک بود از سکته بمیرم 00:06:52.298 --> 00:06:54.408 ...یهو پدر مادرت رو دیدم 00:06:54.408 --> 00:06:57.108 ...و اینکه شنیدم ممکنه پدر بشم 00:06:57.108 --> 00:06:59.538 ولی فکر کنم الان بهتری 00:06:59.538 --> 00:07:00.708 نمیتونم اینطور پیش برم 00:07:00.708 --> 00:07:02.628 چی گفتی؟ داری میگی که میخوای باهام بهم بزنی؟ 00:07:02.628 --> 00:07:04.288 نه 00:07:04.288 --> 00:07:07.288 نمیتونم با لی سانگ شیکی که الان هستم پیش برم 00:07:07.338 --> 00:07:11.638 ،اگرچه لی سانگ سیک و گاوس دقیقاً قابل تعویض نیستن 00:07:11.738 --> 00:07:14.618 باید حداقل یه چیزی ارائه بدم 00:07:14.618 --> 00:07:18.038 که با افتخار جلوت وایسم 00:07:18.038 --> 00:07:18.828 مثل چی؟ 00:07:18.828 --> 00:07:21.308 لی سانگ شیک برابر است با؟- ...احمق و دست پا چلفتی- 00:07:22.618 --> 00:07:25.358 ...کـ.. که بلانسبتِ 00:07:25.358 --> 00:07:26.578 کیوتکمه؟ 00:07:26.578 --> 00:07:28.308 سانگ شیکِ جینگیلی؟ قندِ عسل؟ 00:07:28.308 --> 00:07:30.878 ...آقای سانگ شیک 00:07:30.878 --> 00:07:32.698 آقای سانگ شیک؟ 00:07:35.218 --> 00:07:36.798 خوب نگاه کردی، آره؟ 00:07:36.798 --> 00:07:38.238 ...اما تو 00:07:38.238 --> 00:07:39.778 هنوز نمیتونی بگی؟ 00:07:39.778 --> 00:07:42.908 اگه اینو ببینی یادت میاد؟ 00:07:42.908 --> 00:07:44.478 قسمت یک رو یادت میاد؟ 00:07:44.478 --> 00:07:47.588 من بودم که کانال سانگ شیک رو عمومی کردم 00:07:47.588 --> 00:07:49.818 تنهایی دیدنش خیلی خوب بود 00:07:50.908 --> 00:07:54.258 و اینکه من بودم که آهنگ تنهایی سانگ شیک رو 00:07:54.258 --> 00:07:57.198 توی بلایند گذاشتم 00:07:58.638 --> 00:08:03.108 میتونی بیینی که دارم تنهایی پشت ماتان غذا میخورم، نمیتونی؟ 00:08:03.108 --> 00:08:05.418 دوست دختر مدیر اجرایی وی رو هم، نه 00:08:05.418 --> 00:08:07.838 اسپیکر هوشمند رو هم درست کردم 00:08:07.838 --> 00:08:10.278 ولی واقعا نمیدونستی؟ 00:08:10.278 --> 00:08:12.198 عیب نداره 00:08:12.198 --> 00:08:15.518 ...در حقیقت، آدمای اینجا هم 00:08:15.518 --> 00:08:17.938 نمی‌تونن منو ببینن 00:08:17.938 --> 00:08:21.678 چرا وفتی کسی اینجا نیست چراغا روشنه‌؟ 00:08:23.058 --> 00:08:25.068 لطفا واسم دلسوزی نکن 00:08:25.068 --> 00:08:26.738 ،من میتونم هر وقت که بخوام یه روز رو مرخصی بگیرم 00:08:26.738 --> 00:08:28.088 هرطور که دوست داشتم دیر بیام 00:08:28.088 --> 00:08:29.498 و همینطور تنها غذا بخورم 00:08:29.498 --> 00:08:31.188 خیلی راحت و خوبه 00:08:31.188 --> 00:08:33.218 البته که کار هم میکنم 00:08:34.148 --> 00:08:35.758 فوق العاده مهم‌ترین کاری 00:08:35.758 --> 00:08:38.628 که فقط من میتونم انجام بدم 00:08:45.768 --> 00:08:48.158 سانگ شیک 00:09:23,360) (مان دوک) 00:09:01.618 --> 00:09:04.318 مان دوک 00:09:40,450) (همه داستان های قرار گذاشتن گاوس اینجاست 00:09:17.488 --> 00:09:20.328 این کار واقعا شلوغ و خسته کننده‌ست 00:09:20.328 --> 00:09:22.768 باید روزانه آپدیتش کنم 00:09:26.068 --> 00:09:27.958 پس راجع بهش فکر میکنم 00:09:27.958 --> 00:09:29.738 دوباره مو هه یونگ؟ 00:09:29.738 --> 00:09:32.148 ...دیگه جای خالی ندارم 00:09:34.248 --> 00:09:35.538 چی؟ 00:09:36.998 --> 00:09:38.148 این یعنی چی؟ 00:09:38.148 --> 00:09:40.578 لطفا از ناره سونبه مخفی نگهش دار 00:09:40.578 --> 00:09:44.178 سانگ شیک دیوانه شده؟ 00:09:44.178 --> 00:09:45.618 ...چه حس بدی 00:09:45.618 --> 00:09:47.358 ...اگه فر کُنِ موهامو از برق نکشیده باشم چی 00:09:47.358 --> 00:09:50.038 احساس افتضاحی دارم 00:09:50.038 --> 00:09:52.388 گفت امروز دوباره جدا غذا میخوره 00:09:52.388 --> 00:09:53.878 میدونم کاری نداره، ولی دیر میره 00:09:53.878 --> 00:09:56.638 و فکر کنم وقتی باهمیم حواسش پرت میشه 00:09:56.638 --> 00:09:58.508 ...توله سگُ ببینا 00:09:58.508 --> 00:09:59.848 ...واو 00:09:59.848 --> 00:10:02.488 سانگ شیک سونبه باید واقعا سرش شلوغ باشه 00:10:02.488 --> 00:10:04.898 ،ازش اطلاعات جلسه رو خواستم، تا بتونم جمع آوری‌شون کنم 00:10:04.898 --> 00:10:07.058 اما هنوز جواب نداده، انگار 00:10:07.058 --> 00:10:09.018 خودش میخواد بیارتشون- مگه نه؟ - 00:10:09.018 --> 00:10:10.408 برای توام عجیبه نه؟ 00:10:10.408 --> 00:10:11.968 ،الان که پروژه گابوس تموم شده 00:10:11.968 --> 00:10:13.648 چیزی نیست که اونو اونقدرا مشغول کنه 00:10:13.648 --> 00:10:17.808 اگه کار دیگه‌ای داشت باید بهم می‌گفت 00:10:17.808 --> 00:10:19.688 ...سونبه، لحن بیانت 00:10:19.688 --> 00:10:22.658 یه جوریه انگار که داری راجب دوست پسرت حرف میزنی- چی؟- 00:10:22.658 --> 00:10:25.258 این چیزیه که یه زن وقتی میگه 00:10:25.258 --> 00:10:30.088 که مشکوکه به اینکه دوست‌پسرش خیانت میکنه یا یه زن دیگه تو زندگیشه 00:10:30.088 --> 00:10:31.618 خیانت؟ 00:10:34.948 --> 00:10:36.958 خدایا، ترسوندیم حالا دیگه چشه؟ 00:10:36.958 --> 00:10:38.838 انگار میخواد از یکی دوری کنه 00:10:38.838 --> 00:10:41.118 خدایا، خیلی چیزا تو سرم میگذره 00:10:41.118 --> 00:10:43.068 سونبه- بله- 00:10:43.068 --> 00:10:44.948 یکم پیش 00:10:44.948 --> 00:10:49.338 من اعتراف یه نفرو به شدت رد کردم 00:10:49.338 --> 00:10:52.548 اما میخوام دوباره باهاش دوست بشم 00:10:52.548 --> 00:10:53.698 راهی هست؟ 00:10:53.698 --> 00:10:58.158 اون مرد حتما عاشق یه جذابیت خاصی ازت شده 00:10:58.158 --> 00:11:02.038 یه روی کاملا مخالفِ اون جذابیت رو نشونش بده 00:11:02.038 --> 00:11:04.398 اونوقت، اون تسلیم نمیشه و اوضاع بهتره بشه؟ 00:11:04.398 --> 00:11:06.218 روی مخالف؟ 00:11:06.218 --> 00:11:07.988 "سرم ماشین لباس‌شوئیه" 00:11:07.988 --> 00:11:09.328 "ترازو رو وزن نکنید" 00:11:09.328 --> 00:11:10.988 "دوربین گیرم انداختی" 00:11:10.988 --> 00:11:13.768 "واست دفن‌ـش می‌کنم یخچالِ کیمچی" 00:11:13.768 --> 00:11:16.108 ،بجای تمرکز روی ویژگی هاشون 00:11:16.108 --> 00:11:18.648 ما باید روی اثر بخشی احساسات تمرکز کنیم- کافیه. همینجا تمومش کن- 00:11:18.648 --> 00:11:20.568 مردای آراسته مثل من زیادن 00:11:20.568 --> 00:11:22.748 ما از تقویتمون راضی نیستیم 00:11:22.748 --> 00:11:24.458 بیاید لوازممون رو تقویت کنیم 00:11:24.458 --> 00:11:27.088 داستان سرایی خیلی مهمه، حتی برای وسایل این دور و زمونه 00:11:27.088 --> 00:11:28.138 "سخت فکر کن" 00:11:28.138 --> 00:11:30.828 بیاین اون عبارت تحربک کننده احساسات رو اضافه کنیم 00:11:30.828 --> 00:11:35.208 ولی چرا شماها دارین به بک ماتان گزارش میدین؟ 00:11:37.938 --> 00:11:40.738 اگه یه سونبه نیم که من باهاش توی گاوس وقت گذروندم 00:11:40.738 --> 00:11:42.518 ،باهام به پاور بیاد 00:11:42.518 --> 00:11:45.388 کمک خیلی بزرگیه چون میتونم بهش تکیه کنم 00:11:45.388 --> 00:11:48.628 باید بیشتر فکر کنم که از کی بخوام 00:11:48.628 --> 00:11:51.978 ما باید پیشنهاد بهتری از پیشنهادی که الان داره بدیم 00:11:51.978 --> 00:11:56.138 برای وقتی که رفتی پاور بهشون قول موقعیت بهتری چیزی دادی؟ 