WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدوم راه رو باید برم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها رو تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت پنجاه] 00:01:46.531 --> 00:01:48.070 !زانو بزنید 00:01:48.070 --> 00:01:49.801 !زانو بزنید 00:02:08.643 --> 00:02:09.650 .صدراعظم گویی 00:02:12.139 --> 00:02:14.713 همسر شاهزاده،چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:15.665 --> 00:02:18.109 شما با کلی سرباز وارد عمارت من شدید 00:02:18.806 --> 00:02:21.752 به نظرم این کار خلاف قانونه 00:02:23.301 --> 00:02:24.532 قانون؟ 00:02:26.102 --> 00:02:30.168 .الان قانون رو بهت نشون میدم 00:02:33.936 --> 00:02:37.643 صدراعظم گویی چانگ چینگ متهم به تبانی با تاجران 00:02:37.643 --> 00:02:39.807 و اختلاس میلیون ها تیل می باشند 00:02:39.807 --> 00:02:41.174 حالا که جرم ایشون مشخص شده 00:02:41.174 --> 00:02:43.389 وظیفۀ تحقیق در مورد این جرایم به عهدۀ همسر شاهزاده میباشد 00:02:43.389 --> 00:02:46.876 تمام کارکنان عمارت صدراعظم تحت اختیار همسر شاهزاده خواهند بود 00:02:46.876 --> 00:02:48.098 .توسط شخصِ پرنسس 00:02:51.731 --> 00:02:52.925 !همسر شاهزاده 00:02:52.925 --> 00:02:54.062 !پیداش کردیم 00:03:05.572 --> 00:03:06.572 .صدراعظم گویی 00:03:07.389 --> 00:03:08.919 حرفی برای گفتن داری؟ 00:03:08.919 --> 00:03:10.104 !این امکان نداره 00:03:10.104 --> 00:03:11.610 چی غیر ممکنه؟ 00:03:12.324 --> 00:03:14.069 .ما اینو توی عمارت شما پیدا کردیم 00:03:15.144 --> 00:03:17.038 یعنی ما براتون پاپوش درست کردیم؟ 00:03:18.176 --> 00:03:19.342 .خو شیا 00:03:21.250 --> 00:03:22.909 .تو خیلی پستی 00:03:24.974 --> 00:03:26.502 .من وجدانم پاکه 00:03:26.502 --> 00:03:27.937 .باشه 00:03:28.765 --> 00:03:29.961 فرمان سلطنتی کجاست؟ 00:03:29.961 --> 00:03:31.235 .میخوام فرمان رو ببینم 00:03:31.235 --> 00:03:32.370 .فرمان سلطنتی 00:03:56.628 --> 00:03:58.217 .خو شیا 00:03:58.217 --> 00:04:00.080 !چطور جرات میکنی 00:04:00.864 --> 00:04:02.157 !یه فرمان تقلبی درست کردی 00:04:04.817 --> 00:04:08.123 همسر شاهزاده یه فرمان تقلبی از پرنسس صادر کرده؟ 00:04:08.123 --> 00:04:09.688 .من باهات میجنگم 00:04:12.877 --> 00:04:13.942 ....تو 00:04:14.712 --> 00:04:15.938 !ظالمِ پست فطرت 00:04:15.938 --> 00:04:17.214 !چطور جرات میکنی 00:04:17.214 --> 00:04:18.925 سرخدمتکار عمارت صدراعظم 00:04:18.925 --> 00:04:21.136 به یه وزیر درباری تهمت زده 00:04:21.136 --> 00:04:22.382 .اون الان اعدام شده 00:04:22.382 --> 00:04:24.211 هر کسی که جلوی من بایسته کشته میشه 00:04:29.434 --> 00:04:30.434 ...چطور جرات میکنی 00:04:31.343 --> 00:04:32.810 !چطور جرات میکنی 00:04:34.872 --> 00:04:38.314 !خو شیا،خیلی پست فطرتی 00:04:38.314 --> 00:04:39.603 ....تو- .صدراعظم گویی- 00:04:42.389 --> 00:04:47.329 تو بارها به من حمله کردی و من از خودم دفاع کردم 00:04:48.334 --> 00:04:52.639 نمیدونم تو هم میتونی از خودت دفاع کنی 00:04:57.850 --> 00:05:00.595 ....شماها شماها شورش کردید؟ 00:05:01.372 --> 00:05:02.372 !نگهبانا 00:05:03.156 --> 00:05:04.497 ...تو 00:05:06.408 --> 00:05:07.951 !خائــــــــــــن 00:05:07.951 --> 00:05:09.045 !ببریدش 00:05:09.045 --> 00:05:10.571 !ولم کنید 00:05:11.129 --> 00:05:12.430 !ولم کنید 00:05:14.519 --> 00:05:15.937 !بزارید برم 00:05:32.432 --> 00:05:33.752 !خبرهای بد 00:05:36.899 --> 00:05:38.836 !علیاحضرت !خبرهای بد 00:05:39.199 --> 00:05:40.221 چی شده؟ 00:05:40.221 --> 00:05:42.197 همسر شاهزاده به عمارت صدراعظم حمله کرده 00:05:42.197 --> 00:05:43.259 چی؟ 00:05:45.062 --> 00:05:46.553 !