WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت سی و چهارم] 00:01:44.239 --> 00:01:47.879 من خوب میدونم چی کار کردی 00:01:48.947 --> 00:01:50.614 با دشمن من همدست شدی 00:01:50.614 --> 00:01:53.560 به شاهزاده آسیب زدی برای یه خدمتگزار وفادار پاپوش درست کردی 00:01:54.156 --> 00:01:55.472 این گناهان 00:01:55.472 --> 00:01:58.415 برای مجازات تکه تکه کردن تو تا سرحد مرگ کافین 00:02:11.782 --> 00:02:15.479 .پس اعلی حضرت همه چیو میدونن 00:02:16.532 --> 00:02:19.199 وانمود میکردی که هیچی نمیدونی 00:02:19.782 --> 00:02:25.439 مثل یه نمایش تمام حرکات منو نگاه میکردی 00:02:28.073 --> 00:02:30.741 تو احمق نیستی 00:02:30.741 --> 00:02:32.400 احمق نیستم؟ 00:02:33.115 --> 00:02:34.919 !من بزرگترین احمقم 00:02:35.657 --> 00:02:39.840 علی رغم تمام برنامه هام !تو محاسبۀ تو شکست خوردم،روباه پیر 00:02:42.948 --> 00:02:45.000 الان تو هر چی دوست داشتی داری 00:02:46.574 --> 00:02:48.115 درست میگی 00:02:48.115 --> 00:02:50.280 من تمام اینکارا رو کردم 00:02:50.990 --> 00:02:52.520 و پشیمونم نیستم 00:02:53.407 --> 00:02:55.990 فقط پشیمونم که چرا دقیق تر اجراش نکردم 00:02:55.990 --> 00:02:58.680 و بهت اجازه دادم مدرکی علیه من داشته باشی 00:03:06.198 --> 00:03:08.990 از زمانی که وارد قصر شدم 00:03:08.990 --> 00:03:13.319 همتون منو تحقیر میکردید و بهم بی احترامی میکردید 00:03:14.657 --> 00:03:17.759 روزی نبود که بیاد و من آرزوی مرگت رو نکنم 00:03:21.115 --> 00:03:23.000 بهتر بود منو میکشتی 00:03:24.073 --> 00:03:26.990 چون مادامی که زنده باشم 00:03:26.990 --> 00:03:30.199 همه کاری میکنم تا بمیری 00:03:47.157 --> 00:03:50.639 یه دفعه یادم اومد که چرا میخواستم تو زنده بمونی 00:03:51.948 --> 00:03:56.919 از وقتی ملکه مرده قصر سرد و متروکه شده 00:03:57.449 --> 00:03:59.560 برام کسل کننده شده بود 00:04:00.574 --> 00:04:06.324 فقط زمانی که میدیدم داری به خاطر خواسته هات از پا در میای مثل یه ماهی که داره تو آب تقلا میکنه 00:04:06.324 --> 00:04:09.532 و حتی میدیدم چقدر پست و حقیری و از خودت بیزاری 00:04:09.532 --> 00:04:12.599 نباید از زندگیم لذت میبردم 00:04:13.759 --> 00:04:16.319 خیلی به خودت مطمئن بودی که زیباییت و استعدادت فراتر از دیگرانه 00:04:16.319 --> 00:04:19.596 فکر میکردی بعد از مرگ ملکه جایگاهش به تو میرسه 00:04:20.281 --> 00:04:22.781 هرگز تصورش رو هم نمیکردی 00:04:22.781 --> 00:04:24.160 من مقام ملکه رو اعطاء کنم 00:04:24.160 --> 00:04:26.759 به خدمتکار قصری که تو حتی حاضر نبودی کفشات رو برات نگه داره 00:04:28.615 --> 00:04:31.240 هدفم این بود که تو بفهمی 00:04:31.240 --> 00:04:36.720 تو چشم من !تو فقط یه رقاص اسیر ابلهی 00:04:38.740 --> 00:04:41.281 اگه میخواستم برقصی،میرقصیدی 00:04:41.281 --> 00:04:44.319 اگه میخواستم بمیری،میمردی 00:04:55.531 --> 00:05:01.365 در این صورت،این ابله 00:05:01.365 --> 00:05:06.480 یه دفعه یه موضوع جالب رو به یاد آورد که باید به اعلی حضرت بگه 00:05:08.324 --> 00:05:10.699 اعلی حضرت واقعاً فکر میکنن 00:05:10.699 --> 00:05:17.120 اون ملکۀ محبوبش از غصه مرده؟ 00:05:24.449 --> 00:05:27.720 ....اون ملکۀ بزرگمون 00:05:28.740 --> 00:05:32.000 فقط از غم و غصه مرده 00:05:33.906 --> 00:05:35.519 ...اون 00:05:37.281 --> 00:05:40.279 با دستای من خفه شد و مرد 00:05:42.990 --> 00:05:46.600 میخوای بدونی چه مرگ غم انگیزی داشت؟ 00:05:47.781 --> 00:05:51.680 قبل از مرگش، به طرز دردناکی تقلا کرد 00:05:52.574 --> 00:05:54.879 ولی من هیچ لذتی بهش ندادم 00:05:55.740 --> 00:05:58.781 چون اگه لذتی نمیبرد 00:05:58.781 --> 00:06:00.800 من راضی میشدم 00:06:16.947 --> 00:06:18.360 !