WEBVTT 00:00:00.201 --> 00:00:20.201 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.225 --> 00:01:54.922 !یانگ فونگ 00:01:59.874 --> 00:02:01.014 !یانگ فونگ 00:02:01.642 --> 00:02:03.326 یانگ فونگ،چیکار داری میکنی؟ 00:02:03.326 --> 00:02:05.704 !پینگ تینگ،بزار من بمیرم 00:02:05.704 --> 00:02:07.925 .من الان سر بار تو شدم 00:02:07.925 --> 00:02:09.867 .من واقعاً دلم نمیخواد سربارت بشم 00:02:09.867 --> 00:02:12.843 تا زمانی که زنده هستم،همیشه سر بارت میمونم 00:02:12.843 --> 00:02:14.900 .پینگ تینگ،بزار من برم 00:02:14.900 --> 00:02:16.210 !فقط بزار من بمیرم 00:02:16.210 --> 00:02:17.235 .صداتو بیار پایین 00:02:17.235 --> 00:02:18.639 .بچه هامون هنوز خوابن 00:02:18.639 --> 00:02:19.883 این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟ 00:02:21.177 --> 00:02:23.707 هر چقدر سخت یا خطرناک باشه چیزی نیست که نتونیم بهش غلبه کنیم 00:02:23.707 --> 00:02:24.945 ....پینگ تینگ 00:02:24.945 --> 00:02:30.540 اگه تنها باشی میتونی به راهت ادامه بدی اما الان باید از من مراقبت کنی 00:02:30.540 --> 00:02:32.714 .الان هم که مریضم 00:02:33.713 --> 00:02:35.073 .پینگ تینگ 00:02:36.009 --> 00:02:38.427 .تو همیشه با من مهربون بودی 00:02:38.427 --> 00:02:39.799 .من از اعماق وجودم اینو درک میکنم 00:02:40.224 --> 00:02:42.509 .ولی،واقعاً دلم برات میسوزه 00:02:43.682 --> 00:02:44.984 ....اگه من نبودم 00:02:46.069 --> 00:02:47.751 ....اگه من نبودم 00:02:48.617 --> 00:02:49.815 !یانگ فونگ 00:02:50.331 --> 00:02:51.331 .کافیه 00:02:51.871 --> 00:02:52.986 .دیگه مزخرف نگو 00:02:53.914 --> 00:02:56.413 تو خیلی خوب میدونی که من همیشه باهات مهربون بودم 00:02:56.413 --> 00:02:59.974 پس چرا نمیتونی ببینی که آرزومه که تو رو زنده و سالم ببینم؟ 00:03:00.514 --> 00:03:03.206 نمیتونی ببینی که آرزومه همون یانگ فونگ قبلی رو ببینم؟ 00:03:03.759 --> 00:03:09.837 نمیتونی ببینی که دلم میخواد ازت مراقبت کنم همون طوری که تو از من مراقبت کردی؟ 00:03:13.246 --> 00:03:14.395 .یانگ فونگ 00:03:14.950 --> 00:03:16.092 .احمقانه رفتار نکن 00:03:18.516 --> 00:03:21.516 ممکنه با حلق آویز کردن خودت خیلی سریع به زندگیت خاتمه میدادی 00:03:21.516 --> 00:03:22.951 ولی حداقل به من فکر نکردی؟ 00:03:23.422 --> 00:03:25.014 به زو چینگ فکر نکردی؟ 00:03:27.332 --> 00:03:29.008 .اون بچته 00:03:29.519 --> 00:03:32.220 نباید یادت بره که یه همسر و مادری 00:03:33.468 --> 00:03:35.081 چطور میتونی احمقانه رفتار کنی؟ 00:03:36.793 --> 00:03:38.446 مگه فراموشش کردی؟ 00:03:40.583 --> 00:03:45.495 فراموش کردی بهش قول دادی زو چینگ رو بزرگ میکنی؟ 