WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت چهل] 00:01:59.040 --> 00:02:00.040 همسر شاهزاده 00:02:00.936 --> 00:02:02.079 چقدر از افراد ارتش جین فرار کردن؟ 00:02:02.079 --> 00:02:03.332 همسر شاهزاده 00:02:03.332 --> 00:02:05.861 چو بی جی با تعدادی از افرادش دارن سعی میکنن محاصره رو بشکنن 00:02:05.861 --> 00:02:08.777 اما بیشتر افراد ارتش هنوز باقی موندن 00:02:09.473 --> 00:02:11.515 آتش سوزی شدید شده و اونها نتونستن به موقع فرار کنن 00:02:11.515 --> 00:02:14.229 بیشترشون تو چادرهاشون سوختن 00:02:14.229 --> 00:02:15.481 !خوبه 00:02:15.481 --> 00:02:17.524 .همین الان به اردوگاهشون حمله کن 00:02:17.524 --> 00:02:19.533 اگه کسی زنده مونده بود،همه رو بکش 00:02:19.533 --> 00:02:22.752 علاوه براین ده هزار مرد رو بفرست تعقیب فراری ها 00:02:22.752 --> 00:02:23.825 !بله 00:02:23.825 --> 00:02:26.222 یه پیام برای پرنسس بفرست 00:02:26.222 --> 00:02:30.210 بگو که من موفق شدم ارتش جین رو به جنگلهای اطراف فراری بدم 00:02:30.210 --> 00:02:32.260 فقط تعدادی از اونها داخل اردوگاه موندن 00:02:32.998 --> 00:02:34.007 !فهمیدم- برو- 00:03:29.818 --> 00:03:31.712 !همشون مردن،برگردیم 00:03:31.712 --> 00:03:32.712 !بریم 00:04:55.629 --> 00:04:56.629 علیاحضرت 00:04:56.629 --> 00:04:58.177 .دیر وقته 00:04:58.177 --> 00:04:59.367 .یکم استراحت کنید 00:04:59.367 --> 00:05:01.610 .گزارش جنگ فردا میرسه 00:05:06.261 --> 00:05:09.540 تا گزارش رو نخونم خیالم راحت نمیشه 00:05:14.355 --> 00:05:15.531 !گزارش 00:05:23.208 --> 00:05:24.334 .علیاحضرت 00:05:24.334 --> 00:05:25.615 .یه گزارش از ارتش 00:05:25.615 --> 00:05:27.029 بیارش- بله- 00:05:48.906 --> 00:05:51.413 علیاحضرت،همسر شاهزاده پیروز شدن؟ 00:05:52.379 --> 00:05:55.225 همسر شاهزاده نقشه رو اجرا کرده و اردوگاه دشمن رو آتش زده 00:05:55.225 --> 00:05:56.980 چو بی جی با مردانش فرار کردن 00:05:56.980 --> 00:05:59.333 نیمی از ارتش ایالت جین یا مردن یا زخمی شدن 00:05:59.891 --> 00:06:03.295 همسر شاهزاده گفته حداکثر تا امروز ظهر چو بی جی رو شکست میده 00:06:04.036 --> 00:06:05.408 !تبریک میگم،علیاحضرت 00:06:06.860 --> 00:06:08.345 !چه خبر خوبی 00:06:08.345 --> 00:06:10.581 .همون طوری شد که بای پینگ تینگ گفته بود 00:06:11.225 --> 00:06:14.100 همسر شاهراده واقعاً ارتش ایالت جین رو نابود کرد 00:06:26.536 --> 00:06:27.930 .چو بی جی اون جلوه 00:06:27.930 --> 00:06:29.052 !حمله 00:07:08.687 --> 00:07:10.011 .اعلی حضرت 00:07:10.011 --> 00:07:11.290 .مارشال بزرگ شی اینجاست 00:07:15.093 --> 00:07:16.742 .درود بر اعلی حضرت 00:07:19.163 --> 00:07:21.399 خبری در مورد جنگ بای لان نداری؟ 00:07:22.572 --> 00:07:23.781 .اعلی حضرت 00:07:23.781 --> 00:07:25.596 وزیران دربار ناراضین از اینکه 00:07:25.596 --> 00:07:27.944 شاهزادۀ ژن بی به خاطر مقاصد شخصی خودش قشون کشی کرده 00:07:27.944 --> 00:07:29.855 حالا که جنگ در بای لان خوب پیش نمیره 00:07:29.855 --> 00:07:33.627 میخواستیم از اعلی حضرت درخواست کنیم تا نیروی کمکی اعزام کنن 00:07:37.091 --> 00:07:38.894 .موقعیت تغییر کرده 00:07:43.396 --> 00:07:44.507 .به این ماهی ها نگاه کن 00:07:45.196 --> 00:07:47.300 حتی نمیدونن که به زودی قراره تکه تکه بشن 00:07:47.829 --> 00:07:49.660 فقط اون خوراکی های جلوی چشمشون رو میبینن 00:08:31.117 --> 00:08:33.936 پرنسس عمارت همسر شاهزاده پیام داده که 00:08:33.936 --> 00:08:36.717 بای پینگ تینگ رفته لباس عروسیش رو کنار گذاشته و رفته 00:08:39.583 --> 00:08:40.980 .اون به قولش عمل کرد 00:08:40.980 --> 00:08:42.450 .چقدر زود 00:08:43.394 --> 00:08:45.788 ولی امنیت عمارت همسر شاهزاده غیر قابل نفوذه 00:08:45.788 --> 00:08:48.285 اون نمیتونسته به این راحتی بره 00:08:49.490 --> 00:08:50.787 چه اتفاقی افتاده بوده؟ 00:08:50.787 --> 00:08:53.147 یعنی دونگ ژوا جلوش رو نگرفته بوده؟ 