WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت چهل و هفتم] 00:01:51.557 --> 00:01:53.840 .مادر،من خوابم میاد 00:01:54.864 --> 00:01:57.144 .پسر خوب،چانگ شیاو .تو اول برو بخواب 00:01:57.144 --> 00:01:58.656 .وقتی کارم تموم شد منم میام 00:01:58.656 --> 00:01:59.694 .باشه 00:02:17.265 --> 00:02:18.350 .چانگ شیاو 00:02:19.185 --> 00:02:22.329 میدونی خاله پینگ تینگ قراره رئیس ده بشه؟ 00:02:22.329 --> 00:02:24.000 رئیس ده دیگه چیه؟ 00:02:26.377 --> 00:02:27.626 یه رئیس ده 00:02:27.626 --> 00:02:29.556 همون قهرمانیه که پدرم همیشه تعریف میکنه 00:02:29.556 --> 00:02:31.739 خاله پینگ تینگ میتونه از ما محافظت کنه 00:02:33.804 --> 00:02:36.510 ممکنه منم یه قهرمان بزرگی بشم؟ 00:02:36.510 --> 00:02:38.294 !حتماً 00:02:38.294 --> 00:02:40.716 ما حرکات رزمی رو با پدرم تمرین میکنیم 00:02:40.716 --> 00:02:43.211 و حتماً در آینده قهرمان میشیم 00:02:43.211 --> 00:02:46.439 !یه قهرمان بزرگ 00:03:01.104 --> 00:03:02.983 !ببین اون چیه؟ 00:03:03.335 --> 00:03:04.335 اون چیه؟ 00:03:47.807 --> 00:03:49.034 !برادر زو چینگ 00:03:58.769 --> 00:03:59.769 !چانگ شیاو 00:04:00.224 --> 00:04:01.224 !زو چینگ 00:04:02.031 --> 00:04:03.074 !چانگ شیاو 00:04:03.985 --> 00:04:05.284 کی گفته میتونی به این دست بزنی؟ 00:04:06.307 --> 00:04:07.937 چیزی نیست- مادر- 00:04:07.937 --> 00:04:09.182 !مادر- چیزی نیست- 00:04:09.182 --> 00:04:11.495 ....تو اگه صدمه میدیدی چی؟ 00:04:11.495 --> 00:04:12.598 چیزی نیست 00:04:12.598 --> 00:04:14.371 یانگ فونگ،چیزی نیست 00:04:14.980 --> 00:04:16.199 .بچه ها حالشون خوبه 00:04:16.932 --> 00:04:19.033 این طبیعیه که بچه ها شیطونی کنن 00:04:21.213 --> 00:04:22.278 .گریه نکن 00:04:23.012 --> 00:04:24.012 .چیزی نیست 00:04:24.605 --> 00:04:26.963 چانگ شیاو 00:04:26.963 --> 00:04:30.519 ...مادر 00:04:41.526 --> 00:04:43.610 ....مادر 00:05:15.228 --> 00:05:21.420 ...مادر 00:05:23.165 --> 00:05:24.456 .کافیه دیگه،برید بخوابید 00:05:24.456 --> 00:05:25.805 .برید تو تخت 00:05:25.805 --> 00:05:27.865 دیگه شیطونی نکنین،باشه؟ .بخوابید 00:05:29.394 --> 00:05:30.480 .زود باشید 00:05:34.550 --> 00:05:35.721 .زود باشید بخوابید 00:06:09.555 --> 00:06:11.204 .زنِ احمق 00:06:11.903 --> 00:06:13.617 .هنوزم فراموشش نکردی 00:06:21.619 --> 00:06:26.591 کنجکاو نیستی بدونی تو این سالها کجا بوده؟ 00:06:28.149 --> 00:06:29.295 یا حالش چطوره؟ 00:06:56.168 --> 00:06:57.461 !گوش کنید 00:06:57.922 --> 00:07:00.178 در زمان بحران 00:07:00.178 --> 00:07:03.636 سیاست جهان به طور کلی تغییر میکنه 00:07:03.636 --> 00:07:08.646 به نظر میاد که ارتش ایالت یان ضعیف شده 00:07:09.776 --> 00:07:13.375 در ضمن ارتش لیانگ هم دیگه تهدیدی به حساب نمیان 00:07:13.375 --> 00:07:17.795 فقط بای لان قدرتمندِ منه که هزاران سرباز قوی داره 00:07:17.795 --> 00:07:20.276 و داره تمام جهان رو فتح میکنه 00:07:20.276 --> 00:07:22.800 !عالیه 00:07:23.802 --> 00:07:24.968 !نگاه کنید 00:07:25.619 --> 00:07:27.934 به اون سکوی فرماندهی اون بالا نگاه کنید 00:07:27.934 --> 00:07:30.757 یک مرد بالا تر از همه ایستاده 00:07:30.757 --> 00:07:33.940 اون کیه؟ 00:07:33.940 --> 00:07:35.841 .همه همین سوال رو میپرسن 00:07:35.841 --> 00:07:37.552 اون مرد کیه؟ 00:07:37.552 --> 00:07:41.545 !همسر شاهزادۀ ایالت بای لان 00:07:41.545 --> 00:07:43.459 همسر شاهزاده؟ 00:07:44.052 --> 00:07:45.615 ....اونوقت باید فکر کنید 00:07:45.615 --> 00:07:50.115 همسر شاهزاده کیه؟ 00:07:50.115 --> 00:07:51.898 درسته،اون کیه؟ 00:07:51.898 --> 00:07:53.463 اون کیه؟ بهمون بگو 00:07:53.463 --> 00:07:54.463 !