WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 خیلی انتظار این زندگی رو کشیدم 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 از یه پسر معمولی،یه پادشاه تنها شدم 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 میتونی یه خنجر تو سینه ام فرو کنی 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 اسب جنگی من پرواز میکنه ،تا دنیا رو برات آروم کنه 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 نوای موسیقیت منو تا انتهای دنیا میبره 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 میخوام به خاطرت دنیا رو پشت سر بزارم و دیگه نجنگم 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 میخوام دستات رو تو دستام بگیرم با هم بمونیم تا زمانی که با هم پیر میشیم 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ندیدنت ،اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبره 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 بوسه ی عطرآگینت نمیتونه هوا رو معطر نکنه 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 اون سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم تا به عشق ابدیم برسم 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 در کنار هم، با لبخند دلنشینت آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنــــــــــــــرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت بیست و سوم] 00:01:44.093 --> 00:01:46.602 این نامه باید به دست خود چو بی جی برسه 00:01:46.602 --> 00:01:48.671 اسبِ چابک منو ببر و همین الان حرکت کن 00:01:48.671 --> 00:01:49.908 !بله 00:01:56.591 --> 00:01:59.218 عزیزم،خیلی نگران نشو 00:01:59.218 --> 00:02:00.438 نگرانی زیاد باعث میشه مریض بشی 00:02:04.665 --> 00:02:07.578 تمام این اتفاقات تقصیر من بود 00:02:07.578 --> 00:02:10.275 چطور میتونم خودمو به بیخیالی بزنم؟ 00:02:11.219 --> 00:02:14.587 نمیدونم این نامه میتونه نقشۀ توطئۀ کسی رو سرنگون بکنه 00:02:14.587 --> 00:02:17.326 ولی حداقل بانو بای رو از اتهاماتش تبرئه میکنه 00:02:21.667 --> 00:02:24.143 امیدوارم که کینۀ چو بی جی با خوندن این نامه 00:02:24.143 --> 00:02:26.231 نسبت به بانو بای بر طرف بشه 00:02:41.949 --> 00:02:43.939 اینطور نیست که ما از مرگ میترسیم 00:02:43.939 --> 00:02:45.506 ارتش ما از مرگ نمیترسن 00:02:45.506 --> 00:02:47.504 اگه دشمنانمون بفهمن ما اینجاییم ما باید چیکار بکنیم؟ 00:02:47.504 --> 00:02:48.770 مگه از عقلت استفاده نمیکنی؟ 00:02:48.770 --> 00:02:51.104 این بهتر از محاصره شدنه تاخیر بی مورد مشکل سازه 00:02:51.104 --> 00:02:52.592 درسته- میفهمی؟- 00:03:08.223 --> 00:03:10.054 ارتش من در جنگ های دریایی مهارت ندارن 00:03:11.396 --> 00:03:12.943 رودخونۀ خُوای جلومونه 00:03:12.943 --> 00:03:16.485 بزرگترین مانعمون برای رفتن به جنوب 00:03:19.900 --> 00:03:23.322 اگه در حین عبور از رودخونه بهمون حمله بشه 00:03:25.296 --> 00:03:27.664 شکست بدی میخوریم 00:03:28.591 --> 00:03:30.070 بله،پادشاه من 00:03:30.070 --> 00:03:32.364 با توجه به نشانه های ستاره شناسی 00:03:32.364 --> 00:03:35.808 رودخونۀ خُوای بعد از هشت روز در دوازدهمین ماه یخ میزنه 00:03:35.808 --> 00:03:39.198 اونموقع ارتش لیانگ میتونه از روی رودخونۀ یخ زده عبور کنن 00:03:39.198 --> 00:03:41.242 و ارتش جین رو برای همیشه از بین ببرن 00:03:41.242 --> 00:03:42.840 این راحتترین راهه 00:03:42.840 --> 00:03:44.842 فقط چند روز مونده 00:03:44.842 --> 00:03:47.257 تاخیر بیشتر باعث آشفتگی میشه 00:03:48.497 --> 00:03:49.621 پادشاه من 00:03:49.621 --> 00:03:52.150 چرا سربازان ما از یه مسیر دیگه تلاش نکنن 00:03:52.150 --> 00:03:53.906 تا بتونن از قسمت کم عمق تری عبور کنن؟ 00:03:53.906 --> 00:03:56.361 وگرنه به محض اینکه کمک به چو بی جی برسه 00:03:56.361 --> 00:03:58.081 !دیگه خیلی دیر میشه 00:03:58.986 --> 00:04:00.680 نیروی کمکی؟ 00:04:02.157 --> 00:04:04.722 فکر نمیکنم که به موقع به چو بی جی کمک برسه 00:04:10.097 --> 00:04:13.474 حتی اگه سریعترین راه هم باشه 00:04:13.474 --> 00:04:18.158 ضرری نداره بزاریم چو بی جی چند روز بیشتر زنده بمونه 00:04:18.158 --> 00:04:24.855 اون میتونه طعم خیانت رو بچشه 00:04:26.987 --> 00:04:28.307 درسته 00:04:38.091 --> 00:04:39.791 یه نفر اومده اینجا شما رو ببینه 00:04:39.791 --> 00:04:40.927 بیارش داخل- بله- 00:04:49.850 --> 00:04:53.028 من مشاور فرماندۀ ایالت لیانگ زو ایین هستم 00:04:53.028 --> 00:04:54.127 اسمم وی تینگه 00:04:54.127 --> 00:04:59.569 فرماندۀ من نامه ای براتون نوشتن که شخصاً باید به دستتون میرسوندم 00:05:02.052 --> 00:05:03.482 زو ایین؟ 