WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 قسمت چهارم 00:01:49.260 --> 00:01:50.283 سرورم 00:01:50.283 --> 00:01:51.528 تبریک میگم 00:01:52.382 --> 00:01:54.114 همه چیز آماده است؟- بله آماده است- 00:01:54.114 --> 00:01:55.682 خانوادۀ خوا هم آماده هستن 00:01:55.682 --> 00:01:58.112 فرمان سلطنتی رسیده و همه چیز به خوبی پیش میره 00:01:58.112 --> 00:02:00.447 سرورم گروه تشریفات مذهبیمون هم به زودی میرسن 00:02:00.447 --> 00:02:03.400 مونده تشریفات مذهبی و عوض کردن تاریخ تولد 00:02:03.400 --> 00:02:04.433 سرورم 00:02:04.433 --> 00:02:05.456 وقتی مراسم تموم شد 00:02:05.456 --> 00:02:07.560 تا زمانی که نگهبانان ما خوب مراقب باشن 00:02:07.560 --> 00:02:09.611 مشکلی پیش نمیاد 00:02:11.758 --> 00:02:13.186 من به چیزهای پیش پا افتاده اهمیتی نمیدم 00:02:13.853 --> 00:02:15.219 من دنبال اون میگردم 00:02:15.219 --> 00:02:16.574 بانو بای امروز صبح زود رفتن 00:02:16.574 --> 00:02:18.935 با بانو خوا رفتن برای دوختن لباس عروسی 00:02:20.764 --> 00:02:22.326 چیزی خورده بود؟ 00:02:22.326 --> 00:02:24.175 به نظر خیلی آروم میومدن 00:02:24.175 --> 00:02:26.336 چیز عجیبی ندیدم 00:02:26.336 --> 00:02:27.742 ...فقط 00:02:29.311 --> 00:02:30.423 چی شده؟ 00:02:31.383 --> 00:02:34.082 نگهبانانمون یه کبوتر نامه رسان رو گرفته بودن 00:02:34.777 --> 00:02:36.550 به نظر میومد برای بانو بای فرستاده شده بوده 00:02:36.550 --> 00:02:38.397 فقط دو تا کلمه نوشته شده بود 00:02:39.550 --> 00:02:40.843 چه کلمه هایی؟ 00:02:40.843 --> 00:02:41.905 آتش بس 00:02:45.431 --> 00:02:46.556 آتش بس؟ 00:02:49.909 --> 00:02:51.725 منظورش من بودم 00:02:52.858 --> 00:02:54.262 ...این زن 00:02:54.262 --> 00:02:55.810 اون واقعا دلش نمیخواد با من ازدواج کنه 00:02:56.312 --> 00:02:58.649 فقط اینجاست تا جلوی منو بگیره تا دنبال اربابش نرم 00:02:59.532 --> 00:03:00.532 ....پس 00:03:01.670 --> 00:03:02.800 حالا که اینطوریه پس باهاش ازدواج میکنم 00:03:09.485 --> 00:03:10.705 بانو بای 00:03:11.651 --> 00:03:13.973 سرورم براتون هدیه ای فرستادن 00:03:20.098 --> 00:03:21.282 بالهاش چیده شده 00:03:21.282 --> 00:03:23.097 دیگه نمیتونه پرواز کنه 00:03:23.933 --> 00:03:25.985 سرورم میخواستن اینو همراه خودتون داشته باشید 00:03:27.098 --> 00:03:28.199 از ایشون تشکر کنید 00:03:35.675 --> 00:03:37.893 خانم ، نگران نباش این یه اتفاق فرخنده است 00:04:02.820 --> 00:04:06.443 این ساعت فرخنده ای است ...مراسم 00:04:14.056 --> 00:04:15.323 چطور جرات میکنی 00:04:16.271 --> 00:04:17.598 میدونی من کیم؟ 00:04:18.228 --> 00:04:20.052 هدایای نامزدی در سرسرا تقدیم شدن 00:04:20.052 --> 00:04:21.353 و در حیاط آراسته شدن 00:04:21.353 --> 00:04:24.146 امروز من پرنسس ژن بی هستم 00:04:36.408 --> 00:04:38.202 با توجه به مراسمات ایالت جین بزرگ 00:04:38.202 --> 00:04:40.815 من باید به شخصه اینها رو تن همسرم بکنم 00:04:42.713 --> 00:04:43.786 همسر؟ 00:04:45.949 --> 00:04:49.800 شنیدن این کلمات از تو چقدر خوشاینده 00:05:23.958 --> 00:05:26.036 من خودم اینها رو رنگ کردم 00:05:26.036 --> 00:05:27.375 رنگ غروب 00:05:28.404 --> 00:05:34.189 شاید فتوحات شما رو با بازگشتتون برکت بده 00:05:49.980 --> 00:05:55.067 شنیدم حتی زنان فقیر در ایالت جین 00:05:55.067 --> 00:05:59.757 هم همچین کاری رو باید برای همسرشون انجام بدن 00:05:59.757 --> 00:06:03.495 تا تمام عمر در کنار هم زندگی کنن 00:06:11.185 --> 00:06:13.166 متاسفانه ژنرال بزرگ خیلی شجاعن 00:06:13.166 --> 00:06:17.077 شما میتونید ده ها هزار نفر از اون همسران رو بکشید 00:06:33.593 --> 00:06:34.601 خوبه 00:06:35.300 --> 00:06:38.690 حالا که همسرم، پرنسس اینقدر دانا هستن من هم هدیه ای براتون دارم 00:06:43.944 --> 00:06:46.360 یه سنتور نه تا فظیلت داره آهنگش بیانگر ذهن یه انسانه 00:06:46.360 --> 00:06:48.482 اسم این سنتور سیمرغه 00:06:48.995 --> 00:06:50.163 موسیقی آسمانی پخش میکنه 00:06:50.163 --> 00:06:52.163 شاید شما رو از مشکلاتتون خلاص کنه 00:06:56.668 --> 00:06:59.593 اگه ایالت جین و ایالت یان در جنگ نبودن 00:06:59.593 --> 00:07:00.899 شما حتما همزاد من در موسیقی میشدید 00:07:10.853 --> 00:07:12.826 چقدر حیف 00:07:20.125 --> 00:07:21.199 !