00:08:53.147 --> 00:08:55.470 شاید نیمه شب از اونجا فرار کردن 00:08:55.470 --> 00:08:56.682 و دونگ ژوا متوجه نشده بوده؟ 00:08:56.682 --> 00:08:59.374 .همگی خیلی عادی رفتار میکردن 00:09:01.740 --> 00:09:04.446 .حتی دونگ ژوا هم رفتارش عادی بوده 00:09:06.791 --> 00:09:10.065 .خوبیش اینه که اونها خیلی زود رفتن 00:09:12.294 --> 00:09:15.024 .بدبختانه،سرنوشت هم با ما نساخت 00:09:15.855 --> 00:09:18.700 اگه من هویتم این نبود و اون هم خودش نبود 00:09:18.700 --> 00:09:22.745 شاید من و بای پینگ تینگ میتونستیم دوستان صمیمی برای هم بشیم 00:09:27.177 --> 00:09:30.028 علیاحضرت بای پینگ تینگ دو تا نامه گذاشته 00:09:30.028 --> 00:09:31.413 علیاحضرت،خواهش میکنم بخونیدشون 00:09:48.392 --> 00:09:49.677 این که خیلی بده 00:09:50.361 --> 00:09:51.520 !همسر شاهزاده تو خطره 00:09:52.136 --> 00:09:53.230 .باید برش گردونم 00:09:54.472 --> 00:09:56.375 .لو ایی،کاسکۀ منو حاضر کن 00:09:56.375 --> 00:09:57.543 من به اسبهای تیزپا نیاز دارم 00:09:58.004 --> 00:09:59.051 ....علیاحضرت 00:09:59.051 --> 00:10:00.287 !زود باش 00:10:00.287 --> 00:10:01.960 بله !الان انجامش میدم 00:10:24.201 --> 00:10:25.605 .علیاحضرت 00:10:26.615 --> 00:10:29.615 زمانی که این نامه رو میخونید 00:10:29.615 --> 00:10:31.120 .من دیگه رفتم 00:10:33.711 --> 00:10:37.409 من خیلی از لطف شما سپاسگذارم 00:10:37.409 --> 00:10:38.787 و تو روزهای گذشته خیلی نگران بودم 00:10:39.923 --> 00:10:43.787 من دو تا نامۀ مهم برای علیاحضرت گذاشتم 00:10:45.620 --> 00:10:48.604 اونروز .نیمی از حرفای من ناتموم موند 00:10:48.604 --> 00:10:52.561 دو تا احتمال هست که همسر شاهزاده باید برای حمله انتخاب کنه 00:10:53.982 --> 00:10:58.446 اگه ارتش جین در شرق باشن و به سمت بای لان عقب نشینی کنن 00:10:58.446 --> 00:11:01.827 حتی اگه سی ما هونگ نیروی کمکی بفرسته 00:11:01.827 --> 00:11:03.736 ارتشش فاصلۀ زیادر رو باید طی کنن 00:11:03.736 --> 00:11:05.287 و خیلی خسته میشن 00:11:05.287 --> 00:11:07.745 پیروزی این جنگ با شماست 00:11:07.745 --> 00:11:09.860 با یک حملۀ مهلک 00:11:11.615 --> 00:11:14.610 اگه ارتش جین به سمت غرب فرار کنن اونجا دره های عمیقی هست 00:11:15.818 --> 00:11:17.917 .ارتش بای لان به راحتی تو میوفتن 00:12:19.902 --> 00:12:21.028 !برادران 00:12:21.028 --> 00:12:22.676 !اونا خیلی عقبن 00:12:22.676 --> 00:12:24.996 چرا براشون یه چند تا هدیه آماده نکنیم؟ 00:12:25.788 --> 00:12:26.788 !بله 00:13:06.232 --> 00:13:08.860 چو بی جی فکر کرده من سه سالمه؟ 00:13:08.860 --> 00:13:09.966 !از یه راه دیگه میریم 00:13:18.782 --> 00:13:22.288 اگه ارتش قبل از اونکه به دره ها برسن نتونن دشمن رو شکست بدن 00:13:22.288 --> 00:13:24.423 باید خیلی زود به داخل شهر برگردن 00:13:24.423 --> 00:13:28.344 و آماده بشن برای جنگِ بیرون شهر 00:13:30.116 --> 00:13:31.647 ولی،همسر شاهزاده آدم مغروریه 00:13:31.647 --> 00:13:35.275 اگه دشمن رو تعقیب کنه تا آخر ادامه میده 00:13:51.974 --> 00:13:56.003 اگه من جای اون بودم هرگز با عجله با چو بی جی رو به رو نمیشدم 00:13:57.644 --> 00:13:59.184 برگردیم به کان بو در کوه دین چینگ 00:13:59.184 --> 00:14:03.082 خودم شاهد بودم که چقدر چو بی جی سریع و فرزه 00:14:43.109 --> 00:14:45.260 !همشون مردن !برگردیم 00:15:16.216 --> 00:15:17.311 !صبر کنید 00:15:17.311 --> 00:15:18.380 !بایستید 00:16:10.383 --> 00:16:11.465 !این خیلی بده 00:16:11.465 --> 00:16:13.567 ارتش جین کوه رو محاصره کرده 00:16:16.624 --> 00:16:17.807 همسر شاهزاده 00:16:17.807 --> 00:16:19.772 .دشمن محاصرمون کرده 00:16:19.772 --> 00:16:21.880 .به نظر میاد از قبل آماده بودن 00:16:21.880 --> 00:16:23.784 به نظر نمیاد به سمت کوه ها فرار کرده بودن 00:16:23.784 --> 00:16:25.548 .ما تو تله افتادیم 00:16:25.548 --> 00:16:28.291 همسر شاهزاده،باید چیکار کنیم؟ 00:16:29.301 --> 00:16:30.500 نگران چی هستی؟ 00:16:33.806 --> 00:16:34.932 گوش کنید 00:16:35.422 --> 00:16:37.600 افرادی رو که از ایالت جین به ما ملحق شدن بیار اینجا 00:16:38.160 --> 00:16:39.264 ....