00:11:56.138 --> 00:12:01.038 شماها میفتین دنبال هر کی که بنظر قدرت بیشتری داره ...اینا 00:12:01.038 --> 00:12:03.938 ،و اینکه، تو چرا می‌مونی اینجا، از گاوس پول می‌گیری 00:12:03.938 --> 00:12:05.818 و گند میزنی به جو اینجا؟ 00:12:05.818 --> 00:12:08.198 !حالا گم شو- مدیرکل - 00:12:08.198 --> 00:12:10.618 لطفا به کارمندمون آقای ماتان احترام بذارین 00:12:10.618 --> 00:12:11.598 چه احترامی؟ 00:12:11.598 --> 00:12:14.648 داری تلاش میکنی روی گاوس چندتا تغییر جزئی انجام بدی؟ 00:12:14.648 --> 00:12:17.518 !مدیرکل، لطفا تمومش کن 00:12:17.518 --> 00:12:19.308 گوش نکن. فقط بهش گوش نکن 00:12:19.308 --> 00:12:22.808 گروهی خل وضع شدین؟ !این چه وضعیت مزخرفیه 00:12:22.808 --> 00:12:26.368 ،اگه میخواین زندگی یه فرد معمولی رو از پایین تجربه کنین 00:12:26.368 --> 00:12:29.258 با کمال میل براتون انجامش میدم. باید نفرینتون کنم؟ 00:12:29.258 --> 00:12:33.858 ،اون مغز عقب‌مونده‌تون پر از کره‌ست، عین سگ برق میزنه ...موشای بی‌عرضه، جیلینگ جیلینگ 00:12:33.858 --> 00:12:36.938 آیگو، نقطه فشار مهمه 00:12:36.938 --> 00:12:38.978 میدونی که همه‌ش شوخیه، درسته؟ 00:12:39.038 --> 00:12:42.328 مدیر کل جی ممکنه اینجوری صحبت کنه، اما از درون آدم مهربونیه 00:12:42.328 --> 00:12:43.488 ...من 00:12:43.488 --> 00:12:46.788 به طرز شوکه کننده‌ای هم از داخل هم از بیرون خون گرمم 00:12:46.788 --> 00:12:49.778 اگه نمی‌تونی تحملش کنی فقط استعفا بده 00:12:49.778 --> 00:12:51.458 چرا دارین این کارو می‌کنین؟ 00:12:51.538 --> 00:12:55.538 من فقط دارم از هوبه محبوبم مراقبت میکنم 00:12:58.288 --> 00:13:00.468 واو... پشمام 00:13:00.468 --> 00:13:01.248 اونو دیدی؟ 00:13:01.248 --> 00:13:04.168 مدیر چا فقط پشتش رو بهت کرد 00:13:04.168 --> 00:13:05.008 معنی میده آخه؟ 00:13:05.008 --> 00:13:07.358 اون باید موقع بیرون رفتن عقب عقب راه بره، مگه نه؟ 00:13:07.358 --> 00:13:10.488 مدیر چا از اون دسته آدمائیه که بهتون خیانت میکنه، آقای ماتان 00:13:18.128 --> 00:13:19.638 (ممنون و دوستت دارم) 00:13:23.538 --> 00:13:27.038 گل میخک قرمز به معنای عشق والدینه 00:13:27.058 --> 00:13:29.628 شما پدر و مادر منی آقای ماتان 00:13:29.628 --> 00:13:30.808 با احترام، بک هیونگ می 00:13:30.808 --> 00:13:32.558 لطفا تحت فشار نباش پدر 00:13:32.558 --> 00:13:34.038 !پدر... پدربزرگ 00:13:34.038 --> 00:13:35.488 !ماتان، ماتان 00:13:35.488 --> 00:13:36.668 دارم فکر می‌کنم که اسمِ 00:13:36.668 --> 00:13:38.868 بچه‌ی تو راهمونو ماتان بذارم 00:13:38.868 --> 00:13:39.808 از کدوم حرف چینی برای اسمت استفاده میکنی؟ 00:13:39.808 --> 00:13:41.258 ‌!گفتی که قبلا اسم رو انتخاب کردی 00:13:41.258 --> 00:13:43.248 نه، نکردم- پدر، لطفا بهم مقام بده- 00:13:43.248 --> 00:13:44.538 !به منم 00:13:45.338 --> 00:13:46.418 بابد برم دستشویی 00:13:46.418 --> 00:13:48.368 دستشویی؟- ما می‌رسونیمت، پدر- 00:13:48.368 --> 00:13:50.038 لطفا سوار شو پدر- مدیرا، جدی این؟- 00:13:50.038 --> 00:13:51.828 چی کار میکنین؟ ناراحت کننده‌ست 00:13:51.828 --> 00:13:52.768 این یکی راحته 00:13:52.768 --> 00:13:54.708 باید به کیفیت سواری اهمیت بدین، رئیس جوان 00:13:54.708 --> 00:13:55.608 بذار بهت یه سواری راحت بدم و 00:13:55.608 --> 00:13:58.198 ..درباره خانواده شش نفرم و دوتا سگ برات توضیح بدم 00:13:58.198 --> 00:14:00.098 ‌!گوش دادن به داستان سگ چه فایده ای داره؟ دورشو 00:14:00.098 --> 00:14:01.118 اسب سواری آماده کردم پدر 00:14:01.118 --> 00:14:02.668 بذار یه اسب سواری بهت بدم- لطفا بشین اینحا- 00:14:02.668 --> 00:14:04.818 اون چه کوفتیه دیگه؟ آقای ماتان، لطفا بشین اینجا 00:14:04.818 --> 00:14:07.168 بهت یه سواری راحت میدم 00:14:07.168 --> 00:14:08.598 پدر، لطفا سوار شو 00:14:08.598 --> 00:14:10.958 با پای خودم میرم 00:14:10.958 --> 00:14:12.768 ...پدر 00:14:12.768 --> 00:14:14.478 !پدر 00:14:15.548 --> 00:14:17.348 آهای، دستیار مدیر کیم، همینجور میخوای سرِ راه وایستی؟ 00:14:17.348 --> 00:14:19.188 !خرابش کردی مدیر چا 00:14:19.188 --> 00:14:20.438 !هردوتون مشکل دارید 00:14:20.438 --> 00:14:23.198 !تو بزرگترین مشکل بودی، مدیر سونگ- نه‌خیرم- 00:14:24.558 --> 00:14:25.798 من مشکلم 00:14:25.798 --> 00:14:26.768 چی؟ 00:14:26.768 --> 00:14:28.968 من اینو حل میکنم 00:14:28.968 --> 00:14:30.628 ...اوه 00:14:30.628 --> 00:14:32.898 خیلی تابلو طفره رفتم؟ 00:14:39.498 --> 00:14:41.158 واو 00:14:42.708 --> 00:14:44.228 این چیه؟ 00:14:52.168 --> 00:14:53.288 سعی کن از منم دوری کنی 00:14:53.288 --> 00:14:54.718 !قلبم تقریبا همین الان وایستاد 00:14:54.718 --> 00:14:59.438 نمیتونی به اندازه وقتی که هویت واقعیتو فهمیدم شوکه بشی 00:14:59.438 --> 00:15:00.598 میخوای دوباره شروعش کنی؟ 00:15:00.598 --> 00:15:04.328 سومین روزت توی شرکت بود؟ 00:15:04.328 --> 00:15:08.698 من حتی نمی‌دونستم بچه تنیِ یه خانواده ثروتمند هستی و 00:15:08.698 --> 00:15:12.038 ..از یه چیز خفن- شما 123 هزار وون خرج کردی- 00:15:12.038 --> 00:15:13.608 ،دستمال کاغذی‌ای که بهم دادی 00:15:13.608 --> 00:15:15.318 ،مبلغی که توی رستوران خرج کردی 00:15:15.318 --> 00:15:17.368 ...و قیمت شیرموز توی سونا 00:15:17.368 --> 00:15:19.908 انقدر ازشون حرف زدی که از بَر شدمشون 00:15:19.908 --> 00:15:23.838 بـ.. باشه، خیلی خب بابا 00:15:23.838 --> 00:15:25.928 به محض اینکه حقوقمو بگیرم پولتو پس میدم 00:15:25.928 --> 00:15:27.668 پولدارا بدترن 00:15:27.668 --> 00:15:31.208 ...چه‌بولا مثلا- صد هزار تریلیون وون سرمایه دارن- 00:15:34.628 --> 00:15:35.758 صدهزار تریلیون وون؟ 00:15:35.758 --> 00:15:36.988 کلش صدهزار تریلیون وونه 00:15:36.988 --> 00:15:38.868 ثروت بابام انقده 00:15:38.868 --> 00:15:41.298 دستمزد مراقبتت رو پرداخت می‌کنم 00:15:44.678 --> 00:15:46.288 لطفا حواست به کارت تو اینجا باشه 00:15:48.528 --> 00:15:50.028 !یا خدا! داغه 00:15:50.028 --> 00:15:51.948 !خیلی داغه 00:15:51.948 --> 00:15:56.028 اون پدصگ از قصد اینو چرخونده؟ 00:15:57.818 --> 00:16:01.288 ...یه لحظه وایسا. امروز همش 00:16:01.288 --> 00:16:03.458 عجیب غریب حرف میزد 00:16:03.458 --> 00:16:04.738 سلام (غیررسمی حرف زد) 00:16:04.738 --> 00:16:05.838 باشه 00:16:05.838 --> 00:16:06.938 غذا خوردی؟ 00:16:06.938 --> 00:16:08.708 اون پوفیوز بهم توهین کرد 00:16:08.708 --> 00:16:10.098 نکرد؟ 