WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:02:07.120 --> 00:02:08.454 .ارباب جوان 00:02:08.454 --> 00:02:11.120 .هنوز یه چیز مونده که منو نگران میکنه 00:02:11.120 --> 00:02:12.520 چیه؟ 00:02:18.245 --> 00:02:19.953 .بهم بگو 00:02:19.953 --> 00:02:22.287 ارباب جوان،شما خواهر پینگ تینگ رو نجات دادید 00:02:22.287 --> 00:02:25.400 اما فکرش رو کردید که میخواید چه جوابی به پرنسس بدید؟ 00:02:30.078 --> 00:02:33.370 ارباب جوان،میشه گستاخی کنم و 00:02:33.370 --> 00:02:35.370 و بگم شما قلباً پرنسس یائو تیان رو دوست ندارید؟ 00:02:35.370 --> 00:02:37.400 چطور جرات میکنی؟ این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:02:38.203 --> 00:02:40.879 میدونی همچین سوالی موجب مردنت میشه؟ 00:02:42.953 --> 00:02:45.953 پرنسس کسی نیست که بشه به شوخی در موردش با تو حرف بزنم 00:02:45.953 --> 00:02:48.439 پس خواهر پینگ تینگ چی میشه؟ 00:02:49.579 --> 00:02:53.995 برای اون،بهترین گزینه موندن در کنار منه 00:02:53.995 --> 00:02:58.080 من قبلا در این مورد تمام تلاشم رو کردم 00:02:59.911 --> 00:03:02.995 .دیگه در موردش حرف نزن .این به تو ربطی نداره که نگرانش باشی 00:03:02.995 --> 00:03:04.412 ...اما 00:03:04.412 --> 00:03:05.800 !ارباب جوان 00:03:07.203 --> 00:03:09.639 خواهر بای،حالتون خوبه؟ 00:03:16.454 --> 00:03:19.759 .من خوبم.من خوبم 00:03:21.037 --> 00:03:23.039 ...ولی ما الان 00:03:32.280 --> 00:03:34.080 .همش تقصیر منه 00:03:34.656 --> 00:03:36.560 .همش تقصیر منه 00:03:37.822 --> 00:03:41.197 خواهر،الان باید چیکار کنیم؟ 00:03:41.197 --> 00:03:44.759 ما واقعاً داریم با خو شیا میریم بای لان؟ 00:03:47.073 --> 00:03:49.697 گل میمون چینی،گل لالۀ واژگون 00:03:49.697 --> 00:03:54.739 زنبق کوتاه،سوسن سفید وریشۀ گل انگشتانه 00:03:54.739 --> 00:03:58.031 ....این نسخه برای تمیزی و پاکسازیه 00:03:58.031 --> 00:04:01.599 خواهر،چیزی که الان نیاز داری داروییه که گرم و تقویت کننده باشه 00:04:01.599 --> 00:04:03.864 فکر میکردم 00:04:03.864 --> 00:04:07.639 فکر میکردم اگه به این نسخه زخال اخته اضافه بشه 00:04:08.781 --> 00:04:12.114 مشکل من به زودی حل میشه 00:04:12.114 --> 00:04:13.114 !نباید اینکارو بکنی 00:04:13.114 --> 00:04:17.822 خواهر،تو باید یادت باشه که بچۀ برادر بی جی رو تو شکمت داری 00:04:17.822 --> 00:04:20.113 یادت رفته دیشب در مورد چی حرف زدیم؟ 00:04:20.113 --> 00:04:23.906 گفتی اگه پسر باشه بهش خوندن یاد میدم 00:04:23.906 --> 00:04:26.237 ...و سرورم هم- ...سرورم- 00:04:26.237 --> 00:04:28.079 ....سرورم 00:04:31.279 --> 00:04:33.759 .امروز ،روز تولد سرورمه 00:04:34.488 --> 00:04:37.613 .با هم توافق کردیم که امروز برگرده 00:04:37.613 --> 00:04:40.519 .حتی براش کیک بخار پز هم پختیم 00:04:41.906 --> 00:04:45.480 زو جو،ما حتی براش کیک بخار پز هم پختیم 00:04:46.613 --> 00:04:48.879 .اما اون برنگشت 00:04:49.863 --> 00:04:52.240 ....اگه خو شیا به من دروغ نگفته بود 00:04:55.072 --> 00:04:57.480 ....اگه سرورم واقعاً 00:04:58.572 --> 00:05:01.363 اگه سرورم واقعاً مرده باشه 00:05:01.363 --> 00:05:04.113 .منم دیگه نمیخوام زنده بمونم 00:05:04.113 --> 00:05:06.656 میدونم،میدونم 00:05:06.656 --> 00:05:09.947 خواهر،اگه سرورم هنوز زنده باشن 00:05:09.947 --> 00:05:12.153 .اون اصلا دلش نمیخواد تو رو اینجوری ببینه 00:05:12.153 --> 00:05:14.240 .دلش میخواد شاد ببینتت 00:05:15.363 --> 00:05:17.988 .خونۀ روستایی کوه شرقی نابود شد 00:05:17.988 --> 00:05:20.319 .خونمون نابود شد 00:05:22.153 --> 00:05:26.279 اگه دیگه چو بی جی تو این دنیا وجود نداشته باشه 00:05:26.279 --> 00:05:28.529 .پس دیگه پینگ تینگی هم وجود نداره 00:05:28.529 --> 00:05:30.947 .خواهر 00:05:30.947 --> 00:05:32.488 .اینکارو نکن 00:05:32.488 --> 00:05:33.839 .زو جو 00:05:36.656 --> 00:05:40.639 ....زو جو اگه سرورم هنوز زنده باشه؟ 00:05:48.488 --> 00:05:50.040 !کالسکه رو نگه دارید 00:05:57.529 --> 00:05:59.863 بیا،خواهر 00:05:59.863 --> 00:06:01.439 حالت خوبه؟ 00:06:04.447 --> 00:06:05.863 خواهر چی شده؟ 00:06:05.863 --> 00:06:09.519 .حالش خوب نیست .بزار یکم تنهایی راه بره 00:06:15.237 --> 00:06:16.529 .ارباب جوان 00:06:16.529 --> 00:06:19.240 .همگی یک ساعت استراحت کنید- ...اما این- 00:06:21.488 --> 00:06:22.656 .همگی یکساعت استراحت کنید 00:06:22.656 --> 00:06:23.781 ...تو 00:06:23.781 --> 00:06:25.363 .خواهر پینگ تینگ نمیخواد کسی دنبالش بره 00:06:25.363 --> 00:06:29.197 !