WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت چهل و یکم] 00:01:44.242 --> 00:01:46.646 با توجه به قوانین اجدادی ایالت بای لان 00:01:46.646 --> 00:01:48.578 اقدام به قتل نافرجام یکی از اعضای خاندان سلطنتی 00:01:48.578 --> 00:01:51.313 مجازاتش شکنجه تا سر حد مرگه 00:01:54.417 --> 00:01:55.637 صدراعظم 00:01:55.637 --> 00:01:57.493 .من به میل خودم به میدان جنگ رفتم 00:01:57.493 --> 00:01:58.724 .در ضمن،من هیچ آسیبی هم ندیدیم 00:01:58.724 --> 00:02:00.495 چرا همسر شاهزاده باید به خاطرش سرزنش بشه؟ 00:02:00.495 --> 00:02:02.972 همسر شاهزاده این جنگ رو به ما تحمیل کرده 00:02:02.972 --> 00:02:04.245 اگه به خاطر اون نبود 00:02:04.245 --> 00:02:07.469 چطور ممکن بود علیاحضرت همچین خطری بکنن؟ 00:02:09.212 --> 00:02:12.116 امنیت خاندان سلطنتی مهمترین اولویته 00:02:12.116 --> 00:02:14.467 مسئله ای نیست که بشه ازش چشم پوشی کرد 00:02:14.467 --> 00:02:15.501 علیاحضرت 00:02:15.501 --> 00:02:18.240 اگه علیاحضرت از مجازات همسر شاهزاده بگذرن 00:02:18.240 --> 00:02:23.325 چطور میخوان به خدمتگزاران و مردمشون پاسخ گو باشن 00:02:24.489 --> 00:02:25.955 علیاحضرت 00:02:26.592 --> 00:02:29.263 از گناهان همسر شاهزاده نمیشه گذشت 00:02:29.263 --> 00:02:32.292 تقاضای صدر اعظم کاملا به حقه 00:02:32.292 --> 00:02:33.816 من موافقم 00:02:33.816 --> 00:02:35.968 از گناهان همسر شاهزاده نباید چشم پوشی بشه 00:02:35.968 --> 00:02:37.117 !منم موافقم 00:02:38.067 --> 00:02:40.193 منم موافقم- منم موافقم- 00:02:40.193 --> 00:02:43.118 منم موافقم- 00:02:43.118 --> 00:02:46.304 منم موافقم 00:02:46.304 --> 00:02:48.703 به نظر میاد تمام خدمتگزاران عزیز من خیلی ناراضی هستن 00:02:48.703 --> 00:02:50.489 به نظر میاد نمیتونید بر خشمتون غلبه کنید 00:02:50.980 --> 00:02:52.711 پس من هم نمیتونم بیش از حد ملایم باشم 00:02:52.711 --> 00:02:56.104 ولی از اونجایی که کشور در امانه و منم آسیبی ندیدم 00:02:56.104 --> 00:02:58.781 از صدراعظم درخواست یک مجازات سبک تر رو دارم 00:02:58.781 --> 00:03:00.968 من فرمان رو میپذیرم 00:03:02.556 --> 00:03:04.353 .همسر شاهزاده،خو شیا 00:03:04.353 --> 00:03:07.461 به عنوان همسر پرنسس و ژنرال سواره نظام پیشرو 00:03:07.461 --> 00:03:09.445 ایشون به خاطر خواسته های شخصیشون 00:03:09.445 --> 00:03:14.806 باعث شدن مردم اذیت بشن و جون پرنسس رو به خطر انداختن 00:03:14.806 --> 00:03:17.717 ایشون مشکوک به قتل نافرجام یکی از اعضای خاندان سلطنتی است 00:03:18.252 --> 00:03:23.360 با اینکه پرنسس آسیبی ندیدن کارهای ایشون نباید نادیده گرفته بشن 00:03:23.360 --> 00:03:26.191 بنابراین به همسر شاهزاده مجازات سبکتری به عنوان اخطارداده میشه 00:03:26.191 --> 00:03:29.413 تا خشم وزراء فروکش کنه و خیال مردم آسوده بشه 00:03:29.413 --> 00:03:33.451 امروز همسر شاهزاده باید با سی ضربه با چوب مجازات بشه 00:03:33.451 --> 00:03:35.191 .مجازات همین الان باید اجرا بشه 00:03:35.743 --> 00:03:36.901 نگهبانا- بله- 00:03:36.901 --> 00:03:38.441 چوب رو بیارید- بله 00:03:44.751 --> 00:03:45.975 ...خدمتگزار شما 00:03:49.199 --> 00:03:50.658 .این مجازات رو قبول میکنه 00:04:00.022 --> 00:04:01.312 به علیاحضرت گزارش میدم 00:04:34.216 --> 00:04:35.305 !علیاحضرت 00:04:35.305 --> 00:04:36.822 علیاحضرت- لو ایی- 00:04:36.822 --> 00:04:38.101 همسر شاهزاده چطوره؟ 00:04:38.101 --> 00:04:39.930 مجازات اجرا شد 00:04:39.930 --> 00:04:41.365 ....همسر شاهزاده 00:04:41.954 --> 00:04:43.139 .بد جوری زخمی شده 00:04:44.684 --> 00:04:46.300 !علیاحضرت 00:04:46.300 --> 00:04:47.550 کجا دارید میرید؟ 00:04:47.550 --> 00:04:49.244 !میخوام برم پیش همسر شاهزاده 00:04:49.244 --> 00:04:50.458 علیاحضرت،از دوباره فکر کنید 00:04:50.458 --> 00:04:52.843 تمام وزیران کارهای شما رو زیر نظر دارن 00:04:52.843 --> 00:04:54.670 اگه واکنش علیاحضرت خیلی شدید باشه 00:04:54.670 --> 00:04:56.310 و صدراعظم رو بیشتر از اینی که هست تحریک کنه 00:04:56.310 --> 00:04:59.211 اونوقت همسر شاهزاده به خاطر هیچی مجازات شدن 00:05:01.067 --> 00:05:02.300 .حق با توئه 00:05:02.740 --> 00:05:04.550 داشتم فکر میکردم 00:05:04.550 --> 00:05:05.564 .همسر شاهزاده زخمی شده 00:05:05.564 --> 00:05:07.449 فقط داشتم فکر میکردم ممکنه که اون 00:05:07.449 --> 00:05:09.898 نتونه همچین تنبیه بدنی رو تحمل کنه 00:05:10.836 --> 00:05:11.925 لو ایی 00:05:11.925 --> 00:05:15.276 بهترین داروهای گیاهی رو به عمارت همسر شاهزاده بفرست 00:05:15.276 --> 00:05:16.689 پیام من رو هم بهشون برسون 00:05:16.689 --> 00:05:18.317 بهش بگو خوب استراحت کنه 00:05:18.317 --> 00:05:21.297 همین که اوضاع آروم شد میرم به دیدنشون 00:05:21.297 --> 00:05:22.297 !