WEBVTT 00:00:00.434 --> 00:00:04.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.634 --> 00:00:08.634 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:08.634 --> 00:00:09.885 خب، انگار یه جورایی جواب داد. 00:00:11.971 --> 00:00:13.490 فشار تو رو بیشتر از چیزی که خودت می‌تونستی بری، هل داد. 00:00:13.514 --> 00:00:14.954 بیشتر از چیزی که خودت می‌تونستی بری. 00:00:15.015 --> 00:00:16.015 ماری! 00:00:16.058 --> 00:00:19.061 اگه نمی‌خوای تو و دوستات به کیت ملحق بشید، 00:00:19.145 --> 00:00:20.271 فردا من و تو، برمی‌گردیم به تمریناتت. 00:00:21.605 --> 00:00:23.733 سایفر فکر می‌کنه من یه سلاح قدرتمندم. 00:00:24.817 --> 00:00:26.902 بیا حداقل ازش استفاده کنیم تا یه کار خوب انجام بدیم. 00:00:26.986 --> 00:00:28.654 بی‌خیالش. بریم نجاتش بدیم. 00:00:28.738 --> 00:00:31.824 کیت تو المیراست، پس من، جردن و ماری قراره بریم نجاتش بدیم. 00:00:31.907 --> 00:00:33.409 - به کمکت نیاز داریم. - نه. 00:00:33.492 --> 00:00:36.412 اون آدم بدیه و حالا همون‌جاییه که لیاقتشو داره. 00:00:36.495 --> 00:00:37.538 متأسفم. 00:00:37.621 --> 00:00:40.207 - واقعاً با پسرم چی شد؟ - واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:00:40.291 --> 00:00:43.335 سعی کردم به حداکثر پتانسیلش برسونمش، 00:00:43.419 --> 00:00:46.338 ولی بدن کوچیکش تحمل نکرد. 00:00:49.925 --> 00:00:52.136 - تو رد ریور بزرگ شدی؟ - آره. 00:00:52.219 --> 00:00:54.680 - وای خدای من. - فکر می‌کردم فقط منم. 00:00:54.764 --> 00:00:55.890 لعنتی! 00:00:55.973 --> 00:00:58.309 من دخترمو به تو می‌سپرم. 00:01:01.187 --> 00:01:03.022 - چی به چیه؟ - تله، تله، تله. 00:01:03.105 --> 00:01:04.315 لعنتی. نفستو حبس کن... 00:01:05.566 --> 00:01:08.611 همه می‌دونیم وقتی ماری به دنیا اومد اونجا بودی، اودسای تو 00:01:08.694 --> 00:01:09.695 پروژه‌ی لعنتی. 00:01:09.779 --> 00:01:11.697 فقط بهش بگو چی لعنتی 00:01:11.781 --> 00:01:13.032 می‌خوای. 00:01:13.115 --> 00:01:14.575 یه چیزی دارم که بهت نشون بدم. 00:01:16.702 --> 00:01:18.120 آنابت. 00:01:18.204 --> 00:01:19.955 - لطفاً بس کن. - ماری. 00:01:24.376 --> 00:01:27.296 آنابت... تو خوبی. 00:01:27.379 --> 00:01:28.380 ماری، تو تازه...؟ اونا دارن میان. 00:01:29.757 --> 00:01:30.758 آنابت، به من نگاه کن. 00:01:31.342 --> 00:01:34.053 ما تو رو از اینجا می‌برم بیرون. باشه؟ 00:01:36.096 --> 00:01:40.392 بچه‌ها، صداشونو می‌شنوم. باید همین حالا بریم. 00:01:40.476 --> 00:01:42.102 - بیا، از این طرف. - از این مسیر. 00:01:42.186 --> 00:01:43.562 باشه؟ باشه. 00:02:00.663 --> 00:02:02.081 - از این طرف. - چی؟ 00:02:02.164 --> 00:02:03.249 باشه. 00:02:08.170 --> 00:02:09.797 نه! از این طرف! 00:02:11.090 --> 00:02:12.091 عجله کن! 00:02:12.174 --> 00:02:13.592 - آنابت. - عجله کن! 00:02:13.676 --> 00:02:14.844 اون از کجا می‌دونه؟ 00:02:20.641 --> 00:02:21.934 اینجا. 00:02:23.727 --> 00:02:25.020 لعنتی. بن‌بست شد. 00:02:25.104 --> 00:02:26.564 - برگرد از این طرف. - باشه. آنابت. 00:02:26.647 --> 00:02:28.065 بیا. بریم. 00:02:33.779 --> 00:02:34.989 اون تقریباً اینجاست. 00:02:35.072 --> 00:02:37.074 - کی؟ - بچه‌ها، دارن میان. 00:02:37.157 --> 00:02:38.200 عقب بکش! 00:02:44.665 --> 00:02:47.585 هو! فکر می‌کردم پیدا کردنتون خیلی سخت‌تر باشه. 00:02:47.668 --> 00:02:48.586 خدای من. 00:02:48.669 --> 00:02:51.005 اوه، من یه ون پیدا کردم، ولی بلد نیستم رانندگی کنم، پس... 00:02:51.088 --> 00:02:52.339 - من می‌تونم. - آره. 00:02:54.466 --> 00:02:55.593 بیا. 00:03:08.647 --> 00:03:10.316 فکر کنم دنبالمون نیومدن. 00:03:10.399 --> 00:03:11.901 باید این ون رو ول کنیم. 00:03:11.984 --> 00:03:13.962 می‌دونم، فقط باید یه کم فاصله بندازیم بین خودمون و اونا. 00:03:13.986 --> 00:03:15.154 سم، گوشی داری؟ 00:03:15.237 --> 00:03:16.739 - آره. - بندازش دور. 00:03:16.822 --> 00:03:17.822 می‌تونن ردیابیش کنن. 00:03:22.286 --> 00:03:25.456 تو عین کول-ایدمن اون دیوارو خراب کردی. 00:03:25.539 --> 00:03:28.751 اوه، آره. 00:03:28.834 --> 00:03:30.002 ممنون. 00:03:31.086 --> 00:03:32.755 خوشحالم که خوبی. 00:03:35.925 --> 00:03:38.844 هی، اون...؟ 00:03:41.221 --> 00:03:43.933 و این حتی عجیب‌ترین چیزی که اتفاق افتاده نیست. 00:03:47.561 --> 00:03:49.104 آنابت؟ 00:03:50.356 --> 00:03:52.232 حالت خوبه؟ 00:03:52.316 --> 00:03:53.317 عالیه. 00:03:54.485 --> 00:03:58.072 واقعاً متأسفم که تو این ماجرا گیر افتادی. 00:03:58.155 --> 00:04:00.175 می‌تونیم لطفاً درباره چیزی که تازه اتفاق افتاد حرف بزنیم؟ 00:04:00.199 --> 00:04:02.076 - اما. - می‌دونی اون چی بود، مگه نه؟ 00:04:02.159 --> 00:04:03.452 یه اسم داره. - این اون نیست. - لعنتی، هست. 00:04:04.620 --> 00:04:05.620 چیه؟ اون خواهرشو به زندگی برگردوند، 00:04:07.164 --> 00:04:10.167 و این چیزیه که بهش می‌گن معجزه‌ی لعنتی. 00:04:10.250 --> 00:04:11.502 راسته؟ 00:04:11.585 --> 00:04:13.587 این... اینطور نیست... معجزه نیست. 00:04:13.671 --> 00:04:15.047 چطور این کارو کردی؟ 00:04:15.130 --> 00:04:20.010 من فقط، اوم، فقط به حرف سایفر گوش دادم. 00:04:20.094 --> 00:04:23.430 با هر سلول ارتباط برقرار کردم، انگار بخشی از بدن خودم بود، و فقط... 00:04:23.514 --> 00:04:25.683 درستش کردم. من... 00:04:29.061 --> 00:04:30.062 حق با اون بود. 00:04:34.233 --> 00:04:35.776 لعنتی. 00:04:39.238 --> 00:04:40.948 تا کانادا چقدر راهه؟ 00:04:41.031 --> 00:04:42.282 صبر کن. چی؟ 00:04:42.366 --> 00:04:44.868 صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه. ما داریم می‌ریم کانادا؟ 00:04:44.952 --> 00:04:46.232 نه. اونا نمی‌خوان جلومونو بگیرن؟ نه، انگار قراره... 00:04:47.246 --> 00:04:48.598 - از گمرک رد بشیم. - نه، من نمی‌رم کانادا. 00:04:48.622 --> 00:04:50.124 ما شناگرای خوبی هستیم یا بد؟ 00:04:50.207 --> 00:04:51.375 مثلاً چی...؟ 00:04:51.458 --> 00:04:53.019 - نظرت درباره آبشار نیاگارا چیه؟ - هی، هی... 00:04:53.043 --> 00:04:56.672 من لعنتی با هیچ کدوم از شماها نمی‌رم کانادا. 00:04:56.755 --> 00:04:58.316 ببین، فقط بذارید از ماشین پیاده شم، باشه؟ 00:04:58.340 --> 00:04:59.341 آنابت. آنابت. آنابت. 00:04:59.425 --> 00:05:02.261 آنابت. هی، هی، هی. آروم باش. 00:05:02.344 --> 00:05:03.762 آروم نیستم، باشه؟ 00:05:03.846 --> 00:05:07.808 من لعنتی تازه مردم، و به یه نحوی نمردم، 00:05:07.891 --> 00:05:10.561 و حالا تو یه ون دزدی با یه مشت غریبه‌ام 00:05:10.644 --> 00:05:12.062 دارم می‌رم به یه کشور لعنتی خارجی. 00:05:12.146 --> 00:05:15.399 هی، ما نمی‌ریم به یه کشور خارجی. داریم می‌ریم کانادا. 00:05:15.482 --> 00:05:17.151 ماشین لعنتی رو نگه دار! فقط... 00:05:17.234 --> 00:05:19.820 باشه. باشه! ببین، 00:05:19.903 --> 00:05:22.990 به هر حال باید یه ماشین جدید پیدا کنیم، 00:05:23.073 --> 00:05:26.452 و باید یه جا وایسیم و خودمونو جمع و جور کنیم و شاید به پولاریتی خبر بدیم. 00:05:28.245 --> 00:05:31.331 آنابت. تو در امانی. 00:05:32.833 --> 00:05:34.209 قول می‌دم. 00:06:07.951 --> 00:06:09.161 بله؟ 00:06:12.539 --> 00:06:13.540 چطور؟ 00:06:17.002 --> 00:06:21.423 مورو رو پیدا کن، بیارش پیش من. بقیه مهم نیستن. 00:06:34.269 --> 00:06:36.480 ضعیف. 00:06:38.690 --> 00:06:43.946 افتضاح. یه تکه آشغال بی‌ارزش. 00:06:44.029 --> 00:06:46.740 چندش‌آور. استفراغ. 00:06:46.824 --> 00:06:49.284 بچه‌ی صورتی توی سطل آشغال. 00:07:08.554 --> 00:07:10.556 دستشویی، دستشویی، دستشویی، دستشویی، دستشویی. 00:07:13.225 --> 00:07:14.726 دستشویی، دستشویی، دستشویی. 00:07:15.811 --> 00:07:17.521 دستشویی. 00:07:17.604 --> 00:07:19.189 دستشویی! 00:07:32.327 --> 00:07:35.581 عیسی مسیح. اینجا چه بلایی سرش اومده؟ 00:07:35.664 --> 00:07:40.586 باشه. اوم، ما یه ماشین، غذا، پول لازم داریم. 00:07:41.712 --> 00:07:43.380 اینجا تلفنی چیزی هست؟ 00:07:43.463 --> 00:07:45.132 نه، ولی... 00:07:45.215 --> 00:07:48.760 لباس عوض کردن چطور؟ 00:07:48.844 --> 00:07:50.596 عالیه. 00:07:51.638 --> 00:07:55.184 آنابت، چرا لباساتو که... 00:07:55.267 --> 00:07:57.936 - پر از خونه عوض نمی‌کنی؟ - حتماً. 00:07:58.020 --> 00:07:59.688 من می‌رم ببینم چیزی برای خوردن هست یا نه. 00:08:09.072 --> 00:08:10.199 چیه؟ 00:08:12.159 --> 00:08:14.328 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 00:08:17.623 --> 00:08:19.082 کاری که کردی... 00:08:20.083 --> 00:08:22.483 دقیقاً همون چیزی بود که سایفر منو برای انجامش آماده کرده بود. 00:08:23.462 --> 00:08:26.256 اون خواهرمو کشت فقط برای اینکه ببینه می‌تونم برگردونمش یا نه. 00:08:26.340 --> 00:08:28.884 و تو این کارو کردی. حالا همه‌چیز فرق کرده. 00:08:28.967 --> 00:08:30.719 - نه، اینطور نیست. - ماری. 00:08:30.802 --> 00:08:34.723 این باعث می‌شه تو الان یکی از قوی‌ترین سوپ‌ها تو دنیا باشی. 00:08:35.641 --> 00:08:37.851 منظورم اینه، خودت باید اینو ببینی، مگه نه؟ 00:08:39.144 --> 00:08:41.563 دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نمی‌شه. 00:08:41.647 --> 00:08:42.940 ما همونیم که بودیم. 00:08:46.109 --> 00:08:49.071 و اگه نخوایم، هیچ‌چیز عوض نمی‌شه. 00:08:52.032 --> 00:08:53.992 دوستت دارم. 00:08:55.118 --> 00:08:56.245 باشه؟ 00:09:11.635 --> 00:09:12.636 اوه! 00:09:12.719 --> 00:09:14.554 هشدار، دستمال توالت نداریم. 00:09:14.638 --> 00:09:17.224 من از روکش توالت استفاده کردم. مشکل حل شد. 00:09:17.307 --> 00:09:19.268 چی پیدا کردی؟ 