بزار برم اگه من نرم،چطور میتونم اجازه بدم اون قاتل بره دنبالش؟ 00:06:29.197 --> 00:06:32.759 .ارباب جوان قاتل نیست .ما به خواهر پینگ تینگ آسیبی نمیزنیم 00:06:33.529 --> 00:06:36.154 اگه اون قاتل نیست،پس کیه؟ 00:06:36.154 --> 00:06:38.697 !اون کلی آدم کشته 00:06:38.697 --> 00:06:40.237 تو چی میدونی؟ 00:06:40.237 --> 00:06:43.000 .ما سه تاییمون با هم بزرگ شدیم .ما رابطۀ خیلی خوبی با هم داریم 00:06:43.000 --> 00:06:44.879 چطور آدم غریبه ای مثل تو میتونه اینو بفهمه؟ 00:06:44.879 --> 00:06:48.154 رابطۀ خوب؟ .فکر نکنم 00:06:48.154 --> 00:06:50.697 اون کسی بود که خواهر بای و برادر بی جی رو از هم جدا کرد 00:06:50.697 --> 00:06:52.199 !تو- ...من- 00:06:52.738 --> 00:06:55.199 .نمیخوام وقتمو با حرف زدن با تو هدر بدم . برگرد داخل 00:06:55.199 --> 00:06:56.279 !برو 00:06:56.279 --> 00:06:58.199 .برو داخل- برو- 00:09:31.238 --> 00:09:37.072 ما با هم عهد بستیم که اگه یکیمون یه روز بمیره 00:09:37.072 --> 00:09:40.399 .اون یکی هم باید بره دنبالش 00:09:41.114 --> 00:09:46.639 بی جی،اگه تو واقعاً مرده باشی .منم دیگه دلم نمیخواد زنده بمونم 00:09:49.489 --> 00:09:51.489 چرا؟ 00:09:51.489 --> 00:09:53.489 من خیلی کارا برات کردم 00:09:53.489 --> 00:09:56.480 .بازم داری به من بی توجهی میکنی 00:10:04.614 --> 00:10:07.154 نگفتم میخوام تنها باشم؟ 00:10:07.154 --> 00:10:08.799 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:13.529 --> 00:10:15.905 .دیدم چیزی نخوردی 00:10:15.905 --> 00:10:17.822 .هنوز خیلی راه مونده 00:10:17.822 --> 00:10:19.720 .نمیتونی دووم بیاری 00:10:21.614 --> 00:10:24.114 .هر لحظه ممکنه مرگی اتفاق بیوفته 00:10:24.114 --> 00:10:26.799 جدا شدن با مرگ .علت بی خوابی های شبانه از دلشکستگیه 00:10:27.572 --> 00:10:29.559 .یه بیوه باید برای همسر مرده اش سوگواری کنه 00:10:30.238 --> 00:10:34.238 این یه سنت قدیمی ایالت یانه که یه بیوه .باید سه روز روزه بگیره 00:10:34.238 --> 00:10:38.480 ارباب جوان بعد از رفتن به بای لان اینا رو فراموش کردن؟ 00:11:06.989 --> 00:11:08.159 .پینگ تینگ 00:11:09.489 --> 00:11:12.879 .دو قدم بیا عقب تر خطرناکه 00:11:18.279 --> 00:11:21.480 .دستای تو آغشته به خون سربازانِ منه 00:11:22.447 --> 00:11:25.279 میترسی یه نفر دیگه هم بهشون اضافه بشه؟ 00:11:25.279 --> 00:11:26.879 .من نمیخواستم بکشمشون 00:11:27.489 --> 00:11:30.200 .من فقط میخواستم تو رو ببرم 00:11:31.114 --> 00:11:32.639 .ارباب جوان 00:11:34.364 --> 00:11:36.905 .تو خیلی جنایت کردی 00:11:36.905 --> 00:11:39.639 یادت رفته قبلا چه جور آدمی بودی؟ 00:11:40.655 --> 00:11:42.572 .هنوزم همون آدمم 00:11:42.572 --> 00:11:46.655 تنها گناهشون این بود که .مردان چو بی جی بودن 00:11:46.655 --> 00:11:48.440 .اونا مستحق مردن بودن 00:11:51.947 --> 00:11:53.322 .ولم کن- .نمیکنم- 00:11:53.322 --> 00:11:58.780 پینگ تینگ .هیچکی تو دنیا نمیتونه منو به اندازۀ تو خوب درک کنه 00:11:58.780 --> 00:12:00.279 .تنها چیزی که من میخواستم انتقام بود 00:12:00.279 --> 00:12:03.240 من میخواستم انتقام تمام افراد خانواده ام رو بگیرم 00:12:03.989 --> 00:12:05.840 .خواهش میکنم وادارم نکن 00:12:06.697 --> 00:12:08.919 .هیچکی وادارت نمیکنه،ارباب جوان 00:12:09.989 --> 00:12:12.759 .اینها همشون انتخابهای خودت بوده 00:12:15.447 --> 00:12:18.879 فقط همون طور که من تا ابد .چو بی جی رو دوست خواهم داشت 00:12:21.697 --> 00:12:24.840 شما هم باید با پرنسست یائو تیان .خوب رفتار کنی 00:12:26.197 --> 00:12:28.489 .ما نمیتونیم به گذشته برگردیم 00:12:28.489 --> 00:12:30.440 .این سرنوشتمونه 00:12:30.947 --> 00:12:32.440 .من به سرنوشت اعتقادی ندارم 00:12:33.279 --> 00:12:35.679 من فقط باور دارم که یه مرد ارباب سرنوشت خودشه 00:12:37.905 --> 00:12:39.600 این چطوره؟ 00:12:40.404 --> 00:12:42.320 .من یکم بهت زمان میدم 00:12:43.030 --> 00:12:45.447 .یکم صبر کن تا آروم تر بشی 00:12:45.447 --> 00:12:49.279 اونوقت فکر کن ببین واقعاً کی بهتر باهات رفتار کرده 00:12:49.279 --> 00:12:51.947 باور دارم یه روز 00:12:51.947 --> 00:12:54.120 قلبت دوباره منو انتخاب میکنه 00:12:57.989 --> 00:12:59.989 پرنسس یائو تیان میدونه که 00:12:59.989 --> 00:13:03.799 که نه تنها منو نکشتی بلکه داری منو با خودت به بای لان میبری؟ 00:13:11.780 --> 00:13:13.639 .این مسائل به خودم مربوطه 00:13:14.447 --> 00:13:16.120 .خودم حلش میکنم 00:13:17.780 --> 00:13:20.072 .پس یعنی هنوز نمیدونه 00:13:20.072 --> 00:13:22.039 .