00:03:47.611 --> 00:03:50.888 دلت میخواست زو چینگ صبح بلند بشه و شاهد 00:03:50.888 --> 00:03:55.526 آویزون شدن جسد مادرش از سقف باشه؟ 00:04:00.476 --> 00:04:03.783 ...پینگ تینگ !پینگ تینگ 00:04:04.867 --> 00:04:06.207 .یانگ فونگ 00:04:09.950 --> 00:04:11.772 .یانگ فونگ،آروم باش 00:04:15.416 --> 00:04:17.132 .به زو چینگ نگاه کن 00:04:21.898 --> 00:04:24.153 ببین چطور بچه هامون آروم خوابیدن 00:04:27.102 --> 00:04:28.953 به بچه ها فکر نکردی؟ 00:04:29.875 --> 00:04:31.454 میتونستی تحمل کنی که اون 00:04:31.454 --> 00:04:34.293 تو همچین اوضاعی بدون والدینش زنده بمونه؟ 00:04:34.293 --> 00:04:35.942 تحمل داشتی اینطوری ببینیش؟ 00:04:38.023 --> 00:04:43.463 یانگ فونگی که من میشناسم همونی که جرات کرد دعوت پادشاه یان رو رد کنه 00:04:43.463 --> 00:04:45.122 .و حتی تو روی ملکه بایسته 00:04:45.956 --> 00:04:49.285 تنهایی به ایالت یانگ سفر کرد تا به مردی که عاشقش بود برسه 00:04:49.285 --> 00:04:51.483 .فقط اینطوری میتونست با زو ایین باشه 00:04:52.430 --> 00:04:54.444 .اون تنها کسی بود که منو تحت تاثیر قرار داد 00:04:55.047 --> 00:04:56.644 .اون متکبر و سر سخت بود 00:04:56.644 --> 00:04:58.266 .اون مصمم و قاطع بود 00:04:58.266 --> 00:05:01.302 اون بهتر از من میتونه واسه زندگیش تصمیم بگیره 00:05:01.966 --> 00:05:04.737 اون آدمی که روبروی من نشسته بزدل و ترسو نیست 00:05:05.843 --> 00:05:09.317 اما من هیچ کاری جز نواختن سنتور بلد نیستم 00:05:10.317 --> 00:05:12.670 .الان هم که دیگه مریض شدم 00:05:12.670 --> 00:05:15.360 .نمیدونم چقدر دیگه زنده میمونم 00:05:15.968 --> 00:05:18.468 .تو کلی مسؤلیت روی دوشته 00:05:18.468 --> 00:05:20.430 هنوزم باید از من و پسرم مراقبت کنی 00:05:20.430 --> 00:05:24.742 چطور میتونم خجالت زده کنارت بمونم و سر بارت باشم؟ 00:05:26.860 --> 00:05:28.475 .یانگ فونگ 00:05:29.516 --> 00:05:32.435 یادت رفته من چقدر سختی کشیدم؟ 00:05:34.180 --> 00:05:37.836 تو سختترین لحظات زندگیم تو منو ترک نکردی 00:05:37.836 --> 00:05:39.471 ولی الان،میخوای من ترکت کنم؟ 00:05:39.471 --> 00:05:41.341 چی مجبورم میکنه؟ 00:05:42.596 --> 00:05:43.745 .یانگ فونگ 00:05:44.819 --> 00:05:47.595 من،بای پینگ تینگ،از مرگ نمیترسم 00:05:49.632 --> 00:05:54.417 تا زمانی که زنده ام باید از سلامتی تو و زو چینگ مطمئن باشم 00:05:56.982 --> 00:05:58.519 .یانگ فونگ 00:06:01.261 --> 00:06:03.168 .یانگ فونگ،منم به تو احتیاج دارم 00:06:04.485 --> 00:06:09.759 اگه کنارم نباشی منم دیگه نمیتونم قوی بمونم 00:06:10.819 --> 00:06:12.112 .پینگ تینگ 00:06:12.112 --> 00:06:14.995 ...