WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:17.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت دهم] 00:01:50.325 --> 00:01:52.210 !همونجا بایستید- !همونجا بایستید- 00:02:07.721 --> 00:02:09.013 لو کو؟ 00:02:14.635 --> 00:02:15.919 خو شیا 00:02:16.846 --> 00:02:18.670 ایندفعه دیگه نمیتونی فرار کنی 00:02:24.515 --> 00:02:25.515 !حمله 00:03:23.579 --> 00:03:24.579 !دونگ ژوا 00:03:39.081 --> 00:03:40.334 !نجنگید 00:03:41.610 --> 00:03:43.091 !سریع عقب نشینی کنید 00:03:49.889 --> 00:03:51.072 دونگ ژوا،برو 00:04:22.444 --> 00:04:23.499 بفرمایید 00:04:24.353 --> 00:04:25.552 اعلی حضرت 00:04:53.221 --> 00:04:55.245 !سکوت 00:05:01.749 --> 00:05:06.005 من این ضیافت رو امروز برگذار کردم که یه خبر خوب رو اعلام کنم 00:05:08.997 --> 00:05:13.456 شاهزادۀ ژن بی شخصا پادشاه ایالت یان رو ملاقات کرده و اونو راضی کرده 00:05:13.456 --> 00:05:17.714 تا 15 معدن مس رو در ازای پیمان صلح 5 ساله معاوضه کنه 00:05:17.714 --> 00:05:21.105 این یه پیشامد خوب برای کشور و برکت بزرگی برای مردمم است 00:05:22.334 --> 00:05:24.295 شاهزادۀ ژن بی خدمت بزرگی کرده 00:05:24.886 --> 00:05:25.886 بفرمایید 00:05:26.274 --> 00:05:31.793 بیایید به سلامتی صلح بین جین و یان و به خاطر شاهزادۀ ژن بی بنوشیم 00:05:31.793 --> 00:05:34.057 !به سلامتی صلح بین جین و یان 00:05:34.057 --> 00:05:36.987 !به سلامتی شاهزادۀ ژن بی 00:05:59.677 --> 00:06:02.726 حالا که این اتحاد به وجود اومده 00:06:02.726 --> 00:06:05.062 دیگه از هیچ تهدیدی نمیترسیم 00:06:05.062 --> 00:06:09.476 من یه خبر دیگه هم امروز برای اعلام کردن دارم 00:06:11.730 --> 00:06:13.788 شاهزادۀ ژن بی چو بی جی !فرمان رو بپذیر 00:06:21.168 --> 00:06:22.235 بله 00:06:23.665 --> 00:06:26.848 به موجب این فرمان من تو رو فرماندۀ کل ارتش میکنم 00:06:26.848 --> 00:06:28.420 برای جنگیدن آماده باش 00:06:28.420 --> 00:06:30.257 !آمادۀ جنگ با ایالت لیانگ باش 00:06:33.720 --> 00:06:36.565 اون قاتل های غربیه بیرون دیوار بزرگ تاجران ما رو کشتن و غارتشون کردن 00:06:36.565 --> 00:06:39.612 !باید بهشون یه درسی بدی 00:06:45.333 --> 00:06:46.333 !چو بی جی 00:06:50.617 --> 00:06:52.184 اطاعت میشود 00:06:54.932 --> 00:06:57.875 پرنسس بای لان موافقت کرده که راه رو برای عبور ارتش ما باز کنه 00:06:58.459 --> 00:07:00.449 ما از ایالت بای لان میگذریم تا به ایالت لیانگ حمله کنیم 00:07:00.449 --> 00:07:01.913 این یه سفر ساده ایه 00:07:04.557 --> 00:07:06.103 شراب تعارف کن- بله- 00:07:14.285 --> 00:07:15.285 !بفرمایید 00:07:21.168 --> 00:07:24.047 من پیروزیمون رو در جنگ با لیانگ تبریک میگم 00:07:24.956 --> 00:07:25.956 !به سلامتی 00:07:26.221 --> 00:07:28.310 تبریک اعلی حضرت 00:07:36.733 --> 00:07:37.951 بفرماید بنوشید 00:07:45.961 --> 00:07:47.050 !اعلی حضرت 00:07:47.050 --> 00:07:48.480 حالتون خوبه؟ اعلی حضرت 00:07:49.505 --> 00:07:51.007 اعلی حضرت؟- اعلی حضرت؟- 00:07:51.007 --> 00:07:52.141 !اعلی حضرت 00:07:52.141 --> 00:07:53.891 اثر شرابه؟ 00:07:53.891 --> 00:07:55.612 اعلی حضرت یکم بشینید- نه- 00:07:57.048 --> 00:07:58.228 من خوبم 00:08:01.415 --> 00:08:03.009 اعلی حضرت حالشون خوبه؟ 00:08:03.009 --> 00:08:04.418 ...اعلی حضرت 00:08:08.411 --> 00:08:09.514 ملکۀ من،اخم نکن 00:08:10.021 --> 00:08:12.903 من امروز خیلی خوشحالم میخوام یکم بیشتر بنوشم 00:08:13.642 --> 00:08:15.656 وقتی یکم هوای تازه بخورم حالم خوب میشه 00:08:17.245 --> 00:08:18.298 اعلی حضرت 00:08:18.298 --> 00:08:20.637 چرا من با شما نیام؟- زحمت نکش- 00:08:22.406 --> 00:08:24.245 مهمانی رو به جای من ادامه بده 00:08:27.225 --> 00:08:28.389 !موزیک 00:08:29.146 --> 00:08:30.204 !