اون همسرمه 00:13:23.154 --> 00:13:25.799 .اون خلاف خواستۀ من عمل نمیکنه 00:13:27.279 --> 00:13:28.905 .درسته 00:13:28.905 --> 00:13:31.238 .....علاوه براین 00:13:31.238 --> 00:13:33.614 .منم همسر چو بی جی هستم 00:13:33.614 --> 00:13:36.238 .منم با همسرم میمونم 00:13:36.238 --> 00:13:38.399 .من تا ابد اونو دوست دارم 00:13:38.399 --> 00:13:41.720 .فقط اونو دوست داری؟چقدر احمقی .اون دیگه مرده 00:13:42.822 --> 00:13:44.519 اون میدونه؟ 00:13:45.154 --> 00:13:46.919 تا به حال کسی رو دوست داشتی؟ 00:13:48.739 --> 00:13:51.905 میدونی اینکه واسه یکی هر روز آشپزی کنی یا لباس تنش کنی چه حسی داره؟ 00:13:51.905 --> 00:13:55.905 میدونی احساس خوشنودی از رضایت دیگران چه جور حسیه؟ 00:13:55.905 --> 00:13:57.639 تا به حال همچین تجربه ای داشتی؟ 00:13:59.114 --> 00:14:00.600 .ارباب جوان 00:14:02.238 --> 00:14:05.572 .تو تنهایی داری توی دنیای خودت زندگی میکنی 00:14:05.572 --> 00:14:07.960 .تو شایستۀ این نیستی که کسی رو دوست داشته باشی 00:14:11.697 --> 00:14:13.600 ...و در مورد قدرت 00:14:15.447 --> 00:14:19.559 اگه فردا کشته بشی چی؟ 00:14:20.655 --> 00:14:22.320 .پینگ تینگ 00:14:24.780 --> 00:14:27.240 .گفتن این حرفا خیلی خودخواهی میخواد 00:14:30.238 --> 00:14:34.159 کی دلش نمیخواد به دیگران محبت کنه؟ 00:14:35.114 --> 00:14:39.739 کی دلش یه تیکه از اون خوشبختی رو نمیخواد؟ 00:14:39.739 --> 00:14:44.529 اما وقتی متوجه میشی تو یه روز کل خانواده ات رو از دست دادی 00:14:44.529 --> 00:14:49.840 تو حق نداری از اون احساسات و مهربونی ها لذت ببری 00:14:49.840 --> 00:14:52.000 .و تا ابد در کنار هم عاشق بمونید 00:14:53.238 --> 00:14:57.080 هر لحظه از روزهام به خودم میگفتم 00:14:58.572 --> 00:15:00.919 .من باید انتقام بگیرم 00:15:02.279 --> 00:15:04.320 !فقط انتقام 00:15:06.697 --> 00:15:09.822 وگرنه،شبا خوابم نمیبرد 00:15:09.822 --> 00:15:12.399 همیشه خوابشون رو میدیدم که ناعادلانه کشته شدن 00:15:13.447 --> 00:15:15.879 میتونی همچین احساسی رو درک کنی؟ 00:15:24.519 --> 00:15:26.759 اون چیزی رو که میخواستی بعد از انتقام به دست آوردی؟ 00:15:26.759 --> 00:15:29.030 بعدش دیگه خوب میخوابی؟ 00:15:29.030 --> 00:15:31.120 هیچ وقت به مغزت خطور نکرد که اونیایی رو که کشتی 00:15:31.120 --> 00:15:33.264 والدین و بچه هایی دارن؟ 00:15:33.947 --> 00:15:35.864 با اونها چیکار میکنی؟ 00:15:35.864 --> 00:15:38.320 به دنبال انتقام بودی؟ 00:15:50.322 --> 00:15:52.559 کی این چرخۀ انتقام به پایان میرسه؟ 00:15:53.114 --> 00:15:55.240 کی این چرخۀ انتقام به پایان میرسه؟ 00:15:56.322 --> 00:15:58.947 .من نمیتونم خیلی نگرانش باشم 00:15:58.947 --> 00:16:01.197 .تقریباً به هدفم رسیدم 00:16:01.197 --> 00:16:04.559 چیزی که الان میخوام .بازگشت به گذشته است 00:16:08.238 --> 00:16:10.240 .این دیگه غیر ممکنه 00:16:12.238 --> 00:16:14.864 .ما دیگه نمیتونیم به گذشته برگردیم 00:16:14.864 --> 00:16:17.879 .خواسته هات نابودت میکنن 00:16:40.322 --> 00:16:42.238 خواهر،حالت خوبه؟ 00:16:42.238 --> 00:16:44.864 خو شیا چیکارت کرد؟ چی بهت گفت؟ 00:16:44.864 --> 00:16:46.739 .نگران نباش 00:16:46.739 --> 00:16:48.919 .ما هنوزم در امانیم 00:16:50.153 --> 00:16:52.072 .خیالم راحت شد 00:16:52.072 --> 00:16:56.364 خواهر،الان چه نقشه ای داری؟ 00:16:56.364 --> 00:16:58.080 نقشه؟ 00:16:59.114 --> 00:17:03.159 .اون دیگه اینجا نیست چه نقشه ای میتونم داشته باشم؟ 00:17:05.073 --> 00:17:07.780 .الان فقط باید با احتیاط قدم برداریم 00:17:07.780 --> 00:17:09.640 ....اما این بچه 00:17:12.696 --> 00:17:17.039 من به خاطر این بچه هم که شده .تمام سعیم رو میکنم تا زنده بمونم 00:17:56.529 --> 00:17:58.480 کی هستی؟ !همون جا بمون 00:18:09.114 --> 00:18:10.328 !بگیرینش 00:18:11.073 --> 00:18:12.599 !برید دنبالش 00:18:35.821 --> 00:18:39.160 اسمم فی ژاو شینگه درود،ارباب جوان 00:18:40.446 --> 00:18:43.571 فی ژاو شینگ؟ دقیقاً کی هستی؟ 00:18:43.571 --> 00:18:47.529 سرورم هرگز اسم من رو که یه خدمتکار پست بودم رو هرگز نشنیدن 00:18:47.529 --> 00:18:53.440 ما قبلا همدیگه رو ندیدیم پس فقط میتونستم برای تایید هویت شما به این کار متوسل بشم 00:18:53.440 --> 00:18:55.584 .خواهش میکنم منو ببخشید،سرورم 00:19:00.946 --> 00:19:05.196 من طبق دستورات به اینجا اومدم .تا یه خبر مهم بدم 00:19:05.196 --> 00:19:07.559 از کجا میدونستی من از اینجا عبور میکنم؟ 00:19:08.489 --> 00:19:10.571 اگه سرورم از اینجا عبور نمیکردن 00:19:10.571 --> 00:19:14.030 .