حتی اگه فقط به خاطر من و بچه ها باشه 00:06:17.870 --> 00:06:19.954 یکم بیشتر قوی بمون،باشه؟ 00:06:21.535 --> 00:06:23.266 .فقط یکم قویتر 00:06:23.266 --> 00:06:25.386 ....پینگ تینگ،بهت قول میدم 00:06:25.812 --> 00:06:28.269 .بهت قول میدم که زنده و سالم بمونم 00:06:28.867 --> 00:06:30.886 .من زنده و سالم میمونم 00:07:06.797 --> 00:07:08.221 !زود باشید 00:07:08.221 --> 00:07:09.336 !زود باشید 00:07:14.072 --> 00:07:15.759 !فرار کنید 00:07:37.114 --> 00:07:39.066 !زود باشید 00:07:43.754 --> 00:07:45.023 .اعلی حضرت 00:08:15.396 --> 00:08:16.396 !اعلی حضرت 00:08:18.173 --> 00:08:19.305 .حرف بزن 00:08:19.305 --> 00:08:21.225 !اعلی حضرت .یه گزارش فوری از شهر گوانگ لینگ رسیده 00:08:21.225 --> 00:08:23.146 ارتش اصلی بای لان از گذرگاه یانگ ژو عبور کردن 00:08:23.146 --> 00:08:24.555 .دیشب به ژینگ کو رسیدن 00:08:24.555 --> 00:08:26.156 .نیروهای کمکیشون تو ژن جیانگ مستقرن 00:08:26.156 --> 00:08:28.006 لشکر پیشقراول رو خو شیا رهبری میکنه 00:08:28.006 --> 00:08:29.492 .الان 10 مایل مونده تا به شهر جیان کانگ برسن 00:08:29.492 --> 00:08:31.261 !اونا از دو جهت دارن به ما حمله میکنن 00:08:31.261 --> 00:08:33.034 .جینِ بزرگ الان تو خطر بزگیه 00:08:33.034 --> 00:08:35.477 اعلی حضرت،خواهش میکنم همراه من قصر رو ترک کنید 00:08:35.477 --> 00:08:37.196 .من به همراه خودم 30 سواره نظام تند رو دارم 00:08:37.196 --> 00:08:39.759 همین که اعلی حضرت دستور بدن،امشب حرکت میکنیم 00:08:49.974 --> 00:08:51.155 !اعلی حضرت 00:08:58.161 --> 00:08:59.528 .ببین 00:09:01.187 --> 00:09:02.898 میدونی این چیه؟ 00:09:04.892 --> 00:09:07.470 .اعلی حضرت،همه چی آماده است 00:09:08.287 --> 00:09:09.695 .میتونیم اول قصر رو ترک کنیم 00:09:09.695 --> 00:09:11.856 .این یه موقعیت اضطراریه 00:09:11.856 --> 00:09:15.039 اگه اعلی حضرت این نقشه رو قبول دارن میتونید به خواجه ها دستور بدید حاضر بشن 00:09:15.039 --> 00:09:16.215 .تا با هم حرکت کنیم 00:09:17.983 --> 00:09:20.616 .این نقشۀ سرزمین منه 00:09:20.616 --> 00:09:22.594 .سرزمین با اقتدار من 00:09:22.594 --> 00:09:23.634 !اعلی حضرت 00:09:24.284 --> 00:09:26.250 !اما این فقط یه نقشه است 00:09:26.250 --> 00:09:27.280 !بهتره الان آماده بشید 00:09:29.780 --> 00:09:31.422 آماده بشم؟ 00:09:41.576 --> 00:09:42.608 ...نه 00:09:43.537 --> 00:09:45.120 .شاهزادۀ ژن بی هنوز به دربار برنگشته 00:09:46.100 --> 00:09:47.677 .هنوز نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:09:47.677 --> 00:09:49.255 !اعلی حضرت 00:09:49.255 --> 00:09:50.989 !اعلی حضرت،خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:09:50.989 --> 00:09:53.023 .