بهمون بگو 00:07:54.463 --> 00:07:57.134 قهرمان دوران بحران شاهزادۀ جوان جینگ آن 00:07:57.134 --> 00:07:59.932 !اسمش خو شیاست 00:08:19.646 --> 00:08:20.646 !علیاحضرت 00:08:20.646 --> 00:08:23.151 .همسر شاهزاده با پیروزی برگشته .اون بیرون قصره 00:08:23.151 --> 00:08:25.627 نباید در عرض هفت روز برمیگشت؟ 00:08:25.627 --> 00:08:27.692 چقدر زود به خونه برگشته 00:08:27.692 --> 00:08:29.956 من شبانه روز بدون هیچ توقفی تاختم 00:08:29.956 --> 00:08:33.453 تا زودتر برای دیدن علیاحضرت به خونه برگردم 00:08:42.232 --> 00:08:47.232 به عنوان یه همسر شاهزاده چطور میتونید همچین حرفهای نا شایسته ای رو در دربار بزنید؟ 00:08:48.456 --> 00:08:53.616 صدراعظم گویی،چرا حرفهای من ناشایسته است؟ 00:08:56.436 --> 00:08:57.436 .کافیه دیگه 00:08:58.067 --> 00:08:59.517 همسر شاهزاده ارتش رو رهبری میکنه 00:08:59.517 --> 00:09:01.113 سربازان قدرتمند هستن و اسبها هم قوین 00:09:01.113 --> 00:09:03.741 با مشاورۀ صدراعظم و همسر شاهزاده 00:09:03.741 --> 00:09:05.615 .ایالت بای لان الان قدرتمنده 00:09:05.615 --> 00:09:07.419 .من سپاسگذارم 00:09:08.123 --> 00:09:09.279 .علیاحضرت 00:09:09.279 --> 00:09:10.922 .همۀ اینها به خاطر درایت شماست 00:09:11.460 --> 00:09:15.352 .من فقط دستورات شما رو اجرا کردم 00:09:26.565 --> 00:09:27.659 .علیاحضرت 00:09:28.715 --> 00:09:30.943 من در راه برگشت گنجِ منحصر به فردی رو کشف کردم 00:09:30.943 --> 00:09:32.489 علیاحضرت خواهش میکنم یه نگاهی بندازید 00:09:44.070 --> 00:09:47.572 اما اینها نقره و جواهرات معمولی هستن 00:09:47.572 --> 00:09:51.995 همچین چیزایی تو خزانۀ بای لان خیلی معمولیه 00:09:53.494 --> 00:09:56.164 چرا برادر با اینها تو دربار سلطنتی پُز میده؟ 00:09:56.666 --> 00:10:00.616 اگه همسر شاهزاده اینا رو دوست داره میتونه توی عمارتش اینا رو نگه داره 00:10:00.616 --> 00:10:02.839 .و وقتی تنها شد باهاشون بازی کنه 00:10:02.839 --> 00:10:04.119 .صدراعظم گویی 00:10:05.336 --> 00:10:08.028 .من یه چیزای غیر معمولی هم آوردم 00:10:12.705 --> 00:10:15.203 .ارتش بای لان خیلی نیرومنده 00:10:15.203 --> 00:10:17.868 هر جا میرفتیم،همه تسلیم میشدن 00:10:17.868 --> 00:10:19.163 .علیاحضرت 00:10:19.163 --> 00:10:22.914 اینها کلیدهای طلایی ده شهری که قولش رو داده بودم ،به شما تقدیم میکنم 00:10:23.565 --> 00:10:25.009 .خواهش میکنم قبولش کنید 00:10:25.619 --> 00:10:27.879 ده شهر؟- کلید ده شهر؟ 00:10:30.504 --> 00:10:31.886 !همسر شاهزاده چقدر فوق العاده هستن 00:10:34.905 --> 00:10:36.480 .این عالیه 00:10:37.110 --> 00:10:39.110 صدراعظم راهنمای من در امورات غیر نظامی هستن 00:10:39.110 --> 00:10:41.163 و همسر شاهزاده برای من کشور گشایی میکنن 00:10:41.163 --> 00:10:44.754 .الان،ظاهراً بای لان از همه برتره 00:10:46.009 --> 00:10:48.054 !تبریک میگیم،علیاحضرت 00:10:48.529 --> 00:10:51.323 !بای لان موفق و قدرتمنده 00:10:51.323 --> 00:10:54.118 !ما باید دوباره بر دنیا تسلط پیدا کنیم 00:11:12.221 --> 00:11:13.221 .ارباب 00:11:24.450 --> 00:11:26.058 .خو شیا 00:11:26.519 --> 00:11:29.133 تا زمانی که من زنده ام 00:11:29.133 --> 00:11:32.424 نمیذارم کاری رو که دوست داری با بای لان انجام بدی 00:12:01.562 --> 00:12:03.000 الان چه وقتی از روزه؟ 00:12:07.082 --> 00:12:08.206 !لو ایی 00:12:09.495 --> 00:12:11.908 !لو ایی 00:12:16.321 --> 00:12:17.556 ...علیاحضرت 00:12:18.096 --> 00:12:19.523 چرا اینقدر زود بلند شدی؟ 00:12:20.692 --> 00:12:22.003 .همسر شاهزاده 00:12:22.003 --> 00:12:24.859 دیروز،من به لو ایی و دونگ ژوا یه روز مرخصی دادم 00:12:25.760 --> 00:12:27.326 .باید هنوز خواب باشن 00:12:28.245 --> 00:12:30.460 ....پس چرا تو 00:12:30.460 --> 00:12:33.572 .