WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت هفدهم] 00:03:44.211 --> 00:03:45.242 اعلی حضرت 00:03:47.782 --> 00:03:50.437 ترتیب اون کارهایی رو که باید انجام میشد رو دادی؟ 00:03:50.437 --> 00:03:51.437 بله 00:03:55.574 --> 00:03:56.942 اعلی حضرت تسلیت عرض میکنم 00:04:01.104 --> 00:04:02.631 چیز دیگه ای مونده؟ 00:04:04.817 --> 00:04:07.114 من فرمان شما رو اجرا کردم 00:04:08.060 --> 00:04:09.656 دربار سلطنتی برای هفت روز تعطیل شده 00:04:09.656 --> 00:04:10.949 تا مردم بتونن عزاداری کنن 00:04:11.969 --> 00:04:15.485 اگه اعلی حضرت دستور دیگه ای ندارن من الان قصر رو ترک می کنم 00:04:20.545 --> 00:04:23.137 حتماً این روزها خیلی بهت سخت میگذره 00:04:24.334 --> 00:04:28.053 میترسم وقتی ببینمت خیلی به فکر بیوفتم 00:04:30.516 --> 00:04:31.672 برو خونه 00:04:33.728 --> 00:04:34.896 بله 00:06:26.841 --> 00:06:28.738 برادر بی جی برگشتی خونه 00:06:28.738 --> 00:06:29.738 بانو زو جو 00:06:30.194 --> 00:06:31.322 بانو زو جو- ...بی جی- 00:06:31.322 --> 00:06:32.750 اخیراً حال بانو بای چطور بوده؟ 00:06:32.750 --> 00:06:34.192 کدوم بانو بای؟ 00:06:34.192 --> 00:06:35.959 اون زنِ جوانی که نجاتش دادی 00:06:35.959 --> 00:06:37.562 تونستی نجاتش بدی؟ 00:06:37.562 --> 00:06:39.625 آها اون زنِ جوان؟ 00:06:39.625 --> 00:06:41.194 نه نتونستم نجاتش بدم 00:06:43.028 --> 00:06:44.071 ...نه 00:06:46.627 --> 00:06:50.463 برادر بی جی چرا رنگت پریده؟ 00:06:50.463 --> 00:06:51.656 بزار نبضت رو بگیرم 00:06:53.504 --> 00:06:54.742 داری دروغ میگی- دردم گرفت- 00:06:54.742 --> 00:06:56.701 بزار برم- درد داره- 00:06:58.737 --> 00:07:00.028 کی داره بهت دروغ میگه؟ 00:07:00.028 --> 00:07:02.439 ...من فقط حرفم رو تموم نکردم که 00:07:02.439 --> 00:07:06.456 من نتونستم نجاتش بدم اما نگفتمم که مرده 00:07:06.456 --> 00:07:07.497 ...من 00:07:08.461 --> 00:07:10.403 مگه الان من ندارم میرم براش دارو بگیرم؟ 00:07:10.403 --> 00:07:11.531 !برادر بی جی 00:07:23.194 --> 00:07:24.947 !برو داخل 00:07:36.721 --> 00:07:37.800 برادر بی جی 00:07:37.800 --> 00:07:40.007 من هر کاری که تونستم انجام دادم 00:07:40.742 --> 00:07:42.865 درمانش دیر شده بود 00:07:42.865 --> 00:07:46.310 اگه مربیم هم درمانش میکرد بهتر از من نمیتونست انجام بده 00:07:46.310 --> 00:07:49.680 اگه شمشیرت فقط یه بخش دیگه رو شکافته بود 00:07:49.680 --> 00:07:52.165 این بانوی جوان قطعاً تا حالا مرده بود 00:07:52.757 --> 00:07:53.997 ...کی 00:07:54.660 --> 00:07:56.146 کی هوشیاریش رو به دست میاره؟ 00:07:57.290 --> 00:07:58.560 نمیتونم با اطمینان بگم 00:07:58.560 --> 00:08:00.850 عواملی که باعث میشه بیمار از کما بیرون بیاد پیچیده هستن 00:08:00.850 --> 00:08:03.336 عواملی هم که باعث میشه اونو بیهوش نگه داره پیچیده است 00:08:03.336 --> 00:08:07.312 ممکنه فردا به هوش بیاد ممکن هم هست هیچ وقت به هوش نیاد 00:08:07.312 --> 00:08:08.430 ...همونطور که 00:08:10.391 --> 00:08:11.908 چی شده؟- برو بیرون- 00:08:11.908 --> 00:08:13.350 چیکار میکنی؟ 00:08:14.235 --> 00:08:16.603 چیکار میکنی؟ من هنوز حرفم رو تموم نکردم 00:08:16.603 --> 00:08:18.511 چرا منو از اونجا بیرون کردی؟- برو بیرون- 00:08:18.511 --> 00:08:20.194 یکم صبر کن 00:08:33.120 --> 00:08:35.527 بریم- منو ننداز بیرون- 00:08:35.527 --> 00:08:36.931 زود باش،عجله کن- بزار برم- 00:08:39.269 --> 00:08:41.336 چرا الان منو نیشگون گرفتی؟ 00:08:41.336 --> 00:08:44.273 ...تو آخه تو چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:08:44.816 --> 00:08:47.042 کی گفته؟ من اصلا بلد نیستم حرف بزنم 00:08:47.042 --> 00:08:48.504 بسه بسه 00:08:49.224 --> 00:08:50.230 همینجور حرف بزن 00:08:57.115 --> 00:08:58.489 بهم بگو 00:08:58.489 --> 00:09:00.046 باید راسش رو بهم بگی 00:09:00.894 --> 00:09:02.128 اون بانوی جوان 00:09:02.128 --> 00:09:03.440 چیکارۀ برادر بی جیه؟ 00:09:03.440 --> 00:09:04.975 چرا اول میکشتش بعد میخواد نجاتش بده؟ 00:09:04.975 --> 00:09:06.136 نه ...تو 00:09:06.136 --> 00:09:07.586 هشت سال پیش رو یادته 00:09:07.586 --> 00:09:10.086 به سینۀ سرورم تو جنگ چانگ آن شلیک شده بود 00:09:10.086 --> 00:09:13.080 اونزمان همه فکر میکردن که سرورم دیگه نفس نمیکشن 00:09:13.080 --> 00:09:15.279 اما پزشک خو مطمئن بود که اون زنده میمونه 00:09:15.279 --> 00:09:18.092 پس، از طب سوزنی استفاده کرد و اونو از مرگ نجات داد 00:09:18.092 --> 00:09:19.754 !البته 00:09:19.754 --> 00:09:21.110 پس مربی من کیه؟ 