WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.000 --> 00:01:40.000
[من و ژنرال]

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
[قسمت چهل و هشتم]

00:00:18.118 --> 00:00:21.583
<c.colorffff80>♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪</c>

00:00:22.678 --> 00:00:26.974
<c.colorffff80>♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪</c>

00:00:28.029 --> 00:00:32.318
<c.colorffff80>♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪</c>

00:00:32.623 --> 00:00:36.951
<c.colorffff80>♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪</c>

00:00:37.512 --> 00:00:41.841
<c.colorffff80>♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪
♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪</c>

00:00:42.480 --> 00:00:46.841
<c.colorffff80>♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪</c>

00:00:47.263 --> 00:00:52.044
<c.colorffff80>♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪
♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪</c>

00:00:52.662 --> 00:01:00.966
<c.colorffff80>♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪</c>

00:01:01.774 --> 00:01:07.262
<c.colorffff80>♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪</c>

00:01:07.559 --> 00:01:11.918
<c.colorffff80>♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪</c>

00:01:12.864 --> 00:01:17.089
<c.colorffff80>♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪</c>

00:01:17.614 --> 00:01:25.473
<c.colorffff80>♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪
♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪</c>

00:01:27.148 --> 00:01:36.384
<c.colorffff80>♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪
♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪</c>

00:02:25.067 --> 00:02:26.673
!ساعتهای خجسته ایست

00:02:27.497 --> 00:02:29.806
!توضیع طومارها آغاز میشود

00:02:32.604 --> 00:02:35.125
!گردان پیاده نظام،رونگ سی

00:02:35.824 --> 00:02:36.824
!حاضر

00:02:41.692 --> 00:02:42.746
.ژنرال

00:02:50.793 --> 00:02:53.716
!گروه کمان داران،چِن دونگ

00:02:53.716 --> 00:02:54.842
!حاضر

00:02:58.168 --> 00:02:59.197
.ژنرال

00:03:01.576 --> 00:03:04.510
!گردان سواره نظام،خوانگ رویی

00:03:04.510 --> 00:03:05.510
.ژنرال

00:03:06.203 --> 00:03:07.514
.موفق باشی

00:03:07.514 --> 00:03:10.276
!گردان پیاده نظام،لیو جیان

00:03:13.024 --> 00:03:15.241
!گروه کمان داران،گائو وِی

00:03:16.586 --> 00:03:18.597
!گردان سواره نظام،وِی پُنگ

00:03:23.575 --> 00:03:25.649
!گردان پیاده نظام،سائو فِی

00:03:25.649 --> 00:03:26.649
!حاضر

00:03:35.308 --> 00:03:37.322
.خوندن فهرست طومارها داره تموم میشه

00:03:37.322 --> 00:03:38.997
.هیچ کدوم از اعضای خاندان گویی انتخاب نشدن

00:03:40.110 --> 00:03:43.325
نکنه خو شیا میخواد از این موقعیت استفاده کنه تا ما رو کنار بزاره؟

00:03:46.852 --> 00:03:49.908
گویی چانگ نینگ و گویی یان
!فرمان رو دریافت کنید

00:03:50.402 --> 00:03:51.402
!حاضر
!حاضر

00:03:51.402 --> 00:03:55.580
به هر دو ژنرال سِمت پیش قراولان چپ و راست داده شده

00:03:56.510 --> 00:04:00.489
شما باید ارتش ابری و ارتش وی بی رو رهبری کنید

00:04:01.262 --> 00:04:03.671
برای دریافت سمتهاتون روی سکو بیایید

00:04:26.968 --> 00:04:28.471
.به هر دو ژنرال تبریک میگم

00:04:29.355 --> 00:04:32.963
امیدوارم  هر دو ژنرال با پیروزی برگردند

00:04:33.887 --> 00:04:35.177
امیدوارم شایستگی بزرگی از خودتون نشون بدید

00:04:37.473 --> 00:04:39.302
فکر میکنه کیه؟

00:04:46.065 --> 00:04:47.065
.ژنرال گویی

00:04:48.473 --> 00:04:50.098
تو چی گفتی؟

00:04:54.204 --> 00:04:56.447
.من باید تا دم مرگ وفادار بمونم

00:04:57.240 --> 00:04:58.333
.اما نه به تو

00:04:59.428 --> 00:05:01.259
.من به پرنسس وفادارم

00:05:02.156 --> 00:05:03.891
!و به مردم بای لان

00:05:06.084 --> 00:05:07.692
!خوبه

00:05:07.692 --> 00:05:08.692
!الان چهار تا نشان رو بیارید

00:05:24.249 --> 00:05:25.249
...تو

00:05:35.194 --> 00:05:36.706
!سربازان،فرماندهان

00:05:38.206 --> 00:05:42.651
این جنگ برای بال لان اهمیت خاصی داره

00:05:44.079 --> 00:05:48.903
به خاطر پرنسس و ایالت بای لان

00:05:48.903 --> 00:05:52.168
ما قسم خوردیم که این خائنا رو از
ایالت جین بندازیم بیرون