بله 00:05:33.504 --> 00:05:35.122 ...ارباب جوان 00:05:42.235 --> 00:05:43.639 ارباب جوان 00:05:43.639 --> 00:05:44.740 یکم تحمل کنید 00:05:53.552 --> 00:05:55.346 !این چه صدراعظمیه 00:05:55.346 --> 00:05:56.576 مگه فکر میکنه کیه؟ 00:05:56.576 --> 00:05:58.646 چطور جرات میکنه اینطور وحشیانه با ارباب جوانرفتار کنه؟ 00:06:05.362 --> 00:06:06.370 ارباب جوان 00:06:06.370 --> 00:06:08.432 چرا باید مجازات میشدید؟ 00:06:08.432 --> 00:06:11.997 اگه واقعاً پرنسس رو دوست ندارید میتونیم از اینجا بریم 00:06:11.997 --> 00:06:13.499 .فقط بیا از این جای وحشتناک بریم 00:06:20.048 --> 00:06:21.608 .دونگ ژوا 00:06:22.586 --> 00:06:26.394 زدمت تا یادت باشه دیگه هرگز از این مزخرفات نگی 00:06:26.394 --> 00:06:27.485 ....ارباب جوان،من 00:06:28.615 --> 00:06:29.786 .همش تقصیر خودمه 00:06:31.083 --> 00:06:34.584 .فراموش کردم چیکار باید میکردم 00:06:36.185 --> 00:06:40.625 .اون سی ضربه حقم بود 00:06:59.178 --> 00:07:00.978 .سرورم،اینم شراب 00:07:18.235 --> 00:07:19.351 .مو ران 00:07:19.351 --> 00:07:21.310 .سالهاست که همراه منی 00:07:21.310 --> 00:07:22.843 در مورد من چی فکر میکنی؟ 00:07:22.843 --> 00:07:25.838 !سرورم برای من یه قهرمان واقعین 00:07:25.838 --> 00:07:28.120 .شما وفادار و میهن پرستید .شما به مردمتون اهمیت میدید 00:07:28.120 --> 00:07:30.745 .همچنین،یه شوهر نمونه اید 00:07:30.745 --> 00:07:32.925 .شما عاشق همسر پرنسس هستید 00:07:41.139 --> 00:07:42.586 .راسش من بلد نیستم خوب حرف بزنم 00:07:42.586 --> 00:07:45.281 نمیدونم چطور منظورمو برسونم اما در کل 00:07:45.281 --> 00:07:48.877 شما انسان ارزشمندی هستید که من حاضرم جونم رو براتون فدا کنم 00:07:51.615 --> 00:07:55.122 وقتی بچه بودم من و مادرم فقط همدیگه رو داشتیم 00:07:55.925 --> 00:07:57.564 .به بی وفایی مردم عادت داشتیم 00:07:57.564 --> 00:08:00.454 مردم رفتار خصمانه ای با ما داشتن- بس کنید- 00:08:01.136 --> 00:08:03.819 .تمام افراد قبیله دلشون میخواست ما بمیریم بس کنید- 00:08:03.819 --> 00:08:06.024 اغلب واسه من قلدری میکردن- نزنیدش- 00:08:07.095 --> 00:08:09.658 وقتی نمیتونستم تحمل کنم سعی میکردم جلوشون در بیام 00:08:09.658 --> 00:08:11.322 آخر سر،این من بودم که کتک میخوردم 00:08:13.615 --> 00:08:16.877 وقتی مادرم میشنید که دارن اذیتم میکنن 00:08:16.877 --> 00:08:19.336 .بدن خودش رو سپر من قرار میداد 00:08:19.336 --> 00:08:22.963 وقتی صدای ضربه های شلاق رو که به بدنش میخورد میشنیدم 00:08:22.963 --> 00:08:27.740 تنها فکری که تو سرم میچرخید این بود که یه روزی اونا رو میکشم 00:08:28.454 --> 00:08:30.427 .اونروزا فقط وجودم پر از کینه و نفرت بود 00:08:34.429 --> 00:08:36.126 !اون خیلی خوشگله 00:08:39.937 --> 00:08:41.868 .اما یه روزی من اونو دیدم 00:08:41.868 --> 00:08:44.091 .بهم لبخند زد و به طرف اومد 00:08:44.091 --> 00:08:48.006 .چشماش مثل ستاره های آسمون میدرخشید 00:08:48.006 --> 00:08:50.919 .هیچ وقت همچین چشمان شفافی رو ندیده بودم 00:08:50.919 --> 00:08:55.321 .پاک،صادق و گرم بودن 00:09:01.073 --> 00:09:02.955 .پینگ تینگ به پدرش التماس کرد به من کمک کنه 00:09:03.948 --> 00:09:07.941 برای اولین بار در زندگیم یه غریبه داشت به من محبت میکرد 00:09:09.274 --> 00:09:14.433 ولی بعدش پدرش جونش رو به خاطر نجات ما از دست داد 00:09:15.669 --> 00:09:18.015 اون اولین بار بود که فهمیدم 00:09:18.015 --> 00:09:20.576 یه جور آدمای دیگه ای هم تو این دنیا وجود دارن 00:09:21.711 --> 00:09:24.894 این جور آدما .خوش قلب و دلسوزن 00:09:25.594 --> 00:09:27.091 .اونا ارزش احترام ما رو دارن 00:09:27.091 --> 00:09:28.950 .اونا ارزش وفاداری ما رو دارن 00:09:28.950 --> 00:09:30.547 .اونا ارزش محافظت ما رو دارن 00:09:31.354 --> 00:09:33.636 .دیگه ازشون متنفر نیستم 00:09:37.835 --> 00:09:42.018 .بدون اون،چو بی جی وجود نخواهد داشت 00:09:42.897 --> 00:09:43.956 ....بدون اون 00:09:45.958 --> 00:09:48.096 .هرگز خوشبخت نمیشم 00:09:51.371 --> 00:09:52.485 .سرورم 00:09:53.303 --> 00:09:55.057 !ما باید همسر پرنسس رو به خونه برگردونیم 00:09:58.967 --> 00:10:00.139 .دقیقاً 00:10:00.139 --> 00:10:02.618 !من افراد بیشتری رو به دنبالشون میفرستم 00:10:02.618 --> 00:10:03.626 .زحمت نکش 00:10:05.931 --> 00:10:07.187 .من بهش فکر کردم 00:10:08.114 --> 00:10:09.600 .فقط یه جا هست که اون میتونه بره 00:10:25.621 --> 00:10:27.297 !چقدر راحته 00:10:27.783 --> 00:10:31.147 با این که این رختخواب به گرونی اون رختخوابی که تو اون عمارت بزرگ بود،نیست 00:10:31.147 --> 00:10:32.909 .