00:05:03.482 --> 00:05:06.108 شنیدم سالها پیش بازنشسته شده 00:05:06.108 --> 00:05:10.247 نمیدونه من در حال حاضر با پادشاهش در حال جنگم؟ 00:05:10.247 --> 00:05:12.079 چرا الان باید برام نامه بنویسه؟ 00:05:13.136 --> 00:05:14.848 من دستور دارم که این نامه رو به شما بدم 00:05:14.848 --> 00:05:17.132 از محتویات نامه هیچ خبری ندارم 00:05:22.021 --> 00:05:23.391 نامه رو رسوندم 00:05:23.391 --> 00:05:25.588 دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:05:32.399 --> 00:05:35.399 [برادر بی جی،در زمان جنگ کان بو خو شیا به دیدن پاشاهِ من رفته] 00:05:35.399 --> 00:05:37.449 [اون از تاکتیک بانو بای برای مسموم کردن پادشاه جین خبر داشته] 00:05:37.449 --> 00:05:39.449 [دارو فقط برای بچه ها کشنده بوده] 00:05:39.449 --> 00:05:41.699 [ضمناً،همسر نجیب زاده ژانگ از جین با پادشاه من توطئه کردن] 00:05:41.699 --> 00:05:44.307 [تا شاهزاده ها رو بکشن و شما و بانو بای رو مقصر جلوه بدن] 00:05:44.307 --> 00:05:46.915 [احتیاط کن،مراقب باش زو ایین] 00:05:46.915 --> 00:05:48.189 !خوشــــــــــــیا 00:06:26.247 --> 00:06:28.927 تا 15 دقیقۀ دیگه طوفان شدید تر میشه 00:06:28.927 --> 00:06:30.721 درجۀ هوا پایین تر میاد 00:06:30.721 --> 00:06:32.372 رودخونۀ خُوای یخ زده میشه 00:06:32.372 --> 00:06:34.024 تو هشتم دسامبر 00:06:34.024 --> 00:06:35.324 دوباره یخ نمیزنه 00:06:35.324 --> 00:06:37.533 اول ما باید اقدام کنیم 00:06:57.767 --> 00:07:01.504 ژنرال همونطور که بانو بای گفتن رودخونه داره یخ میزنه 00:07:09.314 --> 00:07:10.314 بله 00:08:10.663 --> 00:08:11.798 کی هستی؟ 00:08:11.798 --> 00:08:14.509 خوبید،پادشاه من؟ 00:08:20.634 --> 00:08:22.377 بای پینگ تینگ؟ 00:08:23.680 --> 00:08:25.526 تو یه روحی یا یه انسان؟ 00:08:26.709 --> 00:08:28.339 هنوزم زنده ام 00:08:28.339 --> 00:08:30.190 چطور اعلی حضرت میتونن منو یه روح صدا بزنن 00:08:30.190 --> 00:08:31.797 !پادشاه من 00:08:31.797 --> 00:08:32.899 !خنجر رو بزار زمین 00:08:32.899 --> 00:08:34.118 !خنجر رو بزار زمین 00:08:39.356 --> 00:08:40.529 بانو بای؟ 00:08:41.860 --> 00:08:43.186 ژنرال رو هان 00:08:43.186 --> 00:08:44.298 خیلی وقته همو ندیدیم 00:08:45.908 --> 00:08:48.684 اگه اشتباه نکنم ژنرال اینجاست تا به اطلاع پادشاه برسونه 00:08:48.684 --> 00:08:51.225 رودخونه یک هفته زودتر از انتظار یخ زده 00:08:51.225 --> 00:08:52.522 میتونید حاضر بشید 00:08:57.788 --> 00:08:58.833 پادشاه من 00:08:58.833 --> 00:09:01.095 من قبلا رودخونه رو امتحان کردم 00:09:01.095 --> 00:09:02.432 ضخامت یخ سه فوته 00:09:02.432 --> 00:09:04.623 به اندازۀ کافی قوی هست که بتونه وزن یه ارتش رو تحمل کنه 00:09:04.623 --> 00:09:11.081 هرچند من پیشنهاد میکنم که هر چه زودتر عقب نشینی کنید 00:09:12.543 --> 00:09:13.613 چرا؟ 00:09:15.437 --> 00:09:18.570 حدس میزنم که ایالت بای لان گولتون زده 00:09:18.570 --> 00:09:20.695 همین که از رودخونه رد بشید 00:09:20.695 --> 00:09:22.793 به سمت جنوب میرید تا به جین حمله کنید 00:09:22.793 --> 00:09:25.080 با توجه به وضعیت کنونی ارتش لیانگ 00:09:25.080 --> 00:09:27.123 سخته که بتونید ارتش جین رو شکست بدید 00:09:27.123 --> 00:09:31.719 فکر کنم یه نفر قول داده که بهتون کمک میکنه؟ 00:09:35.164 --> 00:09:38.500 ولی دوست دارم این وضعیت رو برای اعلی حضرت روشن کنم 00:09:38.500 --> 00:09:42.562 وقتی پاشله و حلزون با هم درگیر میشن سودش رو ماهیگیر میبره (مترجم:پاشله یک نوع جانور نوک دراز کرانه ای) 00:09:43.596 --> 00:09:45.577 مغز متفکر پشت این جنگ 00:09:45.577 --> 00:09:48.092 میخواد که هر دو ایالت لیانگ و جین خسارت ببینن 00:09:48.092 --> 00:09:49.561 بدون هیچ گونه تلاشی 00:09:50.571 --> 00:09:54.109 اونوقت اون به کدومشون کمک میکنه؟ 00:09:54.109 --> 00:09:56.846 یا هر دو ایالت رو نابود میکنه؟ 00:09:56.846 --> 00:09:58.697 گفتنش سخته 00:10:00.168 --> 00:10:02.229 پادشاه من بانو بای درست میگن 00:10:02.229 --> 00:10:05.595 این جنگ یه تله از طرف خو شیا بوده 00:10:05.595 --> 00:10:08.224 اگه بهمون خیانت کنه شکست بدی میخوریم 00:10:18.028 --> 00:10:19.066 !