WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ خیلی انتظار این زندگی رو کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه پسر معمولی،یه پادشاه تنها شدم ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ میتونی یه خنجر تو سینه ام فرو کنی ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من پرواز میکنه ،تا دنیا رو برات آروم کنه ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ نوای موسیقیت منو تا انتهای دنیا میبره ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا رو پشت سر بزارم ♪ ♪ و دیگه نجنگم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو تو دستام بگیرم ♪ ♪ با هم بمونیم تا زمانی که با هم پیر میشیم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبره ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ بوسه ی عطرآگینت نمیتونه هوا رو معطر نکنه ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ اون سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنـــــرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت بیست و چهارم] 00:01:54.484 --> 00:01:55.635 علیاحضرت 00:01:55.635 --> 00:01:58.245 میگن صدراعظم گویی با تمام وزراء 00:01:58.245 --> 00:01:59.871 بیرون دربار زانو زدند 00:01:59.871 --> 00:02:02.075 اونها میخوان که همسر شاهزاده رو مجازات کنید 00:02:03.189 --> 00:02:04.944 میتونن همین طور زانو بزنن 00:02:22.633 --> 00:02:25.116 پدر یه مدته همش داری قدم میزنی 00:02:25.116 --> 00:02:26.525 به نتیجه ای رسیدید؟ 00:02:26.525 --> 00:02:30.569 نمیفهمم چرا ارتش لیانگ باید عقب نشینی میکرده 00:02:30.569 --> 00:02:34.110 و چرا بای پینگ تینگ باید هنوز زنده باشه؟ 00:02:37.890 --> 00:02:40.021 مهمه که بدونی یا ندونی؟ 00:02:40.021 --> 00:02:41.600 حالا اینجوری شده 00:02:41.600 --> 00:02:43.800 مهم اینه که دنبال یه چاره باشیم 00:02:43.800 --> 00:02:46.338 اگه کسی بفهمه که ما پشت این توطئه بودیم 00:02:46.338 --> 00:02:47.953 دست از سرمون بر نمیدارن 00:02:50.987 --> 00:02:52.530 از خو شیا چه خبر؟ 00:02:52.530 --> 00:02:54.062 هنوز هیچ خبری ازش نیست 00:02:54.062 --> 00:02:56.313 اون الان به اندازۀ کافی به خودش متکی شده 00:02:56.313 --> 00:02:57.662 دیگه نمیتونیم روش حساب کنیم 00:03:02.868 --> 00:03:07.217 اینجور مواقع فقط میتونیم افراد خودمون رو بفرستیم 00:03:07.217 --> 00:03:12.133 چو بی جی نباید زنده به جینِ بزرگ برگرده 00:03:14.522 --> 00:03:16.399 باید با دقت عمل کنی 00:03:16.399 --> 00:03:18.717 نباید هیچ رد پایی به جا بمونه 00:03:18.717 --> 00:03:21.336 الان دیگه هیچ چیزی غیر ممکن نیست 00:03:21.336 --> 00:03:23.682 حتی مرده هم میتونه زنده بشه 00:03:24.925 --> 00:03:28.228 سخته که بگیم چو بی جی نمیتونه زنده برگرده 00:03:32.704 --> 00:03:34.375 علیاحضرت درست میگن 00:03:35.705 --> 00:03:40.879 همش تقصیر خو شیاست 00:03:42.641 --> 00:03:45.177 حالا که دیگه با هم توی یه قایق نیستیم 00:03:45.177 --> 00:03:48.596 دیگه مجبور نیستیم با هم یه پارو رو بگیریم 00:03:48.596 --> 00:03:51.331 حتی اگه چو بی جی زنده برگرده 00:03:51.331 --> 00:03:55.956 اون توطئۀ خو شیای ایالت یان بوده 00:03:55.956 --> 00:03:59.227 نمیتونن بندازنش گردن ما 00:04:07.721 --> 00:04:10.498 ما فهمیدیم که نه تنها بای پینگ تینگ زنده است 00:04:10.498 --> 00:04:14.372 بلکه تونسته جون چو بی جی رو از یه مهلکۀ خطرناک نجات بده 00:04:16.233 --> 00:04:18.360 واقعاً جالبه 00:04:19.661 --> 00:04:23.622 اون پادشاه احمق سی ما هونگ، شش ماهه که تو دربار سلطنتی حاضر نشده 00:04:24.514 --> 00:04:28.935 حتماً از این ماجرا بی خبره 00:04:30.622 --> 00:04:33.413 اول پادشاه رو گول زده بعد با ارتشش اومده 00:04:33.413 --> 00:04:34.944 اعلی حضرت 00:04:34.944 --> 00:04:38.067 ممکنه که اینبار واقعاً چو بی جی بخواد شورش کنه؟ 