00:09:19.351 --> 00:09:22.271 بیا. اونجا لباس هم هست، پس... 00:09:23.939 --> 00:09:26.817 یه جورایی این کتابخونه متروکه و ترسناکو دوست دارم. 00:09:28.068 --> 00:09:30.404 قراره برای همیشه اینجا زندگی کنیم؟ 00:09:32.572 --> 00:09:33.573 اون تلفنه؟ 00:09:40.831 --> 00:09:42.332 ممنون. 00:09:42.416 --> 00:09:44.543 - ماری گفت پولاریتی می‌تونه کمک کنه. - آره. 00:09:44.626 --> 00:09:46.586 آره، آره، آره، آره، آره، آره. 00:09:47.587 --> 00:09:49.881 نه، یک، هفت. 00:09:51.216 --> 00:09:53.343 - چی؟ - خفه شو. 00:09:54.511 --> 00:09:55.971 هفت. 00:09:56.054 --> 00:09:58.807 - اوه، تو شماره‌شو نمی‌دونی. - ششش. خفه شو. 00:09:59.933 --> 00:10:02.269 نه، یک، هفت. 00:10:04.187 --> 00:10:06.273 یه چهار هم هست. 00:10:09.276 --> 00:10:11.445 من شماره هیچ‌کس رو نمی‌دونم. 00:10:12.904 --> 00:10:15.407 وای خدای لعنتی من. 00:10:17.367 --> 00:10:19.077 صبر کن. 00:10:21.538 --> 00:10:22.622 آره. 00:10:22.706 --> 00:10:25.709 باشه، باشه. اینترنت هست. 00:10:25.792 --> 00:10:26.877 می‌تونم به آدما دی‌ام بدم. 00:10:29.588 --> 00:10:30.881 تو خیلی باهوشی، اما. 00:10:33.592 --> 00:10:35.260 گرگ کیه؟ 00:10:35.344 --> 00:10:38.430 - هوم؟ - گرگ. اون کیه؟ 00:10:38.513 --> 00:10:41.266 اوه. اون یه پسره. 00:10:41.350 --> 00:10:44.144 یه پسری که می‌شناسم. 00:10:44.227 --> 00:10:47.898 - نه مثل یه پسر خاص، فقط یه پسر. - اوهوم. 00:10:47.981 --> 00:10:50.442 - پسر خوبیه؟ - آره. 00:10:51.610 --> 00:10:53.403 - اوم... - پسر خوب. 00:10:55.072 --> 00:10:56.990 باشه. 00:10:57.074 --> 00:10:58.992 به هارپر و آلی دی‌ام دادم. 00:10:59.076 --> 00:11:00.786 - هی، شاید باید به گرگ هم دی‌ام بدیم. - نه. 00:11:00.869 --> 00:11:01.870 جدی؟ 00:11:14.758 --> 00:11:15.758 هی. 00:11:15.801 --> 00:11:17.761 اوم... 00:11:17.844 --> 00:11:19.262 سلام. 00:11:19.346 --> 00:11:21.306 - می‌تونیم حرف بزنیم؟ - اوم... 00:11:22.307 --> 00:11:24.893 من واقعاً چیزی برای گفتن ندارم. 00:11:24.976 --> 00:11:26.645 خب، تو یه سوپی. 00:11:26.728 --> 00:11:29.022 شاید از اینجا شروع کنیم؟ 00:11:30.315 --> 00:11:33.735 من حسش می‌کنم. 00:11:33.819 --> 00:11:36.488 وی تو خونت. 00:11:37.572 --> 00:11:38.698 باشه. 00:11:38.782 --> 00:11:40.492 - خب؟ - خب؟ 00:11:40.575 --> 00:11:42.744 پم می‌دونه؟ 00:11:43.995 --> 00:11:45.288 هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:11:45.372 --> 00:11:46.790 کی وی گرفتی؟ 00:11:46.873 --> 00:11:48.458 نمی‌دونم. 00:11:48.542 --> 00:11:50.585 مامان و بابام قبل از اینکه بتونم بپرسم مردن. 00:11:59.594 --> 00:12:02.639 بعضی وقتا... 00:12:02.722 --> 00:12:04.766 یه چیزایی حس می‌کنم، 00:12:04.850 --> 00:12:08.103 ولی... همیشه اتفاق نمی‌افته. 00:12:08.186 --> 00:12:10.689 برای همین می‌دونستی سم داره میاد المیرا. 00:12:12.232 --> 00:12:14.109 تو یه پیش‌بین هستی. 00:12:14.776 --> 00:12:16.570 اگه اسمش این باشه. 00:12:16.653 --> 00:12:18.780 پس می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی. 00:12:18.864 --> 00:12:20.407 نه. نه دقیقاً. 00:12:20.490 --> 00:12:23.869 فقط یه جورایی... تصاویری می‌بینم. 00:12:23.952 --> 00:12:25.662 فقط نمی‌تونم کنترل کنم کی اتفاق می‌افته. 00:12:27.247 --> 00:12:32.752 ببین، اوم، ممنون بابت... زنده کردن یا هر چی که بود، 00:12:32.836 --> 00:12:35.630 ولی... من بهت چیزی بدهکار نیستم، ماری. 00:12:35.714 --> 00:12:36.816 - وای، من نمی‌گم... - و الان، فقط می‌خوام برگردم به زندگیم. 00:12:38.341 --> 00:12:40.135 باشه، صبر کن. هی. 00:12:41.470 --> 00:12:44.639 امن نیست. تو... نمی‌تونی بری. 00:12:44.723 --> 00:12:46.224 باید برم حال پم رو ببینم. 00:12:46.308 --> 00:12:48.810 آنابت، نمی‌تونی. 00:12:48.894 --> 00:12:52.772 اگه بری پیش پم، اونا می‌فهمن. 00:12:54.316 --> 00:12:58.111 تو خطر می‌کنی، و اونم همین‌طور. 00:13:00.780 --> 00:13:03.200 عجب. 00:13:03.283 --> 00:13:07.787 پس بعد این همه سال پیدات می‌شه 00:13:07.871 --> 00:13:12.000 فقط برای اینکه دوباره زندگیمو خراب کنی. 00:13:13.126 --> 00:13:14.586 متأسفم. 00:13:18.465 --> 00:13:20.717 من... 00:13:20.800 --> 00:13:23.303 ده سال گذشته رو 00:13:23.386 --> 00:13:25.639 صرف پیدا کردنت کردم 00:13:25.722 --> 00:13:27.599 تا اینو بهت بگم. 00:13:29.476 --> 00:13:31.603 آنابت. 00:13:31.686 --> 00:13:34.231 تو تنها خانوادم هستی که برام مونده. 00:13:36.775 --> 00:13:40.278 تنها چیزی که می‌خوام 00:13:40.362 --> 00:13:42.322 اینه که تو در امان باشی. 00:13:42.405 --> 00:13:46.368 ماری، هر چیز بدی که تو زندگیم اتفاق افتاده 00:13:46.451 --> 00:13:48.286 به خاطر تو بوده. 00:13:50.497 --> 00:13:52.791 تو خود خطر هستی. 00:14:23.113 --> 00:14:25.115 ببین، نمی‌خوام بهت بگم چطور زندگی کنی، 00:14:25.198 --> 00:14:28.159 ولی باید شروع کنی به انتخاب‌های بهتر. 00:14:28.243 --> 00:14:33.415 منظورم اینه... چه جور دعوای وافل هاوسی پایین راه افتاده؟ 