پادشاه من 00:10:20.288 --> 00:10:26.312 تمام این چیزها رو گفتی تا چو بی جی رو نجات بدی؟ 00:10:26.312 --> 00:10:29.431 معلوم نیست که خو شیا بهمون خیانت کنه 00:10:29.431 --> 00:10:34.402 ولی،تو،بای پینگ تینگ اومدی اینجا تا بینمون رو به هم بزنی 00:10:34.402 --> 00:10:36.104 به خاطر همچین هدفی تو باید کشته بشی 00:10:36.104 --> 00:10:37.332 پادشاه من خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:10:37.332 --> 00:10:39.722 بانو بای یک بار لیانگ بزرگ رو نجات داده 00:10:46.188 --> 00:10:49.014 اعلی حضرت اگه من جای شما بودم 00:10:49.014 --> 00:10:52.466 در پایین ترین قسمت کوهستان اردو میزدم 00:10:52.466 --> 00:10:54.211 منظورت چیه؟ 00:10:54.211 --> 00:10:56.397 تا یه ساعت دیگه 00:10:56.397 --> 00:10:58.442 شاید دیگه نتونم از این چادر بیرون برم 00:10:58.442 --> 00:11:00.783 صد هزار نفر از ارتش ایالت جین در کوه 00:11:00.783 --> 00:11:02.283 همه با هم به این چادر حمله میکنن 00:11:02.283 --> 00:11:03.563 !گزارش !پادشاه من 00:11:03.563 --> 00:11:05.006 !یه مشکلی پیش اومده 00:11:29.174 --> 00:11:30.327 محکم ببندینشون 00:11:37.332 --> 00:11:39.293 واقعاً براشون کمک رسیده 00:11:42.634 --> 00:11:43.822 فرمان منو اجرا کن 00:11:43.822 --> 00:11:45.371 !عقب نشینی 00:11:46.375 --> 00:11:47.384 بله 00:11:52.174 --> 00:11:53.264 بانو بای 00:11:55.110 --> 00:11:56.277 ژنرال رو هان 00:11:56.277 --> 00:11:58.740 پادشاه دستور عقب نشینی دادن 00:12:01.207 --> 00:12:03.672 ببخشید که سربازان تمام راه رو تا اینجا اومدن 00:12:03.672 --> 00:12:05.361 سلام من رو بهشون برسونید 00:12:06.927 --> 00:12:10.450 امیدوارم دیگه هیچ وقت علیه همدیگه نشیم 00:12:46.950 --> 00:12:48.019 !ژنرال 00:12:48.019 --> 00:12:49.630 !ارتش لیانگ عقب نشینی کردن 00:12:52.005 --> 00:12:54.316 !کار ژنرال موران بوده 00:12:54.316 --> 00:12:55.719 اون با کمک اومده 00:13:06.789 --> 00:13:07.831 !سرورم 00:13:09.870 --> 00:13:11.248 !مو ران به سرورم درود میفرستد 00:13:14.628 --> 00:13:16.048 مو ران 00:13:21.495 --> 00:13:22.669 ...سرورم 00:13:22.669 --> 00:13:24.211 حالتون خوبه؟ 00:13:30.249 --> 00:13:31.706 ببینید کیو با خودم آوردم 00:17:04.339 --> 00:17:06.309 حتی زخمات رو هم پانسمان نکرده بودی 00:17:06.309 --> 00:17:07.538 درد نمیکنه؟ 00:18:01.999 --> 00:18:03.486 دلم برات تنگ شده بود 00:19:01.974 --> 00:19:03.113 پرنسس 00:19:03.113 --> 00:19:04.605 خیلی وقته منتظرتونم 00:19:05.528 --> 00:19:06.597 همسر شاهزاده 00:19:06.597 --> 00:19:08.819 شما هم در موردش شنیدید؟ 00:19:11.867 --> 00:19:14.480 اگه از چیو شی جی نشنیده بودم 00:19:14.480 --> 00:19:17.653 منم هرگز فکر نمیکردم که بای پینگ تینگ بوده باشه 00:19:17.653 --> 00:19:19.796 که صد هزار نیرو برای کمک به چو بی جی آورده بوده 00:19:21.096 --> 00:19:22.180 همسر شاهزاده 00:19:22.180 --> 00:19:23.663 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:23.663 --> 00:19:25.326 ...بای پینگ تینگ 00:19:25.326 --> 00:19:27.021 اون هنوز زنده است یا یه روحه؟ 00:19:27.021 --> 00:19:29.574 از کجا صد هزار نیرو گیر آورده؟ 00:19:30.623 --> 00:19:31.873 ...ممکنه 00:19:31.873 --> 00:19:34.298 صدراعظم ژانگ زده زیر قولش؟ 00:19:35.962 --> 00:19:37.596 با توجه به وضعیت پیش اومده 00:19:37.596 --> 00:19:42.055 چو بی جی بای پینگ تینگ رو تحریک کرده تا یه حرکتی بکنه 00:19:42.055 --> 00:19:44.578 چند نفر باهاش همدستن؟ 00:19:44.578 --> 00:19:46.752 این به کجا ختم میشه؟ 00:19:48.000 --> 00:19:49.513 هنوز نمیدونیم 00:19:49.513 --> 00:19:52.923 جدا از جواب دادن به صدراعظم 00:19:52.923 --> 00:19:55.768 وقتی ارتش ایالت لیانگ به ایالت بای لان حمله کردن 00:19:55.768 --> 00:19:57.982 ارتش ما هیچ صدمه ای ندیدن 00:19:57.982 --> 00:20:00.435 ولی ارتش ایالت جین خیلی آسیب دیدن 00:20:00.435 --> 00:20:03.728 حالا که ارتش ایالت لیانگ داره از سرزمینهای ما عقب نشینی میکنه 00:20:03.728 --> 00:20:08.319 میترسم چو بی جی از ما شدیداً کینه به دل گرفته باشه 00:20:08.319 --> 00:20:10.738 و با صد هزار نفر نیروش به ما حمله کنه 00:20:10.738 --> 00:20:14.919 ارتش ما توان مقابله با اونو نداره 00:20:16.006 --> 00:20:18.348 پرنسس،این به خاطر غفلت من بود خواهش میکنم منو مجازات کنید 00:20:19.284 --> 00:20:21.544 من مجازاتتون نمیکنم 00:20:21.544 --> 00:20:23.854 شما از پیروز شدن مطمئن بودید 00:20:23.854 --> 00:20:26.374 اما کی میدونست که از غیب 00:20:26.374 --> 00:20:28.083 بای پینگ تینگ ظاهر میشه؟ 