خو شیا هر لحظه ممکنه به قصر حمله کنه 00:09:53.023 --> 00:09:54.749 اگه اعلی حضرت زنده بمونن،جینِ بزرگ هم باقی میمونه 00:09:54.749 --> 00:09:57.058 فقط با بقای جینِ بزرگ شاهزادۀ ژن بی هم میتونه وجود داشته باشه 00:10:04.797 --> 00:10:05.975 !اعلی حضرت 00:10:05.975 --> 00:10:07.972 .ارتش خو شیا درست همین بیرونِ شهره 00:10:07.972 --> 00:10:09.581 !ما نباید وقت رو تلف کنیم 00:10:09.581 --> 00:10:12.043 اعلی حضرت،خواهش میکنم دستورات لازم رو برای خروج از قصر با من صادر کنید 00:10:29.230 --> 00:10:30.241 .ژنرال 00:10:30.241 --> 00:10:31.359 !بله 00:10:34.145 --> 00:10:41.028 امروز،میتونم زندگیم رو به دستِ تو بسپارم؟ 00:10:42.008 --> 00:10:44.823 قسم میخورم که جانم رو در راه پادشاهم فدا کنم 00:10:50.759 --> 00:10:52.301 .دستور منو اجرا کن 00:10:54.365 --> 00:10:55.668 .قصر رو ترک کنید 00:10:55.668 --> 00:10:57.605 !اطاعت میشه 00:10:59.629 --> 00:11:01.349 !قصر رو ترک کنید 00:11:29.587 --> 00:11:31.317 !سربازان بای لان 00:11:32.253 --> 00:11:34.008 !شهر جیان کانگ درست روبرومونه 00:11:34.605 --> 00:11:35.919 !شمشیر ها و نیزه هاتونو تیز کنید 00:11:36.594 --> 00:11:38.084 !پیش به سوی پـــــــــــیروزی 00:11:38.084 --> 00:11:39.432 !حملـــــــــــــــــه 00:11:57.412 --> 00:11:59.332 !اعلی حضرت 00:14:37.255 --> 00:14:40.878 .اعلی حضرت،بهتره بریم 00:15:28.586 --> 00:15:29.657 !اعلی حضرت 00:15:30.120 --> 00:15:31.120 !اعلی حضرت 00:16:05.067 --> 00:16:08.019 همسر شاهزاده ما هیچ کجا نتونستیم سی ما هونگ رو پیدا کنیم 00:16:08.639 --> 00:16:09.733 فرار کرده؟ 00:16:12.459 --> 00:16:13.767 کجا میتونه بره؟ 00:16:14.637 --> 00:16:19.158 وقتی تمام سرزمینشو زیر و رو کردم بلاخره پیداش میکنم 00:18:02.045 --> 00:18:03.045 .یانگ فونگ 00:18:03.680 --> 00:18:04.680 .داروت حاضره 00:18:08.938 --> 00:18:10.179 .بلند شو داروتو بخور 00:18:25.079 --> 00:18:26.924 .اینو پزشک معجزه گر تجویز کرده 00:18:26.924 --> 00:18:28.248 .بعد از اینکه اینو بخوری خوب میشی 00:18:33.481 --> 00:18:34.599 !مادرخونده 00:18:34.599 --> 00:18:35.968 !مادرخونده 00:18:36.523 --> 00:18:37.599 چی شده،زو چینگ؟ 00:18:37.599 --> 00:18:39.271 .یه نفر اومده اینجا ببینتتون 00:18:41.375 --> 00:18:42.433 .چانگ شیاو 00:18:46.325 --> 00:18:48.850 این یه النگوی طلاییه؟ 00:18:48.850 --> 00:18:49.850 قشنگه؟ 00:18:49.850 --> 00:18:51.449 .واقعاً قشنگه 00:18:52.628 --> 00:18:53.993 .بگیرش 00:18:57.939 --> 00:19:00.156 میتونم به مادرم نشونش بدم؟ 00:19:00.156 --> 00:19:01.225 .بله 00:19:01.225 --> 00:19:03.443 .اون یکم شیطونه .