00:14:33.498 --> 00:14:35.834 تو چی لعنتی می‌خوای؟ 00:14:37.335 --> 00:14:41.131 اوم، ماری مورو دیر یا زود باهات تماس می‌گیره، 00:14:41.214 --> 00:14:44.175 و من دوست دارم این پیامو بهش برسونی. 00:14:44.259 --> 00:14:47.637 اگه برگرده به دانشگاه و تمریناتش، 00:14:47.721 --> 00:14:51.516 من دوستاش و خواهرشو به حال خودشون می‌ذارم. 00:14:51.600 --> 00:14:53.685 خواهرش...؟ 00:14:53.768 --> 00:14:57.564 اوه، آره، پیداش کردیم. یه دیدار شاد و اینا. 00:14:58.898 --> 00:15:02.611 برام مهم نیست زیر کدوم سنگ قایم بشن، 00:15:02.694 --> 00:15:05.238 من فقط ماری رو فوراً می‌خوام. 00:15:06.740 --> 00:15:08.158 چرت و پرت. 00:15:09.743 --> 00:15:11.745 وای. خیلی بی‌ادبی. 00:15:11.828 --> 00:15:14.497 هیچ پیشنهادی نیست که تو بتونی بدی و اون باور کنه، 00:15:14.581 --> 00:15:17.000 و منم نمی‌خوام بهت کمک کنم یه دروغ بفروشی. 00:15:17.083 --> 00:15:19.085 می‌دونی، نزدیکای آخر... 00:15:20.670 --> 00:15:24.049 آندره چند بار تو هفته تشنج‌های کوچیک داشت. 00:15:24.132 --> 00:15:26.301 مال تو چقدر به هم نزدیکن؟ 00:15:28.928 --> 00:15:32.515 سعی کردم آسیب رو برگردونم، ولی... 00:15:32.599 --> 00:15:34.684 علم محدودیت داره. 00:15:34.768 --> 00:15:37.354 و وقتی علم بهمون خیانت می‌کنه، 00:15:37.437 --> 00:15:40.273 تنها چیزی که تو زرادخونه‌مون می‌مونه 00:15:40.357 --> 00:15:41.941 ایمانه. 00:15:45.737 --> 00:15:49.407 زمان دشمن همه‌ست، حتی سوپ‌های توانمند. اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:15:49.491 --> 00:15:52.077 وقتی قرصا دیگه اثر نکنن 00:15:52.160 --> 00:15:55.163 و درمان‌ها، تو به یه معجزه نیاز داری. 00:15:56.790 --> 00:15:58.083 من یه معجزه دارم. 00:15:59.459 --> 00:16:00.460 ماری. 00:16:05.131 --> 00:16:06.591 گور بابات. 00:16:12.847 --> 00:16:13.973 هوم. 00:16:15.058 --> 00:16:18.687 فکر کنم کی می‌تونه باشه. هوم. 00:16:23.983 --> 00:16:27.612 - سلام؟ - سلام. سلام، آقا... پروفسور پولاریتی. 00:16:27.696 --> 00:16:29.364 من هارپرم. دوست اما. 00:16:29.447 --> 00:16:31.991 سلام هارپر. خیلی خوشحال شدم ازت خبر دارم. 00:16:32.075 --> 00:16:33.451 - نگران بودم. - آره، آره. 00:16:33.535 --> 00:16:36.538 اوم، پس، اما و دوستاش تو دردسرن و به کمکت نیاز دارن. 00:16:37.539 --> 00:16:39.416 کار درستی کردی، هارپر. 00:16:39.499 --> 00:16:42.043 حالا، بهم بگو... 00:16:42.127 --> 00:16:44.379 می‌دونی اونا کجان؟ 00:17:02.939 --> 00:17:05.483 ماری؟ ماری، بیا اینجا. 00:17:08.361 --> 00:17:11.281 - نمی‌تونه نفس بکشه. - مشکلش چیه؟ 00:17:12.407 --> 00:17:15.118 هی. هی، هی، هی. آنابت. 00:17:15.201 --> 00:17:18.371 به من نگاه کن. قراره با هم نفس بکشیم، مثل وقتی بچه بودیم. 00:17:18.455 --> 00:17:22.917 نفس بکش. [نفس می‌کشه] دو. سه. 00:17:23.001 --> 00:17:25.336 چهار. نفس بیرون بده. 00:17:25.420 --> 00:17:28.631 دو. سه. 00:17:28.715 --> 00:17:30.383 چهار. به من نگاه کن. 00:17:31.384 --> 00:17:35.388 متأسفم. 00:17:36.514 --> 00:17:37.891 من خوبم. 00:17:39.225 --> 00:17:43.271 اون... یه مدته اینجوری نشده بود. 00:17:43.354 --> 00:17:47.233 تراپیستم یه تکنیک‌های خوبی بهم یاد داده. 00:17:51.070 --> 00:17:54.574 به هر حال... ممنون. 00:17:57.202 --> 00:18:01.039 پم... بهت یه زندگی خوب داده. 00:18:02.957 --> 00:18:06.669 آره. داده. 00:18:06.753 --> 00:18:09.672 ولی دیگه واقعاً مهم نیست. 00:18:10.298 --> 00:18:11.674 مگه نه؟ 00:18:13.551 --> 00:18:15.887 نمی‌تونم برگردم به اون زندگی. 00:18:15.970 --> 00:18:17.639 آنابت. 00:18:19.307 --> 00:18:20.642 هی. 00:18:22.435 --> 00:18:24.771 قول می‌دم 00:18:24.854 --> 00:18:29.943 هر کاری که بتونم می‌کنم تا اینو درست کنم. 00:18:31.653 --> 00:18:34.072 نمی‌تونی، ماری. 00:18:40.245 --> 00:18:43.081 من از سوپ بودن متنفرم. 00:18:43.164 --> 00:18:46.709 هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی بدونه، و حالا می‌دونن. 00:18:46.793 --> 00:18:48.711 و تو هیچ کاری نمی‌تونی دربارش بکنی. 00:18:57.303 --> 00:18:58.304 حرکت کن! 00:19:00.849 --> 00:19:02.767 این دیگه چی لعنتی بود؟ 00:19:03.351 --> 00:19:06.563 اون وایکینگ احمق لعنتیه. آنابت رو ببر یه جای امن. 00:19:06.646 --> 00:19:08.147 باشه. بیا. برو! 00:19:10.149 --> 00:19:11.276 لعنتی. 00:19:26.291 --> 00:19:28.960 هی، می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:19:29.043 --> 00:19:30.712 می‌رم به ماری کمک کنم. 00:19:41.389 --> 00:19:44.392 فکر کردم شما سوپرها خیلی قوین. نمی‌تونین کاری کنین؟ 