همسر شاهزاده،این 00:16:39.264 --> 00:16:40.283 !زود باش 00:16:40.860 --> 00:16:42.309 .بله،همسر شاهزاده 00:16:51.682 --> 00:16:55.321 !چو بی جی،الان من اینجام 00:16:57.461 --> 00:16:59.563 مگه فقط به خاطر یه زن نیومدی اینجا؟ 00:16:59.563 --> 00:17:01.456 چرا همچین جنجالی راه انداختی؟ 00:17:03.905 --> 00:17:08.730 تو تمام افرادت رو به کشتن میدی 00:17:09.467 --> 00:17:12.367 چو بی جی،اگه مردی !همین الان بیا پایین 00:17:12.367 --> 00:17:14.502 !این مسئله بین ما دو نفره 00:17:14.502 --> 00:17:16.557 !ما باید حلش کنیم 00:17:17.163 --> 00:17:18.163 !خو شیا 00:17:33.911 --> 00:17:37.642 حتی اگه جراتش رو داشتی که بدون کمک بتونی منو بگیری 00:17:37.642 --> 00:17:38.951 خدایان هم طرف تو رو نمیگرفتن 00:17:38.951 --> 00:17:40.167 !شکستت حتمیه 00:17:41.732 --> 00:17:43.790 میخوای از جونت بگذرم؟ 00:17:43.790 --> 00:17:44.994 !باشه 00:17:44.994 --> 00:17:46.786 !همسر پرنسس منو بهم برگردون 00:17:46.786 --> 00:17:50.213 وگرنه منو به خاطر کشتنت 00:17:50.213 --> 00:17:53.845 و سیراب کردن زمین از خونت سرزنش نکن 00:17:53.845 --> 00:18:02.796 !همشونو بکشید 00:18:10.250 --> 00:18:12.130 همسر پرنسس چو بی جی؟ 00:18:12.130 --> 00:18:13.884 !چه شوخی مسخره ای 00:18:14.653 --> 00:18:18.298 بای پینگ تینگ یه خدمتکار بوده و الانم صیغۀ منه 00:18:18.847 --> 00:18:22.435 .اون دیگه متعلق به تو نیست 00:18:23.611 --> 00:18:24.839 !مزخرفه 00:18:26.771 --> 00:18:32.968 شاید باورت نشه اما تاکتیک آتش زدن اردوگاه 00:18:32.968 --> 00:18:38.897 !بای پینگ تینگ برای من فرستاده بود 00:18:39.768 --> 00:18:41.176 چطوره؟ 00:18:42.204 --> 00:18:44.423 مگه نگفتی به خاطر اون اومدی اینجا 00:18:45.313 --> 00:18:47.657 !عجب شوخی مسخره ای 00:18:51.337 --> 00:18:53.065 !زود باشید 00:18:53.065 --> 00:18:54.241 !برید 00:18:54.241 --> 00:18:55.596 !حرکت کنید 00:18:55.596 --> 00:18:57.020 !زود باشید 00:18:57.020 --> 00:18:58.137 !عجله کنید 00:18:58.137 --> 00:18:59.707 !برید 00:19:00.576 --> 00:19:01.726 !همون جا بایستید 00:19:05.029 --> 00:19:06.226 !چو بی جی 00:19:07.557 --> 00:19:09.246 !خوب بهشون نگاه کن 00:19:10.515 --> 00:19:14.667 نیمی از ارتشی که پشت من هستند پناهنده های ایالت جینن 00:19:14.667 --> 00:19:18.311 سی ما هونگ آدم بی عرضه ایه به همین دلیل این پناهنده ها نمیتونستن امرار معاش کنن 00:19:18.311 --> 00:19:19.796 .گرسنه بودن 00:19:19.796 --> 00:19:23.717 از وقتی به ایالت بای لان اومدن زندگی خوبی دارن 00:19:24.653 --> 00:19:27.263 هرچند سی ما هونگ نه تنها از ما تشکر نکرد 00:19:27.263 --> 00:19:29.767 حتی با ارتشش هم به ما حمله کرده 00:19:29.767 --> 00:19:30.945 !باشه 00:19:31.876 --> 00:19:34.558 فرض رو بر این میزاریم که تو وجدان نداری 00:19:34.558 --> 00:19:36.809 ...اگه به ما حمله کنی برای آزادی زنت 00:19:38.753 --> 00:19:43.271 خون اینها رو پایمال کردی 00:19:45.558 --> 00:19:47.314 !رذل پست فطرت 00:19:48.144 --> 00:19:49.710 !از قبل واسه همچین روزی نقشه داشتی 00:19:50.884 --> 00:19:54.814 تو پشت داستان کرم های ابریشم ایالت جین بودی 00:19:55.425 --> 00:19:56.924 خوب بودم که چی؟ 00:19:57.607 --> 00:20:01.752 ارتشت رو آوردی اینجا و وانمود کردی تحت فرمان پادشاهت هستی 00:20:01.752 --> 00:20:04.556 یه جنگ راه انداختی بدون اینکه به نتیجۀ سیاسی اون فکر کنی 00:20:05.951 --> 00:20:07.912 من درست نمیگم،چو بی جی؟ 00:20:08.825 --> 00:20:10.810 الان چیکار میکنی؟ بهمون حمله میکنی؟ 00:20:10.810 --> 00:20:12.038 !حرف بزن 00:20:13.047 --> 00:20:15.588 .بدبختانه،تو بازنده ای 00:20:16.422 --> 00:20:19.371 !حمله کنم یا نه،به خودم مربوطه 00:20:19.371 --> 00:20:21.531 !همیشه اول کار فرمانده رو تموم کن 00:20:22.915 --> 00:20:25.046 !من اول سر تو رو میزنم 00:20:35.138 --> 00:20:36.346 !