خواهر 00:07:22.745 --> 00:07:23.802 !پینگ تینگ 00:07:23.802 --> 00:07:27.934 شاید دیگه نتونم سنتور بزنم 00:07:30.629 --> 00:07:31.769 سرورم 00:07:44.576 --> 00:07:45.865 این لباس سمیه 00:07:46.944 --> 00:07:47.944 سمی؟ 00:07:48.694 --> 00:07:50.660 !پزشک سلطنتی خو رو احضار کنید 00:07:50.660 --> 00:07:53.081 مردان عمارت شاهزاده ژن بی دنبالش اومدن 00:07:53.983 --> 00:07:56.591 [ادارۀ پزشکی سلطنتی] چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:56.591 --> 00:07:58.295 پزشک سلطنتی خو- حرف بزن- 00:07:58.295 --> 00:07:59.690 ... پرنسسِ ژن بی 00:07:59.690 --> 00:08:01.194 !خبرهای بد !اتفاقی افتاده 00:08:01.194 --> 00:08:02.312 چی؟ 00:08:02.312 --> 00:08:04.730 شاهزادۀ ژن بی تو عمارت خوا مسموم شده 00:08:05.630 --> 00:08:07.894 ...به نظر میاد که ... پرنسس 00:08:07.894 --> 00:08:09.632 .... پرنسس میخواسته 00:08:10.584 --> 00:08:11.875 ... پرنسس میخواسته 00:08:12.279 --> 00:08:13.608 بیچارۀ بدبخت 00:08:13.608 --> 00:08:16.310 چطور وقتی داری یه گزارش مهم رو میدی تته پته میکنی؟ 00:08:16.870 --> 00:08:19.730 شاهزادۀ ژن بی یکی از افراد مهم ایالت جین بزرگه 00:08:20.588 --> 00:08:23.639 حالا که ملکه بیمارن داری کاری میکنی که ایشون بیشتر مضطرب بشن؟ 00:08:24.014 --> 00:08:25.836 [همسر نجیب زاده ژانگ] 00:08:29.011 --> 00:08:31.935 من به جای شما به دیدن شاهزاده میرم 00:09:36.711 --> 00:09:37.847 سرورم 00:09:37.847 --> 00:09:39.402 شما شاهزادۀ بزرگ ژن بی هستید 00:09:39.402 --> 00:09:40.702 سلامتی شما در اولویته 00:09:40.702 --> 00:09:42.740 !بزارید اول پزشک خو شما رو درمان کنن 00:09:42.740 --> 00:09:43.890 !خفه شو- سرورم- 00:09:43.890 --> 00:09:45.014 برو بیرون- 00:09:45.014 --> 00:09:46.918 هر کی جرات کنه بیاد تو میکشمش 00:10:21.650 --> 00:10:22.749 سرورم 00:10:23.241 --> 00:10:24.241 چطوره؟ 00:10:24.241 --> 00:10:26.797 سرورم آروم باشید 00:10:26.797 --> 00:10:29.772 سم از بدنش خارج شده 00:10:29.772 --> 00:10:33.721 هرچند ترکیب این سم کار یه آدم کش حرفه ایه 00:10:33.721 --> 00:10:36.899 اگه یکمی بیشتر از روتانژ زرد و ریشۀ تاج الملوک استفاده شده بود 00:10:36.899 --> 00:10:41.399 حتی خدایان هم نمیتونستن جون این بانوی رو نجات بدن 00:10:44.336 --> 00:10:45.576 بیا سرورم 00:10:57.809 --> 00:10:59.910 این دیگه چی بود؟ ...این 00:10:59.910 --> 00:11:00.964 ارباب 00:11:00.964 --> 00:11:02.291 این خیلی جدیه 00:11:02.847 --> 00:11:07.493 اگه اتفاقی برای شاهزادۀ ژن بی افتاده بو، ما باید چیکار میکردیم؟ 00:11:07.493 --> 00:11:09.191 درسته ...اگه اتفاقی افتاده بود 00:11:10.870 --> 00:11:14.154 خانم شما نباید این چیزای ناراحت کننده رو بگید 00:11:14.154 --> 00:11:15.390 باید بدونی که 00:11:15.390 --> 00:11:16.970 این واقعا دیوونه کننده است 00:11:16.970 --> 00:11:18.106 !پدر 00:11:18.106 --> 00:11:19.227 !مادر 00:11:19.227 --> 00:11:20.235 ...این 00:11:20.235 --> 00:11:22.671 بانو بای قبل از اینکه اتاق رنگرزی رو ترک کنن اینو دادن به من 00:11:22.671 --> 00:11:25.466 گفتن وقتی شب از نیمه گذشت اینو باز کنم 00:11:25.466 --> 00:11:26.759 !نیمه شب گذشت- شب- 00:11:26.759 --> 00:11:28.083 این چیه؟ 00:11:28.083 --> 00:11:29.828 شب؟ نیمه شب؟ 00:11:29.828 --> 00:11:31.500 زود باش بازش کن 00:11:31.500 --> 00:11:33.216 بله- ...این مسئله ...این 00:11:33.216 --> 00:11:34.710 ...این 00:11:35.408 --> 00:11:36.517 این چیه؟ 00:11:38.644 --> 00:11:40.236 "خدمتکار رو مقصر بدونید" 00:11:40.236 --> 00:11:42.208 "خدمتکار رو مقصر بدونید" 00:11:42.208 --> 00:11:43.312 .پدر 00:11:43.312 --> 00:11:45.158 این چه معنی میده؟ 00:11:45.158 --> 00:11:46.388 "خدمتکار رو مقصر بدونید" 00:11:46.388 --> 00:11:47.519 ...خدمتکار 00:11:47.519 --> 00:11:49.357 خدمتکار؟- خدمتکار؟- 00:11:52.471 --> 00:11:53.653 من الان فهمیدم 00:11:54.509 --> 00:11:55.639 ...