علیاحضرت 00:05:46.553 --> 00:05:48.048 !پرنسس 00:05:52.759 --> 00:05:55.211 با این عجله کجا دارید میرید؟ 00:05:56.553 --> 00:05:58.437 .شنیدم به عمارت صدراعظم حمله کردید 00:05:58.437 --> 00:05:59.531 .درسته 00:05:59.531 --> 00:06:02.980 صدراعظم با تاجرا تبانی کرده بود 00:06:02.980 --> 00:06:04.211 .اون دستگیر شده 00:06:04.211 --> 00:06:05.543 .همسر شاهزاده 00:06:05.543 --> 00:06:08.923 چطور همچین مسئلۀ مهمی رو با من درمیون نذاشتید؟ 00:06:08.923 --> 00:06:10.711 .علیاحضرت،بزارید جزئیات رو براتون بگم 00:06:10.711 --> 00:06:13.591 وقتی به عمارت صدراعظم رسیدم 00:06:13.591 --> 00:06:16.980 اگه تعلل میکردم دیگه دیر میشد 00:06:18.254 --> 00:06:19.586 الان صدراعظم کجاست؟ 00:06:21.399 --> 00:06:22.875 من دستگیرش کردم 00:06:24.346 --> 00:06:26.557 صدراعظم شاید دلایل خودش رو داشته 00:06:26.557 --> 00:06:30.117 ولی همیشه به بای لان و من وفادار بوده 00:06:30.117 --> 00:06:32.221 .اون از بچگی منو بزرگ کرده 00:06:32.221 --> 00:06:35.889 هر اشتباهی هم که کرده باید مجازات سبکی بهش داده بشه 00:06:35.889 --> 00:06:36.995 .علیاحضرت 00:06:37.814 --> 00:06:40.269 ایالت بای لان همیشه تابع قوانین بوده 00:06:40.901 --> 00:06:44.603 چرا این قوانین نباید در مورد صدراعظم اجرا بشه؟ 00:06:47.738 --> 00:06:48.973 .همسر شاهزاده 00:06:51.129 --> 00:06:52.446 .بهتون التماس میکنم 00:06:53.223 --> 00:06:55.728 .فقط همین یه بار اونو ببخشید 00:06:58.117 --> 00:06:59.406 .علیاحضرت 00:07:00.423 --> 00:07:03.764 واقعاً میخواید بزارید صدراعظم قصر در بره؟ 00:07:13.437 --> 00:07:14.771 ...علیاحضرت- پرنسس- 00:07:16.180 --> 00:07:17.480 همسر شاهزاده 00:07:17.480 --> 00:07:19.959 .علیاحضرت الان خیلی ضعیف هستن 00:07:19.959 --> 00:07:22.281 .نباید خیلی هیجان زده بشن 00:07:22.281 --> 00:07:23.845 مگه علیاحضرت چشون شده؟ 00:07:23.845 --> 00:07:27.079 علیاحضرت تو ماههای اول بارداریشون هستن 00:07:27.079 --> 00:07:28.612 .پس نباید خیلی نگران بشن 00:07:29.903 --> 00:07:30.903 باردارن؟ 00:07:39.942 --> 00:07:41.889 علیاحضرت،با خیال راحت استراحت کنید 00:07:41.889 --> 00:07:43.887 .لو ایی،مراقب علیاحضرت باش 00:07:44.502 --> 00:07:47.189 .تمام امورات کشوری رو به من بسپر 00:07:47.189 --> 00:07:48.675 .نگران هیچی نباش 00:07:52.220 --> 00:07:53.562 !همسرشاهزاده 00:07:54.915 --> 00:07:56.297 .پرنسس 00:07:57.129 --> 00:07:58.326 حالتون خوبه؟ 00:08:07.629 --> 00:08:09.180 ....این بچه 00:08:10.425 --> 00:08:12.170 من نباید الان بچه دار میشدم 00:08:24.891 --> 00:08:26.148 .فرماندۀ پادگان 00:09:00.434 --> 00:09:01.674 داری چیکار میکنی؟ 00:09:04.363 --> 00:09:05.902 .به فقرا کمک میکنم 00:09:09.914 --> 00:09:12.403 یه خط تیره بین ابروهاتون هست 00:09:12.403 --> 00:09:13.842 .چشماتون بی حالته 00:09:14.504 --> 00:09:16.085 .این نشونۀ خوبی نیست 00:09:16.085 --> 00:09:18.980 ممکنه به زودی یه گرفتاری براتون پیش بیاد 00:09:29.714 --> 00:09:30.727 .درد گرفت 00:09:33.557 --> 00:09:34.893 .مسخره بازی در نیار 00:09:36.691 --> 00:09:37.897 .زنِ جوان 00:09:37.897 --> 00:09:39.816 این حقه ها رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:09:40.514 --> 00:09:42.727 خودت چند روز پیش این لباسا رو برام خریدی 00:09:42.727 --> 00:09:45.513 منم پوشیدمشون حالا خودت خوشت نیومده؟ 00:09:46.485 --> 00:09:47.951 .باشه،خودم بهت دادم 00:09:50.225 --> 00:09:51.741 چی شده؟ 00:09:51.741 --> 00:09:53.296 .امروز یه جور دیگه ای شدی 00:09:57.943 --> 00:10:00.003 .حرف بزن چی شده؟ 00:10:02.823 --> 00:10:04.206 .تو درست گفتی 00:10:05.277 --> 00:10:07.817 ممکنه به زودی تو دردسر بیوفتم 00:10:08.956 --> 00:10:10.451 چی شده؟ 