WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت یازدهم] 00:03:00.021 --> 00:03:01.352 سرورم 00:03:01.352 --> 00:03:03.257 ارتش لیانگ در رام کردن شاهین ها مهارت دارن 00:03:03.257 --> 00:03:07.110 من فکر میکنم اونها باید اینجاها پستهای دیدبانی داشته باشن 00:03:12.574 --> 00:03:13.927 مو ران 00:03:13.927 --> 00:03:15.180 سربازان کهنه کار رو تو رهبری کن 00:03:15.180 --> 00:03:17.502 از بالای کوه ها پنهانی اول وارد ایالت لیانگ شو 00:03:18.051 --> 00:03:22.192 چه بانو بای زنده باشه چه مرده تو اول باید اونو پیدا کنی 00:03:22.192 --> 00:03:23.694 !اطاعت میشه فرمانده 00:03:53.175 --> 00:03:54.275 درو ببند 00:03:54.275 --> 00:03:55.275 بله 00:04:01.647 --> 00:04:02.776 خانم 00:04:02.776 --> 00:04:04.014 ...شما 00:04:04.014 --> 00:04:05.394 جنگ چطور پیش میره؟ 00:04:06.336 --> 00:04:07.336 آخرین اخبار رو بهم گزارش بده 00:04:07.954 --> 00:04:08.954 بله به خانم گزارش میدم که 00:04:09.384 --> 00:04:10.611 پیشاهنگمون گزارش داده که 00:04:10.611 --> 00:04:14.044 ارتش چو بی جی با سریع ترین سرعت ممکنِ دور از انتظارمون داره پیش روی میکنه 00:04:14.044 --> 00:04:16.752 علاوه بر این راه عبور یون چانگ بازه 00:04:16.752 --> 00:04:18.218 اجازۀ دسترسی آسون رو بهشون میده 00:04:18.795 --> 00:04:21.351 فرمانده میخواد به اردوگاه حمله کنه و به دنبال چو بره 00:04:21.351 --> 00:04:24.285 اما به نظر میاد جنگ به زودی شروع میشه 00:04:24.285 --> 00:04:25.771 قبل از اینکه به مرز برسن 00:04:27.389 --> 00:04:30.732 ...چو بی جی 00:04:31.759 --> 00:04:34.041 خانم اتفاقی افتاده؟ 00:04:35.021 --> 00:04:36.021 دستور منو اجرا کن 00:04:36.617 --> 00:04:39.315 هیچ کس در عمارت نباید در مورد جنگ صحبتی بکنه 00:04:40.540 --> 00:04:42.843 بانو بای نباید از هیچی باخبر بشه 00:04:43.406 --> 00:04:46.841 اگه چیزی پرسید همه اظهار بی اطلاعی بکنن 00:04:48.165 --> 00:04:49.165 بله 00:05:09.867 --> 00:05:10.915 بیا 00:05:14.423 --> 00:05:16.528 بانو بای همه چیز حاضره 00:05:17.559 --> 00:05:18.559 صبر کنید 00:05:19.843 --> 00:05:22.713 میشه ژنرال و خانم رو به اینجا دعوت کنید تا با هم نهار بخوریم؟ 00:05:22.713 --> 00:05:24.384 ژنرال امروز صبح رفتن به قصر 00:05:24.384 --> 00:05:25.670 و برای نهار برنمیگردن 00:05:25.670 --> 00:05:27.903 چی داری میگی؟ اینقدر مزخرف نگو 00:05:32.543 --> 00:05:33.750 !چه بوی خوبی 00:05:35.550 --> 00:05:37.300 بیا- چه خوراکی های خوشمزه ای- 00:05:38.857 --> 00:05:40.177 اردک سرخ شده با ترشی 00:05:40.177 --> 00:05:43.271 قارچ نیم پز با سیب زمینی چینی و زغال اخته 00:05:43.271 --> 00:05:45.043 !همشون خوراکی های مورد علاقۀ منه 00:05:45.043 --> 00:05:47.817 من دلم برات سوخت که تو مجبور شدی با ژنرال لیانگِ بزرگ ازدواج کنی 00:05:47.817 --> 00:05:50.014 به همین دلیل خوراکی های مورد علاقۀ بچگیت رو برات تهیه کردم 00:05:51.274 --> 00:05:52.528 بای پینگ تینگ 00:05:52.528 --> 00:05:55.593 تو چیزی در مورد صرفه جویی نمیدونی؟ 00:05:55.593 --> 00:05:56.704 خیلی خوراکی تهیه کردی 00:05:56.704 --> 00:05:59.605 من چطور میتونم همشون رو تموم کنم؟ !چقدر اسراف کردی 00:06:02.490 --> 00:06:03.632 بسه دیگه 00:06:03.632 --> 00:06:05.834 همش مال خودته کسی نمیخواد ازت بگیرتشون 00:06:05.834 --> 00:06:08.454 اگه اینطوری با حرص بخوری اونا بهت میخندن 00:06:09.846 --> 00:06:11.559 کی جرات میکنه به من بخنده؟ 00:06:11.559 --> 00:06:13.831 کی میتونه همچین خوراکی های خوشمزه ای درست کنه؟ 00:06:13.831 --> 00:06:16.305 بای پینگ تینگِ من هنوزم بهترینه 00:06:16.305 --> 00:06:19.322 بانو بای خیلی زرنگ و شوخ طبعن 00:06:19.322 --> 00:06:22.410 هر کی با بانو بای ازدواج کنه درست مثل سرور ما خوشبخت میشه 00:06:26.528 --> 00:06:27.593 دختر جوان 00:06:27.593 --> 00:06:29.089 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:06:30.033 --> 00:06:32.213 بای پینگ تینگِ من توی چیزای دیگه هم مهارت داره 00:06:32.213 --> 00:06:35.016 تو خیلی از کارها مهارت داره 00:06:35.016 --> 00:06:38.351 حتی میتونه آینده و گذشته ات رو با تکان دادن انگشتاش بخونه 00:06:39.427 --> 00:06:40.725 چقدر شگفت انگیز 00:06:40.725 --> 00:06:41.946 ...در مورد 00:06:41.946 --> 00:06:43.752 ما دیگه نمیتونیم شما رو بانو بای صدا بزنیم 00:06:43.752 --> 00:06:45.148 ما باید شما رو بای افسانه ای صدا کنیم 00:06:45.605 --> 00:06:47.057 خیلی حرف میزنی 00:06:47.057 --> 00:06:48.358 داری بدجنس تر و بدجنس تر میشی 00:06:48.358 --> 00:06:49.480 الان مرخصید 00:06:49.480 --> 00:06:51.764 میخوام خصوصی با پینگ تینگ صحبت کنم 00:06:52.278 --> 00:06:53.302 بله- 00:07:02.783 --> 00:07:03.834 پینگ تینگ 00:07:03.834 --> 00:07:05.264 این چیه؟ 