00:09:21.110 --> 00:09:23.193 فقط یه پزشک معجزه گر تو دنیا وجود داره 00:09:23.193 --> 00:09:25.989 من اون تیر رو دیدم که خیلی نزدیک به قلبش خورده بود 00:09:25.989 --> 00:09:28.832 نبضش نمیزد اما خطر جدی ای برای جونش نبود 00:09:28.832 --> 00:09:31.365 در واقع اونموقع برادر بی جی نبض خیلی ضعیفی داشت 00:09:31.365 --> 00:09:33.455 اما آدم های عادی مثل تو نمیتونن اون نقطه رو پیدا کنن 00:09:35.087 --> 00:09:37.880 اون دقیقاً به همون نقطه ای ضربه زده و همون جوری زخمیش کرده 00:09:38.359 --> 00:09:40.827 یعنی واقعاً میخواسته بعد از کشتنش نجاتش بده؟ 00:09:55.654 --> 00:09:56.889 سرورم 00:09:57.586 --> 00:09:59.091 پایتخت جلومونه 00:10:00.769 --> 00:10:03.889 میترسم زمانی که به دربار برسم هیچ چیزی خوب پیش نره 00:10:03.889 --> 00:10:04.919 سرورم فرمانروای دانایی هستن 00:10:05.558 --> 00:10:06.902 اعلی حضرت کار اشتباهی نمیکنن 00:10:07.489 --> 00:10:08.957 اعلی حضرت شما رو سرزنش نمیکنن 00:10:10.359 --> 00:10:11.552 من نگران اون دخترم 00:10:13.096 --> 00:10:15.443 نمیدونم میخواد چیکار کنه 00:10:16.144 --> 00:10:17.495 نمیتونم فکرش رو بخونم 00:10:19.778 --> 00:10:23.217 اگه خودش رو نشون بده یه فاجعه به بار میاد 00:10:25.173 --> 00:10:32.639 اونوقت،تنها راهی که باقی میمونه اینه که جلوی همه بکشمش 00:10:49.970 --> 00:10:51.649 چرا برگشتی؟ 00:10:53.634 --> 00:10:55.673 من باید باهات چیکار کنم؟ 00:11:03.491 --> 00:11:08.456 [ایالت بای لان،شهر یون آن] 00:11:30.134 --> 00:11:31.321 پرنسس 00:11:31.321 --> 00:11:33.936 شما شبانه روز مشغول رسیدگی به امور کشور هستید 00:11:33.936 --> 00:11:35.208 به نظر میاد خیلی خسته شدید 00:11:37.047 --> 00:11:39.505 پوست خانمها خیلی حساسه 00:11:39.505 --> 00:11:41.239 اینروزها هوا خیلی خشکه 00:11:41.239 --> 00:11:42.836 شما باید بیشتر مراقب پوستتون باشید 00:11:43.309 --> 00:11:44.317 لو ای 00:11:44.317 --> 00:11:46.307 اون کرمی رو که چند روز پیش 00:11:46.307 --> 00:11:48.307 به عنوان باج و خراج سرزمینهای غربی بهم هدیه داده بودن رو بیار 00:11:48.307 --> 00:11:49.307 بله 00:12:04.719 --> 00:12:06.826 علیاحضرت امروز خیلی زیبا شدید 00:12:06.826 --> 00:12:08.408 امروز اولین جلسۀ دربار شماست 00:12:08.408 --> 00:12:10.644 شما باید با جادوتون وزیران رو مسحور خودتون کنید 00:12:15.019 --> 00:12:16.558 علیاحضرت یه نگاه کنید 00:12:18.397 --> 00:12:21.327 من فقط باید برای رسیدگی به امورِ دربار خوب به نظر برسم 00:12:21.871 --> 00:12:23.825 همین سنجاق موی برگی شکل کافیه 00:12:23.825 --> 00:12:25.160 بله 00:12:29.364 --> 00:12:30.726 به پرنسس گزارش میدم 00:12:30.726 --> 00:12:32.697 صدراعظم گویی بیرون منتظر شما هستن 00:12:32.697 --> 00:12:34.817 زود باشید ایشون رو به داخل دعوت کنید 00:12:34.817 --> 00:12:35.844 بله 00:12:42.575 --> 00:12:45.551 خدمتگزارِ سابق چویی چانگ چین به علیاحضرت درود میفرستد 00:12:45.551 --> 00:12:47.437 صدراعظم نیازی نیست که رسومات رو به جا بیارید 00:12:48.486 --> 00:12:51.072 [صدر اعظم ایالت بای لان،گویی چانگ چینگ] 00:12:51.072 --> 00:12:52.951 علیاحضرت از امروز به بعد 00:12:52.951 --> 00:12:55.707 خواهر جوانتر پادشاه مرحوم یا 00:12:55.707 --> 00:12:57.923 پرنسس کوچکِ خانوادۀ سلطنتی نیستید 00:12:58.508 --> 00:13:01.583 شما الان فرمانروای پادشاهی بای لان هستید 00:13:03.467 --> 00:13:06.048 شما بانوی من هستید و من هم خدمتگزار شما 00:13:06.048 --> 00:13:09.597 چطور میتونم در حضور شما تعظیم نکنم 00:13:14.609 --> 00:13:18.388 خدمتگزار سابق گویی چانگ چینگ به علیاحضرت درود میفرستد 00:13:19.600 --> 00:13:21.072 خواهش میکنم صدراعظم بلند شید 00:13:23.057 --> 00:13:24.134 بفرمایید بشینید 00:13:24.134 --> 00:13:25.431 ممنونم علیاحضرت 00:13:33.895 --> 00:13:36.923 اونزمان پادشاه مرحوم به من سپرده بود 00:13:36.923 --> 00:13:39.773 تا شما علیاحضرت رو به ایالت لیانگ همراهی کنم 00:13:40.721 --> 00:13:42.043 تا به امروز 00:13:42.043 --> 00:13:47.336 من خوب به یاد دارم که چقدر بی گناه و بی پروا بودید 00:13:50.258 --> 00:13:54.822 حالا که علیاحضرت به وطنشون برگشتن 00:13:54.822 --> 00:13:57.861 و به زودی بر تخت پادشاهی ایالت بای لان جلوس میکنن 00:13:57.861 --> 00:14:01.052 نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم 00:14:02.019 --> 00:14:07.428 ده ساله که من منتظر همچین روزی بودم 00:14:09.304 --> 00:14:11.884 اونزمان پدر در جنگ شکست خورده بود و از بیماری فوت کرد 00:14:11.884 --> 00:14:14.759 امپراطو بای لان بین تهاجم خارجی و ناآرامی غیر نظامیان گیر افتاده بود 00:14:14.759 --> 00:14:18.881 برادرم هیچ چاره ای جز فرستادن من به ایالت لیانگ نداشت 00:14:18.881 --> 00:14:20.655 تا بتونه صلح رو برای کشورش به ارمغان بیاره 00:14:21.311 --> 