00:19:44.475 --> 00:19:46.477 من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. من... 00:19:46.561 --> 00:19:49.147 هی، غول‌پیکر شو و لهش کن. 00:19:49.230 --> 00:19:50.899 آره، درسته. 00:19:55.653 --> 00:19:59.699 لعنتی، خیلی استرس دارم! اوم... صبر کن، یه چیز خوب در موردم بگو. 00:19:59.782 --> 00:20:02.368 - چی مثلاً؟ - اوه، گور بابات. 00:20:09.709 --> 00:20:11.544 وای. لعنتی. 00:20:11.628 --> 00:20:13.296 حالت خوبه؟ هی. خوبی؟ 00:20:14.422 --> 00:20:16.090 بچه‌ها، اون وایکینگ کجا رفت؟ 00:20:16.174 --> 00:20:17.800 هی، ماری. 00:20:19.260 --> 00:20:20.446 داری چی کار می‌کنی؟ آنابث کجاست؟ دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. 00:20:23.389 --> 00:20:25.600 هی، ماری. 00:20:28.144 --> 00:20:30.229 ببخشید. 00:20:42.367 --> 00:20:44.160 برو دنبال کارت، عزیزم. 00:20:45.244 --> 00:20:47.080 الان همه‌چیز به‌هم می‌ریزه. 00:20:59.717 --> 00:21:00.717 لعنتی. 00:21:12.271 --> 00:21:13.356 پیداش کردم. 00:21:16.109 --> 00:21:18.194 مرسی، زویی. 00:21:18.277 --> 00:21:20.905 ماری مورو. از آشنایی باهات خوشحالم. 00:21:20.989 --> 00:21:22.699 استن ادگار. 00:21:22.782 --> 00:21:25.493 فکر کنم با دخترم آشنا شدی. ویکتوریا نیومن. 00:21:25.576 --> 00:21:27.704 صبر کن، چی شد الان؟ یعنی الان دقیقاً چه خبره؟ 00:21:27.787 --> 00:21:29.038 تو دیگه کی هستی؟ 00:21:29.122 --> 00:21:31.124 متأسفانه کارت ویزیتم تموم شده. 00:21:31.207 --> 00:21:32.709 اون قبلاً وات رو اداره می‌کرد. 00:21:32.792 --> 00:21:34.043 آره، همین‌طوره. 00:21:34.127 --> 00:21:37.922 ولی بازار پرنوسانه، برای همین دنبال فرصت‌های دیگه بودم. 00:21:38.006 --> 00:21:39.382 چی می‌خوای؟ 00:21:40.425 --> 00:21:41.426 تو رو. 00:21:43.845 --> 00:21:45.555 فکر می‌کنم می‌تونیم به هم کمک کنیم. 00:21:45.638 --> 00:21:47.807 مامانم گفت باهات ملاقات کرده. 00:21:47.890 --> 00:21:50.101 گفت خیلی باحالی. 00:21:50.184 --> 00:21:52.186 ویکتوریا نیومن مامانت بود؟ 00:21:58.317 --> 00:21:59.360 اگه من برم... 00:22:00.778 --> 00:22:02.530 همه‌مون می‌ریم. 00:22:07.994 --> 00:22:09.912 باشه. بریم. 00:22:09.996 --> 00:22:12.832 - کجا؟ - یه جای امن. 00:22:12.915 --> 00:22:14.125 من جلو می‌شینم. 00:22:50.119 --> 00:22:51.454 چقدر پایین؟ 00:22:52.872 --> 00:22:55.458 نود فوت، کم و بیش. 00:22:55.541 --> 00:22:58.461 زیر لایه‌های بتن تقویت‌شده با روی. 00:22:58.544 --> 00:23:00.713 امن از دید اشعه ایکس یا 00:23:00.797 --> 00:23:03.049 هر کی قدرت بمب نوترونی داشته باشه. 00:23:04.509 --> 00:23:07.804 تو هم مثل مامانم تو رد ریور بودی. 00:23:07.887 --> 00:23:09.889 و من. 00:23:10.973 --> 00:23:12.725 چطور اومدی بیرون؟ 00:23:12.809 --> 00:23:16.312 بابابزرگم چند ماه پیش نجاتم داد. 00:23:20.858 --> 00:23:23.528 مامانت... 00:23:23.611 --> 00:23:25.822 اون رازش رو باهام درمیون گذاشت. 00:23:27.490 --> 00:23:29.492 اینکه ما قدرت‌های مشابهی داریم. 00:23:29.575 --> 00:23:32.495 اون باعث شد حس کنم خیلی خاصم. 00:23:33.663 --> 00:23:35.748 واقعاً متأسفم، 00:23:35.832 --> 00:23:37.458 برای چیزی که براش اتفاق افتاد. 00:23:41.671 --> 00:23:42.880 منم همین‌طور. 00:23:58.896 --> 00:24:02.984 من این‌جا رو خیلی قبل‌تر ساختم، قبل از اینکه پناهگاه‌های آخرالزمانی مد بشن. 00:24:03.067 --> 00:24:06.279 بهم گفتن مارک زاکربرگ یه نسخه ضعیف‌ترش رو داره. 00:24:06.362 --> 00:24:11.200 ولی با هوم‌لندر که داره سعی می‌کنه تمدن رو نابود کنه، 00:24:11.284 --> 00:24:14.912 این‌جا یه پناهگاه ضروریه. 00:24:16.914 --> 00:24:19.458 پس تو فقط داشتی تو مخفیگاه بتنی‌ات استراحت می‌کردی، 00:24:19.542 --> 00:24:23.212 که تصمیم گرفتی یه دوری بزنی و ماری رو پیدا کنی؟ 00:24:23.296 --> 00:24:24.672 این چطور کار می‌کنه؟ 00:24:24.755 --> 00:24:27.049 قبل از اینکه ویکتوریا بمیره، همه‌چیز رو در موردت بهم گفت. 00:24:27.133 --> 00:24:28.634 این کنجکاویم رو برانگیخت. 00:24:28.718 --> 00:24:30.595 این هنوز توضیح نمی‌ده چطور پیدام کردی. 00:24:30.678 --> 00:24:32.013 وایکینگ یه چیپ ردیابی داشت. 00:24:32.096 --> 00:24:34.432 بی‌دست‌وپا بود، تابلو بود، و دنبال کردنش راحت بود. 00:24:35.808 --> 00:24:38.769 زویی، برو خودتو تمیز کن. 00:24:38.853 --> 00:24:40.855 و همه رو به اتاق‌هاشون ببر. 00:24:40.938 --> 00:24:44.108 مطمئنم خسته شدن از اینکه بوی... [بو می‌کشه] این‌جوری بدن. 00:24:52.617 --> 00:24:54.577 چیز دیگه‌ای هست که بتونم باهاش کمکت کنم؟ 00:24:54.660 --> 00:24:58.497 جواب. من جواب می‌خوام. 00:25:01.292 --> 00:25:02.793 کی گشنشه؟ 00:25:05.630 --> 00:25:10.259 یه پول حسابی به توماس کلر دادم تا آشپزی بهم یاد بده. 00:25:11.469 --> 00:25:13.638 و تقریباً هیچ‌وقت فرصت نشون دادنش رو ندارم. 