00:16:10.098 --> 00:16:11.428 فکر‌کنم کرد 00:16:11.428 --> 00:16:12.738 آره 00:16:12.738 --> 00:16:14.798 همونطور که انتظار داشتم، معذب کننده‌ست 00:16:14.798 --> 00:16:19.228 با این حال، همونجوری که گفتی ،بعد از اینکه زیرپوستی به بالادستیم توهین کردم 00:16:19.228 --> 00:16:20.968 الان تازه یکم میتونم نفس بکشم 00:16:20.968 --> 00:16:24.088 رئیس جوان، حدس میزنم مدام ازش استفاده کردن تو پنج سال گذشته ارزششو داشت 00:16:24.088 --> 00:16:25.798 ،راستی 00:16:25.798 --> 00:16:28.418 ...بالادستی که زیرپوستی بهش توهین کردی 00:16:28.418 --> 00:16:31.298 نه، واقعا اشتباه شده 00:16:31.298 --> 00:16:33.568 خیلی هم واضح شنیدم 00:16:33.568 --> 00:16:34.828 ،به هر حال 00:16:34.828 --> 00:16:36.858 تصمیم گرفتی که کی رو بیاری پاور؟ 00:16:36.858 --> 00:16:38.318 آره 00:16:38.318 --> 00:16:40.048 تصمیم گرفتم 00:16:51.948 --> 00:16:53.018 خانم کانگ می؟ 00:16:53.018 --> 00:16:55.728 الان بنظرت کاملا نچسب اومدم، درسته؟ 00:16:55.728 --> 00:16:57.538 خوش برخورد و سرسخت؟ 00:16:57.538 --> 00:17:01.188 نه، این حرفا به من نمیاد 00:17:01.188 --> 00:17:05.098 درواقع من بیشتر شبیه پرنسس خانوما هستم 00:17:05.098 --> 00:17:07.898 زبونت رو سوزوندی؟ 00:17:07.898 --> 00:17:10.568 کانگ می همیشه اینجوری حرف میزنه 00:17:11.838 --> 00:17:13.678 بیا بپر تو بغلم 00:17:13.678 --> 00:17:15.388 خیلی سنگینه 00:17:15.388 --> 00:17:17.178 بازوی کانگ می الاناست که ول شه 00:17:17.178 --> 00:17:19.358 آقای ماتان داری چیکار میکنی؟ برام نگهش دار 00:17:19.358 --> 00:17:20.328 باشه 00:17:20.328 --> 00:17:22.318 کانگ می تقریبا بازوشو از دست داد 00:17:22.318 --> 00:17:25.508 پس فعلا، پرنسس میره 00:17:27.478 --> 00:17:29.368 یا علی، یا خدا. بزار کمکت کنم 00:17:29.368 --> 00:17:30.938 کانگ می، دستت دردنکنه 00:17:30.938 --> 00:17:32.588 ای خدا 00:17:32.588 --> 00:17:34.558 بیا- مرسی- 00:17:34.558 --> 00:17:36.068 خدایا، پشتم 00:17:36.068 --> 00:17:37.988 کانگ می، کی لباست رو عوض کردی؟ 00:17:40.568 --> 00:17:43.798 امروز میخواد کسی رو ببینه؟ خیلی شیک و پیک کرده بود 00:17:43.798 --> 00:17:46.138 ماتان، صورتت چرا انقد سرخ شده؟ 00:17:46.138 --> 00:17:49.708 اگه خانومی که قبلا ردم کرده رو 00:17:50.948 --> 00:17:53.918 ،همچنان، هر کاری هم که بکنه جذاب ببینم 00:17:53.918 --> 00:17:55.038 احمق بنظر میام، آره؟ 00:17:55.038 --> 00:17:57.918 فقط احمق نه. یه احمق کودنی 00:17:57.918 --> 00:17:59.338 این یه مشکل جدیه 00:17:59.338 --> 00:18:01.728 منم اولش دقیقا مثل تو بودم 00:18:01.728 --> 00:18:04.248 الان اوضاع یکم فرق کرده؟ 00:18:09.588 --> 00:18:11.618 آقای سانگ شیک، بعدا بیا ببینمت 00:18:11.618 --> 00:18:13.048 بعدا؟ 00:18:13.048 --> 00:18:16.408 ...یه موضوع مهمی هست که بعدا باید بهش رسیدگی کنم 00:18:19.718 --> 00:18:21.628 کفش قرمزی چیزی پوشیدی؟ (روت زیاد شده، اعتمادبه‌نفست رفته بالا) 00:18:21.628 --> 00:18:24.138 حدس میزنم باید به راه رفتنت ادامه بدی 00:18:24.138 --> 00:18:26.018 واقعا بامزه بود 00:18:27.768 --> 00:18:29.878 کجا... کجا داری میری حالا؟ 00:18:29.878 --> 00:18:32.018 کجا دیگه میتونم برم؟ میرم به کارم برسم 00:18:32.018 --> 00:18:33.988 این چه کوفتی بود دیگه؟ 00:18:33.988 --> 00:18:36.288 همچنان میخواد خودشو برام بگیره؟ 00:18:36.288 --> 00:18:39.958 لباس السات رو انداختی دور؟ 00:18:39.958 --> 00:18:41.988 اون فقط یه بار مصرف بود 00:18:41.988 --> 00:18:44.248 دختر منم همیشه اونو میپوشه 00:18:46.618 --> 00:18:48.288 اون سانگ شیک سونبه نیست؟ 00:18:48.288 --> 00:18:49.868 کجا؟ 00:18:49.868 --> 00:18:54.668 اون داشت سعی میکرد برگرده پیش خانم مو هه یونگ 00:18:56.628 --> 00:18:59.478 ...اون گوساله‌ی کله عنی 00:18:59.478 --> 00:19:01.478 ولی چرا سعی میکنی که بری، اوپا؟ 00:19:01.478 --> 00:19:03.048 ناره اونی میدونه؟ 00:19:03.048 --> 00:19:04.988 نه، سونبه هنوز نمیدونه 00:19:04.988 --> 00:19:06.508 فکر میکنم رفتن بهترین‌ کاریه که میتونم بکنم 00:19:06.508 --> 00:19:09.418 واسه همین وقتی اوضاع قطعی‌تر شد بهش میگم 00:19:10.678 --> 00:19:13.148 چرا اینجا انقدر گرمه؟ 00:19:13.148 --> 00:19:15.098 بخاری رو روشن کردن؟ 00:19:17.368 --> 00:19:19.238 چیه؟ چرا؟ 00:19:25.458 --> 00:19:26.978 !سونبه 00:19:28.528 --> 00:19:30.608 گرفتمت، خیلی احمقی 00:19:34.288 --> 00:19:37.318 یه اعلامیه داخلی مثل این یکی بود 00:19:37.318 --> 00:19:39.288 (استخدام شرکت کننده در برنامه آموزشی خارج از کشور در شعبه هند گاوس الکترونیک) 00:19:40.468 --> 00:19:44.008 ،شعبه هند واقعا ناعادلانه از آدم کار میکشن 00:19:44.008 --> 00:19:46.618 ولی گفتن بعد از یه بار انجام دادنش مردم ازت قدردانی میکنن 00:19:46.618 --> 00:19:48.658 ،واسه همین توی انجمن یه پست نوشتم 00:19:48.658 --> 00:19:51.538 دنبال یه آدم باتجربه بودم که چندتا نکته بهم بگه 00:19:52.628 --> 00:19:54.928 ...یعنی میگی کسایی که از عهدشون براومدن 00:19:54.928 --> 00:19:57.828 همشون باید یه چیزی تو مایه های دوست پسر خانم هه یونگ باشن؟ 00:19:57.828 --> 00:19:58.698 آره 00:19:58.698 --> 00:20:02.588 اکس هه یونگ به دوست پسرای الانش درباره اونجا بودن گفته بود 00:20:02.588 --> 00:20:05.098 ...ولی دوست پسرهای فعلی هه یونگ به سانگ شیک اوپا گفتن که 00:20:05.098 --> 00:20:07.928 شخصا باهام صحبت کنه چون توضیح دادنش سخته 00:20:07.928 --> 00:20:09.858 تو یکی باید ساکت باشی. باشه؟ 00:20:09.938 --> 00:20:14.308 مگه پلنگ صورتی‌ای؟ بالات اسفنج سازگار با محیطه؟ 00:20:14.308 --> 00:20:15.258 به هر حال 00:20:15.258 --> 00:20:19.998 پس چرا میخواستی پروژه ای رو انجام بدی که هیچکس سمتش نمیره؟ 00:20:19.998 --> 00:20:21.778 داشتی سعی میکردی که ترکم کنی؟ 00:20:21.778 --> 00:20:24.488 نه سونبه. اینو واضح بهت گفتم 00:20:24.488 --> 00:20:25.718 که نمیتونم اینجوری ادامه بدم 00:20:25.718 --> 00:20:26.808 پس چی؟ 00:20:26.808 --> 00:20:28.898 یعنی داری میگی اینکارو برای من کردی یا چی؟ 00:20:28.898 --> 00:20:30.368 ...سونبه 00:20:30.368 --> 00:20:33.978 من میخوام برای تو یه آدم محترم و قابل اعتماد باشم 00:20:35.348 --> 00:20:36.438 (سانگ شیک -ناره) 00:20:36.438 --> 00:20:37.918 اینجا رو ببین 00:20:37.918 --> 00:20:41.148 ...این باید با دقت انجام بشه، ولی 00:20:41.148 --> 00:20:44.758 این چیزیه که بهش میگن متغیر مدام سر و کله‌ش پیدا میشه 00:20:50.248 --> 00:20:51.398 داری چیکار میکنی؟ 00:20:51.398 --> 00:20:52.588 میتونی منو ببینی؟ 00:20:52.588 --> 00:20:54.258 آره، خیلی خوبم میبینم 00:20:54.258 --> 00:20:56.558 سونبه‌نیم، داشتم دنبالت میگشتم. یه سوال ازت داشتم 00:20:56.558 --> 00:20:57.808 چی؟ 00:21:01.288 --> 00:21:04.038 فهمیدم. قبلا میدونستی 00:21:04.038 --> 00:21:05.748 با رابطه لانگ دیستنس* مشکلی نداری؟ (از راه دور) 00:21:05.748 --> 00:21:08.578 ،ولی هنوزم، اگه برم خارج و ترفیع بگیرم 00:21:08.578 --> 00:21:10.678 بقیه بخاطر کارام ازم قدردانی میکنن؟ 00:21:10.678 --> 00:21:12.888 چرا منتظری بقیه ازت تعریف کنن؟ 00:21:12.888 --> 00:21:14.428 چرا برات مهمه؟ 00:21:14.428 --> 00:21:15.598 ببخشید؟ پس چی باید مهم باشه؟ 00:21:15.598 --> 00:21:16.858 فقط یه نفر 00:21:16.858 --> 00:21:19.728 بس نیست که فقط یه نفر ازت تعریف کنه؟ 00:21:19.728 --> 00:21:21.478 ،دستیار مدیر چا 00:21:21.478 --> 00:21:24.508 کسی که برات احترام قائله و دوست داره 00:21:27.008 --> 00:21:29.338 ...راستش، فکر کنم برای من 00:21:29.338 --> 00:21:32.138 اون آدم تویی، سانگ شیک 00:21:33.098 --> 00:21:36.228 ،قبل از اینکه اسم منو صدا کنی 00:21:36.228 --> 00:21:40.018 من فقط یه ژست تنها بودم 00:21:41.178 --> 00:21:43.228 ،ولی وقتی تو منو شناختی 00:21:43.228 --> 00:21:45.458 ..بهم نزدیک شدی، و 00:21:46.598 --> 00:21:48.608 اَی، مردک گوزن 00:21:48.608 --> 00:21:51.508 برای چی لامپا رو روشن میذاری وقتی کسی اینجا نیست؟ 00:21:51.508 --> 00:21:55.508 جوونا این روزا هیچ احساسی نسبت به صرفه جویی توی مصرف ندارن 00:21:57.388 --> 00:21:59.148 یادت میاد؟ 00:21:59.148 --> 00:22:01.708 روزی که راهرو رو با بدنامون 00:22:01.708 --> 00:22:03.548 بخاطر عنکبوته تمیز کردیم 00:22:03.548 --> 00:22:05.498 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:22:05.498 --> 00:22:07.758 اون اولین برخورد فیزیکی‌مون بود 00:22:09.708 --> 00:22:12.538 یادت میاد، سانگ شیک؟ 00:22:12.538 --> 00:22:16.208 اون روز که کل خونه‌ام رو تمیز کردی 00:22:17.178 --> 00:22:19.038 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:22:19.038 --> 00:22:21.438 اولین بارم بود که میامدم خونت 00:22:22.818 --> 00:22:25.938 به وضوح یادمه که هر گرد و غبار کجا بود 00:22:25.938 --> 00:22:29.218 چرا زمان فقط‌ جریان داره؟ 00:22:30.218 --> 00:22:32.268 ...چرا 00:22:32.268 --> 00:22:34.738 نمیتونیم ‌جلوش رو بگیریم؟ 00:22:34.738 --> 00:22:36.048 بیمارستانه، آره؟ 00:22:36.048 --> 00:22:38.418 شنیدم گلشعر گفتن هم یه نوع مرضه 00:22:38.418 --> 00:22:41.088 میتونم دو نفر رو همزمان توی بیمارستان بستری کنم؟ 00:22:42.868 --> 00:22:44.028 چی؟ 00:22:44.028 --> 00:22:46.078 س-سانگ شیک، داری میری هند؟ 00:22:46.078 --> 00:22:49.748 بخاطر همین ناره مَرَضِ گلشعر گفتن گرفته؟ 00:22:49.748 --> 00:22:52.868 سانگ شیک،‌ اصلا می‌دونی هند چه جور جاییه؟ 00:22:52.868 --> 00:22:54.738 ...خوب 00:22:54.738 --> 00:22:58.418 پایتختش دهلی نوعه، و مساحتش حدود ۱,۲۶۹,۲۱۹ کیلومتره 00:22:58.418 --> 00:22:59.488 که هفتمین کشور بزرگ تو دنیاست 00:22:59.488 --> 00:23:03.308 در سال ۱۹۸۹ ، با ۸۷,۴۳ میلیون نفر دومین کشور پرجمعیت جهان بود 00:23:03.308 --> 00:23:05.208 در سال 2500 قبل از میلاد، اولین تمدن در نزدیکی رودخانه سند شکل گرفت 00:23:05.208 --> 00:23:06.798 بسه بسه 00:23:06.798 --> 00:23:09.028 ...این اطلاعاتی که داری هم خوبن ولی 00:23:09.028 --> 00:23:10.408 می‌دونی این چیه؟ 00:23:10.408 --> 00:23:13.918 ...برخلاف کره، اگه توی هند سرتو 00:23:15.178 --> 00:23:16.938 "اینور و اونور تکون بدی، معنیش میشه "آره 00:23:16.938 --> 00:23:18.388 آره خوب، اینجوری؟ 00:23:18.388 --> 00:23:19.828 آره اونجوری 00:23:20.768 --> 00:23:22.978 میتونی زود با اینا کنار بیایی؟ 00:23:22.978 --> 00:23:27.148 چیکار کنم اگه هندی ها خیلی عاشقت بشن؟ 00:23:27.148 --> 00:23:32.768 اگه زن های هندی همش بخوان با تو لاس بزنن چی؟؟ 00:23:32.768 --> 00:23:35.608 دیدی؟ عزیز هم موافقه 00:23:38.858 --> 00:23:40.968 سانگ شیک، در مورد ناره نگران نباش 00:23:40.968 --> 00:23:42.848 تو به مراقبت های عزیز اعتماد داری، درسته؟ 00:23:42.848 --> 00:23:45.278 ناره، تو هم خیلی نگران سانگ شیک نباش 00:23:45.278 --> 00:23:47.778 عزیز کلی هیونگ تو هند داره 00:23:47.778 --> 00:23:49.078 جدی؟ 00:23:49.078 --> 00:23:50.948 ،سانگ شیک اگه دست از پا خطا کنه 00:23:50.948 --> 00:23:54.548 اونا زحمت قطع کردن دست و پاشو میکشن و میفرستن واست 00:23:54.548 --> 00:23:56.128 نه نه 00:23:56.128 --> 00:23:58.328 یه دست کافیه؟ 00:24:01.028 --> 00:24:03.178 من که نمی‌خوام هیچ شکری بخورم 00:24:06.678 --> 00:24:10.198 اگه سانگ شیک بخواد بره، باید بره 00:24:10.198 --> 00:24:13.068 سونبه، لنگه نداری به خدا 00:24:13.068 --> 00:24:14.928 اما من نمی‌خوام بذارم بره 00:24:14.938 --> 00:24:18.538 من اول از همه باید یکسری کارها رو راست و ریست کنم 00:24:18.578 --> 00:24:20.718 تا بتونم با افتخار با تو باشم 00:24:20.718 --> 00:24:24.158 می‌خوام آدم بدرد بخورتر و مسئولیت پذیرتری برات باشم 00:24:25.658 --> 00:24:27.618 ،اگه این واقعا یک موقعیت عالی برای سانگ شیکه 00:24:27.618 --> 00:24:29.308 منم بهتره بذارم از اینجا بره 00:24:35.948 --> 00:24:39.448 اما لابد یه دلیلی داره که هیچکی حاضر نمیشه بره اونجا دیگه؟ 00:24:39.448 --> 00:24:40.938 ...درسته 00:24:40.938 --> 00:24:44.218 اون گفت به همین خاطره که میخواد بره اونجا 00:24:44.218 --> 00:24:47.928 !اما هنوزم دوست ندارم بذارم تنهایی بره 00:24:50.198 --> 00:24:52.088 اما همچنان مجبورم بذارم بره 00:24:53.168 --> 00:24:55.728 ...یعنی با این سنم باید منتظر یک مرد بمونم 00:25:07.148 --> 00:25:08.718 (هی! ناره) 00:25:11.298 --> 00:25:13.548 هی! ناره 00:25:13.548 --> 00:25:15.758 هی، ناره؟ 00:25:17.928 --> 00:25:20.618 از الان به بعد این قراره برات عنکبوت بگیره 00:25:20.618 --> 00:25:23.738 لباس هایی که قبلا پوشیدی رو ننداز اینور اونور از این به بعد بندازشون این تو 00:25:23.738 --> 00:25:25.778 بعد هروقت که وقت داشتی تمیزشون کن 00:25:25.778 --> 00:25:29.228 تو که نمیتونی بذاری این پرزها، اندازه‌ی توپ فوتبال بشن 00:25:29.228 --> 00:25:32.678 اینقدر مو جمع نکن که تهش باهاشون کلاه گیس درست کنی 00:25:34.058 --> 00:25:36.048 تمام چیزی که گفت در مورد تمیزکاری بود 00:25:37.918 --> 00:25:39.148 بیرون بیشتره 00:25:39.148 --> 00:25:41.838 ناره، اینو دنبال کن 00:25:42.968 --> 00:25:47.688 ♪ خودم مراقبشم، پس داستان‌مون دیگه محو نمیشه ♪ 00:25:47.688 --> 00:25:49.038 سلام ناره 00:25:49.038 --> 00:25:50.838 منم، سانگ شیک 00:25:52.218 --> 00:25:54.718 میشه یکم وقتتو بگیرم؟ 00:25:54.718 --> 00:25:57.778 اگه عیب نداره، از این راه بیا و اینو دنبال کن 00:25:59.358 --> 00:26:02.308 راهی که به قلبم میرسه 00:26:02.308 --> 00:26:06.018 کلی اتفاق تو این راهرو افتاد 00:26:06.018 --> 00:26:07.538 درسته؟ 