00:14:23.256 من و ایالت بای لان هر دو مدیون صدراعظم هستیم 00:14:23.256 --> 00:14:29.658 برای با دقت عمل کردن و میانجیگری بین دو ایالت در تمام این سالها 00:14:30.739 --> 00:14:32.600 من بینهایت از صدراعظم سپاسگذارم 00:14:32.600 --> 00:14:34.985 من حتی آموزش های شما رو هم به یاد دارم 00:14:35.503 --> 00:14:39.033 مهار کردن خود،بازگشت به آیین و محتاطانه حرف بزن و عمل کن 00:14:39.033 --> 00:14:40.510 علیاحضرت خیلی مهربانند 00:14:40.510 --> 00:14:42.890 این وظیفۀ من بوده 00:14:43.601 --> 00:14:51.232 جین و لیانگ هر دو به خاطر جنگ ضعیف شدن 00:14:51.232 --> 00:14:54.154 با اینکه ایالت بای لان از کشمکش اونها دور بوده 00:14:54.154 --> 00:14:57.703 کشور نباید برای مدت زیادی بدون فرمانروا باقی بمونه 00:14:58.432 --> 00:15:03.145 فکر میکنم علیاحضرت باید فوراً یک همسر شاهزاده انتخاب کنن 00:15:03.145 --> 00:15:05.028 و خیلی زود شاهزاده به دنیا بیارن 00:15:05.975 --> 00:15:10.350 این تنها راه برای مطمئن شدن از رفاه طولانی مدت ایالت بای لانه 00:15:11.570 --> 00:15:12.870 صدراعظم درست میگن 00:15:13.413 --> 00:15:16.440 منم همچین فکری داشتم 00:15:19.740 --> 00:15:22.052 کدام قهرمان تحریک نمیشه از فکر اینکه قرار همسر 00:15:22.052 --> 00:15:24.309 یک پرنسس فرمانروا بشه؟ 00:15:24.309 --> 00:15:30.249 من فقط از این میترسم که مردانی که صف کشیدن به خاطر پرنسس نباشه 00:15:30.249 --> 00:15:32.831 فقط به خاطر تصاحب ایالت بای لان باشه 00:15:33.815 --> 00:15:38.774 امیدوارم که علیاحضرت در این باره با احتیاط عمل کنن 00:15:42.139 --> 00:15:46.672 علیاحضرت هر مردِ پست و بدرد نخوری 00:15:46.672 --> 00:15:51.038 میتونه برای ایالت بای لان بدبختی به ارمغان بیاره 00:15:55.423 --> 00:15:57.568 بعد از کلی سنجیدن 00:15:57.568 --> 00:15:59.515 من یه نفر رو به علیاحضرت پیشنهاد میکنم 00:16:00.123 --> 00:16:01.230 پسرم ...چویی یان 00:16:01.230 --> 00:16:02.339 صدراعظم 00:16:03.150 --> 00:16:06.331 من قبلا به یه نفر علاقه پیدا کردم 00:16:09.976 --> 00:16:12.802 خوبه که به یه نفر علاقه پیدا کردید 00:16:12.802 --> 00:16:14.971 میشه بدونم از کدوم خانواده است 00:16:17.710 --> 00:16:20.144 شاهزادۀ جوانِ عمارت جینگ آن خو شیا 00:16:22.868 --> 00:16:24.729 نظرتون در موردش چیه؟ 00:16:27.976 --> 00:16:30.027 علیاحضرت قطعاً سلیقۀ خوبی دارن 00:16:30.027 --> 00:16:34.375 خو شیا و چو بی جی دو تن از بهترین ژنرال های معروف زمان ما هستن 00:16:36.674 --> 00:16:38.956 حالا که دور و اطراف ما همه جا جنگه 00:16:38.956 --> 00:16:40.202 همه احساس نا امنی میکنن 00:16:41.393 --> 00:16:43.880 جنگجویان خیلی با ارزشن 00:16:44.874 --> 00:16:50.043 بنابراین من فکر میکنم اگه علیاحضرت بتونن با ایشون ازدواح کنن 00:16:50.043 --> 00:16:56.080 درست مثل این میمونه که دور ایالت بای لان یه حصار آهنی بکشیم 00:16:56.966 --> 00:16:58.336 ...فقط اینکه 00:16:59.894 --> 00:17:00.956 چی؟ 00:17:02.183 --> 00:17:05.059 ...فکر کردن به توانایش و جاه طلبیش 00:17:06.012 --> 00:17:08.936 ....نگه داشتن یک همچین ژنرال قابلی 00:17:10.471 --> 00:17:13.619 فکر میکنم خیلی آسون نباشه 00:17:16.178 --> 00:17:18.730 ممکنه آسون نباشه اما غیر ممکن هم نیست 00:17:19.378 --> 00:17:21.862 من اعتقاد دارم که این کار شدنیه 00:17:22.442 --> 00:17:26.088 در ضمن من در کنار خودم صدراعظمی رو دارم که راهنماییم میکنه 00:17:26.088 --> 00:17:28.294 من هیچ نگرانی ندارم از اینکه نتونم دلش رو ببرم 00:17:29.426 --> 00:17:30.750 علیاحضرت 00:17:32.090 --> 00:17:34.935 اینها حرفهای خودسرانۀ یه بچه نیست که بدون انگیزه صحبت میکنه 00:17:34.935 --> 00:17:36.642 من روزها بهش فکر کردم 00:17:37.611 --> 00:17:41.670 تمام مردانی که من ملاقاتشون کردم به شایستگی خو شیا نبودن 00:19:11.371 --> 00:19:13.386 !علیاحضرت 00:19:13.386 --> 00:19:17.202 !زنده باد پرنسس 00:19:20.979 --> 00:19:22.527 یارانِ من بلند شید 00:19:22.527 --> 00:19:24.974 ممنون علیاحضرت 00:19:27.478 --> 00:19:28.934 گزارشی نداریم؟ 00:19:31.347 --> 00:19:34.234 من موضوعی رو میخواستم مطرح کنم 00:19:35.420 --> 00:19:36.973 جناب لو صحبت کنید 00:19:40.823 --> 00:19:42.910 حناب لو این در مورد چیه؟ 