00:10:10.451 --> 00:10:12.355 همسر شاهزاده به جینِ بزرگ اعلان جنگ کرده 00:10:12.355 --> 00:10:14.091 ولی به جای حمله به جین 00:10:14.091 --> 00:10:16.815 فقط با یه بهونه به عمارت صدراعظم حمله کرده 00:10:18.668 --> 00:10:20.222 الان داره دنبال همدستاش میگرده 00:10:20.222 --> 00:10:22.272 اون هیچ کدوم از افراد صدراعظم رو از قلم نمیندازه 00:10:27.554 --> 00:10:29.657 منم از افراد مورد اعتماد صدراعظم گویی بودم 00:10:29.657 --> 00:10:34.758 ....پس اگه من کشته بشم تو خوشبخت میشی؟ 00:10:35.885 --> 00:10:41.484 این چه ربطی به ماموران کم اهمیت بیرون شهر داره؟ 00:10:50.667 --> 00:10:52.822 دیگه فرمانده بودن خیلی کسل کننده شده 00:10:53.727 --> 00:10:54.828 .بریم 00:10:54.828 --> 00:10:56.716 میبرمت تو شهر تا کمی تفریح کنی 00:10:57.270 --> 00:10:59.326 واقعاً نگران نیستی؟ 00:10:59.326 --> 00:11:00.870 چرا باید نگران باشم؟ 00:11:00.870 --> 00:11:02.970 مگه جرات داری فرار کنی؟ .بریم 00:11:02.970 --> 00:11:04.471 !تو خیلی زورگویی 00:11:04.471 --> 00:11:05.471 !بریم 00:11:07.207 --> 00:11:09.707 [ایالت یان] 00:12:03.750 --> 00:12:04.861 !اعلی حضرت 00:12:07.890 --> 00:12:09.148 .اعلی حضرت 00:12:12.813 --> 00:12:14.017 .اعلی حضرت 00:12:14.017 --> 00:12:16.008 اعلی حضرت،خانوادۀ من شورش کردند؟ 00:12:16.658 --> 00:12:17.746 .تقریباً چند روزه 00:12:17.746 --> 00:12:18.808 .....بیرون 00:12:18.808 --> 00:12:21.481 چند روزه همش بیرون صدای جنگ و کشت وکشتار میاد 00:12:22.059 --> 00:12:25.299 ...من خیلی میترسم،حتی نمیتونم بخوابم 00:12:25.299 --> 00:12:26.668 .حتی نمیتونم پلک بزنم 00:12:31.361 --> 00:12:32.722 .به زودی 00:12:33.652 --> 00:12:35.263 .به زودی تموم میشه 00:12:36.586 --> 00:12:38.500 .به زودی میان که ببرنت خونه 00:12:41.965 --> 00:12:48.913 .فکر کنم به زودی از اینجا میری .واسه همین اومدم به دیدنت 00:12:51.634 --> 00:12:52.715 !نه 00:12:52.715 --> 00:12:54.772 !من نمیرم 00:12:55.379 --> 00:12:56.475 !اعلی حضرت 00:12:56.475 --> 00:12:58.349 اونا هیچ وقت نگفتن که شما مجبورید سلطنت رو واگذار کنید 00:12:58.349 --> 00:13:00.359 !منم گولشونو خوردم 00:13:00.359 --> 00:13:01.770 !باید منو باور کنید 00:13:01.770 --> 00:13:03.929 !اعلی حضرت،باید باورم کنید 00:13:03.929 --> 00:13:05.349 !اون خو شیا بود 00:13:05.349 --> 00:13:07.288 !اونا با خو شیا همدست شده بودن 00:13:08.485 --> 00:13:12.702 خو شیا به خانوادۀ من گفته میتونه کمکشون کنه تا به سلطنت برسن 00:13:14.033 --> 00:13:16.940 !اعلی حضرت ....من 00:13:16.940 --> 00:13:22.575 من بهشون هشدار دادم که وقتی براشون سودی نداشته باشید اونها شماها رو میکشن 00:13:22.575 --> 00:13:27.032 دیر یا زود بای لان علیه یان بزرگ میشه 00:13:28.009 --> 00:13:30.177 ....اعلی حضرت ...اما اونها 00:13:31.048 --> 00:13:32.488 ....اما اونها فقط 00:13:38.405 --> 00:13:40.754 .من دیشب یه خوابی دیدم 00:13:42.533 --> 00:13:44.998 من خواب شاهزادۀ جینگ آن و پرنسس بزرگ رو دیدم 00:13:46.296 --> 00:13:48.719 اونا گفتن که منتظر مرگ من هستن 00:13:52.951 --> 00:13:55.907 حالا که دیگه برای ایالت یان سربازی باقی نمونده 00:13:58.479 --> 00:14:00.764 ....الان 00:14:02.673 --> 00:14:05.129 .بعید میدونم اینبار بتونم فرار کنم 00:14:10.952 --> 00:14:12.344 .ملکۀ من 00:14:13.876 --> 00:14:20.038 اگه اون دفعه جلوی منو نگرفته بودی تا خو شیا رو ترور نکنم 00:14:20.038 --> 00:14:22.955 الان همه چیز فرق نمیکرد؟ 00:14:25.458 --> 00:14:26.761 .اعلی حضرت 00:14:35.599 --> 00:14:39.427 من خاندان جینگ آن رو نابود کردم 00:14:39.427 --> 00:14:42.756 و الان خو شیا با دشمنانم منو محاصره کرده 00:14:45.010 --> 00:14:47.285 !