00:26:07.538 --> 00:26:09.308 ♪ هرجا که با هم باشیم، عیب نداره ♪ 00:26:09.308 --> 00:26:11.018 اتفاقات زیادی افتاده 00:26:11.018 --> 00:26:13.208 آشغال هامون رو دست به دست کردیم 00:26:14.608 --> 00:26:16.938 حسابی هم از عنکبوت ترسیدی 00:26:18.098 --> 00:26:20.698 وقتی که مست کرده بودم منو بردی خونه 00:26:20.698 --> 00:26:23.128 !زدم مدیر گی رو ناکار کردم 00:26:23.128 --> 00:26:25.228 ،حالا که میشینم و به تمام اون حوادث و اتفاقات فکر میکنم 00:26:25.228 --> 00:26:27.118 می‌خوام تورو ببینم 00:26:27.118 --> 00:26:30.778 ♪ تا وقتی تو اینجایی تا مراقبم باشی ♪ 00:26:30.778 --> 00:26:33.608 امروزم حسابی زحمت کشیدی 00:26:33.608 --> 00:26:37.708 ♪ بیا اشکامون رو پس بزنیم ♪ 00:26:37.738 --> 00:26:41.538 ♪ درسی که زمان بهم داد، عشقه ♪ 00:26:41.588 --> 00:26:44.418 ♪ درسی که زمان بهم داد، عشقه ♪ 00:26:44.418 --> 00:26:47.548 ♪ ما خیلی قویم ♪ 00:26:47.548 --> 00:26:51.438 (رقص خواستگاری) 00:26:51.438 --> 00:26:57.978 ♪ تا وقتی تو اینجایی تا مراقبم باشی، من به همه چی غلبه میکنم ♪ 00:26:57.978 --> 00:27:00.948 تو سیاه چاله‌ی منی 00:27:06.598 --> 00:27:08.278 عزیز 00:27:08.278 --> 00:27:09.498 چیه؟ 00:27:09.498 --> 00:27:11.168 نمیشه الان بیای 00:27:11.168 --> 00:27:12.578 ...صبر-صبر کن 00:27:19.598 --> 00:27:22.278 ...خدای من، هنوز آماده نیست که 00:27:26.268 --> 00:27:27.678 س-سانگ شیک 00:27:27.678 --> 00:27:29.318 هی! عزیز، چه خوب شد اومدی، میایی کمکم؟ 00:27:29.318 --> 00:27:30.398 خیلی سخته بخوام تنهایی انجامش بدم 00:27:30.398 --> 00:27:32.268 این الان مهم نیست 00:27:32.268 --> 00:27:34.508 بابااا، چرا؟ من الان خیلی سرم شلوغه 00:27:38.418 --> 00:27:39.428 ...سونبه 00:27:39.428 --> 00:27:42.158 ...خودمو کشتم تا دست بجنبونم، ولی هنوز کار داره ظاهرا 00:27:43.918 --> 00:27:45.708 خیلی قشنگه 00:27:50.698 --> 00:27:52.118 ،سونبه 00:27:53.698 --> 00:27:57.268 ستاره‌های اونجا رو می‌بینی؟ 00:27:57.268 --> 00:27:59.278 اونجا؟ بالای اونجا؟ 00:27:59.278 --> 00:28:02.378 ...آره، اگه همه‌ی اون ستاره هارو بهم وصل کنی 00:28:02.378 --> 00:28:04.238 اگه به هم وصلشون کنم؟ 00:28:04.238 --> 00:28:05.458 یک حلقه‌ست 00:28:05.458 --> 00:28:07.438 اینجوری 00:28:07.438 --> 00:28:10.678 !ای وای، یعنی چی 00:28:10.678 --> 00:28:13.188 قبولش می‌کنی، سونبه؟ 00:28:16.758 --> 00:28:18.538 حلقه که اونجاست 00:28:19.678 --> 00:28:21.828 ...سونبه، چون که من 00:28:21.828 --> 00:28:23.978 ...من-من عجله داشتم که 00:28:23.978 --> 00:28:25.938 همچین چیزی؟ 00:28:25.938 --> 00:28:27.538 وای، یعنی چی آخه؟ 00:28:27.538 --> 00:28:29.988 ...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:28:36.868 --> 00:28:39.628 سانگ شیک، ممنونم 00:28:39.628 --> 00:28:41.598 ...و 00:28:41.598 --> 00:28:43.688 وقتی رفتی خارج مراقب خودت باش 00:28:43.688 --> 00:28:45.318 جایی که هستم 00:28:45.318 --> 00:28:49.248 سرمو بالا نگه می‌دارمو و کارمو درست انجام میدم 00:28:49.248 --> 00:28:50.908 باشه 00:28:55.588 --> 00:28:58.308 گاوس الکترونیک، تیم سه بازاریابی) (فردا شب یک جشن خداحافظی برگزار می‌شه 00:28:58.308 --> 00:28:59.838 لطفا اگه امکانشو دارین بهمون محلق بشین 00:28:59.838 --> 00:29:02.958 ...چطور فهمید که یه جشن خداحافظی بچینه 00:29:02.958 --> 00:29:05.698 احتمالا تا الان اعلام کردن دیگه 00:29:10.158 --> 00:29:12.738 چی شد؟- میگم نمیتونی پاشی بری هند- 00:29:12.738 --> 00:29:13.718 ....اما چطور میشه 00:29:13.718 --> 00:29:15.848 گفتن اگه درخواست بدم احتمال قبولیش ۱۰۰٪ عه 00:29:15.848 --> 00:29:17.378 چون هیچ درخواست دیگه‌ای نیست 00:29:17.378 --> 00:29:19.778 ،موقعی که کمپانی شنید که تو هم درخواست دادی 00:29:19.778 --> 00:29:22.458 کل پروژه رو مختومه کردن 00:29:31.918 --> 00:29:33.298 شرمنده 00:29:33.298 --> 00:29:36.108 ...وقتی داشتم رد می‌شدم به گوشم خورد 00:29:36.108 --> 00:29:38.928 اما سانگ شیک، حالا میخوایی چیکار کنی؟ 00:29:38.928 --> 00:29:41.528 ...من حس خیلی بدی برات دارم 00:29:46.638 --> 00:29:48.158 سونبه 00:30:00.628 --> 00:30:02.138 هی! یک لحظه صبر کن 00:30:02.138 --> 00:30:03.648 چرا اینقدر به من بی‌محلی میکنی؟ 00:30:03.648 --> 00:30:05.738 ...سلا 00:30:05.738 --> 00:30:07.568 دوباره عین آدم سلام کن 00:30:09.138 --> 00:30:10.848 ...روز بخیـ 00:30:12.248 --> 00:30:13.288 !گرفتمت 00:30:13.288 --> 00:30:15.358 تو منو انداختی دور، نه؟ 00:30:16.368 --> 00:30:19.128 الان دارم صداتو ضبط میکنم 00:30:19.128 --> 00:30:20.858 چرا عین آدم باهام احوال پرسی نمیکنی؟ 00:30:20.858 --> 00:30:22.038 ...سلا 00:30:22.038 --> 00:30:23.298 دوباره سلام کن 00:30:23.298 --> 00:30:24.418 ...روز بخیـ 00:30:24.418 --> 00:30:25.428 ایناها 00:30:25.428 --> 00:30:26.758 همتون شنیدین دیگه نه؟ 00:30:26.758 --> 00:30:28.088 "اولیش، "سلا 00:30:28.088 --> 00:30:29.438 "دومیش، "روز بخیـ 00:30:29.438 --> 00:30:31.128 همتون این کلمات مزحرفو واضح شنیدین دیگه؟ 00:30:31.128 --> 00:30:32.178 نه 00:30:32.178 --> 00:30:34.168 اصلا 00:30:34.168 --> 00:30:35.068 چی؟ 00:30:35.068 --> 00:30:38.188 بیخیال بابا، اون گفت سلام 00:30:38.188 --> 00:30:39.798 با یک صدای واضح و مودب 00:30:39.798 --> 00:30:41.558 درسته 00:30:41.558 --> 00:30:44.368 این بچه هارو تحت فشاری چیزی گذاشتی؟ 00:30:44.368 --> 00:30:45.518 آقای ماتان، آقا 00:30:45.518 --> 00:30:46.808 اینو برای شما گرفتم 00:30:46.808 --> 00:30:48.468 تشنه بودین؟ 00:30:50.248 --> 00:30:51.388 سونبه نیم ها 00:30:51.438 --> 00:30:54.278 بله، بفرمایید، رئیس جوان 00:30:55.378 --> 00:30:57.978 من تصمیم گرفتم تو گاوس بمونم 00:30:57.978 --> 00:30:59.258 چی؟ 00:30:59.258 --> 00:31:00.988 ...صبر کن- ...چرا- 00:31:00.988 --> 00:31:02.388 یهویی؟- داری چی میگی؟- 00:31:02.388 --> 00:31:04.748 دلیلی برای موندن تو گاوس دارم 00:31:04.748 --> 00:31:06.078 این تصمیمیه که گرفتم 00:31:06.078 --> 00:31:08.718 پس مشتاقانه منتظرشم 00:31:08.718 --> 00:31:10.798 !ماتان، لطفا بس کن 00:31:11.908 --> 00:31:14.078 با این کار باعث ناراحتیم نشو 00:31:14.908 --> 00:31:17.348 تو به خاطر من این کار رو میکنی 00:31:17.348 --> 00:31:18.598 نه، کانگ می 00:31:18.598 --> 00:31:20.478 این کار رو نکن چون پیش من احساس ناراحتی میکنی 00:31:20.478 --> 00:31:23.848 من فقط می‌خوام با تو کنار بیام بدون اینکه چیزی مانع بشه 00:31:23.848 --> 00:31:25.818 واقعاً به خاطر این نیست، کانگ می 00:31:25.818 --> 00:31:28.408 هنوز بهم حس داری؟ 00:31:30.568 --> 00:31:32.398 آقای ماتان چیزهای نامرتب رو دوست نداری، درسته؟ 