00:19:42.910 --> 00:19:44.028 علیاحضرت 00:19:44.028 --> 00:19:47.113 چیزی که من میخوام بگم ممکنه شما رو خیلی ناراحت کنه 00:19:47.641 --> 00:19:51.281 ممکنه باعث کشته شدن من بشه 00:19:51.281 --> 00:19:55.010 با این وجود من باید حرفم رو بزنم 00:19:55.010 --> 00:19:58.087 علیاحضرت لطفاً منو ببخشید 00:19:59.403 --> 00:20:01.519 جناب لو بلند شید و صحبت کنید 00:20:02.131 --> 00:20:03.152 ممنونم، علیاحضرت 00:20:08.228 --> 00:20:09.228 علیاحضرت 00:20:09.893 --> 00:20:11.775 کشور مدتهاست که فرمانروا نداره 00:20:12.644 --> 00:20:14.701 پادشاه سابق ناگهانی فوت کردند 00:20:15.674 --> 00:20:18.768 صدراعظم گویی شما رو به اینجا برگردوندن 00:20:18.768 --> 00:20:20.080 تا به مسائل کشور رسیدگی کنید 00:20:20.080 --> 00:20:21.740 این واقعاً یه حرکت هوشمندانه ای بود 00:20:21.740 --> 00:20:25.698 هرچند این زیاد طول نمیکشه 00:20:26.320 --> 00:20:32.512 من فکر میکنم برای ادارۀ کشور باید یه پادشاه جدید به تخت بشینه 00:20:32.512 --> 00:20:35.635 پادشاه جدید بیاریم برای سلطنت؟- 00:20:35.635 --> 00:20:36.683 ..این 00:20:38.756 --> 00:20:40.317 علیاحضرت 00:20:40.317 --> 00:20:43.053 من هم همین نظر رو دارم 00:20:45.690 --> 00:20:48.634 ولی اولاد خاندان سلطنتی بای لان کم هستن 00:20:48.634 --> 00:20:51.191 بعد از کلی فکر کردن 00:20:51.191 --> 00:20:53.479 من واقعاً نمیدونم چه شخص دیگه ای در خاندان سلطنتی 00:20:53.479 --> 00:20:58.711 میتونه شایسته تر از پرنسس برای ادارۀ دربار سلطنتی باشه 00:21:01.652 --> 00:21:05.724 من شاهزاده چی کانگ رو پیشنهاد میکنم 00:21:06.759 --> 00:21:09.913 علیاحضرت و دیگر وزراء شما چه نظری دارید؟ 00:21:09.913 --> 00:21:12.546 من هیچ وقت در موردش نشنیدم 00:21:12.546 --> 00:21:13.884 شاهزاده چی کانگ؟ 00:21:15.192 --> 00:21:17.871 چرا من هیچ وقت در موردش چیزی نشنیدم؟ 00:21:18.446 --> 00:21:21.513 به علیاحضرت گزارش میدم که من این مرد رو میشناسم 00:21:22.529 --> 00:21:24.924 اون از خاندان ضعیفی در کوه چی لیانه 00:21:24.924 --> 00:21:27.345 سی سال پیش اون به دنبال پناهندگی در پایتخت بود 00:21:27.345 --> 00:21:30.653 نیاکانش حتماً کار خوبی در گذشته انجام داده بودن 00:21:30.653 --> 00:21:33.179 که اینجوری برکت داده شده 00:21:33.179 --> 00:21:35.651 بنابراین لطف پادشاه مرحوم شامل حالش شده بوده 00:21:35.651 --> 00:21:39.115 و پادشاه مرحوم یک قطعه زمین در پایین کوه چی لیان بهش هدیه کرده 00:21:39.115 --> 00:21:41.193 و لقب شاهزاده چی کانگ بهش اعطا شد 00:21:41.193 --> 00:21:45.066 الان باید 73 سالش باشه 00:21:46.028 --> 00:21:47.028 جناب لو 00:21:47.520 --> 00:21:50.499 همچین مردی رو به عنوان پادشاه آینده پیشنهاد میکنید؟ 00:21:51.548 --> 00:21:55.696 فکر میکنم پادشاه جدید رو پیشنهاد دادید 00:21:55.696 --> 00:21:59.154 تا با حکومت پرنسس مخالفت کنید 00:21:59.704 --> 00:22:02.598 تو به از عمد پادشاه جدید رو پیشنهاد دادی تا وزراء رو تحریک کنی 00:22:02.598 --> 00:22:04.250 و قدرت بیشتری برای شورش پیدا کنی 00:22:05.544 --> 00:22:06.853 !علیاحضرت 00:22:09.209 --> 00:22:10.686 !گویی چانگ چینگ ...تو 00:22:14.373 --> 00:22:18.095 صدراعظم گویی تو بیش از حد وضعیت رو تجزیه تحلیل کردی 00:22:18.095 --> 00:22:21.739 من به حکومت پرنسس بر کشور اعتراضی ندارم 00:22:21.739 --> 00:22:25.404 من جرات شورش و غصب سلطنت رو ندارم 00:22:25.978 --> 00:22:29.115 من میدونم که پرنسس قطعاً بانوی شایسته ای هستن 00:22:29.115 --> 00:22:33.386 من فقط میخواستم از فرمان پادشاه مرحوم پیروی کنم 00:22:33.386 --> 00:22:34.969 برای باقی موندن آموزشهای نیاکان 00:22:35.550 --> 00:22:38.884 ایالت بای لان هرگز توسط یه زن اداره نشده 00:22:39.715 --> 00:22:40.906 علیاحضرت 00:22:40.906 --> 00:22:43.961 قوانینی که توسط اجداد ما وضع شده نباید نقض بشه 00:22:47.886 --> 00:22:55.173 صدراعظم گویی شما اینجا قبل از تمام وزراء بودید 00:22:55.173 --> 00:22:59.027 من میتونم قسم بخورم وقتی که پادشاه جدید به سلطنت برسه 00:22:59.027 --> 00:23:05.178 من،مامور لو رونگ زو از سمتم کناره گیری بکنم 00:23:05.178 --> 00:23:08.803 برای جلوگیری از تمام منافع کشمکش ها 00:23:17.578 --> 00:23:19.912 من قوانین نیاکانم رو میدونم 00:23:21.382 --> 00:23:23.713 ولی الان در موقعیت خاصی هستیم 00:23:23.713 --> 00:23:26.138 این کشور در یک موقعیت ضروری به من امانت سپرده شده 00:23:26.138 --> 00:23:30.592 همچنین جرات اینو ندارم که ادارۀ کشور رو به همین راحتی به دست شخص دیگه ای بسپارم 00:23:32.345 --> 00:23:37.574 ولی همینجا به خدایان قسم یاد میکنم 00:23:37.574 --> 00:23:40.461 که همیشه پرنسس ایالت بای لان باقی بمونم 00:23:40.461 --> 00:23:41.894 و هرگز به تخت سلطنت نمیشینم 00:23:42.491 --> 00:23:44.999 فکر میکنم جناب لو درست میگه- بله- 00:23:44.999 --> 00:23:46.354 پادشاه مرده 00:23:46.354 --> 00:23:50.176 و صدراعظم گویی پسرش رو فرستاده تا شاهزاده رو برگردونه 00:23:50.176 --> 00:23:52.358 زمانبندیش خیلی دقیق بوده 00:23:52.829 --> 00:23:55.571 سه نسل از خاندان اشرافی از ....