ولی خیلی راحتتره 00:10:35.812 --> 00:10:40.220 عادت داشتیم همش بترسیم اما الان خیالمون راحته 00:10:40.220 --> 00:10:41.802 .ولی یه جوریه 00:10:42.890 --> 00:10:45.914 اگه میتونستیم هر روز بیخیال باشیم 00:10:50.519 --> 00:10:52.772 خواهر،چیکار میکنی؟ 00:10:52.772 --> 00:10:55.736 همسرم،من تو این لباس چطورم؟ 00:10:58.399 --> 00:10:59.794 .عالی 00:11:00.999 --> 00:11:02.515 ...همسرم 00:11:03.371 --> 00:11:04.772 .خواهر بای 00:11:06.203 --> 00:11:07.714 !همسرم 00:11:10.245 --> 00:11:11.940 فرار نکن- خواهر- 00:11:16.363 --> 00:11:19.096 .فردا میریم لیانگ بزرگ 00:11:21.469 --> 00:11:25.625 بعد از اون .دیگه نگران مسائل دنیا نمیشیم 00:11:27.059 --> 00:11:28.597 .عالی میشه 00:11:28.597 --> 00:11:31.227 .بعد از اون،دیگه بیخیال میشیم 00:11:59.889 --> 00:12:01.066 .خواهر 00:12:03.851 --> 00:12:04.883 !خواهر 00:12:05.827 --> 00:12:06.880 !خاهر 00:12:08.770 --> 00:12:10.024 !خواهر 00:12:14.580 --> 00:12:16.798 !خواهر کجا بودی؟ 00:12:22.289 --> 00:12:24.769 خواهر امروز صبح نتونستم پیدات کنم 00:12:24.769 --> 00:12:26.611 چون رفته بودی این کارا رو بکنی؟ 00:12:27.027 --> 00:12:28.802 !اصلا به فکر خودت نیستیا 00:12:28.802 --> 00:12:30.168 !اینا خیلی سنگینن 00:12:30.168 --> 00:12:31.796 .انداختی رو کولت آوردی 00:12:33.871 --> 00:12:35.990 .درسته،سنگین بود 00:12:35.990 --> 00:12:38.768 به نظر میاد از این به بعد .باید بیشتر بخوریم 00:13:12.691 --> 00:13:15.466 خدمتگزار چو مو ران .ارتش رو برگردوندم 00:13:15.466 --> 00:13:16.721 !درود بر اعلی حضرت 00:13:17.583 --> 00:13:20.029 شاهزاده و همسر پرنسس ژن بی رو برنگردوندی؟ 00:13:20.719 --> 00:13:24.134 اعلی حضرت شاهزاده از من خواستن یه نامه رو به دستتون برسونم 00:13:30.951 --> 00:13:32.270 [به پادشاهم،اعلی حضرت] 00:13:35.107 --> 00:13:36.350 این چه معنی میده؟ 00:13:37.039 --> 00:13:38.514 شاهزاده و همسر پرنسس ژن بی کجا هستن؟ 00:13:40.956 --> 00:13:42.249 !بیارینش اینجا 00:13:57.967 --> 00:13:59.221 !چه سنگدل 00:13:59.221 --> 00:14:02.850 !من مجازات شاهزادۀ ژن بی رو قبول میکنم 00:14:02.850 --> 00:14:05.644 ما مجازات شاهزادۀ ژن بی رو قبول میکنیم 00:14:07.408 --> 00:14:09.437 کی گفتم میخوام مجازاتش کنم؟ 00:14:16.740 --> 00:14:18.288 !چو مو ران،فرمان منو دریافت کن 00:14:19.269 --> 00:14:20.697 ! اطاعت میکنم 00:14:21.139 --> 00:14:22.350 بهت دستور میدم مردانت رو برداری 00:14:22.350 --> 00:14:24.832 بری دنبال شاهزاده .و همسر پرنسس ژن بی 00:14:24.832 --> 00:14:27.470 همین که پیداش کردی .فوراً فرمان من رو اجرا میکنی 00:14:27.470 --> 00:14:30.565 به شاهزادۀ ژن بی لقب نایب السلطنه شاهزادۀ کمان دار اعطاء میشود 00:14:30.565 --> 00:14:32.361 و به همسر پرنسس لقب رتبه یک بانوی اشرافی اعطاء میگردد 00:14:33.407 --> 00:14:36.140 هر دوی اونها باید بخاطر جین بزرگ برگردن 00:14:37.398 --> 00:14:40.251 اگه بتونی پیداشون کنی پاداش خوبی دریافت میکنی 00:14:41.030 --> 00:14:42.105 !اطاعت میکنم 00:14:44.677 --> 00:14:45.677 .ارباب جوان 00:14:46.157 --> 00:14:47.653 اون اینجاست؟- .بله،ارباب جوان- 00:14:47.653 --> 00:14:48.914 .اون تو کتابخونه است 00:14:53.025 --> 00:14:54.188 .درود بر همسر شاهزاده 00:14:55.259 --> 00:14:56.595 چطوره؟ 00:14:57.591 --> 00:14:59.269 همسر شاهزاده،اینطور که من متوجه شدم 00:14:59.269 --> 00:15:01.486 با توجه به خبرهایی که از ایالت جینِ بزرگ رسیده 00:15:01.486 --> 00:15:04.318 اونها در مسیر بای لان به جین .متوجۀ بای پینگ تینگ نشدن 00:15:04.318 --> 00:15:08.638 ولی چو بی جی با ارتشش به دربار سلطنتی برنگشته 00:15:18.613 --> 00:15:20.433 هیچ کدومشون تو ایالت جین نیستن؟ 00:15:20.433 --> 00:15:21.653 .نه 00:15:27.899 --> 00:15:30.178 گویی چانگ چینگ چطوره؟ 00:15:30.178 --> 00:15:33.764 صدراعظم تمام مسیر های اطراف شهر یون آن رو مسدود کرده 00:15:35.585 --> 00:15:36.888 !پیرمرد مکار 00:15:37.924 --> 00:15:39.798 .هنوزم تسلیم نشده 00:15:40.793 --> 00:15:43.676 مردان بیشتری بفرستیم تا این حوالی رو بگردن؟ 00:15:43.676 --> 00:15:46.099 اگه صدراعظم گویی بای پینگ تینگ رو اسیر کرده باشه 00:15:46.099 --> 00:15:47.730 .تا الان باید مرده باشه 00:15:48.304 --> 00:15:50.489 .نگران نباش اگه پینگ تینگ دلش خواسته که بره 00:15:50.489 --> 00:15:53.687 هیچ کدوم از اون آدمهای کودنی که صدراعظم استخدامشون کرده نمیتونن برش گردونن 00:15:55.975 --> 00:15:59.322 فورا یه نامه به مرز بای لان و لیانگ بفرست 00:15:59.322 --> 00:16:00.807 .تا سریعتر جستجو کنن 00:16:00.807 --> 00:16:02.131 .ما باید بای پینگ تینگ رو پیدا کنیم 00:16:02.131 --> 00:16:03.594 مرز بای لان و لیانگ؟ 