00:05:52.168 --> 00:05:53.894
!مگر مرگ ما را متوقف کند

00:05:53.894 --> 00:05:56.677
!مگر مرگ ما را متوقف کند
!خائنان رو بیرون میکنیم

00:06:46.737 --> 00:06:48.377
!لعنتی

00:06:48.858 --> 00:06:50.812
عمو،میخوای چیکار کنی؟

00:06:51.603 --> 00:06:53.300
!خو شیا خیلی داره قلدری میکنه

00:06:53.793 --> 00:06:55.197
حتی مقامم روپایین تر آورده

00:06:56.223 --> 00:06:59.288
!من امروز باید به اون احمق یه درسی بدم

00:06:59.288 --> 00:07:00.858
!عمو،آروم باش

00:07:00.858 --> 00:07:02.105
.هنوز وقتش نشده

00:07:03.033 --> 00:07:06.077
پدر بهمون دستور داده وقتی که
جنگ شروع شد

00:07:06.077 --> 00:07:08.865
.خو شیا رو بکشیم

00:07:25.846 --> 00:07:26.887
.ارباب جوان

00:07:28.278 --> 00:07:29.322
چه خبر؟

00:07:29.322 --> 00:07:30.478
.همه چیز ردیفه

00:07:31.560 --> 00:07:32.697
.خوبه

00:07:37.122 --> 00:07:38.565
.آذوقه ها رو تحویل دید

00:07:38.565 --> 00:07:39.651
.برو اونجا

00:07:39.651 --> 00:07:40.791
.برید داخل

00:07:40.791 --> 00:07:42.351
چیکار میکنید؟

00:07:42.351 --> 00:07:43.401
چیکار میکنید؟

00:07:44.411 --> 00:07:46.124
!بچه ام

00:07:50.197 --> 00:07:51.875
!نمیتونی ببریش

00:07:57.574 --> 00:07:59.435
!اینقدر داد نزنید
!همگی،گوش کنید

00:07:59.435 --> 00:08:00.961
!گوش کنید

00:08:00.961 --> 00:08:02.591
دربار سلطنتی داره ارتش رو به جنگ میفرسته

00:08:02.591 --> 00:08:04.252
.اونا نمیتونن بدون آذوقه بجنگن

00:08:04.252 --> 00:08:07.286
پس باید برای اونا آذوقه جمع کنن

00:08:07.286 --> 00:08:09.100
تا از گرسنگی تو جنگ نمیرن

00:08:09.663 --> 00:08:12.021
هر خانواده ای باید آذوقۀ خودش رو بده

00:08:12.735 --> 00:08:15.206
!زود تحویل بدید
!نذارید به زور متوسل شیم

00:08:15.947 --> 00:08:18.879
.آقا،یک ماهه بارون میاد

00:08:18.879 --> 00:08:21.055
چطور محصول برداشت میکردیم یا
آذوقه ذخیره میکردیم؟

00:08:21.055 --> 00:08:23.041
آقا،این آخرین ذخیرۀ آذوقمونه

00:08:23.041 --> 00:08:24.673
اگه ازمون بگیرینش،ما چی بخوریم؟

00:08:24.673 --> 00:08:25.817
!حیوونای سنگدل

00:08:25.817 --> 00:08:27.697
همین یکم آذوقه رو هم دارین ازمون میگیرید؟

00:08:27.697 --> 00:08:29.108
با چی زنده بمونیم؟

00:08:30.060 --> 00:08:33.293
!آقا،بهتون التماس میکنیم

00:08:33.293 --> 00:08:36.062
!نباید چیزی از ما بگیرید

00:08:36.062 --> 00:08:37.095
!زودتر حرکت کنید

00:08:38.086 --> 00:08:39.150
!بریم

00:08:40.863 --> 00:08:42.097
!آقا

00:08:42.097 --> 00:08:43.104
!زود باشید

00:09:18.746 --> 00:09:19.995
!اعلی حضرت

00:09:21.250 --> 00:09:22.448
!اعلی حضرت

00:09:35.221 --> 00:09:38.808
ارتش خو شیا
همسر شاهزادۀ بای لان

00:09:38.808 --> 00:09:42.159
سیصد مایل وارد خاک جینِ بزرگ شده

00:09:42.159 --> 00:09:43.763
.و ده تا شهر رو گرفته

00:09:44.974 --> 00:09:47.298
اگه کسی نتونه ارتشمون رو در مقابلش هدایت کنه

00:09:47.298 --> 00:09:52.179
کشور جینِ بزرگِ کهن توسط اون مرد نابود میشه

00:09:57.107 --> 00:09:58.649
.به اعلی حضرت گزارش میدم

00:09:58.649 --> 00:10:00.957
.ارتش بای لان مثل سابق نیست

00:10:01.764 --> 00:10:04.683
.الان خو شیا 300،000 سرباز داره

00:10:04.683 --> 00:10:07.235
اون سربازها رو خوب آموزش داده و فرماندهان زبده ای داره

00:10:07.235 --> 00:10:10.365
هرچند،جینِ بزرگ
دو ساله که به خاطر بالایای طبیعی داره سختی میکشه

00:10:10.365 --> 00:10:12.409
و ذخیرۀ آذوقۀ ارتش ما ناکافیه

00:10:12.409 --> 00:10:15.940
حتی اگه ما هم بجنگیم
بعید میدونم بتونیم بیشتر از چند روز دووم بیاریم

00:10:20.461 --> 00:10:22.158
.ژنرال یو

00:10:24.972 --> 00:10:27.432
شما مایلید رهبری ازتش رو به عهده بگیرید؟

00:10:28.371 --> 00:10:29.931
....اعلی حضرت،من

00:10:30.831 --> 00:10:32.033
....من

00:10:33.083 --> 00:10:34.706
.باشه

00:10:38.456 --> 00:10:39.660
.وزیر دُو

00:10:41.024 --> 00:10:42.312
.اعلی حضرت

00:10:42.312 --> 00:10:46.019
شما مایلید دوباره فرمانده بشید؟

00:10:46.019 --> 00:10:47.453
.....اعلی حضرت

00:10:48.152 --> 00:10:49.297
...من

00:10:50.565 --> 00:10:52.457
...اعلی حضرت،من

00:10:55.219 --> 00:10:56.219
.اعلی حضرت

00:10:57.227 --> 00:10:59.445
لطفاً به من اجازه بدید
اول آذوقه جمع آوری کنم

00:10:59.445 --> 00:11:01.743
همین که مردم آذوقه هاشونو تحویل دادن

00:11:01.743 --> 00:11:04.457
اونوقت با آذوقۀ کافی میتونیم به جنگ بریم

00:11:11.326 --> 00:11:12.659
!مفت خورای به درد نخور

00:11:12.659 --> 00:11:16.195
!اعلی حضرت
!خواهش میکنیم عصبانی نشید

00:11:18.607 --> 00:11:21.717
شماها از دربار سلطنتی حقوق میگیرید

00:11:21.717 --> 00:11:24.148
ولی هیچ کدومتون مایل نیستید

00:11:24.148 --> 00:11:27.000
که تو همچین بحرانی به جینِ بزرگ کمک کنید

00:11:31.400 --> 00:11:35.335
حالا که خو شیا داره با این عجله
به طرف ما میاد

00:11:35.335 --> 00:11:39.143
و مردم جینِ بزرگ به زودی دچار بدبختی میشن

00:11:39.143 --> 00:11:42.936
اگه شاهزادۀ ژن بی اینجا بود
من مجبور بودم برای رهبری ارتشم

00:11:42.936 --> 00:11:46.113
به شما التماس کنم؟

00:11:50.865 --> 00:11:51.981
.اعلی حضرت

00:12:07.035 --> 00:12:08.570
!گزارش

00:12:15.447 --> 00:12:16.777
چی شده؟

00:12:17.251 --> 00:12:19.235
ارتش بای لان به این زودی رسیده؟

00:12:20.139 --> 00:12:21.139
.اعلی حضرت

00:12:21.139 --> 00:12:24.138
یه تاجر ناشناس مایله که
به ما 100 پیکول آذوقه
(مترجم:پیکول واحد وزن برابر 60 کیلو)