شاید شاهزاده 00:11:55.639 --> 00:11:59.173 شاید برای شاهزاده توی عمارت ما اتفاقی افتاده 00:11:59.173 --> 00:12:02.357 فقط میتونیم ادعا کنیم که بانو بای خدمتکارمون بوده 00:12:02.357 --> 00:12:05.580 اون مسمومشش کرده اون یه جاسوسه 00:12:05.580 --> 00:12:09.741 و چون از سابقه اش تحقیق نکردیم ما مقصریم 00:12:09.741 --> 00:12:11.955 برای کشتن ما کافی نیست 00:12:11.955 --> 00:12:15.875 تازه شاهزادۀ ژن بی اون بانو بای رو برای اولین بار آورد اینجا 00:12:15.875 --> 00:12:19.216 این هیچ ربطی به خانوادۀ ما نداره 00:12:19.216 --> 00:12:20.287 درست نمیگم؟ 00:12:20.287 --> 00:12:22.493 خدا رو شکر- ارباب- 00:12:22.493 --> 00:12:23.525 دیگه چی شده؟ 00:12:23.525 --> 00:12:24.881 !قصر یه نفر رو فرستاده 00:12:27.442 --> 00:12:29.711 عمارت خوا به همسر نجیب زاده ژانگ خوش آمد میگوید 00:12:29.711 --> 00:12:30.868 شاهزادۀ ژن بی کجاست؟ 00:12:30.868 --> 00:12:32.056 ...شاهزادۀ ژن بی 00:12:32.056 --> 00:12:34.283 !همین الان منو ببر پیشش- بله- 00:12:34.283 --> 00:12:35.960 باشه الان شما رو میبرم پیشش 00:12:35.960 --> 00:12:36.962 بریم- باشه- 00:12:36.962 --> 00:12:38.096 از این طرف،خواهش میکنم 00:12:44.620 --> 00:12:45.798 پزشک خو 00:12:45.798 --> 00:12:46.854 حال سرورم چطوره؟ 00:12:47.859 --> 00:12:51.051 هردو حالشون خوبه 00:12:51.051 --> 00:12:52.410 نگران نباش 00:12:52.410 --> 00:12:53.684 ممنون دکتر 00:12:54.291 --> 00:12:55.504 با اجازتون من میرم 00:12:56.210 --> 00:12:57.293 خواهش میکنم 00:13:30.418 --> 00:13:32.332 چطور جرات کردی رنگ رو سمی کنی 00:13:44.073 --> 00:13:47.349 اگه آرزو داری بمیری خوب به خودم بگو 00:13:50.710 --> 00:13:51.886 من با تو ازدواج نمیکنم 00:13:55.481 --> 00:13:57.216 از اینطرف؛خواهش میکنم- شاهزادۀ ژن بی- 00:13:57.216 --> 00:13:58.738 اینجا 00:13:58.738 --> 00:13:59.746 !شاهزادۀ ژن بی 00:13:59.746 --> 00:14:01.668 ...شاهزاده- مو ران به همسر نجیب زاده درود میفرستد- 00:14:03.706 --> 00:14:04.938 همتون همین الان برید بیرون 00:14:05.611 --> 00:14:06.793 بله- برید- 00:14:06.793 --> 00:14:08.048 زود باشید عجله کنید 00:14:09.051 --> 00:14:10.051 بله 00:14:24.267 --> 00:14:25.403 بی جی 00:14:26.126 --> 00:14:27.453 بی جی ،حالت خوبه؟ 00:14:29.682 --> 00:14:31.755 بی جی ، منم حالت خوبه؟ 00:14:32.636 --> 00:14:33.798 بی جی در رو باز کن 00:14:35.013 --> 00:14:37.759 بی جی ، صدام رو میشنوی؟ 00:14:37.759 --> 00:14:38.869 !بی جی 00:14:56.900 --> 00:15:01.687 چون نمیخواستی با من ازدواج کنی سعی کردی منو بکشی؟ 00:15:01.687 --> 00:15:03.980 یا میخواستی انتقام خانوادۀ شاهزادۀ جینگ آن رو بگیری؟ 00:15:03.980 --> 00:15:05.071 ...یا 00:15:06.326 --> 00:15:08.001 یا داری سعی میکنی پاکدامنیت رو حفظ کنی؟ 00:15:08.001 --> 00:15:11.552 به خاطر اون مرد به درد نخور که به تاکتیک های تو نیاز داره؟ 00:15:25.907 --> 00:15:26.907 ...معلومه 00:15:27.889 --> 00:15:29.466 من نمیخواستم تو رو بکشم 00:15:34.625 --> 00:15:36.245 الان میتونی اینکارو بکنی 00:15:52.562 --> 00:15:56.322 اگه منو نکشی، من حتما با تو ازدواج میکنم 00:16:34.677 --> 00:16:38.750 به نظر میاد تو هم جرات کشتن منو نداری 00:16:40.837 --> 00:16:41.883 !چو بی جی 00:16:42.461 --> 00:16:43.461 چو بی جی در رو باز کن 00:16:44.120 --> 00:16:45.899 چو بی جی تو داری اونجا چیکار میکنی؟ 00:16:46.466 --> 00:16:47.466 !بی جی 00:17:05.913 --> 00:17:07.174 سرورم 00:17:07.174 --> 00:17:08.607 همسر نجیب زاده خیلی عصبانی بودن 00:17:08.607 --> 00:17:09.934 ایشون رفتن 00:17:13.478 --> 00:17:15.224 اون همسر نجیب زاده بود 00:17:17.438 --> 00:17:21.250 حالا وقت خندیدنه؟ 00:17:26.273 --> 00:17:27.273 خوابم میاد 00:17:27.273 --> 00:17:28.678 دلم میخواد خیلی بخوابم 00:17:31.160 --> 00:17:33.300 حالا که همسر نجیب زاده اینجا بوده 00:17:33.300 --> 00:17:35.462 فردا در این مورد حتما تحقیق خواهد شد 00:17:35.462 --> 00:17:37.986 خطر لو رفتن هویتت هست 00:17:38.675 --> 00:17:39.930 بیشتر از این نمیتونی در عمارت خوا بمونی 00:17:40.603 --> 00:17:44.864 وقتی یکمی حالت بهتر شد، باهم برمیگردیم به عمارتم 00:17:47.336 --> 00:17:49.868 این باشه برای بعد، اول یکم بخوابم 00:18:09.433 --> 00:18:12.420 زنی که دو ساعت پیش میخاست منو بکُشه 00:18:12.420 --> 00:18:16.768 هنوز سم تو بدنش باقیمونده اما جوری رفتار میکنه انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 00:18:19.113 --> 00:18:20.294 بای پینگ تینگ 00:18:20.855 --> 00:18:22.634 تو واقعا نمی خوای منو بکُشی 00:18:24.028 --> 00:18:25.393 و نمی خوای با منم ازدواج کنی 00:18:27.048 --> 00:18:29.305 دقیقا تو چه چیزی ازم می خوای؟ 