تو 00:06:19.156 --> 00:06:20.680 !تو 00:06:21.365 --> 00:06:25.560 !تو خود شیطانی 00:06:56.156 --> 00:07:01.279 اعلی حضرت هم میتونه درد رو احساس کنه؟ 00:07:02.699 --> 00:07:07.120 حتی اگه منو به مرگ محکوم کنی هیچ فایده ای نداره 00:07:08.115 --> 00:07:10.822 اون دیگه مرده 00:07:10.822 --> 00:07:12.720 !اون مرده 00:07:13.990 --> 00:07:15.574 تو دیوونه ای 00:07:15.574 --> 00:07:18.156 درسته،من دیوونه ام من خیلی وقته که دیوونه شدم 00:07:18.156 --> 00:07:20.399 شما ها منو دیوونه کردید 00:07:22.406 --> 00:07:25.319 فکر کردی نمیتونم فوراً بکشمت؟ 00:07:30.822 --> 00:07:34.680 از اعلی حضرت ممنون میشم که مرگ رو به من تقدیم کنن 00:07:35.740 --> 00:07:41.947 برای اینکه به خاندان سلطنتی جینِ بزرگ سی ما خاتمه بدم 00:07:41.947 --> 00:07:44.240 هیچ جانشینی به جا نزارم 00:07:44.240 --> 00:07:49.360 مردنم رو با ارزش میدونم و میتونم در آرامش بمیرم 00:07:54.365 --> 00:07:56.720 فکر کردی خاندان سی ما هیچ جانشینی نداره؟ 00:07:58.072 --> 00:08:00.079 پس یه راز رو بهت میگم 00:08:00.781 --> 00:08:03.324 چو بی جی از خاندان چو نیست 00:08:03.324 --> 00:08:06.560 اون از خاندان سی ما هستش اون برادر تنی منه 00:08:19.240 --> 00:08:20.360 ....تو 00:08:26.490 --> 00:08:28.240 غیر ممکنه 00:08:29.906 --> 00:08:31.615 غیر ممکنه 00:08:31.615 --> 00:08:35.323 من پیرم پدر هیچ بچه ای هم نیستم 00:08:35.323 --> 00:08:37.323 اما چو بی جی هنوز جوونه 00:08:37.323 --> 00:08:39.519 نسل سی ما ادامه پیدا میکنه 00:08:40.865 --> 00:08:45.157 و تو زنده میمونی که تا آخر عمرت منو سرگرم کنی 00:08:45.157 --> 00:08:47.840 و عذاب میکشی همونطور که من میخوام 00:08:49.865 --> 00:08:51.960 میخوای بمیری؟ 00:08:52.740 --> 00:08:55.639 پس صبر کن تا یه روز بعد از مرگم تو رو با من دفن کنن 00:08:57.822 --> 00:08:58.822 کسی نیست؟ 00:08:58.822 --> 00:09:00.360 !بله- 00:09:02.240 --> 00:09:05.323 چشم از همسر نجیب زاده بر ندارید 00:09:05.323 --> 00:09:07.822 اونو زنده نگه دارید 00:09:07.822 --> 00:09:11.197 اگه بمیره،همتون رو باهاش دفن میکنم 00:09:11.197 --> 00:09:12.782 بله،اعلی حضرت- بله- 00:09:12.782 --> 00:09:14.490 تو داری به من دروغ میگی 00:09:14.490 --> 00:09:16.740 تو به من دروغ گفتی 00:09:16.740 --> 00:09:18.573 !گم شو 00:09:18.573 --> 00:09:20.000 !سی ما هونگ 00:09:20.919 --> 00:09:23.000 !سی ما هونگ 00:09:23.822 --> 00:09:27.639 سی ما هونگ،منو بکش منو بکش 00:09:28.615 --> 00:09:32.072 سی ما هونگ،فقط منو بکش 00:09:32.072 --> 00:09:34.407 زنده بمون 00:09:34.407 --> 00:09:39.080 فقط اینطوری میتونی طعم بودن تو یه جهنم واقعی رو بچشی 00:09:50.822 --> 00:09:52.000 ملکۀ من 00:09:53.115 --> 00:09:54.879 من ناامیدت کردم 00:09:55.615 --> 00:09:58.865 اگه کنارت مونده بودم 00:09:58.865 --> 00:10:01.360 اینطوری زندگیت به پایان نمیرسید 00:10:02.782 --> 00:10:05.759 خوشبختانه مقصر پیدا شده 00:10:08.365 --> 00:10:10.519 میتونی در آرامش استراحت کنی 00:10:25.615 --> 00:10:26.960 اعلی حضرت 00:10:31.822 --> 00:10:33.960 اون گفته که بارداری همسر نجیب زاده ظاهر سازی بوده؟ 00:10:34.657 --> 00:10:36.157 اون میخواد که در این مورد تحقیق بشه؟ 00:10:36.157 --> 00:10:37.399 بله 00:10:37.840 --> 00:10:39.200 به خاطر شاهزادۀ ژن بی 00:10:39.200 --> 00:10:41.000 این ژنرال نماینده اسمش مو رانه 00:10:41.000 --> 00:10:43.197 بیرون تالار سلطنتی زانو زده 00:10:43.197 --> 00:10:46.072 از اعلی حضرت میخواد که این تهمت از سرورش پاک بشه 00:10:46.072 --> 00:10:48.072 ...