سرنوشت عجب شوخی با من کرد 00:14:50.552 --> 00:14:52.750 .این مجازات منه 00:15:06.065 --> 00:15:07.515 [عمارت یونگ دی ] 00:15:11.802 --> 00:15:14.610 !از دست این شاه فاسد خلاص بشیم !عدالت رو برقرار کنیم 00:15:14.610 --> 00:15:16.518 !یانِ بزرگ رو نجات بدیم 00:15:30.491 --> 00:15:32.592 ارباب جوان،ترتیب کارها رو دادم 00:15:34.519 --> 00:15:35.960 .زودتر از اون چیزی بود که فکرشو میکردم 00:15:36.950 --> 00:15:38.899 این یه گزارش محرمانه از ایالتِ یانه 00:15:38.899 --> 00:15:40.543 اینو فی ژائو شینگ فرستاده 00:15:53.799 --> 00:15:54.825 .در ایالت یان شورش شده 00:15:54.825 --> 00:15:57.400 پدر و پسر یو دی و یو ژن به دنبال غصب سلطنت هستن 00:16:00.919 --> 00:16:02.251 .ارباب جوان 00:16:02.251 --> 00:16:05.160 ما بازم به جینِ بزرگ حمله میکنیم 00:16:08.191 --> 00:16:09.304 .نگران نباش 00:16:11.259 --> 00:16:15.254 .به زودی یان و جین مالِ من میشن 00:16:15.979 --> 00:16:17.254 .فقط میمونه ایالت لیانگ 00:17:13.737 --> 00:17:16.411 !ایالت لیانگ رو نابود کنید 00:18:25.241 --> 00:18:26.664 .ارباب دونگ 00:18:32.301 --> 00:18:33.468 .ایالت لیانگ نابود شد 00:18:33.468 --> 00:18:35.579 خانوادۀ سلطنتی به طرز وحشیانه ای قتل عام شدن 00:18:35.579 --> 00:18:37.632 ارتش بای لان ظالم و وحشی هستن 00:18:37.632 --> 00:18:41.226 آخرین پسر پادشاه لیانگ از قصر فرار کرده 00:18:42.296 --> 00:18:43.931 مردانمون رو بفرستیم دنبالش؟ 00:18:43.931 --> 00:18:45.242 !بله 00:18:45.820 --> 00:18:47.190 .مردان بیشتری بفرست دنبالش 00:18:53.156 --> 00:18:54.236 .ژنرال 00:18:54.236 --> 00:18:56.446 .ارتش بای لان همه جا هستن 00:18:57.053 --> 00:18:58.487 بهتره زودتر از شهر بریم 00:18:58.487 --> 00:19:00.646 ممکنه خانم ها الان خیلی نگران شده باشن 00:19:12.200 --> 00:19:13.675 .همشون کشته شدن 00:19:26.415 --> 00:19:27.890 چرا فرار میکردی؟ 00:19:27.890 --> 00:19:30.298 لیانگِ بزرگ الان به ایالت بای لان تعلق داره 00:19:30.743 --> 00:19:32.271 .فکر کردی میتونی فرار کنی 00:19:32.862 --> 00:19:34.502 بهتره زانو بزنی و به من تعظیم کنی 00:19:34.502 --> 00:19:37.340 !وگرنه،میکشمت 00:19:37.340 --> 00:19:38.405 !سربازان لیانگِ بزرگ 00:19:38.405 --> 00:19:39.890 !ترجیح میدیم بمیریم تا تسلیم تو بشیم 00:19:39.890 --> 00:19:41.358 !بهتره بمیریم تا تسلیم تو بشیم 00:19:42.167 --> 00:19:43.181 .گوش کن 00:19:43.772 --> 00:19:45.768 پادشاه لیانگِ بزرگ 00:19:45.768 --> 00:19:47.045 .به دستِ همسر شاهزاد کشته شده 00:19:47.045 --> 00:19:50.748 میخوام ببینم سربازانش چقدر دیگه میتونن مغرور باشن 00:19:50.748 --> 00:19:52.199 !برادران !حمله 00:19:52.199 --> 00:19:53.199 !ژنرال 00:20:09.413 --> 00:20:10.842 کمک لازم نداری؟ 00:20:12.708 --> 00:20:14.173 !نه !دارم لذت میبرم 00:20:43.637 --> 00:20:45.175 !ژنرال 00:20:46.662 --> 00:20:49.586 ژنرال،من دستور داشتم تا باقی ارتش لیانگ رو تو جنگل تعقیب کنم 00:20:49.586 --> 00:20:52.436 تقریباً دستگیرشون کرده بودم که دو تا مردِ مرموز اونا رو فراری دادن 00:20:52.436 --> 00:20:53.640 .هر دوشون خیلی ماهر بودن 00:20:53.640 --> 00:20:55.730 .اونا از ارتش لیانگ نبودن 00:20:56.401 --> 00:20:58.645 ممکنه یه رازهایی در مورد ایالت لیانگ باشه 00:20:58.645 --> 00:21:00.257 که ما هنوز ازشون سر در نیاوردیم 00:21:00.257 --> 00:21:03.181 اگه بازم بهشون برخورد کنیم میتونی تشخیصشون بدی؟ 00:21:03.181 --> 00:21:04.181 .بله 00:21:05.458 --> 00:21:06.463 آقا- این چیه؟- 00:21:07.501 --> 00:21:08.578 .برو 00:21:13.067 --> 00:21:14.787 اگه از اینجا رد شیم دیگه در امانیم 00:21:14.787 --> 00:21:16.327 خیلی دیر کردیم 00:21:16.327 --> 00:21:17.423 باید زودتر به خونه برگردیم 00:21:26.356 --> 00:21:27.356 .