00:16:03.594 --> 00:16:05.225 ....منظور همسر شاهزاده 00:16:11.942 --> 00:16:14.553 .اون به ایالت یان و جین نمیره 00:16:15.230 --> 00:16:17.118 .این تنها جاییه که میخواد بره [ایالت لیانگ] 00:16:19.673 --> 00:16:22.701 .احتمالا چو بی جی هم داره به اونجا میره 00:16:22.701 --> 00:16:26.332 ما باید .قبل از اینکه بای لان رو ترک کنن پیداشون کنیم 00:16:26.332 --> 00:16:27.332 !بله 00:16:40.414 --> 00:16:42.828 .خواهر،اینجا خیلی تاریکه 00:16:42.828 --> 00:16:44.787 .بهتره یه مشعل روشن کنیم 00:16:52.951 --> 00:16:53.951 .یکی اونجاست 00:16:58.073 --> 00:16:59.523 .خیلی نخورید 00:16:59.523 --> 00:17:00.929 .درسته یکی اونجاست 00:17:03.201 --> 00:17:06.246 این تنها جاده ایه که .به مرز بای لان و لیانگ میره 00:17:06.246 --> 00:17:08.740 چه چیزی بهتر از این که تو این راه کمین کنن؟ 00:17:09.398 --> 00:17:11.243 .پس دیگه بهتره بریم 00:17:11.243 --> 00:17:12.354 بریم؟ 00:17:12.354 --> 00:17:14.030 کجا میتونیم بریم؟ 00:17:14.030 --> 00:17:15.122 .تنها مسیر همینه 00:17:15.875 --> 00:17:17.124 پس چیکار کنیم؟ 00:17:18.163 --> 00:17:19.826 با من بیا- باشه- 00:17:35.993 --> 00:17:38.160 .تقریباً سه روزه که اینجا منتظریم 00:17:39.075 --> 00:17:43.085 یه پشه هم ندیدیم،چه برسه به یه زن 00:17:43.679 --> 00:17:45.520 .اونا دنبالمونن 00:17:46.693 --> 00:17:50.784 .به نظرم اون دو تا زن از اینجا رد نمیشن 00:17:50.784 --> 00:17:54.846 اگه اینطور باشه،پس واسه هیچی منتظر بودیم 00:17:55.825 --> 00:17:57.445 !اینقدر زر زر نکن 00:17:57.445 --> 00:17:59.069 خودِ صدراعظم گفت که 00:17:59.069 --> 00:18:03.252 .تمام اطراف شهر یون آن تله گذاشته 00:18:04.310 --> 00:18:06.392 همین که اون دو تا جادوگر خواستن از شهر خارج شن 00:18:06.392 --> 00:18:09.393 .حتماً تو تله میوفتن 00:18:09.892 --> 00:18:14.249 .این تنها جاده ایه که به لیانگ میره 00:18:14.957 --> 00:18:20.174 اگه اون دو تا جادوگر از اینجا رد بشن .ما میگیریمشون 00:18:20.174 --> 00:18:24.778 وگرنه .باید تا ابد همین جا منتظرشون بمونیم 00:18:28.684 --> 00:18:34.140 .شنیدم چو بی جی شیفتۀ اون زنِ هرزه شده 00:18:35.855 --> 00:18:38.797 حتی همسر شاهزادۀ ما هم به اون خیلی احترام میذاشت 00:18:53.828 --> 00:18:54.951 .یه چیزی اونجاست 00:18:55.991 --> 00:18:56.991 .بریم یه نگاه بندازیم 00:19:02.736 --> 00:19:04.192 !چیزی نیست 00:19:16.295 --> 00:19:18.391 خرگوش 00:19:18.391 --> 00:19:19.551 یه خرگوش 00:19:19.551 --> 00:19:21.253 یه خرگوشه 00:19:21.253 --> 00:19:22.411 بریم 00:19:39.800 --> 00:19:41.410 .باید حسابشونو برسیم 00:19:41.410 --> 00:19:43.819 خواهر،ما حتی از پس یه جنگجوی معمولی هم بر نمیاییم 00:19:43.819 --> 00:19:44.894 ...اون مردا 00:19:44.894 --> 00:19:46.233 چجوری حسابشونو برسیم؟ 00:19:46.710 --> 00:19:48.066 .اونا خیلی بی ادبن 00:19:48.066 --> 00:19:49.416 همین طوری ولشون کنیم برن؟ 00:19:50.326 --> 00:19:52.345 خواهر،فکری داری؟ 00:19:53.176 --> 00:19:55.106 .جایگاهشون همون جاست 00:19:55.106 --> 00:19:58.269 .چون باید مراقب باشن از آتش دور نمیشن 00:19:59.446 --> 00:20:02.737 برای اینکه نزارن ما از این کوه رد بشیم 00:20:02.737 --> 00:20:05.029 .حتما کلی تله تو این جنگل کار گذاشتن 00:20:05.029 --> 00:20:08.683 دو گروه شدن تا شبانه روزی این جاده زیر نظر بگیرن 00:20:09.290 --> 00:20:12.912 .اگه از این راه بریم،هوشیارشون کردیم 00:20:13.999 --> 00:20:15.058 .....پس 00:20:15.058 --> 00:20:17.063 اگه هوشیارشون کنیم چی میشه؟ 00:20:18.136 --> 00:20:21.092 .فقط باید از عمد هوشیارشون کنیم 00:20:21.858 --> 00:20:22.858 چی؟ 00:20:25.621 --> 00:20:27.096 .بیا،اینو تو دستات بگیر 00:20:29.856 --> 00:20:34.039 این همون کرمی نیست که تو مهمونخونه گفتی درست کنم؟ 00:20:34.942 --> 00:20:36.413 به چه درد میخوره؟ 00:20:48.306 --> 00:20:49.961 .بامبو های اینجا این کارو برامون انجام میدن 00:21:48.815 --> 00:21:49.953 !تموم شد 00:21:52.839 --> 00:21:56.821 ممکنه کم باشن،اما باید کافی باشن 00:21:56.821 --> 00:21:58.884 .نمیتونیم هیچکدومشون رو هدف قرار بدیم .یا زخمیشون کنیم 00:21:59.709 --> 00:22:02.000 .این تنها اسلحمونه 00:22:03.361 --> 00:22:05.425 خواهر،میخوای مسمومشون کنی؟ 00:22:05.425 --> 00:22:08.207 اما کجا باید ازش استفاده کنیم؟ 00:22:19.671 --> 00:22:23.180 خواهر،چطوری باید اینا رو پرتاب کنیم؟ 00:22:25.402 --> 00:22:26.402 .شکار سگ ها 00:22:27.194 --> 00:22:28.547 شکار سگ ها؟ 00:22:45.124 --> 00:22:46.984 !برگرد اینجا 00:22:46.984 --> 00:22:49.578 !سگ احمق 00:22:56.382 --> 00:22:57.583 یه کفش؟ 00:22:57.583 --> 00:22:58.641 !