00:20:30.700 --> 00:20:32.349 حالا که این طور شده 00:20:32.349 --> 00:20:33.923 صدراعظم اشاره کرده بود 00:20:33.923 --> 00:20:36.176 ما باید اول سعی کنیم تا ارتش ایالت جین رو راضی کنیم 00:20:36.176 --> 00:20:38.480 اونوقته که نبردمون خاتمه پیدا میکنه 00:20:38.480 --> 00:20:42.146 نباید بهونه دست ارتش ایالت جین بدیم تا بهمون حمله کنن 00:20:43.680 --> 00:20:44.816 ...پرنسس 00:20:44.816 --> 00:20:47.430 شما قبلا با صدراعظم در این مورد صحبت کردید؟ 00:20:49.403 --> 00:20:52.904 اون بود که اول این اخبار رو به من داد 00:20:54.891 --> 00:20:55.933 البته 00:20:55.933 --> 00:20:59.221 ما طبق تصمیم پرنسس و صدراعظم عمل میکنیم 00:20:59.221 --> 00:21:00.343 نگران نباشید،علیاحضرت 00:21:00.343 --> 00:21:04.637 یه نفر هست که از ما بیشتر نگرانه بخاطر اینکه چو بی جی هنوز زنده است 00:21:12.373 --> 00:21:14.573 مراقب باشید ،علیاحضرت- مراقب باشید،علیاحضرت- 00:21:29.404 --> 00:21:30.482 ارباب جوان 00:21:30.482 --> 00:21:32.040 خواهر پینگ تینگ هنوز زنده است 00:21:32.040 --> 00:21:33.345 این عالیه،مگه نه؟ 00:21:33.345 --> 00:21:35.701 ...صد هزار نفر نیروی کمکی 00:21:36.875 --> 00:21:39.196 پادشاه لیانگ واقعاً گولش رو خورده 00:21:39.196 --> 00:21:41.064 من دست کم گرفته بودمش 00:21:44.173 --> 00:21:45.453 ارباب جوان؟ 00:22:24.636 --> 00:22:25.926 چرا نیمتونی بخوابی؟ 00:22:29.632 --> 00:22:31.222 بیدارت کردم؟ 00:22:36.239 --> 00:22:37.557 داری به چی فکر میکنی؟ 00:22:37.557 --> 00:22:39.391 بهم بگو 00:22:41.144 --> 00:22:42.692 چیز زیادی نیست 00:22:45.085 --> 00:22:48.967 ذهنتو مدام درگیره 00:22:51.707 --> 00:22:55.983 دارم به این فکر میکنم که یکی دیگه بخواد بهت آسیب بزنه 00:22:55.983 --> 00:22:57.519 وقتی به دربار سلطنتی بر میگردی 00:23:05.769 --> 00:23:07.849 خودمم همین حس رو دارم 00:23:07.849 --> 00:23:11.205 ولی هنوز هیچ مدرکی ندارم 00:23:12.432 --> 00:23:13.670 ...اما 00:23:15.689 --> 00:23:17.368 توی همچین شب زیبایی 00:23:17.368 --> 00:23:20.451 که من تو رو مانند یه تیکه جواهر گرانبها درآغوشم گرفتم 00:23:20.451 --> 00:23:21.946 بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:23:21.946 --> 00:23:23.758 دربارۀ یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:23:28.596 --> 00:23:30.768 یه چند وقتیه که دارم به یه چیزی فکر میکنم 00:23:31.619 --> 00:23:35.528 وقتی به قصر برگشتم میخوام استعفا بدم 00:23:35.528 --> 00:23:37.847 میخوام با تو یه زندگی آرومی رو شروع کنم 00:23:37.847 --> 00:23:41.624 از این به بعد آشفتگی دنیا رو پشت سر میزاریم 00:23:41.624 --> 00:23:43.476 تا از تمام مسائل دنیوی دور بشیم 00:23:48.823 --> 00:23:52.305 با هم گلهای فصل بهار و تابستون رو تماشا میکنیم 00:23:52.305 --> 00:23:54.362 پریدن ماهی ها رو تماشا میکنیم و به صدای وزوز حشرات گوش میدیم 00:23:54.362 --> 00:23:57.997 تو پاییز و زمستون از میوه های تازه و شراب خوب لذت میبریم 00:23:57.997 --> 00:24:00.346 دور آتیش میشینیم و تمام شب رو با هم حرف میزنیم 00:24:01.384 --> 00:24:02.643 تو عاشق نوشتنی 00:24:02.643 --> 00:24:07.078 برات یه کلبۀ کوچیک درست میکنم تا تمام نوشته ها و کتابات رو اونجا بزاری 00:24:07.078 --> 00:24:09.271 وقتی از خوندن خسته شدی 00:24:10.523 --> 00:24:14.781 میبرمت توی کوه تا شکار کنی یا تو رودخونه ماهی بگیری 00:24:16.102 --> 00:24:19.428 نظرت در مورد همچین زندگی چیه؟ 00:24:21.721 --> 00:24:23.169 واقعاً داری جدی میگی؟ 00:24:26.521 --> 00:24:28.558 فکر کردی که من دارم سر به سرت میزارم؟ 