خانوادۀ گویی بودن و عادت داشتن 00:23:55.571 --> 00:23:59.983 دیر یا زود یه روزی میاد که برای همیشه باید خفشون کنیم 00:24:01.480 --> 00:24:02.625 یان- 00:24:03.375 --> 00:24:06.316 پرنسس الان حاکمه و سلطنت جدید آغاز شده 00:24:07.818 --> 00:24:10.147 باید اون رفتار خودسرانه ات رو ترک کنی 00:24:12.037 --> 00:24:15.020 شاید داخل و بیرون دربار آروم به نظر برسه 00:24:15.020 --> 00:24:19.148 ولی در واقع دردسر داره شروع میشه 00:24:19.148 --> 00:24:20.207 فهمیدی؟ 00:24:20.207 --> 00:24:22.525 پدر چرا همیشه اینقدر نگران هستید 00:24:22.525 --> 00:24:23.933 شما الان نخست وزیر هستید 00:24:24.365 --> 00:24:25.811 پرنسس هم که طرف ما هست 00:24:25.811 --> 00:24:27.153 دیوونه شدی؟ 00:24:27.933 --> 00:24:29.821 چر اینقدر بی پروا حرف میزنی؟ 00:24:29.821 --> 00:24:31.178 نه 00:24:31.178 --> 00:24:33.061 وقتی امروز تو دربار بودیم 00:24:33.061 --> 00:24:35.836 چرا پرنسس هیچ اشاره ای به همسر شاهزاده اش نکرد؟ 00:24:35.836 --> 00:24:37.631 هنوز بهش یادآوری نکردید؟ 00:24:38.409 --> 00:24:39.976 تو به جاش از من میپرسی؟ 00:24:39.976 --> 00:24:43.058 من باید ازت بپرسم در حال حاضر اون خو شیا کجاست 00:24:43.585 --> 00:24:44.585 خو شیا؟ 00:24:45.241 --> 00:24:47.926 عمارت شاهزادۀ جینگ آن نابود شده اون الان یه مجرم فراریه 00:24:47.926 --> 00:24:49.712 نمیدونم کجا رفت 00:24:49.712 --> 00:24:50.825 نمیدونی کجاست؟ 00:24:50.825 --> 00:24:53.538 میخوای بفهمی اونم وقتی که همسر پرنسس شد؟ 00:24:53.538 --> 00:24:54.651 ...تو 00:24:56.278 --> 00:24:57.882 !بچۀ لوسِ بدرد نخور 00:25:01.076 --> 00:25:02.394 !پدر 00:25:04.819 --> 00:25:06.067 اعلی حضرت 00:25:06.067 --> 00:25:07.714 !عالیه 00:25:07.714 --> 00:25:09.893 !بیایید اینجا،اعلی حضرت 00:25:09.893 --> 00:25:11.797 !من اینجام 00:25:16.789 --> 00:25:18.323 !نرو 00:25:30.380 --> 00:25:32.561 !فرار نکن 00:25:32.868 --> 00:25:35.494 !اعلی حضرت من اینجام 00:25:56.993 --> 00:25:58.664 گرفتمت 00:26:04.276 --> 00:26:05.276 یون آر 00:26:06.536 --> 00:26:07.772 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:07.772 --> 00:26:10.640 بیا با هم بنوشیم 00:26:10.640 --> 00:26:12.894 اعلی حضرت باید مطلبی رو به عرضتون برسونم 00:26:14.200 --> 00:26:15.589 مطلب؟ 00:26:18.582 --> 00:26:19.582 اعلی حضرت 00:26:19.903 --> 00:26:21.835 ملکه رفته و یه دستور شفاهی برای بعد از خودش گذاشته 00:26:21.835 --> 00:26:23.848 مهر سیمرغ رو به من سپرده 00:26:23.848 --> 00:26:25.080 من خیلی میترسم 00:26:25.740 --> 00:26:27.661 مهر سیمرغ باید به ملکه برسه 00:26:27.661 --> 00:26:30.396 به نظرم شایسته نیست که من مدت زیادی نگهش دارم 00:26:31.718 --> 00:26:33.263 میخوام برش گردونم 00:26:33.263 --> 00:26:35.518 خواهش میکنم یه نفر رو برای نگه داریش پیدا کنید 00:26:38.406 --> 00:26:40.332 ...فرمان شفاهی ملکه 00:26:45.089 --> 00:26:46.470 سرم درد میکنه- اعلی حضرت- 00:26:46.470 --> 00:26:47.482 !قرص سیماب 00:26:47.482 --> 00:26:48.607 زود باشید- اعلی حضرت- 00:26:48.607 --> 00:26:49.914 بفرمایید 00:26:53.584 --> 00:26:54.634 اعلی حضرت 00:26:59.005 --> 00:27:00.340 اعلی حضرت- 00:27:03.750 --> 00:27:05.546 اگه بهت گفته شده که نگهش داری پس همین کار رو بکن 00:27:05.546 --> 00:27:07.962 دیگه نمیخوام در مورد این مسائل چیزی بشنوم 00:27:10.271 --> 00:27:13.528 اگه متوجه نشدی من چی گفتم به صدراعظم ژانگ بگو ترتیب کارها رو بده 00:27:14.073 --> 00:27:15.073 بیا 00:27:15.338 --> 00:27:16.338 !بنوش 00:27:16.702 --> 00:27:18.741 !بنوش 00:27:20.420 --> 00:27:21.788 چی شده؟ 00:27:21.788 --> 00:27:23.775 همتون مردید؟ 00:27:24.288 --> 00:27:26.021 اعلی حضرت- برقصید- 00:27:31.161 --> 00:27:32.459 من از فرمانتون اطاعت میکنم 00:28:18.355 --> 00:28:19.930 ...برادر بی جی 00:28:19.930 --> 00:28:21.556 زو جو- چرا اونو نجات داده؟- 00:28:21.556 --> 00:28:23.209 داروها رو آوردم- اومدم- 00:28:24.700 --> 00:28:26.231 ...ممکنه به خاطر عشق باشه؟ 00:28:26.231 --> 00:28:28.221 زو جو چش شده؟- نمیدونم- 00:28:28.221 --> 00:28:29.221 این چیه؟ 00:28:29.805 --> 00:28:32.021 مگه خودت اینا رو نخواستی- من فقط سه گرم میخواستم- 00:28:32.021 --> 00:28:35.220 چرا یه سبد پر آوردی؟ برای اینا به کوه حمله کرده بودی؟ 00:28:35.220 --> 00:28:37.448 سرورم صبح زود رفته بودن داخل کوه 00:28:37.448 --> 00:28:39.974 اون کلی وقت صرف کرده و کلی تلاش کرده تا اینها رو پیدا کنه 00:28:39.974 --> 00:28:42.651 این گیاهِ رُزروت فقط در قسمتهای بالای کوه و جاهای خیلی سرد رشد میکنه 00:28:42.651 --> 00:28:44.682 این طبع خیلی سرد و مغذی ای داره 00:28:44.682 --> 00:28:47.631 رشدش کنده و خیلی دووم نمیاره 00:28:47.631 --> 00:28:49.760 به همین دلیل خیلی با ارزش و قیمتیه 00:28:49.760 --> 00:28:51.807 مطمئنم سرورم برای پیدا کردن اینها 00:28:51.807 --> 00:28:53.853 به قلۀ کوه رفته 00:28:53.853 --> 00:28:55.025 حتماً خیلی براش سخت بوده 00:28:55.025 --> 00:28:56.635 ....