00:07:05.911 --> 00:07:07.329 بازش کن تا بفهمی 00:07:14.983 --> 00:07:16.524 ...پینگ تینگ 00:07:16.524 --> 00:07:19.194 تو واقعا یادته که من دوست داشتم از اینا بخورم؟ 00:07:25.771 --> 00:07:27.704 دانش آموزان کلاس امروز دیگه تموم شد 00:07:29.184 --> 00:07:31.959 ممنون،مربی 00:07:31.959 --> 00:07:34.172 یانگ فونگ،بمون و تمرین کن 00:07:34.172 --> 00:07:36.562 بریم 00:07:36.562 --> 00:07:38.302 بریم نهار بخوریم 00:07:38.302 --> 00:07:39.341 بریم 00:08:07.437 --> 00:08:08.822 گرسنه ای؟ 00:08:09.862 --> 00:08:10.862 بیا 00:08:20.529 --> 00:08:21.964 خوبه؟ 00:08:21.964 --> 00:08:23.281 خیلی خوشمزه است 00:08:23.814 --> 00:08:24.851 اسم من پینگ تینگه 00:08:24.851 --> 00:08:26.466 من خدمتکار عمارت شاهزادۀ جینگ آن هستم 00:08:26.466 --> 00:08:28.593 امروز با ارباب جوانم به قصر اومدم 00:08:28.593 --> 00:08:29.822 اسم تو چیه؟ 00:08:30.350 --> 00:08:31.625 اسم من یانگ فونگه 00:08:34.514 --> 00:08:37.057 از اون روز همیشه دنبالت میگشتم 00:08:37.057 --> 00:08:39.203 ببینم شاهزادۀ جوان جینگ آن تو رو به قصر میاره 00:08:39.203 --> 00:08:42.110 هر وقت که تو به قصر میومدی منم مطمئن میشدم که خوراکی های خوشمزه با خودت میاری 00:08:42.577 --> 00:08:44.160 من هرگز نفهمیدم 00:08:44.160 --> 00:08:48.244 که تو به خاطر اینکه من بی نظیر بودم با من مهربون بودی؟ 00:08:49.672 --> 00:08:53.004 اون زمان من فقط میخواستم که تو به من سنتور زدن رو یاد بدی 00:08:53.004 --> 00:08:55.441 حداقل باید یه هدیه ای برات میآوردم 00:08:57.063 --> 00:08:58.850 پس به خاطر اون بوده؟ 00:08:58.850 --> 00:09:00.517 تو قلبمو شکستی 00:09:00.517 --> 00:09:01.730 ...تو 00:09:01.730 --> 00:09:03.677 از همون بچگیت هم خیلی مدبر بودی 00:09:04.931 --> 00:09:07.948 همیشه نگران بودم مبادا گرسنه بمونی به همین دلیل همش دنبال راه هایی میگشتم 00:09:07.948 --> 00:09:10.889 تا ارباب جوان رو گول بزنم تا هر روز منو با خودش به قصر بیاره 00:09:11.724 --> 00:09:12.724 پینگ تینگ 00:09:13.850 --> 00:09:15.350 فکر کردن به اون زمانها 00:09:15.350 --> 00:09:18.102 چقدر خوشبخت بودیم چه روزهای خوبی بود 00:09:19.552 --> 00:09:22.153 مگه الان از دوباره با هم نیستیم؟ 00:09:27.994 --> 00:09:29.822 خانم نامه ای از طرف ژنرال اومده 00:09:31.129 --> 00:09:33.234 مرخصی- بله- 00:09:41.370 --> 00:09:42.791 بیا بخوریم 00:09:45.813 --> 00:09:48.153 نمیخوای نامۀ ژنرال رو بخونی؟ 00:09:50.309 --> 00:09:52.000 چیزی برای خوندن نیست 00:09:52.000 --> 00:09:53.961 مثل همیشه است 00:09:53.961 --> 00:09:58.086 حتماً پرسیده که خوب میخورم یا خوب میخوابم 00:09:58.086 --> 00:10:00.763 اون خیلی صادق و بی ریاست 00:10:00.763 --> 00:10:03.090 چه حقه ای ممکنه بزنه؟ 00:10:10.101 --> 00:10:11.129 ببین 00:10:11.740 --> 00:10:14.590 از خوردن اینهمه خوراکی شکمم داره میترکه 00:10:14.590 --> 00:10:17.092 چون داشتیم با هم صحبت میکردیم 00:10:17.639 --> 00:10:18.639 این طور نمیشه 00:10:18.639 --> 00:10:20.408 باید برم تو اتاقم دراز بکشم 00:10:20.408 --> 00:10:21.905 یکم دیگه برمیگردم 00:10:24.527 --> 00:10:26.717 پادشاه لیانگ فوری ژنرال رو احضار کرده 00:10:26.717 --> 00:10:28.769 چون ارتش جین حمله کرده درسته؟ 00:10:31.038 --> 00:10:32.490 چرا به من نگفتی؟ 00:10:33.630 --> 00:10:36.006 چون فرمانده قراره چو بی جی رو بگیره؟ 00:10:36.006 --> 00:10:37.077 درسته؟ 00:10:41.711 --> 00:10:43.014 پینگ تینگ 00:10:43.619 --> 00:10:45.736 من واقعاً نمیخواستم کار رو برات سخت کنم 00:10:46.392 --> 00:10:48.835 چی شده؟ جنگ چطور پیش میره؟ 00:10:49.774 --> 00:10:50.774 پینگ تینگ 00:10:53.996 --> 00:10:55.379 میدونم 00:10:57.014 --> 00:11:00.253 تو همون استراتژیست معروفی 00:11:00.253 --> 00:11:03.095 که چو بی جی رو راضی کرد تا با ایالت یان به مدت پنج سال صلح کنه 00:11:04.557 --> 00:11:08.047 میدونم که خیلی باهوش و با استعدادی 00:11:08.923 --> 00:11:10.784 ولی این بار 00:11:10.784 --> 00:11:13.225 من واقعاً دلم نمیخواد که تو در این ماجرا دخالت کنی 00:11:15.046 --> 00:11:18.476 طرف هر کدوم رو بگیری تو دردسر بزرگی میوفتی 00:11:19.244 --> 00:11:20.244 پینگ تینگ 00:11:21.058 --> 00:11:23.311 من واقعاً دلم نمیخواد ببینم داری عذاب میکشی 00:11:23.866 --> 00:11:26.748 نمیتونی به عنوان یه زن یه زندگی ساده ای داشته باشی؟ 