00:18:32.494 --> 00:18:36.792 بردن این بازی هوش علیه تو برام خیلی جذاب تره 00:18:53.692 --> 00:18:55.290 این پارچه متعلق به کیه؟ 00:18:56.656 --> 00:18:58.585 کی رنگش کرده؟ 00:18:59.506 --> 00:19:00.787 کی دوختتش؟ 00:19:02.044 --> 00:19:04.611 شاهزاده و پرنسس هر دو مسموم شدن 00:19:05.615 --> 00:19:08.137 یکی از شما باید انجامش داده باشه 00:19:09.939 --> 00:19:11.020 یه کتک مفصل بهشون بزنید 00:19:11.020 --> 00:19:12.490 سرورم 00:19:12.490 --> 00:19:14.645 ارباب 00:19:14.645 --> 00:19:16.078 - من کاری نکردم - اینو نزنید 00:19:16.078 --> 00:19:18.065 - ارباب - چرا می خواید منو بزنید؟ 00:19:19.027 --> 00:19:20.640 تا سرحد مرگ بزنید شون 00:19:20.640 --> 00:19:21.858 ارباب 00:19:22.282 --> 00:19:23.674 تمومش کنید 00:19:23.674 --> 00:19:26.450 - اگه امروز نتونیم مجرم رو پیدا کنیم - به ما رحم کنید، سرورم 00:19:26.450 --> 00:19:28.703 حتی فکرشم نکنید از این عمارت پاتون بزارید بیرون 00:19:28.703 --> 00:19:31.213 - ارباب - خواهش میکنم اربابم رو آزاد کنید 00:19:31.213 --> 00:19:33.075 بس کنید نزنیدش 00:19:33.075 --> 00:19:34.854 - حرف بزن - سرورم،بس کنید 00:19:34.854 --> 00:19:37.272 کی جرات کرده شاهزادهْ ژن بی رو مسموم کنه؟ 00:19:38.159 --> 00:19:39.527 چقدر همتون گستاخید 00:19:40.092 --> 00:19:44.288 ما هیچ ارتباطی با اون پارچه نداریم 00:19:44.865 --> 00:19:48.424 بانو بای اونو ساختن و خودشون رنگش کردن 00:19:48.424 --> 00:19:49.734 - بسه - بس کنید 00:19:50.821 --> 00:19:53.648 همسر نجیب زاده،من همه چیز رو به شما میگم من واقعیت رو بهتون میگم 00:19:53.648 --> 00:19:55.435 شاهزاده ی ژن بی، سرورش هست 00:19:55.435 --> 00:19:58.183 بانو بای رو به عمارتم آورد 00:19:58.183 --> 00:20:03.760 منو وادار کرد تا اونو بعنوان دختر خونده قبولش کنم 00:20:03.760 --> 00:20:06.069 مزخرفه 00:20:06.069 --> 00:20:07.069 کتکش بزنید 00:20:07.069 --> 00:20:08.445 مزخرف نیست 00:20:08.445 --> 00:20:09.828 - عالیجناب - ارباب مون رو نزنید 00:20:09.828 --> 00:20:10.948 تمومش کنید 00:20:10.948 --> 00:20:12.210 تمومش کنید 00:20:12.210 --> 00:20:14.125 - لطفا به اربابم رحم کنید - بسه 00:20:14.848 --> 00:20:16.013 بسه 00:20:16.013 --> 00:20:17.565 زود باشید، به ارباب کمک کنید 00:20:17.565 --> 00:20:18.570 ...بی جی 00:20:19.734 --> 00:20:20.961 - بی جی - ارباب 00:20:23.836 --> 00:20:25.636 - ارباب - حالتون خوبه؟ 00:20:25.636 --> 00:20:27.349 سرورم منو اشتباهی گرفتن 00:20:28.123 --> 00:20:29.123 بی جی 00:20:30.292 --> 00:20:31.762 بی جی، حالت چطوره؟ 00:20:31.762 --> 00:20:33.365 سم از بدنت رفته؟ 00:20:33.365 --> 00:20:34.365 داری چکار میکنی؟ 00:20:34.365 --> 00:20:35.534 قربان، آروم تر 00:20:35.534 --> 00:20:38.970 قبل از دستگیری مجرم مسئولیت این اتفاق با عمارت خوا است 00:20:38.970 --> 00:20:41.376 روز نامزدی من و پرنسس هست 00:20:41.840 --> 00:20:44.056 من بطور تصادفی خودم رو با تیر سمی آلوده کردم 00:20:44.797 --> 00:20:45.887 چطور میتونه خطای یکی دیگه باشه؟ 00:20:49.538 --> 00:20:50.635 باشه 00:20:50.635 --> 00:20:51.669 جوابمو بده 00:20:52.211 --> 00:20:54.638 دختر خونده چیه؟دوشیزه بای کیه؟ 00:20:54.638 --> 00:20:56.281 دقیقا جریان اون چیه؟ 00:20:56.281 --> 00:20:57.996 این پرنسس کیه؟ 00:21:00.222 --> 00:21:03.031 البته اون زنی هست که عاشقشم 00:21:09.797 --> 00:21:13.682 بی جی،وقتی که از شهر چانگزی برگشتی 00:21:13.682 --> 00:21:15.328 عوض شدی 00:21:15.328 --> 00:21:16.528 ...چی باعث شد که 00:21:21.551 --> 00:21:23.373 علیاحضرت احترام خودتون رو نگه دارید 00:21:23.373 --> 00:21:24.801 مو ران 00:21:27.070 --> 00:21:28.637 همسر نجیب زاده، از این طرف لطفا 00:21:35.901 --> 00:21:37.442 چو بی جی 00:21:38.971 --> 00:21:40.605 در واقع تو خیلی سنگدلی؟ 