این خیلی بده 00:21:27.863 --> 00:21:28.993 .فقط آروم باش 00:21:28.993 --> 00:21:31.046 باید قاطی مردم بشیم 00:21:31.660 --> 00:21:32.660 .بریم 00:21:49.423 --> 00:21:50.602 چیکار میکنید؟ 00:21:50.602 --> 00:21:53.515 آقایون،ما کشاورزانی هستیم که برای فروش شرابمون به شهر اومدیم 00:21:53.515 --> 00:21:55.299 اخیراً همه جا خیلی شلوغ شده 00:21:55.299 --> 00:21:57.698 خیلی خوب کاسبی نکردیم کسی شراب نمیخره 00:21:57.698 --> 00:21:59.751 برادرم یکم حالش خوب نیست خواهش میکنم بهش سخت نگیرید 00:21:59.751 --> 00:22:00.891 شراب؟ 00:22:00.891 --> 00:22:01.914 .برادرا،شراب هست 00:22:01.914 --> 00:22:03.404 یه نگاه بندازید- بله- 00:22:12.297 --> 00:22:13.936 .برادرا،واقعاً شرابه 00:22:13.936 --> 00:22:16.096 .ما شراب رو توقیف میکنیم 00:22:16.096 --> 00:22:17.096 شما کی باشید که همچین کاری بکنید؟ 00:22:20.317 --> 00:22:21.923 من کی باشم؟ 00:22:21.923 --> 00:22:24.007 .پادشاه لیانگ کشته شده 00:22:24.007 --> 00:22:25.590 .شراب شما الان مالِ ما هست 00:22:26.555 --> 00:22:27.628 به چی زل زدی؟ 00:22:27.628 --> 00:22:29.750 منتظری تا پول شرابتو بهت بدم؟ 00:22:29.750 --> 00:22:30.782 !گم شو 00:22:33.529 --> 00:22:34.589 !برید گم شید 00:22:38.782 --> 00:22:41.214 !برادران !ما امشب شراب داریم 00:22:42.405 --> 00:22:43.516 بهتره اول از شهر بریم بیرون 00:22:46.256 --> 00:22:47.400 .ژنرال 00:22:47.400 --> 00:22:49.000 اون دو تا مرد مشکوک بودن 00:22:50.188 --> 00:22:51.279 که اینطور 00:22:51.279 --> 00:22:52.690 .چهرشونو یادمه 00:22:53.798 --> 00:22:56.721 مطمئن شو با تعقیب کردنشون باقی ارتش لیانگ رو پیدا میکنی 00:22:56.721 --> 00:22:57.798 .بله 00:23:22.452 --> 00:23:24.416 بهش گفتم دیگه نمیخواد بری دنبال باقی طلب ها 00:23:24.416 --> 00:23:25.569 .بهم گوش نکرد 00:23:26.763 --> 00:23:28.915 .کلی پناهنده تو کوه هست 00:23:29.423 --> 00:23:31.602 کی میدونه اونجا چه خبره؟ 00:23:32.297 --> 00:23:33.702 .زمان رو ببین 00:23:33.702 --> 00:23:35.034 .هنوز برنگشته 00:23:35.034 --> 00:23:37.009 ....من- زو ایین یه قهرمان بزرگیه- 00:23:37.009 --> 00:23:38.635 کی میتونه بهش آسیب بزنه؟ 00:23:38.635 --> 00:23:39.898 .خیلی نگران نباش 00:23:40.880 --> 00:23:45.240 پینگ تینگ،اینروزا خیلی دلم شور میزنه 00:23:45.240 --> 00:23:48.461 بهم بگو قراره اتفاقی بیوفته؟ 00:23:49.726 --> 00:23:52.058 .نه،چیزی نیست 00:23:53.862 --> 00:23:57.891 اگه تا یه ساعت دیگه برنگردن اول با بچه ها از اینجا میریم 00:23:58.490 --> 00:23:59.839 اونا میتونن ما رو پیدا کنن 00:23:59.839 --> 00:24:02.365 !نه تا زمانی که برنگرده از اینجا نمیرم 00:24:02.365 --> 00:24:03.450 !عزیزم 00:24:05.883 --> 00:24:07.181 !خانمها 00:24:07.913 --> 00:24:09.724 مگه من برنگشتم؟ 00:24:11.076 --> 00:24:12.647 چرا الان برگشتی خونه؟ 00:24:12.647 --> 00:24:13.647 !همه جا آشفته است 00:24:13.647 --> 00:24:15.097 اگه اتفاقی میوفتاد من باید چیکار میکردم؟ 00:24:15.097 --> 00:24:17.479 اینجا توسط سربازان بای لان محاصره شده 00:24:19.821 --> 00:24:21.409 .نترس .تو منو داری 00:24:21.409 --> 00:24:22.897 .من میجنگم تا از اینجا بریم بیرون 00:24:22.897 --> 00:24:24.583 !نه 00:24:30.083 --> 00:24:31.246 .بهتره یه راه دیگه رو انتخاب کنیم 00:24:50.079 --> 00:24:51.079 .زود باشید 00:24:51.875 --> 00:24:53.613 !ژنرال !بدون من برید 00:24:54.028 --> 00:24:56.241 !نه !بچه ها رو بردارید و برید 00:24:56.823 --> 00:24:57.823 .مادر 00:24:58.405 --> 00:24:59.474 !فرار کنید 00:25:00.467 --> 00:25:01.467 !بریم 00:25:05.064 --> 00:25:06.356 !