حمله 00:21:49.818 --> 00:21:50.818 چقدر دیگه مونده؟ 00:21:51.096 --> 00:21:53.278 علیاحضرت همین که وارد اون کوه روبرو بشیم 00:21:53.278 --> 00:21:54.403 اونجا ورودی جی پو 00:21:54.403 --> 00:21:56.023 قبل از ظهر به اونجا میرسیم 00:21:56.700 --> 00:21:58.546 !سریعتر- !بله- 00:22:00.008 --> 00:22:01.008 پرنسس 00:23:35.875 --> 00:23:39.487 چو بی جی،جراتش رو داری که منو بکشی؟ 00:23:41.094 --> 00:23:45.358 باید بدونی اگه از اون تیغه علیه من استفاده کنی 00:23:45.358 --> 00:23:51.213 تمام پناهنده های ایالت جین هم با من میمیرن 00:23:52.388 --> 00:23:54.154 .حرف آخر رو برنده میزنه .این سرنوشت بود 00:23:55.147 --> 00:23:59.794 اگه تمام پناهنده ها رو بکشی فقط یه ترسویی بیش نیستی 00:23:59.794 --> 00:24:01.558 !بمیر 00:24:04.815 --> 00:24:07.489 وانمود میکنی که یه مرد خونسردی 00:24:08.857 --> 00:24:13.501 تو یه پستی هستی که برای رسیدن به خواسته هات دست به هر کاری میزنی 00:24:14.390 --> 00:24:18.359 همسر پرنسس من و مردمم فقط با مردن تو نجات پیدا میکنن 00:24:18.359 --> 00:24:20.238 !فقط اونوقته که دنیا آروم میشه 00:24:21.037 --> 00:24:22.690 !بیارینشون جلو 00:24:22.690 --> 00:24:24.028 !رحم کن 00:24:32.557 --> 00:24:33.834 !مراقب باشید،علیاحضرت 00:24:40.626 --> 00:24:41.825 !همسر شاهزاده 00:24:41.825 --> 00:24:42.969 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:47.770 --> 00:24:50.234 سرورم،باید باهاتون حرف بزنم 00:24:55.211 --> 00:24:56.434 بیا 00:25:04.931 --> 00:25:07.459 .نگران نباش،مشکلی پیش نمیاد 00:25:14.481 --> 00:25:15.565 سرورم 00:25:15.565 --> 00:25:20.308 میخواستم این نامه رو به دستتون برسونم 00:25:22.113 --> 00:25:23.451 بای پینگ تینگ اینو نوشته؟ 00:25:23.451 --> 00:25:24.632 اون کجاست؟ 00:25:25.711 --> 00:25:27.042 .اون رفته 00:25:27.768 --> 00:25:31.439 این نامه رو نوشته تا شما عقب نشینی کنید 00:25:31.439 --> 00:25:33.470 و کاری رو که دارید انجام میدید تمومش کنید 00:25:35.001 --> 00:25:38.648 میخوای من عقب نشینی کنم اونم با یه نامۀ بی اساس؟ 00:25:38.648 --> 00:25:40.276 چطور میتونه به این راحتی باشه؟ 00:25:41.888 --> 00:25:44.248 .فرمانروای یک کشور هرگز دروغ نمیگه 00:25:44.248 --> 00:25:48.065 شاهزادۀ ژن بی به محض خوندن این نامه متوجه میشن که من دارم راستش رو میگم 00:25:52.957 --> 00:25:53.957 !بخونش 00:25:54.409 --> 00:25:55.409 !چو بی جی 00:25:57.045 --> 00:25:59.750 چطور میتونی پرنسس رو وادار کنی تا برات نامه بخونه؟ 00:26:02.243 --> 00:26:04.880 !ترجیح میدم کشته بشم تا بهم توهین بشه 00:26:05.471 --> 00:26:06.471 !نه 00:26:13.077 --> 00:26:14.077 .میخونمش 00:26:26.170 --> 00:26:29.911 "بی جی،عشقم" "کاش در هنگام خوندن این نامه من با تو بودم" 00:26:30.641 --> 00:26:32.243 "از وقتی که همدیگه رو دیدیم" 00:26:32.243 --> 00:26:36.653 "گرفتار انتخاب بین دوستی و دشمنی شده بودیم" 00:26:38.953 --> 00:26:43.144 "یا پادشاه بود،یا مردم و یا رابطۀ دوستی" 00:26:43.144 --> 00:26:47.450 نباید خوشبختیمون رو فدای وفاداری و" "باورهامون کنیم؟ 00:26:48.553 --> 00:26:52.108 "همیشه مجبور بودیم یه انتخاب سخت و ظالمانه داشته باشیم" 00:26:53.113 --> 00:26:56.419 "میدونم سرورم عشق عمیقی نسبت به من دارن" 00:26:56.419 --> 00:26:58.029 "و به خاطر من جونشون رو هم فدا میکنن" 00:26:59.480 --> 00:27:02.067 و همچنین میدونم که سرورم به پادشاهشون وفادارن" "و مردومشون رو دوست دارن 00:27:02.515 --> 00:27:04.483 "شما هرگز ایالت جین رو در زمان بحران رها نمیکنید" 00:27:04.483 --> 00:27:06.326 "تا به خواستۀ قلبی خودتون برسید" 00:27:08.374 --> 00:27:13.050 "نمیتونم اجازه بدم همیشه مجبور به انتخاب باشید" 00:27:14.805 --> 00:27:16.987 "میدونم سرورم به امنیت اهمیت میدن" 00:27:16.987 --> 00:27:18.819 "خوشبختی تمام مردم وظیفۀ شماست" 00:27:18.819 --> 00:27:22.902 "امیدوارم به خاطر این آرزوتون نباشه" "که توسط من بارها عذاب بکشید" 00:27:23.727 --> 00:27:29.696 "اگه امروز باید جان هزاران نفر رو" "به خاطر من فدا کنید" 00:27:29.696 --> 00:27:31.221 "بازم میتونید شاد باشید؟" 