00:11:26.748 --> 00:11:28.335 این مسائل به مردان مربوط میشه 00:11:28.889 --> 00:11:31.053 این دشمنی بین ایالت جین و لیانگه 00:11:31.615 --> 00:11:32.717 همچین بار سنگینی رو 00:11:32.717 --> 00:11:34.664 تو نباید به دوش بکشی 00:11:38.596 --> 00:11:40.312 بگو جنگ چطور داره پیش میره؟ 00:11:41.099 --> 00:11:43.001 اصلاً به حرفهایی که زدم گوش کردی؟ 00:11:47.259 --> 00:11:48.360 باشه 00:11:50.178 --> 00:11:52.113 جنگ هنوز شروع نشده 00:11:54.441 --> 00:11:55.990 بهم جواب بده 00:11:58.004 --> 00:12:04.417 اگه جنگ شروع بشه چو بی جی میبره یا ژو یین؟ 00:12:15.119 --> 00:12:16.403 یه چیزی بگو 00:12:19.240 --> 00:12:21.328 نمیدونم فرمانده چقدر قدرتمنده 00:12:23.529 --> 00:12:25.104 نمیتونم با اطمینان حرف بزنم 00:12:28.576 --> 00:12:30.302 چیزی نیست 00:12:32.095 --> 00:12:35.899 من میدونم که همسرم چقدر قدرتمنده 00:12:36.979 --> 00:12:38.203 اون حتماً این جنگ رو میبره 00:12:40.731 --> 00:12:41.936 اون به من قول داده 00:12:54.004 --> 00:12:55.190 پینگ تینگ 00:12:56.626 --> 00:13:00.626 من فکر میکنم تو روزهای آینده بهتره همدیگه رو نبینیم 00:13:02.865 --> 00:13:06.208 میترسم برای کمک بیام پیشت 00:13:29.642 --> 00:13:31.642 [ایالت لیانگ] 00:13:37.913 --> 00:13:39.255 !گزارش 00:13:41.076 --> 00:13:42.546 !اعلی حضرت !حرف بزن 00:13:42.546 --> 00:13:44.191 !ژنرال بزرگ یه گزارش فرستاده 00:13:44.191 --> 00:13:46.171 [پادشاه لیانگ] 00:13:46.631 --> 00:13:48.063 شهر چینگ یان سقوط کرده 00:13:48.063 --> 00:13:50.201 دشمن داره به سمت شهر کان بو میره 00:13:50.201 --> 00:13:52.663 من ارتش رو برای دفاع از شهر آماده کردم 00:13:52.663 --> 00:13:54.706 ما با شهر کان بو یا میمیریم یا زنده میمونیم 00:13:54.706 --> 00:13:56.456 سعیمون رو میکنیم تا جلوی دشمن رو بگیریم 00:13:56.456 --> 00:13:58.203 آخرین خط دفاعی بیرون پایتخته 00:14:08.000 --> 00:14:09.464 [عمارت ژنرال] 00:14:14.649 --> 00:14:18.105 سه روزه که ژنرال نامه نفرستاده 00:14:18.105 --> 00:14:20.606 به همین دلیل خانم سه روزه که چیزی نخورده 00:14:26.926 --> 00:14:28.067 بانو بای 00:14:28.067 --> 00:14:30.548 ما شنیدیم که شما دوست دوران بچگی خانم هستید 00:14:30.892 --> 00:14:33.509 اون به حرف ما گوش نمیده اما شاید به شما گوش بده 00:14:34.063 --> 00:14:36.799 بانو بای خواهش میکنم ایشون رو راضی کنید 00:14:36.799 --> 00:14:37.826 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:14:37.826 --> 00:14:39.679 از خانم بخواید که مراقب سلامتیشون باشن 00:14:42.764 --> 00:14:43.855 من سعیم رو میکنم 00:14:44.230 --> 00:14:45.929 !گزارش 00:14:48.611 --> 00:14:49.611 !خانم 00:15:02.970 --> 00:15:04.750 یانگ فو- خانم- 00:15:39.807 --> 00:15:42.510 [برای همسرم،یانگ فو] 00:15:42.510 --> 00:15:44.753 اگه من تو این جنگ کشته شدم تو باید با یکی دیگه ازدواج کنی 00:15:44.753 --> 00:15:46.664 همسرت،زو یین 00:16:08.749 --> 00:16:10.404 پینگ تینگ 00:16:11.118 --> 00:16:12.923 میشه گنجۀ لباسی منو باز کنی؟ 00:16:36.923 --> 00:16:38.544 من از قبل خودم رو آماده کرده بودم 00:16:39.719 --> 00:16:43.256 اگه اون زنده برنگرده منم بدون اون زنده نمیمونم 00:16:45.404 --> 00:16:47.938 فرمانده این هدیه رو امسال برای من آورده بود 00:16:48.714 --> 00:16:49.719 این خیلی خوشگله 00:16:50.952 --> 00:16:53.104 طاقت پوشیدنش رو ندارم 00:17:00.455 --> 00:17:05.777 وقتی من مردم تو باید لباس خوشگل تنم کنی 00:17:07.164 --> 00:17:08.339 خواهش میکنم 00:17:09.763 --> 00:17:11.161 چی داری میگی،یانگ فونگ؟ 00:17:13.730 --> 00:17:15.407 ژو یین میدونه تو بارداری؟ 00:17:19.224 --> 00:17:20.433 نه 00:17:25.349 --> 00:17:27.290 حسش کن 00:17:28.184 --> 00:17:30.222 ژو یین و بچه ات اینجا زندگی میکنن 00:17:32.154 --> 00:17:33.549 اون دو ماهشه 00:17:34.848 --> 00:17:38.299 اون بیشتر از هر چیزی به حمایت و توجۀ مادرش احتیاج داره 00:17:39.455 --> 00:17:40.484 بهم قول بده 00:17:41.622 --> 00:17:43.602 باید هر روز خوب بخوری 00:17:43.602 --> 00:17:45.039 باید هر روز به اندازۀ کافی خوب بخوابی 00:17:45.982 --> 00:17:47.840 باید هر روز باهاش حرف بزنی 00:17:47.840 --> 00:17:49.310 براش آواز بخون 00:17:50.385 --> 00:17:52.978 باید بزاری با آرامش اونجا بزرگ بشه 00:17:53.690 --> 00:17:54.961 و به سلامت به دنیا بیاریش 00:17:56.108 --> 00:17:57.512 این مسئولیت توئه 00:17:57.512 --> 00:17:58.873 اینو میدونی؟ 00:18:00.088 --> 00:18:01.088 یانگ فونگ 00:18:01.424 --> 00:18:03.220 ...