خیلی بد شد 00:22:58.641 --> 00:22:59.762 !رئیس 00:22:59.762 --> 00:23:01.373 !رئیس،یه مشکلی پیش اومده 00:23:01.373 --> 00:23:02.559 !رئیس 00:23:04.170 --> 00:23:05.289 !رئیس،ببین 00:23:05.289 --> 00:23:06.411 .یه کفش 00:23:06.411 --> 00:23:07.903 !یه کفش زنونه 00:23:07.903 --> 00:23:09.406 لائو شی- 00:23:10.336 --> 00:23:11.599 !کارت عالی بود 00:23:11.599 --> 00:23:13.352 فکرشم نمیکردیم به این زودی دستگیرشون کنیم 00:23:13.882 --> 00:23:14.979 اون دو تا هرزه کجان؟ 00:23:14.979 --> 00:23:20.548 ...خب لائو شی،تو این تله ها رو کار گذاشتی؟ 00:23:21.808 --> 00:23:24.883 ....خب .من اونا رو کار نذاشتم 00:23:24.883 --> 00:23:26.252 .من نبودم 00:23:26.961 --> 00:23:28.365 گیر نیوفتادن؟ 00:23:28.365 --> 00:23:29.503 .نه 00:23:29.503 --> 00:23:30.576 .رئیس 00:23:30.576 --> 00:23:33.150 .شاید کار همون دو تا جادوگر باشه 00:23:33.690 --> 00:23:35.680 .برید دنبالشون 00:23:35.680 --> 00:23:37.402 .مراقب باشید 00:23:39.127 --> 00:23:40.446 .آروم تر 00:24:04.096 --> 00:24:05.127 !ترسو 00:24:06.204 --> 00:24:07.435 !برگرد اینجا،ترسو 00:24:30.356 --> 00:24:32.056 .خواهر بای،کارت حرف نداشت 00:24:32.056 --> 00:24:33.621 .همشون تو تلمون گیر کردن 00:24:33.621 --> 00:24:34.884 .به زودی خودشون رو آزاد میکنن 00:24:34.884 --> 00:24:35.884 !بهتره بریم 00:24:37.855 --> 00:24:39.457 !منو بیارید پایین 00:24:40.391 --> 00:24:41.837 !منو بیارید پایین 00:24:41.837 --> 00:24:44.230 !رئیس،ببینید اوناهاشن 00:24:44.230 --> 00:24:45.606 !جادوگرا 00:24:45.606 --> 00:24:47.028 !برید دنبالشون 00:24:47.028 --> 00:24:49.472 !زود باشید،بگیریدشون 00:24:53.951 --> 00:24:55.285 این چه کوفتیه؟ 00:24:57.023 --> 00:25:00.028 !میخاره 00:25:00.471 --> 00:25:04.215 !میخاره 00:25:15.019 --> 00:25:17.490 .موفق شدیم .الان دیگه در امانیم 00:25:17.490 --> 00:25:19.642 !عجب شبِ هیجانی بود 00:25:19.642 --> 00:25:21.397 .دیگه قلبم داشت از تو سینه ام میزد بیرون 00:25:21.397 --> 00:25:26.384 .اما بالاخره اینهمه ترس ارزششو داشت 00:25:27.508 --> 00:25:30.707 حداقش فهمیدیم دیگه نمیتونیم از این راه 00:25:30.707 --> 00:25:32.878 .به ایالت لیانگ بریم 00:25:33.690 --> 00:25:35.628 پس چیکار کنیم؟ 00:25:39.948 --> 00:25:43.230 بین بای لان و لیانگ کوهی پوشیده از درختان کاجه 00:25:43.230 --> 00:25:45.404 .مسیر اون کوهها خیلی خطرناکه 00:25:45.404 --> 00:25:47.058 حتی ارتش هم نمیتونه اونجا مستقر بشه 00:25:47.058 --> 00:25:49.760 محدودۀ این کوه برای ایالت بای لان مثل یه سپر میمونه 00:25:50.997 --> 00:25:54.490 باید برای رفتن به لیانگ وارد اون کوهها بشیم 00:25:54.490 --> 00:25:56.259 .بدون اینکه به دست ایالت بای لان اسیر بشیم 00:25:56.259 --> 00:25:58.019 .نگران نباش،من باهاتم 00:25:58.019 --> 00:25:59.144 .هیچ اتفاقی نمیوفته 00:25:59.144 --> 00:26:00.144 .بریم 00:26:10.548 --> 00:26:11.648 !ولگردهای بدرد نخور 00:26:12.859 --> 00:26:14.729 یه گروه از مردان اسلحه به دست 00:26:14.729 --> 00:26:19.435 از دو تا زنِ ضعیف بی دفاع رو دست خوردن؟ 00:26:25.125 --> 00:26:26.372 !دستور منو اجرا کن 00:26:26.372 --> 00:26:29.144 !فوراً به دنبال رد پای بای پینگ تینگ بگردید 00:26:29.144 --> 00:26:31.496 از راههای اصلی گرفته تا راههایی که به کوهها ختم میشن 00:26:31.615 --> 00:26:32.811 !همشون باید زیر نظر گرفته بشن 00:26:32.811 --> 00:26:33.811 !بله 00:26:40.618 --> 00:26:46.730 باورم نمیشه که به این راحتی .دود شده رفته باشه تو هوا 00:27:01.685 --> 00:27:04.209 .خواهر،ساعتهاست که داریم راه میریم 00:27:04.209 --> 00:27:05.874 .شما باردارید 00:27:05.874 --> 00:27:07.473 .باید یکم استراحت کنیم 00:27:07.473 --> 00:27:08.557 .خودتو خسته نکن 00:27:08.557 --> 00:27:09.605 .بیا 00:27:20.848 --> 00:27:23.066 .خواهر،یه چیزی بخور 00:27:24.019 --> 00:27:25.904 .من گرسنه نیستم .خودت بخور 00:27:26.628 --> 00:27:27.858 .نمیشه 00:27:27.858 --> 00:27:29.351 .تو بچه داری 00:27:30.490 --> 00:27:31.817 ....من 00:27:31.817 --> 00:27:33.411 .من از این خوشم نمیاد 00:27:36.460 --> 00:27:38.188 این چطوره؟ .با هم نصفش کنیم 00:28:03.007 --> 00:28:05.567 ....یک،دو،سه،چهار،پنج 00:28:06.900 --> 00:28:09.362 در طول راه،به غیر از هزینه های اسکان و غذا 00:28:09.362 --> 00:28:12.586 بیشتر پولمون رو واسه خریدن اون لوازم برای گیر انداختن اون دزدا کردیم 00:28:12.586 --> 00:28:14.491 .حتی واسه خودمون هم لباس نگرفتیم 00:28:17.309 --> 00:28:18.699 .تقریباً دیگه رسیدیم 00:28:18.699 --> 00:28:22.202 همین که به کوه کاج برسیم .اوضاع بهتر میشه 00:28:22.663 --> 00:28:25.483 همش میگی کوه کاج،خُب کجاست؟ 