00:12:24.138 --> 00:12:25.405
.برای جنگ با بای لان بده

00:12:37.529 --> 00:12:39.602
.هنوزم انسانهای با وجدان وجود دارن

00:12:42.143 --> 00:12:46.090
!خدایان جین رو دوست دارن

00:12:47.941 --> 00:12:52.730
!تبریک میگیم،اعلی حضرت

00:12:55.926 --> 00:12:57.220
!زود باشید،بزارید اینجا

00:12:58.384 --> 00:12:59.736
!سریعتر

00:12:59.736 --> 00:13:01.210
!زود باشید

00:13:13.763 --> 00:13:15.149
.بزارش اونجا

00:13:16.297 --> 00:13:17.460
آروم بزارشون زمین

00:13:21.340 --> 00:13:22.547
.آذوقمون

00:13:22.547 --> 00:13:23.672
!لعنتی

00:13:24.072 --> 00:13:25.422
!بریم

00:13:25.422 --> 00:13:26.893
!ما حق داریم اینا رو بدزدیم

00:13:26.893 --> 00:13:27.956
!لعنتیا

00:13:27.956 --> 00:13:29.284
چطور جرات میکنید اینا رو بدزدید؟

00:13:29.284 --> 00:13:31.524
!نبریدش-
!نمیتونی اینو ببری-

00:13:40.964 --> 00:13:43.307
!دهاتی پست
چطور جرات میکنی به یه افسر حمله کنی؟

00:14:01.035 --> 00:14:02.376
!قهرمان،منو نکش-
!گم شو-

00:14:02.376 --> 00:14:03.543
!گم شو

00:14:03.543 --> 00:14:04.578
!بریم

00:14:05.557 --> 00:14:06.725
!زود باشید

00:14:07.962 --> 00:14:10.313
.ممنونیم،بانوی بودا-
ممنونیم،قهرمان-

00:14:10.313 --> 00:14:11.711
!ممنونیم،جنگجو

00:14:11.711 --> 00:14:12.768
!پدر

00:14:14.706 --> 00:14:16.039
.نترس،پیرمرد

00:14:20.910 --> 00:14:22.825
ممنونیم

00:14:26.280 --> 00:14:27.482
!ممنونیم

00:14:28.701 --> 00:14:30.048
!آذوقه ها رو بگیرید

00:14:31.628 --> 00:14:32.663
.بگیر

00:14:32.663 --> 00:14:34.110
.بگیرش

00:14:35.513 --> 00:14:37.128
!ممنونیم

00:14:37.128 --> 00:14:38.225
.بلند شو

00:14:40.138 --> 00:14:41.785
.بگیرش

00:14:41.785 --> 00:14:43.174
.بفرما

00:14:43.174 --> 00:14:44.797
.بگیرش

00:14:44.797 --> 00:14:46.852
ممنون که ما رو نجات دادید

00:15:14.969 --> 00:15:16.054
.ارباب جوان

00:15:16.054 --> 00:15:18.668
یه تاجر ناشناس به ایالت جین آذوقه داده

00:15:18.668 --> 00:15:19.748
یه تاجر؟

00:15:19.748 --> 00:15:21.162
چجور تاجری بوده؟

00:15:21.162 --> 00:15:22.796
.آدم مرموزی بوده

00:15:22.796 --> 00:15:24.501
.هیچکی نفهمیده کی بوده

00:15:24.501 --> 00:15:26.282
در واقع کلی آذوقه انبار کرده بوده

00:15:26.282 --> 00:15:27.770
.تا بتونه به مردم بده

00:15:27.770 --> 00:15:29.417
حالا که همه این خبر رو شنیدن

00:15:29.417 --> 00:15:32.149
سربازان دلسرد جین که
 سلاحاشون رو کنار گذاشته بودن

00:15:32.149 --> 00:15:34.203
.الان دیگه روحیه پیدا کردن

00:15:37.283 --> 00:15:39.553
به فی ژائو شینگ بگو هویت اونو پیدا کنه

00:15:39.553 --> 00:15:40.820
!بله

00:15:40.820 --> 00:15:46.421
ارباب جوان
جمع آوری آذوقه تو ایالت جین مردم رو عصبانی کرده

00:15:46.421 --> 00:15:47.778
.مردم مدام دارن مینالن

00:15:47.778 --> 00:15:51.759
کم کم مردم علیه مسئولان قیام میکنن

00:15:52.447 --> 00:15:53.447
.خیلی خوبه

00:15:54.100 --> 00:15:59.192
پس به نظر میاد خرید مقدار زیاد
علوفه برای حیوانات و آذوقه

00:15:59.192 --> 00:16:01.046
.از جینِ بزرگ موثر بوده

00:16:01.046 --> 00:16:04.394
...پس
ارباب جوان نقشۀ بعدیشون چیه؟

00:16:06.139 --> 00:16:10.711
برای نابود کردن یه کشور
اول باید آشوب به پا کنی

00:16:11.778 --> 00:16:15.527
حالا که یکی وارد بازی ما شده
ما هم سرگرمش میکنیم

00:16:16.371 --> 00:16:17.371
.دستور منو اجرا کن

00:16:17.811 --> 00:16:19.630
.تمام آذوقه ها رو پخش کنید

00:16:21.153 --> 00:16:22.206
!بله

00:16:33.267 --> 00:16:36.111
[آذوقه]

00:16:39.505 --> 00:16:40.714
!یکی یکی

00:16:45.682 --> 00:16:47.453
!هل ندید

00:16:48.096 --> 00:16:53.206
ترس از کمبود مواد غذایی
باعث میشه مردم برای خرید هجوم بیارن

00:16:53.793 --> 00:16:56.562
این باعث میشه مردم جین
آخرین توانشونو به کار ببرن

00:17:10.657 --> 00:17:12.390
حتی اگه قیمتها هم بالا بره

00:17:12.390 --> 00:17:14.643
هر چقدر هم گرون باشه
بازم کسی هست که خرید کنه

00:17:14.643 --> 00:17:17.634
اونهایی هم که توان خرید ندارن
سعی میکنن دزدی کنن

00:17:17.634 --> 00:17:21.512
جینِ بزرگ به زودی تبدیل به یه جهنم میشه

00:17:25.410 --> 00:17:26.858
[هر پیمونه 100 پنی]

00:17:29.079 --> 00:17:33.847
وقتی مردم نتونن زنده بمونن
دیگه کی میتونه به پادشاهش وفادار بمونه؟

00:17:39.771 --> 00:17:41.823
[آذوقه]

00:17:41.823 --> 00:17:44.307
لزومی نداره باهاشون بجنگیم

00:17:44.307 --> 00:17:48.267
ایالت جین به زودی مالِ ما میشه

00:17:51.691 --> 00:17:52.787
!بدش به من

00:17:57.401 --> 00:17:58.401
!مراقب باش

00:17:59.997 --> 00:18:01.083
.حواست کجاست

00:18:02.663 --> 00:18:03.865
.بچۀ خوب

00:18:03.865 --> 00:18:05.076
.گریه نکن
.چیزی نشده

00:18:05.076 --> 00:18:06.827
!مادر-
گریه نکن-

00:18:08.523 --> 00:18:09.656
.دخترم

00:18:09.656 --> 00:18:10.708
چی شده؟حالت خوبه؟

00:18:10.708 --> 00:18:12.191
!آذوقه تموم شده

00:18:12.191 --> 00:18:13.429
.ممنونم

00:18:13.429 --> 00:18:15.474
.دیگه تموم شده،باید بریم

00:18:15.474 --> 00:18:16.474
.مراقب باش

00:18:17.396 --> 00:18:18.596
!اول پول بده

00:18:18.596 --> 00:18:20.338
!یه پیمونه از این به من بده-
!یه پیمونه-

00:18:33.892 --> 00:18:34.892
.ارباب دونگ

00:18:34.892 --> 00:18:36.883
.قیمت آذوقه خیلی بالا رفته

00:18:36.883 --> 00:18:38.569
باید به خرید کردن ادامه بدیم؟

00:18:39.957 --> 00:18:41.009
.بله

00:18:41.856 --> 00:18:43.355
هر چقدر هم که قیمتها بالا بره
بازم به خرید ادامه بده

00:18:44.455 --> 00:18:47.644
اگه نتونیم قیمتا رو پایین بیاریم
جینِ بزرگ نمیتونه از این بحران جون سالم به در ببره

00:18:50.018 --> 00:18:52.435
در آمد قمارخونۀ جیاو یان
الان تو دستای

00:18:52.435 --> 00:18:54.684
اون تاجرای پستیه که قیمت آذوقه رو بالا بردن

00:18:55.950 --> 00:18:57.632
.من اصلا از این وضع خوشم نمیاد

00:18:58.230 --> 00:19:00.713
اگه خونمون از بین بره،پول چه فایده ای برامون داره؟

00:19:02.469 --> 00:19:05.141
تا یه ماه دیگه هوا تو جنوب ایالت جین بارونیه

00:19:05.141 --> 00:19:07.195
نمیشه محصولات رو برداشت کرد

00:19:07.195 --> 00:19:09.398
.ابریشمای توت سفید تو انبار پوسیدن

00:19:09.398 --> 00:19:11.400
جینِ بزرگ به زودی کاملا نابود میشه

00:19:11.900 --> 00:19:13.912
واقعاً فکر میکنید با این پولی که دارید

00:19:13.912 --> 00:19:15.625
میتونید تمام مردم رو نجات بدید؟

00:19:18.249 --> 00:19:25.358
یه روز
یه زنی جونش رو برای نجات مردم کان بو به خطر انداخت