00:04:39.721 --> 00:04:44.439 چه شورش باشه چه نباشه ایالت جین در آستانۀ هرج و مرجه 00:04:44.439 --> 00:04:49.524 برای ایالت یان ممکنه که بد نباشه 00:05:23.069 --> 00:05:24.524 همسر شاهزاده 00:05:31.043 --> 00:05:32.913 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:05:35.817 --> 00:05:37.040 همتون مرخصید 00:05:37.040 --> 00:05:38.702 بله- 00:05:48.103 --> 00:05:49.790 من اینجام تا ازتون بخوام منو ببخشید 00:05:49.790 --> 00:05:51.629 امروز شما توسط ایالت جین تحقیر شدید 00:05:51.629 --> 00:05:53.350 خواهش میکنم منو مجازات کنید 00:06:01.988 --> 00:06:03.302 همسر شاهزاده 00:06:03.302 --> 00:06:05.471 همسر شاهزاده خواهش میکنم بلند شید 00:06:06.800 --> 00:06:10.572 ما الان فرمانروا و خدمتگزار نیستیم بلکه زن و شوهریم 00:06:10.572 --> 00:06:13.754 زن و شوهر همیشه باید در کنار هم باشن 00:06:13.754 --> 00:06:15.754 در غم و شادی 00:06:15.754 --> 00:06:18.569 اتقافی که امروز افتاد رو پیش بینی میکردم 00:06:18.569 --> 00:06:21.218 من در موردش ناراحت نیستم 00:06:21.218 --> 00:06:25.266 فقط یه چیزی که همسر شاهزاده باید به خاطر بسپارن 00:06:25.266 --> 00:06:27.925 هیچ کسی قابل پیش بینی نیست 00:06:27.925 --> 00:06:31.223 از اونجا که همیشه نسبت به صدراعضم گویی محتاط بودی 00:06:31.223 --> 00:06:33.185 چرا به این راحتی 00:06:33.185 --> 00:06:35.146 صدراعظم ژانگ و دخترش رو باور کردید؟ 00:06:36.603 --> 00:06:39.372 همسر شاهزاده باید بدونن که دیر یا زود 00:06:39.372 --> 00:06:42.360 ایالت بای لان به ما میرسه 00:06:42.360 --> 00:06:45.142 این دنیا باید مالِ ما بشه 00:06:45.142 --> 00:06:46.723 به جای اینکه به دیگران تکیه کنیم 00:06:46.723 --> 00:06:48.949 بهتره که به توانایی های خودمون متکی باشیم 00:06:48.949 --> 00:06:52.079 اگه به اندازۀ کافی قوی نیستیم پس باید بیشتر صبر کنیم 00:06:54.089 --> 00:06:56.963 من به مدت ده سال گروگان ایالت لیانگ بودم 00:06:56.963 --> 00:07:01.968 یه دختر تنها زیر سقف یه نفر دیگه بدون هیچ پشتیبانی 00:07:01.968 --> 00:07:06.764 چاره ای نداشتم اما یاد گرفتم چطور در شرایط سخت زنده بمونم 00:07:06.764 --> 00:07:10.923 بنابراین هردومون باید توهین امروز رو تحمل کنیم 00:07:10.923 --> 00:07:14.437 هر تحقیری زودگذره 00:08:27.629 --> 00:08:29.509 صدراعظم خواهش میکنم بلند شید 00:08:32.437 --> 00:08:33.826 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:33.826 --> 00:08:36.730 چرا بهم نگفتین که صدر اعظم این بیرون منتظره؟ 00:08:36.730 --> 00:08:39.530 !علیاحضرت- 00:08:39.530 --> 00:08:42.048 صدراعظم همش به خاطر غفلت منه 00:08:42.048 --> 00:08:43.841 خواهش میکنم منو ببخشید 00:08:44.582 --> 00:08:46.102 علیاحضرت 00:08:46.102 --> 00:08:48.664 من شما رو سرزنش نمیکنم 00:08:48.664 --> 00:08:53.059 ما اومدیم اینجا تا یه درخواستی ازتون بکنیم 00:08:54.442 --> 00:08:55.621 علیاحضرت 00:08:55.621 --> 00:08:59.299 همسر شاهزاده از امنیت مردم ما غفلت کرده 00:08:59.299 --> 00:09:02.145 و باعث شده که به شما توهین بزرگی بشه 00:09:02.145 --> 00:09:06.701 تمام وزراء عصبانی هستن 00:09:06.701 --> 00:09:09.947 از نظر من نه تنها همسر شاهزاده در انجام وظیفه اش کوتاهی کرده 00:09:09.947 --> 00:09:12.038 حتی در دخالت تو این قضیه هم خیلی مشکوکه 00:09:12.038 --> 00:09:13.759 علیاحضرت 00:09:13.759 --> 00:09:17.182 نباید بهشون آسون بگیرید و دوباره ببخشیدشون 00:09:17.182 --> 00:09:21.783 ما استدعاء داریم که از همسر شاهزاده بازجویی کنید 00:09:21.783 --> 00:09:25.085 و مجازاتش کنید 00:09:27.678 --> 00:09:28.821 باشه 00:09:29.919 --> 00:09:31.543 فرمان منو اجرا کنید 00:09:31.543 --> 00:09:33.692 نشان رو از همسر شاهزاده پس بگیرید 00:09:33.692 --> 00:09:36.726 لقبش از همسر شاهزاده به ژنرال سواره نظام پیشرو تغییر کنه 00:09:36.726 --> 00:09:38.144 از فردا به بعد 00:09:38.144 --> 00:09:40.716 همسر شاهزاده دیگه نیازی نیست که در دربار حاضر بشه 00:09:40.716 --> 00:09:42.480 !