00:28:25.483 --> 00:28:26.913 .حتی نمیبینیمش 00:28:51.288 --> 00:28:57.796 ♪ بی تابم برای ذات زیبای تو ♪ 00:28:58.976 --> 00:29:05.867 ♪ شبی به لطافت آب،نسیمی دلنشین ♪ ♪ و عشقی به سرسختی سنگ ♪ 00:29:06.320 --> 00:29:13.203 ♪ هرگز از کسانی که خواب ضربه زدن به تو را در سر میپرورانند ♪ ♪ نهراس ♪ 00:29:13.991 --> 00:29:20.725 ♪ این زندگی تصویریست از به هم پیوستن شیرین ما ♪ 00:29:21.477 --> 00:29:24.609 ♪ .....منتظرم ♪ ♪ منتظر ♪ 00:29:25.132 --> 00:29:28.601 ♪ تجدید دیدار آشنایان قدیمی ♪ 00:29:28.984 --> 00:29:33.328 ♪ در میان باران ♪ ♪ در میان سالها هرج و مرج ♪ 00:29:33.633 --> 00:29:37.773 ♪ تمام آرزوی من با تو بودنست ♪ 00:29:38.279 --> 00:29:39.937 ♪ نمیتونم فراموشت کنم ♪ 00:29:40.211 --> 00:29:47.491 ♪ ....یکبار دیگر ♪ ♪ یکبار دیگر نگاه کن ♪ ♪ رؤیای در آغوش گرفتن دوبارۀ تو ♪ 00:29:47.820 --> 00:29:53.593 ♪ وعدۀ تو ،وزیدن نسیم بود ♪ 00:29:53.968 --> 00:29:54.960 ♪ در فکر این بودم ♪ 00:29:55.164 --> 00:29:58.702 ♪ تنها خواهم ماند،آشفته ♪ 00:29:15.445 --> 00:29:19.253 .کجایی،بالاخره پیدات میکنم 00:29:20.294 --> 00:29:21.463 .پینگ تینگ 00:29:23.151 --> 00:29:24.585 کجایی؟ 00:29:59.544 --> 00:30:00.585 .ببین 00:30:00.585 --> 00:30:02.553 .روبرومون کوهِ کاجه 00:30:06.417 --> 00:30:09.476 همین که برسیم اونجا،دیگه وارد ایالت لیانگ شدیم 00:30:09.476 --> 00:30:10.859 .خدارو شکر 00:30:10.859 --> 00:30:13.056 .بلاخره به کوه کاج رسیدیم 00:30:13.898 --> 00:30:14.898 .درسته 00:30:15.684 --> 00:30:18.106 .امیدوارم به سلامت ازش عبور کنیم 00:30:27.397 --> 00:30:28.526 .خوبه 00:30:29.204 --> 00:30:30.204 !عالیه 00:30:31.130 --> 00:30:33.148 چو بی جی بدون اجازه ارتش رو رهسپار گرده 00:30:33.148 --> 00:30:37.131 و بعد از پیروزی پستِ خودش رو ترک کرده 00:30:37.131 --> 00:30:40.352 این مسئله هم باعث نارضایتی .خدمتگزاران عزیز من شده 00:30:40.352 --> 00:30:42.465 .همتون اومدید اینجا تا متهمش کنید 00:30:54.582 --> 00:30:56.279 تو میخوای شاهزادۀ ژن بی رو متهم کنی؟ 00:30:56.864 --> 00:30:57.929 تو هم همین طور؟ 00:30:58.723 --> 00:31:00.053 تو هم همین طور؟ 00:31:01.316 --> 00:31:02.855 .همتون اومدید اینجا متهمش کنید 00:31:04.503 --> 00:31:05.827 .میخوام ازتون یه سوالی بپرسم 00:31:06.903 --> 00:31:08.415 ....اون تخت پادشاهی که اونجاست 00:31:09.058 --> 00:31:12.369 کدوم یکی از شماها دوست داره که روش بشینه؟ 00:31:12.369 --> 00:31:14.609 !ما جسارت نمیکنیم 00:31:14.609 --> 00:31:16.667 !ما جسارت نمیکنیم 00:31:16.667 --> 00:31:17.982 شماها جراتش رو ندارید؟ 00:31:18.801 --> 00:31:21.114 به نظرم شما بهتر از من پادشاهی میکنید 00:31:21.114 --> 00:31:26.200 ما آرزو داریم به اعلی حضرت .در ادارۀ بهتر کشور کمک کنیم 00:31:26.200 --> 00:31:29.826 !ما با تمام وجود به اعلی حضرت خدمت میکنیم 00:31:30.704 --> 00:31:32.034 !گم شو 00:31:37.015 --> 00:31:38.871 !ببینید چه گزارشایی نوشتید 00:31:39.903 --> 00:31:42.611 بازم من به شماها نیاز دارم که بهم بگید چی درسته چی غلطه؟ 00:31:46.270 --> 00:31:48.825 اتهام؟محکوم کردن؟ 00:31:49.480 --> 00:31:52.309 هنوز عواقب مسمومیت کرمهای ابریشم داره مردمم رو عذاب میده 00:31:53.755 --> 00:31:55.813 تعداد زیادی از مردم من هنوز در کشاکش این ماجرا درگیرن 00:31:56.589 --> 00:31:58.287 پس چرا هیچ کدوم از شماها هیچ توجهی به این موضوع نمیکنه؟ 00:32:01.688 --> 00:32:03.834 .چو بی جی به دنیا اهمیتی نمیده 00:32:04.449 --> 00:32:06.289 گناه شماهایی که اینجایید از اون بیشتره 00:32:07.160 --> 00:32:08.269 .از خودتون بپرسید 00:32:09.151 --> 00:32:11.136 اصلا به مردم اهمیت میدید؟ 00:32:15.278 --> 00:32:20.922 هر مقامی که درگیر ماجرای کرم ابریشم بوده باید دستگیر بشه 00:32:21.700 --> 00:32:22.700 !اعلی حضرت 00:32:22.700 --> 00:32:24.411 شما نباید اینکارو بکنید- ما بیگناهیم،اعلی حضرت- 00:32:24.411 --> 00:32:26.203 !مارشال بزرگ شی 00:32:26.203 --> 00:32:28.201 میخوای پایان کارت تو سیاه چال باشه؟ 00:32:28.201 --> 00:32:30.403 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:32:30.403 --> 00:32:31.869 !من بیگناهم 00:32:31.869 --> 00:32:33.756 من بیگناهم،اعلی حضرت 00:32:38.500 --> 00:32:39.518 !یه مشت پستِ بدرد نخور 00:32:42.257 --> 00:32:45.112 برید گم شید اگه چیزی برای گزارش کردن ندارید 00:32:45.112 --> 00:32:46.767 .با اجازتون مرخص میشیم 00:32:46.767 --> 00:32:50.586 !زنده باد پادشاه 00:32:59.790 --> 00:33:00.790 !اعلی حضرت 00:33:01.965 --> 00:33:02.965 .اعلی حضرت 00:33:04.571 --> 00:33:05.743 .مراقب باشید 00:34:24.378 --> 00:34:25.724 کی هستی؟ 