پس این خبر هم به درد سرورم نمیخورد 00:19:14.030 --> 00:19:18.279 اگه سرورم از اینجا عبور میکردن میتونستن منو ببینن 00:19:20.529 --> 00:19:22.529 چی میخوای بگی؟ 00:19:22.529 --> 00:19:24.364 پادشاه یان براتون کمین کرده 00:19:24.364 --> 00:19:27.839 تا سرورم رو بکشه .و خانم بای رو اسیر کنه 00:19:30.030 --> 00:19:32.114 تو برای ملکۀ یانِ بزرگ کار میکنی؟ 00:19:32.114 --> 00:19:33.240 .بله 00:19:33.905 --> 00:19:36.989 من از طرف علیاحضرت دستور داشتم تا به شاهزادۀ جوان هشدار بدم 00:19:36.989 --> 00:19:38.446 .تا مراقب کمینگاه باشن 00:19:38.446 --> 00:19:40.359 "شاهزادۀ جوان؟" 00:19:44.655 --> 00:19:47.321 .من دیگه شاهزادۀ جوان نیستم 00:19:47.321 --> 00:19:50.559 ولی به نظر میاد امورات درباری ایالت یان هیچ تغییری نکرده 00:19:52.153 --> 00:19:58.238 پادشاه یان بی احساس و ظالمه .در حالی که ملکه دورو و ریاکاره 00:19:58.238 --> 00:20:00.559 .چقدر این دو تا به هم میان 00:20:01.739 --> 00:20:03.238 .شاهزادۀ جوان 00:20:03.238 --> 00:20:07.240 علیاحضرت مایلن تا سوءتفاهمات گذشته رو بر طرف کنن 00:20:07.240 --> 00:20:08.821 .و با شما همکاری کنن 00:20:08.821 --> 00:20:10.880 سوءتفاهات گذشته؟ 00:20:12.864 --> 00:20:15.020 و با هم همکاری داشته باشیم؟ 00:20:15.780 --> 00:20:18.519 .علیاحضرت با صداقتن 00:20:20.321 --> 00:20:21.839 .درسته 00:20:22.989 --> 00:20:25.039 .اون یه بار منو نجات داد 00:20:27.114 --> 00:20:29.319 .من یه لطف بهش بدهکارم 00:20:31.321 --> 00:20:33.780 بهش بگو فراموش نکنه 00:20:33.780 --> 00:20:36.160 که بدهکاریش رو به عمارت شاهزادۀ جینگ آن 00:20:36.160 --> 00:20:37.903 .هنوز نداده 00:20:39.154 --> 00:20:42.696 شاهزادۀ جوان هر بی عدالتی ای بوده، اون مرتکب شده .و هر بدهی هم بوده، اون بدهکاره 00:20:42.696 --> 00:20:45.073 .خدا شاهد تمام این مسائل بوده 00:20:45.073 --> 00:20:48.114 یه نفر باید تاوان بی عدالتی که در حق شما شده رو پس بده 00:20:48.114 --> 00:20:50.571 .پیغام رسونده شد .من ازتون خداحافظی میکنم 00:20:50.571 --> 00:20:51.839 .صبر کن 00:20:53.655 --> 00:20:56.119 .به نظر میاد در انجام وظایفت خیلی مهارت داری 00:20:57.364 --> 00:20:59.200 .بازم همدیگه رو میبینیم 00:20:59.989 --> 00:21:01.780 .باعث افتخار منه 00:21:01.780 --> 00:21:03.680 .بدرود،سرورم 00:21:04.238 --> 00:21:06.404 .فرمانم رو اجرا کن .مسیرمون رو تغییر میدیم 00:21:06.404 --> 00:21:08.359 بله،ارباب جوان 00:21:15.238 --> 00:21:17.446 .سرورم،داریم به بای لان نزدیک میشیم 00:21:17.446 --> 00:21:19.119 اگه خو شیا بخواد از مرز بای لان بگذره 00:21:19.119 --> 00:21:20.880 .نمیتونیم دستگیرش کنیم 00:22:02.440 --> 00:22:03.880 .شلیک کنید 00:22:26.039 --> 00:22:27.960 !هر کی سر راهم قرار بگیره کشته میشه 00:22:36.457 --> 00:22:38.799 !صبر کنید !شلیک نکنید 00:22:38.799 --> 00:22:40.519 !ما با افراد اشتباهی داریم میجنگیم 00:22:40.519 --> 00:22:42.279 .سرورم،اونا افراد خو شیا نیستن 00:22:42.279 --> 00:22:45.200 !اشتباه شده 00:22:45.200 --> 00:22:48.279 .سرورم،ما اشتباهی به شما حمله کردیم 00:22:48.279 --> 00:22:50.319 ما از مردن نمیترسیم 00:22:50.319 --> 00:22:53.705 ولی غیر منصفانه است که به خاطر همچین چیزی جونمون رو از دست بدیم 00:22:53.705 --> 00:22:56.160 .خواهش میکنم مارو ببخشید،سرورم 00:22:56.788 --> 00:23:01.373 حرف بزن،شما کی هستید؟ چرا اینجا کمین کرده بودید؟ 00:23:01.373 --> 00:23:03.414 .سرورم،ما از ایالت یان هستیم 00:23:03.414 --> 00:23:05.748 ما از پادشاه یان دستور داریم .تا خو شیا رو بکشیم 00:23:05.748 --> 00:23:07.830 .چه غافلگیر کننده،ارتش یان 00:23:07.830 --> 00:23:09.998 .شماها تو سرزمین جین هستید 00:23:09.998 --> 00:23:12.440 کی بهتون اجازه داده تا سربازانتون رو اینجا برای کمین بیارید؟ 00:23:13.289 --> 00:23:16.663 گفتی هنوز به خو شیا برخورد نکردی 00:23:16.663 --> 00:23:20.519 اگه دیده بودیمش که همچین اشتباه بزرگی رو امروز مرتکب نمیشدیم 00:23:23.080 --> 00:23:24.319 !برید 00:23:25.080 --> 00:23:26.164 !عقب نشینی 00:23:26.164 --> 00:23:27.920 !زود باشید،عقب نشینی 00:23:29.498 --> 00:23:32.955 .خو شیا از اینجا رد نمیشه .نمیتونیم بگیریمشون 00:23:32.955 --> 00:23:36.622 سرورم،الان چیکار کنیم؟ 00:23:36.622 --> 00:23:39.457 بر میگردیم به پایتخت و با ارتشمون به بای لان حمله میکنیم 00:23:39.457 --> 00:23:41.498 حتی اگه مجبور بشم بای لان رو کلا زیر رو کنم 00:23:41.498 --> 00:23:42.998 !