اون بله درسته 00:28:59.048 --> 00:29:02.656 اگه هیچ وقت به هوش نیاد یعنی ممکنه که من یه شانسی داشته باشم؟ 00:29:02.656 --> 00:29:03.670 !زو جو 00:29:04.717 --> 00:29:07.271 اگه بهوش نیاد؟ ...تو این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:29:07.271 --> 00:29:08.498 بهم بگو 00:29:08.498 --> 00:29:10.174 واقعاً این داروها بدرد بخورن؟ 00:29:10.174 --> 00:29:12.550 !بانو بای رو برای همیشه بیهوش نگه ندار 00:29:13.058 --> 00:29:14.241 چی داری میگی؟ 00:29:14.241 --> 00:29:16.688 من یه دکتر با وجدانم،فهمیدی؟ 00:29:16.688 --> 00:29:18.439 تو چرا اینقدر بدجنسی؟ 00:29:18.439 --> 00:29:19.508 نه ...نه 00:29:19.508 --> 00:29:21.224 .وقتی میبینمت چندشم میشه گمشو 00:29:21.224 --> 00:29:22.968 دفعۀ دیگه تو رو تو کما میبرم 00:29:22.968 --> 00:29:24.942 ...نه- چی داری میگی؟- 00:29:24.942 --> 00:29:26.875 ...تو کی بدجنسه؟- سوختم- 00:29:27.549 --> 00:29:28.563 !گمشو 00:29:28.563 --> 00:29:29.940 خودت بدجنسی 00:29:31.919 --> 00:29:33.506 یعنی من همچین آدمیم؟ 00:30:02.701 --> 00:30:04.065 وقت داروته 00:30:36.096 --> 00:30:37.290 بزار من انجامش بدم 00:30:40.980 --> 00:30:42.624 چطور میتونی اینو بهش بدی اونم وقتی که به پشت دراز کشیده؟ 00:30:42.624 --> 00:30:43.981 اگه خفه بشه چی؟ 00:30:44.382 --> 00:30:46.173 بلندش کن و تکیه اش بده به خودت 00:31:10.693 --> 00:31:12.844 حتماً خیلی احساس ناراحتی میکنه 00:31:12.844 --> 00:31:14.498 اون باید حالش خوب باشه 00:31:20.277 --> 00:31:22.181 مدام دارو داره میریزه پایین 00:31:22.181 --> 00:31:23.950 راه دیگه ای نداریم 00:31:23.950 --> 00:31:25.631 من خیلی کم میتونم بهش دارو بدم 00:31:25.631 --> 00:31:28.999 اینجوری نمیشه تو باید یه راهی پیدا کنی 00:31:28.999 --> 00:31:31.173 اون الان بیهوشه 00:31:31.799 --> 00:31:32.845 !تو دکتری 00:31:33.561 --> 00:31:34.686 !باید یه راهی پیدا کنی 00:31:36.480 --> 00:31:37.743 نمیتونم 00:31:37.743 --> 00:31:39.109 خودت بهش بده 00:31:40.359 --> 00:31:41.458 کجا داری میری؟ 00:31:41.458 --> 00:31:42.458 دارم میرم 00:31:42.458 --> 00:31:45.121 میخوام بگردم دنبال مربیم و باهاش برم دنیا رو بگردم 00:31:45.121 --> 00:31:48.727 چرا منو تو این جای وحشتناک ول کرده تا باهام بد رفتاری کنن؟ 00:31:48.727 --> 00:31:50.122 !این کار پر زحمت و بدون پاداشیه 00:31:50.122 --> 00:31:51.164 !صبر کن 00:31:52.018 --> 00:31:53.018 چی شده؟ 00:32:01.776 --> 00:32:03.165 .متاسفم 00:32:03.685 --> 00:32:05.339 .نباید عصبانی میشدم 00:32:06.366 --> 00:32:10.888 وقتی میبینم اینجوری مریضه دیگه نمیتونم خودم رو کنترل کنم 00:32:14.721 --> 00:32:17.568 من فقط داشتم وانمود میکردم که عصبانیم 00:32:18.861 --> 00:32:22.740 ولی واقعاً این راه شدنی نیست 00:32:26.396 --> 00:32:29.152 چرا یه روش دیگه ای رو امتحان نکنیم؟ 00:32:29.980 --> 00:32:31.248 چه روشی؟ 00:32:32.148 --> 00:32:34.181 برادر بی جی برو یکم هیزم خرد کن 00:32:34.181 --> 00:32:35.181 برو 00:32:41.575 --> 00:32:43.863 [شهر یون آن،ایالت بای لان] 00:32:53.551 --> 00:32:56.275 [دروازۀ لینگ یو،قصر سلطنتی] 00:32:57.042 --> 00:32:59.499 علیاضحرت نباید یه همچین دردسری رو درست میکردن 00:32:59.499 --> 00:33:02.461 که ما وزیران رو صبح به این زودی به اینجا بکشونن 00:33:02.461 --> 00:33:05.693 تا به اون پسر جوون خوش آمد بگیم 00:33:05.693 --> 00:33:06.993 درسته 00:33:07.615 --> 00:33:11.204 تو کی هستی که فرمان پرنسس رو زیر سوال میبری؟ 00:33:11.204 --> 00:33:13.185 بله- 00:33:13.185 --> 00:33:15.916 هر فرمانی که فرمانروا صادر کنه ما باید اطاعت کنیم 00:33:16.819 --> 00:33:18.856 ما سالهاست که وزیر هستیم 00:33:18.856 --> 00:33:21.459 دوباره باید بهت آموزش بدم؟ 00:33:21.459 --> 00:33:23.115 نه- 00:33:39.429 --> 00:33:41.953 چقدر بی باک و جسور 00:33:42.525 --> 00:33:45.366 شما باید ارباب جوان خو باشید 00:33:45.366 --> 00:33:47.823 .البته .شما خیلی مهربان هستید 00:33:47.823 --> 00:33:48.925 ...میتونم بپرسم 00:33:48.925 --> 00:33:52.035 گویی چانگ چینگ اینجا اومدم تا 00:33:52.035 --> 00:33:54.647 به فرمان پرنسس ورود ارباب جوان به قصر رو خوش آمد بگم 00:33:55.222 --> 00:33:56.519 شما صدراعظم گویی هستید؟ 00:33:57.269 --> 00:33:58.340 رفتار منو ببخشید 00:34:00.724 --> 00:34:04.480 من باید با تشریفاتِ درست پذیرای مهمان پرنسس میشدم 00:34:05.122 --> 00:34:08.407 خواهش میکنم با من بیایید ارباب جوان خو 00:34:09.461 --> 00:34:11.967 مگه علیاحضرت داخل قصر نیستن؟ 