00:21:42.910 --> 00:21:45.988 همسر نجیب زاده، هویت فعلی تون رو فراموش نکنید 00:21:50.172 --> 00:21:51.531 هویتم؟ 00:21:55.201 --> 00:21:56.201 باشه 00:21:56.990 --> 00:21:57.990 باشه 00:21:59.207 --> 00:22:04.480 حالا که به هویتم اینقدر زیاد اهمیت میدی، با من مخالفت نکن 00:22:07.140 --> 00:22:09.038 درست رفتار کن 00:22:11.849 --> 00:22:13.900 آماده شو تا برگردیم به قصر 00:22:16.271 --> 00:22:17.271 بله 00:22:36.107 --> 00:22:41.369 در مورد زنی که شاهزاده ژن بی به عمارت خوا آورده بوده تحقیق کن 00:22:42.625 --> 00:22:44.957 باید بفهمم که کی هست؟ 00:22:45.782 --> 00:22:46.782 بله 00:23:37.261 --> 00:23:38.348 چی شده؟ 00:23:41.655 --> 00:23:42.980 اعلی حضرت 00:23:43.953 --> 00:23:46.789 منو شاهزاده ی ژن بی با هم بزرگ شدیم 00:23:47.842 --> 00:23:49.653 ما مثل خواهر و برادریم 00:23:50.528 --> 00:23:58.154 حالا که اون آسیب دیده، من فقط نگران امنیت وسلامتی برادرم نیستم 00:23:58.154 --> 00:24:00.413 بلکه برای شما نگرانم اعلی حضرت که دست راست تون رو از دست میدین 00:24:02.714 --> 00:24:04.940 ...بخصوص وقتی فهمیدم که اون زن 00:24:04.940 --> 00:24:06.685 زن؟ 00:24:07.230 --> 00:24:08.559 کدوم زن؟ 00:24:13.137 --> 00:24:16.233 همون زنی که قراره همسر شاهزاده ی ژن بی بشه 00:24:18.782 --> 00:24:21.337 در حقیقت اون جاسوس پادشاه یان هست 00:24:51.063 --> 00:24:53.496 بعد از صبحانه، باید باهات حرف بزنم 00:25:07.596 --> 00:25:09.200 سوپ شکوفهُ آلوی کانجی؟ 00:25:20.589 --> 00:25:23.507 تو واقعا فکر نمیکنی دوباره مسمومت کنم؟ 00:25:28.537 --> 00:25:31.638 فکر نمیکنم شما بزارید اون شکوفه ها به هدر برن 00:25:35.823 --> 00:25:39.143 این کانجی رو به حساب عذر خواهی از طرف من بزارید 00:25:39.621 --> 00:25:41.715 دیشب که منو بردی گردش خیلی مهربون بودی 00:25:41.715 --> 00:25:43.553 اما من این مهربونیت رو درک نمی کنم 00:25:49.288 --> 00:25:52.502 گاهی، واقعا نمیتونم تشخیص بدم که چه موقع راست میگی 00:25:52.502 --> 00:25:54.215 و چه موقع دروغ 00:25:57.817 --> 00:25:59.604 اون که دروغ بود 00:26:01.580 --> 00:26:05.356 چیزی که می خوام الان بگم حقیقت هست 00:26:08.548 --> 00:26:12.296 این برنج سنتی کانجی توسط نوعروسان ایالت یان تهیه میشه 00:26:12.296 --> 00:26:14.442 نو عروسان باید برنج کانجی 00:26:14.442 --> 00:26:18.845 برای همسرانشون در اولین صبح عروسیشون به نشانه گرم کردن قلب هاشون درست بکنند 00:26:18.845 --> 00:26:20.742 هدیه دیشب رو من خراب کردم 00:26:20.742 --> 00:26:24.097 پس منم طبق رسم ایالت یان درسش کردم 00:26:24.097 --> 00:26:25.949 درخواستی ازتون داشتم 00:26:30.580 --> 00:26:35.314 ژنرال خواهش میکنم جنگ رو تمومش کنید 00:26:39.364 --> 00:26:41.518 تو خدای جنگ هستی 00:26:41.518 --> 00:26:44.000 هر کجا که شمشیرت رو پایین بیاری جونهای زیادی هم گرفته میشه 00:26:44.000 --> 00:26:46.669 اگه شمشیرتون رو زمین بزارید 00:26:46.669 --> 00:26:49.883 و به این تنفر خاتمه بدید 00:26:49.883 --> 00:26:53.588 برای من خیلی ارزشمندتره حتی اگه جونم رو فدا کنم 00:27:02.999 --> 00:27:04.432 ژنرال 00:27:04.432 --> 00:27:07.576 مردم فقط زمانی میتونن در امان باشن که شما آتش بس کنید 00:27:14.875 --> 00:27:16.759 میخوای مذاکره کنی؟ 00:27:19.374 --> 00:27:21.752 اگه من این کانجی تازه عروس رو بخورم 00:27:21.752 --> 00:27:24.519 اون وقت به خاطر بی وفاییم به جین بزرگ جریمه میشم؟ 00:27:24.519 --> 00:27:26.329 ...بای پینگ تینگ 00:27:26.329 --> 00:27:29.385 تو از خودت استفاده کردی تا منو تو این دام بندازی؟ 00:27:29.385 --> 00:27:31.211 ....همدردی و فریبندگی 00:27:31.818 --> 00:27:33.854 ...شمشیر و گلهات 00:27:34.575 --> 00:27:37.355 همش به خاطر فریب دادن من بود 00:27:38.329 --> 00:27:40.830 میدونستم که تو هم این جوری فکر میکنی 00:27:41.561 --> 00:27:46.766 وگرنه این یادداشت رو برای من نمیذاشتی 00:27:50.621 --> 00:27:51.621 [آتش بس] 00:28:21.404 --> 00:28:24.498 اصلا به این توجه کردی که من چقدر مشتاقم تا با تو ازدواج کنم 00:28:24.498 --> 00:28:26.796 و باقی عمرم رو با تو بگذرونم 00:28:26.796 --> 00:28:29.980 صرف نظر از اون برنامه ها و توطئه ها 00:28:29.980 --> 00:28:35.905 من با تو صمیمی بودم ولی تو از من میخوای که از شغلم دست بکشم؟ 