بیا یکم بیشتر بخوابیم 00:12:39.549 --> 00:12:41.701 .همسر شاهزاده،احمق نشو 00:12:41.701 --> 00:12:42.701 چی شده؟ 00:12:43.275 --> 00:12:45.471 من باید به امورات دربار رسیدگی کنم 00:12:46.474 --> 00:12:48.368 بهتره که علیاحضرت یکم خیالشون راحت باشه 00:12:48.368 --> 00:12:50.345 .شما به زودی ملکه میشید 00:12:50.345 --> 00:12:53.083 .امورات سیاسی رو به من بسپر 00:12:55.879 --> 00:12:56.927 .حالا منو ببوس 00:14:00.436 --> 00:14:01.611 !علیاحضرت 00:14:02.168 --> 00:14:03.370 !خواهش میکنم منو ببخشید 00:14:04.039 --> 00:14:06.304 .من باید دیشب بیشتر دقت میکردم 00:14:07.285 --> 00:14:10.568 فکر نمیکردم صبح اینقدر دیر بلند شم 00:14:18.147 --> 00:14:20.687 .فراموشش کن .این اولین اشتباه تو بود 00:14:21.202 --> 00:14:22.645 در ضمن،شما همیشه خیلی سخت کار میکنید 00:14:22.645 --> 00:14:24.586 .من همین یه بار میبخشمتون 00:14:24.586 --> 00:14:26.533 .ممنونیم،علیاحضرت 00:14:27.918 --> 00:14:29.027 .بلند شید 00:14:36.462 --> 00:14:38.294 .علیاحضرت،یکم چای بنوشید 00:14:48.221 --> 00:14:49.345 .علیاحضرت 00:14:51.308 --> 00:14:54.942 به نظرم اومد امروز صبح شما خیلی شاد بودید 00:14:54.942 --> 00:14:56.950 فضای اینجا خیلی عاشقانه بود 00:15:00.493 --> 00:15:04.613 همسر شاهزاده خوب میدونن چطوری با شما رفتار کنن 00:15:05.421 --> 00:15:09.530 هیچ وقت ندیدم شما از امورات کشوری غفلت کنید 00:15:09.530 --> 00:15:11.508 ...ولی دیشب،علیاحضرت 00:15:11.508 --> 00:15:12.652 !مزخرفه 00:15:13.628 --> 00:15:16.025 .حواست باشه داری چی میگی 00:15:18.029 --> 00:15:20.441 پرنسس و همسر شاهزاده .واقعاً عاشق همدیگن 00:15:21.721 --> 00:15:23.294 .تو همیشه خیلی حرف میزنی 00:15:23.294 --> 00:15:27.048 مراقب باش .ممکنه بدم یه نفر دهنت رو بدوزه 00:15:28.909 --> 00:15:30.673 اگه یه شاهزادۀ کوچولو بدنیا بیارید 00:15:30.673 --> 00:15:33.086 دیگه برام مهم نیست حتی اگه دهنم رو بدوزید 00:15:36.109 --> 00:15:37.219 .درسته 00:15:37.903 --> 00:15:40.745 حالا که بای لان موفق و قدرتمند شده 00:15:40.745 --> 00:15:43.211 با تعادلی که تو دربار به وجود اومده 00:15:43.211 --> 00:15:45.965 .دیگه وقتشه که یه شاهزاده داشته باشم 00:15:47.557 --> 00:15:49.708 دیگه به جلسات صبحگاهی دربار اهمیتی نمیدم 00:15:49.708 --> 00:15:53.198 لو ایی پزشک سلطنتی تانگ رو احضار کن 00:15:54.048 --> 00:15:55.048 پزشک سلطنتی تانگ؟ 00:15:55.048 --> 00:15:56.672 همون پزشک سلطنتی تانگ؟ 00:15:56.672 --> 00:16:00.028 حدود شش ماه داروشون رو خوردید اما هیچ اثری نداشت 00:16:00.028 --> 00:16:03.003 صدراعظم مرخصش کرد اونم از ترسش خودشو بازنشسته کرد 00:16:05.042 --> 00:16:07.157 پزشکان سلطنتی خیلی ماهر هستن 00:16:07.157 --> 00:16:10.288 اما بیماران هم باید همکاری کنن 00:16:11.048 --> 00:16:13.174 ممکنه داروها اثر نداشته 00:16:13.174 --> 00:16:14.953 .اما ضرر هم نرسونده 00:16:15.851 --> 00:16:18.748 لو ای برو و دوباره پزشک سلطنتی تانگ رو احضار کن 00:16:18.748 --> 00:16:21.232 فکر میکنم اینبار بیشتر احتیاط میکنه 00:16:21.774 --> 00:16:25.686 اگه بتونه کمکم کنه من شاهزاده دار بشم 00:16:25.686 --> 00:16:28.375 من یه پاداش خیلی خوبی بهش میدم 00:16:28.375 --> 00:16:31.980 اونوقت میتونه باقی عمرش رو در آرامش زندگی کنه 00:16:32.240 --> 00:16:33.951 .بله،فهمیدم 00:16:43.658 --> 00:16:45.048 .صدراعظم 00:16:45.048 --> 00:16:46.586 شما میدونید جریان از چه قراره؟ 00:16:47.655 --> 00:16:49.255 !فرمان علیاحضرت رسید 00:17:36.942 --> 00:17:38.435 .ایالت جین دزدان مکاری هستند 00:17:38.435 --> 00:17:41.176 برای سالها،به سرزمین ما چشم داشتند 00:17:41.176 --> 00:17:42.979 در واقع آنها بزرگترین تهدید برای ما به حساب میآیند 00:17:42.979 --> 00:17:45.369 حالا که دربار امپراطوری ایالت جین فاقد نظم و انضباطه 00:17:45.369 --> 00:17:46.438 .