00:34:13.764 --> 00:34:16.505 طبق مقررات اجدادی ایالت بای لان 00:34:16.505 --> 00:34:20.121 جدا از خاندان سلطنتی و وزراء 00:34:20.121 --> 00:34:22.282 دیگران نمیتونن از دروازۀ اصلی وارد قصر بشن 00:34:22.282 --> 00:34:28.485 ارباب جوان خو باید از دروازۀ پشتی وارد بشن 00:34:29.746 --> 00:34:32.552 صدراعظم این دیگه چه مقرراتیه ؟ 00:34:32.552 --> 00:34:34.619 این توهین به ارباب جوانه 00:34:37.021 --> 00:34:39.260 مرد جوان عصبانی نشو 00:34:40.735 --> 00:34:42.903 اینها همه مقررات اجدادی هستن 00:34:43.442 --> 00:34:44.740 ما نمیتونیم اونها رو زیر پا بزاریم 00:34:45.329 --> 00:34:46.978 شاید صدراعظم ندونن که 00:34:46.978 --> 00:34:49.744 پرنسس یائو تیان منو ژنرال سواره نظام پیشرو کردن 00:34:50.384 --> 00:34:54.373 وزیران دربار سلطنتی بای لان نباید از دروازۀ پشتی وارد بشن 00:34:55.199 --> 00:34:56.199 فهمیدم 00:34:56.695 --> 00:35:00.463 هرچند من در مورد این مسئله از علیاحضرت شنیده بودم 00:35:00.463 --> 00:35:03.451 ارباب جوان خو شما مُهرِ وزیر برای تایید حرفتون دارید؟ 00:35:03.451 --> 00:35:05.476 هنوز به من ندادنش 00:35:06.016 --> 00:35:09.271 ...پس فرمان کتبی علیاحضرت چطور؟ 00:35:11.079 --> 00:35:12.710 فرمان کتبی نبود 00:35:16.637 --> 00:35:18.932 ...پس از این طرف، لطفاً 00:35:23.550 --> 00:35:27.246 باشه پس من طبق مقررات اجدادی شما عمل میکنم 00:35:27.246 --> 00:35:28.246 بعد از شما 00:35:36.146 --> 00:35:38.059 صدراعظم گویی هنوزم حیله گره 00:35:39.623 --> 00:35:40.623 دقیقاً 00:35:45.440 --> 00:35:48.268 هنوزم ارباب جوان از اتفاقی که افتاده دلخورن؟ 00:35:48.268 --> 00:35:50.467 صدراعظم شما دارید اغراق میکنید 00:35:52.289 --> 00:35:54.219 نیازی نیست که ناامید بشید 00:35:54.760 --> 00:35:57.929 من خبرهای خوبی براتون دارم 00:35:59.534 --> 00:36:01.945 متعجبم که چی میتونه باشه 00:36:05.088 --> 00:36:08.134 علیاحضرت تمایل دارن شما رو همسر شاهزادۀ خودشون کنن 00:36:08.134 --> 00:36:09.980 این ارزش شادمانی نداره؟ 00:36:11.128 --> 00:36:12.128 ...این 00:36:13.338 --> 00:36:15.527 صدراعظم لطفاً منو دست نندازید 00:36:15.527 --> 00:36:18.202 من کی هستم که مورد لطف پرنسس قرار بگیرم؟ 00:36:19.119 --> 00:36:20.322 خوبه 00:36:20.322 --> 00:36:21.465 تو باهوشی 00:36:21.943 --> 00:36:23.387 جایگاه خودت رو میدونی 00:36:25.143 --> 00:36:27.114 این تصمیم علیاحضرته 00:36:27.114 --> 00:36:28.760 من اجازۀ مخالفت کردن رو ندارم 00:36:29.250 --> 00:36:33.539 فقط میخوام چند تا موضوع رو به ارباب جوان خو گوش زد کنم 00:36:33.539 --> 00:36:35.615 بفرمایید 00:36:36.215 --> 00:36:37.215 !چه بی پروا 00:36:37.769 --> 00:36:40.344 پس منم مستقیم میرم سر اصل موضوع 00:36:42.126 --> 00:36:46.978 :اول میدونی که همسر پرنسسِ بای لان شدن 00:36:46.978 --> 00:36:51.922 مقامیه که خیلی از جنگجویان آرزوش رو دارن؟ 00:36:53.027 --> 00:36:55.106 علیاحضرت به ارباب جوان خو خیلی لطف دارن 00:36:55.583 --> 00:36:58.565 مثل اینکه در زندگی سابقتون خیلی خوب بودید که اینطوری برکت داده شدید 00:36:58.565 --> 00:36:59.920 ارباب جوان خو 00:36:59.920 --> 00:37:02.333 به محض اینکه همسر پرنسس بشید 00:37:02.333 --> 00:37:04.369 باید به وظایفتون پایبند باشید 00:37:04.369 --> 00:37:06.985 به پرنسس خدمت کنید 00:37:08.451 --> 00:37:12.943 لقب ژنرال سواره نظام تندروِ خالی کافی نیست 00:37:15.201 --> 00:37:19.076 :دوم همین که در ایالت بای لان ازدواج کنید 00:37:19.076 --> 00:37:21.735 باید به قوانین کشور ما پایبند باشید 00:37:24.652 --> 00:37:28.547 میشه جسارت کنم و بپرسم کدوم قوانین؟ 00:37:31.210 --> 00:37:32.601 امپراطوری بای لان همیشه اداره شده 00:37:32.601 --> 00:37:36.039 توسط قانون و فرمان اساسی که امنیت ملی ما رو تضمین میکنه 00:37:36.797 --> 00:37:39.019 من با چند کلمۀ ساده نمیتونم توضیحشون بدم 00:37:39.760 --> 00:37:42.155 به محض اینکه ارباب جوان همسر پرنسس شدن 00:37:42.155 --> 00:37:44.911 حتما بهتون آموزش میدم 00:37:48.898 --> 00:37:52.762 به طور کلی در دوکلمه خلاصش میکنم 00:37:54.139 --> 00:37:55.608 .پادشاه و خدمتگزار .همین 00:37:56.079 --> 00:37:59.061 امیدوارم در آینده بهش فکر کنی 00:38:03.418 --> 00:38:06.548 ...و در مورد سومی 00:38:08.132 --> 00:38:13.652 فکر کنم الان دیگه باید فهمیده باشیش 00:38:15.965 --> 00:38:17.561 ببخشید که خیلی کند بودم 00:38:17.561 --> 00:38:19.644 چطور میتونستم بفهمم اگه بهم نگفته بودید؟ 