رقص 00:08:32.479 --> 00:08:33.940 اعلی حضرت حالشون خوبه 00:08:33.940 --> 00:08:35.551 ترسیدیم 00:08:39.774 --> 00:08:40.774 اعلی حضرت 00:08:42.682 --> 00:08:44.951 بشینید 00:08:47.048 --> 00:08:48.620 بفرمایید 00:08:51.350 --> 00:08:52.587 !اعلی حضرت 00:08:54.701 --> 00:08:55.791 کمکم نکنید 00:08:55.791 --> 00:08:57.393 کمکم نکنید 00:08:58.320 --> 00:08:59.320 !اعلی حضرت 00:08:59.575 --> 00:09:00.575 ...اعلی حضرت 00:09:04.962 --> 00:09:06.275 زودتر 00:09:07.210 --> 00:09:08.225 به من قرص سیماب بدید 00:09:09.533 --> 00:09:10.533 بله 00:09:12.326 --> 00:09:13.381 نگران نشید 00:09:13.381 --> 00:09:15.368 برید کنار برید 00:09:15.368 --> 00:09:17.554 زود باشید برید- بله 00:09:17.554 --> 00:09:19.379 !زود باشید برید 00:09:46.909 --> 00:09:47.909 اعلی حضرت 00:09:53.179 --> 00:09:54.361 بفرمایید 00:09:58.995 --> 00:10:00.267 من خوبم 00:10:11.090 --> 00:10:14.090 چیزی رو که امروز دیدی به هیچ کس نگو 00:10:14.761 --> 00:10:16.206 من یکم ناخوشم 00:10:16.852 --> 00:10:18.231 فقط باید یکم استراحت کنم 00:10:18.817 --> 00:10:19.817 !بله 00:10:42.763 --> 00:10:44.591 این همون قرص سیمابیه که اعلی حضرت مصرف میکنن 00:10:45.225 --> 00:10:48.107 آیا علیاحضرت میدونن که این قرص از چی ساخته شده؟ 00:10:48.107 --> 00:10:49.575 یا چه اثری داره؟ 00:10:50.240 --> 00:10:52.144 من در مورد این قرص میدونم 00:10:52.703 --> 00:10:55.721 این همون قرصیه که پدر همسر ژانگ 00:10:55.721 --> 00:10:59.297 صدراعظم ژانگ به کشیش وو دستور داده بود بسازه 00:11:00.221 --> 00:11:01.724 بعد از اینکه اعلی حضرت اینو استفاده کرد 00:11:01.724 --> 00:11:04.268 انرژی و سلامتیشون بهتر شد 00:11:04.268 --> 00:11:06.443 پزشک سلطنتی خو هم از محتوای اون با خبره 00:11:06.443 --> 00:11:09.025 در واقع این یه مکمله برای تقویت بدن 00:11:09.025 --> 00:11:10.914 این هیچ مشکلی نداره 00:11:17.256 --> 00:11:18.740 ...فقط اینه که 00:11:18.740 --> 00:11:20.676 وقتی امروز اعلی حضرت رو دیدم 00:11:20.676 --> 00:11:22.611 مثل سابق سرحال نبودن 00:11:23.929 --> 00:11:26.696 شاید بعد از کمی استراحت کردن بهتر بشن 00:11:27.674 --> 00:11:29.231 به خاطر این موضوع نگران نشید 00:11:29.967 --> 00:11:32.523 حالا که اعلی حضرت یه ماموریت مهم دیگه به شما محول کرده 00:11:32.523 --> 00:11:34.490 چشم امیدش به شماست 00:11:35.000 --> 00:11:36.448 باید خیلی احتیاط کنید 00:11:36.448 --> 00:11:39.177 نباید به خاطر اعتماد بالایی که به شما داره ناامیدش کنی 00:11:39.993 --> 00:11:43.048 چقدر در مورد جنگ با لیانگ مطمئنی؟ 00:11:45.028 --> 00:11:48.629 من حداکثر سعیم رو میکنم تا باری از روی دوش اعلی حضرت برداشته باشم 00:12:08.227 --> 00:12:10.289 علیاحضرت من اونو برگردوندم 00:12:11.116 --> 00:12:14.705 اگه به موقع نرسیده بودیم الان حتما کشته شده بود 00:12:15.375 --> 00:12:17.163 شاهزادۀ عمارت جینگ آن؟ 00:12:17.163 --> 00:12:19.447 از نظر من اینا یه مشت ولگرد بیخودی بیشتر نیستن 00:12:22.126 --> 00:12:23.239 !ژنرال گویی 00:12:24.408 --> 00:12:26.628 به خاطر نجات جونمون بسیار سپاسگذاریم 00:12:31.601 --> 00:12:32.830 سرورم بلند شید 00:12:33.756 --> 00:12:36.414 من کاری رو کردم که باید انجام میدادم 00:12:37.576 --> 00:12:41.224 من به خاطر اون هدایای زیادی که به من دادید ازتون سپاسگذارم 00:12:42.234 --> 00:12:45.514 شما با نقشۀ من به عنوان سربازان لیانگ به ایالت یان رفتید 00:12:45.514 --> 00:12:46.864 تا به تاجران ایالت جین حمله کنید 00:12:47.283 --> 00:12:50.110 این خودش به اندازۀ کافی سی ما هونگ رو تحریک کرد تا از لیانگ متنفر بشه 00:12:50.610 --> 00:12:54.740 الان دیگه بای لان میتونه استراحت کنه و تجدید قوا کنه 00:12:54.743 --> 00:12:57.792 این برای کشتار بهونۀ خوبیه 00:12:57.792 --> 00:12:59.485 سرورم خوب نقش بازی کردن 00:13:03.020 --> 00:13:07.874 بگذریم اون استراتژیست ماهر بانو بای لان کجاست؟ 