00:27:32.434 --> 00:27:35.990 "مردم اغلب به هم میپیوندن" "برای داشتن یه زندگی بهتر" 00:27:35.990 --> 00:27:38.808 "و دور کردن دشمنان خارجی" 00:27:39.561 --> 00:27:42.499 "اینگونه است شروع یک کشور" 00:27:43.325 --> 00:27:46.319 "مردم همیشه بنیان اساسی یک کشورند" 00:27:46.319 --> 00:27:47.365 خواهر 00:27:48.276 --> 00:27:50.702 "امیدوارم سرورم مردم را در اولویت قرار بدن" 00:27:50.702 --> 00:27:52.099 "و منافع کشور رو در نظر بگیرن" 00:27:52.644 --> 00:27:54.567 "به مسیر درست برگردید" 00:27:55.309 --> 00:27:56.769 "و وظیفتون رو درست انجام بدید" 00:27:57.923 --> 00:28:00.367 "همون شاهزادۀ ژن بی باشید" "که مردم عاشقش هستن" 00:28:08.604 --> 00:28:10.826 "من از دیدار دوبارۀ سرورم شرمسارم" 00:28:11.444 --> 00:28:13.679 "از سرورم درخواست دارم دلتنگ من نشن" 00:28:14.538 --> 00:28:16.061 "نگران مرگ و زندگی من نباشن" 00:28:17.624 --> 00:28:21.605 "تا آخر عمر،هرگز نباید همدیگر رو ملاقات کنیم" 00:28:31.252 --> 00:28:33.811 .من خوندن این نامه رو تموم کردم 00:28:34.538 --> 00:28:37.616 سرورم نمیخوان نامه رو ببینن تا صحت دست خط ایشون رو تایید کنن؟ 00:28:52.817 --> 00:28:55.740 .تمام حرفاش درست بود .نمیتونم قبولش نکنم 00:28:56.751 --> 00:28:59.887 اگه این جنگ ادامه پیدا کنه .دلیل من ناعادلانه بوده 00:29:01.443 --> 00:29:02.799 .بای پینگ تینگ 00:29:03.769 --> 00:29:08.095 تو سر خوشبختی مردم شرط بستی به چه حقی؟ 00:29:11.176 --> 00:29:12.567 سرورم،نظرتون چیه؟ 00:29:13.260 --> 00:29:15.711 امروز این جنگ رو ادامه میدید؟ 00:29:18.646 --> 00:29:21.441 ارتش بزرگ جین به ضعفا حمله نمیکنه 00:29:21.441 --> 00:29:22.907 حتی اگر پیروزی ما در این جنگ قطعی باشه 00:29:22.907 --> 00:29:25.719 ما حریفمون رو وادار به تسلیم نمیکنیم 00:29:27.067 --> 00:29:30.679 حالا که اونی که اومدم دنبالش دیگه اینجا نیست،من هم عقب نشینی میکنم 00:29:32.391 --> 00:29:36.646 اگه بفهمم هر آدم کثیفی به خاطر یه دلیلی بهش آسیب رسونده 00:29:36.646 --> 00:29:38.878 !هرگز زنده نمیذارمش 00:29:47.662 --> 00:29:48.809 .پینگ تینگ 00:29:51.959 --> 00:29:55.083 دلم برات تنگ نشه؟ نگران مرگ و زندگیت نباشم؟ 00:29:55.794 --> 00:29:57.319 مگه میشه؟ 00:29:59.678 --> 00:30:05.711 هر جا که باشه .برش میگردونم پیش خودم 00:30:44.053 --> 00:30:46.567 اعلی حضرت مارشال بزرگ شی اجازۀ شرفیابی دارن 00:30:48.191 --> 00:30:50.071 !اعلی حضرت،خبرهای خوب 00:30:51.529 --> 00:30:52.698 خبرهای خوب؟ 00:30:55.058 --> 00:30:57.094 چو بی جی تو این جنگ پیروز شده؟ 00:30:57.792 --> 00:31:01.676 اعلی حضرت هنوز از میدان جنگ خبری نرسیده 00:31:01.676 --> 00:31:04.000 اما خبرهای خوبی از خانۀ روستایی کوه شرقی رسیده 00:31:05.994 --> 00:31:09.300 مگه قضیۀ خانۀ روستایی کوه شرقی تموم نشده؟ 00:31:09.872 --> 00:31:11.355 چه خبر خوبی در موردش هست؟ 00:31:12.184 --> 00:31:13.184 اعلی حضرت 00:31:13.462 --> 00:31:15.472 وقتی خدمتکارا داشتن خونۀ روستایی رو تمیز میکردن 00:31:15.472 --> 00:31:19.061 داروی نگه داشتن جنین پیدا کردن 00:31:19.701 --> 00:31:22.967 به نظرم همسر پرنسس باید باردار باشن 00:31:25.686 --> 00:31:27.080 بارداره؟ 00:31:28.008 --> 00:31:29.008 بله 00:31:34.061 --> 00:31:35.492 !عالیه 00:31:35.492 --> 00:31:36.826 فرمان منو اجرا کن 00:31:36.826 --> 00:31:39.038 من باید حاضر بشم برای خوش آمد گویی 00:31:39.038 --> 00:31:44.366 به شاهزاده و همسر پرنسس ژن بی .وقتی که از مرزهای ایالت بای لان برمیگردن 00:31:44.366 --> 00:31:45.440 .اعلی حضرت،خواهش میکنم صبر کنید 00:31:45.440 --> 00:31:46.946 .اعلی حضرت هنوز کاملا بهبود پیدا نکردن 00:31:46.946 --> 00:31:49.134 .شما نمیتونید خستگی سفر رو تحمل کنید 00:31:49.134 --> 00:31:50.240 .نباید اینکارو بکنید 00:32:03.345 --> 00:32:04.345 .اهمیتی نمیدم 00:32:05.442 --> 00:32:07.834 .