00:28:37.458 --> 00:28:40.578 اگه واقعا میخوای اینکارو بکنی 00:28:40.578 --> 00:28:45.171 من باید این لطف رو تا آخر عمرم جبران کنم 00:28:49.542 --> 00:28:51.205 ...بای پینگ تینگ 00:28:51.205 --> 00:28:54.040 همیشه مصمم بودی برای انجام این کار 00:28:54.040 --> 00:28:57.137 میدونستی که پزشک سلطنتی خو در درمان مسمومیت مهارت داره 00:28:57.137 --> 00:28:58.777 به همین دلیل از عمد زیاد سم نریختی 00:28:58.777 --> 00:29:01.868 به خاطر کشتن من نبود به خاطر این بود که هویتت فاش بشه 00:29:01.868 --> 00:29:04.487 دیشب نخواستی که با من به عمارتم بیای 00:29:04.487 --> 00:29:07.113 نه به این دلیل که دلت میخواست با هم سواری کنیم 00:29:07.113 --> 00:29:09.782 فقط به این دلیل تا اونا بیان و تو رو با خودشون ببرن 00:29:09.782 --> 00:29:11.111 !حرف بزن 00:29:11.111 --> 00:29:12.989 چرا این کارو کردی؟ 00:29:12.989 --> 00:29:15.678 فقط دو کلمه 00:29:16.925 --> 00:29:18.321 آتش بس 00:29:36.217 --> 00:29:37.452 با این دستور سلطنتی 00:29:37.452 --> 00:29:39.539 جاسوس یان بای پینگ تینگ دستگیر میشود 00:29:54.430 --> 00:29:59.401 حالا که شما کانجی رو خوردید قولی که بهم دادید رو فراموش نکنید 00:30:31.868 --> 00:30:33.180 جواب بده 00:30:33.180 --> 00:30:34.803 کی تو رو اینجا فرستاده؟ 00:30:34.803 --> 00:30:36.416 انگیزه ات چی بوده؟ 00:30:36.416 --> 00:30:38.070 همدستات کجا هستن؟ 00:30:38.070 --> 00:30:41.296 پانزده روز پیش عمارت شاهزادۀ جینگ ان آتش گرفت 00:30:41.296 --> 00:30:43.164 و منو بی خانمان کرد 00:30:43.164 --> 00:30:44.712 منم به اینجا پناه آوردم 00:30:44.712 --> 00:30:48.038 هیچ کسی منو اینجا نفرستاده من هیچ همدستی ندارم 00:30:49.936 --> 00:30:54.104 منظورت اینه که تنهایی اومدی اینجا تا شاهزادۀ ژن بی رو بکشی؟ 00:30:54.104 --> 00:30:56.025 به خاطر انتقام اربابت؟ 00:31:00.124 --> 00:31:04.038 !اینقدر بزنش تا راسشو بگه 00:31:04.038 --> 00:31:05.255 بله 00:31:09.948 --> 00:31:11.724 !اعلی حضرت گزارشی دارم 00:31:15.451 --> 00:31:17.853 نه به خاطر اینه که من از گذشته اش چیزی نمیدونستم 00:31:17.853 --> 00:31:23.609 فقط به خاطر اینه که ما هر دو تا یه هدف داریم 00:31:24.384 --> 00:31:28.559 اگه به خاطر پیچیدگی اوضاع نبود ما الان زن و شوهر بودیم 00:31:28.559 --> 00:31:33.657 به خاطر شایستگی و همکاری با جین بزرگ 00:31:33.657 --> 00:31:37.323 میشه لطفا اعلی حضرت فقط منو مقصر بدونن و همسرم رو آزاد کنن؟ 00:31:37.323 --> 00:31:38.904 همسرت؟ 00:31:39.440 --> 00:31:41.809 همسرت کیه؟ 00:31:41.809 --> 00:31:44.292 بانو خوا از عمارت خوا باید همسر تو میشد 00:31:45.710 --> 00:31:46.891 شاهزادۀ ژن بی 00:31:46.891 --> 00:31:48.954 تو افسر ارتش من هستی 00:31:48.954 --> 00:31:52.492 هر سخن و حرکت تو توسط ارتش قضاوت میشه 00:31:52.492 --> 00:31:53.971 درسته 00:31:53.971 --> 00:31:55.665 شاهزادۀ ژن بی 00:31:55.665 --> 00:32:00.711 داری اعلی حضرت رو با اشاره به همکاریت تهدید میکنی 00:32:03.185 --> 00:32:05.619 من میتونم بهتون حقیقت رو بگم 00:32:05.619 --> 00:32:08.365 اما اعلی حضرت باید دو تا قول به من بدن 00:32:09.699 --> 00:32:11.873 تو کی هستی که داری با من مذاکره میکنی؟ 00:32:11.873 --> 00:32:14.336 فقط به این دلیله که من یه استراتژیست هستم 00:32:14.336 --> 00:32:18.498 همونی که سیل رو در مسیر شهر پوبان راه انداخت این چطوره؟ 00:32:18.498 --> 00:32:20.944 ...من هیچ وقت فکرش رو نمیکردم 00:32:20.944 --> 00:32:22.404 اون چطور میتونه خودش باشه؟ 00:32:22.404 --> 00:32:23.809 امکان نداره 00:32:23.809 --> 00:32:25.741 درسته- استراتژیست یه زنه؟- 00:32:27.554 --> 00:32:29.273 من که میگم غیر ممکنه 00:32:29.273 --> 00:32:30.458 چطور امکان داره؟ 00:32:48.298 --> 00:32:50.125 اون داره راسش رو میگه؟ 00:32:51.446 --> 00:32:54.688 بای پینگ تینگ داره راست میگه 00:32:57.576 --> 00:33:03.492 من فکر میکردم اون استراتژیستی که به خو شیا تو جنگ راهنمایی میکرد 00:33:03.492 --> 00:33:06.211 یه سرباز کهنه کاره 00:33:06.855 --> 00:33:11.633 کی فکرش رو میکرد که یه زن جوان و نحیفی باشه؟ 