00:19:28.772 --> 00:19:30.000
.اون دیگه مرده

00:19:30.630 --> 00:19:34.130
اما اونهایی که زنده هستن باید بیشترین تلاششون رو بکنن

00:19:35.140 --> 00:19:36.299
حتی اگه مجبور بشیم با خدایان مقابله کنیم

00:19:38.502 --> 00:19:39.881
.باشه،فهمیدم

00:19:40.848 --> 00:19:43.565
.این کارو به بهترین نحو انجام میدم

00:19:44.778 --> 00:19:47.026
.خب چانگ شیاو
.بریم خونه

00:20:26.564 --> 00:20:28.303
[فروشگاه برنج فروشی جین سان]

00:20:28.303 --> 00:20:29.553
!هل ندید

00:20:31.721 --> 00:20:32.888
.این خیلی آزار دهنده است

00:20:32.888 --> 00:20:35.521
آذوقه برای فروش هست
ولی قیمت ها مدام بالا میره

00:20:35.521 --> 00:20:38.287
میخواستم چند تا هدیه برای بزرگترا و بچه ها بخرم

00:20:39.325 --> 00:20:42.444
ولی به نظر میاد حتی نتونیم برنج بخریم

00:20:46.519 --> 00:20:47.589
.یانگ فونگ

00:20:47.589 --> 00:20:50.333
چانگ شیاو رو ببر به چایی خونه
و یکم بهش آب بده

00:20:50.791 --> 00:20:52.071
.من یه کاری دارم

00:20:52.071 --> 00:20:53.423
.بعداً میبینمت

00:20:53.423 --> 00:20:54.778
باشه

00:20:56.767 --> 00:20:58.989
چانگ شیاو،بیا بریم چایی خونه

00:20:58.989 --> 00:20:59.989
.منتظرت میمونیم

00:21:01.374 --> 00:21:02.758
.یکم بهم برنج بده

00:21:10.820 --> 00:21:12.230
.نصف پیمونه هم به من بده

00:21:12.971 --> 00:21:14.387
.من 37.5 گرم میخوام

00:21:14.387 --> 00:21:15.984
.من یه پیمونه میخوام

00:21:29.161 --> 00:21:30.461
خانم،برنج میخواید؟

00:21:31.348 --> 00:21:33.281
.این برنج تازه است
.هر پیمونه 200 پنی

00:21:33.281 --> 00:21:34.784
.برنج نیمچه قیمتش کمتره

00:21:34.784 --> 00:21:36.213
.هر پیمونه 120 پنی

00:21:36.213 --> 00:21:37.440
کدومش رو میخواید؟

00:21:39.871 --> 00:21:43.833
خانم،بهتون پیشنهاد میکنم تا میتونید
برنج بخرید و انبار کنید

00:21:43.833 --> 00:21:47.334
چند روز پیش ما حتی یه پیمونه برنج هم نداشتیم

00:21:48.307 --> 00:21:51.048
مردم ماه ها،به سختی تلاش میکردن تا بتونن خودشون رو سیر کنن

00:21:51.048 --> 00:21:52.448
یدفعه،برامون برنج رسید

00:21:53.099 --> 00:21:54.808
.یکم گرون فروخته شد

00:21:54.808 --> 00:21:56.413
.نگران نباشید

00:21:56.413 --> 00:21:57.682
.فروشگاه ما کوچیکه

00:21:57.682 --> 00:21:58.724
.درآمدمون هم کمه

00:21:58.724 --> 00:22:00.915
.قیمتامون نامعقول نیست
.نگران نباشید

00:22:02.119 --> 00:22:04.006
این برنجا از کجا اومده؟

00:22:04.006 --> 00:22:05.710
.هنوز نمیدونیم

00:22:05.710 --> 00:22:07.909
فقط میدونم برنجا یکدفعه ای وارد بازار شدن

00:22:07.909 --> 00:22:11.270
اگه فکر میکنید قیمت این برنج زیاده
چند روز دیگه بیایید

00:22:11.270 --> 00:22:13.415
خیلی عجیب بود،چند روز پیش

00:22:13.415 --> 00:22:16.454
یه گروه از تاجرای جینِ بزرگ
یهویی ظاهر شدن

00:22:16.454 --> 00:22:19.769
صدها کیلو برنج از شهر یان لین وارد کردن

00:22:19.769 --> 00:22:22.471
تو راهشون،تو هر شهری آذوقه تقسیم کردن

00:22:23.267 --> 00:22:28.167
میگن قیمت آذوقۀ ما حتی از خرید خود محصول هم کمتره

00:22:29.423 --> 00:22:32.171
فکر کنم کم کم قیمت آذوقه بیاد پایین

00:22:32.171 --> 00:22:33.462
کی میدونه؟
شاید تو چند روز آینده

00:22:33.462 --> 00:22:36.209
ما هم با قیمت ارزون تری آذوقۀ بخریم

00:22:36.209 --> 00:22:37.243
درست نمیگم؟

00:22:40.169 --> 00:22:41.701
تاجرهای ایالت جینِ بزرگ؟

00:22:41.701 --> 00:22:43.505
.بله،درسته

00:22:48.766 --> 00:22:50.690
.آقا من از این میخوام

00:22:50.690 --> 00:22:51.707
باشه

00:22:59.092 --> 00:23:01.851
من یه مقدار پارچه برای همسر آ هان لازم دارم

00:23:01.851 --> 00:23:03.662
.و چند تا کتاب برای زو چینگ

00:23:04.799 --> 00:23:05.807
....و

00:23:08.176 --> 00:23:09.576
!پینگ تینگ

00:23:12.338 --> 00:23:13.497
.پینگ تینگ

00:23:13.497 --> 00:23:18.452
این روزا زیاد حوصلۀ نداری که با ما وقت بگذرونی؟

00:23:20.887 --> 00:23:22.314
چرا اینو از من میپرسی؟

00:23:23.583 --> 00:23:26.355
به نظرم اینروزا حواست جایی دیگه است

00:23:26.355 --> 00:23:28.105
.مدام تو فکر فرو میری

00:23:28.971 --> 00:23:31.304
حتی به نظر میاد احساس امنیت نمیکنی

00:23:32.298 --> 00:23:35.501
فکر میکنم فقط برای خرید کردن نیومده بودی اینجا

00:23:37.193 --> 00:23:40.816
از وی تینگ شنیدی که یه نفر ناگهانی توی شهر داره
آذوقه وارد کرده

00:23:40.816 --> 00:23:42.809
و اومدی یه نگاهی بندازی،درسته؟

00:23:47.006 --> 00:23:50.410
اگه منو چانگ شیاو اصرار نکرده بودیم که باهات بیاییم

00:23:50.410 --> 00:23:55.424
به نظرم همه جا رو برای پیدا کردن دلیل زیر و رو میکردی

00:23:58.691 --> 00:24:00.895
.پینگ تینگ،من میفهمم

00:24:01.617 --> 00:24:04.565
هر جا بری،یا هر کاری بکنی

00:24:04.565 --> 00:24:06.596
.تو همیشه همون بای پینگ تینگ میمونی

00:24:07.407 --> 00:24:10.801
اگه هر چیزی که میبینی و برات سواله

00:24:10.801 --> 00:24:12.587
.باید جوابشو پیدا کنی

00:24:13.207 --> 00:24:15.106
نمیتونی کمکی بکنی
اما دلت میخواداز تمام چیزای دنیا

00:24:15.106 --> 00:24:17.022
سر در بیاری حتی اگه یه دونۀ برنج باشه

00:24:19.097 --> 00:24:22.909
.پینگ تینگ،من خیلی میترسم

00:24:24.303 --> 00:24:25.632
.من حتی تحمل ندارم بهش فکر کنم

00:24:26.307 --> 00:24:29.292
میترسم زندگیمون یکدفعه نابود بشه

00:24:29.292 --> 00:24:32.563
حتی تحمل این فکر رو هم ندارم
که ممکنه تو دوباره منو ترک کنی