میدونم دیگه مهلتی ندارم 00:32:09.653 --> 00:32:13.958 من فقط به زور این زندگی رو تحمل کردم 00:32:13.958 --> 00:32:16.542 .چون میدونستم هیچ کاری انجام ندادم 00:32:16.542 --> 00:32:20.039 خیلی خجالت میکشم که با نیاکانم و پادشاه مرحوم روبرو بشم 00:32:22.025 --> 00:32:24.964 حالا که به خانوادۀ سی ما یه وارث هدیه شده 00:32:24.964 --> 00:32:29.258 من باید شخصاً به این وارث خوش آمد بگم 00:32:29.258 --> 00:32:31.916 و دوباره لقب همسر پرنسس رو به بای پینگ تینگ اهدا کنم 00:32:32.839 --> 00:32:37.038 سلطنت خاندان سی ما باید به چو بی جی برسه 00:33:02.909 --> 00:33:03.922 .لو ایی 00:33:03.922 --> 00:33:04.939 پرنسس 00:33:04.939 --> 00:33:08.230 اون خوراکی هایی که حاضر کرده بودم برای همسر شاهزاده ببر 00:33:08.230 --> 00:33:09.404 بله 00:33:16.627 --> 00:33:17.839 همسر شاهزاده 00:33:17.839 --> 00:33:20.344 این خوراکی ها رو علیاحضرت برای شما حاضر کردن 00:33:21.037 --> 00:33:24.330 سربازا خیلی سخت جنگیدن بدشون به اونا 00:33:27.457 --> 00:33:28.579 بله 00:33:31.424 --> 00:33:32.868 علیاحضرت 00:33:32.868 --> 00:33:34.256 چرا برگشتی؟ 00:33:34.256 --> 00:33:36.640 علیاحضرت،همسر شاهزاده خیلی بدجنس هستن 00:33:36.640 --> 00:33:38.895 علیاحضرت برای ایشون اینها رو حاضر کردن 00:33:38.895 --> 00:33:42.512 اما ایشون از من خواستن تا اینها رو بین سربازا تقسیم کنم 00:33:42.512 --> 00:33:43.833 این اسراف نیست؟ 00:33:43.833 --> 00:33:44.971 .من خیلی ناراحت شدم 00:33:44.971 --> 00:33:47.655 چطور اون مردای پست میتونن این خوراکی هایی که شما درست کردید رو بخورن؟ 00:33:48.373 --> 00:33:49.609 لو ایی 00:33:49.609 --> 00:33:56.076 همسر شاهزاده با تو خیلی مهربون بوده و تو فراموش کردی اربابت کیه؟ 00:33:56.727 --> 00:33:57.798 تو یه خدمتکار قصری 00:33:57.798 --> 00:33:59.281 ایشون همسر شاهزاده هستن 00:33:59.281 --> 00:34:01.525 چطور جرات میکنی از ایشون شکایت کنی؟ 00:34:02.430 --> 00:34:04.810 هر دستوری که همسر شاهزاده دادن اجرا کن 00:34:08.541 --> 00:34:09.563 بله 00:34:12.958 --> 00:34:14.188 برای تو 00:34:15.447 --> 00:34:16.773 بگیر 00:34:17.856 --> 00:34:19.012 اینم برای تو 00:34:19.012 --> 00:34:21.092 !ممنونیم،همسر شاهزاده 00:34:21.092 --> 00:34:22.588 !ممنونیم،علیاحضرت 00:34:24.570 --> 00:34:25.693 .ممنونیم علیا حضرت 00:34:26.565 --> 00:34:27.998 !ممنونیم همسر شاهزاده 00:34:35.378 --> 00:34:36.378 علیاحضرت 00:34:39.195 --> 00:34:41.199 همسر شاهزاده- حوصله ات سر نرفته؟- 00:34:42.902 --> 00:34:44.498 تقریباً خسته شدم 00:34:45.010 --> 00:34:46.010 بیا،بیا اینجا 00:34:46.561 --> 00:34:48.000 بیا ببرمت یه هوایی بخوری 00:35:32.246 --> 00:35:33.688 !چقدر قشنگه 00:35:44.474 --> 00:35:45.804 .چه بوی خوبی داره 00:35:56.280 --> 00:35:57.646 !چقدر قشنگه 00:35:58.759 --> 00:36:01.847 اسم این گلا چیه؟ 00:36:10.836 --> 00:36:11.972 چی شده؟ 00:36:12.550 --> 00:36:13.750 چرا اینقدر ساکتی؟ 00:36:14.971 --> 00:36:16.829 چرا همین طور داری به من نگاه میکنی؟ 00:36:20.679 --> 00:36:22.159 .احساس گناه میکنم 00:36:23.188 --> 00:36:24.398 .من نتونستم ازت محافظت کنم 00:36:24.994 --> 00:36:26.900 تو رو تو خطر انداختم 00:36:28.782 --> 00:36:29.907 یائو تیان 00:36:29.907 --> 00:36:31.311 متاسفم 00:36:38.132 --> 00:36:40.009 تو نباید از من عذرخواهی کنی 00:36:41.362 --> 00:36:44.340 من اونیم که باید ازت عذرخواهی کنم 00:36:45.947 --> 00:36:49.568 تو این مدت خیلی بهت سخت گذشته 00:36:52.916 --> 00:36:55.327 از اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:36:55.327 --> 00:37:00.641 میدونستم باید از سختی های زیادی بگذری 00:37:01.552 --> 00:37:04.510 هنوزم باید مراقب من باشی کسی که به همون اندازه بازنده است 00:37:05.768 --> 00:37:11.079 اغلب از خودم میپرسم اگه جای تو بودم 00:37:11.079 --> 00:37:14.052 وقتی هر روز با اینهمه مشکل روبرو میشدم چیکار باید بکنم؟ 