اونا رو بر میگردونم 00:23:42.998 --> 00:23:44.880 بله،سرورم 00:23:58.280 --> 00:24:01.457 از اونهمه راهی که میتونستیم بریم بدترین مسیر رو انتخاب کردن 00:24:01.457 --> 00:24:04.880 کالسکه خیلی تکون میخوره میخواید ما اینجا بمیریم؟ 00:24:20.080 --> 00:24:22.748 .پینگ تینگ،یه چیزی بخور 00:24:22.748 --> 00:24:25.519 .اگه چیزی نخوری زنده نمیمونی 00:24:30.955 --> 00:24:35.480 به خاطر خودت هم که شده باید زنده بمونی 00:24:36.788 --> 00:24:39.720 .زو جو،بگیرش 00:24:41.457 --> 00:24:43.119 .ممنونم،ارباب جوان 00:24:55.205 --> 00:25:00.039 به خاطر بچۀ بی جی هم که شده .هنوز نمیتونم بمیرم 00:25:45.873 --> 00:25:49.705 وزیران گرامی،شما هر روز برای .مردم و ایالت یان سخت تلاش میکنید 00:25:49.705 --> 00:25:53.279 .من این جام رو به سلامتی شما مینوشم 00:25:54.913 --> 00:25:56.998 .ما کاری انجام ندادیم .ما خدمتگزاران شما هستیم 00:25:56.998 --> 00:25:59.440 این وظیفۀ ماست که جانمون رو تقدیم اعلی حضرت کنیم 00:26:10.538 --> 00:26:12.164 اعلی حضرت 00:26:12.164 --> 00:26:15.839 رقص و آواز امروز مورد پسندتون نیست؟ 00:26:40.414 --> 00:26:41.839 اعلی حضرت 00:26:42.498 --> 00:26:44.200 "نام این آهنگ"ارکیدۀ خاموش 00:26:44.200 --> 00:26:47.080 "اسم رقص هم "سرورِ یک زیبا 00:26:47.080 --> 00:26:49.705 .با رقص و آواز یان فرق داره 00:26:49.705 --> 00:26:52.123 یه نفر رو به بیرون سرزمینمون فرستادم 00:26:52.123 --> 00:26:56.480 تا یه موسیقیدان رو دعوت کنه .برای تنظیم آهنگِ رقص 00:27:01.663 --> 00:27:05.788 اگه اعلی حضرت تمایل داشته باشن .اونا میتونن تو قصر بمونن 00:27:05.788 --> 00:27:10.519 .تا اعلی حضرت رو شاد کنن 00:27:17.248 --> 00:27:19.319 .تو خیلی دانایی 00:27:20.457 --> 00:27:23.330 همینجا نگهشون دار 00:27:23.330 --> 00:27:27.559 .تا زحمتات به هدر نره 00:27:37.414 --> 00:27:40.640 اعلی حضرت،امروز اتفاقی افتاده؟ 00:27:42.913 --> 00:27:47.480 .موسیقی خوبه،فقط یکم دلچسب نیست 00:27:49.498 --> 00:27:52.748 .نمیتونم خودمو با این موسیقی وفق بدم 00:27:52.748 --> 00:27:55.498 .یه جاهایی از آهنگش ایراد داره 00:27:55.498 --> 00:27:57.559 .چقدر حیف 00:27:59.205 --> 00:28:02.663 .بله،اعلی حضرت درست میفرمایند 00:28:02.663 --> 00:28:06.913 منم برای اولین بار که این آهنگ رو شنیدم .احساس عجیبی پیدا کردم 00:28:06.913 --> 00:28:09.414 .اما نتونستم بفهمم چیه 00:28:09.414 --> 00:28:13.000 .بعد از اشارۀ اعلی حضرت متوجۀ موضوع شدم 00:28:14.414 --> 00:28:19.680 امیدوارم اعلی حضرت یه روز به من فرصت بدن تا آهنگ رو درست کنم 00:28:21.457 --> 00:28:24.998 .درسته،منم دیگه نمیتونم بهش گوش بدم 00:28:24.998 --> 00:28:27.319 .اعلی حضرت خیلی باهوش هستن 00:28:29.414 --> 00:28:31.160 تمام اون آهنگ هایی که اعلی حضرت قبلا شنیدن 00:28:31.160 --> 00:28:35.248 مشهور ترین و بی همتا ترین آهنگ های .یانِ بزرگ بودن 00:28:35.248 --> 00:28:38.164 گوشهای اعلی حضرت خیلی وقته که به اون موسیقی های استثنایی عادت داشته 00:28:38.164 --> 00:28:42.680 چطور همچین موسیقی معمولی میتونه مناسب اعلی حضرت باشه؟ 00:28:43.705 --> 00:28:46.319 .جلوی اعلی حضرت اینقدر پر رو نباش 00:28:52.955 --> 00:28:54.205 .اعلی حضرت 00:28:54.205 --> 00:28:59.830 نوازنده های امروز خیلی مهارت نداشتن 00:28:59.830 --> 00:29:04.538 .ولی،رقصشون خوب بود 00:29:04.538 --> 00:29:06.160 .به رقاصه ها نگاه کنید 00:29:06.160 --> 00:29:10.330 کمرهای باریکی دارن .و حرکاتشون هم خیلی افسونگره 00:29:10.330 --> 00:29:13.480 اعلی حضرت،شما چی فکر میکنید؟ 00:30:00.373 --> 00:30:01.913 .همتون برید بیرون 00:30:01.913 --> 00:30:03.599 بله 00:30:27.080 --> 00:30:29.705 .اعلی حضرت روز به روز کمتر به من احترام میزاره 00:30:29.705 --> 00:30:32.319 چی طلسمش کرده؟ 00:30:33.663 --> 00:30:35.039 .عصبانی نشید،علیاحضرت 00:30:35.039 --> 00:30:38.289 میدونی چرا اعلی حضرت اینقدر ذهنش درگیر بود؟ 00:30:38.289 --> 00:30:40.319 چرا من باید بدونم؟ 00:30:43.039 --> 00:30:45.799 پدر،شما میدونید؟ 00:30:46.538 --> 00:30:48.998 اعلی حضرت مردانش رو به ایالت جین فرستاده تا برای خو شیا کمین کنن 00:30:48.998 --> 00:30:51.873 تا بتونن بای پینگ تینگ رو دستگیر کنن و به اینجا برش گردونن 00:30:51.873 --> 00:30:53.104 چی؟ 00:30:53.663 --> 00:30:56.830 اون میخواد بای پینگ تینگ رو دستگیر کنه؟ 00:30:56.830 --> 00:31:01.079 پس بدین معنی نیست که بخواد اونو وارد حرمسراش کنه؟ 00:31:01.705 --> 00:31:05.839 نگران نباشید علیاحضرت من این مشکل رو حل کردم 00:31:06.830 --> 00:31:09.498 من برادر کوچیکتو فرستادم تا به خو شیا هشدار بده 00:31:09.498 --> 00:31:12.164 مردان اعلی حضرت حتی نتونستن سایۀ خو شیا رو بگیرن 00:31:12.164 --> 00:31:15.880 به جاش،اشتباهی به چو بی جی حمله کردن 00:31:17.580 --> 00:31:19.788 .