00:25:15.348 --> 00:25:16.557 کی فریتاتا می‌خواد؟ 00:25:16.641 --> 00:25:20.519 فکر کنم باید کل برنامه آشپزی رو ببینیم تا بالاخره یه جواب بگیریم. 00:25:20.603 --> 00:25:23.898 این درباره اعتماده. اون برامون آشپزی می‌کنه و باعث می‌شه 00:25:23.981 --> 00:25:26.150 راحت باشیم و بهش اعتماد کنیم 00:25:26.234 --> 00:25:29.320 چون یه چیزی ازمون می‌خواد. این روش واته. 00:25:31.239 --> 00:25:35.368 کسی ازتون می‌تونه گوجه خرد کنه؟ 00:25:40.831 --> 00:25:44.669 و برای روشن شدن، خانم دانلپ، من از شما چیزی نمی‌خوام. 00:25:44.752 --> 00:25:46.254 ماری برام مهمه. 00:25:46.337 --> 00:25:48.339 چرا؟ چرا من؟ 00:25:48.422 --> 00:25:49.882 ماری، لطفاً. 00:25:49.966 --> 00:25:51.884 خودت می‌دونی که فرق داری. 00:25:51.968 --> 00:25:54.929 حست می‌کنی، مگه نه؟ 00:25:56.097 --> 00:25:58.474 چرا باید با بقیه فرق داشته باشم؟ 00:25:58.557 --> 00:25:59.558 برنامه اودسا. و سایفر اینو ساخت. 00:26:01.018 --> 00:26:02.353 نه، از اول نه. 00:26:02.436 --> 00:26:06.649 ایده توماس گودولکین بود، از دهه ۱۹۶۰ شروع شد. 00:26:06.732 --> 00:26:10.695 هدفش این بود که سوپرقهرمان‌های خداگونه خلق کنه. 00:26:10.778 --> 00:26:14.782 قوی‌تر، پرقدرت‌تر از بقیه. 00:26:14.865 --> 00:26:16.534 اولش جواب نداد. 00:26:16.617 --> 00:26:18.119 تا اینکه سایفر درستش کرد. 00:26:20.079 --> 00:26:22.790 شکست‌های زیادی بود. 00:26:22.873 --> 00:26:27.086 با اومدن لقاح آزمایشگاهی، 00:26:27.169 --> 00:26:31.632 سوژه‌های اودسا تو مرحله بلاستوسیست با کامپاند وی تزریق شدن. 00:26:31.716 --> 00:26:34.719 - خیلی اسراف بود. - آره، ما فایل‌ها رو دیدیم. 00:26:34.802 --> 00:26:37.054 ده‌ها بچه مرده. 00:26:37.138 --> 00:26:38.973 طی سال‌ها، 00:26:39.056 --> 00:26:41.392 فقط دو سوژه زنده موندن. 00:26:41.475 --> 00:26:43.185 تو، معلومه، ماری. 00:26:43.269 --> 00:26:45.646 و تو دهه ۸۰، هوم‌لندر. 00:26:48.149 --> 00:26:52.528 صبر کن، ماری و هوم‌لندر یه جورن؟ 00:26:52.611 --> 00:26:55.197 نه. نه. امکان نداره. 00:26:55.281 --> 00:26:57.325 ما یکی نیستیم. من مثل هوم‌لندر نیستم. 00:26:57.408 --> 00:26:59.160 من یه هیولای لعنتی نیستم. 00:27:00.411 --> 00:27:03.497 آبمیوه تازه با فریتاتا؟ 00:27:11.672 --> 00:27:13.174 دوش آزاده. 00:27:17.720 --> 00:27:19.847 - سلام. - هی، فکر می‌کنی اون درخت 00:27:19.930 --> 00:27:21.974 تو باغ چطور زنده می‌مونه؟ 00:27:22.058 --> 00:27:23.601 این‌جا فقط یه پنجره داره. 00:27:23.684 --> 00:27:27.146 هیدروپونیک یا یه همچین چیزی. نمی‌دونم. 00:27:27.229 --> 00:27:30.983 - میلیاردرها، مرد. - فکر می‌کنی می‌تونی اینجا بمونی؟ 00:27:31.859 --> 00:27:35.154 من هشت ماه تو المیرا بودم با یه بازگشت کوتاه. 00:27:35.237 --> 00:27:37.573 فکر کنم از پس این بربیام. 00:27:37.656 --> 00:27:39.617 از زیر زمین بودن متنفرم. 00:27:39.700 --> 00:27:44.205 همه‌چیز اینجا مثل یه تله شیک به نظر میاد. 00:27:44.288 --> 00:27:46.582 همه‌چیز خیلی فیکه. 00:27:47.708 --> 00:27:50.294 فشار دادن دکمه‌ها تا وانمود کنی داری جایی می‌ری. 00:27:50.378 --> 00:27:52.421 مثل کاغذدیواری تو وودزه. 00:27:52.505 --> 00:27:54.256 یه دروغه. 00:27:58.177 --> 00:28:00.012 یه چیزی هست که واقعاً باید بگم. 00:28:00.096 --> 00:28:01.472 سام. 00:28:01.555 --> 00:28:03.599 بابت پارسال متأسفم، اما. 00:28:05.267 --> 00:28:07.603 می‌خوام مسئولیت کارایی که کردم رو بپذیرم. 00:28:10.481 --> 00:28:12.733 من خیلی باهات بد رفتار کردم. 00:28:12.817 --> 00:28:14.527 خودم نبودم. 00:28:14.610 --> 00:28:16.112 ولی بودی. 00:28:18.197 --> 00:28:20.699 منظورم اینه، نمی‌تونی کیت یا کس دیگه‌ای رو مقصر کنی. 00:28:20.783 --> 00:28:22.451 تو اون انتخاب‌ها رو کردی، می‌دونی؟ 00:28:22.535 --> 00:28:27.790 می‌دونم. منظورم این بود که بهترین خودم نبودم. 00:28:27.873 --> 00:28:30.126 چی؟ [می‌خنده] منظورت چیه؟ 00:28:30.209 --> 00:28:32.503 یه چیزیه که یکی از روانشناسای قدیمیم می‌گفت. 00:28:32.586 --> 00:28:33.587 هوم‌هوم. 00:28:35.047 --> 00:28:36.757 «بهترین خودت باش، سام.» 00:28:39.093 --> 00:28:41.846 تو همیشه حالمو بهتر می‌کردی. 00:28:42.972 --> 00:28:44.265 اما. 00:28:47.309 --> 00:28:48.644 دلم براش تنگ شده. 00:28:48.727 --> 00:28:51.272 ببین، من واقعاً برات خوشحالم. 00:28:51.355 --> 00:28:56.235 به نظر میاد کلی چیزا رو فهمیدی، که خیلی... 00:28:56.318 --> 00:28:59.071 - دارم سعی می‌کنم. قرصای جدید گرفتم. - هوم‌هوم. 00:29:00.281 --> 00:29:01.699 تا حالا که خوبن. 00:29:01.782 --> 00:29:04.368 آره، آره، آره، این عالیه. 00:29:04.452 --> 00:29:05.494 جدی می‌گم. 00:29:08.372 --> 00:29:10.916 بیا، نمی‌تونیم برگردیم به پارسال. 