00:13:07.874 --> 00:13:09.610 دلم میخواد ببینمشون 00:13:09.610 --> 00:13:10.856 پرنسس 00:13:10.856 --> 00:13:13.028 اون خدمتکار من بود 00:13:13.884 --> 00:13:15.450 اون دیگه رفته 00:13:17.251 --> 00:13:19.155 چه حیف شد 00:13:19.155 --> 00:13:22.130 امیدوار بودم امروز ببینمش 00:13:23.806 --> 00:13:25.206 ...ولی 00:13:26.417 --> 00:13:27.616 علیاحضرت؟ 00:13:28.551 --> 00:13:33.509 داشتم فکر میکردم شما درست بعد از حرکت کردنتون تو تله افتادید 00:13:33.509 --> 00:13:36.735 ممکنه که اون شما رو به پادشاه یان لو داده باشه؟ 00:13:36.735 --> 00:13:37.799 !امکان نداره 00:13:37.799 --> 00:13:40.063 خواهر پینگ تینگ هیچ وقت به پادشاه یان خبرچینی نمیکنه 00:13:40.063 --> 00:13:43.801 اگه کرده بود من و ارباب جوان الان مرده بودیم 00:13:43.801 --> 00:13:46.340 وقتی که اون رفت حتی یه شمشیر به دیوار آویزون کرده بود 00:13:46.340 --> 00:13:47.340 !دونگ ژوا 00:13:51.289 --> 00:13:52.658 یه شمشیر؟ 00:13:52.658 --> 00:13:54.438 کدوم شمشیر؟ 00:13:54.438 --> 00:13:57.313 یعنی رازی درش نهفته است؟ 00:13:57.313 --> 00:14:00.067 این فقط یه بازی بود که تو بچگی با هم میکردیم 00:14:08.956 --> 00:14:11.576 یه چادر توی حیاط نصب کن 00:14:11.576 --> 00:14:13.749 برای بچه ها اسباب بازی ببر 00:14:17.110 --> 00:14:18.667 پینگ تینگ زود باش بیا پایین 00:14:20.004 --> 00:14:21.090 !زود باش 00:14:34.597 --> 00:14:37.597 سطح صاف فلز میتونه نور رو اونجایی که ما میخوایم منعکس کنه 00:14:37.597 --> 00:14:39.522 بر اساس زاویه 00:14:42.316 --> 00:14:44.801 اگه زاویه رو درست تنظیم کنیم 00:14:44.801 --> 00:14:48.586 نور به همون جایی که ما میخوایم منعکس میشه 00:14:48.586 --> 00:14:50.726 اونوقت توجه رو به اونجا جلب میکنه 00:14:50.726 --> 00:14:52.586 هرچند اون دیگه اینکارو نکرد 00:15:18.155 --> 00:15:19.422 بهتون التماس میکنم 00:15:19.422 --> 00:15:21.062 نزارید اون بره 00:15:23.559 --> 00:15:24.880 ...ارباب جوان 00:15:26.870 --> 00:15:29.884 وقتی اون رفت تمام راه به دنبالش رفتیم 00:15:29.884 --> 00:15:32.211 اون به شهر جیان کانگ نرفته 00:15:32.211 --> 00:15:35.633 بنابراین امکان نداره که به چو بی جی هم خبر داده باشه 00:15:37.408 --> 00:15:41.596 اگه به سمت شهر جیان کانگ رفته باشه 00:15:41.596 --> 00:15:43.250 سرورم چیکار میکنن؟ 00:15:46.332 --> 00:15:49.205 مسائل زندگی اون به من ربطی نداره 00:15:50.408 --> 00:15:53.278 وقتی میتونید رابطه رو قطع کنید درنگ نکنید 00:15:53.278 --> 00:15:54.961 یه قهرمان واقعی 00:15:56.389 --> 00:15:58.879 اگه بای لان یه قهرمان با استعدادی مثل شما 00:15:58.879 --> 00:16:01.366 که در امور نظامی و کشوری ماهر هستید داشت 00:16:01.366 --> 00:16:02.988 چقدر عالی میشد 00:16:05.245 --> 00:16:06.245 علیاحضرت 00:16:06.245 --> 00:16:09.530 باعث افتخارمه که به ایالت بای لان خدمت کنم 00:16:10.788 --> 00:16:12.101 !عالیه 00:16:12.101 --> 00:16:14.073 حالا که سرورم مایل به انجام اینکار هستن 00:16:14.073 --> 00:16:15.836 !بهتر از این نمیشه 00:16:17.008 --> 00:16:18.513 خو شیا دستور منو دریافت کن 00:16:19.557 --> 00:16:20.644 اطاعت 00:16:20.644 --> 00:16:24.395 از امروز تو ژنرل سواره نظام پیش قراولِ ایالت بای لان هستی 00:16:25.111 --> 00:16:26.395 تو باید به صدراعضم چویی چیانگ چین کمک کنی 00:16:26.395 --> 00:16:28.059 برای فرماندهی نیروهای مسلح 00:16:29.259 --> 00:16:30.414 ممنونم علیاحضرت 00:16:30.414 --> 00:16:33.461 !پرنسس پدرم هنوز در این مورد چیزی نمیدونه 00:16:33.908 --> 00:16:35.899 به نظرم اول باید ایشون رو در جریان میذاشتید 00:16:40.792 --> 00:16:43.059 من پرنسس بای لان هستم 00:16:43.059 --> 00:16:45.761 اگه نتونم از پس ادارۀ این امور جزئی بر بیام 00:16:45.761 --> 00:16:48.866 پس چرا صدراعظم گویی منو به ایالت برگردوند؟ 