00:24:33.566 --> 00:24:37.035 تمام حرفهایی که زدم از ته قلبم بود 00:24:40.873 --> 00:24:42.976 ملکۀ مادر منو تو بچگی به فرزندخوندگی قبول کرده 00:24:42.976 --> 00:24:46.419 اعلی حضرت با من مثل برادرش رفتار کرد 00:24:46.419 --> 00:24:50.477 برادرم خوب از من مراقبت میکرد 00:24:51.507 --> 00:24:56.686 من ازش ممنوم و تنها چیزی که میخواستم این بود که براش بجنگم 00:24:56.686 --> 00:24:59.897 هر جایی که اعلی حضرت دست بزاره من به خاطر ایشون میرم اونجا میجنگم 00:24:59.897 --> 00:25:02.755 هیچ وقت مردد نشدم و نترسیدم 00:25:04.023 --> 00:25:07.722 اونموقع فکر میکردم گذشتن از جونم در میدان جنگ 00:25:07.722 --> 00:25:11.528 برای جینِ بزرگ شرافتمندترین سرنوشت من میشه 00:25:22.365 --> 00:25:24.076 اما این بار در این جنگ احساس دیگه ای داشتم 00:25:25.255 --> 00:25:30.299 مدام به خودم میگفتم "من نباید بمیرم" 00:25:32.786 --> 00:25:36.490 اگه بمیرم کی از پینگ تینگ مراقبت میکنه؟ 00:25:39.279 --> 00:25:41.364 مردان شایستۀ دیگه ای هم هستن 00:25:41.364 --> 00:25:43.980 هر شخص دیگه ای میتونه شاهزادۀ ژن بی اعلی حضرت باشه 00:25:46.537 --> 00:25:50.884 اما من تنها چو بی جیِ پینگ تینگ هستم 00:25:52.397 --> 00:25:55.546 نمیتونم ناامیدش کنم 00:26:23.913 --> 00:26:26.260 ...اما مرگ شاهزاده ها 00:26:26.260 --> 00:26:29.288 من قبلا در مورد همه چیز با خبر شدم 00:26:31.103 --> 00:26:35.980 پینگ تینگِ من مقصر نیست 00:26:35.980 --> 00:26:39.690 در مورد باقی چیزها به من بسپرشون 00:26:48.445 --> 00:26:49.767 میتونی گریه کنی 00:26:52.257 --> 00:26:56.054 بزار تمام غم هات بیرون بریزن 00:26:56.054 --> 00:27:01.638 از الان به بعد دیگه نمیزارم گریه کنی 00:27:35.997 --> 00:27:38.968 به نظرت خانم و ژنرال بیدارن؟ 00:27:38.968 --> 00:27:40.306 خیلی نگرانم 00:27:40.306 --> 00:27:42.346 ارتش لیانگ عقب نشینی کرده بهم بگو 00:27:43.257 --> 00:27:44.750 ما کی میتونیم برگردیم؟ 00:27:44.750 --> 00:27:45.859 چه عجله ایه؟ 00:27:45.859 --> 00:27:46.968 خانم این همه راه اومدن اینجا تا ما رو نجات بدن 00:27:46.968 --> 00:27:49.491 ایشون بالاخره موفق شدن که ژنرال رو ببینن اگه خوابشون برده باشه چی؟ 00:27:49.491 --> 00:27:51.608 دلتنگی باعث میشه بیشتر عاشق هم بشی فهمیدی؟ 00:27:51.608 --> 00:27:53.693 درسته ژنرال مو ران- ژنرال مو ران- 00:27:54.953 --> 00:27:56.625 در مورد چی حرف میزدید؟ 00:27:56.625 --> 00:27:58.601 نگران چی هستید؟ 00:27:58.601 --> 00:28:00.559 داشتیم میگفتیم کی به خونه برمیگردیم؟ 00:28:00.559 --> 00:28:02.528 تقریباً ظهر شده 00:28:02.528 --> 00:28:04.892 داشتم میگفتم وقتشه که ژنرال رو بیدار کنیم 00:28:06.001 --> 00:28:07.152 ژنرال مو ران 00:28:07.152 --> 00:28:09.154 چرا شما نمیرید بیدارشون کنید؟- مسخره ها- 00:28:09.154 --> 00:28:10.213 زود باشید برید 00:28:10.213 --> 00:28:11.255 بله- 00:28:23.544 --> 00:28:24.938 !سرورم 00:28:28.000 --> 00:28:30.332 داره دیر میشه 00:28:30.332 --> 00:28:32.414 کی باید اردوگاه رو ترک کنیم؟ 00:28:32.414 --> 00:28:35.061 مو ران،بیا داخل 00:28:49.817 --> 00:28:51.039 چی شده؟ 00:28:53.873 --> 00:28:56.576 سرورم ...اِ 00:28:56.576 --> 00:29:00.230 با اینکه ارتش لیانگ عقب نشینی کرده اما ما تعدادمون کمه 00:29:00.230 --> 00:29:02.905 همه نگرانن که مبادا تاخیرمون باعث یه اتفاق غیر منتظره بشه 00:29:02.905 --> 00:29:04.580 چرا برنمیگردیم؟ 00:29:06.558 --> 00:29:07.705 پینگ تینگ 00:29:07.705 --> 00:29:10.417 تو این دور تو بین دو تا دشمن گیر افتادی 00:29:10.417 --> 00:29:11.998 بعید میدونم که برنده بشی 00:29:14.058 --> 00:29:15.431 نبرد یک حیوانِ گرفتار 00:29:15.431 --> 00:29:17.398 تا زمانی که شما نتونید حرکت کنید منم نمیتونم 00:29:19.122 --> 00:29:20.744 من بعد از شما ضربه میزنم 00:29:20.744 --> 00:29:21.980 پیروزی 00:29:23.803 --> 00:29:25.609 واقعاً بعد از اون ضربه زد 00:29:25.609 --> 00:29:27.077 همسرم جنگ رو برد 00:29:28.214 --> 00:29:29.269 مو ران 00:29:31.199 --> 00:29:32.515 تو فهمیدیش؟ 00:29:35.371 --> 00:29:36.481 !بله 00:29:36.481 --> 00:29:39.035 ...من از فرمان سرورم و بانو بای اطاعت میکنم 00:29:41.173 --> 00:29:43.167 ...نه منظورم علیاحضرته 00:29:45.150 --> 00:29:46.321 ادامه بده 00:29:46.321 --> 00:29:48.538 به سربازا بگو یکم صبر کنن 00:29:48.538 --> 00:29:49.758 مو ران اطاعت میکنه 00:29:49.758 --> 00:29:51.409 !گزارش 00:29:52.992 --> 00:29:54.057 !