00:29:11.000 --> 00:29:13.252 من فرق کردم. 00:29:13.335 --> 00:29:15.754 هر دومون فرق کردیم. 00:29:17.882 --> 00:29:19.884 نمی‌خوام برگردم به اون موقع. 00:29:19.967 --> 00:29:21.552 من عروسک می‌دیدم. 00:29:21.635 --> 00:29:24.013 بیشترش واقعاً افتضاح بود. 00:29:24.096 --> 00:29:25.639 نه، داشتم امیدوار بودم که، 00:29:25.723 --> 00:29:27.266 شاید یه روز... 00:29:28.934 --> 00:29:32.521 به جایی برسیم که بتونیم دوباره امتحان کنیم. 00:29:42.281 --> 00:29:44.492 سام، بی‌خیال... 00:29:51.999 --> 00:29:53.709 بیا. 00:30:00.674 --> 00:30:03.594 می‌رم اون دوش رو امتحان کنم. 00:30:15.940 --> 00:30:18.734 - اگه ماری مثل هوم‌لندره... - نگو اینو. 00:30:18.817 --> 00:30:20.402 مطمئنم که نیستی. 00:30:20.486 --> 00:30:24.532 هوم‌لندر یه پرتگاه بزرگ از نیاز عمیق و جامعه‌ستیزیه. 00:30:24.615 --> 00:30:26.951 اگه مثل اون بودی، دعوتت نمی‌کردم خونه‌ام. 00:30:27.034 --> 00:30:31.247 باشه، اون نیست، ولی سایفر فکر می‌کنه که هست، درسته؟ 00:30:31.330 --> 00:30:33.123 پس هدف نهاییش چیه؟ 00:30:33.207 --> 00:30:37.711 سایفر کل حرفه‌اش رو وقف کرد تا روی کار توماس گودولکین کار کنه. 00:30:37.795 --> 00:30:42.299 جایی که فرق داشتن، گودولکین باور داشت که می‌تونه سوپرها رو کنترل کنه، 00:30:42.383 --> 00:30:45.386 ولی سایفر، همچین چیزی نه. 00:30:45.469 --> 00:30:47.638 - اون چی می‌خواد؟ - به یه کلمه، 00:30:47.721 --> 00:30:49.932 برتری سوپرها. 00:30:50.015 --> 00:30:52.017 وات‌لند برتر از همه. 00:30:55.396 --> 00:30:59.567 گفتی بیست سال پیش اودسا رو تعطیل کردی. چرا؟ 00:30:59.650 --> 00:31:02.236 برنامه رو بعد از تولدت تعطیل کردم. 00:31:02.319 --> 00:31:06.323 تو یه شکست حساب شدی، چون هیچ نشونه‌ای از قدرت نداشتی. 00:31:06.407 --> 00:31:09.910 فقط چند نفر از ریشه‌های خاص تو خبر داشتن. 00:31:09.994 --> 00:31:11.495 ویکتوریا یکی از اونا بود. 00:31:11.579 --> 00:31:14.582 و حالا، سایفر. این آدمه 00:31:14.665 --> 00:31:19.044 که با دقت تمام کارهای توماس گودولکین رو بعد از آتیش‌سوزی که فکر می‌کردن کشتش بازسازی کرد. 00:31:19.128 --> 00:31:23.799 بعد از آتیش‌سوزی که فکر می‌کردن کشتش. 00:31:23.882 --> 00:31:25.301 «فکر می‌کردن کشته» یعنی چی؟ 00:31:25.384 --> 00:31:26.802 جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد. 00:31:26.885 --> 00:31:29.555 وقتی به وات ملحق شدم، شایعه بود که گودولکین زنده مونده. 00:31:29.638 --> 00:31:32.016 حتی اگه درست باشه، احتمالاً تا حالا مرده. 00:31:32.099 --> 00:31:34.518 یا مثلاً صدسالشه. 00:31:38.314 --> 00:31:39.315 چی؟ 00:31:40.941 --> 00:31:42.234 نه. 00:31:42.318 --> 00:31:45.112 اون یارویی که سایفر می‌گه باباشه شاید باباش نباشه. 00:31:45.195 --> 00:31:47.573 ببخشید. کدوم یارو؟ 00:31:47.656 --> 00:31:50.909 سایفر یه پیرمرد تو خونه‌اش داره تو یه محفظه هایپرباریک غول‌پیکر. 00:31:50.993 --> 00:31:53.746 آره، خیلی خیلی پیر با جای سوختگی رو کل بدنش. 00:31:53.829 --> 00:31:56.373 فکر می‌کنی اون توماس گودولکین لعنتیه؟ 00:31:56.457 --> 00:31:58.435 چرا سایفر باید اونو مثل یه زندانی تو خونه‌اش نگه داره؟ 00:31:58.459 --> 00:32:01.503 زندانی یا یه جایزه. 00:32:01.587 --> 00:32:05.382 شاید سایفر اصلاً کارهای گودولکین رو بازسازی نکرده باشه، 00:32:05.466 --> 00:32:08.135 بلکه ازش کشیده باشه بیرون. 00:32:11.430 --> 00:32:14.308 این ممکنه همه‌چیز رو عوض کنه. 00:32:14.391 --> 00:32:15.809 چطور؟ 00:32:15.893 --> 00:32:18.270 چطور یه پیرمرد صدساله می‌تونه چیزی رو عوض کنه؟ 00:32:18.354 --> 00:32:22.191 نیت اولیه‌ام این بود که بهت پیشنهاد بدم، ماری. 00:32:22.274 --> 00:32:26.945 امنیت و راحتی در ازای خدمت وفادارت، 00:32:27.029 --> 00:32:29.948 وقتی دوباره کنترل وات رو به دست بیارم، که می‌گیرم. 00:32:30.032 --> 00:32:31.450 - باشه؟ - ولی، 00:32:31.533 --> 00:32:34.370 اگه توماس گودولکین واقعاً زنده باشه، 00:32:34.453 --> 00:32:37.915 جواب‌های کنترل سایفر، کنترل همه سوپرها، 00:32:37.998 --> 00:32:41.460 ممکنه تو سرش باشه. 00:32:45.005 --> 00:32:46.173 جالبه. 00:32:55.557 --> 00:32:57.976 هی، اینا تمیزن. 00:32:58.060 --> 00:32:59.645 بیا بگیر. 00:33:01.897 --> 00:33:03.857 بابت مامانت متأسفم. 00:33:06.193 --> 00:33:08.028 فکر کنم بابای منم مرده. 00:33:08.112 --> 00:33:11.115 بابابزرگم نمی‌تونه پیداش کنه، اونم که می‌تونه هر کی رو پیدا کنه. 00:33:12.491 --> 00:33:15.202 کاش کاری بود که می‌تونستم برای محافظت ازشون بکنم. 00:33:17.621 --> 00:33:18.622 آره. 00:33:19.873 --> 00:33:21.542 منم همش به این فکر می‌کنم. 00:33:21.625 --> 00:33:24.336 برای همین این‌جام. تا مطمئن شم برای بابابزرگم چیزی نمی‌شه. 00:33:25.879 --> 00:33:28.716 اگه ماری تصمیم بگیره بمونه، کار راحت‌تر می‌شه. 00:33:35.431 --> 00:33:38.642 خونواده داشتن چه حسی داره؟ 