00:16:48.866 --> 00:16:50.778 ...اما- !کافیه- 00:16:50.778 --> 00:16:52.357 من قبلا فکر هام رو کردم 00:16:53.230 --> 00:16:54.451 ژنرال گویی 00:16:54.451 --> 00:16:57.261 نباید به ژنرال سواره نظام تعظیم کنی؟ 00:17:02.037 --> 00:17:03.796 به ژنرال خو تبریک میگم 00:17:03.796 --> 00:17:04.826 ...ژنرال گویی 00:17:10.570 --> 00:17:14.348 ژنرال گویی از الان به بعد مراقب من باشید 00:17:48.240 --> 00:17:49.432 اعلی حضرت 00:17:50.085 --> 00:17:52.169 من فردا ارتش رو به سمت ایالت لیانگ میبرم 00:17:52.169 --> 00:17:55.374 اومدم اینجا تا دستورات اعلی حضرت و نشان رو دریافت کنم 00:17:58.019 --> 00:18:00.992 چه چیز نگران کننده ای در مورد ایالت لیانگ وجود داره؟ 00:18:02.259 --> 00:18:04.790 من در مورد این جنگ خیالم راحته 00:18:04.790 --> 00:18:06.776 هیچ شکی در مورد نتیجه اش ندارم 00:18:06.776 --> 00:18:08.452 چه دستوری؟ 00:18:10.232 --> 00:18:11.951 اینم نشان 00:18:12.904 --> 00:18:13.964 بگیرش 00:18:14.404 --> 00:18:15.551 ممنونم اعلی حضرت 00:18:15.551 --> 00:18:17.902 من اعلی حضرت رو ناامید نمیکنم 00:18:19.084 --> 00:18:20.084 بلند شو 00:18:22.429 --> 00:18:25.700 بی جی من میخوام روحیه ات رو تقویت کنم 00:18:26.646 --> 00:18:30.143 تو سالها برای ایالت جین به سختی جنگیدی و جونت رو به خطر انداختی 00:18:30.143 --> 00:18:32.330 دلم میخواد ازدواج کنی و موفقیت های بزرگی کسب کنی 00:18:32.848 --> 00:18:34.449 حالا که مقام بالایی داری 00:18:34.449 --> 00:18:37.153 و در کارت هم موفق هستی 00:18:37.153 --> 00:18:39.953 فکر کنم هیچ کمبودی در عمارتت نداری 00:18:41.509 --> 00:18:44.188 بجز یه همسرِ پرنسس ژن بی 00:18:46.297 --> 00:18:48.123 نگرانش نباش 00:18:49.182 --> 00:18:54.766 من و ملکه یه خانم زیبا و غریبه برات انتخاب میکنیم 00:18:57.194 --> 00:18:59.605 وقتی با پیروزی برگشتی 00:18:59.605 --> 00:19:01.922 !اون روز،روز ازدواجته 00:19:03.109 --> 00:19:05.086 ...اعلی حضرت- چی شده؟- 00:19:05.086 --> 00:19:07.200 تو از برنامۀ من خوشت نمیاد؟ 00:19:11.383 --> 00:19:14.451 ...من از لطف اعلی حضرت سپاسگذارم 00:19:21.134 --> 00:19:22.201 علیاحضرت 00:19:22.746 --> 00:19:24.900 ما برای اعلی حضرت سوپ جینسینگ آورده بودیم 00:19:24.900 --> 00:19:26.019 تو میتونی بخوریش 00:19:26.019 --> 00:19:27.032 من؟ 00:19:51.147 --> 00:19:52.355 کی هستی؟ 00:19:57.939 --> 00:19:59.067 همسر نجیب زاده 00:20:00.836 --> 00:20:02.156 من باید باهات حرف بزنم 00:20:05.118 --> 00:20:06.536 من فردا عازم جنگم 00:20:06.536 --> 00:20:08.201 کار مهمی برای انجام دادن در ارتش دارم 00:20:08.201 --> 00:20:10.982 باید یه نفر رو برای خبر کردن من میفرستادید 00:20:12.888 --> 00:20:14.472 !این به زندگی بای پینگ تینگ ربط داره 00:20:23.728 --> 00:20:25.257 حالا با من میای؟ 00:20:25.257 --> 00:20:26.607 این دیگه به خودت بستگی داره 00:21:07.160 --> 00:21:09.226 همه چیزو به من بگید 00:21:09.719 --> 00:21:11.277 چه اتفاقی برای بای پینگ تینگ افتاده؟ 00:21:13.913 --> 00:21:15.521 خوب به من نگاه کن 00:21:16.479 --> 00:21:18.098 من به اندازۀ اون زیبا نیستم؟ 00:21:21.234 --> 00:21:22.269 بدرود 00:21:25.185 --> 00:21:26.874 من چیز زیادی نمیخوام 00:21:26.874 --> 00:21:29.775 من فقط میخوام قبل از ازدواجت به من فکر کنی 00:21:35.344 --> 00:21:37.403 علیاحضرت مراقب رفتارتون باشید 00:21:38.506 --> 00:21:39.786 !چو بی جی 00:21:42.856 --> 00:21:44.662 نشان اینجاست 00:21:46.859 --> 00:21:48.132 !