مردم ایمانشون رو از دست دادن 00:17:46.438 --> 00:17:49.548 آنها الان از بلایای طبیعی رنج میبرن و مردمانشان به کشور ما پناهنده شده اند 00:17:49.548 --> 00:17:51.258 .ارتش جین خسته و نگرانند 00:17:51.258 --> 00:17:52.565 .وضعیتشون نگران کننده است 00:17:52.565 --> 00:17:53.565 ....بنابراین 00:17:56.385 --> 00:18:00.570 من همسر شاهزاده را به عنوان فرمانروا انتخاب میکنم 00:18:00.570 --> 00:18:05.162 تا فوراً به ایالت جین حمله کند و آرامش را برای بای لان به ارمغان بیاورد 00:18:05.162 --> 00:18:06.755 .توسط خود پرنسس 00:18:06.755 --> 00:18:09.160 چطور ممکنه؟ 00:18:09.160 --> 00:18:11.344 باید به جین حمله کنیم؟ 00:18:31.856 --> 00:18:33.040 !عجله کنید 00:18:35.430 --> 00:18:36.788 .محکم بکش 00:18:40.141 --> 00:18:41.344 !محکم تر بکش 00:18:41.344 --> 00:18:42.344 !باشه 00:18:43.307 --> 00:18:44.646 .آقایون،شرابتون رسید 00:18:44.646 --> 00:18:45.801 .ببریدش اونجا 00:18:46.751 --> 00:18:48.431 آروم تر 00:18:58.990 --> 00:19:01.015 .برادرا،اینم شراب 00:19:01.015 --> 00:19:02.383 به چی نگاه میکنید؟ 00:19:03.450 --> 00:19:04.537 .آقایون 00:19:04.537 --> 00:19:07.345 ما قبلا شراب رو به قمار خونۀ جیاو یان تحویل میدادیم 00:19:07.345 --> 00:19:08.575 .قبلا همدیگه رو دیدیم 00:19:09.119 --> 00:19:12.048 امروز،کار رو برای ما راحتتر کن 00:19:12.845 --> 00:19:13.845 .اینو قبول کنید 00:19:14.813 --> 00:19:15.981 .بهمون کمک کنید 00:19:15.981 --> 00:19:19.422 شما شراب رو تحویل میدید اونوقت ما باید برای شما کار کنیم؟ 00:19:19.422 --> 00:19:21.066 درسته- فقط چند تیل؟- 00:19:21.066 --> 00:19:22.393 با این ما رو میخری؟ 00:19:22.393 --> 00:19:24.127 .میتونی خودت شراب رو ببری 00:19:24.127 --> 00:19:25.402 آخه فقط ما دو تاییم 00:19:25.402 --> 00:19:28.211 ما حتی قادر نیستیم تا آخر شب هم اینا رو به تنهایی سوار کشتی کنیم 00:19:28.211 --> 00:19:29.585 .فقط یه گاری پر از شرابه 00:19:30.173 --> 00:19:33.000 .بعداً یه نگاهی بهش میندازم 00:19:34.648 --> 00:19:35.692 چیکار میکنی؟ 00:19:38.449 --> 00:19:40.209 .واقعاً پر از شرابه 00:19:40.726 --> 00:19:41.726 این چطوره؟ 00:19:42.517 --> 00:19:44.942 .اون زنِ کوچولو یه بوس به من بده 00:19:44.942 --> 00:19:46.140 از جونت سیر شدی؟ 00:19:46.140 --> 00:19:47.436 چیکار میکنی؟- کافیه- 00:19:49.153 --> 00:19:50.368 .دردسر درست نکنید 00:19:55.741 --> 00:19:57.444 .اون خانم جوان درست میگه 00:19:57.444 --> 00:19:59.712 تو طرف کی هستی؟ 00:19:59.712 --> 00:20:03.740 یه بوس بده اونوقت منم شراباتونو بار میزنم 00:20:03.740 --> 00:20:04.884 ....تو- !زو ایین- 00:20:05.315 --> 00:20:06.315 .فراموشش کن 00:20:08.230 --> 00:20:09.242 .باشه 00:20:09.242 --> 00:20:10.491 .ما به کمک شما احتیاجی نداریم 00:20:10.491 --> 00:20:11.645 .خودمون انجامش میدیم 00:20:16.387 --> 00:20:18.644 .برادرا،من میرم بازار 00:20:18.644 --> 00:20:20.390 .بعداً میام اینجا دیدنتون 00:20:20.390 --> 00:20:22.339 .برو .مراقب باش 00:21:20.118 --> 00:21:21.844 فوق العاده است 00:22:45.900 --> 00:22:47.900 [بانوی سیزدهم یان] 00:23:39.984 --> 00:23:41.301 !بریم 00:23:41.301 --> 00:23:42.339 !ژنرال 00:23:44.246 --> 00:23:45.265 !ژنرال 00:23:46.842 --> 00:23:51.095 شنیدم جواهرات بی نظیری تو قمار خونۀ جیاو یان هست 00:23:51.095 --> 00:23:54.155 گفته میشه هر اینچ از قمارخونۀ جیاو یان از طلاست 00:23:55.444 --> 00:23:56.567 حالا که اینجاییم 00:23:56.567 --> 00:24:00.996 چرا یه نگاهی به این اجناس نایاب قمارخونۀ جیاو یان نندازیم؟ 00:24:04.833 --> 00:24:05.833 .بریم 00:24:10.786 --> 00:24:11.817 !