00:34:26.248 --> 00:34:28.577 چطور جرات کردی وارد گذرگاه نان آن بشی؟ 00:34:29.052 --> 00:34:30.871 فکر کردی مردان من بی عرضه هستن؟ 00:34:30.871 --> 00:34:32.213 تو فرماندۀ پادگانی؟ 00:34:32.213 --> 00:34:35.742 !دقیقاً من نگهبان گذرگاه نان آن هستم 00:34:35.742 --> 00:34:39.010 اگه میخوای وارد اینجا بشی اول باید از شمشیر من اجازه بگیری 00:34:39.010 --> 00:34:40.713 !برادران،حمله 00:34:54.114 --> 00:34:55.362 !بکشیدش 00:35:06.003 --> 00:35:07.150 !حمله 00:35:32.262 --> 00:35:33.490 تو کی هستی؟ 00:35:33.490 --> 00:35:35.704 ....قهرمان !قهرمان،از جون ما بگذر 00:35:36.476 --> 00:35:37.577 ...قهرمان،از جون ما بگذر 00:35:42.634 --> 00:35:44.382 .آروم باش 00:35:45.978 --> 00:35:48.467 .قهرمان،از جون ما بگذر .بیا اول صحبت کنیم 00:35:49.690 --> 00:35:50.782 .درو ببند 00:35:50.782 --> 00:35:52.152 .نیایید تو 00:35:53.702 --> 00:35:55.657 .خواهش میکنم منو نکش 00:35:57.201 --> 00:35:58.735 .آروم باش 00:36:00.114 --> 00:36:01.666 .قهرمان،از جون من بگذر 00:36:01.666 --> 00:36:04.606 .بیا صحبت کنیم 00:36:12.050 --> 00:36:13.208 این شخص رو دیدی؟ 00:36:19.577 --> 00:36:20.672 ....نه 00:36:22.009 --> 00:36:23.177 !راسش رو بگو 00:36:24.445 --> 00:36:26.364 ....بله .دیدم 00:36:27.483 --> 00:36:28.956 ...دیدم .نه 00:36:36.108 --> 00:36:38.856 ببینید 00:36:38.856 --> 00:36:41.039 .همسر شاهزاده اینو فرستاده 00:36:41.039 --> 00:36:44.358 هر کسی در مرز ایالت بای لان .این دستور رو دریافت کرده 00:36:44.358 --> 00:36:45.969 اگه این زن رو ببینیم 00:36:45.969 --> 00:36:47.909 اگه نتونیم زنده دستگیرش کنیم .باید بکشیمش 00:36:49.735 --> 00:36:51.760 !قهرمان،از جون من بگذر 00:36:51.760 --> 00:36:52.869 !برو 00:37:02.085 --> 00:37:03.686 !برید کنار 00:37:05.568 --> 00:37:06.568 !برید کنار 00:37:20.440 --> 00:37:22.255 فرمانده،حالتون خوبه؟ 00:37:22.255 --> 00:37:23.371 .فرمانده 00:37:23.371 --> 00:37:25.552 ....اون چی بهتون گفت؟ 00:37:27.224 --> 00:37:31.260 اون گفت اگه جرات کنیم به بای پینگ تینگ آسیب برسونیم 00:37:31.260 --> 00:37:32.914 .عاقبتمون مثل این تیر پرچم میشه 00:37:32.914 --> 00:37:34.655 ...چی 00:38:23.340 --> 00:38:24.340 .همسر شاهزاده 00:38:24.340 --> 00:38:26.559 این مرد به طور مرموزی ظاهر شده .اون خیلی قوی بوده 00:38:26.559 --> 00:38:28.286 .اون به چند تا از گذرگاه های ما سر زده 00:38:28.286 --> 00:38:29.525 .هیچ کسی نتونسته شکستش بده 00:38:32.425 --> 00:38:36.550 به غیر از چو بی جی،کی دیگه میتونسته باشه؟ 00:38:38.547 --> 00:38:40.733 فرماندۀ پادگان شاو یانگ،لو هواست؟ 00:38:40.733 --> 00:38:42.025 بله 00:38:42.025 --> 00:38:44.199 با توجه به گذرگاه هایی که چو بی جی سر زده 00:38:44.199 --> 00:38:46.086 اون یه گذرگاه دورتر رو هم انتخاب کرده 00:38:46.086 --> 00:38:47.954 اون از گذرگاه شاو یانگ دور تر رفته 00:38:50.498 --> 00:38:53.992 بای پینگ تینگ .از گذرگاه شا یانگ عبور نمیکنه 00:38:55.041 --> 00:38:56.041 ...مگه 00:39:05.684 --> 00:39:06.757 !درو باز کنید 00:39:06.757 --> 00:39:08.853 درو باز کنید- زود باشید- 00:39:09.552 --> 00:39:11.384 درو باز کنید- بیایین بیرون- 00:39:17.780 --> 00:39:19.418 آقا؟- چرا اینقدر لفتش دادی؟- 00:39:19.418 --> 00:39:21.460 دیر وقته،مگه چی شده؟ 00:39:21.460 --> 00:39:22.856 .به زودی جنگ میشه 00:39:22.856 --> 00:39:24.657 هر خونه ای باید مالیاتش رو پرداخت کنه 00:39:24.657 --> 00:39:26.878 اگه نمیخوای اذیت بشی،بهتره زودتر پول رو بدی 00:39:26.878 --> 00:39:29.505 .مسئولان بای لان دارن مالیات جمع میکنن 00:39:29.505 --> 00:39:30.568 .چه آدمای احمقی 00:39:30.568 --> 00:39:32.197 آقا،شما نمیتونید اینا رو ببرید- !برو گم شو- 00:39:32.197 --> 00:39:34.248 .اونا از طرف مسئولان نیومدن 00:39:34.248 --> 00:39:35.719 با من بیا 00:39:54.434 --> 00:39:55.726 !فرار میکنی 00:39:55.726 --> 00:39:57.172 !فرار نکن 00:39:57.172 --> 00:39:58.373 !نزار فرار کنن 00:39:58.373 --> 00:40:00.101 .جرات داری فرار کن از من دزدی میکنی؟ 00:40:00.101 --> 00:40:01.956 .بگیر !دزد بیشرم 00:40:01.956 --> 00:40:03.523 !آقا 00:40:03.971 --> 00:40:04.971 .دیگه نزنش 00:40:09.094 --> 00:40:10.452 .راسش رو بگو 00:40:10.452 --> 00:40:11.867 تو کی هستی؟ 00:40:13.494 --> 00:40:15.601 .ما ماموران مالیات ایالت بای لانیم 00:40:16.246 --> 00:40:18.925 باید به خاطر آسیب رسوندن به یه مامور دولتی محاکمه بشید 00:40:18.925 --> 00:40:21.552 .اگه آزادم کنید ممکنه ببخشمتون 00:40:21.552 --> 00:40:24.204 چرا یه مامور مالیات باید چکمۀ سربازا رو بپوشه؟ 00:40:24.204 --> 00:40:25.318 !