اونو به من برشگردونید 00:21:55.227 --> 00:21:57.326 من فقط ازت میخوام بزاری حرفم رو بزنم 00:22:00.426 --> 00:22:02.344 ما از زمان بچگی همدیگه رو میشناسیم 00:22:03.385 --> 00:22:05.817 تو برادر بی جیه من بودی 00:22:05.817 --> 00:22:07.670 منم خواهر یون آر تو 00:22:08.695 --> 00:22:10.319 من همیشه تو رو ستایش میکردم 00:22:11.432 --> 00:22:15.298 ما دوران بچگی عاشقانه ای داشتیم ما یه زوج عالی بودیم 00:22:17.154 --> 00:22:20.240 ولی اعلی حضرت نگران شهرتت در ارتش بود 00:22:20.240 --> 00:22:21.809 و نگران بود مبادا 00:22:21.809 --> 00:22:23.815 پدرم در دربار از تو حمایت کنه 00:22:24.307 --> 00:22:26.648 اونوقت ما رو به زور از هم جدا کرد 00:22:27.836 --> 00:22:30.839 منو وارد حرمسراش کرد جایی که نه روز داره نه شب 00:22:30.839 --> 00:22:32.505 اون زندگی منو نابود کرد 00:22:34.586 --> 00:22:38.146 میدونی من زندگیم رو اینجا چطوری میگذرونم؟ 00:22:38.146 --> 00:22:40.971 میدونی چقدر عذاب کشیدم؟ 00:22:42.924 --> 00:22:45.590 !من هیچ وقت دلم نمیخواست همسر نجیب زاده بشم 00:22:46.599 --> 00:22:49.252 من فقط میخواستم با مردی که عاشقشم ازدواج کنم 00:22:57.801 --> 00:22:59.690 علیاحضرت هیچ راه برگشتی نیست 00:23:00.356 --> 00:23:01.672 اعلی حضرت به خوبی با شما رفتار میکنه 00:23:02.309 --> 00:23:03.454 مراقب خودتون باشید 00:23:03.454 --> 00:23:05.287 دیگه هیچ وقت خودسرانه عمل نکنید 00:23:06.815 --> 00:23:10.489 من فقط میخوام جوابمو بدی 00:23:13.450 --> 00:23:15.247 هیچ وقت منو دوست داشتی؟ 00:23:15.247 --> 00:23:16.534 مراقب حرفاتون باشید 00:23:16.534 --> 00:23:18.226 منو دوست داری؟ 00:23:28.131 --> 00:23:32.651 من فقط عاشق بای پینگ تینگم 00:23:34.902 --> 00:23:36.387 !دروغگو 00:23:37.759 --> 00:23:39.959 تو فقط تسلیم قدرت مستبدانۀ سی ما هونگ شدی 00:23:39.959 --> 00:23:41.148 !و جرات نداری ازش سرپیچی کنی 00:23:45.171 --> 00:23:46.381 سرورم 00:23:47.286 --> 00:23:49.067 تا زمانی که شما بخواید 00:23:49.067 --> 00:23:51.757 من و پدرم میتونیم با قبیلمون از شما حمایت کنیم 00:23:53.803 --> 00:23:57.445 میتونید تمام ارتش رو احضار کنید 00:23:57.445 --> 00:24:00.084 و پدرم میتونه درباریان رو قانع کنه تا از شما حمایت کنن 00:24:00.084 --> 00:24:03.429 برای شما سخت نیست که سلطنت رو از پادشاه بگیرید 00:24:06.861 --> 00:24:08.926 چطور جرات میکنی حرف از خیانت بزنی 00:24:12.942 --> 00:24:14.381 میخوای منو بکشی؟ 00:24:19.730 --> 00:24:21.028 نشان رو تحویل بده 00:24:21.673 --> 00:24:23.499 از این به بعد با احتیاط حرف بزن و عمل کن 00:24:23.499 --> 00:24:25.873 من وانمو میکنم که امشب هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:24:33.382 --> 00:24:36.816 تنها چیزی که تو آرزوش رو داری اینه که یه سگ وفادار باشی 00:24:38.314 --> 00:24:40.907 ولی هنوز نمیدونی که 00:24:40.907 --> 00:24:43.501 اون پادشاه عزیزت دست از سر اون زنی که عاشقشی برنداشته 00:24:45.413 --> 00:24:46.484 چی گفتی؟ 00:24:50.444 --> 00:24:51.619 !حرف بزن 00:24:52.089 --> 00:24:53.238 تو چی میدونی؟ 00:25:03.285 --> 00:25:04.689 منو ببوس 00:25:04.689 --> 00:25:06.019 اونوقت بهت میگم 00:25:11.757 --> 00:25:13.272 !زنیکۀ دیوونه 00:25:24.617 --> 00:25:26.105 !اون تو ایالت لیانگِ بزرگه 00:25:29.656 --> 00:25:32.673 اگه همه چیز طبق نقشه خوب پیش بره امشب کشته میشه 00:25:33.944 --> 00:25:35.476 حالا اگه میتونی به اونجا پرواز کن 00:25:36.797 --> 00:25:38.625 تو چه مرد بدبختی هستی 00:25:38.625 --> 00:25:40.118 !تو فقط منو دوست داری 00:25:40.595 --> 00:25:43.125 تو هرگز نمیتونی اونی که عاشقشی رو داشته باشیش 00:26:11.146 --> 00:26:12.939 به خودت نگاه کن 00:26:14.740 --> 00:26:16.734 چطور اینجوری تمومش کردی؟ 00:26:44.708 --> 00:26:47.095 من،ژانگ یون آر ....قسم میخورم 00:26:49.160 --> 00:26:57.688 کاری میکنم که به خاطر توهینی که امروز به من کردی تاوان سنگینی پس بدی 00:27:15.092 --> 00:27:16.846 !