00:24:34.489 --> 00:24:39.559
....پینگ تینگ
میدونی هر وقت تنها کنار پنجره میشینی

00:24:39.559 --> 00:24:41.968
تو افکارت غرق میشی

00:24:41.968 --> 00:24:47.432
همش به این فکر میکنم که نکنه به زودی میخوای منو ترک کنی؟

00:24:48.628 --> 00:24:52.519
.ممکنه همۀ اینها به زودی اتفاق بیوفتن

00:24:56.204 --> 00:24:57.348
.یانگ فونگ

00:24:59.450 --> 00:25:00.924
.منم همون احساس تو رو دارم

00:25:00.924 --> 00:25:02.708
.منم این زندگیمون رو دوست دارم

00:25:03.259 --> 00:25:04.474
.درختای آلومون رو دوست دارم

00:25:04.987 --> 00:25:06.612
.دوست دارم با بچه هامون باشیم

00:25:08.134 --> 00:25:10.942
شاید
این اتفاقات اخیر منو نگران کرده باشه

00:25:11.415 --> 00:25:12.974
.منم یکم ترسیدم

00:25:13.652 --> 00:25:17.213
ولی قول میدم سعیم رو بکنم
که دیگه بهش فکر نکنم

00:25:17.814 --> 00:25:20.747
با هم به زندگی آروممون ادامه میدیم،باشه؟

00:25:24.574 --> 00:25:29.526
تو فروشگاه برنج فروشی چی دستگیرت شد؟

00:25:34.306 --> 00:25:35.433
واقعاً میخوای بدونی؟

00:25:36.450 --> 00:25:40.102
تو از همه چی سر در آوردی
اونوقت من نباید نگران دنیا باشم؟

00:25:40.102 --> 00:25:41.462
.منو دست کم گرفتی

00:25:49.118 --> 00:25:51.478
تقریباً دو ماه پیش
هیچ برنجی برای فروش وجود نداشته

00:25:51.478 --> 00:25:53.958
ولی الان این ذخیرۀ آذوقه به طور مشکوکی وارد بازار شده

00:25:54.977 --> 00:25:56.838
.من خوب به برنجا نگاه کردم

00:25:56.838 --> 00:25:58.320
.هیچ کدومشون برداشت امسال نبودن

00:25:58.320 --> 00:25:59.586
.همشون برنج کهنه بودن

00:25:59.586 --> 00:26:02.576
اول ذخیره شدن
و الان با قیمت بالا میفروشنشون

00:26:03.039 --> 00:26:04.489
همچین خرید و فروش برنجی

00:26:04.489 --> 00:26:06.498
واسۀ ایجاد هرج و مرج
جین و لیانگ کافیه

00:26:07.023 --> 00:26:11.590
فکر میکنم خو شیا باید این برنج ها رو تو بازار پخش کرده باشه

00:26:12.986 --> 00:26:15.980
میدونستم بای لان تو این دو سال اخیر خیلی قویتر شده

00:26:15.980 --> 00:26:18.564
اما
هرگز توقع نداشتم خو شیا اینقدر قدرتمند بشه

00:26:21.740 --> 00:26:24.078
.درسته
.اون رؤیای فتح جهان رو داره

00:26:24.078 --> 00:26:26.361
.برای همه چیز برنامه ریزی کرده بوده

00:26:27.627 --> 00:26:31.018
یعنی تو این دنیا هیچکی نیست که بتونه جلوش رو بگیره؟

00:26:32.587 --> 00:26:33.877
.ممکنه اینطوری هم نباشه

00:26:35.101 --> 00:26:37.200
من از فروشندۀ برنج شنیدم که

00:26:37.200 --> 00:26:39.141
یه گروه از تاجرای جینِ بزرگ

00:26:39.141 --> 00:26:40.806
.دارن آذوقه رو با قیمت پایینتری میفروشن

00:26:40.806 --> 00:26:43.368
انجام یه همچین کاری تو این موقعیت یکم عجیبه

00:26:44.502 --> 00:26:48.307
مثل اینکه میدونستن خو شیا داره آذوقه ذخیره میکنه

00:26:48.307 --> 00:26:49.799
پس برای همچین روزی آماده بودن

00:26:50.544 --> 00:26:52.738
وگرنه
الان نمیتونستن همچین مقدار زیادی از آذوقه رو تو بازار بیارن

00:26:52.738 --> 00:26:54.226
.تا مردم رو آروم کنن

00:26:55.780 --> 00:26:57.450
.....فکر میکنم که اون تاجر

00:27:01.838 --> 00:27:03.778
.این خیلی بده
چانگ شیاو کجاست؟

00:27:05.470 --> 00:27:06.470
!چانگ شیاو

00:27:07.598 --> 00:27:08.598
!چانگ شیاو

00:27:09.190 --> 00:27:10.295
چیکار باید بکنیم؟

00:27:10.295 --> 00:27:12.208
!از هم جدا شیم و دنبالش بگردیم-
باشه-

00:27:13.118 --> 00:27:15.333
!چانگ شیاو

00:27:15.828 --> 00:27:17.164
یه بچۀ اینقدری ندیدید؟

00:27:17.164 --> 00:27:18.324
نه-
چانگ شیاو-

00:27:19.932 --> 00:27:21.173
!چانگ شیاو

00:27:22.208 --> 00:27:23.954
یه بچه کوچولو ندیدید؟-
نه-

00:27:23.954 --> 00:27:25.875
یه بچه این دور و بر ندیدید؟-
ندیدم

00:27:27.339 --> 00:27:28.346
.مطمئن شو درست شمردی

00:27:29.484 --> 00:27:30.743
!عجله کن

00:27:46.140 --> 00:27:49.009
همیشه وقتی میومدم اینجا بانوی سیزدهم با من حرف میزدن

00:27:49.009 --> 00:27:52.131
اینبار
بلاخره تونستم ارباب دونگ رو ملاقات کنم

00:27:52.942 --> 00:27:55.667
من خیلی گرفتار بودم
و افتخار دیدن شما رو نداشتم

00:27:55.667 --> 00:27:57.720
.امیدوارم ارباب کان جی منو ببخشن

00:28:00.151 --> 00:28:02.354
کی بانوی سیزدهم رو صدا کرد؟

00:28:04.035 --> 00:28:05.325
.ارباب کان جی

00:28:06.109 --> 00:28:10.263
.این یه هدیۀ ناقابل از طرف ارباب دونگه

00:28:10.788 --> 00:28:13.459
!خیلی ممنونم

00:28:13.459 --> 00:28:17.455
.بانوی سیزدهم خیلی مهمان نواز هستن
.خیلی لطف دارید

00:28:21.864 --> 00:28:22.897
.ارباب دونگ

00:28:22.897 --> 00:28:25.057
.برگردیم سر بحثمون

00:28:26.148 --> 00:28:29.271
راه های تجاری بسته شده
و تاجرای سرزمین های غربی

00:28:29.271 --> 00:28:32.178
میترسن که از دشت های مرکزی جنس سفارش بدن

00:28:32.178 --> 00:28:36.838
بنابراین
قیمت اجناس ما خیلی اُفت داشته

00:28:37.965 --> 00:28:38.997
.سیزدهم

00:28:48.563 --> 00:28:51.182
.ارباب دونگ-
ارباب کان جی،خواهش میکنم-

00:28:52.605 --> 00:28:58.066
ما هم همچنین به باز کردن راه  یونگ چانگ
به سمت جنوب غربی علاقه داریم