من شرط میبندم 00:24:11.817 --> 00:24:12.862 منم شرط میبندم 00:24:40.481 --> 00:24:41.817 .شرط ببندید 00:25:34.919 --> 00:25:39.093 این یک زنگ جیرجیرک صحرایی طلایی با دو بال حکاکی شده است 00:25:39.093 --> 00:25:40.602 .با دقت انتخاب شده 00:25:41.423 --> 00:25:44.971 کنده کاری بی نظیری داره و از بهترین مواد درست شده 00:25:44.971 --> 00:25:46.707 .یه جنس اصلِ درجه یکه 00:25:47.605 --> 00:25:49.012 .برای اطمینان میگم 00:25:49.646 --> 00:25:53.881 من این جنسِ نایاب رو از فروشگاه وی پین در پایتخت جین خریدم 00:25:53.881 --> 00:25:58.557 نمیتونید هیچ جای دیگه ای همچین چیزی رو پیدا کنید 00:26:02.182 --> 00:26:03.625 .اون اینجاست 00:26:05.988 --> 00:26:07.090 .جالبه 00:26:09.494 --> 00:26:12.503 قیمت این جنس حداقل صد تیله 00:26:12.954 --> 00:26:15.442 .آقایون،قیمتاتون رو بگید 00:26:16.644 --> 00:26:20.105 من خیلی وقت پیش در مورد فروشگاه وی پین شنیده بودم 00:26:20.823 --> 00:26:23.825 اونجا یه مجموعۀ بی نظیر از اجناس نادر در سراسر دنیا داره 00:26:23.825 --> 00:26:25.661 میگن هر روز صبح راس ساعت نه 00:26:25.661 --> 00:26:29.529 همین که اجناس رو توی قفسه ها میذارن فوراًهمشون فروخته میشن 00:26:29.529 --> 00:26:34.019 حالا که من امروز یکی از اجناس فروشگاه وی پین رو دیدم 00:26:34.019 --> 00:26:36.796 متوجه شدم بیخودی مشهور نشدن 00:26:36.796 --> 00:26:37.906 درسته 00:26:37.906 --> 00:26:41.357 مالک فروشگاه وی پین شیائو وی یه خانم خوشگله است 00:26:41.357 --> 00:26:43.914 تمام اجناسش درجه یکن 00:26:44.363 --> 00:26:46.402 .من 150 تیل نقره میدم 00:26:46.402 --> 00:26:48.195 !خوبه 00:26:48.195 --> 00:26:49.626 !من 200 تیل نقره میدم 00:26:49.626 --> 00:26:51.077 !من 300 تیل نقره میدم 00:26:53.226 --> 00:26:55.210 !من 350 تیل نقره میدم 00:26:55.210 --> 00:26:58.288 !خوبه 00:27:01.654 --> 00:27:02.923 !من 500 تیل نقره میدم 00:27:03.932 --> 00:27:05.232 پونصد تیل؟ 00:27:09.325 --> 00:27:11.136 قیمت بالاتر نبود؟ 00:27:11.861 --> 00:27:13.795 شما چطور؟ قیمت بالاتر نبود؟ 00:27:14.605 --> 00:27:16.441 کسی قیمت بالاتری پیشنهاد نمیده؟ 00:27:27.673 --> 00:27:29.134 !فروخته شد 00:27:29.134 --> 00:27:31.666 زنگ ملخی طلایی 500 تیل فروخته شد 00:27:31.666 --> 00:27:32.746 !عالیه 00:27:32.746 --> 00:27:34.141 !تبریک میگیم 00:27:38.728 --> 00:27:40.090 .بانوی سیزدهم 00:27:46.228 --> 00:27:48.275 یه جیرجیرک صحرایی باید جفت دمِ یه راسو باشه 00:27:48.275 --> 00:27:51.601 "خز دیا او" با "جیرجیرک چان" نام یک زیبای افسانه ای رو تشکیل میدن 00:27:51.601 --> 00:27:54.078 .که یه ترکیب بی نظیره 00:27:54.078 --> 00:27:58.268 اگه اینطوره چرا من این دو تا گنجینه رو به بانوی سیزدهم تقدیم نکنم؟ 00:27:58.268 --> 00:28:00.819 .این واقعاً عالی میشه 00:28:00.819 --> 00:28:03.288 .این آقای نجیب زاده خیلی سخاوتمندن 00:28:03.288 --> 00:28:05.444 ولی،من همینطوری نمیتونم این هدیه رو قبول کنم 00:28:05.444 --> 00:28:07.571 نمیشه همینطوری یه هدیۀ گرانبها رو قبول کرد 00:28:08.667 --> 00:28:12.266 همین که منو زیبای افسانه ای نامیدید برام کافیه 00:28:12.266 --> 00:28:15.849 چرا من برای این دُم راسو 300 تیل به شما ندم؟ 00:28:17.867 --> 00:28:19.529 فقط 300 تیل؟ 00:28:24.260 --> 00:28:26.026 سیصد تیل طلا؟ 00:28:26.026 --> 00:28:27.559 سیصد تیل طلا؟ 00:28:29.117 --> 00:28:31.020 !عالیه 00:28:35.115 --> 00:28:37.061 .من از این آقای نجیب زاده تشکر میکنم 00:28:43.156 --> 00:28:46.718 !شراب همگی مهمون بانوی سیزدهم 00:28:47.155 --> 00:28:48.742 از خودتون پذیرایی کنید- عالیه- 00:28:48.742 --> 00:28:50.590 !ممنون بانوی سیزدهم 00:29:02.909 --> 00:29:07.028 این یه کتاب راهنمای نظامی از یه دورۀ جنگیه نادره 00:29:07.028 --> 00:29:08.359 کتاب راهنمای نظامی؟ 