زود باشید !جمع بشید 00:27:16.846 --> 00:27:18.386 !عجله کنید 00:27:21.161 --> 00:27:22.351 !زود باشید 00:27:23.571 --> 00:27:24.955 !جمع شید 00:27:25.635 --> 00:27:26.635 !زود باشید 00:27:26.749 --> 00:27:27.839 !ادامه بدید 00:27:27.839 --> 00:27:29.243 !جمع شید 00:27:31.070 --> 00:27:32.305 !به صف شید 00:27:37.459 --> 00:27:39.103 سرورم،چی شده؟ 00:27:47.666 --> 00:27:48.744 فرمان منو اجرا کنید 00:27:48.744 --> 00:27:51.392 تمام نیروهای مسلح جمع بشن همین الان حرکت میکنیم 00:27:51.392 --> 00:27:52.461 بله 00:28:10.547 --> 00:28:11.688 بیا 00:28:11.688 --> 00:28:13.060 !برقص !بیا 00:28:48.076 --> 00:28:49.196 بفرما،بنوش 00:28:53.363 --> 00:28:54.363 !بیا 00:29:26.484 --> 00:29:30.683 من تو این زندگیم فقط عاشق توام 00:29:31.991 --> 00:29:37.756 من،چو بی جی به ماه قسم میخورم که هرگز از هم جدا نشیم 00:29:44.319 --> 00:29:46.392 بانوی جوان چرا تنهایی؟ 00:29:47.536 --> 00:29:49.200 تو هم داری به سرزمین های غربی میری؟ 00:29:50.101 --> 00:29:51.417 دارم میرم پدرم رو ببینم 00:29:53.497 --> 00:29:54.806 پدرت اونجاست؟ 00:29:57.102 --> 00:29:59.486 تقریبا 20 ساله که ندیدمش 00:29:59.486 --> 00:30:01.218 بیست سال؟ 00:30:02.000 --> 00:30:04.711 ولی به نظر من بچه میایی 00:30:05.576 --> 00:30:07.971 یه نگاه به من بنداز بعد به خودت 00:30:08.477 --> 00:30:10.869 مگه مادرت بهت چیزی نمیداده بخوری؟ 00:30:12.196 --> 00:30:15.020 بانوی جوان یه قلپ از این شراب بخور تا گرم بشی 00:30:15.020 --> 00:30:16.326 تو خیلی لاغری 00:30:19.861 --> 00:30:21.644 یه کم بخور دردت رو کم میکنه 00:30:38.228 --> 00:30:39.228 بیا 00:30:47.625 --> 00:30:49.526 بیا بریم برقصیم 00:30:49.526 --> 00:30:51.811 با من بیا 00:30:53.510 --> 00:30:54.510 !زود باش 00:31:17.053 --> 00:31:18.186 !بیا 00:32:07.050 --> 00:32:08.488 !فرار کنید 00:32:09.530 --> 00:32:10.913 !راهزنا اومدن 00:32:10.913 --> 00:32:12.525 !فرار کن !زود باش 00:32:14.124 --> 00:32:15.392 !فرار کنید 00:32:17.558 --> 00:32:19.330 !فرار کنید 00:32:22.070 --> 00:32:23.134 !فرار کنید 00:32:53.711 --> 00:32:54.957 بای پینگ تینگ 00:32:54.957 --> 00:32:56.727 تو کی هستی؟ 00:32:57.846 --> 00:33:00.478 شاهزادۀ ژن بی به من دستور داده تو رو بکشم 00:33:03.788 --> 00:33:04.913 بای پینگ تینگ 00:33:06.117 --> 00:33:10.611 یه روز،دیر یا زود تاوان این دلی رو که شکستی پس میدی 00:33:20.553 --> 00:33:22.160 ...بی جی 00:34:06.474 --> 00:34:08.813 [همسر ژنرال لیانگ بزرگ، یانگ فونگ] 00:34:22.856 --> 00:34:25.074 پینگ تینگ؟ یانگ فِنگ؟ 00:34:26.056 --> 00:34:27.463 پینگ تینگ منم 00:34:30.240 --> 00:34:31.445 پینگ تینگ؟ 00:34:33.797 --> 00:34:35.853 تمام جعبه های رو بیارید داخل 00:34:36.987 --> 00:34:38.527 مراقب باشید- بریم- 00:34:40.284 --> 00:34:41.306 ژنرال 00:34:41.306 --> 00:34:44.097 [ژنرال بزرگ ایالت لیانگ،ژی یین] همسرم به زحمت افتاده 00:34:45.402 --> 00:34:46.554 ژنرال 00:34:46.554 --> 00:34:48.032 از دوباره منو دست انداختی؟ 00:34:48.697 --> 00:34:50.726 من قول یه زندگی رو در دوران بازنشستگی بهت دادم 00:34:50.726 --> 00:34:52.853 ولی همه جا دارم تو رو دنبال خودم میکشونم 00:34:52.853 --> 00:34:54.878 از دستم ناراحتی؟- البته- 00:34:54.878 --> 00:34:56.561 من خیلی عصبانیم 00:34:56.561 --> 00:34:58.222 خیلی عصبانیم 00:34:59.164 --> 00:35:04.030 ولی در طول راه تا اینجا دیدم که مردم برای خوش آمد گویی به ما صف کشیدن 00:35:04.030 --> 00:35:07.981 احساساتشون نسبت به شما کاملا واضح بود 00:35:07.981 --> 00:35:11.201 اونموقع فهمیدم که به من تنها تعلق نداری 00:35:11.201 --> 00:35:13.237 تو افتخار لیانگِ بزرگی 00:35:13.237 --> 00:35:15.447 حالا که لیانگِ بزرگ تو بحرانه 00:35:15.447 --> 00:35:17.876 درستش اینه که تو برگردی 00:35:17.876 --> 00:35:21.027 !