اون اون گفت که 00:10:48.072 --> 00:10:50.573 خو شیا خونۀ روستایی کوه شرقی رو محاصره کرده 00:10:50.573 --> 00:10:53.240 و با همسر پرنسس به توافق رسیده که تا دو روز صبر کنه 00:10:53.240 --> 00:10:55.407 اگه شاهزادۀ ژن بی برنگرده 00:10:55.407 --> 00:10:58.197 خو شیا همسر پرنسس رو با خودش میبره 00:10:58.197 --> 00:11:01.822 اعلی حضرت زمان تعیین شده داره به پایان میرسه 00:11:01.822 --> 00:11:03.990 اگه بیشتر به تعویق بیوفته 00:11:03.990 --> 00:11:06.320 نمیدونم همسر پرنسس میتونه نجات پیدا کنه 00:11:12.822 --> 00:11:16.399 این یه امر مهمه که مربوط به جانشین خاندان سلطنتیه 00:11:17.157 --> 00:11:18.879 اینکه بچه بازی نیست 00:11:21.157 --> 00:11:22.519 بزار منتظر بمونه 00:11:24.282 --> 00:11:25.799 بله،اعلی حضرت 00:11:52.282 --> 00:11:54.573 این کیک بخار پز از محصولات زراعی جیانگ نان ساخته شده 00:11:54.573 --> 00:11:56.320 نرم و خوشمزه است 00:11:57.532 --> 00:12:02.980 مردم عادی اینو توی سال نو یا تولد میپزن 00:12:02.980 --> 00:12:05.578 معنی نمادینش موفقیت هر روزه 00:12:06.519 --> 00:12:08.000 ....فقط نمیدونم 00:12:10.120 --> 00:12:12.869 شانس اینو دارم که برگشتنش رو ببینم که داره اینو میخوره 00:12:12.869 --> 00:12:17.120 این اتفاق نمیوفته خواهر،برادر بی جی حتماً برمیگرده 00:12:17.120 --> 00:12:21.285 وقتی ببینه که این کیک بخار پز رو براش پختی 00:12:21.285 --> 00:12:23.399 کلی خوشحال میشه 00:12:24.452 --> 00:12:26.360 من منتظر برگشتنش میمونم 00:12:31.952 --> 00:12:37.120 وقتی بچه بودم و میدیدم که والدینم اینو میخورن نمیدونستم 00:12:37.120 --> 00:12:41.279 وقتی از هم دور هستن تو ذهنشون چی میگذره 00:12:42.370 --> 00:12:47.202 بالاخره فهمیدم که بین عشاق 00:12:47.202 --> 00:12:50.559 سخت ترین احساس تحمل کردن دوریه 00:12:50.559 --> 00:12:53.200 هیچ لحظه ای نیست که براش احساس دلتنگی نکنم 00:12:54.200 --> 00:12:56.679 امید به بازگشتش 00:12:56.679 --> 00:13:00.080 امید به دیدنش در آستانۀ در 00:13:00.080 --> 00:13:06.039 با خوش باد ،نور مهتاب وگرد و غبار رو میاره 00:13:07.575 --> 00:13:09.120 نیازی نیست چیزی بگم 00:13:10.075 --> 00:13:13.279 فقط به آرومی نزدیک در میرم 00:13:13.279 --> 00:13:16.559 و آرزو میکنم دیگه هرگز ترکم نکنه 00:13:16.559 --> 00:13:19.720 تا ابد پیشم بمونه 00:13:19.720 --> 00:13:23.399 و با هم پیر بشیم،فقط همین 00:13:30.759 --> 00:13:32.253 خواهر بای 00:13:34.259 --> 00:13:35.320 زو جو 00:13:37.217 --> 00:13:39.600 من فقط میتونم مثل مردم عادی باشم 00:13:41.052 --> 00:13:43.927 وقتی یه زن نتونه دوری همسرش رو تحمل کنه 00:13:43.927 --> 00:13:46.720 تنها کاری که میتونه انجام بده اینه که براش یه چیزی بپزه 00:13:48.177 --> 00:13:50.080 دیگه چه کاری میتونم انجام بدم؟ 00:13:52.217 --> 00:13:53.840 خواهر 00:13:59.717 --> 00:14:02.551 زو جو،من امروز خیلی کیک بخار پز پختم 00:14:02.551 --> 00:14:04.960 اینا رو به نگهبانان شب بده 00:14:05.467 --> 00:14:06.759 باشه 00:14:30.426 --> 00:14:31.509 خسته شدید 00:14:31.509 --> 00:14:35.676 این کیک های بخار پزیه که علیاحضرت برای تولد سرورمون پختن 00:14:35.676 --> 00:14:38.679 بین خودتون تقسیمشون کن 00:14:40.092 --> 00:14:42.717 بانو زو جو ما از همسر پرنسس با جونمون محافظت میکنیم 00:14:42.717 --> 00:14:45.240 شاهزاده و همسر پرنسس باز به هم میرسن 00:14:45.842 --> 00:14:49.480 باور دارم که برادر بی جی بر میگرده 00:15:00.424 --> 00:15:01.960 برادر بی جی 00:15:05.426 --> 00:15:06.967 !