به ژنرال گزارش میدم 00:29:54.057 --> 00:29:56.151 پرنسس بای لان یه مامور فرستاده 00:29:59.384 --> 00:30:01.182 یه نفر هست که نمیتونه صبر کنه 00:30:01.182 --> 00:30:03.019 اون اولین قدم رو برداشته 00:30:04.273 --> 00:30:05.817 فرستاده رو بفرست بیاد تو- بله- 00:30:12.744 --> 00:30:16.376 فرستادۀ بای لان طبق دستور پرنسسمون به اینجا اومده 00:30:16.376 --> 00:30:18.346 فرمانی صادر کردن 00:30:18.346 --> 00:30:22.260 یک مهمانی به مناسبت سپاسگذاری از ارتش جین ترتیب داده شده 00:30:22.260 --> 00:30:23.682 چون برای نجات ما اومدن 00:30:23.682 --> 00:30:27.653 ژنرال ژن بی لطفاً به ما ملحق بشید 00:30:31.646 --> 00:30:37.066 یادم رفته بود که اومدم اینجا تا به ایالت بای لان کمک کنم 00:30:37.066 --> 00:30:38.498 بعد از اینکه وارد ایالت بای لان شدیم 00:30:38.498 --> 00:30:40.962 ما هنوز به پرنسس عرض ادب نکردیم 00:30:40.962 --> 00:30:44.835 به نظرت یکم ناشایست نیست که سرزده به مهمانی بریم؟ 00:30:46.232 --> 00:30:48.795 تمام ایالت بای لان ژنرال چوی بزرگ رو تحسین میکنن 00:30:48.795 --> 00:30:53.472 ما ناگهانی وارد جنگ شدیم و به جا آوردن آداب درست رو فراموش کرده بودیم 00:30:53.472 --> 00:30:55.936 حالا که پرنسس صادقانه ژنرال چو رو دعوت کردن 00:30:55.936 --> 00:30:58.179 امیدواریم که شما هم قبول کنید 00:30:59.704 --> 00:31:01.897 عزیزم،نظرت چیه؟ 00:31:03.080 --> 00:31:04.343 این یه نبرد سختی بود 00:31:04.343 --> 00:31:06.099 سربازان سردشونه و گرسنه هستن 00:31:06.099 --> 00:31:09.142 چطور ممکنه یه ضیافت مجانی رو قبول نکنیم؟ 00:31:10.858 --> 00:31:12.483 ما باید قبولش کنیم 00:31:12.483 --> 00:31:13.621 بله 00:31:13.621 --> 00:31:15.119 الان میرم گزارش بدم 00:31:19.198 --> 00:31:20.586 سرورم 00:31:20.586 --> 00:31:23.736 اون دقیقاً چی گفت؟ 00:32:32.517 --> 00:32:34.038 !شاهزادۀ ژن بی 00:32:34.038 --> 00:32:35.857 به ضیافت خوش اومدی 00:32:35.857 --> 00:32:39.559 من،خو شیا خیلی وقته که منتظرتم 00:32:42.163 --> 00:32:43.616 سرورم،مراقب باشید 00:32:45.201 --> 00:32:46.318 نگران نباش 00:33:03.082 --> 00:33:07.873 شنیده بودم که بای پینگ تینگ رو جلوی همه کشتی 00:33:07.873 --> 00:33:10.911 نمیدونم چطور میخوای اینو به پادشاهت توضیح بدی 00:33:10.911 --> 00:33:12.868 که چطور یه مرده زنده شده؟ 00:33:12.868 --> 00:33:14.880 اون شاهزادها رو نکشته 00:33:14.880 --> 00:33:16.602 اون بیگناهه 00:33:16.602 --> 00:33:18.945 باید میدونستم که اون زنِ هرزه به من خیانت میکنه 00:33:18.945 --> 00:33:20.646 تمام این مدت داشتید نقش بازی میکردید 00:33:20.646 --> 00:33:22.990 حتی تو فکرش بودم که انتقامش رو بگیرم 00:33:24.521 --> 00:33:27.522 اونی که نقش بازی میکنه تویی 00:33:27.522 --> 00:33:31.684 احساس خیلی بدی داشتم که اون سرزنش شد و اینهمه عذاب کشید 00:33:31.684 --> 00:33:36.961 برای آدم ریاکاری مثل تو چرا یکی دیگه باید گناهانت رو فاش کنه 00:33:37.974 --> 00:33:39.743 اون صد هزار نفر نیروت کجان؟ 00:33:39.743 --> 00:33:41.660 چرا اینجا نیستن؟ 00:33:46.261 --> 00:33:48.119 من چرا باید برای کشتن تو به صد هزار نفر احتیاج داشته باشم؟ 00:33:48.119 --> 00:33:49.983 فقط یه چو بی جی کافیه 00:33:50.990 --> 00:33:52.099 اینجوریه؟ 00:34:34.451 --> 00:34:37.293 میترسم پرنسس یائو تیان امروز به تو اجازه نداده باشه که منو بکشی 00:34:44.637 --> 00:34:49.489 چو بی جی میدونی که من از قبل تابوتت رو حاضر کردم؟ 00:34:50.766 --> 00:34:52.588 اما الان نظرم عوض شد 00:34:52.588 --> 00:34:59.351 اگه امروز بمیری چقدر زندگی من میتونه کسل کننده بشه؟ 00:34:59.351 --> 00:35:01.891 همسر شاهزاده راهو باز کن 00:35:02.724 --> 00:35:03.815 بعد از شما 00:35:49.144 --> 00:35:50.284 علیاحضرت 00:35:50.284 --> 00:35:52.634 ژنرال ژن بی برای حضور در ضیافت وارد شدند 00:35:52.634 --> 00:35:54.056 زودتر دعوتشون کنید بیان داخل 00:35:56.050 --> 00:35:58.510 شاهزادۀ ژن بی رو به داخل تالار دعوت کنید 00:36:07.378 --> 00:36:09.436 چو بی جی به علیاحضرت درود میفرستد 00:36:09.436 --> 00:36:10.931 همچنین به علیاحضرت درود میفرستم 00:36:10.931 --> 00:36:14.889 از طرف سربازان ایالت جین که برای کمک به ایالت بای لان اومدن 00:36:14.889 --> 00:36:16.731 ژنرال شما خیلی مؤدب هستید 00:36:16.731 --> 00:36:17.918 کسی نیست؟ 