به دل نگیرید 00:19:06.186 --> 00:19:08.612 چانگ شیاو،چرا نمیری با برادرت زو چینگ بازی کنی؟ 00:19:08.612 --> 00:19:09.764 !باشه 00:19:11.858 --> 00:19:14.554 !بریم !بریم بازی کنیم 00:19:19.790 --> 00:19:22.424 .بانوی سیزدهم برای دیدار اومدن چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:19:26.079 --> 00:19:27.608 .من خیلی شما رو تحسین میکنم 00:19:27.608 --> 00:19:31.518 اگه هر دومون عاشق یه مرد نبودیم مطمئنم دوستای خوبی برای هم میشدیم 00:19:34.783 --> 00:19:36.426 .بانوی سیزدهم خیلی سرشون شلوغه 00:19:36.426 --> 00:19:39.109 مطمئنم فقط برای گفتن این حرف ها به من اینجا نیومدن 00:19:48.994 --> 00:19:50.371 .نگران نشو 00:19:50.371 --> 00:19:52.071 .این یه مجوز عبوره 00:19:56.004 --> 00:19:57.372 منظورتون چیه؟ 00:19:58.656 --> 00:20:01.452 ارتش بای لان تقریباً وارد شهر شدن 00:20:01.452 --> 00:20:04.423 الان تو شهر هرج و مرجه و به زودی طاعون شیوع پیدا میکنه 00:20:04.423 --> 00:20:08.151 اینجا واقعاً جای مناسبی برای اقامت یه زن با بچه اش نیست 00:20:08.745 --> 00:20:13.387 بنابراین ،من برای راهی کردن شما درخواست یه مجوز عبور کردم 00:20:16.632 --> 00:20:19.029 .من از لطف شما سپاسگذارم 00:20:20.027 --> 00:20:21.469 اما بدون هیچ دلیلی نمیتونم یه هدیه رو قبول کنم 00:20:23.358 --> 00:20:25.923 اگه فقط به این دلیل اومدید اینجا پس خواهش میکنم برگردید 00:20:28.399 --> 00:20:29.872 !به موقعیتی که گرفتارشی فکر کن 00:20:30.392 --> 00:20:33.798 الان وقتشه که به غرورتون قبل از امنیت دیگران اهمیت بدید؟ 00:20:34.814 --> 00:20:36.616 .در ضمن،اون خواهر شماست 00:20:37.814 --> 00:20:39.435 .من در مورد بیماریشون شنیدم 00:20:39.435 --> 00:20:41.282 .درمانشون نباید به تاخیر بیوفته 00:20:41.282 --> 00:20:43.626 .من حتی یه پزشک مشهور هم استخدام کردم 00:20:44.292 --> 00:20:45.917 .پزشک بیرون شهر منتظرتونه 00:20:46.512 --> 00:20:49.375 همچنین یه کالسکه هم براتون آماده کردم 00:20:49.375 --> 00:20:52.569 .و آذوقه و دارو برای بیماریشون 00:20:52.569 --> 00:20:55.393 .تمام احتیاجاتتون رو تهیه کردم 00:20:55.393 --> 00:20:59.379 خانم،شما الان باید وسایلتون رو جمع کنید و از اینجا برید 00:21:01.082 --> 00:21:03.343 واقعاً که بانوی سیزدهم قمارخونۀ جیاو یان هستید 00:21:04.782 --> 00:21:07.081 .هیچی از دیدِ تیزبین شما دور نمیمونه 00:21:07.081 --> 00:21:11.079 .با دقت تموم تونستید همه چیو حاضر کنید 00:21:14.094 --> 00:21:15.681 .من خیلی چاپلوسم ،خانم 00:21:16.780 --> 00:21:20.110 من واقعاً افتخار میکنم که مورد تحسین خانم قرار گرفتم 00:21:20.647 --> 00:21:23.556 ولی،من چطور میتونم خودم رو با شما مقایسه کنم؟ 