همشون رو بکشید 00:25:06.356 --> 00:25:07.837 !حمله 00:25:08.666 --> 00:25:10.583 !همشون رو بکشید 00:26:22.352 --> 00:26:24.789 مالکان جنگلِ آلو کشاورزان معمولی بودن 00:26:25.311 --> 00:26:27.195 چرا جنگجو بودن؟ 00:26:27.958 --> 00:26:30.380 گفتن که ارتش لیانگ تو جنگلهای آلو پنهان شدن 00:26:30.380 --> 00:26:32.592 به همین دلیل ارتش بای لان بهشون حمله کرده بوده 00:26:33.202 --> 00:26:34.202 ارتش ایالت لیانگ؟ 00:26:36.184 --> 00:26:37.324 .که اینطور 00:26:37.324 --> 00:26:39.545 .مردانم رو حاضر کن .بریم به کمکشون 00:26:40.557 --> 00:26:42.016 شخصاً به اونجا میرید؟ 00:26:42.016 --> 00:26:43.340 بله 00:26:43.340 --> 00:26:46.051 شما حتی در مواقع خیلی ضروری هم خودتون رو نشون ندادید 00:26:46.051 --> 00:26:49.596 الان دارید جونتون رو به خطر میندازید تا یه گروه کوچیک رو نجات بدید؟ 00:26:53.188 --> 00:26:56.932 همش به خاطر اینه که حضورش رو توی عطر اون شراب میتونید احساس کنید 00:27:07.496 --> 00:27:09.537 هنوزم فکر میکنی زنده است؟ 00:27:12.699 --> 00:27:19.026 زنده باشه یا مرده،اون تمام دنیای منه 00:27:21.771 --> 00:27:23.344 اگه من مرده بودم چی؟ 00:27:24.998 --> 00:27:27.114 به همین اندازه دلت برام تنگ میشد؟ 00:27:33.115 --> 00:27:34.115 .فراموشش کن 00:27:34.838 --> 00:27:37.704 .من شما رو هم تو این جنگ شرکت میدم 00:27:39.069 --> 00:27:42.699 نه به خاطر اون یا ارتش لیانگ 00:27:42.699 --> 00:27:46.744 فقط به خاطر عطر اون شراب آلوی بای لی 00:28:41.185 --> 00:28:42.303 .بانو بای 00:28:46.491 --> 00:28:47.894 .من باید برم 00:28:55.904 --> 00:28:56.934 .میدونم 00:28:57.550 --> 00:28:59.400 لیانگِ بزرگ الان به دستِ ارتشِ بای لان افتاده 00:28:59.978 --> 00:29:02.030 به عنوان فرماندۀ لیانگِ بزرگ 00:29:02.030 --> 00:29:04.969 حتی اگه بتونم زنده بمونم باید یه عمر با عذاب وجدان زندگی کنم 00:29:04.969 --> 00:29:07.098 .و تو این زندگی احساس حقارت کنم 00:29:20.053 --> 00:29:23.523 اگه بیدار بشه و ببینه رفتی 00:29:23.523 --> 00:29:25.140 اون باید باقی زندگیش رو چطور بگذرونه؟ 00:29:27.318 --> 00:29:30.871 بانو بای،شما بهترین دوستِ یانگ فونگ هستید 00:29:31.599 --> 00:29:32.828 ....همسرم 00:29:32.828 --> 00:29:35.089 خیلی حساس و دل نازکه 00:29:35.089 --> 00:29:36.624 .اون آدم خیلی قویی نیست 00:29:37.282 --> 00:29:41.634 الان تو همچین وضعیتی نمیتونم همسر و فرزندم رو تنها بزارم 00:29:42.740 --> 00:29:44.420 هرچند،خدایان همیشه به من کمک کردن 00:29:44.420 --> 00:29:45.900 خوشبختانه،الان شما کنارش هستید 00:29:47.195 --> 00:29:48.195 .بانو بای 00:29:49.747 --> 00:29:52.943 من کسی غیر از شما ندارم که اونا رو دستش بسپارم 00:29:54.186 --> 00:29:59.959 من فقط میتونم به شما التماس کنم تا بعد از رفتنم مراقبشون باشید 00:30:01.141 --> 00:30:02.159 .ژنرال زو ایین 00:30:06.040 --> 00:30:10.518 مادامی که من زنده هستم از یانگ فونگ و زو چینگ مراقبت میکنم 00:30:14.252 --> 00:30:15.819 .یه حرفِ دیگه مونده که باید بگم 00:30:15.819 --> 00:30:16.896 .خو شیا مردِ ظالمیه 00:30:17.402 --> 00:30:21.627 اگه اون دنیا رو فتح کنه مطمئنا همه رو عذاب میده 00:30:21.627 --> 00:30:25.034 تو این دنیا فقط یه نفره که میتونه جلوش رو بگیره 00:30:36.729 --> 00:30:40.325 بدبختانه،بین ما فاصلۀ خیلی زیادی ایجاد شده 00:30:41.625 --> 00:30:44.221 من حتی نمیدونم آیا بازم موفق به دیدنش میشم یا نه 00:30:44.827 --> 00:30:49.588 اگه موفق به دیدارش شدید ازش خواهش کنید تا مردم رو نجات بده 00:30:51.567 --> 00:30:52.768 .باشه 00:30:55.703 --> 00:30:57.738 سالهاست که این شمشیر تو جنگها همراه من بوده 00:30:57.738 --> 00:30:58.844 برای دفاع از خودتون این رو نگه دارید 00:30:58.844 --> 00:30:59.946 ....