00:36:17.918 --> 00:36:19.045 شراب تقدیم کنید 00:36:21.159 --> 00:36:22.923 شنیدم که ژنرال مشروب خور قهاری هستن 00:36:22.923 --> 00:36:25.043 میخوام به سلامتی ژنرال بنوشم 00:36:25.043 --> 00:36:28.230 برای دور کردن اون دشمنان سرسخت از ایالت بای لان 00:36:28.230 --> 00:36:31.653 و در امان نگه داشتن سرزمینها و مردمم 00:36:31.653 --> 00:36:33.650 ژنرال،خواهش میکنم 00:36:35.713 --> 00:36:37.313 به خاطر شراب ممنونم،علیاحضرت 00:36:43.047 --> 00:36:44.132 بریز 00:36:50.324 --> 00:36:51.934 ...این جام شراب 00:36:51.934 --> 00:36:54.108 من به خاطر تمام سربازان ایالت جین 00:36:54.108 --> 00:36:56.070 که جونشون رو در این جنگ فدا کردن مینوشم 00:36:57.733 --> 00:37:01.097 اونها به جای دوری سفر کردن تا در کنار من دشمنان رو از پا در بیارن 00:37:01.097 --> 00:37:05.731 اما الان در سرزمین های بیگانه مردند و جسدهاشون باید به خونه برگردونده بشه 00:37:05.731 --> 00:37:08.164 نوشیدن این جام خیلی منو غصه دار میکنه 00:37:08.164 --> 00:37:12.543 فقط میتونم با پیشکش کردن این جام شراب به اونها براشون سوگواری کنم 00:37:38.373 --> 00:37:40.179 به علیاحضرت گزارش میدم 00:37:40.179 --> 00:37:44.913 اون جاسوسی که به ما گزارش غلط داده بود رو دستگیر کردیم 00:37:46.478 --> 00:37:47.710 !بیارینش داخل 00:37:51.389 --> 00:37:52.498 !برو داخل 00:37:57.983 --> 00:37:59.983 !علیاحضرت خواهش میکنم منو ببخشید 00:37:59.983 --> 00:38:01.610 !خائن پست فطرت 00:38:01.610 --> 00:38:03.807 چطور جرات کردی به ما گزارش غلط بدی 00:38:03.807 --> 00:38:06.012 تو ارتش ما رو به یه موقعیت غلط هدایت کردی 00:38:06.012 --> 00:38:08.043 و ضمناً ما نمیتونیم با ارتش جین رو به رو بشیم 00:38:08.043 --> 00:38:10.472 خیلی از سربازان ارتش جین به خاطر ما جونشون رو از دست دادن 00:38:10.472 --> 00:38:11.556 !حرف بزن 00:38:11.556 --> 00:38:13.710 کی ازت خواسته که این کارو بکنی؟ 00:38:13.710 --> 00:38:15.777 !بهتره که الان اعتراف کنی 00:38:15.777 --> 00:38:17.027 علیاحضرت خواهش میکنم از جونِ من بگذرید 00:38:17.027 --> 00:38:19.550 مادرم مریضه و من هم پولی ندارم تا براش دارو بخرم 00:38:19.550 --> 00:38:21.114 و یه نفر به من 30 تیل داد 00:38:21.114 --> 00:38:23.998 ...من من نمیدونستم که جاسوس ایالت لیانگه 00:38:23.998 --> 00:38:26.846 !من مستحق مرگم 00:38:26.846 --> 00:38:28.668 برای 30 تیل 00:38:28.668 --> 00:38:32.586 هزاران نفر از سربازان ایالت جین رو به کشتن دادی 00:38:32.586 --> 00:38:34.355 تو مایۀ ننگِ ایالت بای لانی 00:38:34.355 --> 00:38:36.284 تو باعث شدی که من بی عاطفه ظالم به نظر برسم 00:38:36.284 --> 00:38:37.835 !این نابخشودنیه 00:38:38.983 --> 00:38:40.246 !نگهبانان- بله- 00:38:40.246 --> 00:38:41.467 ...پرنسس- بندازینش بیرون- 00:38:41.467 --> 00:38:43.563 در ملاء عام اعدامش کنید تا مردم آروم بشن 00:38:43.563 --> 00:38:44.755 بله- پرنسس،منو ببخشید- 00:38:58.264 --> 00:38:59.365 به علیاحضرت گزارش میدم 00:38:59.365 --> 00:39:02.519 این ممکنه که کار یه خائن باشه اما به عنوان فرماندۀ کل 00:39:02.519 --> 00:39:04.739 مایلم سه سال از حقوقم رو به عنوان جریمه تقدیم کنم 00:39:04.739 --> 00:39:08.965 به عنوان همدردی به خانواده های سربازان کشته شدۀ ایالت جین 00:39:08.965 --> 00:39:10.403 به علیاحضرت گزارش میدم 00:39:10.403 --> 00:39:13.150 من هم مایلم که حقوق سه سالم رو برای حمایت کردن 00:39:13.150 --> 00:39:16.804 از همسران و فرزندان سربازان کشته ببخشم 00:39:16.804 --> 00:39:19.664 !ما هم حقوق سه سالمون رو تقدیم میکنیم 00:39:22.744 --> 00:39:23.876 باشه 00:39:23.876 --> 00:39:27.576 حالا که صدراعظم و همسر شاهزاده اینطور مایلن 00:39:27.576 --> 00:39:29.782 و نظر به اینکه دیگران هم همین نظر رو دارن 00:39:29.782 --> 00:39:31.978 خیال من بیشتر راحت شد 00:39:31.978 --> 00:39:36.271 من از قبل به خزانه داری دستور داده بودم که هزار تیل طلا حاضر کنن 00:39:36.271 --> 00:39:37.905 به عنوان همدردی از کشته شدگان 00:39:37.905 --> 00:39:41.938 امیدوارم که ژنرال ژن بی از طرف ایالت بای لان به 00:39:41.938 --> 00:39:43.492 خانواده های کشته شدگان تسلیت بگن 00:39:43.492 --> 00:39:44.960 همین جا 00:39:44.960 --> 00:39:49.375 من اعلان میکنم که سر حرفم برای باز کردن فوری جادۀ ابریشم هستم 00:39:49.375 --> 00:39:51.092 تا تجارتمون رو با ایالت جین آغاز کنیم 00:39:51.092 --> 00:39:53.849 از الان به بعد ایالت جین و ایالت بای لان 00:39:53.849 --> 00:39:55.702 باید با هم همکاری بکنن و از همدیگه سود ببرن 00:39:55.702 --> 00:39:57.867 من از قبل یه نامۀ دولتی نوشتم 00:39:57.867 --> 00:40:01.336 خواهش میکنم از طرف من اینو به اعلی حضرت بدید 00:40:07.340 --> 00:40:09.318 منو ببخشید که قادر نیستم این کار رو انجام بدم 00:40:09.318 --> 00:40:13.911 سربازانم دلتنگ وطنشونن و بیتابن که به خونه برگردن 00:40:15.579 --> 00:40:17.190 با اجازتون من مرخص میشم 00:40:17.190 --> 00:40:19.246 ...