اعلی حضرت 00:15:06.967 --> 00:15:11.217 شاهزادۀ ژن بی چو بی جی به اعلی حضرت وفاداره 00:15:11.217 --> 00:15:12.960 و هیچ قصد بدی نداشتن 00:15:13.801 --> 00:15:16.801 این مسئله به زندگی همسر پرنسس ژن بی مربوط میشه 00:15:16.801 --> 00:15:20.052 و به زندگی ژنرال وفادار ایالت جین 00:15:20.052 --> 00:15:21.399 اعلی حضرت 00:15:22.009 --> 00:15:25.842 توطئۀ شورشیان باید توسط یه رذل پست طرح ریزی شده باشه 00:15:25.842 --> 00:15:28.000 اعلی حضرت،خواهش میکنم تحقیق کنید 00:15:28.000 --> 00:15:30.480 اجازه ندید در حق یک خدمتگزار وفادار بی عدالتی بشه 00:15:30.480 --> 00:15:32.009 اعلی حضرت 00:15:32.009 --> 00:15:34.799 چرا داری اینقدر جار و جنجال به پا میکنی؟ 00:15:42.424 --> 00:15:44.840 من میدونم که تو ژنرال زیردست شاهزادۀ ژن بی هستی 00:15:44.840 --> 00:15:45.840 خواجه 00:15:45.840 --> 00:15:48.426 اما باید چشمات رو باز کنی و خوب ببینی 00:15:48.426 --> 00:15:49.842 کجایی؟- خواجه- 00:15:49.842 --> 00:15:53.519 اینجا قصره چطور میتونی بیای و همچین نمایشی راه بندازی؟ 00:15:54.052 --> 00:15:58.090 اعلی حضرت مقام والایی دارن چطور به خودت اجازه میدی بیای اینجا واین گرفتاری رو درست کنی؟ 00:15:58.090 --> 00:16:00.842 نجات دادن شاهزادۀ ژن بی از مجازات تعیین شده 00:16:00.842 --> 00:16:03.259 صرف نظر از بی عدالتی که در حقت میشه 00:16:03.259 --> 00:16:05.840 هنوزم نمیتونی دست از این رفتار عجیبت تو قصر برداری 00:16:06.424 --> 00:16:09.302 اعلی حضرت،اعلی حضرت 00:16:09.302 --> 00:16:12.592 یکی دهنشو ببنده- اعلی حضرت،بهتون التماس میکنم- 00:16:12.592 --> 00:16:15.159 نزارید دیگه حرف بزنه- اعلی حضرت- 00:16:15.159 --> 00:16:16.302 !اعلی حضرت 00:16:16.302 --> 00:16:17.919 اعلی حضرت دستور دادن 00:16:17.919 --> 00:16:21.426 که هرگز به اشتباه یه خدمتگزار وفادار یا همسر نجیب زاده رو متهم نکنید 00:16:21.426 --> 00:16:25.676 یکی دهنشو ببنده نزارید دیگه حرف بزنه 00:16:25.676 --> 00:16:26.967 ...من 00:16:26.967 --> 00:16:29.222 ...من 00:16:52.919 --> 00:16:56.360 از مردانم شنیدم که صبح زود اومدی بیرون 00:16:58.169 --> 00:17:01.639 داری گل میچینی به نظر میاد که حالت خیلی خوب باشه 00:17:02.961 --> 00:17:06.878 سرورم امروز برمیگردن ایشون روحیۀ لطیفی دارن 00:17:06.878 --> 00:17:08.336 به مناسبت برگشتشون 00:17:08.336 --> 00:17:11.170 چطور میشه روی میز نهار یه جام شراب و گلدونی پر از گل نباشه؟ 00:17:11.170 --> 00:17:12.799 من دارم تهیه میبینم 00:17:14.711 --> 00:17:18.599 میدونی که خیلی راحت میتونم از اینجا ببرمت 00:17:23.002 --> 00:17:24.279 پینگ تینگ 00:17:25.211 --> 00:17:27.000 چرا خسته به نظر میرسی؟ 00:17:28.711 --> 00:17:32.710 ذهنم مدام مشغول برگشتن همسرمه 00:17:32.710 --> 00:17:34.503 به همین دلیل نتونستم بخوابم 00:17:34.503 --> 00:17:35.599 باشه 00:17:36.253 --> 00:17:39.586 حالا که دوست داری بازم منتظر بمونی 00:17:39.586 --> 00:17:41.461 منم همین کارو میکنم 00:17:41.461 --> 00:17:43.559 به این چند ساعت باقی مونده اهمیتی نمیدم 00:17:45.961 --> 00:17:47.599 ممنونم،ارباب جوان 00:17:48.837 --> 00:17:52.359 پینگ تینگ چرا فکر میکنی که احتیاج داری قوی بمونی؟ 00:17:52.920 --> 00:17:57.503 میدونم تا آخرین لحظه تسلیم نمیشی 00:17:57.503 --> 00:17:59.546 پس منم با تو منتظر میمونم 00:17:59.546 --> 00:18:04.045 ولی،اینبار دلم نمیخواد فکر کنی میخوام با دروغ ببرمت 00:18:04.045 --> 00:18:06.086 واقعاً میخوام ازت محافظت کنم 00:18:06.086 --> 00:18:09.200 بدون چو بی جی تو این دنیا 00:18:09.200 --> 00:18:11.480 هیچکی غیر من نمیتونه ازت محافظت کنه 00:18:14.421 --> 00:18:16.160 من خودم از خودم محافظت میکنم 00:18:17.086 --> 00:18:21.045 وقتی اینجا باشه،اون همۀ دنیای منه 00:18:21.045 --> 00:18:25.039 وقتی اینجا نباشه دنیا رو متوقف میکنم و منتظر برگشتنش میمونم 00:18:26.336 --> 00:18:27.440 پینگ تینگ 00:18:28.170 --> 00:18:30.421 بهت نصیحت میکنم زود برگردی خونه و وسایلت رو جمع کنی 00:18:30.421 --> 00:18:33.119 وقتی وقت تموم بشه میام دنبالت 00:19:59.919 --> 00:20:01.640 !