00:31:32.398 --> 00:31:36.168 میدونی، من حتی یادم نمیاد آخرین بار کی مسواک زدم 00:31:37.738 --> 00:31:39.668 ،با این دستمال مرطوب 00:31:39.668 --> 00:31:42.088 دندونامو اینجوری تمیز میکنم 00:31:42.088 --> 00:31:43.568 هر روز صورتم و نمیشورم 00:31:43.568 --> 00:31:45.058 فقط انگشتمو تُفی می‌کنم 00:31:45.058 --> 00:31:46.538 و آشغال گوشه‌ی چشمامو تمیز می‌کنم 00:31:46.538 --> 00:31:47.888 و دوش؟ 00:31:47.888 --> 00:31:49.128 اصلا مهم نیست دوش گرفتن 00:31:49.128 --> 00:31:50.908 اگه روزهای تعطیل دوش بگیرم خوش شانسم 00:31:50.908 --> 00:31:52.168 ،چون پوست مرده خیلی دارم 00:31:52.168 --> 00:31:55.978 دستمال رو ولش کن !حتی اگه با کاغذ سنباده هم بمالم، نمی تونم پاکش کنم 00:31:55.978 --> 00:31:57.988 دوست داری پاهامو بو کنی؟ 00:31:57.988 --> 00:32:00.688 ،اگه انگشتای پام رو کنار مونده غذا بذاری 00:32:00.688 --> 00:32:04.778 !مگس ها به جای سطل آشغال روی پام میان 00:32:04.778 --> 00:32:06.638 همچین آدم کثیفی‌ام من 00:32:06.638 --> 00:32:07.958 الان گرفتی؟ 00:32:07.958 --> 00:32:11.518 !پس، نمی‌تونیم با هم باشیم 00:32:13.568 --> 00:32:16.848 واقعاً به خاطر تو نیست، کانگ می 00:32:16.848 --> 00:32:20.238 دلیلی وجود داره که نمی تونم به پاور برم 00:32:20.238 --> 00:32:21.848 ...تحقیقات دادستانی از اتهاماتِ 00:32:21.848 --> 00:32:23.838 ...اختلاس رئیس چون اوک ده از گاوس الکترونیک 00:32:23.838 --> 00:32:27.138 از ماه قبل با اخراجش تموم شد 00:32:27.138 --> 00:32:31.038 (بازجویی رئیس چون بعنوان شاهد استثنائی به پایان رسید... به گاوس برمی‌گرده؟) رئیس چون پس از پایان تحقیقات خود بعنوان شاهد استثنائی به خانه می‌رود 00:32:31.048 --> 00:32:32.238 چی؟ 00:32:32.238 --> 00:32:33.858 این چه ربطی بهت داره؟ 00:32:33.858 --> 00:32:35.058 به دیدنش ادامه بدین 00:32:35.058 --> 00:32:36.278 …همراه با رئیس چون 00:32:36.278 --> 00:32:38.278 (رئیس پاورگروپ به دفتر دادستانی احضار شد... شک و شبهه‌های بیشتری بوجود اومد) رئیس بک جو وون از گروه پاور 00:32:38.278 --> 00:32:42.678 (رئیس پاورگروپ به دفتر دادستانی احضار شد... شک و شبهه‌های بیشتری بوجود اومد) در راه است تا به اتهام اختلاس و تشکیل سرمایه سیاه بازجویی شود 00:32:42.678 --> 00:32:45.048 (رئیس پاور گروپ به دفتر دادستانی احضار شد... شک و شبهه‌های بیشتری بوجود اومد) ...در حال حاضر، شادی و ناامیدی‌ای از احساساتِ در حال رد و بدل شدن 00:32:45.048 --> 00:32:47.818 موقعیت بسیار جالبی رو بوجود آوردن 00:32:47.818 --> 00:32:49.248 درست انجامش بده- ببخشید؟- 00:32:49.248 --> 00:32:50.568 گفتم، درست انجام بده- آه، باشه- 00:32:50.568 --> 00:32:51.898 درسته که پول اختلاس کردین؟ 00:32:51.898 --> 00:32:54.508 !یه کلمه لطفا- به اتهامات اعتراف می‌کنین؟- 00:32:54.508 --> 00:32:55.868 !لطفا بهمون بگین 00:32:55.868 --> 00:32:56.928 !یه کلمه لطفا 00:32:56.928 --> 00:33:01.728 (جلسه‌ی معذب کننده بین دو رئیس... همچنان سکوت برقراره) شاید رئیس بک لقب "مرد ویلچری" رئیس چون رو می‌دونست 00:33:01.728 --> 00:33:03.518 اون این بار، در حالی که راحت 00:33:03.518 --> 00:33:07.708 و بدون تکون خوردن روی تخت دراز کشیده ...در دادسرا حاضر شده 00:33:07.708 --> 00:33:11.598 به همین دلیل، به نظر می رسه که باید برای همیشه توی گاوس بمونم 00:33:16.848 --> 00:33:19.498 …حالا بابات رو بهونه می کنی 00:33:19.498 --> 00:33:21.828 نمی‌تونم تحملش کنم، این منو خیلی ناراحت میکنه، ماتان 00:33:26.998 --> 00:33:29.668 به نظر می رسه از خجالت رفته، درسته؟ 00:33:29.668 --> 00:33:32.098 صددرصد از خجالت رفته 00:33:52.888 --> 00:33:55.438 حالت خوبه؟ 00:33:55.438 --> 00:33:57.158 خوبم 00:33:57.158 --> 00:34:00.118 من می‌تونم یه نفر با وزن 80 کیلو رو بدون هیچ مشکلی بلند کنم 00:34:00.118 --> 00:34:02.068 فهمیدم چیزی هست که نمی‌تونم بلندش کنم 00:34:02.068 --> 00:34:04.048 چیو نمیتونی بلند کنی؟ 00:34:04.048 --> 00:34:05.758 …صورتمو 00:34:05.758 --> 00:34:08.568 انقدر خجالت می‌کشم که نمی‌تونم سرم رو بلند کنم 00:34:10.998 --> 00:34:13.448 من کاملاً احساست رو درک می‌کنم، کانگ می 00:34:14.288 --> 00:34:17.068 از الان به بعد، نمیشه باهام 00:34:17.068 --> 00:34:19.348 مثل یه دوست خوب رفتار کنی و باهام راحت باشی؟ 00:34:20.598 --> 00:34:22.228 …میتونم 00:34:22.228 --> 00:34:24.608 واقعا اینکارو بکنم؟- آره- 00:34:24.608 --> 00:34:26.118 من ازت میخوام 00:34:26.958 --> 00:34:28.588 باشه، ماتان 00:34:28.588 --> 00:34:31.388 پس بیا بیرون از کار عادی صحبت کنیم 00:34:31.388 --> 00:34:32.708 و با هم کنار بیایم 00:34:32.708 --> 00:34:34.308 اوکی 00:34:34.308 --> 00:34:35.288 کانگ می 00:34:35.288 --> 00:34:37.888 نه، تو باید بگی نونا 00:34:37.888 --> 00:34:39.638 تو 24 سالته، من 25 سالمه 00:34:39.638 --> 00:34:41.298 اوه، آره 00:34:41.298 --> 00:34:43.008 کانگ می نونا 00:34:46.228 --> 00:34:47.768 اما حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:34:47.768 --> 00:34:51.198 سونبه‌ها باهات خوب بودن چون میخواستن برن پاور و سِمَت های خوبی بگیرن 00:34:51.198 --> 00:34:54.148 میدونم، من قبلاً تصمیم گرفته بودم که کیو میخوام 00:34:54.148 --> 00:34:56.108 بعدا با خودم ببرم 00:35:04.138 --> 00:35:06.438 مدیر گی، امروز صبح ساعت چند اومدی سرکار؟ 00:35:06.488 --> 00:35:09.098 بله، امروز صبح ساعت 5:23 اومدم سرکار 00:35:09.098 --> 00:35:11.468 من امروز اولین نفر سرکار بودم 00:35:11.468 --> 00:35:13.288 کی گفته اینقدر زود بیای؟ 00:35:13.288 --> 00:35:14.148 جان؟ 00:35:14.148 --> 00:35:16.288 حدس می‌زنم تو تنها کسی هستی که زمان متفاوتی برای اومدن داری؟ 00:35:16.288 --> 00:35:18.658 خوب، من فقط می‌خواستم بهترین تلاشم رو کنم 00:35:18.658 --> 00:35:21.488 ...گفتم بیا تموم تلاشمون رو بکنیم، پس 00:35:21.488 --> 00:35:23.548 چطوری یه زیردست جرأت میکنه جواب رئیسش رو بده؟ 00:35:23.548 --> 00:35:25.518 ،وقتی که توی گاوس بودم 00:35:25.518 --> 00:35:27.888 ،مهم نبود هر چقدرم مافوقم نصیحتم کنه 00:35:27.888 --> 00:35:29.848 فقط دهنم رو می‌بستم و گوش می‌دادم 00:35:29.848 --> 00:35:32.578 چطوری میتونی سرِ اون چیزی که رئیس عالی و توانات میگه بحث کنی؟ 00:35:32.578 --> 00:35:34.278 …ب-ب-بله 00:35:35.708 --> 00:35:38.558 اما سونبه ها فقط نمیشینن و تماشا کنن 00:35:38.558 --> 00:35:40.768 ،مثل همیشه 00:35:40.768 --> 00:35:42.838 سعی میکنم بهش عادت کنم 00:35:44.778 --> 00:35:46.558 زود باش، زود باش، زود باش، سریعتر 00:35:46.558 --> 00:35:48.898 هی، نمی بینی عرق از صورتم میریزه؟ 00:35:48.898 --> 00:35:51.668 چطور یه مکنه جرأت می‌کنه عرقِ سونبه‌شو در بیاره؟ 00:35:51.668 --> 00:35:54.008 خیلی متاسفم- !سریعتر از یه پنکه باد بزن- 00:35:54.008 --> 00:35:55.248 …ماتان 00:35:55.248 --> 00:35:56.948 من باید برم دستشویی 00:35:56.948 --> 00:35:59.128 خب بفرما برو- !