همسر خوب من 00:35:23.079 --> 00:35:26.186 ژنرال،منو نچرخون زود باش بزارم پایین 00:35:27.349 --> 00:35:29.614 ژنرال کلی آدم اینجاست 00:35:29.614 --> 00:35:31.018 باشه 00:35:31.018 --> 00:35:32.309 میرم پینگ تینگ رو ببینم 00:35:32.309 --> 00:35:33.429 خانمم 00:35:34.742 --> 00:35:36.342 اون بانوی جوان به نظر خیلی قابل توجه میاد 00:35:36.342 --> 00:35:38.681 اون دزدها برای پول اونجا نیومده بودن 00:35:38.681 --> 00:35:40.219 اومده بودن بکشنش 00:35:40.219 --> 00:35:42.969 اگه حالش خوبه خیلی زود بفرسش بره 00:35:42.969 --> 00:35:44.300 من باید زودی برگردم 00:35:44.300 --> 00:35:46.101 من نگرانم که اینجا تنهات بزارم 00:35:47.248 --> 00:35:48.804 باید از دوباره بری؟ 00:35:48.804 --> 00:35:49.967 خیلی زود؟ 00:35:50.364 --> 00:35:52.706 ارتش آماده باش داده 00:35:57.789 --> 00:35:59.213 بسه دیگه 00:35:59.213 --> 00:36:00.579 به هر حال اولین باره 00:36:01.702 --> 00:36:02.836 ژنرال 00:36:02.836 --> 00:36:07.817 اما من شنیدم که چو بی جی معروفه به خدای جنگ 00:36:07.817 --> 00:36:09.927 اون در جوانی جنگجو شده 00:36:09.927 --> 00:36:12.206 کسی نمیتونه شکستش بده 00:36:15.708 --> 00:36:16.876 من بهت قول میدم 00:36:16.876 --> 00:36:20.157 که این جنگ رو مثل همیشه ببرم و زودی به خونه برگردم 00:36:21.898 --> 00:36:23.684 باید بهم نامه بنویسی 00:36:24.237 --> 00:36:26.195 قول میدم- باید هر روز بنویسی- 00:36:26.195 --> 00:36:27.737 قول میدم 00:37:23.539 --> 00:37:24.815 !پینگ تینگ 00:37:25.847 --> 00:37:27.072 بای پینگ تینگ 00:37:27.072 --> 00:37:29.681 چطور اینقدر مست شدی؟ 00:37:29.681 --> 00:37:31.382 !به خودت نگاه کن 00:37:33.559 --> 00:37:35.083 ...یانگ فونگ 00:37:36.179 --> 00:37:37.925 دارم خواب میبینم؟ 00:37:37.925 --> 00:37:41.295 !تو مستی !به من نگاه کن 00:37:41.295 --> 00:37:43.123 !زود باش بلند شو روی زمین سرده 00:37:43.123 --> 00:37:44.326 زود باش 00:37:49.228 --> 00:37:50.545 حرکت نکن 00:37:50.990 --> 00:37:52.686 تو مرخصی- بله- 00:37:54.824 --> 00:37:56.666 یه جا بشین 00:37:57.699 --> 00:38:00.329 نگاش کن چرا مست کردی؟ 00:38:05.108 --> 00:38:06.724 ...چقدر قشنگه 00:38:07.483 --> 00:38:09.833 تو مثل یه ماه میمونی که توی جام شراب افتادی 00:38:09.833 --> 00:38:11.949 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:38:11.949 --> 00:38:14.036 مگه ماه توی جام شراب میوفته؟ 00:38:14.036 --> 00:38:15.460 نگاش کن 00:38:15.460 --> 00:38:17.159 این چه شرابی بوده که اینقدر مستت کرده؟ 00:38:17.159 --> 00:38:19.668 اینو بخور تا هوشیار بشی 00:38:22.445 --> 00:38:23.554 پینگ تینگ 00:38:23.554 --> 00:38:24.967 تو یه آدم با ارزشی هستی 00:38:25.876 --> 00:38:28.963 آدمی مثل تو که نمیتونه بنوشه جرات کرده مست کنه 00:38:30.599 --> 00:38:32.192 کسی نبود که جلوت رو بگیره؟ 00:38:32.192 --> 00:38:34.666 اون شاهزادۀ جوان جینگ آن کجاست؟ 00:38:34.666 --> 00:38:37.141 که همیشه مثل یه گنجِ با ارزش هر جا میرفتی مراقبت بود 00:38:43.503 --> 00:38:44.838 اون دیگه منو نمیخواد 00:38:48.744 --> 00:38:49.875 چرا؟ 00:38:55.431 --> 00:38:57.070 ...یانگ فونگ 00:38:58.018 --> 00:39:00.166 یکم برام آهنگ بزن 00:39:00.166 --> 00:39:02.353 دوست دارم نواختنت رو ببینم 00:39:02.353 --> 00:39:03.972 درست مثل وقتی که بچه بودیم 00:39:04.688 --> 00:39:07.025 تو یه آهنگ میزدی من یکی دیگه 00:39:07.025 --> 00:39:09.150 ما از صبح تا شب با هم سنتور میزدیم 00:39:09.150 --> 00:39:10.932 چقدر بیخیال 00:39:10.932 --> 00:39:12.217 چقدر خوب 00:39:12.818 --> 00:39:13.931 ...