00:37:15.402 --> 00:37:17.126 خسته نمیشدم؟ 00:37:18.273 --> 00:37:19.610 بی خیال نمیشدم؟ 00:37:20.664 --> 00:37:22.139 تسلیم نمیشدم؟ 00:37:24.856 --> 00:37:25.856 ....ولی 00:37:30.693 --> 00:37:33.012 تو مقاومت کردی 00:37:34.831 --> 00:37:40.552 تنها این نبود حتی به احساسات من هم همیشه توجه کردی 00:37:40.552 --> 00:37:43.875 هر گونه تحقیر یا سازشی رو به خاطر من قبول کردی 00:37:45.045 --> 00:37:48.398 شجاعتت خیلی منو تحت تاثیر قرار داد 00:37:48.398 --> 00:37:51.505 و به خاطر همچین احساسی ازت ممنونم 00:37:52.510 --> 00:37:54.099 ....علیاحضرت،من 00:37:54.661 --> 00:38:00.172 در مورد اتفاق امروز اونی که باید احساس ناراحتی بکنه منم 00:38:01.322 --> 00:38:04.309 میترسیدم همسر شاهزاده منو سرزنش کنه 00:38:04.309 --> 00:38:06.034 که چرا خوب از بانو بای مراقبت نکردم 00:38:09.677 --> 00:38:12.570 نمیشه کسی رو که مشتاق رفتنه به زور نگه داشت 00:38:15.880 --> 00:38:18.365 همسر شاهزاده نیازی نیست که خیلی نگران باشن 00:38:18.914 --> 00:38:20.500 من قبلا یه نفر رو فرستادم دنبالش 00:38:21.119 --> 00:38:24.530 میدونم که شما برای دوستی احترام خاصی قائل هستید 00:38:25.356 --> 00:38:28.315 گذشته از اینها شما 15 سال با هم دوست بودید 00:38:28.835 --> 00:38:30.204 ....پانزده سال دوستی 00:38:31.634 --> 00:38:33.394 چقدر برای این 15 سال؟ 00:38:34.065 --> 00:38:36.385 شاید آخرش من یه غریبه بودم 00:38:37.902 --> 00:38:39.835 .اون آدم خیلی حساسیه 00:38:39.835 --> 00:38:41.172 خوندن ذهنش خیلی سخته 00:38:41.172 --> 00:38:43.447 علیاحضرت،دیگه دنبالش نگرد 00:38:44.813 --> 00:38:45.893 ...اما 00:38:46.893 --> 00:38:48.409 .اما نداره 00:38:49.563 --> 00:38:52.045 تو کسی بودی که امروز جونت رو به خطر انداختی 00:38:53.188 --> 00:38:56.028 و همچنین کسی هستی که همیشه کنارم موندی 00:38:57.855 --> 00:39:00.155 من همیشه اینو به یاد خواهم داشت 00:39:01.985 --> 00:39:03.512 چی داری میگی؟ 00:39:04.117 --> 00:39:05.621 تو همسر یائو تیان هستی 00:39:05.621 --> 00:39:07.815 چطور تو گرفتاری ها تنهات بذارم؟ 00:39:08.755 --> 00:39:12.447 اگه اتفاقی برات بیوفته منم زنده نمیمونم 00:39:14.547 --> 00:39:15.885 این جوری حرف نزن 00:39:17.668 --> 00:39:19.128 به حساب این میزارم که یه بچه این حرفا رو زد 00:39:20.032 --> 00:39:23.202 اگه حرفای من بچه گونه بود،پس حرفای خودت چی؟ 00:39:27.315 --> 00:39:28.728 ببین 00:39:28.728 --> 00:39:34.523 ممکنه این گلای وحشی کوچیک باشن اما خیلی سرسختن 00:39:35.255 --> 00:39:37.532 همه جای کوهستان رشد میکنن 00:39:38.641 --> 00:39:41.867 چقدر آزادتر و بیخیال تر از 00:39:41.867 --> 00:39:44.762 گلهای صد تومانی باغ سلطنتی من هستن؟ 00:39:45.579 --> 00:39:47.971 .....شادابیشون 00:39:48.972 --> 00:39:50.001 مثل ما دو تا نیست؟ 00:39:52.880 --> 00:39:59.538 یائو تیان هر کاری میکنم تا برات یه امپراطوری بنا کنم 00:40:30.782 --> 00:40:32.335 علیاحضرت 00:40:32.335 --> 00:40:35.675 !زنده باد پرنسس 00:40:36.447 --> 00:40:37.509 بلند شید 00:40:37.509 --> 00:40:40.300 !ممنونیم،علیاحضرت 00:40:45.101 --> 00:40:47.443 من مطلبی برای گزارش دارم 00:40:48.759 --> 00:40:52.125 امروز،باید همسر شاهزاده رو محاکمه کنیم 00:40:54.934 --> 00:40:59.286 ایشون رو به خاطر قتل نافرجام یکی از اعضای خاندان سلطنتی محاکمه میکنیم 00:41:00.635 --> 00:41:02.074 قتل یکی از خاندان سلطنتی؟ 00:41:02.074 --> 00:41:04.367 کی همسر شاهزاده به یکی از اعضای خاندان سلطنتی آسیب رسونده؟ 00:41:04.367 --> 00:41:06.675 قتل نافرجام یکی از اعضای خاندان سلطنتی؟ 00:41:07.097 --> 00:41:08.998 این اتهام بی اساسه 00:41:09.710 --> 00:41:11.204 همسر شاهزاده جایگاه والایی دارن 00:41:11.204 --> 00:41:13.862 صدراعظم قبل از اتهام زدن تجدید نظر کنید 00:41:16.025 --> 00:41:18.248 من یه مدرک معتبر دارم 00:41:18.248 --> 00:41:20.746 همسر شاهزاده نباید بخشیده بشه 00:41:22.139 --> 00:41:24.485 چه مدرکی؟ کی آسیب دیده؟ 