00:33:38.726 --> 00:33:41.228 شما همیشه با هم وقت می‌گذرونین؟ 00:33:45.899 --> 00:33:49.737 نه. دیگه نه. 00:33:59.580 --> 00:34:05.002 من... قبلاً خیلی خجالتی بودم. 00:34:06.253 --> 00:34:09.298 تو هالووین، حتی نمی‌تونستم برم شیرینی جمع کنم. 00:34:10.924 --> 00:34:14.261 برای همین، ماری... 00:34:14.344 --> 00:34:16.346 اون کل شب بیرون بود، 00:34:16.430 --> 00:34:20.392 بعد برمی‌گشت و نصف شیرینی‌هاشو به من می‌داد. 00:34:21.602 --> 00:34:23.270 خیلی بامزه‌ست. 00:34:24.313 --> 00:34:25.314 آره. 00:34:25.397 --> 00:34:26.899 واقعاً مهربون بود. 00:34:36.283 --> 00:34:37.284 ماری. 00:34:37.367 --> 00:34:38.994 بیا تو. 00:34:40.954 --> 00:34:42.807 از کجا می‌دونی توماس گودولکین می‌تونه بهمون کمک کنه؟ 00:34:42.831 --> 00:34:44.583 من همچین چیزی نمی‌دونم. 00:34:44.666 --> 00:34:48.128 حتی نمی‌دونم اون یارویی که دیدی اصلاً گودولکینه یا نه. 00:34:49.296 --> 00:34:51.340 این چیه؟ 00:34:51.423 --> 00:34:53.133 یه سری از تحقیقات اصلی گودولکین 00:34:53.217 --> 00:34:57.554 درباره کنترل و مهار کردن افراد با توانایی‌های فوق‌العاده. 00:35:20.118 --> 00:35:22.287 پس فکر می‌کنی اون می‌تونه سایفر رو متوقف کنه. 00:35:22.371 --> 00:35:25.624 اگه اون گودولکین باشه، می‌تونه هوم‌لندر رو متوقف کنه. 00:35:25.707 --> 00:35:27.000 باید باهاش حرف بزنیم. 00:35:27.084 --> 00:35:28.710 «ما» نباید کاری بکنیم. 00:35:28.794 --> 00:35:30.462 باید قبول کنی 00:35:30.546 --> 00:35:33.674 که تو از همه دوستات باهم قوی‌تری. 00:35:35.592 --> 00:35:39.805 وقتی گردوخاک بخوابه، اونایی که بمونن دنیا رو از نو می‌سازن. 00:35:39.888 --> 00:35:41.265 دربارش فکر کن. 00:35:48.897 --> 00:35:51.525 واقعاً فکر می‌کنی درسته؟ 00:35:51.608 --> 00:35:53.068 نمی‌دونم. 00:35:53.151 --> 00:35:55.028 منطقی به نظر میاد. 00:35:55.112 --> 00:35:57.823 ولی خیلی هم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه. 00:35:57.906 --> 00:36:02.119 گفت اگه گودولکین باشه، می‌تونه کمک کنه هوم‌لندر رو شکست بدیم. 00:36:02.202 --> 00:36:04.454 هوم‌لندر پسرخاله. 00:36:06.039 --> 00:36:07.499 دهنت رو ببند. 00:36:08.834 --> 00:36:09.835 ببین... 00:36:12.504 --> 00:36:15.299 ما یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:36:19.011 --> 00:36:20.387 من باهاتم. 00:36:22.306 --> 00:36:25.809 بیا، بریم بخوابیم. 00:36:33.859 --> 00:36:35.027 چی؟ 00:36:37.404 --> 00:36:38.530 آره. 00:36:44.912 --> 00:36:47.581 شاید صبح همه‌چیز منطقی‌تر بشه. 00:36:54.880 --> 00:36:56.590 اون ماری رو داره؟ 00:36:56.673 --> 00:36:59.509 هیچ‌کس نمی‌دونه کجان؟ 00:36:59.593 --> 00:37:04.848 خب، پیداش کن، وگرنه مجبورت می‌کنم با شاتگان خودتو منفجر کنی! 00:37:04.932 --> 00:37:09.686 لعنتی! اگه همکاری می‌کردی خیلی راحت‌تر پیش می‌رفت. 00:37:11.688 --> 00:37:14.566 انگار هیچ‌کس نمی‌فهمه اینجا چه چیزایی تو خطره. 00:37:14.650 --> 00:37:17.027 فضولات بی‌ارزش وی. 00:37:19.696 --> 00:37:22.407 تا حالا استرالیا رفتی؟ 00:37:22.491 --> 00:37:25.160 بچگی با بابام می‌رفتم. 00:37:25.243 --> 00:37:28.497 استرالیایی‌ها عاشق کانگوروهاشونن. 00:37:28.580 --> 00:37:31.792 برای همین هر سال اجازه می‌دن شکارچی‌ها اونا رو بکشن. 00:37:31.875 --> 00:37:35.504 جمعیتشونو کم می‌کنن تا ازشون محافظت کنن. 00:37:35.587 --> 00:37:37.923 برای قدرت گله. 00:37:38.966 --> 00:37:43.720 این مدرسه، شده یه بنای یادبود برای معمولی بودن. 00:37:43.804 --> 00:37:46.098 آموزش عالی برای خدایان، ادعامونه، 00:37:46.181 --> 00:37:50.811 ولی یه پسر رو قبول کردیم که یه تکینگی کوانتومی تو کونشه. 00:37:50.894 --> 00:37:54.690 برای همین مأموریتم اینه که این گله رو کم کنم. 00:37:56.149 --> 00:37:58.694 شروعش با گاد یو. 00:38:00.112 --> 00:38:02.030 و وقتی تموم کنم، 00:38:02.114 --> 00:38:06.451 جمعیت دانش‌آموزا رو ۷۵ درصد کم کردم. 00:38:06.535 --> 00:38:09.371 قوی‌ها قوی‌تر می‌شن. 00:38:09.454 --> 00:38:10.914 تو دیوونه‌ای. 00:38:10.998 --> 00:38:14.418 و ضعیفا سرنوشتی مثل پسرت دارن. 00:38:24.511 --> 00:38:25.512 چی به چیه؟ 00:40:06.780 --> 00:40:08.657 ماری. صبر کن. 00:40:09.533 --> 00:40:11.201 برگرد بخواب. 00:40:11.284 --> 00:40:12.744 تو می‌تونی منو درست کنی. 00:40:16.206 --> 00:40:17.999 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:40:18.083 --> 00:40:20.210 فکر کنم تو می‌تونی قدرتهامو درست کنی. 00:40:20.293 --> 00:40:23.922 شاید بتونم ازشون استفاده کنم تا بهت کمک کنم. سایفر رو از سرت بیرون نگه دارم. 00:40:40.046 --> 00:40:47.046 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:47.070 --> 00:41:01.070 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.