اعلی حضرت 00:20:06.128 --> 00:20:07.880 !اعلی حضرت 00:20:15.086 --> 00:20:18.559 من تقاضای شرفیابی دارم اعلی حضرت 00:20:20.170 --> 00:20:23.559 من تقاضای شرفیابی دارم اعلی حضرت 00:20:26.295 --> 00:20:28.720 !اعلی حضرت 00:20:40.128 --> 00:20:41.240 !اعلی حضرت 00:20:43.920 --> 00:20:45.160 اعلی حضرت 00:20:49.878 --> 00:20:53.045 در مورد موضوع همسر نجیب زاده تحقیق شد 00:20:53.045 --> 00:20:54.799 شاهزادۀ ژن بی به اشتباه متهم شده بود 00:20:54.799 --> 00:20:57.211 و باید از هر گونه اتهام تبرئه و آزاد بشه 00:20:57.211 --> 00:20:58.839 .اعلی حضرت دانا هستند 00:20:59.546 --> 00:21:01.170 چون حقیقت آشکار شده 00:21:01.170 --> 00:21:04.440 امنیت شاهزاده و همسر پرنسس ژن بی نباید نادیده گرفته بشه 00:21:07.211 --> 00:21:11.002 این نشان رو به دست چِن مو فرماندۀ ارتش ببر-اژدها برسون 00:21:11.002 --> 00:21:13.586 بهش بگو شاهزادۀ ژن بی رو آزاد کنه 00:21:13.586 --> 00:21:15.079 !فرمان شما رو اطاعت میکنم 00:21:25.503 --> 00:21:27.799 !اعلی حضرت دانا هستند 00:21:50.170 --> 00:21:52.640 ارباب جوان،یکم چای بنوشید 00:22:02.961 --> 00:22:05.421 به همسر شاهزاده گزارش میدم ایالت جین یه پیام فرستادن 00:22:05.421 --> 00:22:07.160 چو بی جی اعدام شده 00:22:08.796 --> 00:22:11.099 این کفشهای گلدوزی شده تو وسایلش بوده 00:22:12.837 --> 00:22:13.920 خیلی خوبه 00:22:16.378 --> 00:22:17.839 اون چطوره؟ 00:22:19.295 --> 00:22:22.240 درها بسته هستن و بانو بای هم بیرون نیومدن 00:22:23.546 --> 00:22:25.160 وقتشه 00:22:26.253 --> 00:22:27.839 باید بیاد بیرون 00:24:14.519 --> 00:24:17.559 خواهر بای،داری چی میخوری؟ 00:24:19.394 --> 00:24:20.920 پودر ریشۀ تاج الملوک؟ 00:24:21.644 --> 00:24:23.599 خواهر،شما همیشه باهوش بودید 00:24:23.599 --> 00:24:25.269 امروز چرا احمقانه رفتار میکنید؟ 00:24:25.269 --> 00:24:26.440 زو جو 00:24:27.603 --> 00:24:29.400 بچم الان تکون خورد 00:24:32.353 --> 00:24:33.920 این بچۀ اونه 00:24:34.686 --> 00:24:36.720 چطور میتونم بهش آسیب بزنم؟ 00:24:41.769 --> 00:24:44.269 علیاحضرت،ما رو ببخشید- چیکار میکنید؟- 00:24:44.269 --> 00:24:45.978 !بانو بای 00:24:45.978 --> 00:24:48.603 دیگه وقتشه باید بیای بیرون 00:24:48.603 --> 00:24:51.435 اگه در رو باز نکنی مجبوریم بشکنیمش 00:24:51.435 --> 00:24:54.644 خواهر بای،همین جا بمون از خونه بیرون نیای 00:24:54.644 --> 00:24:56.400 ما ازت محافظت میکنیم 00:24:58.435 --> 00:25:01.310 علیاحضرت،نگران نباشید ما با جونمون از شما محافظت میکنیم 00:25:01.310 --> 00:25:02.519 !نباید برید 00:25:02.519 --> 00:25:04.759 ما تعدادمون خیلی کمه و قدرتی نداریم 00:25:04.759 --> 00:25:06.000 هیچ کدومتون نباید برید 00:25:06.000 --> 00:25:08.000 علیاحضرت،ما تصمیممون رو گرفتیم 00:25:08.000 --> 00:25:09.353 بزارید من برم 00:25:09.353 --> 00:25:11.119 ولم کنید- علیاحضرت 00:25:11.728 --> 00:25:12.960 بزارید برم 00:25:13.935 --> 00:25:15.359 اینو بخور 00:25:38.394 --> 00:25:41.686 خواهر بای،متاسفم 00:25:41.686 --> 00:25:43.185 این دارو مضر نیست 00:25:43.185 --> 00:25:47.103 فقط تا چند ساعت دیگه نمیتونی تکون بخوری یا حرف بزنی 00:25:47.103 --> 00:25:50.160 خواهش میکنم تحمل کن 