این 00:40:19.246 --> 00:40:20.885 همینطوری رفت؟ 00:40:24.914 --> 00:40:26.179 ژنرال،خواهش میکنم صبر کنید 00:40:30.277 --> 00:40:33.574 من مؤدبانه با شما برخورد کردم و سخاوتمندانه بهتون هدیه دادم 00:40:33.574 --> 00:40:37.737 نمیدونم چرا ژنرال اینقدر سرد برخورد میکنن؟ 00:40:41.563 --> 00:40:43.143 باشه 00:40:44.007 --> 00:40:47.367 حالا که علیاحضرت میپرسن منم جواب میدم 00:40:49.952 --> 00:40:52.813 ارتش ایالت جین به خاطر پول به اینجا نیومده 00:40:52.813 --> 00:40:56.346 اومده بودیم مردم ایالت بای لان رو نجات بدیم 00:40:57.780 --> 00:41:00.018 امروز هیچ کدوم از سربازان ایالت بای لان آسیبی ندیدن 00:41:00.018 --> 00:41:03.576 ولی نه نفر از ده سرباز ایالت جین دور از خونه هاشون کشته شدن 00:41:03.576 --> 00:41:05.335 جون هزاران نفر بیگناه گرفته شده 00:41:05.335 --> 00:41:08.592 اونوقت علیاحضرت سعی دارن منو دست بندازن با اعترافِ 00:41:08.592 --> 00:41:11.449 یه جاسوس که اطلاعات غلط به ارتش داده 00:41:11.449 --> 00:41:13.548 و سعی میکنن این مسئله رو 00:41:13.548 --> 00:41:15.960 با دادن یه مقدار طلا خاتمه بدن انگاری که ما گدا هستیم 00:41:15.960 --> 00:41:20.143 خیلی ناامید کننده است که از روی بی علاقگی مهمان بشی 00:41:21.617 --> 00:41:23.543 ایالت جینِ بزرگ قوی و مرفهه 00:41:23.543 --> 00:41:25.416 ما به این پول ها نیازی نداریم 00:41:29.048 --> 00:41:30.797 پس چی میخوای؟ 00:41:31.728 --> 00:41:33.878 جینِ بزرگ به شما به عنوان یه دوست احترام میذاشت 00:41:33.878 --> 00:41:36.260 ما سربازانمون رو فرستادیم تا اینجا برای بای لان بجنگن 00:41:36.260 --> 00:41:38.623 ایالت بای لان هم باید همون طوری واکنش نشون میداد 00:41:38.623 --> 00:41:41.291 علیاحضرت باید به ایالت جین برای درخواست بخشش برن 00:41:41.291 --> 00:41:45.793 تا بیگناهی ایالت بای لان رو ثابت کنن و خیال مردممون رو آسوده کنن 00:41:45.793 --> 00:41:47.853 این پایانِ رضایتبخشیه 00:41:49.315 --> 00:41:54.237 در مورد خون بها و نامۀ ایالتی 00:41:54.237 --> 00:41:57.336 بهتره که علیاحضرت خودشون شخصاً به اعلی حضرت تقدیمشون کنن 00:41:57.336 --> 00:41:59.670 من جرات نمیکنم با ایشون رو به رو بشم 00:41:59.670 --> 00:42:02.983 امیدوارم که علیاحضرت به زودی راه بیوفتن 00:42:02.983 --> 00:42:08.103 اونموقع من قطعاً به علیاحضرت در شهر جیان کانگ خوش آمد میگم 00:42:08.103 --> 00:42:11.233 بهت نصیحت میکنم که مهربانی پرنسس رو نادیده نگیری 00:42:11.233 --> 00:42:13.653 باید پیشکش ما رو قبول میکردی اون هم زمانی که ما باهات مهربون بودیم 00:42:13.653 --> 00:42:16.733 فراموش کردی که هنوز در سرزمین ما هستی؟ 00:42:18.708 --> 00:42:22.980 من قبلا دستور داده بودم که باقی افرادم از اینجا خارج بشن 00:42:22.980 --> 00:42:27.411 تا داستان این جنگ رو برای تمام کسانی که در راه ملاقاتشون میکنن تعریف کنن 00:42:27.411 --> 00:42:30.905 باور دارم که حقیقت بالاخره فاش میشه 00:42:32.052 --> 00:42:33.668 مردم پیش خودشون قضاوت میکنن 00:42:33.668 --> 00:42:38.380 که پرنسس و همسر شاهزاده چجور آدمهایی هستن 00:42:52.311 --> 00:42:55.657 منظورتون رو فهمیدم 00:42:56.769 --> 00:42:58.371 من دوباره میگم 00:42:58.371 --> 00:43:02.054 من از ارتش ایالت جین ممنونم که به کمک ما اومدن 00:43:02.054 --> 00:43:05.726 هرچند به نظرم دیگه داره دیر میشه 00:43:05.726 --> 00:43:07.550 و شما راه درازی تا خونه دارید 00:43:07.550 --> 00:43:09.103 زیاد معطلتون نمیکنم 00:43:09.103 --> 00:43:13.097 امیدوارم که ژنرال بتونن به زودی در دربار سلطنتی حاضر بشن 00:43:13.097 --> 00:43:14.481 سفرتون به سلامت 00:43:14.481 --> 00:43:15.534 مراقب باشید 00:43:15.534 --> 00:43:16.936 ممنونم علیاحضرت 00:43:25.786 --> 00:43:40.786 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:40.810 --> 00:43:52.810 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.