00:29:09.779 --> 00:29:16.381 گفته میشه این کتاب راهنما توسط کشیش گویی گوت زو نوشته شده 00:29:19.580 --> 00:29:24.047 کدوم قهرمان به این کتاب راهنمای نظامی علاقه منده؟ 00:29:25.449 --> 00:29:26.593 !ما لازم نداریم 00:29:28.950 --> 00:29:30.046 .ژنرال 00:29:30.560 --> 00:29:33.252 بانو بای حتماً از این کتاب خوششون میاد 00:29:33.252 --> 00:29:35.717 چرا ما پیشنهاد ندیم و اینو به ایشون هدیه نکنیم؟ 00:29:35.717 --> 00:29:36.805 !باشه 00:29:46.757 --> 00:29:49.618 کسی پیشنهادی نداره؟ 00:29:49.618 --> 00:29:51.852 !ما واسه جواهرات اینجاییم 00:29:51.852 --> 00:29:53.755 کی یه کتابِ قدیمی راهنمای نظامی رو میخره؟ 00:29:53.755 --> 00:29:55.901 مگه میخوایم بجنگیم؟ 00:29:55.901 --> 00:29:57.335 !ما واسه جواهرات اینجاییم 00:29:57.335 --> 00:29:59.382 !ما به راهنمای نظامی احتیاج نداریم 00:29:59.382 --> 00:30:00.769 .این کتابهای کهنه ارزشی ندارن 00:30:02.261 --> 00:30:03.548 !جواهرات واقعی بهمون نشون بده 00:30:24.211 --> 00:30:25.211 !بانوی سیزدهم 00:30:25.211 --> 00:30:27.150 پیشنهاد بعدی چیه؟ 00:30:27.150 --> 00:30:29.670 .درسته 00:30:29.670 --> 00:30:31.657 !بریم برای بعدی 00:30:31.657 --> 00:30:32.657 !فروخته شد 00:30:35.450 --> 00:30:37.023 کسی پیشنهاد داد؟ 00:30:38.321 --> 00:30:39.715 کی خریدش؟ 00:30:39.715 --> 00:30:41.922 چرا بدون اینکه کسی پیشنهاد بده فروختش؟ 00:30:41.922 --> 00:30:43.298 این خلاف قانون نیست؟ 00:30:58.108 --> 00:31:00.163 .آقایون،ببینید 00:31:29.173 --> 00:31:30.246 .عجیبه 00:31:31.031 --> 00:31:32.932 .ما دیدیم بانوی سیزدهم اومد اینجا 00:31:32.932 --> 00:31:34.232 ....تو یه چشم به هم زدن،اون 00:31:34.840 --> 00:31:35.840 اون غیب شد؟ 00:31:38.175 --> 00:31:39.304 .بریم 00:32:08.574 --> 00:32:10.396 باقی کجا رفتن؟ 00:32:11.464 --> 00:32:16.465 ژنرال،به نظرتون این کشتی یکم عجیب غریب نیست؟ 00:32:17.310 --> 00:32:18.310 .درسته 00:32:18.943 --> 00:32:21.480 این اولین باره که روی کشتی اینهمه گیاه میبینم 00:32:24.262 --> 00:32:27.557 روی همچین کشتی گرون قیمتی از قمارخونۀ جیاو یان 00:32:27.557 --> 00:32:30.941 چرا این گیاها وقتی اینهمه نور و آب دارن باید پژمرده بشن؟ 00:32:39.250 --> 00:32:41.145 .علت پژمردگیشون معلومه 00:32:41.145 --> 00:32:42.420 .چون ریشه هاشون عمیق نیست 00:32:42.781 --> 00:32:46.117 معلومه که این گیاها مدام جا به جا میشن 00:34:09.032 --> 00:34:10.880 .این خیلی بده .ما تو لونۀ دزدا هستیم 00:34:10.880 --> 00:34:11.909 .بهتره بریم 00:34:18.791 --> 00:34:20.686 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:34:25.889 --> 00:34:27.612 .ماها تازه واردیم 00:34:27.612 --> 00:34:29.518 .درسته،ما تازه واردیم 00:34:30.432 --> 00:34:33.117 تازه وارد؟ پس چرا چلاقی؟ 00:34:35.110 --> 00:34:38.313 من فقط یکم لنگ میزنم ولی خیلی قوی هستم 00:34:39.380 --> 00:34:40.775 که اینطور 00:34:51.222 --> 00:34:52.722 !آقایون 00:34:57.501 --> 00:35:00.289 آقایون،چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:35:00.289 --> 00:35:01.762 دنبال من میگشتید؟ 00:35:04.144 --> 00:35:06.565 وقتی جنسا رو پیاده کردیم میخواستیم بریم دستشویی 00:35:06.565 --> 00:35:09.561 ....دنبال دستشویی بودیم،که 00:35:11.217 --> 00:35:12.217 !فرار کن 00:35:20.619 --> 00:35:21.907 !بانوی سیزدهم 00:35:30.706 --> 00:35:31.739 !برید دنبالشون 00:35:35.143 --> 00:35:36.260 !برو 00:35:45.643 --> 00:35:46.780 .بانو 00:35:46.780 --> 00:35:48.666 اون دو تا مردی که شراب تحویل دادن رو ندیدی؟ 00:35:48.666 --> 00:35:49.958 نه 00:35:50.757 --> 00:35:52.184 .