00:25:51.144 --> 00:25:53.160 میدونم میخوای چی بگی 00:25:54.019 --> 00:25:56.228 ولی،تو نباید بمیری 00:25:56.228 --> 00:25:58.978 تو بچۀ برادر بی جی رو بارداری 00:25:58.978 --> 00:26:00.319 بله 00:26:00.319 --> 00:26:02.920 ما به سرورمون قول دادیم که با جونمون از علیاحضرت محافظت کنیم 00:26:02.920 --> 00:26:05.894 صرفنظر از اتفاق امروز ما برای محافظت از شما میجنگیم 00:26:05.894 --> 00:26:07.119 ما نباید به خو شیا اجازه بدیم 00:26:07.119 --> 00:26:09.903 که علیاحضرت و بچشون رو از اینجا ببرن 00:26:16.894 --> 00:26:19.720 من این جنگ رو به شما میسپارم 00:26:55.644 --> 00:26:56.839 !حمله 00:27:51.000 --> 00:27:52.559 !من نشان نظامی دارم 00:27:54.958 --> 00:27:56.958 !فوراً شاهزادۀ ژن بی رو آزاد کنید 00:27:56.958 --> 00:28:01.458 اعلی حضرت دستور دادن که فوراً تمام ارتش 00:28:01.458 --> 00:28:04.359 به سمت کوه شرقی حرکت کنن و همسر پرنسس رو نجات بدن 00:28:04.790 --> 00:28:05.880 !بله 00:28:08.200 --> 00:28:09.200 !سرورم 00:28:09.200 --> 00:28:11.039 من نمیتونستم از دستورات سرپیچی کنم خواهش میکنم منو ببخشید 00:28:11.039 --> 00:28:13.160 مو ران،چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:13.790 --> 00:28:16.528 سرورم،من تو ماموریتم شکست خوردم 00:28:17.099 --> 00:28:18.601 خو شیا خونۀ روستایی کوه شرقی رو محاصره کرده 00:28:18.601 --> 00:28:22.007 !تمام سربازان،گوش به فرمان من !حرکت میکنیم 00:28:22.007 --> 00:28:23.279 !بله 00:28:34.880 --> 00:28:36.962 از ظهر گذشته 00:28:36.962 --> 00:28:40.599 بی جی،تو یک قدم عقب تری 00:31:03.640 --> 00:31:05.720 بیرون چقدر جنگ بود و کشت و کشتار شد 00:31:06.681 --> 00:31:08.440 ترسیدی؟ 00:31:12.138 --> 00:31:14.847 پینگ تینگ،ناراحت نباش 00:31:14.847 --> 00:31:18.440 اونا ارزششو ندارن همش یه رؤیا بود 00:31:19.306 --> 00:31:21.240 الان دیگه رؤیا تموم شده 00:31:22.431 --> 00:31:24.306 من هنوزم ارباب جوان تو هستم 00:31:24.306 --> 00:31:27.119 تو هم هنوز پینگ تینگِ منی 00:31:29.181 --> 00:31:30.440 بیا 00:31:36.097 --> 00:31:37.599 من نمیام 00:31:38.597 --> 00:31:42.200 اینجا خونۀ منه من اینجا رو ترک نمیکنم 00:31:43.515 --> 00:31:45.559 من قبلا یه فرصت بهش دادم 00:31:46.306 --> 00:31:48.000 اون ناامیدت کرد 00:31:49.097 --> 00:31:51.000 این انتظار بی معنی 00:31:51.000 --> 00:31:53.920 بیشتر تو رو توی یه مخمصۀ خطرناک تری قرار میده 00:32:06.263 --> 00:32:07.519 ببین 00:32:08.888 --> 00:32:12.599 این تو وسایل چو بی جی بوده که پادشاه جین فرستاده 00:32:28.807 --> 00:32:31.039 بی جی 00:32:46.515 --> 00:32:51.807 اگه تو راه برگشتتون یه کفش فروشی دیدید 00:32:51.807 --> 00:32:54.263 یه جفت کفش نو برای من بخرید 00:32:54.263 --> 00:32:57.319 این کفشم اذیتم میکنه 00:33:04.431 --> 00:33:05.880 بی جی 00:33:11.181 --> 00:33:12.920 بی جی 00:33:23.472 --> 00:33:25.079 من اینجا رو ترک نمیکنم 00:33:29.515 --> 00:33:31.839 من نباید باورت کنم 00:34:36.306 --> 00:34:37.306 ارباب جوان 00:34:37.931 --> 00:34:39.280 خواهر پینگ تینگ 00:34:45.681 --> 00:34:48.400 خواهر پینگ تینگ،ما دوباره همدیگه رو دیدیم 00:34:52.597 --> 00:34:56.960 خواهر،من دونگ ژوا هستم دیگه منو نمیشناسید؟ 00:34:57.431 --> 00:35:01.806 پینگ تینگ،سه تای ما تو،من و دونگ ژوا 00:35:01.806 --> 00:35:04.239 بالاخره دور هم جمع شدیم 00:35:06.847 --> 00:35:10.431 خواهر،چیکار میکنی؟ ایشون ارباب جوان هستن 00:35:10.431 --> 00:35:12.431 تو اون مردان بیگناه رو قتل عام کردی 00:35:12.431 --> 00:35:14.559 از اینکه مجازات بشی نمیترسی؟ 