00:33:25.548 --> 00:33:26.671 باشه 00:33:26.671 --> 00:33:28.250 اول تو شروع کن 00:33:31.009 --> 00:33:34.525 اول تضمین بدید که خانوادۀ خوا در امانند 00:33:34.996 --> 00:33:39.020 دوم جنازۀ منو به وطنم برگردونید 00:33:41.807 --> 00:33:42.848 باشه 00:33:42.848 --> 00:33:44.220 این که سخت نیست 00:33:44.220 --> 00:33:45.402 من موافقم 00:33:46.727 --> 00:33:50.346 به نظر میاد اعلی حضرت این حرفها رو همین طوری به من گفتن 00:33:50.817 --> 00:33:52.531 همکاری بین دو ایالت جین و یان 00:33:52.531 --> 00:33:54.416 اولین قدم برای توسعه و ارتباطه 00:33:54.416 --> 00:33:56.229 راه های تجارت از شمال تا جنوب 00:33:56.861 --> 00:34:01.615 ولی شمال الان بی ثباته و ایالت جین سالهاست که در جنگه 00:34:01.615 --> 00:34:03.728 مردم فقیر شدن و ارتش خسته شده 00:34:03.728 --> 00:34:05.478 اگه پادشاه یان در این نبرد میانجیگری نمیکرد 00:34:05.478 --> 00:34:07.645 تمام ایالت های شمالی به راحتی از یان استفاده میکردن 00:34:07.645 --> 00:34:09.780 برای هجوم بردن به ایالت جین بزرگ 00:34:09.780 --> 00:34:11.581 اگه سه سال آتش بس بدید 00:34:11.581 --> 00:34:14.692 ایالت جین بزرگ مطمئنا موفق و نیرومندتر میشه 00:34:16.000 --> 00:34:18.271 این ایدۀ این زنه 00:34:26.190 --> 00:34:29.628 من بارها این مسئله رو با شاهزادۀ ژن بی مطرح کردم 00:34:29.628 --> 00:34:34.141 میدونم که ایشون هم نظر منو داره 00:34:35.844 --> 00:34:37.289 سرورم 00:34:37.289 --> 00:34:40.784 هنوز اون دو کلمه ای رو که امروز صبح به من گفتید به خاطر دارید؟ 00:34:44.123 --> 00:34:47.688 خودت رو قدم به قدم به این سرزمین خاک و خون کشوندی 00:34:47.688 --> 00:34:50.474 و میدونستی که نمیتونی در امان باشی 00:34:50.474 --> 00:34:52.795 با این حال داری پیشنهاد صلح میدی 00:34:55.206 --> 00:34:59.329 من از مردن نمیترسم 00:35:01.744 --> 00:35:02.878 !اعلی حضرت 00:35:02.878 --> 00:35:05.398 اگه قرار باشه که من از دوباره برای جنگ با یان ارتش رو رهبری کنم 00:35:05.398 --> 00:35:08.291 !من اونو غیر عاقلانه میدونم 00:35:10.983 --> 00:35:12.898 بالاخره فهمیدم 00:35:12.898 --> 00:35:16.353 تو و این جاسوس مدتهاست که با هم داشتید نقشه میکشیدید 00:35:16.353 --> 00:35:18.867 تا من رو از حمله به شمال منصرف کنید 00:35:18.867 --> 00:35:20.014 درسته 00:35:20.014 --> 00:35:24.438 شاهزادۀ ژن بی چطور میتونی حرفهای این زن جادوگر رو باور کنی 00:35:24.438 --> 00:35:27.831 و با این زن توطئه کنی تا جین بزرگ رو نابود کنی؟ 00:35:27.831 --> 00:35:29.072 شاهزادۀ ژن بی 00:35:29.072 --> 00:35:31.432 تو واقعا توسط این زن جادو شدی؟ 00:35:31.432 --> 00:35:33.175 این زن واقعا میخواد ما رو گمراه کنه 00:35:33.175 --> 00:35:34.815 اعلی حضرت لطفا اونو بکشید 00:35:34.815 --> 00:35:35.880 درسته 00:35:35.880 --> 00:35:37.416 بکشیدش 00:35:37.416 --> 00:35:38.992 این زن نباید زنده بمونه 00:35:38.992 --> 00:35:40.246 اون جادوگره 00:35:40.246 --> 00:35:41.773 !بکشیدش 00:35:41.773 --> 00:35:43.141 اعلی حضرت شما باید اونو بکشید 00:35:43.141 --> 00:35:44.614 !نگهبانها 00:35:44.614 --> 00:35:48.751 این جاسوسِ ایالت یان رو به زندان ببرید و فردا سرش رو از تنش جدا کنید 00:35:48.751 --> 00:35:50.213 بله- اعلی حضرت- 00:35:50.213 --> 00:35:52.864 اگه کسی از بای پینگ تینگ طرفداری کنه متهم میشه 00:36:00.099 --> 00:36:01.682 !پینگ تینگ 00:36:01.682 --> 00:36:02.784 !شاهزادۀ ژن بی 00:36:04.036 --> 00:36:05.139 نگهبانها 00:36:05.139 --> 00:36:06.632 برش گردونید 00:38:11.793 --> 00:38:12.945 اعلی حضرت 00:38:12.945 --> 00:38:14.918 این چای سال جدیده 00:38:14.918 --> 00:38:16.639 امتحانش کنید 00:38:16.639 --> 00:38:18.166 آرومتون میکنه 00:38:27.532 --> 00:38:29.619 تو نمیخواد طرفداری اونو بکنی 00:38:29.619 --> 00:38:32.534 رای دادگاه بود که اون زن باید کشته بشه 00:38:32.534 --> 00:38:34.115 نمیتونم کمکت کنم 00:38:35.605 --> 00:38:37.922 بای پینگ تینگ تقاضای آتش بس کرده بود 00:38:39.260 --> 00:38:42.675 واقعا فکر نمیکردم پیشنهادش نامناسب باشه 00:38:43.998 --> 00:38:47.481 سالها جنگیدن خزانه رو خالی کرده 00:38:47.481 --> 00:38:49.300 و باعث شده مردم ناراضی بشن 00:38:50.235 --> 00:38:51.409 اعلی حضرت 00:38:52.554 --> 00:38:58.179 چرا از این موقعیت استفاده نمیکنید تا ارتش تجدید قوا کنه؟ 