نهصد نفر در برابر سه هزار نفر 00:31:19.788 --> 00:31:23.640 همچین تعداد زیادی به طور طبیعی خسارت سنگینی وارد میکنه 00:31:24.538 --> 00:31:26.538 .اعلی حضرت فکر میکنه اشتباه کرده 00:31:26.538 --> 00:31:30.599 چرا نباید اینقدر عصبانی باشه؟ 00:31:32.705 --> 00:31:35.830 حتماً پدر خیلی تو دردسر افتادن 00:31:35.830 --> 00:31:37.788 اگه به خاطر شما نبود 00:31:37.788 --> 00:31:40.373 اگه باید اجازه میدادم اون زن وارد حرمسرا بشه 00:31:40.373 --> 00:31:43.788 اونوقت با اون اخلاق اعلی حضرت 00:31:43.788 --> 00:31:47.519 .فکر میکنم من مقامم رو از دست میدادم 00:31:48.873 --> 00:31:50.955 .علیاحضرت بانوی دنیا هستن 00:31:50.955 --> 00:31:55.080 خانوادۀ یو در خوشی و ناخوشی کنار همدیگه هستن 00:31:55.080 --> 00:31:58.830 من و برادرت تمام سعیمون رو میکنیم تا از موقعیت شما محافظت کنیم 00:31:58.830 --> 00:32:03.748 .از قصر نمیتونی کمک بگیری .تو تنهایی 00:32:03.748 --> 00:32:06.873 .ولی از بیرون قصر،ما میتونیم کمک بگیریم 00:32:06.873 --> 00:32:09.880 .و قطعاً تلاش زیادی لازم نیست 00:32:13.205 --> 00:32:16.000 .پدر،متاسفم که اینقدر شما رو به زحمت انداختم 00:32:17.205 --> 00:32:19.788 .علیاحضرت،نیازی نیست اینقدر رسمی باشید 00:32:19.788 --> 00:32:22.065 .ما یه خونواده ایم 00:32:22.748 --> 00:32:26.400 باید یادتون بمونه که از الان به بعد خونسردیتون رو توی قصر حفظ کنید 00:32:31.289 --> 00:32:35.039 .اعلی حضرت پادشاه هستن،نه یه مرد معمولی 00:32:35.039 --> 00:32:39.359 .باید با احتیاط رفتار کنی 00:32:40.998 --> 00:32:43.039 .فهمیدم 00:32:47.538 --> 00:32:49.248 شاهزادۀ ژن بی نشان ببر رو گرفته 00:32:49.248 --> 00:32:52.164 و بدون اجازه ارتش 300،000 نفری رو رهسپار کرده 00:32:52.164 --> 00:32:55.414 کمتر از یک دهم ارتش برای دفاع از کشور باقی گذاشته 00:32:55.414 --> 00:32:57.705 .اون امنیت کشور رو نادیده گرفته 00:32:57.705 --> 00:33:01.955 همچین رفتار گستاخانه ای .غیر قابل تحمله 00:33:01.955 --> 00:33:07.330 به خاطر امنیت مردم و کشور ما از اعلی حضرت درخواست داریم 00:33:07.330 --> 00:33:10.580 به شاهزادۀ ژن بی دستور بدن که ارتش رو به ایالت جین برگردونن 00:33:10.580 --> 00:33:13.622 .تا جلوی یه اشتباه بزرگ گرفته بشه 00:33:13.622 --> 00:33:15.799 اعلی حضرت،به نظر من 00:33:15.799 --> 00:33:18.880 شاهزادۀ ژن بی نباید با عجله ارتش رو اعزام میکرد 00:33:18.880 --> 00:33:20.680 اونم بمنظور انتقام گرفتن بخاطر یه زن 00:33:20.680 --> 00:33:23.580 .همچین کارهایی ناشی از بی خردیه 00:33:23.580 --> 00:33:25.440 .روابط با بای لان تازه شروع شده بود 00:33:25.440 --> 00:33:28.240 رفتار شاهزادۀ ژن بی به صلاح 00:33:28.240 --> 00:33:30.584 .روابط دوستانۀ بین دو ایالت نیست 00:33:31.830 --> 00:33:34.498 روابط دوستانۀ بین دو ایالت؟ 00:33:34.498 --> 00:33:38.359 چند روز قبل همسر شاهزادۀ ایالت بای لان سیصد هزار نفر از ارتشش رو در مرز ما مستقر کرد 00:33:39.123 --> 00:33:41.123 همچین گستاخی از طرف اون 00:33:41.123 --> 00:33:45.759 نشون میده که میخواسته ارتشش رو وارد سرزمینهای ایالت جین کنه 00:33:47.622 --> 00:33:48.955 اعلی حضرت 00:33:48.955 --> 00:33:52.289 ارتش سیصد هزار نفری همسر شاهزاده 00:33:52.289 --> 00:33:54.123 .فقط داشتن تمرین نظامی انجام میدادن 00:33:54.123 --> 00:33:56.580 هیچ وقت قصد تجاوز به سرزمینهای ما رو نداشتن 00:33:56.580 --> 00:33:58.748 ولی،کارهای شاهزادۀ ژن بی 00:33:58.748 --> 00:34:00.705 .باعث ایجاد جنگ بین دو کشور میشه 00:34:00.705 --> 00:34:04.248 و نتیجه اش خسارت جبران ناپذیر بین بای لان و جینه 00:34:04.248 --> 00:34:07.123 تجارت ایالت جین خیلی وقته که آغاز شده 00:34:07.123 --> 00:34:09.706 .و قادر به تحمل همچین سختی نیست 00:34:09.706 --> 00:34:14.206 به خاطر امنیت مردم و ایالت جین 00:34:14.206 --> 00:34:17.960 خواهش میکنم به شاهزادۀ ژن بی دستور بدید .فوراً ارتش رو برگردونن 00:34:23.289 --> 00:34:26.760 یه ژنرال در میدان جنگ نباید توسط دستورات فرمانرواش محدود بشه 00:34:27.706 --> 00:34:31.639 .نشان ارتش در دستانشه .من نمیتونم کاری در این مورد انجام بدم 00:34:32.498 --> 00:34:38.440 اما در مورد شماها چه کاری در مورد موضوع کرمهای ابریشم کردید؟ 00:34:46.456 --> 00:34:48.559 شماها نمیتونید از پس کارهای خودتون بر بیایید 00:34:48.559 --> 00:34:50.744 .ولی تو کارای دیگران دخالت میکنید 00:34:52.039 --> 00:34:55.599 من خودم به اندازۀ کافی نگران موقعیت .