علیاحضرت دانا هستند 00:09:42.480 --> 00:09:44.854 !علیاحضرت دانا هستن 00:09:44.854 --> 00:09:50.581 ولی من یه چند تا سوال از خدمتگزاران عزیزم دارم 00:09:51.846 --> 00:09:53.721 من فرمان نظامی دادم 00:09:53.721 --> 00:09:54.770 به جز همسر شاهزاده 00:09:54.770 --> 00:09:57.678 هیچ فرماندهی در دربار حاضر نشد ارتش رو رهبری کنه 00:09:57.678 --> 00:10:01.870 من و اون فرماندهان نباید مجازات بشیم؟ 00:10:03.567 --> 00:10:07.412 ضمناً وقتی ارتش صد هزار نفری لیانگ بهمون حمله کردن 00:10:07.412 --> 00:10:10.881 همسر شاهزاده جون هیچ کدوم از سربازان ایالت بای لان رو به خطر انداخت؟ 00:10:10.881 --> 00:10:17.490 حالا که این کارو نکرده پس چطوری که میگید مشکوکه؟ 00:10:21.514 --> 00:10:23.552 زندگی خودتو بکنید (منظورش اینه که اینقدر تو کار دیگران دخالت نکنید) 00:10:23.552 --> 00:10:25.673 من امروز همسر شاهزاده رو مجازات کردم 00:10:25.673 --> 00:10:31.028 از فردا به بعد دیگه از همسر شاهزاده شکایت نکنید 00:10:46.708 --> 00:10:48.138 صدراعظم 00:10:48.138 --> 00:10:51.613 علیاحضرت بیشتر از اونی که فکرش رو میکنید حرف شنو نیست 00:10:57.457 --> 00:11:05.720 اگه بتونم تو حکومت کردن کمکش کنم پس میتونم سرنگونش هم بکنم 00:11:05.720 --> 00:11:09.559 چون هنوز به طور کامل قدرت مطلق نداره 00:11:15.278 --> 00:11:18.418 وزیران دربار اعلی حضرت حال خوبی ندارن 00:11:18.418 --> 00:11:20.312 من به موجب این حکم فرمان شفاهی اعلی حضرت رو اعلام میکنم 00:11:20.312 --> 00:11:25.711 به تمام گزارش ها در دربار توسط من از طرف پادشاه رسیدگی میشه 00:11:25.711 --> 00:11:30.354 اگه گزارشی دارید ارائه بدید وگرنه ختم جلسه رو اعلام کنیم 00:11:34.304 --> 00:11:35.755 صدراعظم ژانگ 00:11:35.755 --> 00:11:37.783 اعلی حضرت چه بیماری دارن؟ 00:11:37.783 --> 00:11:39.384 کی میتونیم ایشون رو ببینیم؟- 00:11:39.384 --> 00:11:41.155 چرا در دربار حاضر نمیشن؟ 00:11:42.471 --> 00:11:44.325 اعلی حضرت از سرگیجه رنح میبرن 00:11:44.325 --> 00:11:47.057 بیماریشون برگشته 00:11:47.057 --> 00:11:50.918 پزشکان سلطنتی تجویز کردن که اعلی حضرت باید استراحت مطلق داشته باشن 00:11:50.918 --> 00:11:57.255 کی میتونید ایشون رو ملاقات کنید منم نمیدونم 00:11:58.461 --> 00:12:01.241 اعلی حضرت میدونن که شاهزادۀ ژن بی موفق شدن 00:12:01.241 --> 00:12:04.206 ارتش ایالت لیانگ رو در ایالت بای لان شکست بدن؟ 00:12:04.206 --> 00:12:07.614 من قبلا به اعلی حضرت گزارش دادم 00:12:07.614 --> 00:12:11.198 اعلی حضرت خیلی خوشحال شدن 00:12:12.229 --> 00:12:13.333 خوشحال شدن؟ 00:12:13.333 --> 00:12:14.533 اعلی حضرت میدونن که 00:12:14.533 --> 00:12:16.134 شما کمک نفرستادید 00:12:16.134 --> 00:12:18.482 و باعث شدید هزاران نفر از سربازان ما کشته بشن 00:12:18.482 --> 00:12:20.129 و شاهزادۀ ژن بی رو در موقعیت خیلی خطرناکی قرار دادید؟ 00:12:20.129 --> 00:12:21.333 !درسته 00:12:21.333 --> 00:12:23.160 اعلی حضرت در این مورد میدونن؟ 00:12:31.434 --> 00:12:33.263 ژنرال چِنگ 00:12:33.263 --> 00:12:39.129 شنیدم که قبلا آهنگر بودی 00:12:39.129 --> 00:12:43.434 خیلی از کلمات رو نمیتونی تشخیص بدی 00:12:43.434 --> 00:12:49.955 کی میدونست که به این راحتی میتونی به دیگران تهمت بزنی؟ 00:12:51.609 --> 00:12:52.946 بهم بگو 00:12:52.946 --> 00:12:56.479 چطوری باید به سوالت جواب بدم؟ 