00:21:26.062 --> 00:21:31.243 من واقعاً ممنونم که کاری رو که دیروز انجام دادم رو افشا نکردید 00:21:33.927 --> 00:21:35.312 !مادر 00:21:35.312 --> 00:21:36.712 !من گرسنمه 00:21:39.946 --> 00:21:41.263 .چانگ شیاو خیلی با نمکه 00:21:44.162 --> 00:21:46.161 .خیلی شبیه اونه 00:21:53.621 --> 00:21:54.621 .باشه،خانم 00:21:54.621 --> 00:21:55.879 .اینجا برای اقامت مناسب نیست 00:21:55.879 --> 00:21:58.831 دنیا خیلی کوچیکه شاید ما بازم همدیگرو دیدیم 00:22:04.475 --> 00:22:06.516 مادر،اون کی بود؟ 00:22:10.703 --> 00:22:14.456 منم نمیدونم اون کی بود ولی فکر نمیکنم آدم بدی باشه 00:22:29.077 --> 00:22:31.349 اولین جام به سلامتی دوستانمون 00:22:32.424 --> 00:22:34.658 پیشرفت قمارخونۀ جیاو یان 00:22:34.658 --> 00:22:37.646 فقط به خاطر حمایت های شماهایی که در اینجا حضور دارید بوده 00:22:38.123 --> 00:22:41.126 .من،دونگ دینگ نان،از همتون ممنونم 00:22:45.785 --> 00:22:47.531 !به سلامتی 00:23:03.937 --> 00:23:05.137 ....دومین جام 00:23:07.465 --> 00:23:08.963 .به خاطر اوضاع آشفته و هرج و مرجه 00:23:08.963 --> 00:23:12.137 اگه هیچ جنگ و نبردی نبود 00:23:12.137 --> 00:23:16.584 من هرگز نمیتونستم جنگجویان دلاوری مثل شماها که اینجا جمع شدید 00:23:16.584 --> 00:23:17.918 .رو ملاقات کنم 00:23:20.481 --> 00:23:22.390 !به سلامتی 00:24:22.043 --> 00:24:23.043 !بازش کنید 00:24:40.253 --> 00:24:42.449 اینهمه پول از کجا اومده؟ 00:24:42.449 --> 00:24:43.810 اینا واسه چیه؟ 00:24:48.489 --> 00:24:53.410 از فردا به بعد من دیگه قمارخونۀ جیاو یان رو اداره نمیکنم 00:24:54.489 --> 00:24:59.002 اون دوستانی که مایلن از اینجا برن میتونن هر چقدر پول میخوان با خودشون ببرن 00:24:59.587 --> 00:25:02.020 .هر چقدر دوست داشته باشید میتونید بردارید 00:25:02.020 --> 00:25:04.173 ...این- ...اینا- 00:25:04.173 --> 00:25:05.485 ما چطور میتونیم این کارو بکنیم؟ 00:25:05.485 --> 00:25:06.548 .درسته 00:25:06.548 --> 00:25:10.566 و اما اونهایی که نمیخوان برن و دوست دارن کنار من بمونن 00:25:11.977 --> 00:25:19.053 پرچم ها رو بالا میبریم و فردا رهسپار جنگ میشیم 00:25:20.254 --> 00:25:25.022 از الان به بعد،بعد از نوشیدن این جام شراب ما باید با هم برادران قسم خورده بشیم 00:25:26.171 --> 00:25:28.143 !رابطۀ برادری ما ناگسستنی خواهد بود 00:25:31.209 --> 00:25:35.879 ما قسم میخوریم که در راحتی و دشواری در کنار ارباب دونگ باقی خواهیم ماند 00:25:41.222 --> 00:25:42.628 !خوبه 00:25:44.635 --> 00:25:47.387 !سومین جام به سلامتی خودمون 00:25:47.387 --> 00:25:49.492 !به سلامتی 00:26:21.860 --> 00:26:23.229 چی شده؟ 00:26:27.392 --> 00:26:29.379 .