درسته 00:40:27.068 --> 00:40:28.503 راسش رو میگی یا نه؟ 00:40:28.503 --> 00:40:30.780 !اگه راسش رو نگی،میبرمت پیش مسئولین 00:40:30.780 --> 00:40:32.009 !راسش رو بگو- !حرف بزن- 00:40:32.009 --> 00:40:33.860 !راسش رو بگو 00:40:33.860 --> 00:40:35.181 باشه،باشه 00:40:35.181 --> 00:40:36.585 !بانو،خواهش میکنم به من رحم کن 00:40:36.585 --> 00:40:38.289 .ما مامورین مالیات نیستیم 00:40:38.289 --> 00:40:40.130 .ما نگهبانان مرزی این اطرافیم 00:40:40.130 --> 00:40:41.442 نگهبان؟ 00:40:41.442 --> 00:40:43.835 !دزد کثیف 00:40:43.835 --> 00:40:45.914 من یه خونواده دارم که باید شکمشونو سیر کنم 00:40:45.914 --> 00:40:50.103 ما واقعاً دلمون نمیخواد واسه هیچی بمیریم .به همین دلیل از ارتش فرار کردیم 00:40:51.018 --> 00:40:53.226 چرا سربازان ارتش بای لان باید برای هیچ دلیلی بمیرن؟ 00:40:53.226 --> 00:40:54.661 بانو،شما حتماً نمیدونید که 00:40:54.661 --> 00:40:59.050 چند روز پیش یه جنگجوی ماهر به مقر پادگان ما حمله کرد 00:40:59.050 --> 00:41:01.114 هر جایی که میره،هیچکی نمیتونه شکستش بده 00:41:01.114 --> 00:41:04.009 !هممون تا سر حد مرگ ترسیده بودیم 00:41:04.009 --> 00:41:06.478 تیغۀ شمشیرش فقط یه اینچ با من فاصله داشت 00:41:06.478 --> 00:41:07.726 !نزدیک بود کور بشم 00:41:07.726 --> 00:41:08.847 .بگو ببینم 00:41:08.847 --> 00:41:10.460 این مردی که میگی چه شکلی بود؟ 00:41:10.460 --> 00:41:14.246 .قد بلندی داشت 00:41:15.117 --> 00:41:18.409 .هر جا که میرفت،طوفانی به پا میشد 00:41:20.543 --> 00:41:22.530 !اون اصلا آدم نبود 00:41:23.346 --> 00:41:24.474 !داری چاخان میکنی 00:41:24.474 --> 00:41:25.963 !دارم راسش رو میگم 00:41:28.384 --> 00:41:29.384 اون کجا رفت؟ 00:41:29.384 --> 00:41:32.333 من از ترسم فرار کردم .به همین دلیل نمیدونم کجا رفت 00:41:32.333 --> 00:41:35.588 اونوقت شنیدیم که همسر شاهزاده .ارتش رو به سمت گذرگاه شا یانگ فرستاده 00:41:35.588 --> 00:41:38.291 .ما فقط به دنبال امرار معاش بودیم 00:41:38.291 --> 00:41:39.894 کی دلش میخواد بمیره؟ 00:41:39.894 --> 00:41:42.088 .تازه،ما تنها آدمایی نبودیم که فرار کردیم 00:41:42.088 --> 00:41:43.398 گذرگاه شاو یانگ؟ 00:41:45.159 --> 00:41:47.164 اون جنگجوی مرموز کجاها بوده؟ 00:41:47.992 --> 00:41:50.927 شنیدم تو نان آن،لونگ شی 00:41:50.927 --> 00:41:53.360 گوان دی وای و گذرگاه آن گُو بوده 00:41:54.032 --> 00:41:55.483 .من دیگه باقیش رو نمیدونم 00:42:06.224 --> 00:42:07.398 !داره فرار میکنه 00:42:07.398 --> 00:42:09.012 !بگیرش 00:42:09.012 --> 00:42:10.467 !زو جو 00:42:10.467 --> 00:42:11.958 !زو جو 00:42:11.958 --> 00:42:13.076 !خواهر 00:42:14.507 --> 00:42:15.938 بانو- چی شده؟- 00:42:15.938 --> 00:42:18.039 خواهر،حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 00:42:18.853 --> 00:42:28.853 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:37.039 --> 00:42:46.898 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:42:48.664 --> 00:42:58.574 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:00.125 --> 00:43:09.341 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:11.816 --> 00:43:21.688 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:22.166 --> 00:43:27.353 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:28.021 --> 00:43:33.263 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:33.725 --> 00:43:39.497 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:39.938 --> 00:43:44.947 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:46.534 --> 00:43:49.032 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:43:49.262 --> 00:43:52.071 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:43:52.495 --> 00:43:54.962 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:43:55.248 --> 00:43:57.652 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:43:58.176 --> 00:44:00.642 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:00.983 --> 00:44:03.403 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:03.841 --> 00:44:08.226 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:08.560 --> 00:44:13.691 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:14.383 --> 00:44:19.882 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:20.252 --> 00:44:26.003 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:26.236 --> 00:44:31.745 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:32.052 --> 00:44:33.233 ♪ بي خويشتن ♪ 00:44:33.267 --> 00:44:46.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.