00:12:57.566 --> 00:13:03.094 بله یا خیر هر دوشون مجازات داره 00:13:05.831 --> 00:13:08.692 در واقع من تو موقعیت های مختلفی بودم 00:13:09.782 --> 00:13:11.706 همچنین قدرت نظامی هم دارم 00:13:11.706 --> 00:13:16.630 تمام کارهایی که کردم دستورش رو از اعلی حضرت داشتم 00:13:16.630 --> 00:13:21.205 اعلی حضرت کاملا از عواقب کارا آگاه بودن 00:13:21.205 --> 00:13:24.327 ژنرال چِنگ میخوان این اتفاق رو بندازن گردن من 00:13:24.327 --> 00:13:27.532 من واقعاً بیگناهم 00:13:28.831 --> 00:13:30.181 ژنرال چِنگ 00:13:30.181 --> 00:13:32.738 صدراعظم خیلی به اعلی حضرت نزدیک هستن 00:13:32.738 --> 00:13:34.903 مسئولیت نظارت بر ارتش رو دارن 00:13:34.903 --> 00:13:36.662 همچنین پدر زن اعلی حضرت هستن 00:13:36.662 --> 00:13:38.634 طبیعتاً خیلی وفادارن 00:13:38.634 --> 00:13:43.686 ژنرال نباید بدون هیچ مدرکی در دربار به ایشون تهمت بزنن 00:13:43.686 --> 00:13:45.657 نباید همچین اتهامات بی اساسی بزنید 00:13:45.657 --> 00:13:49.928 وقتی اعلی حضرت رو دیدیم میفهمیم که صدراعظم واقعاً وفاداره یا نه 00:13:49.928 --> 00:13:53.327 اعلی حضرت الان خیلی بیمارن و نمیتونن در دربار حاضر بشن 00:13:53.327 --> 00:13:55.889 به عنوان خدمتگزاران ایشون ما باید به ملاقاتشون بریم 00:13:55.889 --> 00:13:57.730 بله- بریم- 00:13:57.730 --> 00:13:59.971 ما به ملاقات اعلی حضرت میریم- صبر کنید- 00:13:59.971 --> 00:14:01.625 ما الان به اندرونی میریم 00:14:01.625 --> 00:14:02.952 درسته 00:14:02.952 --> 00:14:04.044 چیکار میکنید؟ 00:14:05.711 --> 00:14:07.482 !این ظالمانه است 00:14:07.482 --> 00:14:09.155 اندرونی کجاست؟ 00:14:09.155 --> 00:14:11.615 جایی که همسران و صیغه ها اونجا هستن 00:14:11.615 --> 00:14:14.168 چطور میتونیم بزاریم آدمایی مثل شماها وارد اونجا بشن 00:14:14.168 --> 00:14:17.407 هر چی میخواید بگید یا بپرسید 00:14:17.407 --> 00:14:23.696 گزارشا رو بنویسید منم قول میدم بدون هیچ تغییری به دست اعلی حضرت برسونم 00:14:23.696 --> 00:14:26.033 ما به تو احتیاج نداریم تا گزارشامونو تحویل بدی 00:14:26.033 --> 00:14:28.370 ما نیاز داریم تا با اعلی حضرت صحبت کنیم 00:14:28.370 --> 00:14:30.259 میخوایم به دیدن اعلی حضرت بریم 00:14:30.259 --> 00:14:31.259 درسته- 00:14:31.259 --> 00:14:32.519 میخوایم به دیدن اعلی حضرت بریم 00:14:32.519 --> 00:14:33.866 صبر کنید- 00:14:33.866 --> 00:14:35.500 چیکار میکنید؟- 00:14:37.043 --> 00:14:39.278 ماها وزیران درباریم 00:14:39.278 --> 00:14:41.221 !احمق نشید 00:14:42.451 --> 00:14:43.705 !برشون گردون 00:14:55.099 --> 00:14:56.447 صدراعظم،از اینطرف لطفاً 00:15:00.316 --> 00:15:02.515 درود بر اعلی حضرت 00:15:02.515 --> 00:15:05.187 اعلی حضرت،حالتون چطوره؟ 00:15:05.187 --> 00:15:07.195 راحت باش 00:15:07.195 --> 00:15:08.261 من خوبم 00:15:11.990 --> 00:15:15.620 راسش یکم حالم خوب نیست 00:15:15.620 --> 00:15:17.884 شاید برای بهبودی به زمان احتیاج دارم 00:15:17.884 --> 00:15:22.840 تو رو به زحمت انداختم برای رسیدگی به امورات کشوری 00:15:23.958 --> 00:15:26.249 اعلی حضرت خسته هستند 00:15:26.249 --> 00:15:27.904 من خیالم راحت نیست 00:15:42.054 --> 00:15:43.480 بله- 00:15:48.630 --> 00:15:51.013 صدراعظم راحت حرفتو بزن 00:15:52.559 --> 00:15:53.798 اعلی حضرت 00:15:53.798 --> 00:15:56.474 ایالت بای لان بهمون گزارش داده 00:15:56.474 --> 00:16:00.739 چند وقت پیش ارتش لیانگ عقب نشینی کرده 00:16:02.409 --> 00:16:04.023 دیگه چی گفته؟ 00:16:04.023 --> 00:16:07.558 فرستادۀ ایالت بای لان یه نامۀ کشوری آورده 00:16:07.558 --> 00:16:11.274 که طبق قولی که دادن راه جادۀ ابریشم رو باز میکنن 00:16:11.274 --> 00:16:15.197 پرنسس یائو تیان هم به شهر جیان کانگ میان 00:16:15.197 --> 00:16:17.236 تا شخصاً از اعلی حضرت تشکر کنن 00:16:20.356 --> 00:16:22.379 خیلی خوبه 00:16:28.852 --> 00:16:31.546 اعلی حضرت لطفاً منو ببخشید 00:16:31.546 --> 00:16:34.599 صدراعظم ژانگ چی شده؟ 