پینگ تینگ 00:18:08.661 --> 00:18:10.615 من امروز به دیدن پادشاه لیانگ میرم 00:18:11.614 --> 00:18:13.464 من کاری میکنم که ژو این برنده بشه 00:18:14.430 --> 00:18:16.736 نمیزارم بچه اش بدون پدر به دنیا بیاد 00:18:19.684 --> 00:18:20.849 !نه 00:18:23.866 --> 00:18:25.282 ...نه 00:18:26.507 --> 00:18:27.597 یانگ فونگ 00:18:28.244 --> 00:18:29.732 تو بهترین دوست منی 00:18:31.708 --> 00:18:33.951 این تنها کاریه که من میتونم برات انجام بدم 00:18:37.061 --> 00:18:38.916 با آرامش بچه ات رو تغذیه کن 00:18:40.314 --> 00:18:41.648 !پینگ تینگ 00:18:42.989 --> 00:18:43.989 !پینگ تینگ 00:18:45.960 --> 00:18:47.428 !پینگ تینگ 00:18:47.428 --> 00:18:49.174 وی تینگ،یه ارابه برام تهیه کن- بله- 00:19:08.163 --> 00:19:09.375 !گزارش 00:19:13.073 --> 00:19:14.093 اعلی حضرت 00:19:14.093 --> 00:19:16.970 یه زن بیرون با مهر ژنرال بزرگ ایستاده 00:19:16.970 --> 00:19:18.366 میخواد که با اعلی حضرت ملاقات کنه 00:19:18.366 --> 00:19:21.190 همسر فرمانده است؟ 00:19:21.796 --> 00:19:24.134 نه اون خودش رو بای پینگ تینگ معرفی کرده 00:19:24.134 --> 00:19:25.686 اون یکی از دوستان فرمانده است 00:19:27.757 --> 00:19:29.329 بیاریدش داخل- بله- 00:19:35.490 --> 00:19:37.726 بنده بای پینگ تینگ به اعلی حضرت درود میفرستد 00:19:39.929 --> 00:19:42.242 من رو خانم یانگ فونگ مامور کردن 00:19:42.242 --> 00:19:45.125 تا شهر کان بو رو برای ژنرال ایمن نگه دارم 00:19:45.753 --> 00:19:50.260 من اومدم اینجا تا از اعلی حضرت نشان رو بگیرم 00:19:50.260 --> 00:19:51.260 !چه گستاخ 00:19:52.128 --> 00:19:54.837 تو از کدوم سرزمین اومدی؟ 00:19:57.481 --> 00:19:58.557 ایالت بای لان؟ 00:19:59.214 --> 00:20:00.214 ایالت یان؟ 00:20:01.053 --> 00:20:04.963 چرا من باید ارتشم رو به دست یه زن ناشناس خارجی بدم؟ 00:20:07.376 --> 00:20:09.688 من همون زنی هستم که با چو بی جی 00:20:09.688 --> 00:20:11.946 پیمان صلح 5 ساله رو برای ایالت یان بست 00:20:13.580 --> 00:20:15.266 پس واقعاً خودتی؟ 00:20:22.750 --> 00:20:24.584 چرا میخوای به ما کمک کنی؟ 00:20:27.137 --> 00:20:29.788 من به هیچ کدوم از سوالات شما پاسخ نمیدم 00:20:29.788 --> 00:20:32.624 تنها چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که من میتونم بهتون کمک کنم 00:20:33.500 --> 00:20:38.151 اینکه شما در مورد من شنیده باشید یا اینکه هویت منو باور داشته باشید 00:20:38.151 --> 00:20:39.805 مهم نیست 00:20:39.805 --> 00:20:44.040 همین که شهر کان بو سقوط کنه پایتخت در خطر میوفته 00:20:44.040 --> 00:20:45.932 زندگی اعلی حضرت هم به خطر میوفته 00:20:46.916 --> 00:20:48.102 شما هیچ چارۀ دیگه ای ندارید 00:20:58.397 --> 00:20:59.397 باشه 00:21:00.539 --> 00:21:02.587 من فعلاً باورت میکنم 00:21:02.587 --> 00:21:05.001 ...اما تو- شما باید سه تا شرط رو قبول کنید- 00:21:05.909 --> 00:21:09.019 :یک هیچ کس نباید در مورد هویت من تحقیق کنه 00:21:09.583 --> 00:21:12.651 :دو وقتی ارتش ایالت جین بعد از شکست عقب نشینی کردن 00:21:12.651 --> 00:21:14.529 من باید فوراً شهر رو ترک کنم 00:21:14.529 --> 00:21:18.874 :سه اعلی حضرت باید به من اختیار فرماندهی کل ارتش رو بدن 00:21:22.032 --> 00:21:24.767 من فقط از تو تاکتیک نظامی میخوام 00:21:25.557 --> 00:21:28.955 وقتی تفاوت زیادی بین قدرت ارتش هاتون باشه نمیتونید از روبه رو با ایالت جین بجنگید 00:21:30.003 --> 00:21:33.019 فقط میتونید از کنار به طئر پنهانی بهشون حمله کنید 00:21:34.468 --> 00:21:36.931 من از سم استفاده میکنم 00:21:38.946 --> 00:21:40.980 ممکنه ایالت لیانگ دور از دشت های مرکزی باشه 00:21:40.980 --> 00:21:43.214 اما همیشه خیلی خوب از اخبار با خبر میشه 00:21:43.214 --> 00:21:45.862 اعلی حضرت باید خبرچین هایی اونجا مستقر کنن 00:21:45.862 --> 00:21:48.057 داخل قصر برای تمام ایالت ها 00:21:48.760 --> 00:21:51.897 خیلی کار سختی نیست که خوراک سی ما هونگ رو مسموم کرد 00:21:52.848 --> 00:21:56.602 سخت ترین حقه اینه که چطور به خوردش بدیم 00:21:58.650 --> 00:22:02.016 تمام خوراکی های سی ما هونگ برای جلوگری از مسمومیت امتحان میشن 00:22:02.016 --> 00:22:04.707 یه سمی که هرگز شناخته نشده 00:22:05.922 --> 00:22:09.338 ولی من یه فرمولی دارم که هر کسی رو ده روز تو کما میبره 00:22:09.338 --> 00:22:11.455 هیچ راهی برای درمانش نیست 00:22:12.085 --> 00:22:14.902 اعلی حضرت خواهش میکنم سریعاً یه نفر رو به قصر جینِ بزرگ بفرستید 00:22:20.452 --> 00:22:22.633 اعلی حضرت چی شده؟ 