شاهزادۀ ژن بی هستم 00:34:56.498 --> 00:34:58.239 .همتون برید بیرون 00:34:59.956 --> 00:35:02.960 .با اجازتون ما مرخص میشیم 00:35:19.199 --> 00:35:22.159 به گو بو یو بگو به ببر نقاشی کنه که داره از کوه پایین میاد 00:35:22.914 --> 00:35:24.480 بله 00:35:35.081 --> 00:35:40.123 اعلی حضرت ایشون گفتن این یه ببریه که داره از کوه پایین میپره 00:35:40.123 --> 00:35:41.706 .این شرارت زیادی رو نشون میده 00:35:41.706 --> 00:35:46.199 .ازم خواستن پنهانش کنم 00:35:49.873 --> 00:35:53.079 .این ببر به طور عجیبی وحشیه 00:36:03.331 --> 00:36:06.414 یه نفر رو بفرست تا اینو مستقیماً به دست شاهزادۀ ژن بی برسونه 00:36:06.414 --> 00:36:07.873 .بدون هیچ تاخیری 00:36:07.873 --> 00:36:09.480 .بله،اعلی حضرت 00:36:30.206 --> 00:36:31.831 .همسر شاهزاده 00:36:31.831 --> 00:36:33.639 .کارتون خوب بود 00:36:35.331 --> 00:36:36.800 .برگردیم 00:37:01.239 --> 00:37:04.280 یه پیغام برای پرنسس بفرست بگو بعد از اینکه لباسم رو عوض کردم به دیدنش میرم 00:37:04.280 --> 00:37:05.480 بله 00:37:30.697 --> 00:37:32.280 پرنسس،چرا اومدید اینجا؟ 00:37:32.280 --> 00:37:35.447 یه نفر رو فرستادم که براتون پیغام بیاره که بعد از عوض کردن لباسام به دیدنتون میام 00:37:35.447 --> 00:37:39.114 .همسر شاهزاده سفر سختی داشتن .میخواستم بهتون خوش آمد بگم 00:37:39.114 --> 00:37:41.864 پرنسس،متاسفم که شما رو تو زحمت انداختم 00:37:41.864 --> 00:37:45.719 .ما زن و شوهر هستیم .نیازی نیست که اینقدر رسمی باشیم 00:37:48.655 --> 00:37:51.322 .همگی مرخصید .برید استراحت کنید 00:37:51.322 --> 00:37:52.840 بله 00:37:55.614 --> 00:37:59.119 حتما همسر شاهزاده تو این سفر .چیزیا زیادی با خودشون آوردن 00:38:00.032 --> 00:38:02.947 پرنسس،من یه چیزای کم یابی رو با خودم آوردم 00:38:02.947 --> 00:38:05.822 .بریم یه نگاهی بندازیم 00:38:05.822 --> 00:38:07.360 بریم 00:38:09.864 --> 00:38:12.655 پرنسس من براتون از اونجا یه عطر آوردم 00:38:12.655 --> 00:38:14.239 .که اثر آرامش بخشی داره 00:38:14.239 --> 00:38:16.447 .باید امتحانش کنید 00:38:16.447 --> 00:38:20.280 اگه بتونه یه لحظه هم آرامش بده .پس خیلی مفیده 00:38:25.697 --> 00:38:28.719 .پرنسس،اینجا رو بو کنید 00:38:30.157 --> 00:38:33.739 بعد از اینکه اردو زدید موقعیت ما با ایالت جین خیلی تغییر کرده 00:38:33.739 --> 00:38:36.739 حتی یه ذره هم نگران این وضعیت نیستید؟ 00:38:36.739 --> 00:38:40.760 چی شده؟ صدراعظم گویی چیزی گفته؟ 00:38:42.239 --> 00:38:44.864 .چو بی جی دیگه مرده 00:38:44.864 --> 00:38:47.572 .جین جرات نمیکنه به بای لان حمله کنه 00:38:47.572 --> 00:38:50.489 صدراعظم گویی دیگه چی واسه گفتن داره؟ 00:38:50.489 --> 00:38:53.199 .به نظر میاد همسر شاهزاده هنوز چیزی نمیدونه 00:38:53.199 --> 00:38:55.782 نه تنها چو بی جی نمرده 00:38:55.782 --> 00:39:00.760 بلکه سیصد هزار سرباز رو به سمت .مرزهای بای لان رهسپار کرده 00:39:01.405 --> 00:39:03.800 چو بی جی هنوز نمرده؟ 00:39:05.199 --> 00:39:07.157 چطور ممکنه؟ 00:39:07.157 --> 00:39:09.440 مگه به مرگ محکوم نشده بود؟ 00:39:10.199 --> 00:39:12.322 حتی بدون شکایتهای صدراعظم 00:39:12.322 --> 00:39:17.519 باید بگم اینبار خیلی بی دقتی کردید 00:39:18.864 --> 00:39:22.364 .بردن ارتش به مرز برای نمایش دادن قدرت 00:39:22.364 --> 00:39:24.405 .صدراعظم کاملا مخالف بود 00:39:24.405 --> 00:39:27.114 ولی من به کار شما اطمینان داشتم 00:39:27.114 --> 00:39:29.032 .و از شما حمایت کردم 00:39:29.032 --> 00:39:32.032 .ولی فکرش رو نمیکردم اینقدر بی احتیاطی کنید 00:39:32.032 --> 00:39:35.572 بدون هیچ دلیل موجهی با ارتش عقب نشینی کردید 00:39:35.572 --> 00:39:39.864 اون مردی که فکر میکردیم مرده .میخواد با ارتشش بهمون حمله کنه 00:39:39.864 --> 00:39:44.920 همسر شاهزاده،نباید خودتون رو در موقعیت تمسخرآمیزی قرار میدادید 00:39:45.614 --> 00:39:47.655 یه بار دیگه هم باید بهتون یادآوری کنم 00:39:47.655 --> 00:39:51.519 من هنوز نمیتونم نصیحت های وزراء رو نادیده بگیرم 00:39:54.199 --> 00:39:57.405 پس حمله به پسر همسر نجیب زاده ژانگ 00:39:57.405 --> 00:39:59.440 بدون نتیجه بوده؟ 00:40:00.405 --> 00:40:03.239 میگن شاهزادۀ جوان ناگهانی از یه بیماری مرده 00:40:03.239 --> 00:40:05.199 . و دفن شده 00:40:05.199 --> 00:40:06.782 مادرش،همسر نجیب زاده 00:40:06.782 --> 00:40:09.920 .به اتهام خیانت به قصر سرد تبعید شده 00:40:10.864 --> 00:40:14.320 فقط چو بی جی صدمه ندیده .و مقام سابقش رو بهش برگردوندن 00:40:16.322 --> 00:40:18.960 .