تو 00:39:13.931 --> 00:39:15.918 چرا هنوز اونجوری هستی؟ 00:39:16.443 --> 00:39:19.429 تو تمام غم ها و مصیبت ها رو در خودت ریختی 00:39:19.429 --> 00:39:21.550 هیچ وقت با هیچ کسی درد دل نکردی 00:39:22.001 --> 00:39:26.161 ...تو تمام غصه ها و دردهات رو تو قلبت نگه داشتی 00:39:26.161 --> 00:39:28.753 وقتی مردی اگه مردم بدنت رو بشکافن 00:39:28.753 --> 00:39:31.346 متوجه میشن چقدر از درون پوسیده بودی 00:39:32.108 --> 00:39:33.545 تازه اونوقت من خیلی هم تعجب نمیکنم 00:39:34.481 --> 00:39:35.860 !یانگ فونگ 00:39:35.860 --> 00:39:37.557 چقدر تو بدجنسی؟ 00:39:37.557 --> 00:39:40.047 یعنی وقتی بمیرم منو تکه پاره میکنی؟ 00:39:40.757 --> 00:39:42.327 تو بودی که منو بدجنس صدا زدی؟ 00:39:42.978 --> 00:39:46.280 کی میدونه که در درونت چی رو دفن کردی؟ 00:39:46.280 --> 00:39:49.561 میدونی چرا به اندازۀ من سلامت نیستی؟ 00:39:49.561 --> 00:39:51.663 چون خیلی فکر میکنی 00:39:57.907 --> 00:40:01.340 !زود باش برام سنتور بزن 00:40:03.867 --> 00:40:05.896 آهنگ سنتور خیلی غمگینه 00:40:06.389 --> 00:40:08.856 یه نگاه به خودت بنداز فکر نمیکنم بتونم چیزی بزنم 00:40:09.617 --> 00:40:11.641 متنفرم از وقتی که مردم گریه میکنن 00:40:12.748 --> 00:40:15.996 چرا برات یه آواز نخونم؟ 00:40:16.697 --> 00:40:17.697 باشه 00:40:20.673 --> 00:40:26.541 وقتی اولین بار همو دیدیم 00:40:26.541 --> 00:40:31.679 تو قلب منو دزدیدی 00:40:32.880 --> 00:40:38.898 وقتی شونزده سالم شد 00:40:38.898 --> 00:40:43.938 منو همسر خودت کردی 00:40:43.938 --> 00:40:47.617 دست تو در دست من 00:40:47.617 --> 00:40:50.887 یه عشق با شکوه 00:40:50.887 --> 00:40:56.447 با همدیگه پیر میشیم 00:41:01.702 --> 00:41:04.155 !پینگ تینگ 00:41:04.155 --> 00:41:06.362 چرا گریه میکنی؟ 00:41:06.362 --> 00:41:10.264 من حتی یه ترانۀ امروزی رو انتخاب کردم 00:41:11.382 --> 00:41:12.858 چی شده؟ 00:41:13.835 --> 00:41:15.032 پینگ تینگ؟ 00:41:15.684 --> 00:41:16.947 یانگ فونگ 00:41:18.864 --> 00:41:19.864 ...من 00:41:22.382 --> 00:41:23.391 میفهمم 00:41:24.916 --> 00:41:30.735 حتی یه زن باهوشی مثل تو هم وقتی عاشق میشه درمونده به نظر میرسه 00:41:31.643 --> 00:41:32.719 همه چیز درست میشه پینگ تینگ 00:41:32.719 --> 00:41:34.126 همه رو بریز بیرون 00:41:34.911 --> 00:41:36.920 وقتی همه رو ریختی بیرون سبکتر میشی 00:41:36.920 --> 00:41:38.385 باشه؟ 00:41:40.733 --> 00:41:42.510 همش تقصیر خودم بود 00:41:43.849 --> 00:41:45.992 من نباید عاشقش میشدم 00:41:46.965 --> 00:41:48.108 اون؟ 00:41:49.505 --> 00:41:50.735 اون کیه؟ 00:41:52.936 --> 00:41:54.277 بهم بگو 00:41:57.293 --> 00:41:58.447 اون کیه؟ 00:42:03.025 --> 00:42:05.902 چو بی جی 00:42:07.952 --> 00:42:09.541 چو بی جیه؟ 00:42:11.519 --> 00:42:13.260 خدای جنگِ جینِ بزرگ 00:42:14.407 --> 00:42:15.925 چو بی جیه؟ 00:42:18.625 --> 00:42:19.838 بله 00:42:39.375 --> 00:42:40.693 چیزی نیست 00:42:41.873 --> 00:42:43.664 دیگه در موردش فکر نمیکنیم 00:42:43.664 --> 00:42:45.532 دیگه در موردش فکر نمیکنیم 00:42:46.467 --> 00:42:48.860 تمام چیزهایی که ناراحت کننده هستن رو فراموش میکنیم 00:42:49.739 --> 00:42:52.809 از امروز به بعد تو دیگه با من زندگی میکنی 00:42:53.489 --> 00:42:56.581 اینجا راحت و آسوده بمون 00:42:57.213 --> 00:42:58.213 باشه؟ 00:43:00.614 --> 00:43:03.885 ...باشه ...یانگ فونگ 00:43:08.264 --> 00:43:10.143 ما هر دوتامون در کودکی یتیم شدیم 00:43:11.507 --> 00:43:14.556 ما مثل دوتا خواهریم 00:43:15.576 --> 00:43:19.193 خونۀ من خونۀ توئه 00:43:19.217 --> 00:43:31.217 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:35.121 --> 00:43:50.121 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.