در مورد هویتشون تحقیق کن 00:35:52.184 --> 00:35:53.233 باشه 00:35:54.726 --> 00:35:57.043 نزار بفهمن داری در موردشون تحقیق میکنی 00:35:57.911 --> 00:35:58.914 ادامه بده 00:36:05.469 --> 00:36:06.934 !برید کنار- زودباشید،برید کنار- 00:36:06.934 --> 00:36:08.443 .اون دو تا مرد رو پیدار کنید 00:36:08.443 --> 00:36:09.773 !یکیشون چلاق بود 00:36:09.773 --> 00:36:10.773 باشه 00:36:14.347 --> 00:36:15.925 چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:16.539 --> 00:36:19.661 چرا زو ایین و وی تینگ اینقدر عجله داشتن؟ 00:36:20.284 --> 00:36:21.773 چرا اونا تعقیبشون میکردن؟ 00:36:30.726 --> 00:36:34.965 [صحیح و سالم برمیگردم پیشت] [حتی اگه کشته بشم،عشقم به تو هرگز نمیمیره] 00:36:34.965 --> 00:36:37.592 با عجله قدم برمیداری و تند تند نفس میزنی 00:36:37.592 --> 00:36:39.385 سیزدهم،چی شده؟ 00:36:51.782 --> 00:36:54.536 من فقط یه بانوی فوق العاده ای رو ملاقات کردم 00:36:54.536 --> 00:36:57.905 این غیر طبیعیه که بانوی سیزدهم مالک قمارخونۀ جیاو یان 00:36:57.905 --> 00:37:00.695 به یه زن دیگه بگه فوق العاده 00:37:02.913 --> 00:37:07.005 کی غیر از همسر شما میتونه فوق العاده باشه؟ 00:37:25.157 --> 00:37:28.592 به نظر میاد به اندازۀ کافی کتابهای نایاب و عالی ایالت جین رو جمع آوری کردیم 00:37:30.938 --> 00:37:32.166 درسته 00:37:32.166 --> 00:37:35.052 کتابخونه های خانواده های معروف 00:37:35.052 --> 00:37:36.485 .به ما فروخته شدن 00:37:36.485 --> 00:37:39.550 کتابهای نایابی که در قصر و معابد قاچاق شده بودن 00:37:39.550 --> 00:37:41.731 .الان تو انبار قمارخونۀ جیاو یان انبار شدن 00:37:42.813 --> 00:37:43.893 .کارت خوب بود 00:37:44.768 --> 00:37:47.309 اگه از کتابهای یه کشور نگه داری نشه اون کشور نمیتونه پیشرفت داشته باشه 00:37:47.309 --> 00:37:49.590 اینها بهترین سلاح ها تو دنیا هستن 00:37:49.590 --> 00:37:51.396 ما تا اونجایی که میتونیم باید اونها رو جمع آوری کنیم 00:37:51.396 --> 00:37:55.487 در غیر اینصورت خیلی حیف میشه که تو آتش جنگ بسوزن 00:37:59.440 --> 00:38:04.836 ممکنه الان به نظر دوران صلح باشه اما با توجه به روند بازار 00:38:04.836 --> 00:38:07.695 اجناس با ارزشی الان تو بازارهای مختلفی هستن 00:38:07.695 --> 00:38:09.177 .دردسر داره شروع میشه 00:38:09.597 --> 00:38:11.088 .ما باید آماده باشیم 00:38:14.125 --> 00:38:15.773 .پیشاهنگامون برگشتن 00:38:16.230 --> 00:38:18.726 خو شیا جلوی اون اشرافزاده های قدیمی ایستاده 00:38:18.726 --> 00:38:20.190 .و به زودی جنگ شروع میشه 00:38:24.824 --> 00:38:27.378 کاری رو که بهت گفتم انجام دادی؟ 00:38:28.603 --> 00:38:32.376 آذوقه،تیلهای نقره،سلاح نیرو و اطلاعات 00:38:32.376 --> 00:38:35.110 هموشون طبق راهنمایی های شما حاضر شده 00:38:35.599 --> 00:38:36.847 .خوبه 00:38:36.847 --> 00:38:37.847 .کارت خوب بوده 00:38:59.865 --> 00:39:03.822 به زودی روزهای ما هم تو قمارخونۀ جیاو یان به آخر میرسه 00:39:12.134 --> 00:39:13.503 .چانگ شیاو،تکون نخور 00:39:13.503 --> 00:39:15.315 .آماده برای ماهیگیری 00:39:15.315 --> 00:39:17.050 !من ماهی دوست دارم 00:39:17.050 --> 00:39:18.224 !من یکم ماهی میخوام 00:39:18.224 --> 00:39:19.393 .من ماهی دوست دارم 00:39:19.393 --> 00:39:21.429 چرا چیزی نمیخوری؟ 00:39:22.467 --> 00:39:23.628 .بفرمایید،شروع کنید 00:39:25.436 --> 00:39:26.969 از شهر چه خبر؟ 00:39:30.677 --> 00:39:32.748 .پر از شور زندگی 00:39:32.748 --> 00:39:34.447 .همه جا شلوغ بود 00:39:34.447 --> 00:39:36.422 فقط اونهایی که تو کار فروش میوه بودن 00:39:36.422 --> 00:39:37.869 یه طرف بازار رو گرفته بودن 00:39:37.869 --> 00:39:40.751 یه عالمه آدم هم که رقص شیر میکردن و یه عده هم آتیش بازی میکردن 00:39:40.751 --> 00:39:41.887 .