اوهو- 00:35:59.128 --> 00:36:00.738 قبلا اینو به اندازه کافی نگفتم؟ 00:36:00.738 --> 00:36:03.068 هوبه‌ها مثل پای سونبه‌ها هستن 00:36:03.068 --> 00:36:04.328 !بذار پشتت بشینم 00:36:04.328 --> 00:36:05.668 خیلی خوب 00:36:07.228 --> 00:36:09.058 سوار شو- !باشه- 00:36:09.058 --> 00:36:10.538 من نفر بعدیم، من نفر بعدیم 00:36:10.538 --> 00:36:11.788 خیلی کنجکاو بودم 00:36:11.788 --> 00:36:14.188 در مورد اینکه چرا بچه‌هام همیشه سواری میخوان 00:36:14.188 --> 00:36:15.118 !خیلی بالاست 00:36:15.118 --> 00:36:16.368 !برو بریم- …ولی- 00:36:16.368 --> 00:36:17.588 میشه فقط یه بار بیای پایین؟ 00:36:17.588 --> 00:36:19.738 …بیا شیوه‌ی نشستنتو تنظیم کنیم- !آره برو پایین، مرد- 00:36:19.738 --> 00:36:22.278 خوب، بیاین همه چیز رو جمع بندی کنیم 00:36:22.278 --> 00:36:23.638 و به مهمونی خداحافظی بریم 00:36:23.638 --> 00:36:25.848 !اونجوری- !نه نمیخوام- 00:36:25.848 --> 00:36:28.408 دستشویی- !بهتره همین الان بیای پایین- 00:36:28.408 --> 00:36:31.378 شما‌ها بچه دبستانی این؟ 00:36:31.378 --> 00:36:33.278 !منم! منم 00:36:33.278 --> 00:36:34.718 !به سمت هان‌یانگ (اسم قدیمی سئول در زمان سلسله چوسان) 00:36:34.718 --> 00:36:36.038 !بیا همین الان بریم 00:36:36.038 --> 00:36:37.698 ما توی صف وایستاده بودیم 00:36:37.698 --> 00:36:40.778 …ولمون کن بابا- !آتیش- 00:36:40.778 --> 00:36:42.318 بیا پایین! زود باش 00:36:42.318 --> 00:36:44.498 مدیر عامل کیم، وی جانگ بیونگ هستم- !آتیش- 00:36:44.498 --> 00:36:46.388 خیلی متاسفم، اما 00:36:46.388 --> 00:36:49.828 فکر می‌کنم باید این سِمَت رو رد کنم 00:36:49.828 --> 00:36:53.778 خیلی ممنونم که به من عنوان و حقوق بالاتری پیشنهاد …دادید، اما 00:36:53.778 --> 00:36:55.278 !آتیش- !بیا پایین- 00:36:55.278 --> 00:36:57.978 وقتی به دیدن زیر دستای الانم به عنوان مشتری فکر ،میکنم 00:36:57.978 --> 00:37:00.128 من از این فکر وحشت دارم 00:37:04.148 --> 00:37:07.148 پس، مهمونی خداحافظی امشب برای کیه؟ 00:37:07.148 --> 00:37:09.248 (آبجو خوب - رزرو امروز: میز 3، مهمونی خداحافظی آقای کیم مون هاک) 00:37:09.248 --> 00:37:12.608 تیم سه بازاریابی ما برای همیشه میمونه 00:37:12.608 --> 00:37:14.008 …پس 00:37:14.008 --> 00:37:15.838 !یک، دو، سه 00:37:15.838 --> 00:37:19.088 !گاوس 00:37:26.968 --> 00:37:30.358 …آیگو، دستیار مدیر کیم 00:37:30.358 --> 00:37:31.868 خیلی حسودیم میشه، مون هاک سونبه 00:37:31.868 --> 00:37:33.428 تو مسیری رو که آرزوش رو داشتی رو دنبال میکنی 00:37:33.428 --> 00:37:35.498 …اوه، می‌فهمم 00:37:35.498 --> 00:37:39.908 درسته، شنیدم که مسابقه رمان وب خیلی رقابتی بوده 00:37:39.908 --> 00:37:41.328 …خدایا، میدونی 00:37:41.328 --> 00:37:43.778 نسبتش 4500:1 بود 00:37:46.228 --> 00:37:47.528 هی، دستیار مدیر کیم 00:37:47.528 --> 00:37:49.948 فقط به این خاطر که به رمان‌نویس موفق وب شدی مارو یادت نره ها 00:37:49.948 --> 00:37:53.018 در واقع دارم برای نوشتن یه رمان عاشقانه آماده میشم 00:37:53.018 --> 00:37:55.288 واقعا، من خیلی کنجکاو در مورد داستان هاتم 00:37:55.288 --> 00:37:56.318 لطفا داستانت رو حتما به من بگو 00:37:56.318 --> 00:37:59.548 !حتما! بریم سراغ رمان نویس پرفروش 00:37:59.548 --> 00:38:00.608 این خیلی سرگرم کننده‌ست 00:38:00.608 --> 00:38:03.508 پس، لطفا از اول تا آخر توی دور دوم بهمون بگو 00:38:03.508 --> 00:38:05.968 !من همه چیز رو بهت میگم! بریم دور دوم! دور دوم 00:38:05.968 --> 00:38:07.098 !دور دوم 00:38:07.098 --> 00:38:09.128 باید تاکسی بگیریم؟ 00:38:12.728 --> 00:38:15.058 یه دقیقه صبر کن، شما دوتا کجا میرید؟ 00:38:15.058 --> 00:38:16.478 خونه 00:38:17.898 --> 00:38:21.418 چرا با هم میرید خونه؟ 00:38:21.418 --> 00:38:24.478 سانگ سیک همسایمه 00:38:24.478 --> 00:38:26.008 چی؟- ...سونبه- 00:38:26.008 --> 00:38:28.208 ...صبر کن، چا ناره 00:38:28.208 --> 00:38:30.888 نگفتی که با پسر همسایت قرار میذاری؟ 00:38:30.888 --> 00:38:33.148 آره گفتم 00:38:33.148 --> 00:38:36.088 ...پسر همسایه 00:38:36.088 --> 00:38:38.718 لی سانگ شیکه 00:38:38.718 --> 00:38:40.978 با هم قرار می‌ذارید؟ - آره - 00:38:40.978 --> 00:38:43.688 ...شکه شدین؟ من 00:38:45.238 --> 00:38:47.088 ...واقعا، واقعا 00:38:47.088 --> 00:38:51.388 از لی سانگ سیک خیلی خوشم میاد خیلی زیاد 00:38:55.578 --> 00:38:58.148 بهتون نگفتم؟ گفتم امشب بهمون میگن 00:38:58.148 --> 00:38:59.888 !خدای من- !هی، هی- 00:38:59.888 --> 00:39:00.958 همگی، رد کنید بیاد 00:39:00.958 --> 00:39:03.198 !خدایا 00:39:03.198 --> 00:39:05.388 ها؟ چـ.. چـ.. چی میگی؟ 00:39:05.388 --> 00:39:07.108 باید امشب می‌بود؟ 00:39:07.108 --> 00:39:09.428 پولدارا طمع کار ترن 00:39:09.428 --> 00:39:11.408 صبر کن، چه خبره؟ - راجب چی حرف میزنی؟ - 00:39:11.408 --> 00:39:14.488 اون دیگه بک*ماتان نیست، هوک* ماتان‌ـه دیگه بکنیدش چوک* ماتان (بک ماتان مثل "شاهزاده سوار بر اسب سفید" ـه/ بک: سفید، هوک: سیاه، چوک: شهودی) 00:39:14.488 --> 00:39:16.338 سانگ سیک، به ماتان گفتی؟ 00:39:16.338 --> 00:39:19.138 !خدایا، نه نه بهش نگفتم 00:39:19.138 --> 00:39:20.378 بیا 00:39:20.378 --> 00:39:24.388 خدای من، خیلی بده، فکر کردم سال دیگه آشکارش میکنن 00:39:24.388 --> 00:39:26.028 هیچ پولی ندارم 00:39:26.028 --> 00:39:28.048 میتونم قسطی پرداخت کنم؟ 00:39:30.358 --> 00:39:32.898 من اولین نفر بودم که فهمیدم 00:39:32.898 --> 00:39:35.238 ممنون از همگی 00:39:35.238 --> 00:39:37.548 ماتان، اونا چین؟ 00:39:37.548 --> 00:39:39.358 تو نمیتونی ماتان رو سرزنش کنی 00:39:39.358 --> 00:39:41.418 بازیگری شما بچه ها افتصاح بود 00:39:41.418 --> 00:39:43.438 حداقلش باید به خوبی ما باشین، درسته؟ 00:39:43.438 --> 00:39:44.608 خدایا، اصلا 00:39:44.608 --> 00:39:47.798 بازیگری ما عالی بود، ولی تو میدونستی؟ 00:39:47.798 --> 00:39:49.198 ...خب پس 00:39:49.198 --> 00:39:51.608 برای جشن گرفتن دو تا کاپل سونبه 00:39:51.608 --> 00:39:52.628 به سلامتی بزنیم؟ 00:39:52.628 --> 00:39:54.028 !تبریک- !خوبه خوبه- 00:39:54.028 --> 00:39:57.658 هی، لیوانتونو پرکنید همگی 00:39:57.658 --> 00:40:00.278 تو که آخری، چرا لیوانتو پر نمیکنی؟ 00:40:00.278 --> 00:40:01.448 ببخشید؟ 00:40:01.448 --> 00:40:03.058 من؟ - !آره - 00:40:03.058 --> 00:40:05.068 همه‌مون، همگی 00:40:05.068 --> 00:40:06.448 همه‌مون 00:40:06.448 --> 00:40:07.768 !بزن بریم 00:40:07.768 --> 00:40:08.648 سونبه نیم می‌بینید؟ 00:40:08.648 --> 00:40:11.068 مدیر کل وقتی به شام تیمی میاین رو خیلی دوست داره 00:40:11.068 --> 00:40:12.798 حتما بعدا هم مرتب بیاید 00:40:12.798 --> 00:40:14.848 من همیشه اومدم 00:40:14.848 --> 00:40:16.548 اوکی، این واقعا لیوان اخره 00:40:16.548 --> 00:40:19.378 باید فردا هم سر کار بریم 00:40:19.378 --> 00:40:21.468 ...