پس توطئۀ سی ما هونگ بوده 00:40:19.782 --> 00:40:22.405 ....اون از من استفاده کرد برای از بین بردن 00:40:22.405 --> 00:40:24.079 از بین بردن کی؟ 00:40:25.364 --> 00:40:28.159 پرنسس،اگه چو بی جی حمله کنه 00:40:28.159 --> 00:40:30.119 .من با تمام قوا باهاش میجنگم 00:40:30.119 --> 00:40:33.322 .خواهش میکنم علیاحضرت نگران نباشن .ایالت بای لان در حال حاضر خیلی قویه 00:40:33.322 --> 00:40:37.322 حالا که نتونستیم با شایستگی از بین ببریمش 00:40:37.322 --> 00:40:41.559 پس مردنش تو میدون جنگ براش کفایت میکنه 00:40:42.947 --> 00:40:44.989 .شما درست میگید 00:40:44.989 --> 00:40:48.280 الان وقتشه که به جنگ بین جین و بای لان خاتمه بدیم 00:40:48.280 --> 00:40:50.489 .ولی،چو بی جی خیلی از دست ما عصبانیه 00:40:50.489 --> 00:40:55.032 به عنوان یه فرمانده شما باید موقعیت رو خوب بسنجید 00:40:55.032 --> 00:40:56.782 .جنگ به زودی شروع میشه 00:40:56.782 --> 00:41:01.572 شما باید خوب تمرکز کنید .و جنگ باید برای شما در اولویت باشه 00:41:01.572 --> 00:41:05.599 .اجازه ندید مسائل دیگه شما رو پریشون کنه 00:41:08.989 --> 00:41:13.920 من میتونم به مسائل دیگه به جای شما رسیدگی کنم 00:41:17.822 --> 00:41:22.639 .فهمیدم .خیلی احتیاط میکنم 00:41:26.773 --> 00:41:31.880 [عمارت چینگ زی] 00:41:40.920 --> 00:41:44.119 .زو جو،اول برو داخل رو تمیز کن 00:41:51.128 --> 00:41:52.400 .دونگ ژوا 00:41:53.003 --> 00:41:55.628 .به ارباب جوان بگو من فقط دو تا پا دارم 00:41:55.628 --> 00:41:57.559 .احتیاجی نیست اینهمه نگهبان برای من بزاره 00:41:58.336 --> 00:42:02.711 خواهر،ارباب جوان میترسه نکنه شما تو موقعیت خظرناکی قرار بگیرید 00:42:02.711 --> 00:42:06.336 اگه اتفاقی بیوفته و نگهبانها نتونن به موقع خودشون رو برسونن چی؟ 00:42:06.336 --> 00:42:10.628 به همین دلیل این نگهبانا رو برای امنیت شما اینجا گذاشته 00:42:10.628 --> 00:42:15.086 و گفت که ممکنه اینجا خیلی پرت باشه 00:42:15.086 --> 00:42:18.753 .اما آرومه و شما هم خوشتون میاد 00:42:18.753 --> 00:42:21.420 .خواهر،الان فقط استراحت کنید 00:42:21.420 --> 00:42:25.159 ارباب جوان بعد از مدتی شما رو به یه جای دیگه میبره 00:42:25.878 --> 00:42:28.280 .پس از ارباب جوان به خاطر توجهشون تشکر کن 00:42:41.378 --> 00:42:43.463 خواهر،چی شده؟ 00:42:43.463 --> 00:42:48.586 .حتماً به خاطر سفر طولانی خسته شدم .یکم حالم خوب نیست 00:42:48.586 --> 00:42:49.961 حالتون خوبه؟ 00:42:49.961 --> 00:42:51.878 .من کمکش میکنم 00:42:51.878 --> 00:42:53.480 .خواهر،بریم 00:42:54.800 --> 00:42:56.360 .مراقب باش 00:43:01.018 --> 00:43:13.039 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:19.993 --> 00:43:29.853 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:31.620 --> 00:43:41.530 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:43.080 --> 00:43:52.297 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:54.770 --> 00:44:04.642 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:44:05.119 --> 00:44:10.308 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:10.973 --> 00:44:16.217 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:16.677 --> 00:44:22.450 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:22.889 --> 00:44:27.899 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:29.485 --> 00:44:31.984 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:32.213 --> 00:44:35.023 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:35.445 --> 00:44:37.913 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:38.197 --> 00:44:40.602 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:41.126 --> 00:44:43.593 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:43.933 --> 00:44:46.354 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:46.791 --> 00:44:51.178 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:51.509 --> 00:44:56.642 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:57.332 --> 00:45:02.832 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:45:03.200 --> 00:45:08.952 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:45:09.185 --> 00:45:14.695 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:45:14.999 --> 00:45:16.181 ♪ بي خويشتن ♪ 00:45:16.215 --> 00:45:19.203 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:45:19.245 --> 00:45:24.172 ♪ بي رمق ♪