00:22:22.633 --> 00:22:24.169 وقتی سی ما هونک رفت تو کما 00:22:24.169 --> 00:22:27.356 اعلی حضرت باید این شایعه رو در کل ایالت جین پخش کنن 00:22:27.356 --> 00:22:29.170 وقتی خبرها به چو بی جی برسه 00:22:29.170 --> 00:22:31.248 اون فورا ًعقب نشینی میکنه 00:22:31.248 --> 00:22:33.326 به شهر جیان کانگ 00:22:35.772 --> 00:22:37.035 بانو بای 00:22:37.818 --> 00:22:41.005 الان امنیت ایالت لیانگ در دستان شماست 00:22:42.180 --> 00:22:43.663 من تمام سعیم رو میکنم 00:22:57.766 --> 00:22:59.614 ارتش رو جمع کن و خط دفاعی رو اینجا تشکیل بده 00:22:59.614 --> 00:23:00.666 !گزارش- بله- 00:23:00.666 --> 00:23:02.345 فرمانده، یه ملاقاتی دارید 00:23:04.703 --> 00:23:05.948 بانو بای؟ 00:23:08.150 --> 00:23:09.150 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:23:16.597 --> 00:23:17.982 تو اینو نوشتی؟ 00:23:19.405 --> 00:23:20.405 رو هان 00:23:20.874 --> 00:23:22.000 سربازا رو با خودت ببر 00:23:22.612 --> 00:23:23.744 بله بریم 00:23:30.401 --> 00:23:31.679 چه اتفاقی برای یانگ فونگ افتاده؟ 00:23:31.679 --> 00:23:32.832 چی شده؟ 00:23:32.832 --> 00:23:34.490 یانگ فونگ حالش خوبه 00:23:35.719 --> 00:23:38.298 باور دارم که بعد از مرگت 00:23:38.298 --> 00:23:42.920 اون با خوشحالی با پسرت با یه نفر دیگه ازدواج میکنه 00:23:44.798 --> 00:23:45.798 پسرم؟ 00:23:47.124 --> 00:23:48.314 یانگ فونگ بارداره؟ 00:23:49.423 --> 00:23:53.586 فکر کردی وقتی داشتی این نامه رو مینوشتی خیلی وارسته و باحال بودی؟ 00:23:54.316 --> 00:23:59.421 میدونی نزدیک بود یانگ فونگ به خاطر این نامه خودکشی کنه؟ 00:24:04.357 --> 00:24:08.265 اگه یه مرد نتونه از همسر و بچه اش محافظت کنه 00:24:08.265 --> 00:24:09.932 پس چه حقی داره تا در مورد محافظت از کشورش حرف بزنه؟ 00:24:11.636 --> 00:24:14.506 چطور یه مردی که حتی نمیتونه از همسرش محافظت کنه 00:24:14.506 --> 00:24:16.953 شایستۀ دفاع از کشورشه؟ 00:24:19.911 --> 00:24:21.858 تو چه جور قهرمانی هستی؟ 00:24:27.540 --> 00:24:29.242 هنوزم یادت هست که این چیه؟ 00:24:32.796 --> 00:24:33.896 این یه نشانه 00:24:38.843 --> 00:24:40.849 پادشاه لیانگ اینو به من داده 00:24:40.849 --> 00:24:42.422 حالا دیگه ارتش تحت فرماندهی منه 00:24:42.422 --> 00:24:44.877 ولی جدا از افراد قابل اطمینان 00:24:44.877 --> 00:24:46.667 هیچ کس نباید از هویت من باخبر بشه 00:24:48.563 --> 00:24:50.047 !من از دستور شما اطاعت میکنم 00:24:50.771 --> 00:24:53.107 من از یانگ فونگ شنیده بودم که شما یه استراتژیست هستید 00:24:53.107 --> 00:24:55.637 از امروز به بعد من در اختیار شما هستم 00:24:55.983 --> 00:24:58.809 حالا که اینجوری گفتید خیالم راحت شد 00:25:00.204 --> 00:25:01.905 شما خیلی با عجله و بدون استراحت کردن به اینجا اومدید 00:25:01.905 --> 00:25:03.683 حتما نقشه ای دارید 00:25:05.413 --> 00:25:08.058 اولین اولویتمون اینه که بتونیم زمان بخریم 00:25:08.583 --> 00:25:11.162 روزهای بیشتر امید بیشتر 00:25:28.114 --> 00:25:30.412 چو بی جی خدای جنگِ دوران ماست 00:25:30.412 --> 00:25:31.587 برگشتن به شهر چینگ یان 00:25:31.587 --> 00:25:33.509 من قبلا یه بار ضرب شصت واقعیش رو چشیدم 00:25:33.909 --> 00:25:35.872 اگه بخواد به زور ما رو بگیره 00:25:35.872 --> 00:25:38.343 میترسم نتونیم مدت زمان زیادی معطل کنیم 00:25:39.127 --> 00:25:41.336 اگه اون پیشقدم بشه برای حمله به شهر کان بو 00:25:41.336 --> 00:25:43.143 اون شهر حتماً سقوط میکنه 00:25:43.143 --> 00:25:45.018 پس ما نباید بشینیم و منتظر بمونیم 00:25:45.018 --> 00:25:46.380 اول ما باید حمله کنیم 00:25:46.380 --> 00:25:49.115 ایالت جین و ایالت لیانگ هیچ وقت با هم مشکلی نداشتن 00:25:49.115 --> 00:25:52.068 حالا ایالت جین یکدفعه ای بدون هیچ دلیلی تصمیم گرفته به ما حمله کنه 00:25:52.068 --> 00:25:53.525 !این خلاف خواستِ خدایانه 00:25:53.525 --> 00:25:55.939 تمام سربازان لیانگ حق دارن تا تو رو بکشن 00:25:55.939 --> 00:25:57.923 !ما تا آخرش میجنگیم 00:26:02.528 --> 00:26:03.760 بدون دلیل؟ 00:26:04.211 --> 00:26:06.194 بدون دلیل یا با دلیل 00:26:06.194 --> 00:26:08.204 بهتره یه بارِ دیگه با پادشاهت این موضوع رو چک کنی 00:26:08.204 --> 00:26:10.788 یا بعد از اینکه کشتمت خودم به جات اینو ازش میپرسم 00:26:10.788 --> 00:26:13.090 در مورد اون ده گروه از تاجرانمون و صدها غیر نظامی بیگناه 00:26:13.090 --> 00:26:15.626 و اجناس به غارت رفته ای که میلیونها ارزش داشته؟ 00:26:15.626 --> 00:26:18.055 سربازان ایالت لیانگ بهشون حمله کرده و اونها رو به طرز فجیعی کشته 00:26:18.055 --> 00:26:19.762 تا راه تجارتش رو با ایالت جین قطع کنه 00:26:19.762 --> 00:26:21.382 هنوزم ادعای بیگناهی میکنی؟ 