00:16:35.913 --> 00:16:41.768 اعلی حضرت دربارۀ اتفاقات دیگه ای که در جنگ افتاده خبر ندارن 00:16:41.768 --> 00:16:43.467 زود بلند شو 00:16:43.467 --> 00:16:44.957 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:49.240 --> 00:16:51.990 ژنرال ژن بی برای بیرون راندن 00:16:51.990 --> 00:16:56.154 ارتش لیانگ از بای لان خیلی عذاب کشیده 00:16:57.705 --> 00:17:01.051 از پیشاهنگمون شنیدم که در طول جنگ 00:17:01.051 --> 00:17:06.131 ارتش بای لان یه سرباز هم بیرون نفرستاده 00:17:06.131 --> 00:17:09.974 فقط ژنرال ژن بی و سربازانش بودن که میجنگیدن 00:17:09.974 --> 00:17:14.916 !نیمی از ارتشمون کشته شدن 00:17:16.384 --> 00:17:21.506 من مستحق مرگم که به موقع کمک نفرستادم 00:17:21.506 --> 00:17:26.584 ولی همش به خاطر این بود که به موقع به من گزارش نرسیده بود 00:17:28.047 --> 00:17:29.518 حالا که بهش فکر میکنم 00:17:29.518 --> 00:17:33.217 همیشه گزارش ها به موقع میرسید 00:17:33.217 --> 00:17:38.084 ولی من اخیراً گزارشی دریافت نکردم 00:17:38.084 --> 00:17:39.881 تا امروز که تازه با خبر شدم 00:17:39.881 --> 00:17:41.461 اعلی حضرت 00:17:41.461 --> 00:17:46.114 حتماً ایالت بای لان جلوی رسیدن گزارش ها رو گرفته 00:17:49.402 --> 00:17:52.480 ما ارتشمون رو فرستادیم تا به ایالت بای لان علیه ایالت لیانگ کمک کنه 00:17:52.480 --> 00:17:53.905 به عنوان یه دوست یا یه شخص ثالث 00:17:53.905 --> 00:17:55.717 ما با ایالت بای لان مهربون بودیم 00:17:55.717 --> 00:18:00.162 چرا باید پرنسس یائو تیان به ما خیانت کنه؟ 00:18:00.162 --> 00:18:02.736 همسر شاهزادۀ بای لان خو شیا 00:18:02.736 --> 00:18:05.586 کینۀ عمیقی نسبت به شاهزادۀ ژن بی داره 00:18:05.586 --> 00:18:08.760 شدیداً از شاهزادۀ ژن بی متنفره 00:18:08.760 --> 00:18:13.476 کمکی که قول داده بود برای فریب دادن بوده 00:18:13.476 --> 00:18:16.439 با استفاده از این جنگ میخواسته انتقام بگیره 00:18:16.439 --> 00:18:20.926 ارتش صد هزار نفری لیانگ در مقابل ارتش ده هزار نفری ما 00:18:20.926 --> 00:18:26.877 اون نمیخواسته رکنِ اساسی ایالت جین رو بکشه؟ 00:18:28.721 --> 00:18:30.892 الان شاهزادۀ ژن بی کجاست؟ 00:18:32.338 --> 00:18:35.086 حتماً الان در راه برگشت به خونه است 00:18:36.492 --> 00:18:37.502 اعلی حضرت 00:18:37.502 --> 00:18:42.454 ما باید مردانمون رو برای ملاقات با ژنرال به مرز بای لان بفرستیم 00:18:42.454 --> 00:18:45.147 مبادا بای لان ازحرفش برگرده 00:18:45.147 --> 00:18:48.930 و مانع ژنرال بشه که ما رو دچار سوءتفاهم کنه 00:18:51.987 --> 00:18:53.307 البته 00:18:53.307 --> 00:18:55.134 همین کارو بکن 00:18:55.134 --> 00:18:58.765 مطمئن شو که اینو به ژنرال توضیح بدی 00:18:58.765 --> 00:19:00.560 گولشونو نخوره 00:19:01.729 --> 00:19:03.530 بله،اعلی حضرت 00:19:08.103 --> 00:19:09.423 اعلی حضرت 00:19:09.423 --> 00:19:12.344 ...یه مسئلۀ دیگه هم هست 00:19:14.086 --> 00:19:16.298 چیه؟ حرف بزن 00:19:18.272 --> 00:19:19.986 اعلی حضرت نمیدونن که 00:19:19.986 --> 00:19:25.173 اینبار شاهزادۀ ژن بی به خاطر یه نفر جون سالم به در برده 00:19:25.173 --> 00:19:30.431 اون خیلی از زیردستان ژنرال رو رهبری کرده 00:19:30.431 --> 00:19:34.873 تا جون باقی ارتش رو نجات بده 00:19:36.296 --> 00:19:39.648 حالا که جون ارتش رو نجات داده باید پاداش بگیره 00:19:39.648 --> 00:19:45.688 اعلی حضرت به همین راحتی نیست 00:19:47.650 --> 00:19:49.144 زود حرف بزن دیگه چیه؟ 00:19:49.144 --> 00:19:50.315 اینقدر این پا این پا نکن 00:19:51.664 --> 00:19:52.790 بله،بله 00:19:52.790 --> 00:19:55.425 جرات نمیکنم بگم 00:19:55.425 --> 00:20:00.172 اعلی حضرت ...اون 00:20:00.172 --> 00:20:03.143 بای پینگ تینگ بوده 00:20:04.751 --> 00:20:06.200 !مزخرفه 00:20:08.946 --> 00:20:10.423 !