00:41:24.485 --> 00:41:26.804 صدراعظم،به ما بگید 00:41:27.900 --> 00:41:31.375 علیاحضرت همه میدونن که جنگ به این دلیل شروع شد 00:41:31.375 --> 00:41:38.608 که همسر شاهزاده به زور همسر پرنسس ژن بی رو اینجا نگه داشتن 00:41:39.708 --> 00:41:42.958 ایشون به خاطر خواستۀ شخصی خودشون صلح بین جین و بای لان رو به خطر انداختن 00:41:42.958 --> 00:41:45.802 این اولین جرمشونه 00:41:46.463 --> 00:41:50.239 به عنوان همسر شاهزاده ایشون یه رابطۀ مشکوکی با زنِ دشمنِ ما داشتن 00:41:50.239 --> 00:41:52.393 که این خودش یه توهینه به پرنسس ما 00:41:52.393 --> 00:41:54.784 اینم دومین گناهش 00:41:55.460 --> 00:41:58.612 پرنسس قصر رو ترک کردن و جونشون رو به خطر انداختن 00:41:58.612 --> 00:42:01.056 تا جون همسر شاهزاده رو در میدان جنگ نجات بدن 00:42:01.056 --> 00:42:03.327 علیاحضرت شما خودتون رو به دشمن نشون دادید 00:42:03.327 --> 00:42:07.672 من به خاطر این اتفاقات بسیار غمگینم 00:42:08.391 --> 00:42:11.599 علیاحضرت مقام والایی دارن 00:42:11.599 --> 00:42:14.414 همسر شاهزاده با شما چطور رفتار میکنه؟ 00:42:14.983 --> 00:42:19.619 به این میگن اقدام به قتل نافرجام 00:42:20.309 --> 00:42:22.619 صدراعظم- ....این مسئله اینطور- 00:42:22.619 --> 00:42:26.188 علیاحضرت این مسئله رو به خاطر بیش از حد مهربون بودنشون مطرح نکردن 00:42:27.239 --> 00:42:29.688 من باید این حرف رو میزدم چون پادشاه مرحوم 00:42:29.688 --> 00:42:33.188 با پرنسس مثل یک گنج گرانبها رفتار میکردن 00:42:33.188 --> 00:42:35.594 همسر شاهزاده چه فکری کردن؟ 00:42:36.679 --> 00:42:38.492 چطور میتونی با پرنسس همچین رفتاری داشته باشی؟ 00:42:38.492 --> 00:42:43.554 من از دیدن همچین منظره ای قلبم به درد اومده 00:42:45.706 --> 00:42:51.231 همسر شاهزاده فکر کردی به همین راحتی میتونی قسر در بری؟ 00:42:52.347 --> 00:42:54.842 با توجه به قوانین اجدادی ایالت بای لان 00:42:54.842 --> 00:42:56.380 اقدام به قتل نافرجام یکی از اعضای خاندان سلطنتی 00:42:56.380 --> 00:42:59.782 مجازاتش شکنجه تا سر حد مرگه 00:42:59.806 --> 00:43:11.806 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:19.459 --> 00:43:29.308 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:31.072 --> 00:43:40.971 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:42.520 --> 00:43:51.726 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:54.198 --> 00:44:04.059 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:44:04.536 --> 00:44:09.718 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:10.385 --> 00:44:15.622 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:16.082 --> 00:44:21.848 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:22.288 --> 00:44:27.292 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:28.877 --> 00:44:31.373 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:31.602 --> 00:44:34.408 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:34.831 --> 00:44:37.296 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:37.581 --> 00:44:39.983 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:40.506 --> 00:44:42.970 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:43.310 --> 00:44:45.728 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:46.165 --> 00:44:50.546 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:50.878 --> 00:44:56.004 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:56.695 --> 00:45:02.188 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:45:02.557 --> 00:45:08.302 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:45:08.535 --> 00:45:14.038 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:45:14.344 --> 00:45:15.524 ♪ بي خويشتن ♪ 00:45:15.558 --> 00:45:18.542 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:45:18.586 --> 00:45:23.507 ♪ بي رمق ♪