00:35:17.639 --> 00:35:19.722 پینگ تینگ 00:35:19.722 --> 00:35:24.199 باید خوب در مورد این مسئله فکر کنی کی این مردان رو به کشتن داد؟ 00:35:25.431 --> 00:35:29.764 در ضمن،اگه کشته نمیشدن 00:35:29.764 --> 00:35:31.800 احتمالا تو باید به جاشون کشته میشدی 00:35:32.972 --> 00:35:35.639 من این کارو به خاطر محافظت از تو کردم 00:35:41.847 --> 00:35:43.159 دونگ ژوا 00:35:44.181 --> 00:35:46.472 خوب ازش مراقبت کن- بله،ارباب جوان- 00:35:46.472 --> 00:35:47.960 !صبر کنید 00:35:48.722 --> 00:35:50.556 !صبر کنید 00:35:50.556 --> 00:35:51.920 !بایست 00:35:53.639 --> 00:35:57.556 همسر شاهزادۀ بای لان میدونم از دوستان قدیمی خواهر بای هستی 00:35:57.556 --> 00:36:01.806 ولی،اون الان ضعیفه من اونیم که باید ازش مراقبت کنم 00:36:01.806 --> 00:36:03.719 !اون به من احتیاج داره 00:36:04.306 --> 00:36:06.887 ....من منم باهاتون میام 00:36:06.887 --> 00:36:08.681 خیلی خب 00:36:08.681 --> 00:36:10.681 حواست بهش باشه 00:36:10.681 --> 00:36:14.764 اگه اتفاقی براش بیوفته تو هم با اون میمیری 00:36:14.764 --> 00:36:16.000 باشه 00:36:20.139 --> 00:36:21.681 !خواهر بای 00:36:21.681 --> 00:36:25.159 خواهر بای،بلند شو منم زو جو 00:36:27.181 --> 00:36:28.519 زو جو 00:36:35.889 --> 00:36:37.880 همشون مردن 00:36:40.389 --> 00:36:43.681 همشون به خاطر من کشته شدن 00:36:43.681 --> 00:36:45.679 بریم- نه اینطور نیست- 00:37:15.597 --> 00:37:17.039 !زو جو 00:37:22.931 --> 00:37:24.199 !زو جو 00:37:50.889 --> 00:37:53.706 ژنرال هیچ کدوم از سربازا زنده نموندن 00:37:53.706 --> 00:37:55.431 ارتش بای لان همشون قتل عام کرده 00:37:55.431 --> 00:37:59.119 من داخل خونه رو هم گشتم نتونستم همسر پرنسس رو پیدا کنم 00:38:01.681 --> 00:38:02.931 من تو ماموریتم شکست خوردم 00:38:02.931 --> 00:38:05.639 من نتونستم از علیاحضرت و مردانم محافظت کنم 00:38:05.639 --> 00:38:08.960 من مستحق مرگم سرورم،خواهش میکنم منو مجازات کنید 00:38:11.681 --> 00:38:13.719 من اونیم که نتونستم ازش محافظت کنم 00:38:15.056 --> 00:38:17.039 من اونیم که ناامیدش کردم 00:39:09.222 --> 00:39:10.722 !گزارش 00:39:10.722 --> 00:39:12.039 سرورم 00:39:14.681 --> 00:39:16.599 چی شده؟ گزارش میدم سرورم 00:39:16.599 --> 00:39:20.056 داشتیم جنازه های دشمن رو جمع میکردیم که دیدم یه نفرشون زنده است 00:39:20.056 --> 00:39:21.764 ازش تحقیق کردیم 00:39:21.764 --> 00:39:23.722 فهمیدیم که خو شیا با ارتش بزرگی که داشته 00:39:23.722 --> 00:39:26.599 پیاده از راه جنوب کوه خِنگ دوان به بای لان برگشته 00:39:26.599 --> 00:39:27.760 ...در ضمن 00:39:29.306 --> 00:39:30.514 حرف بزن 00:39:30.514 --> 00:39:32.931 در ضمن وقتی داشتم خونه رو بازرسی میکردیم 00:39:32.931 --> 00:39:35.079 ما اینو تو آشپزخونه پیدا کردیم 00:39:46.097 --> 00:39:47.199 این چیه؟ 00:39:47.199 --> 00:39:48.972 این داروییه که دکترا ازش استفاده میکنن 00:39:48.972 --> 00:39:50.880 خوب چیه؟ حرف بزن 00:39:51.472 --> 00:39:53.000 داروی نگه داری جنین 00:40:02.306 --> 00:40:03.800 پینگ تینگ 00:40:08.722 --> 00:40:11.119 پینگ تینگ دارو برای ثبات جنین لازم داشته؟ 00:40:12.806 --> 00:40:14.840 اون بچۀ منو بارداره؟ 