00:38:23.405 --> 00:38:29.126 به هر علتی که به ایالت بای لان اومده باشی 00:38:29.126 --> 00:38:32.978 قصر سلطنتی بای لان به اون آسونی هایی که فکر میکنی نیست 00:38:33.641 --> 00:38:36.512 اگه میخوای به زندگیت ادامه بدی 00:38:36.512 --> 00:38:38.581 باید جایگاهت رو بدونی و از حدت خارج نشی 00:38:42.471 --> 00:38:44.097 علیاحضرت منتظر شما هستن 00:38:44.097 --> 00:38:46.449 ارباب جوان خو لطفاً با من بیایید 00:38:53.396 --> 00:38:55.849 صدراعظم ممنون از نصایحتون 00:38:58.313 --> 00:39:01.309 من یکم حالم خوب نیست 00:39:02.760 --> 00:39:05.425 بهتره که امروز به دیدن علیاحضرت نرم 00:39:05.425 --> 00:39:07.085 من الان مرخص میشم 00:39:12.869 --> 00:39:15.563 ارباب جوان خو حتماً خستۀ سفر هستن 00:39:15.563 --> 00:39:16.972 حتماً استراحت نکردید 00:39:16.972 --> 00:39:18.561 باشه 00:39:18.561 --> 00:39:21.472 من در اینباره به علیاحضرت گزارش میدم 00:39:29.722 --> 00:39:33.829 ممکنه که جوان باشی اما باید حد خودت رو بدونی 00:39:34.409 --> 00:39:37.121 خیلی خوبه که بدونی کی از خودت محافظت کنی 00:39:38.353 --> 00:39:41.059 حالا برو و استراحت کن 00:39:41.903 --> 00:39:42.980 من بدرقه ات نمیکنم 00:39:43.894 --> 00:39:45.277 ممنونم صدراعظم 00:39:46.809 --> 00:39:47.992 ارباب جوان 00:39:49.454 --> 00:39:50.454 ارباب جوان 00:39:50.599 --> 00:39:52.199 نمیریم پرنسس رو ببینیم؟ 00:39:53.706 --> 00:39:54.706 ارباب جوان 00:40:25.936 --> 00:40:27.900 پرنسس صدراعظم گویی میخواد با شما صحبت کنه 00:40:35.257 --> 00:40:36.621 ...درود بر 00:40:39.757 --> 00:40:40.829 چی شده؟ 00:40:40.829 --> 00:40:43.251 چرا خو شیا باهاتون نیومده؟ 00:40:44.090 --> 00:40:46.760 ارباب جوان خو اجازه گرفتن که برن 00:40:48.460 --> 00:40:49.923 چرا؟ 00:40:49.923 --> 00:40:54.858 من دستور شما رو اجرا کردم تا ایشون رو به داخل قصر دعوت کنم 00:40:54.858 --> 00:40:58.355 و بهشون گفتم که شما تمایل دارید تا با ایشون ازدواج کنید 00:40:58.876 --> 00:41:01.992 ولی ارباب جوان خو احساس کردن که شایستۀ همسری شما نیستن 00:41:01.992 --> 00:41:03.829 و نمیتونن لطف شما رو قبول کنن 00:41:04.751 --> 00:41:06.751 اونوقت اجازه گرفتن تا مرخص بشن 00:41:08.626 --> 00:41:10.510 اینجوری رفته؟ 00:41:11.827 --> 00:41:13.490 من علیاحضرت رو ناامید کردم 00:41:14.041 --> 00:41:15.867 نتونستم راضیشون کنم که بمونن 00:41:15.867 --> 00:41:18.016 خواهش میکنم منو تنبیه کنید 00:41:21.666 --> 00:41:22.862 فراموشش کنید 00:41:23.284 --> 00:41:26.010 چون تصمیم خودش بوده شما مقصر نیستید 00:41:27.387 --> 00:41:29.795 من شما رو به دردسر انداختم شما مرخصید 00:41:32.190 --> 00:41:33.407 بله 00:41:39.951 --> 00:41:42.204 پرنسس ناراحت نباشید 00:41:42.204 --> 00:41:43.918 تو این دنیا مردان بزرگ زیادی وجود دارن 00:41:43.918 --> 00:41:46.126 شایسته نیست که به خاطر خو شیا خودتون رو ناراحت کنید 00:41:46.126 --> 00:41:48.519 خودتون رو به خاطرش مریض نکنید 00:41:56.463 --> 00:41:59.545 اون فقط یه خیالِ پوچ و واهی بود 00:42:05.057 --> 00:42:06.581 لباس رسمی منو حاضر کن 00:42:06.581 --> 00:42:07.824 وقتِ جلسۀ سلطنتیه 00:42:07.824 --> 00:42:09.382 بله 00:42:26.510 --> 00:42:27.768 هنوز هم آب میخوایم 00:42:27.768 --> 00:42:28.976 برو بیشتر بیار 00:42:33.947 --> 00:42:38.271 برادر بی جی مربیم بهم گفته که بیمارانی که نمیتونن دارو بخورن 00:42:38.271 --> 00:42:40.869 میتونن با بخور داروهای گیاهی درمان بشن 00:42:40.869 --> 00:42:43.597 اون میتونه داروها رو تنفس کنه یا از راه پوستش اونها رو جذب کنه 00:42:43.597 --> 00:42:48.336 بعلاوه ،من با وی یو بهترین جینسینگ رو با زعفران ترکیب کردیم 00:42:48.336 --> 00:42:51.728 تا اثر گیاه رُزروت رو در گردش خونش بیشتر کنه وگرفتگی عضله هاش رو بر طرف کنه 00:42:52.266 --> 00:42:55.414 ولی این اولین باره که از این روش استفاده میکنم 00:42:55.414 --> 00:42:56.920 نمیدونم کار میکنه یا نه 00:42:56.920 --> 00:43:00.418 این دیگه تنها راهیه که میتونیم امتحانش کنیم 00:43:00.418 --> 00:43:02.371 از دوباره داری چی میگی؟ 00:43:02.371 --> 00:43:03.797 ...چی 00:43:03.797 --> 00:43:05.887 آخرین راه؟ 00:43:07.219 --> 00:43:08.277 خوبه الان 00:43:08.277 --> 00:43:09.860 دیگه مردا برن بیرون 00:43:09.860 --> 00:43:11.351 باید لباساشو در بیارم 00:43:11.351 --> 00:43:12.351 برو دیگه- آب- 00:43:12.351 --> 00:43:13.731 برو بیرون- پس آب چی میشه؟- 00:43:13.731 --> 00:43:14.824 !نه 00:43:15.708 --> 00:43:16.717 اول بلندش کن 00:43:21.148 --> 00:43:24.443 هرچقدر هم که پزشک ماهری باشم کسی که قلبش شکسته باشه رو نمیتونم نجات بدم 00:43:25.090 --> 00:43:27.150 بانو بای بیا با هم انجامش بدیم 00:43:32.210 --> 00:43:44.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.