همه چیو برنامه ریزی کرده بودید 00:26:29.379 --> 00:26:30.796 .من فقط منتظرم تا از خودتون بشنوم 00:26:42.631 --> 00:26:44.244 .این ماموریتِ خیلی خطرناکیه 00:26:44.777 --> 00:26:49.199 همین که من حرکت کنم دیگه نباید هرگز همدیگه رو ببینیم 00:26:49.199 --> 00:26:52.253 .میدونم ثروت برای تو معنایی نداره 00:26:53.302 --> 00:26:54.735 .این آویز جید رو از من قبول کن 00:26:55.620 --> 00:26:57.197 .به عنوان یه یادبود نگهش دار 00:27:15.457 --> 00:27:16.696 .سیزدهم 00:27:17.812 --> 00:27:20.945 .من قمارخونۀ جیاو یان رو برای تو میزارم 00:27:22.103 --> 00:27:23.623 .مراقب باش 00:27:31.570 --> 00:27:33.084 .من هرگز نمیتونم مثل شما باشم 00:27:35.039 --> 00:27:40.284 مهم نیست که قمارخونۀ جیاو یان چقدر مسحور کننده باشه 00:27:40.284 --> 00:27:42.496 بدون شما اینجا فقط یه مکان بدنامِ ممنوعه است 00:27:45.308 --> 00:27:46.936 .سیزدهم 00:27:46.936 --> 00:27:50.506 واسه تمام این سالها من پساسگذارم که تو رو کنار خودم داشتم 00:27:52.409 --> 00:27:53.993 پس چرا نمیتونی بمونی؟ 00:28:01.571 --> 00:28:02.571 .فراموشش کن 00:28:03.511 --> 00:28:05.456 .فقط فکر کن که این آرزوی منه 00:28:06.224 --> 00:28:09.952 من همیشه میدونستم که قمارخونۀ کوچیک جیاو یان نمیتونه مانع شما بشه 00:28:10.495 --> 00:28:13.790 من نمیتونم مانع یه مردِ واقعی بشم که غرور و تعصب تو رگهاش جریان داره 00:28:15.171 --> 00:28:19.398 ولی من فقط توقع اینو نداشتم که این اتفاق به این زودی بیوفته 00:28:47.713 --> 00:28:49.457 .ارباب دونگ 00:28:49.457 --> 00:28:51.282 .میخوام یه جورِ دیگه صداتون کنم 00:28:59.412 --> 00:29:00.820 چرا اینقدر نگرانید؟ 00:29:00.820 --> 00:29:03.280 .من فقط میخوام شما رو برادرِ خودم صدا کنم 00:29:08.301 --> 00:29:10.800 .من الان مالکِ قمارخونۀ جیاو یانگم 00:29:13.710 --> 00:29:14.710 ....ولی 00:29:15.975 --> 00:29:18.084 .اما ازتون درخواست یه هدیه رو دارم 00:29:18.995 --> 00:29:20.415 .حتماً،بگو 00:29:23.152 --> 00:29:29.136 اگه هر اشتباهی انجام دادم امیدوارم منو ببخشید 00:29:31.383 --> 00:29:36.354 بانوی سیزدهم زرنگ و ماهرِ یان هم از اشتباه کردن میترسه؟ 00:29:37.873 --> 00:29:40.735 هرچقدر هم که ماهر باشم اما من یه اشتباهی مرتکب شدم 00:29:41.332 --> 00:29:42.497 باهاش موافقید یا نه؟ 00:29:46.341 --> 00:29:47.671 .تو به ندرت چیزی از من میخوای 00:29:47.671 --> 00:29:49.069 چطور میتونم باهاش موافقت نکنم؟ 00:29:53.533 --> 00:29:54.726 .فردا سالگردِ وفاتشه 00:29:55.286 --> 00:29:56.710 .من از قبل یه اسب براتون حاضر کردم 00:29:57.406 --> 00:29:58.495 .به زودی خیالتون راحت میشه 00:30:05.914 --> 00:30:07.200 .