خیلی پر هیجان بود 00:39:41.887 --> 00:39:43.222 .پدر 00:39:43.222 --> 00:39:46.483 پدر،دفعۀ بعد وقتی خواستید شراب تحویل بدید خواهشاً من و چانگ شیاو 00:39:46.483 --> 00:39:47.931 رو هم داخل شهر ببرید،باشه؟ 00:39:47.931 --> 00:39:50.606 حتماً دفعۀ بعد من شما و چانگ شیاو رو با خودم میبرم 00:39:51.898 --> 00:39:52.898 !عالیه 00:39:52.898 --> 00:39:54.123 .بیایید بخوریم 00:40:02.342 --> 00:40:03.456 پینگ تینگ؟ 00:40:03.456 --> 00:40:04.753 چرا چیزی نمیخوری؟ 00:40:04.753 --> 00:40:07.041 از این خوراکیا خوشت نمیاد؟ 00:40:07.911 --> 00:40:08.911 .اینطور نیست 00:40:12.403 --> 00:40:13.764 .فقط یکم فلفل کم داره 00:40:13.764 --> 00:40:15.972 .تو همیشه ناخنک میزنی 00:40:17.842 --> 00:40:18.842 .بفرما 00:40:19.742 --> 00:40:21.063 .بخور 00:40:21.063 --> 00:40:22.567 .یکم بیشتر بخور 00:40:25.655 --> 00:40:26.751 .بیا،چانگ شیاو 00:40:27.260 --> 00:40:28.260 .بیشتر بخور 00:40:49.548 --> 00:40:50.586 .زو ایین 00:40:54.449 --> 00:40:56.204 .یادت رفت پولا رو جمع کنی 00:40:56.204 --> 00:40:57.539 چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:02.144 --> 00:41:04.000 .صادقانه بگم 00:41:04.005 --> 00:41:06.030 من و وی تینگ اتفاقی رفتیم داخل 00:41:06.030 --> 00:41:07.563 .انبار قمارخونۀ جیاو یان 00:41:08.050 --> 00:41:11.721 .انبار اونجا درست مثل خزانۀ یه کشور بود 00:41:16.318 --> 00:41:19.634 من و وی تینگ انبار بزرگی از تسلیحات رو دیدیم 00:41:21.369 --> 00:41:22.521 ....صندوق های پر از پول 00:41:39.090 --> 00:41:41.222 قمارخونۀ جیاو یان اصلا جای امنی نیست 00:41:41.961 --> 00:41:42.961 ....میترسم 00:41:44.626 --> 00:41:46.878 .ممکنه باعث مرگ ما بشه 00:41:53.789 --> 00:41:57.172 .دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم 00:41:59.672 --> 00:42:14.672 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:18.346 --> 00:42:28.196 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:42:29.962 --> 00:42:39.863 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:42:41.418 --> 00:42:50.625 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:42:53.103 --> 00:43:02.966 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:03.448 --> 00:43:08.629 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:09.299 --> 00:43:14.535 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:14.999 --> 00:43:20.765 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:21.211 --> 00:43:26.213 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:27.803 --> 00:43:30.296 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:43:30.529 --> 00:43:33.334 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:43:33.761 --> 00:43:36.223 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:43:36.513 --> 00:43:38.913 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:43:39.440 --> 00:43:41.901 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:43:42.243 --> 00:43:44.658 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:43:45.102 --> 00:43:49.482 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:43:49.818 --> 00:43:54.943 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:55.638 --> 00:44:01.131 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:01.503 --> 00:44:07.248 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:07.486 --> 00:44:12.989 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:13.298 --> 00:44:14.475 ♪ بي خويشتن ♪ 00:44:14.513 --> 00:44:17.495 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:44:17.546 --> 00:44:22.465 ♪ بي رمق ♪