اگه من 00:31:02.750 --> 00:31:04.316 .من اینو به زو چینگ میدم 00:31:17.361 --> 00:31:23.578 به یانگ فونگ بگو من میتونم بدون هیچ پشیمونی بمیرم 00:31:23.578 --> 00:31:25.094 .چون همسری مثل اون دارم 00:31:31.903 --> 00:31:36.156 خودتون وقتی صحیح و سالم به خونه برگشتید باید اینحرفها رو بهش بگید 00:31:38.442 --> 00:31:39.480 .حتماً 00:31:58.415 --> 00:31:59.794 .با دقت بگردید 00:32:00.250 --> 00:32:02.115 !تمام گودال هارو بگردید !تمام غارها 00:32:02.115 --> 00:32:03.839 !نباید گمشون کنید 00:32:10.787 --> 00:32:11.787 !عجله کنید 00:32:28.288 --> 00:32:30.071 الان دیگه از ما دور شده؟ 00:32:32.838 --> 00:32:34.528 .تقریباً دور شده 00:32:41.334 --> 00:32:45.942 میترسیدم به محض اینکه چشمام رو باز کنم با عجله برم دنبالش 00:32:45.942 --> 00:32:47.505 .تا نزارم ترکم کنه 00:32:48.981 --> 00:32:54.730 واقعاً دلم میخواست بهش بگم پیش من و بچمون بمونه 00:32:56.369 --> 00:33:01.569 میخواستم بهش بگم دیگه به آشوب های دنیا و کشورش اهمیتی نده 00:33:05.395 --> 00:33:09.952 اگه واقعاً دلت نمیخواست که بره پس چرا خودت رو به خواب زده بودی؟ 00:33:14.519 --> 00:33:15.999 .پینگ تینگ 00:33:17.601 --> 00:33:19.087 ....این اولین باره که 00:33:20.659 --> 00:33:23.117 این اولین باره که نمیدونم کجا میره 00:33:24.201 --> 00:33:25.443 .من خیلی ترسیدم 00:33:25.986 --> 00:33:28.278 میترسم دیگه هیچ وقت به خونه برنگرده 00:33:30.088 --> 00:33:35.874 تو هم وقتی رفتن چو بی جی رو دیدی همین حس رو داشتی؟ 00:33:42.435 --> 00:33:46.184 اونموقع ها هر وقت میدیدم چو بی جی داره به جنگ میره 00:33:46.184 --> 00:33:53.451 عادت داشتم به خودم بگم جونم رو به خطر میندازم 00:33:53.451 --> 00:33:57.515 فقط برای اینکه برش گردونم پیش خودم و دیگه هرگز نذارم بره بجنگه 00:34:00.625 --> 00:34:06.477 ولی،بارها و بارها منم فقط تونستم همون کاری رو که تو کردی انجام بدم 00:34:06.477 --> 00:34:10.268 منم نتونستم پیش خودم نگهش دارم 00:34:12.985 --> 00:34:14.815 حتی مجبور شدم با دستای خودم وسایلش رو آماده کنم 00:34:17.250 --> 00:34:22.273 فقط تونستم بایستم و رفتنش رو تماشا کنم 00:34:22.686 --> 00:34:25.409 فقط دیدم که به آرومی تصویرش داره محو میشه 00:34:29.235 --> 00:34:30.507 .یانگ فونگ 00:34:32.239 --> 00:34:37.737 میدونی هر بار که زو ایین رو کنارت میدیدم چقدر بهت حسودی میکردم؟ 00:34:40.693 --> 00:34:43.554 حداقل تو تونستی بدرود گفتنش رو بشنوی 00:34:44.931 --> 00:34:45.931 ....اما من 00:34:49.547 --> 00:34:58.197 حاضرم زندگیم رو بدم اما فقط برای یه لحظه کنارم باشه 00:35:00.902 --> 00:35:03.289 .ولی،من حتی نمیدونم اون الان کجاست 00:35:04.947 --> 00:35:09.936 .....حتی نمیدونم حالش خوبه ...یا حتی یه آدم دیگه ای شده 00:35:11.760 --> 00:35:14.125 .پینگ تینگ،نگران نباش 00:35:15.681 --> 00:35:17.429 .گریه نکن 00:35:17.429 --> 00:35:18.878 .باشه،یانگ فونگ 00:35:22.369 --> 00:35:24.083 .تو باید خوب زندگی کنی 00:35:26.793 --> 00:35:28.771 اونوقت میتونی منتظر برگشتن زو ایین به خونه بمونی 00:35:30.949 --> 00:35:32.947 .و به خاطر بچه هامون 00:36:32.315 --> 00:36:34.315 از اینکه اینجا با من موندی احساس بدی داری؟ 00:36:35.324 --> 00:36:37.577 من برای زندگی کردن به همراه همسر و فرزندم به کوهستان اومدم 00:36:37.577 --> 00:36:39.773 نه به خاطر پادشاهم،فقط به خاطر همسرم 00:36:41.418 --> 00:36:43.501 میتونی به خاطر من این سختی رو تحمل کنی؟ 00:36:43.501 --> 00:36:47.597 از زمانی که من به ارتش ملحق شدم وظیفه ام محافظت از فرمانده بوده 00:36:48.639 --> 00:36:52.543 میدونستم که یه روز بازنشستگی رو کنار میزارید 00:36:52.543 --> 00:36:54.378 و دوباره شکوه و جلال رو به لیانگِ بزرگ برمیگردنید 00:36:55.217 --> 00:36:57.039 وقتش که بشه 00:36:57.039 --> 00:37:02.344 اونوقت میتونم بازم به شما خدمت کنم و کنارتون بجنگم 00:37:03.146 --> 00:37:04.492 .