00:28:58.066 --> 00:29:00.102
یه راه جدید تجاری که به دور از جنگ باشه

00:29:00.102 --> 00:29:02.680
و مستقیم از شمال بگذره تا برسه به سرزمین های غربی

00:29:06.998 --> 00:29:08.320
.ارباب دونگ

00:29:08.320 --> 00:29:10.554
شما واقعاً بهترین تاجر در جین و لیانگ هستید

00:29:10.554 --> 00:29:13.853
هیچکی دید و ذکاوت شما رو نداره

00:29:14.529 --> 00:29:15.807
.ارباب کان جی شما لطف دارید

00:29:16.374 --> 00:29:19.413
من فکر میکنم اگه این شهر رو به یه ایستگاه نامه رسانی

00:29:19.413 --> 00:29:20.932
برای تاجرا تبدیل کنیم

00:29:20.932 --> 00:29:25.156
این مکان در آینده به یه بازار بزرگ تبدیل میشه

00:29:25.993 --> 00:29:28.835
صادرات اجناس از شهرهای همسایه

00:29:28.835 --> 00:29:30.297
.به این مکان خواهد بود

00:29:31.809 --> 00:29:33.866
اگه مجبور بشیم در آینده در انزوا زندگی کنیم

00:29:33.866 --> 00:29:35.965
.باید تو این کوه بمونیم

00:29:37.299 --> 00:29:38.299
چرا؟

00:29:38.842 --> 00:29:39.842
.ببین

00:29:40.366 --> 00:29:43.026
اینجا از شمال به لیانگ میرسه
.و از جنوب به جین

00:29:43.026 --> 00:29:45.753
سمتِ چپ بای لانه
.و سمت راستش سرزمینهای غربی

00:29:45.753 --> 00:29:49.292
در ضمن،در کنار این کوه
رودخونۀ وی قرار داره

00:29:50.189 --> 00:29:53.548
میگن تقریباً تمام تاجرا تو این شهر دور هم جمع میشن

00:29:53.945 --> 00:29:55.680
من باور دارم که در آینده

00:29:55.680 --> 00:29:57.844
این شهر به یه بازار بزرگ تبدیل میشه

00:30:01.819 --> 00:30:03.519
.به نظرم عالی

00:30:05.307 --> 00:30:08.186
بهتر نیست شروع کنیم به برنامه ریزی؟

00:30:10.756 --> 00:30:11.808
.اینقدر شیطونی نکن

00:30:11.808 --> 00:30:13.451
نقشه میکشی یا نه؟

00:30:14.131 --> 00:30:15.441
.هر چی تو بگی من اطاعت میکنم

00:30:15.441 --> 00:30:16.929
.امر،امر شماست

00:30:20.612 --> 00:30:21.936
کجا زندگی کنیم؟

00:30:25.380 --> 00:30:27.728
خونمون کجا باشه؟

00:30:41.722 --> 00:30:42.875
!چانگ شیاو

00:31:02.588 --> 00:31:04.558
قمارخونۀ جیاو یان اصلا جای امنی نیست

00:31:05.307 --> 00:31:06.307
....میترسم نکنه که

00:31:07.776 --> 00:31:09.712
.ما خودمون رو به کشتن بدیم

00:31:23.646 --> 00:31:25.045
!چقدر این پسره نازه

00:31:25.045 --> 00:31:26.700
از کجا اومده؟

00:31:26.700 --> 00:31:28.726
.به نظر میاد گم شده

00:31:29.910 --> 00:31:31.269
.بانوی سیزدهم-
.بانوی سیزدهم-

00:31:34.010 --> 00:31:35.542
اسمت چیه؟

00:31:37.833 --> 00:31:39.345
مادرت کجاست؟

00:31:45.185 --> 00:31:46.526
.اول با من بیا

00:31:46.526 --> 00:31:48.982
.بعداً کمکت میکنم مادرت رو پیدا کنی

00:31:52.141 --> 00:31:53.218
.بریم

00:31:56.768 --> 00:32:01.704
وقتی این راه تجاری رو درست کردیم

00:32:01.704 --> 00:32:05.145
میتونید یه سفر با بانوی سیزدهم
به سرزمینهای غربی بیایید

00:32:05.145 --> 00:32:07.071
شراب ناب و مناظر زیبای سرزمین های غربی

00:32:07.071 --> 00:32:08.968
کمتر از اون مکان نیست

00:32:09.540 --> 00:32:10.540
!البته

00:32:11.064 --> 00:32:12.338
.ارباب کان جی

00:32:12.338 --> 00:32:14.397
.ممنون از لطفتون

00:32:15.605 --> 00:32:18.509
.ولی این مسئله به ارباب دونگ بستگی داره

00:32:19.009 --> 00:32:21.492
.هر جا که ایشون تصمیم بگیره منم میرم

00:32:22.096 --> 00:32:23.294
.ارباب دونگ

00:32:23.294 --> 00:32:26.426
شما و بانوی سیزدهم زوج بی نظیری هستید

00:32:26.426 --> 00:32:28.260
.حتی یه پسر به این خوشگلی دارید

00:32:31.452 --> 00:32:32.473
.ارباب دونگ

00:32:32.473 --> 00:32:34.252
ما کی ازدواج کردیم؟

00:32:34.252 --> 00:32:36.471
.سیزدهم،کافیه دیگه

00:32:36.471 --> 00:32:38.209
این بچه رو از کجا پیدا کردی؟

00:32:38.209 --> 00:32:40.159
.ارباب کان جی حرف خوبی زدن

00:32:40.689 --> 00:32:42.249
.بهتره بهش عمل کنیم

00:32:42.249 --> 00:32:44.840
.سیزدهم،تمومش کن

00:32:44.840 --> 00:32:45.970
.ارباب دونگ

00:32:45.970 --> 00:32:48.169
.شما خیلی بی احساسید

00:32:48.917 --> 00:32:51.884
بانوی سیزدهم به خاطر هوش و زیباییشون
خیلی مشهورن

00:32:52.515 --> 00:32:56.803
اگه منو قبول داشتن
بهشون پیشنهاد ازدواج میدادم

00:32:56.803 --> 00:32:59.690
!ده هزار شتر همین الان میدم

00:33:01.888 --> 00:33:04.416
.ارباب کان جی،حرفتون یادتون نره

00:33:04.973 --> 00:33:08.653
اگه 10،000 شتر برام بیارید
من همین الان همراهتون میام

00:33:10.008 --> 00:33:11.278
.بانوی سیزدهم

00:33:11.278 --> 00:33:13.163
.یه خانمی اومده دنبال بچه اش میگرده

00:33:14.417 --> 00:33:16.213
.ارباب کان جی،منو ببخشید

00:33:17.157 --> 00:33:18.157
.بریم

00:33:33.311 --> 00:33:35.346
.مادر،من اینجام

00:33:35.346 --> 00:33:36.403
!چانگ شیاو

00:33:41.680 --> 00:33:42.941
.بانوی جوان،ممنونم

00:33:42.941 --> 00:33:44.942
پسرم گم شده بود و شما رو به زحمت انداخته

00:33:45.857 --> 00:33:46.857
.خانم،شما خیلی مؤدب هستید

00:33:47.808 --> 00:33:49.112
.دو تا بشقاب میوه بیارید

00:33:49.732 --> 00:33:51.169
.خواهش میکنم زحمت نکشید

00:33:51.169 --> 00:33:53.698
به خاطر گم شدن پسرم
خیلی دیرمون شده

00:33:53.698 --> 00:33:55.544
.خانواده ام تو خونه منتظرمونن

00:33:55.544 --> 00:33:57.414
اجازه بدید دفعۀ دیگه بیام به دیدنتون تا ازتون تشکر کنم