مزخرفه 00:20:10.423 --> 00:20:12.239 چطور یه مرده زنده شده؟ 00:20:12.239 --> 00:20:15.398 خودم دیدم که بای پینگ تینگ کشته شد 00:20:15.398 --> 00:20:20.192 ولی شایعه شده که از مرگ نجات پیدا کرده 00:20:32.009 --> 00:20:34.586 اگه همچین شایعه ای هست 00:20:34.586 --> 00:20:38.016 یه تحقیر برای پادشاهِ جین خواهد بود 00:20:39.127 --> 00:20:42.356 میگن که شاهزادۀ ژن بی توسط یه زن نجات داده شده 00:20:43.826 --> 00:20:46.358 ...مسخره است مزخرفه 00:20:52.150 --> 00:20:53.612 فرمان منو اجرا کن 00:20:53.612 --> 00:20:57.961 اگه کسی جرات کنه که دوباره این شایعه رو پخش کنه 00:20:57.961 --> 00:21:02.548 چه اشرافزاده باشه چه یه آدم معمولی باید کشته بشه 00:21:04.291 --> 00:21:05.903 بله،اعلی حضرت 00:21:05.903 --> 00:21:08.169 همین الان فرمان رو اعلام میکنم 00:21:09.761 --> 00:21:11.336 با اجازتون من مرخص میشم 00:21:34.070 --> 00:21:35.734 ارباب من تحقیق کردم 00:21:35.734 --> 00:21:37.371 چطور بود؟ 00:21:37.371 --> 00:21:41.603 ارباب مردان من با چشمای خودشون دیدن که بای پینگ تینگ زنده است 00:21:41.603 --> 00:21:43.290 اون در کنار چو بی جیه 00:21:44.578 --> 00:21:48.979 اون جادوگر بای پینگ تینگ چقدر حقه تو آستینش داره 00:21:50.334 --> 00:21:53.801 همین الان ارتش رو بفرست 00:21:53.801 --> 00:21:57.471 باید هر دوشون رو با یه حمله بکشن 00:21:57.471 --> 00:21:58.592 نگران نباشید،ارباب 00:21:58.592 --> 00:22:01.182 مردانم رو به دنبالشون میفرستم 00:22:01.182 --> 00:22:04.497 همین که دستور رو صادر کنید اونها کشته میشن 00:22:04.497 --> 00:22:07.967 اون آدمهای بی عقلت میتونن از شرشون خلاص بشن؟ 00:22:07.967 --> 00:22:10.369 این مثل زدن تخم مرغ به سنگه 00:22:10.369 --> 00:22:11.494 ارباب خیالتون راحت باشه 00:22:11.494 --> 00:22:14.580 اینبار از دو طرف بهشون حمله میکنیم 00:22:14.580 --> 00:22:19.291 هم مردان خودم در کمینشون هستن هم 12 دزد دریایی از خو شی اجیر کردم 00:22:19.291 --> 00:22:20.928 اونها خیلی ماهرن 00:22:20.928 --> 00:22:22.565 اونها تو رودخونۀ استان جینگ تو کمینشون هستن 00:22:22.565 --> 00:22:26.539 همون رودخونه ای که چو بی جی باید برای برگشتن به ایالت جین ازش بگذره 00:22:26.539 --> 00:22:29.982 اون 12 دزد دریایی خو شی قاتل های معروفی هستن 00:22:29.982 --> 00:22:33.490 هر ماموریتی که داشتن موفق بودن 00:22:33.490 --> 00:22:37.277 با هر دو نقشۀ ترور کلی قاتل جلوی رویشون قرار میگیره 00:22:37.277 --> 00:22:39.733 اینبار قطعاً از شرشون خلاص میشیم 00:22:42.421 --> 00:22:43.873 خوبه 00:22:43.873 --> 00:22:48.502 هیچ کدومشون نباید زنده به ایالت جین برگردن 00:22:49.614 --> 00:22:52.445 من شخصاً کنار رودخونۀ خوا رونگ منتظرتم 00:22:52.445 --> 00:23:02.222 اون موقع من منتظر دیدن دو تا جسد هستم 00:23:02.222 --> 00:23:03.626 بله 00:23:03.626 --> 00:23:06.387 مطمئن میشم که ناامیدتون نکنم 00:23:23.018 --> 00:23:24.068 علیاحضرت 00:23:27.372 --> 00:23:28.865 !این خیلی زجرآوره 00:23:28.865 --> 00:23:31.509 چه فایده ای داره که هر روز با این تزیینات برام خوراکی میارید 00:23:31.509 --> 00:23:33.633 بیشتر منو عصبانی میکنه گم شید بیرون 00:23:33.633 --> 00:23:35.421 علیاحضرت،عصبانی نشید- 00:23:42.095 --> 00:23:43.380 علیاحضرت 00:23:43.380 --> 00:23:45.170 چرا دوباره عصبانی هستید؟ 00:23:45.170 --> 00:23:46.269 پدر 00:23:46.269 --> 00:23:47.301 ...من 00:23:47.301 --> 00:23:49.339 تا چقدر دیگه باید تظاهر کنم؟ 00:23:50.383 --> 00:23:51.782 علیاحضرت 00:23:51.782 --> 00:23:53.771 صبور باش 00:23:53.771 --> 00:23:55.749 یکم دیگه تحملش کن 00:24:00.165 --> 00:24:03.288 پزشک سلطنتی لی یه زن رو پیدا کرده 00:24:03.288 --> 00:24:06.394 که ماه بارداریش با شما یکیه 00:24:06.394 --> 00:24:12.201 وقتی اون بچه به دنیا بیاد مرگ اون پادشاه احمق خواهد بود 00:24:13.884 --> 00:24:18.374 ممکنه همین طور باشه اما از اینکه هر روز مجبورم اینو بپوشم خسته شدم 00:24:18.374 --> 00:24:19.781 علیاحضرت 00:24:19.781 --> 00:24:24.223 مگه همین بچۀ قلابی سلطنتی تاثیرش بیشتر از 00:24:24.223 --> 00:24:27.279 مدال شجاعت یا شمشیر سلطنتی نبوده؟ 