00:26:21.382 --> 00:26:22.486 !مزخرف نگو 00:26:22.486 --> 00:26:23.958 !من همچین چیزی نشنیدم 00:26:24.800 --> 00:26:27.929 اگه بتونی ثابت کنی که سربازان لیانگ اون کشتار و غارت رو مرتکب نشدن 00:26:27.929 --> 00:26:29.970 من خیلی سریع عقب نشینی میکنم 00:26:30.481 --> 00:26:31.742 ولی قبل از اینکه بتونی ثابت کنی 00:26:31.742 --> 00:26:33.643 میترسم مجبور باشم دستورات رو اجرا کنم 00:26:33.643 --> 00:26:34.724 !حمله 00:26:34.724 --> 00:26:36.069 !حمله 00:27:01.490 --> 00:27:05.366 آیا فرمانده این منطقه رو خوب میشناسه؟ 00:27:06.060 --> 00:27:07.060 جنگل متراکم؟ 00:27:07.648 --> 00:27:08.648 درسته 00:27:32.066 --> 00:27:33.634 ممکنه که ارتش جین قدرتمند باشه 00:27:33.634 --> 00:27:35.818 اما بدین معنی نیست که ایالت لیانگ ضعیف باشه 00:27:35.818 --> 00:27:37.189 هر دو ارتش به یک اندازه قوی هستن 00:27:38.305 --> 00:27:40.612 چرا ارتش لیانگ مدام شکست میخوره؟ 00:27:41.454 --> 00:27:45.092 ارتش ما جنگجویان ماهری هستن اما چو بی جی خیلی قدرتمنده 00:27:45.991 --> 00:27:47.231 وقتی بار اول جنگیدیم 00:27:47.231 --> 00:27:49.364 چو بی جی شخصا برای تحریک ارتشش جلو اومد 00:27:49.364 --> 00:27:51.362 ارتش ما بهترین جنگجوش مِنگ چو رو جلو فرستاد 00:27:51.930 --> 00:27:55.166 ولی بعد از تحمل سه ضربه اسبش از وسط نصف شد 00:28:16.558 --> 00:28:19.494 اگه فرمانده به میدون جنگ بره نتیجه چی میشه؟ 00:28:23.323 --> 00:28:25.700 من با ده تا ضربه بازم میتونم مقاومت کنم 00:28:45.728 --> 00:28:46.922 !عقب نشینی 00:28:46.922 --> 00:28:48.580 وقتی دیدید جنگیدن به ضررتونه 00:28:48.580 --> 00:28:49.801 باید خیلی زود عقب نشینی کنید 00:28:50.942 --> 00:28:53.440 همین که چو بی جی ببینه که شما عقب نشینی کردید تعقیبتون میکنه 00:28:54.469 --> 00:28:56.200 چو بی جی اون ناحیه رو به خوبی شما نمیشناسه 00:28:56.750 --> 00:28:57.851 ...هدف ما اینه که اونو بکشونیمش به داخل 00:29:00.835 --> 00:29:02.170 جنگل متراکم 00:29:05.906 --> 00:29:07.777 !عجله کنید برید دنبالش 00:29:32.059 --> 00:29:33.446 الان میفهمم 00:29:35.029 --> 00:29:38.330 جنگل پر از بوته های خار داره برگهای خار دارش همه جا پخش شده 00:29:38.330 --> 00:29:40.634 ولی اسب های جنگی ما کوچیکتر و پاهای کوتاه تری دارن 00:29:40.634 --> 00:29:43.313 اونها از اسبهای دشمن چابک ترن 00:29:43.313 --> 00:29:45.875 اگه بتونیم راه رو به سمت شهر کان بو پاک سازی کنیم 00:29:45.875 --> 00:29:47.193 و اونها رو بکشونیم داخل جنگل 00:29:47.193 --> 00:29:49.758 میتونیم با بهره بردن از موقعیت منطقه اونا رو سردرگم کنیم 00:29:50.945 --> 00:29:52.798 ممکنه که شکست نخوریم 00:30:10.782 --> 00:30:11.782 !عقب نشینی 00:30:26.727 --> 00:30:29.045 !پیروزی 00:30:29.045 --> 00:30:31.471 !پیروزی 00:30:34.482 --> 00:30:36.343 !ما بالاخره یه جنگ رو بردیم 00:30:36.343 --> 00:30:37.741 !پیروزی 00:30:40.261 --> 00:30:41.650 نگهبانها امیدتون رو از دست ندید 00:30:41.650 --> 00:30:42.989 هنوزم باید ادامه بدیم 00:30:42.989 --> 00:30:45.368 ممکنه این یه پیروزی کوچیک باشه 00:30:45.368 --> 00:30:49.866 اما ثابت شد که چو بی جی اونقدرها هم خدای جنگ همیشه پیروز نیست 00:30:49.866 --> 00:30:51.347 !میتونیم شکستش بدیم 00:30:51.347 --> 00:30:53.259 !و باید شکستش بدیم 00:30:54.030 --> 00:30:58.553 از امروز به بعد هر کی جرات کنه به لیانگِ بزرگ حمله کنه 00:30:58.553 --> 00:31:01.704 ما باید با تمام قوا اونها رو از سرزمینمون بیرون کنیم 00:31:01.704 --> 00:31:04.395 !بیرونشون میکنیم 00:31:04.395 --> 00:31:07.016 !بیرونشون میکنیم 00:31:07.016 --> 00:31:09.606 !بیرونشون میکنیم 00:31:09.606 --> 00:31:11.670 !بیرونشون میکنیم 00:31:16.150 --> 00:31:17.150 یانگ فونگ 00:31:18.410 --> 00:31:19.766 تو منو خوب میشناسی 00:31:21.046 --> 00:31:22.553 که کیو انتخاب میکنم واسه کمک کردن 00:31:22.553 --> 00:31:24.634 نتونستم کمکش کنم درد عمیقی رو تو قلبم احساس میکنم 00:31:27.374 --> 00:31:28.676 ...شاید 00:31:29.144 --> 00:31:30.938 سرنوشت من همینه 00:31:48.666 --> 00:31:49.833 سرورم 00:31:49.833 --> 00:31:50.919 سرورم 00:31:50.919 --> 00:31:52.154 این خبر تایید شده 00:31:52.154 --> 00:31:54.321 بانو بای توسط ژنرال ژو یین نجات پیدا کرده 00:32:01.874 --> 00:32:03.101 بخشش خدایان شامل حالش بوده 00:32:04.430 --> 00:32:05.883 پینگ تینگ نمرده 00:32:06.367 --> 00:32:07.448 !