00:33:57.414 --> 00:33:58.712
.بریم

00:33:58.712 --> 00:34:02.419
بچتون خیلی خوشگله
و مادرش به نظر یه زنِ معمولی نمیاد

00:34:02.419 --> 00:34:05.568
شما موقع ورود به اینجا اصلا تردید نکردید؟

00:34:09.619 --> 00:34:12.038
در تاریخ،خیلی از قهرمانها از فاحشه خونه ها بیرون اومدن

00:34:12.038 --> 00:34:15.661
این فضای حماسی هم در مورد شما قابل توجهه

00:34:17.079 --> 00:34:21.259
بوی آلویی که میدید
باعث میشه آدم مسائل دنیوی رو فراموش کنه

00:34:21.259 --> 00:34:24.860
تعجبی نداره که شراب
الوی شما همتا نداره

00:34:27.882 --> 00:34:29.873
بانوی سیزدهم خیلی با دقتن

00:34:33.985 --> 00:34:35.893
خانم،از کجا فهمیدی من کی هستم؟

00:34:39.394 --> 00:34:41.521
حلقۀ زمرد اژدها-ققنوس
که توی انگشتتونه

00:34:41.521 --> 00:34:43.925
یه گنج با ارزش از سرزمین های غربیه

00:34:43.925 --> 00:34:46.010
کدوم زن معمولی میتونه اینو داشته باشه؟

00:34:46.597 --> 00:34:49.721
شما لباسی از ابریشم
که روی آستیناش از طلا کار شده پوشیدید

00:34:50.226 --> 00:34:53.925
کی غیر از بانوی سیزدهم معروف یان

00:34:53.925 --> 00:34:56.375
میتونه اینقدر در قمارخونۀ جیاو یان بی نظیر باشه؟

00:34:58.440 --> 00:35:00.802
قمارخونۀ چیاو یان نتونست از مهمونش خوب پذیرایی کنه

00:35:00.802 --> 00:35:03.309
دفعۀ بعد
من بیرون در منتظر شما میمونم

00:35:03.309 --> 00:35:06.090
اون دو تا دوستتون که شراب تحویل میدادن
یه صحبت کوتاهی با هم داشتیم

00:35:06.090 --> 00:35:08.199
.ولی دیگه اینجا نیومدن

00:35:11.635 --> 00:35:13.434
در دوران بحران قهرمانان جوانمرد زیادی وجود دارن

00:35:13.434 --> 00:35:16.402
دوستان من اشتباهی وارد قسمت سریه
قمارخونۀ جیاو یان شدن

00:35:16.402 --> 00:35:18.045
.اونا باید از شما عذرخواهی کنن

00:35:22.057 --> 00:35:25.512
با توجه به لهجتون،شما باید اهل ایالت جین باشید؟

00:35:30.447 --> 00:35:33.840
اخیراً شنیدم که یه گروه از تاجران ناشناس

00:35:33.840 --> 00:35:36.985
آذوقه رو به قیمت پایین میفروشن
تا بتونن تعادل قیمت رو تو بازار حفظ کنن

00:35:38.231 --> 00:35:42.740
با توجه به توانایی قمارخونۀ جیاو یان
و چیزایی که دوستانم دیدن

00:35:42.740 --> 00:35:45.949
با جرات میتونم بگم که اون تاجرای ناشناس

00:35:45.949 --> 00:35:48.072
باید به قمارخونۀ جیاو یان ربط داشته باشن

00:35:49.432 --> 00:35:52.882
اگه اینطور باشه
باید بگم قمارخونۀ جیاو یان ولی نعمت جینِ بزرگه

00:35:59.873 --> 00:36:03.255
من و دوستانم مردمان عادی هستیم

00:36:04.181 --> 00:36:07.047
تنها چیزی که میخوایم یه زندگی معمولی و آروم در دوران بحرانه

00:36:08.775 --> 00:36:10.998
بانوی سیزدهم،نیازی نیست از ما بترسید

00:36:11.608 --> 00:36:15.251
در مورد تمام چیزایی که از قمارخونۀ جیاو یان دیدیم و فهمیدیم

00:36:15.251 --> 00:36:17.103
.هرگز به کسی چیزی نمیگیم

00:36:20.094 --> 00:36:22.831
.در واقع،آدم عاقل ساکت میمونه

00:36:22.831 --> 00:36:24.422
.خانم خیلی باهوش هستن

00:36:25.318 --> 00:36:30.750
ولی،من چطور به شما اطمینان کنم که به قمارخونۀ جیاو یان آسیبی نمیرسونید؟

00:36:34.264 --> 00:36:35.648
.من یه مادرم

00:36:36.398 --> 00:36:39.300
تمام اون چیزی که من در دوران بحران میخوام
اینه که بچه ام در امنیت باشه

00:36:40.398 --> 00:36:43.871
من هیچ کاری که به بچه ام آسیب بزنه انجام نمیدم

00:36:47.346 --> 00:36:50.789
وقتی یه روز بانوی سیزدهم مادر شدن

00:36:50.789 --> 00:36:52.597
.متوجۀ منظور من میشن

00:36:57.295 --> 00:36:58.579
.با اجازتون من مرخص میشم

00:37:13.099 --> 00:37:14.844
.ارباب کان جی،بفرمایید

00:37:15.280 --> 00:37:16.432
.ارباب دونگ،ممنونم

00:37:31.375 --> 00:37:33.182
سیزدهم،چی شده؟

00:37:34.659 --> 00:37:35.882
...فقط یه نفر رو ملاقات کردم

00:37:40.583 --> 00:37:42.119
.یه آدم خیلی استثنایی

00:37:45.338 --> 00:37:46.570
کی بوده؟

00:37:47.166 --> 00:37:48.208
.در موردش بهم بگو

00:37:53.119 --> 00:37:55.179
یه بچه این دور رو برا ندیدید؟

00:37:55.179 --> 00:37:56.425
.نه

00:37:58.561 --> 00:38:00.007
یه بچه ندیدید؟

00:38:00.007 --> 00:38:01.106
.مراقب باشید

00:38:01.106 --> 00:38:02.490
!چانگ شیاو

00:38:03.911 --> 00:38:05.130
!پینگ تینگ

00:38:06.010 --> 00:38:07.284
!پینگ تینگ

00:38:11.148 --> 00:38:12.681
!چانگ شیاو

00:38:13.202 --> 00:38:14.313
!بالاخره پیدات کردیم

00:38:14.313 --> 00:38:15.958
!تو منو نگران کردی

00:38:16.710 --> 00:38:18.922
.دیگه تموم شد

00:38:19.490 --> 00:38:21.458
دیگه نباید از ما دور بشی،فهمیدی؟

00:38:23.567 --> 00:38:24.717
.بریم

00:38:24.717 --> 00:38:25.789
.بریم

00:38:45.409 --> 00:38:46.804
.درود بر ارباب دونگ

00:38:46.804 --> 00:38:47.943
.بلند شید

00:38:50.548 --> 00:38:54.172
.الان جینِ بزرگ تو خطره

00:38:55.081 --> 00:38:57.766
با اینکه قمارخونۀ جیاو یان
صد پیکول آذوقۀ ذخیره شده