ولی هنوز، مدیر اجرایی بلند شده‌ها، زود باشین 00:40:21.468 --> 00:40:23.268 ...اوه، آره 00:40:23.268 --> 00:40:25.358 مدیر کل، لطفا جمعش کنید 00:40:25.358 --> 00:40:26.108 !بدینش به من 00:40:26.108 --> 00:40:28.598 خا - مثل خانواده - 00:40:28.598 --> 00:40:29.668 !ت 00:40:29.668 --> 00:40:31.128 !تیم سه بازاریابی ما 00:40:31.128 --> 00:40:32.238 !د 00:40:32.238 --> 00:40:34.678 !دوستت دارم گاوس 00:40:34.678 --> 00:40:38.288 !الکترونیک 00:41:04.758 --> 00:41:07.948 به طور غافلگیر کننده، مردم کاملا نمیدونن 00:41:10.908 --> 00:41:14.898 تقریبا صدمه دیدی، باید بالا رو نگاه کنی 00:41:14.898 --> 00:41:19.168 اگه به خاطر صدماتی که از گاوس و بقیه دیدی درخواست پرداخت غرامت میکردی، داستان میشد 00:41:19.168 --> 00:41:23.548 مراقبت واقعی‌ای که بقیه از من میکنن 00:41:23.548 --> 00:41:26.658 خدایا، از دورهمی های قدیمی و همیشگی خسته شدم دیگه 00:41:26.658 --> 00:41:28.938 چند بار فونت رو عوض میکنن؟ 00:41:28.938 --> 00:41:30.558 برای ناهار تو منو چی هست؟ 00:41:30.558 --> 00:41:33.128 هی، شما بچه ها چکار میکنید؟ !عجله کنید و بیاید تو 00:41:33.128 --> 00:41:35.228 !زمان دورهمی خوشحالیه 00:41:35.228 --> 00:41:36.558 !‌بله آقا 00:41:36.638 --> 00:41:41.638 ،چون این تکرار روزانه‌ی روتین با همون ادما و همون مکانه 00:41:41.678 --> 00:41:44.688 بیشتر آه می‌کشی چون خسته کننده و حوصله سر بر میشه 00:41:44.688 --> 00:41:46.238 عزیزم 00:41:46.238 --> 00:41:48.708 آره تازه تموم کردم 00:41:48.708 --> 00:41:52.978 آره، همونطوری که گفتی بهشون گفتم استعفامو لغو کردم 00:41:52.978 --> 00:41:55.678 ...هر روزی که قابل تحمله تا جایی که میتونم 00:41:55.678 --> 00:41:58.848 !هی، قفل کردن سر کانگ می نونا 00:42:00.668 --> 00:42:04.228 !ماتان، بیخیال بچه 00:42:07.228 --> 00:42:09.438 فقط چون سونبه ها اینجا نیستن، باهام اینجوری حرف میزنی ها؟ 00:42:09.438 --> 00:42:12.108 دیگه با هم رودربایستی نداریم 00:42:20.748 --> 00:42:24.018 بیا با هم دوستای خوبی بشیم و کنار بیایم، نونا 00:42:25.338 --> 00:42:27.528 ...کم کم 00:42:27.528 --> 00:42:29.288 ...اوه، امم 00:42:29.288 --> 00:42:32.568 تموم روز دستامو نشستم 00:42:32.568 --> 00:42:34.608 ...خیلی آروم 00:42:39.748 --> 00:42:41.148 ببخشید 00:42:42.178 --> 00:42:43.918 من زودتر میرم 00:42:45.318 --> 00:42:47.738 عوض شدن 00:42:47.738 --> 00:42:50.928 فکر کنم الان خیلی باحال بودم 00:42:50.928 --> 00:42:53.208 مثل مردای جوون و کیوت؟ 00:42:56.368 --> 00:42:57.978 چرا من اینقدر داغم؟ 00:42:57.978 --> 00:42:59.678 !خیلی گرمه 00:42:59.678 --> 00:43:02.478 کدوم احمق دیوونه بخاری رو روشن کرد؟ 00:43:02.478 --> 00:43:04.048 !اوه 00:43:04.048 --> 00:43:06.198 جای تعجبی نیست 00:43:06.198 --> 00:43:08.438 خدایا، گرمه 00:43:08.438 --> 00:43:09.978 کاپل شماره یک دارن میرن 00:43:09.978 --> 00:43:11.628 !فردا می‌بینمتون 00:43:11.628 --> 00:43:13.038 !فردا می‌بینمتون 00:43:13.948 --> 00:43:15.368 !فردا می‌بینمتون 00:43:15.368 --> 00:43:17.128 فردا می‌بینمتون مدیر اجرایی - خداحافظ - 00:43:17.128 --> 00:43:19.008 کارم تمومه، فردا می‌بینمتون 00:43:19.008 --> 00:43:20.628 فردا می‌بینمتون مدیر کل - خداحافظ - 00:43:20.628 --> 00:43:22.308 فردا می‌بینمتون 00:43:24.958 --> 00:43:28.418 ما هم بریم؟ - آره - 00:43:28.418 --> 00:43:30.188 !فردا می‌بینمتون 00:43:30.188 --> 00:43:32.498 مو میونگ سونبه نیم، فردا می‌بینمتون 00:43:32.498 --> 00:43:33.538 اوکی 00:43:33.538 --> 00:43:35.278 !فردا می‌بینمتون 00:43:36.818 --> 00:43:38.088 ...خب 00:43:38.088 --> 00:43:40.718 ،هر جا که هستی و هر کاری که میکنی 00:43:40.718 --> 00:43:43.148 ،اگر کنار کسی باشی که جفتته 00:43:43.148 --> 00:43:46.338 نگران نباش و فقط امشب بخواب 00:43:48.718 --> 00:43:50.478 ...و ما 00:43:51.548 --> 00:43:53.748 فردا میبینیمتون 00:43:53.772 --> 00:44:13.772 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:30.098 --> 00:44:32.158 همه اینجان؟ 00:44:33.058 --> 00:44:34.568 عجله کن بیا 00:44:35.588 --> 00:44:37.998 اوه، دارم میام 00:44:40.858 --> 00:44:43.318 ...اوکی... استخدامیِ 00:44:43.318 --> 00:44:45.388 !جدید ما 00:44:49.238 --> 00:44:51.328 چه خبره؟ - !عزیز- 00:44:51.328 --> 00:44:53.618 از ملاقاتتون خوشبختم، من عزیزم 00:44:53.618 --> 00:44:55.188 مشتاق کار کردن باهاتون هستم 00:44:55.188 --> 00:44:57.418 قبلا با سانگ شیک زندگی میکردم 00:44:57.418 --> 00:44:59.838 ،و الان که سانگ شیک با ناره زندگی میکنه 00:44:59.838 --> 00:45:01.878 با ماتان زندگی میکنم 00:45:01.878 --> 00:45:03.418 آقای عزیز 00:45:03.418 --> 00:45:05.428 شما سرکار باید منو سونبه صدا کنی 00:45:05.428 --> 00:45:06.278 اینکار کلیشه‌ست 00:45:06.278 --> 00:45:09.058 سن تو کره تقدم داره 00:45:09.958 --> 00:45:12.198 ...دستیارهای مدیر سانگ شیک و ناره، و بقیه‌ی سونبه نیم‌ها 00:45:12.198 --> 00:45:14.138 ...من مطمئن میشم که 00:45:14.138 --> 00:45:15.618 خوب بهش آموزش بدم 00:45:15.618 --> 00:45:19.278 اگر نگاه کنی، ماتان بدترین عقب مونده اینجاس 00:45:20.368 --> 00:45:21.688 میتونی انگلیسی صحبت کنی؟ 00:45:21.688 --> 00:45:23.298 بله میتونم، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:45:23.298 --> 00:45:25.048 نه مرسی 00:45:28.078 --> 00:45:29.908 ...اوکی، بریم 00:45:29.908 --> 00:45:31.208 عزیز هوبه 00:45:31.208 --> 00:45:33.608 واو، چه سخت 00:45:33.608 --> 00:45:37.378 ...اوه، ما.. ماتان سـ.. سونبه 00:45:37.378 --> 00:45:38.788 !همگی جمع شن 00:45:38.788 --> 00:45:42.108 خدایا، چه آشوبی، چرا مجبورم میکنید که کت بپوشم؟ 00:45:42.108 --> 00:45:43.658 امروز چی ضبط میکنیم؟ 00:45:43.658 --> 00:45:46.158 کلیپ روابط عمومی برای راه اندازی دوم ده شیک 00:45:46.158 --> 00:45:49.838 سانگ سیک خیلی هیجان زده‌ست، چون چند بار روی کانالش کلیک کردن 00:45:49.838 --> 00:45:52.188 هیچ ایده ای نداشتم که تا اینجا پیش بره 00:45:52.188 --> 00:45:55.828 امروز تموم میکنیم؟ - !آماده، شروع - 00:45:58.538 --> 00:46:00.498 ♪ گاوس الکترونیک ♪ 00:46:00.498 --> 00:46:02.928 ♪ گاوس الکترونیک ♪ 00:46:02.928 --> 00:46:04.738 ♪ گاوس الکترونیک ♪ 00:46:04.738 --> 00:46:07.288 ♪ گاوس الکترونیک ♪ 00:46:07.288 --> 00:46:09.468 ♪ گاوس الکترونیک ♪ 00:46:09.468 --> 00:46:11.968 ♪ گاوس الکترونیک ♪ 00:46:11.968 --> 00:46:14.828 !خداحافظ 00:46:14.828 --> 00:46:17.908 !دوباره می‌بینیمتون 00:46:17.932 --> 00:46:29.932 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.