00:24:29.385 --> 00:24:30.644 درسته 00:24:33.686 --> 00:24:35.290 پدر 00:24:35.290 --> 00:24:38.530 من در مورد اتفاقی که تو دربار افتاده شنیدم 00:24:38.530 --> 00:24:42.935 خوبه که اون وزراء اینقدر احمقن 00:24:42.935 --> 00:24:47.178 اما همین که پرنسس بای لان به دیدنمون بیاد 00:24:47.178 --> 00:24:51.178 سخت میشه گفت که چطور بتونیم اعتبارمون رو در دربار حفظ کنیم 00:24:52.884 --> 00:24:57.251 چطوره قدرت نظامی چو بی جی رو در ارتش حفظ کنیم؟ 00:24:57.251 --> 00:24:59.568 به دردت میخوره؟ 00:24:59.568 --> 00:25:02.625 میگن فقط یک نفر میتونه از قدرت مخالف سود ببره 00:25:02.625 --> 00:25:08.239 از اونجاییکه چو بی جی صاحب قدرته چرا ما باید حمایتش بکنیم؟ 00:25:11.570 --> 00:25:13.817 ...منظورت اینه که 00:25:15.699 --> 00:25:19.248 وقتی توسط سی ما هونگ و ایالت بای لان کشته شد 00:25:19.248 --> 00:25:22.220 میتونیم مرگش رو بهونه ای قرار بدیم 00:25:22.220 --> 00:25:25.808 برای جمع کردن تمام اونهایی که باید کشته بشن 00:25:25.808 --> 00:25:29.304 و اونهایی که نباید کشه بشن رو نگه می داریم 00:25:29.304 --> 00:25:34.497 تا اونموقع میتونیم یه پادشاه جدید رو تاج گذاری کنیم 00:26:25.640 --> 00:26:27.015 حالت خوبه؟- خوبم- 00:26:43.525 --> 00:26:45.345 من نمیخوام کسی رو بکشم 00:26:45.345 --> 00:26:48.434 اما یه نفر جرات کرده که به همسر پرنسس من حمله کنه 00:26:49.777 --> 00:26:51.950 منو به خاطر سرنوشت شومتون مقصر ندونید 00:28:19.142 --> 00:28:21.540 بهم بگو برای کی کار میکنی 00:28:30.232 --> 00:28:32.443 ...سم رو بین دندوناش مخفی کرده بوده 00:28:32.443 --> 00:28:34.638 اینها جنگجویان انتحاری هستن 00:28:39.946 --> 00:28:42.023 اسلحه هاشونم به سم آغشته است 00:28:42.023 --> 00:28:43.606 باید خیلی مراقب باشیم 00:28:47.791 --> 00:28:50.297 فکر نمیکنم ایالت بای لان فرستاده باشدشون 00:28:50.297 --> 00:28:54.663 اگه کار خو شیا بود تو ایالت بای لان بهمون حمله نمیکرد 00:28:55.972 --> 00:28:57.089 خیلی با اطمینان نمیشه گفت 00:28:57.089 --> 00:28:58.756 هرچند قاتل ها خیلی ظالم هستن 00:28:58.756 --> 00:29:01.079 باید خودمون رو برای هرگونه حملۀ احتمالی آماده کنیم 00:29:03.788 --> 00:29:05.886 سفر برگشتمون خطرناک میشه 00:29:05.886 --> 00:29:06.932 نگرانی؟ 00:29:10.358 --> 00:29:12.075 من از زمانی که بچه بودم سفر میکردم 00:29:12.075 --> 00:29:15.923 ولی اینروزها خیلی بیشتر احساس امنیت میکنم 00:29:18.300 --> 00:29:20.769 وقتی از خوا رونگ رد بشیم به جینِ بزرگ میرسیم 00:29:20.769 --> 00:29:25.354 از این رودخونه باید رد بشیم اما اون هم خیلی خطرناکه 00:29:28.852 --> 00:29:31.509 میخوام یه حقه بزنم 00:29:31.509 --> 00:29:33.246 اما نیاز به یکم کمک دارم 00:29:33.246 --> 00:29:35.565 نمیدونم سرورم مایل هستن به من کمک کنن یا نه؟ 00:29:37.395 --> 00:29:39.182 هر چی که همسرم آرزو کنه 00:29:41.880 --> 00:29:46.460 اول دو تا بدل میخوایم که جاشون رو با ما عوض کنن 00:29:49.243 --> 00:29:51.440 اونوقت میتونیم بریم و یکم شراب بنوشیم 00:30:09.574 --> 00:30:11.569 زود باش برو اونجا 00:30:11.569 --> 00:30:12.758 بله 00:30:17.902 --> 00:30:19.241 بریم 00:31:20.223 --> 00:31:21.623 خوب نگاه کن 00:31:46.409 --> 00:31:47.980 چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:31:50.749 --> 00:31:57.386 ♪ بی تابم برای عطر دلپذیر وجودت♪ 00:31:58.566 --> 00:32:05.457 ♪ شبی به لطافت آب،نسیمی دلنشین ♪ ♪ و عشقی به سرسختی