00:38:57.766 --> 00:38:59.596
به ارتش بخشیده

00:38:59.596 --> 00:39:02.452
مردم جینِ بزرگ ایمانشون رو از دست دادن

00:39:03.351 --> 00:39:04.360
.کشور داره ضعیف میشه

00:39:05.271 --> 00:39:10.963
این آذوقه در واقع فقط میتونه مردم و ارتش رو زنده نگه داره

00:39:10.963 --> 00:39:14.248
اما هرگز ایمانشون رو قوی تر نمیکنه

00:39:16.681 --> 00:39:19.762
اگه بخوایم ایمانشون رو تحریک و قویترش کنیم

00:39:19.762 --> 00:39:21.237
.باید بهشون امید بدیم

00:39:22.320 --> 00:39:24.967
امیدی که باعث پیروزی ایالت جین تو این جنگ بشه

00:39:25.521 --> 00:39:29.275
امیدی که باعث موفقیت دوبارۀ جینِ بزرگ بشه

00:39:30.298 --> 00:39:34.344
باید کاری کنیم تا مردم جین دوباره به ارتشمون ایمان بیارن

00:39:35.175 --> 00:39:36.922
.ما از دستورتون اطاعت میکنیم

00:39:38.760 --> 00:39:41.594
شما مرز بین جین و لیانگ رو به خوبی میشناسید

00:39:42.503 --> 00:39:47.731
ازتون میخوام یه مقدار آذوقه به شهر یان لین ببرید

00:39:47.731 --> 00:39:51.706
و مطمئن شید که به چادر ژنرال چِن مو تحویل داده میشه

00:39:52.469 --> 00:39:57.869
توی راه
کاری کنید تا مردم ببینن هنوز تو جین آذوقه هست

00:39:58.422 --> 00:39:59.545
.هنوزم میتونیم بجنگیم

00:40:00.512 --> 00:40:03.340
علاوه براین
جدا از تهیۀ آذوقه برای ارتش

00:40:03.340 --> 00:40:05.512
به مردمان بی بضاعت هم کمک کنید

00:40:05.512 --> 00:40:07.576
اینکار رو خیلی با احتیاط انجام بدید

00:40:24.869 --> 00:40:26.668
[آذوقه]

00:40:28.380 --> 00:40:29.923
!آذوقه برای ارتش

00:40:30.677 --> 00:40:31.677
!بریم

00:40:46.226 --> 00:40:47.956
.ژنرال چِن مو تو راهه

00:40:48.436 --> 00:40:50.697
نیروی کمکی جین هم به زودی میرسه

00:40:51.235 --> 00:40:53.090
برای حفظ سرزمینهامون

00:40:53.090 --> 00:40:54.833
اول باید شهر یان لین رو بگیریم

00:40:54.833 --> 00:40:56.960
.فرماندهان

00:40:57.985 --> 00:41:02.391
کی مایله تا برای کسب این پیروزی بزرگ ارتشمون رو رهبری کنه؟

00:41:15.864 --> 00:41:16.864
!ژنرال

00:41:17.449 --> 00:41:19.500
من ارتش رو رهبری میکنم و
شهر یان لین رو میگیرم

00:41:23.188 --> 00:41:25.751
میدونی فرماندۀ پادگان شهر یان لین کیه؟

00:41:26.277 --> 00:41:27.826
.قبلا تحقیق کردم

00:41:28.630 --> 00:41:30.670
زیر دست سابق چو بی جی،لو شانگ

00:41:32.648 --> 00:41:34.048
.ژنرال،نگران نباشید

00:41:34.532 --> 00:41:37.311
تعداد سربازان ارتش ابری

00:41:37.311 --> 00:41:39.510
دو برابر ارتش پادگان شهر یان لینه

00:41:40.476 --> 00:41:42.237
.واسه گرفتن اون شهر کافیه

00:41:42.465 --> 00:41:43.465
!خوبه

00:41:44.074 --> 00:41:46.827
.من منتظر میمونم تا پیروزیت رو جشن بگیرم

00:41:51.067 --> 00:41:53.916
خو شیا کینۀ عمیقی از خانوادۀ ما داره

00:41:54.722 --> 00:41:56.545
ممکنه تو دربار سلطنتی جلوی من محتاط باشه

00:41:56.545 --> 00:41:58.731
و جرات نداشته باشه که ما رو تهدید کنه

00:41:58.731 --> 00:42:02.021
اما اون الان نشان رو داره
و تو باید مطیعش باشی

00:42:02.021 --> 00:42:04.563
.خیلی احتیاط کن

00:42:04.563 --> 00:42:07.545
نباید بزاری عموت دوباره مست کنه

00:42:08.150 --> 00:42:09.492
.هوشیار و محتاط باش

00:42:10.344 --> 00:42:11.402
.بله،پدر

00:42:11.402 --> 00:42:12.806
.یادم میمونه

00:42:17.476 --> 00:42:18.710
.ژنرال

00:42:18.710 --> 00:42:21.309
من یه درخواست برای حمله به شهر یان لین دارم

00:42:23.074 --> 00:42:24.630
درخواست؟

00:42:26.313 --> 00:42:27.313
.بگو

00:42:28.003 --> 00:42:29.402
هر چی میخوای بگو

00:42:29.426 --> 00:42:39.426
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:39.450 --> 00:42:49.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:50.325 --> 00:43:00.176
<c.colorffff80>♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪
♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪</c>

00:43:01.940 --> 00:43:11.842
<c.colorffff80>♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪
♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪</c>

00:43:13.393 --> 00:43:22.601
<c.colorffff80>♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪
♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪</c>

00:43:25.076 --> 00:43:34.940
<c.colorffff80>♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪</c>

00:43:35.418 --> 00:43:40.599
<c.colorffff80>♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪
♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪</c>

00:43:41.269 --> 00:43:46.505
<c.colorffff80>♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪
♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪</c>

00:43:46.968 --> 00:43:52.734
<c.colorffff80>♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪
♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪</c>

00:43:53.178 --> 00:43:58.181
<c.colorffff80>♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪</c>

00:43:59.769 --> 00:44:02.264
<c.colorffff80>♪ از اين پس هم نام من شو ♪</c>

00:44:02.494 --> 00:44:05.300
<c.colorffff80>♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪</c>

00:44:05.726 --> 00:44:08.190
<c.colorffff80>♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪</c>

00:44:08.477 --> 00:44:10.878
<c.colorffff80>♪ به مسير برگشت نگریستم ♪
♪ تا توانستم برگردم ♪</c>

00:44:11.403 --> 00:44:13.866
<c.colorffff80>♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪</c>

00:44:14.207 --> 00:44:16.624
<c.colorffff80>♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪
♪ قلب من هم سوخت ♪</c>

00:44:17.064 --> 00:44:21.444
<c.colorffff80>♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪</c>

00:44:21.779 --> 00:44:26.904
<c.colorffff80>♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪
♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪</c>

00:44:27.598 --> 00:44:33.091
<c.colorffff80>♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪
♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪</c>

00:44:33.463 --> 00:44:39.208
<c.colorffff80>♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪
♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪</c>

00:44:39.443 --> 00:44:44.946
<c.colorffff80>♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪</c>

00:44:45.254 --> 00:44:46.433
<c.colorffff80>♪ بي خويشتن ♪</c>

00:44:46.469 --> 00:44:49.452
<c.colorffff80>♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪</c>

00:44:49.500 --> 00:44:54.421
<c.colorffff80>♪ بي رمق ♪</c>