این عالیه 00:32:07.448 --> 00:32:10.423 ولی شایعه شده که تو ارتش لیانگ 00:32:10.423 --> 00:32:12.965 یه فرماندۀ زنِ مرموز هست 00:32:13.551 --> 00:32:18.132 اگه اشتباه نکنم اون فرماندۀ زنِ مرموز باید بانو بای باشه 00:32:18.132 --> 00:32:19.571 سرورم 00:32:19.571 --> 00:32:22.483 اگه واقعاً بانو بای باشه ما بازم حمله میکنیم یا نه؟ 00:32:23.109 --> 00:32:25.851 نبرد امروز تو سبک زو یین نبود 00:32:27.291 --> 00:32:30.016 از حالا به بعد جنگهای بعدی جالب تر میشن 00:32:30.016 --> 00:32:33.078 چه چیز جالبی توش هست؟ 00:32:33.078 --> 00:32:35.349 جنگل انبوه باعث شد سربازان ما بد جوری صدمه ببینن 00:32:35.349 --> 00:32:37.714 ولی باعث شد اتفاقی به یه چیز خیلی مفید برسم 00:32:41.131 --> 00:32:43.040 اینکه فقط یه شاخۀ کوچیکه؟ 00:32:43.856 --> 00:32:46.798 این شاخۀ درختِ سه گل هستش جنگل انبوه پر از ایناست 00:32:46.798 --> 00:32:49.517 اما پینگ تینگ فقط از اونها برای سردرگمی اسبهای ما استفاده کرد 00:32:49.517 --> 00:32:50.590 به نظر میاد اون 00:32:50.590 --> 00:32:53.032 اطلاعی در مورد ویژگی چشمگیر این درخت نداشته 00:32:53.032 --> 00:32:54.154 یه مثالی هست که میگه 00:32:54.154 --> 00:32:55.929 "چیزی رو که کاشتی درو کن" 00:32:56.772 --> 00:32:58.386 از این واسه تلافی کردن استفاده میکنم 00:33:03.002 --> 00:33:04.317 پینگ تینگ 00:33:04.317 --> 00:33:06.215 باور دارم که منو ناامید نمیکنی 00:33:13.875 --> 00:33:15.797 با اینکه الان ما جلو تریم 00:33:15.797 --> 00:33:17.765 ولی مثل بازیکنی میمونیم 00:33:17.765 --> 00:33:19.808 که تو بازی شطرنج پیاده کم آورده 00:33:20.601 --> 00:33:23.172 ولی همین پیروزی کوچیک واسۀ ما خیلی مهمه 00:33:23.963 --> 00:33:26.088 حالا که روحیه سربازا بالا رفته 00:33:26.088 --> 00:33:27.794 الان همه دلگرم شدن 00:33:29.519 --> 00:33:31.511 اگرچه ممکنه که ما نتونیم در آخر برنده باشیم 00:33:31.511 --> 00:33:35.098 چو بی جی هم نمیتونه به آسونی برنده بشه 00:33:37.748 --> 00:33:41.309 با این وجود من یه سوال از بانو بای دارم 00:33:42.175 --> 00:33:43.519 چیه؟ 00:33:44.446 --> 00:33:47.917 میدونید چرا ایالت جین یکدفعه ای به ما حمله کرده؟ 00:33:50.247 --> 00:33:51.582 چرا؟ 00:33:53.394 --> 00:33:55.515 امروز قبل از اینکه با چو بی جی بجنگم 00:33:55.515 --> 00:33:58.094 اون به این موضوع اشاره کرد که گروه بزرگی از تاجرانشون 00:33:58.094 --> 00:33:59.811 توسط سربازان ایالت لیانگ کشته شدن 00:34:00.394 --> 00:34:02.508 به نظر میاد علت جنگ همین باشه 00:34:02.508 --> 00:34:04.467 ولی من چیزی در این مورد نمیدونم 00:34:05.528 --> 00:34:07.906 درسته که خیلی وقته بازنشسته شدم 00:34:07.906 --> 00:34:10.472 غیر ممکنه که در مورد مسائل مربوط به ارتش بی خبر بمونم 00:34:10.936 --> 00:34:13.175 بانو بای شما چیزی از این قتل عام میدونید؟ 00:34:25.315 --> 00:34:27.648 چطور میتونی بدون کلید بازش کنی؟ 00:34:30.875 --> 00:34:32.007 چی شده؟ 00:34:32.007 --> 00:34:33.722 داروهات رو بخور و استراحت کن 00:34:33.722 --> 00:34:35.114 من باید برم 00:34:51.202 --> 00:34:52.429 من هیچی در موردش نمیدونم 00:34:54.541 --> 00:34:56.679 من افرادم رو برای تحقیقات میفرستم 00:34:58.213 --> 00:34:59.498 امروز چو بی جی شکست خورد 00:34:59.498 --> 00:35:01.253 حتما جنگجویانش روحیشون رو باختن 00:35:01.253 --> 00:35:02.778 اون به زودی حمله رو شروع نمیکنه 00:35:03.181 --> 00:35:05.139 بانو بای یه روز سختی رو از نظر جسمی و روحی پشت سر گذاشتن 00:35:05.139 --> 00:35:06.744 بهتره زودتر استراحت کنید 00:35:07.525 --> 00:35:08.592 با اجازتون من مرخص میشم 00:35:09.981 --> 00:35:11.467 فرمانده مراقب باشید 00:36:01.757 --> 00:36:03.213 !خواهر 00:36:03.213 --> 00:36:05.059 خواهر خواهش میکنم نرو 00:36:06.789 --> 00:36:07.858 !ارباب جوان 00:36:25.862 --> 00:36:27.170 پرنسس؟ 00:36:27.170 --> 00:36:28.275 من بهتون صدمه زدم 00:36:28.275 --> 00:36:29.371 خواهش میکنم منو ببخشید 00:36:30.369 --> 00:36:31.369 من متاسفم،ژنرال 00:36:31.784 --> 00:36:34.478 من یدفعه ای بهتون نزدیک شدم و آرامش شما رو به هم زدم 00:36:36.784 --> 00:36:38.599 واقعاً ترسیدم نکنه به شما صدمه زده باشم 00:36:41.929 --> 00:36:43.070 دیر وقته 00:36:43.070 --> 00:36:44.601 من همراهیتون میکنم تا برید استراحت کنید 00:36:46.797 --> 00:36:48.181 من خوابم نمیاد 00:36:48.181 --> 00:36:49.632 میخواستم برم قدم بزنم 00:36:50.190 --> 00:36:51.717 شما هم نخوابیدید؟ 00:36:52.342 --> 00:36:55.068 چیزی علیاحضرت رو اذیت میکنه؟ 00:36:59.001 --> 00:37:00.001 چی شده؟ 00:37:00.317 --> 00:37:01.643 میتونی بگی؟ 