ژنرال قهرمان بزرگی هستن 00:37:05.503 --> 00:37:07.172 .شما یه مردِ واقعی هستید 00:37:07.489 --> 00:37:09.371 .من پشیمون نیستم 00:37:11.722 --> 00:37:13.204 .وی تینگ 00:37:24.969 --> 00:37:27.318 !همون جا بایست 00:37:28.152 --> 00:37:29.235 !صبر کن 00:37:29.235 --> 00:37:30.893 .میبرمت خونه 00:37:32.454 --> 00:37:35.425 .میبرمت خونه 00:37:38.117 --> 00:37:39.117 !حمله کنید 00:38:18.286 --> 00:38:19.286 .برادرِ خوبِ من 00:38:36.690 --> 00:38:38.496 کی جرات کرده به برادر من دست بزنه؟ 00:39:03.150 --> 00:39:04.405 .اینجا پر از غاره 00:39:05.226 --> 00:39:06.425 چطور میتونیم همشون رو بگردیم؟ 00:39:09.731 --> 00:39:11.000 ممکنه سربازا تو هر کدوم از این غارها پنهان شده باشن 00:39:11.690 --> 00:39:12.800 !تمام اون غارها رو بگردید !چانگ شیاو 00:39:13.356 --> 00:39:15.117 چقدر دیگه باید بگردیم؟ 00:39:16.559 --> 00:39:17.579 .بیا 00:39:18.262 --> 00:39:19.530 .بیا اینجا 00:39:53.262 --> 00:39:54.423 !مادر 00:39:56.867 --> 00:39:57.998 .چانگ شیاو 00:40:05.347 --> 00:40:06.347 .بریم 00:40:22.407 --> 00:40:23.521 .چانگ شیاو،بچۀ خوبی باش 00:40:23.521 --> 00:40:24.889 .آدمای بدی اون بیرونن 00:40:24.889 --> 00:40:27.608 تا زمانی که من اونها رو از اینجا دور نکردم تو نباید هیچ صدایی بدی 00:40:38.382 --> 00:40:40.831 .پینگ تینگ،مراقب باش 00:41:37.701 --> 00:41:38.811 !بیا بیرون 00:41:38.811 --> 00:41:40.519 !بچه ها رو نترسون 00:41:58.034 --> 00:41:59.034 .بدش به من 00:41:59.058 --> 00:42:19.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:19.082 --> 00:42:39.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.764 --> 00:43:40.638 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:42.407 --> 00:43:52.332 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:53.889 --> 00:44:03.119 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:44:05.600 --> 00:44:15.487 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:44:15.968 --> 00:44:21.161 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:21.833 --> 00:44:27.081 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:27.547 --> 00:44:33.326 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:33.772 --> 00:44:38.787 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:40.379 --> 00:44:42.879 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:43.111 --> 00:44:45.923 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:46.352 --> 00:44:48.821 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:49.109 --> 00:44:51.515 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:52.042 --> 00:44:54.510 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:54.853 --> 00:44:57.275 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:57.718 --> 00:45:02.108 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:45:02.444 --> 00:45:07.581 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:45:08.278 --> 00:45:13.784 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:45:14.157 --> 00:45:19.915 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:45:20.152 --> 00:45:25.668 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:45:25.977 --> 00:45:27.158 ♪ بي خويشتن ♪ 00:45:27.196 --> 00:45:30.185 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:45:30.235 --> 00:45:35.167 ♪ بي رمق ♪