00:40:16.472 --> 00:40:18.719 اون بچۀ منو بارداره 00:40:24.760 --> 00:40:27.719 "من،چو بی جی" "درود میفرستم به ارواح رفتگان" 00:40:28.842 --> 00:40:31.259 "بدین وسیله سوگند خونین یاد میکنم" 00:40:31.259 --> 00:40:35.259 در این روز" هر کدام از شما شجاعانه برای محافظت از همسر من جنگیدید "و کشته شدید 00:40:35.259 --> 00:40:41.039 من قسم میخورم جون کسانی رو که شماها رو کشتن میگیرم" "تا انتقامتون رو گرفته باشم 00:40:42.675 --> 00:40:46.342 مردان بای لان سربازان منو کشتن" "و همسرم رو اسیر کردن 00:40:46.342 --> 00:40:47.842 "اگه این انتقام گرفته نشه" 00:40:47.842 --> 00:40:51.592 من،چو بی جی" "لایق نام یک مرد نیستم 00:40:51.592 --> 00:40:56.440 برادرن،اگه شما هم مایلد که من رو همراهی کنید" "سلاحاتون رو بالا بیارید 00:40:56.440 --> 00:40:59.519 "بزاریم مردان بای لان که جرات کردن گستاخانه پاشون رو در خاک ایالت جین بزارن" 00:40:59.519 --> 00:41:01.052 "سربازان جین بزرگِ من رو قتل عام کردن" 00:41:01.052 --> 00:41:02.760 "و همسر پرنسس ژن بی من رو اسیر کردن" 00:41:02.760 --> 00:41:04.800 "توان و قدرت ما رو بچشن" 00:41:04.800 --> 00:41:08.480 "بهشون نشون بدیم که مردان جینِ بزرگ ضعیف نیستن" 00:41:08.480 --> 00:41:10.800 "و تحمل نمیکنن کسی بهشون اهانت کنه" 00:41:10.800 --> 00:41:13.217 "ما زندگیمون رو در گرو شاهزادۀ ژن بی میزاریم" 00:41:13.217 --> 00:41:17.342 اسلحه به دست میگیریم و علیه دشمن میجنگیم" "تا همسر پرنسس رو آزاد کنیم 00:41:17.342 --> 00:41:20.239 !جنگ !جنگ 00:41:39.760 --> 00:41:44.259 من طبق نقشۀ شما گذاشتم خو شیا و بای پینگ تینگ زنده اونجا رو ترک کنن 00:41:44.259 --> 00:41:46.134 همونطور که اعلی حضرت پیش بینی میکردن 00:41:46.134 --> 00:41:50.175 رفتار خو شیا،شاهزادۀ ژن بی رو به جنگیدن ترغیب کرده 00:41:50.175 --> 00:41:53.550 شاهزادۀ ژن بی هرگز به دخالت من در این مورد شک نخواهد کرد 00:41:53.550 --> 00:41:55.675 اعلی حضرت،نقشۀ بی عیبی بود 00:41:55.675 --> 00:41:57.920 بدین وسیله به اعلی حضرت تبریک میگم 00:41:57.920 --> 00:42:00.344 بابت پس گرفتن خدای جنگِ جینِ بزرگ 00:42:08.079 --> 00:42:20.079 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:27.143 --> 00:42:37.007 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:42:38.773 --> 00:42:48.687 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:42:50.235 --> 00:42:59.456 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:01.928 --> 00:43:11.804 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:12.278 --> 00:43:17.470 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:18.133 --> 00:43:23.379 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:23.838 --> 00:43:29.613 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:30.051 --> 00:43:35.064 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:36.649 --> 00:43:39.150 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:43:39.377 --> 00:43:42.189 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:43:42.609 --> 00:43:45.079 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:43:45.363 --> 00:43:47.770 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:43:48.292 --> 00:43:50.761 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:43:51.099 --> 00:43:53.522 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:43:53.959 --> 00:43:58.348 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:43:58.676 --> 00:44:03.812 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:04.500 --> 00:44:10.002 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:10.370 --> 00:44:16.124 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:16.355 --> 00:44:21.867 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:22.171 --> 00:44:23.355 ♪ بي خويشتن ♪ 00:44:23.386 --> 00:44:26.377 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:44:26.416 --> 00:44:31.345 ♪ بي رمق ♪