00:37:03.079 --> 00:37:04.478 بزارید حدس بزنم 00:37:05.518 --> 00:37:10.050 به خاطر اینه که فردا وارد قصر میشید 00:37:10.050 --> 00:37:11.615 به همین دلیل نتونستید بخوابید،درسته؟ 00:37:12.918 --> 00:37:13.989 پرنسس 00:37:14.697 --> 00:37:16.702 با اینکه به ایالت بای لان برگشتید 00:37:16.702 --> 00:37:22.041 همه چیز تو این کشور برای شما نا آشناست 00:37:23.032 --> 00:37:25.050 نمیتونید کشور رو خوب اداره کنید؟ 00:37:25.586 --> 00:37:28.969 اولین جایی که بهش خونه میگفتید کجاست؟ 00:37:28.969 --> 00:37:30.793 همه چیز برای شما ناشناخته است 00:37:31.315 --> 00:37:32.315 درست میگم؟ 00:37:34.061 --> 00:37:35.619 ...من- میخوام بدونید که- 00:37:35.619 --> 00:37:37.458 منم همین احساس رو دارم 00:37:38.951 --> 00:37:40.936 منم هیچ خانواده ای تو ایالت بای لان ندارم 00:37:41.556 --> 00:37:42.612 هیچ کسی رو ندارم تا بهش تکیه کنم 00:37:43.594 --> 00:37:47.047 هر ذره از ایالت بای لان برای من نا آشناست 00:37:47.909 --> 00:37:51.974 هیچ معلوم نیست که من بتونم تو این کشور دوام بیارم 00:37:53.509 --> 00:37:56.568 ژنرال شما نگران آیندتون تو این کشورید؟ 00:37:56.568 --> 00:37:58.521 ...فکر میکردم که- شما درست میگید- 00:37:59.338 --> 00:38:02.644 پرنسس نگرانی شما منو بیشتر نگران میکنه 00:38:03.543 --> 00:38:05.260 ما هر دومون هیچ کسی رو نداریم تا بهش تکیه کنیم 00:38:06.297 --> 00:38:07.498 الان هم دیگه راه برگشتی نداریم 00:38:08.097 --> 00:38:16.536 ولی من به علیاحضرت یادآوری میکنم که نگرانی هایی که باعث دور شدن ما از هم میشه رو از خودشون دور کنن 00:38:16.536 --> 00:38:18.621 و به هیچ کسی اجازه ندن تا ازش علیه ما استفاده بکنه 00:38:20.065 --> 00:38:22.175 حداقل اینجوری همدیگه رو داریم 00:38:22.175 --> 00:38:23.597 میتونیم به هم کمک کنیم 00:38:24.282 --> 00:38:25.947 میتونید منو دوست صمیمی خودتون بدونید 00:38:26.630 --> 00:38:29.581 میتونید هر چیزی رو به من بگید 00:38:29.581 --> 00:38:30.824 میتونید به من اطمینان کنید 00:38:31.420 --> 00:38:32.744 دوست صمیمی؟ 00:38:32.744 --> 00:38:33.744 دقیقاً 00:38:34.373 --> 00:38:36.072 ما هر دومون میتونیم دوستان صمیمی همدیگه باشیم 00:38:37.268 --> 00:38:41.389 میتونم در به دوش کشیدن بار این مسئولیت با شما شریک باشم و مشکلاتتون رو حل کنم 00:38:43.699 --> 00:38:44.864 من موافقم 00:38:45.757 --> 00:38:47.300 خو شیا دستور سلطنتی رو میپذره 00:38:50.860 --> 00:38:51.927 پرنسس 00:38:52.440 --> 00:38:54.199 امشب مهتاب قشنگیه 00:38:55.134 --> 00:38:56.693 میشه با هم بنوشیم؟ 00:38:58.146 --> 00:38:59.255 البته 00:39:18.282 --> 00:39:19.585 بیا 00:39:21.708 --> 00:39:22.824 مواظب باش 00:39:26.748 --> 00:39:28.130 منتظرم بمون 00:39:44.795 --> 00:39:45.858 بفرما 00:39:47.884 --> 00:39:49.097 بنوش 00:41:11.592 --> 00:41:13.108 منو ببخش 00:41:18.427 --> 00:41:20.400 میشه یکم بهم زمان بدی؟ 00:41:21.114 --> 00:41:22.530 ...من 00:41:23.407 --> 00:41:25.315 من هنوز برای این آماده نیستم 00:41:27.257 --> 00:41:28.786 ولی مایلم 00:41:36.813 --> 00:41:37.952 پرنسس 00:41:38.217 --> 00:41:42.097 من شما رو تا شهر یون آن همراهی میکنم اما نمیتونم وارد قصر بشم 00:41:43.510 --> 00:41:44.543 چرا؟ 00:41:45.239 --> 00:41:49.081 اگرچه ایالت جین و ایالت لیانگ با هم در جنگن 00:41:49.081 --> 00:41:53.121 هر کدومشون که ببرن به نفع ایالت بای لان نیست 00:41:53.974 --> 00:41:56.817 بهتره که هر دوشون ببازن 00:41:58.135 --> 00:41:59.577 نتیجۀ جنگ اونها 00:41:59.577 --> 00:42:02.701 چه ربطی به همراهی نکردن من به داخل قصر داره؟ 00:42:02.701 --> 00:42:03.978 ربط داره 00:42:04.922 --> 00:42:09.166 قبل از اینکه بتونم شما رو در دربار سلطنتی همراهی کنم باید یه هدیه براتون بیارم 00:42:12.005 --> 00:42:13.204 فهمیدم 00:42:13.918 --> 00:42:16.304 پس با کمال میل منتظر برگشتتون میمونم 00:42:17.052 --> 00:42:18.052 !عالیه 00:42:20.300 --> 00:42:22.947 پرنسس دوست دارید به ایالت بای لانتون یه نگاهی بندازید؟ 00:42:26.786 --> 00:42:28.311 داری منو کجا میبری؟ 00:42:28.311 --> 00:42:29.760 مهم نیست کجا میریم 00:42:29.760 --> 00:42:31.949 هر جا که بریم به ایالت بای لان تعلق داره 00:42:31.949 --> 00:42:33.653 ایالت بای لان خیلی بزرگه 00:42:33.653 --> 00:42:35.512 اگه آروم بریم چطور میتونیم همه جاش رو ببینیم؟ 00:42:35.512 --> 00:42:36.891 میخوام سریعتر برم 00:42:36.891 --> 00:42:38.871 راه برگشت رو به خاطر من یادت بمونه 00:42:38.871 --> 00:42:39.871 حتماً 00:42:43.956 --> 00:42:58.956 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.