سنگ ♪ 00:32:06.010 --> 00:32:12.893 ♪ هرگز از کسی که رویای ضربه زدن به تو رو داره نترس ♪ 00:32:13.781 --> 00:32:20.515 ♪ این زندگی تصویری از به هم پیوستن شیرین ما به همدیگه است ♪ 00:32:21.167 --> 00:32:24.299 ♪ منتظر اون لحظه ام،منتظرم اون لحظه زودتر برسه ♪ 00:32:24.722 --> 00:32:28.191 ♪ دیدن دوبارۀ اون دو عزیز ♪ 00:32:28.574 --> 00:32:32.918 ♪ طوفان رو پشت سر گذاشتم،آشوب رو پشت سر گذاشتم ♪ 00:32:33.223 --> 00:32:37.363 ♪ آرزوی شب و روزم با تو بودنه ♪ 00:32:37.926 --> 00:32:39.527 ♪ نمیتونم فراموش کنم ♪ 00:32:39.801 --> 00:32:47.081 ♪ یه نگاه دیگه کن،یه بار دیگه ♪ ♪ رؤیای در آغوش گرفتن تو ♪ 00:32:47.410 --> 00:32:53.183 ♪ وعدۀ تو،وزیدن نسیم بود ♪ 00:32:53.558 --> 00:32:54.550 ♪ اول فکر کردم ♪ 00:32:54.754 --> 00:32:58.292 ♪ قراره به تنهایی عادت کنم،به آشفته بودن ♪ 00:32:58.440 --> 00:33:03.986 ♪ اما وقتی فصل گلها رسید ♪ ♪ عشق مانند نم نم بارون شروع به باریدن کرد ♪ 00:33:04.230 --> 00:33:07.558 ♪ ....روشن کردن دوبارۀ شمع بی فروغ با تو ♪ 00:34:39.456 --> 00:34:40.485 !هی 00:34:46.277 --> 00:34:47.512 نمیدونم کی هستین 00:34:47.512 --> 00:34:49.628 ولی انگار شبحید 00:34:49.628 --> 00:34:50.956 !حمله !بکشیدشون 00:35:50.094 --> 00:35:52.289 تو حتی نمیتونی روی پاهات بایستی 00:35:52.289 --> 00:35:53.617 !آمادۀ مردن شو 00:36:35.318 --> 00:36:36.880 !دختره اونجاست 00:36:41.831 --> 00:36:43.367 !بزار ببینیم کجا میتونه بره 00:36:48.041 --> 00:36:49.452 !این خیلی بده 00:36:50.547 --> 00:36:52.043 !فرار کن 00:36:52.043 --> 00:36:53.114 !همون جا بایست 00:37:10.873 --> 00:37:12.853 چیکار کنیم؟- زود برو پایین- 00:37:12.853 --> 00:37:14.099 میترسم 00:38:28.362 --> 00:38:29.362 تقریبا تموم شده 00:38:49.539 --> 00:38:50.851 چی شده؟ 00:38:50.851 --> 00:38:55.070 شیفتۀ چشمام شدی یا یه چیزی روی صورتمه؟ 00:38:56.623 --> 00:38:58.027 بزار آرایشت کنم 00:38:58.027 --> 00:38:59.423 قیافۀ جدید چطوره؟ 00:39:00.719 --> 00:39:01.804 نه 00:39:03.125 --> 00:39:04.271 بیا 00:39:05.438 --> 00:39:07.340 تو زیادی با ابهتی 00:39:07.340 --> 00:39:09.320 همین باعث میشه از نظر مردم عالی به نظر برسی 00:39:09.320 --> 00:39:10.532 باید قیافتو تغییر بدم 00:39:11.592 --> 00:39:13.092 میخوای منو چه شکلی کنی؟ 00:39:13.735 --> 00:39:14.849 نگران نباش 00:39:14.849 --> 00:39:17.114 میخوام یه کاری کنم بیشتر شبیه آدمهای معمولی بشی 00:39:17.114 --> 00:39:18.288 خیلی زشتت نمیکنم 00:39:18.288 --> 00:39:19.510 نگران نباش 00:39:23.722 --> 00:39:24.769 تکون نخور 00:39:29.594 --> 00:39:32.289 نونِ برشته حاضر شده اول یه گاز بزن 00:39:32.289 --> 00:39:33.969 نمیخوام 00:39:33.969 --> 00:39:35.811 مسخره بازی در نیار یکم صبر کن 00:39:35.811 --> 00:39:37.297 اول باید یه چیزی بخوری 00:39:37.297 --> 00:39:38.731 هیچ چیز مهمتر از خوراکی نیست 00:39:38.731 --> 00:39:39.867 بیا یه کم بخور 00:39:39.867 --> 00:39:42.472 اگه آرایشت خراب بشه چی؟ 00:39:44.092 --> 00:39:45.518 خوب پس باشه واسه بعداً 00:39:50.760 --> 00:39:51.981 یکم آب میخوری؟ 00:39:54.653 --> 00:39:55.653 بیا 00:40:00.224 --> 00:40:01.358 طلوع فردا 00:40:01.358 --> 00:40:05.409 ماموران 14 جسد رو توی رودخونه پیدا میکنن 00:40:05.409 --> 00:40:07.871 خبر مردن ما همه جا پخش میشه 00:40:07.871 --> 00:40:10.335 ارباب اون 12 دزد دریایی هم میفهمه 00:40:11.641 --> 00:40:14.393 اونوقت تو ادامۀ سفرمون در امانیم 00:40:38.139 --> 00:40:39.945 ...من اینو میچسبونم 00:40:51.668 --> 00:40:53.101 به چی میخندی؟ 00:40:54.106 --> 00:40:55.175 بهم بگو 00:40:55.175 --> 00:40:56.713 برو خودت رو نگاه کن 00:40:57.992 --> 00:41:12.992 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.