00:38:58.179 --> 00:38:59.623 سربازان به مزرعه ها برگردن 00:38:59.623 --> 00:39:02.110 یه مدت به مردم آرامش بدیم 00:39:03.155 --> 00:39:04.690 صلح جهانی 00:39:04.690 --> 00:39:06.523 صلح جهانی 00:39:07.476 --> 00:39:09.451 صلح جهانی 00:39:14.264 --> 00:39:15.706 این چند کلمه 00:39:15.706 --> 00:39:18.456 یه چند وقتیه تو گوشم طنین میندازه 00:39:20.326 --> 00:39:22.173 اعلی حضرت لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:39:36.358 --> 00:39:38.434 میدونی چرا من تو رو زدم؟ 00:39:39.456 --> 00:39:40.882 از وقتی که جنگ رو بردی 00:39:40.882 --> 00:39:43.014 باید پیروزی رو ادامه میدادی 00:39:43.014 --> 00:39:46.590 ولی در دربار به خاطر اون دختر با اعلی حضرت بحث کردی 00:39:46.590 --> 00:39:48.349 و رهبری ارتش رو نپذیرفتی؟ 00:39:49.632 --> 00:39:51.548 ایشون با شما چجور رفتار کردن؟ 00:39:53.019 --> 00:39:56.298 اون به شما مقام شاهزاده رو اعطا کردن اونوقت شما بی وفایی کردید؟ 00:39:56.298 --> 00:39:57.869 از یه جادوگر طرفداری کردی؟ 00:39:59.920 --> 00:40:02.170 گول اون زن رو خوردی؟ 00:40:02.170 --> 00:40:04.056 چرا اینقدر احمقی؟ 00:40:04.056 --> 00:40:05.083 کافیه 00:40:06.896 --> 00:40:08.742 همسر نجیب زاده شما هم باید آروم باشید 00:40:10.168 --> 00:40:12.027 شما با بی جی بزرگ شدید 00:40:12.027 --> 00:40:13.177 شماها مثل خواهر و برادرید 00:40:13.177 --> 00:40:15.684 نباید سر چیزهای بیخود با هم دعوا کنید 00:40:22.530 --> 00:40:24.945 من هرگز الطاف اعلی حضرت رو فراموش نخواهم کرد 00:40:25.552 --> 00:40:28.592 و بالاتر از همه چیز من هرگز کشورم جین بزرگ رو فراموش نکردم 00:40:30.574 --> 00:40:31.739 ....فقط اینه که 00:40:31.739 --> 00:40:36.034 فقط مسئلۀ دخالت یه زن دشمن نیست 00:40:37.606 --> 00:40:39.146 اون همسر منه 00:40:50.014 --> 00:40:53.161 تو همیشه در تاکتیک های ارتشی شجاع و کاردان بودی 00:40:53.161 --> 00:40:56.996 پس چرا امروز نتونستی اون تصویرها رو ببینی؟ 00:41:00.253 --> 00:41:02.356 ...اگه آزادش کنم تا به کشورش برگرده 00:41:02.356 --> 00:41:05.083 یه بار دیگه نقشه میکشه تا با سیل مسیر رو نابود کنه 00:41:05.083 --> 00:41:06.552 چه کار دیگه ای ازش بر نمیاد؟ 00:41:07.019 --> 00:41:10.170 برگردوندن پینگ تینگ به ایالت یان مثل آزاد کردن یه ببره 00:41:10.170 --> 00:41:12.257 اون قطعا تهدیدی برای ایالت جینه 00:41:13.403 --> 00:41:18.813 پس نه میتونم اجازه بدم باهاش ازدواج کنی نه میتونم آزادش کنم 00:41:18.813 --> 00:41:21.429 فقط میتونم بکشمش 00:41:26.728 --> 00:41:27.978 با اینکه اینجا نیست 00:41:27.978 --> 00:41:30.742 من بازم دلم میخواد آتش بس بشه 00:41:31.751 --> 00:41:34.148 من شاهزادۀ جینگ آن و خانواده اش رو قربانی کردم 00:41:34.148 --> 00:41:35.981 تا صلح رو برای مردم ایالت جین بیارم 00:41:35.981 --> 00:41:39.911 اگه قراره از دوباره کشتار راه بیوفته 00:41:39.911 --> 00:41:43.309 پس خانوادۀ شاهزادۀ جینگ آن برای هیچ چی قربانی شدن 00:41:43.309 --> 00:41:44.789 من به خاطر اونها احساس گناه میکنم 00:41:44.789 --> 00:41:46.465 !منو ببخشید که از فرمانتون سر پیچی میکنم 00:41:46.465 --> 00:41:47.480 !کافیه 00:41:50.471 --> 00:41:51.657 من خسته ام 00:41:51.657 --> 00:41:53.586 به اندازۀ کافی به مزخرفاتت گوش دادم 00:41:54.672 --> 00:41:55.773 !مرخصی 00:42:04.418 --> 00:42:05.876 !چو بی جی 00:42:05.876 --> 00:42:07.989 اگه جرات بکنی که از دوباره از اون زن دفاع کنی 00:42:07.989 --> 00:42:09.378 !یه خائن به حساب میای 00:42:09.378 --> 00:42:10.389 فهمیدی؟ 00:43:09.992 --> 00:43:11.112 برید 00:43:18.768 --> 00:43:21.231 شاهزادۀ ژن بی از من خواستن تا اینو براتون بیارم 00:43:21.231 --> 00:43:25.112 در واقع خواستن بهتون بگم که این دومین شبه 00:43:31.400 --> 00:43:38.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:38.425 --> 00:43:50.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.