با اجازتون من دیگه میرم 00:30:39.308 --> 00:30:40.735 !جنگجویان 00:30:41.761 --> 00:30:44.320 شماها برادرانی هستید که سالها تحتِ فرمان من بودید 00:30:44.952 --> 00:30:47.361 شماها دو سال به خاطر من با قوانین ایالت لیانگ زندگی کردید 00:30:47.361 --> 00:30:49.806 شماها اسمتون رو تغییر دادید و مشغول کارهای دیگه ای شدید 00:30:51.174 --> 00:30:57.426 من باید شماها رو در سلامت و آرامش بازنشسته میکردم 00:30:58.390 --> 00:31:03.988 ولی ارتش بای لان حمله کرده و باعث آشوب در دنیا شده 00:31:05.357 --> 00:31:07.368 .شماها دیگه تاجران قمارخونۀ جیاو یان نیستید 00:31:07.368 --> 00:31:09.142 .اون روزها،روزهای شادمانی ما بودند 00:31:11.189 --> 00:31:15.205 .شماها الان جنگجویان واقعی جینِ بزرگ هستید 00:31:16.958 --> 00:31:20.011 امروز،دوباره باید زره هامونو بر تن کنیم 00:31:20.011 --> 00:31:21.879 یه بارِ دیگه باید در میدانِ جنگ خون بریزیم 00:31:21.879 --> 00:31:23.830 !دوباره با من بجنگید 00:31:24.702 --> 00:31:25.985 .ایالت بای لان دست به وحشیگری زده 00:31:28.427 --> 00:31:30.216 !طبیعت بی غرضه 00:31:31.179 --> 00:31:32.964 همه چیو میبینه .مثل اینکه یه مراسمِ پیشکش بوده 00:31:32.964 --> 00:31:34.359 !ما نمیتونیم ازش فرار کنیم 00:31:34.359 --> 00:31:36.838 .جنگجویانِ زبدۀ من شجاع و قدرتمندند 00:31:36.838 --> 00:31:38.178 میتونید با تمام قوا بجنگید؟ 00:31:38.178 --> 00:31:41.010 !بلـــــــــــه 00:31:43.454 --> 00:31:44.454 !خوبه 00:31:44.987 --> 00:31:46.332 .خیلی زود باید آماده بشید 00:31:46.892 --> 00:31:48.293 .به 37 دسته تقسیم بشید 00:31:48.293 --> 00:31:50.670 .از راه های مختلفی وارد ایالت بای لان بشید 00:31:51.196 --> 00:31:53.426 باید در مرز بای لان و جین به هم ملحق بشید 00:31:53.426 --> 00:31:54.936 !برای برگشتن به جینِ بزرگ بجنگید 00:31:55.450 --> 00:31:57.136 .شکوهِ جینِ بزرگ رو بهش برگردونید 00:31:58.055 --> 00:31:59.614 !یه درسِ حسابی به خو شیا بدید 00:32:00.295 --> 00:32:02.560 ما قدرت ارتشِ واقعی جینِ بزرگ رو بهش نشون میدیم 00:33:12.532 --> 00:33:14.071 .بانو،رسیدیم 00:33:14.071 --> 00:33:15.603 !زود باش،چانگ شیاو 00:33:32.386 --> 00:33:34.463 !مادر،اینجا خیلی قشنگه 00:33:41.255 --> 00:33:42.293 .بانو بای 00:33:42.293 --> 00:33:43.745 .خونۀ پزشک درست روبروتونه 00:33:43.745 --> 00:33:45.350 .من اول بیمار رو میبرم اونجا 00:33:45.350 --> 00:33:47.102 .بانوی سیزدهم ازم خواستن اینو بدمش به شما 00:33:55.397 --> 00:33:59.637 از تکه های آیینۀ شکستۀ به هم پیوسته یه زوج دوباره به هم برمیگردند 00:34:01.629 --> 00:34:05.810 من به جاودانه ها حسادت نمیکنم بلکه به یه زوجِ عاشق حسودی میکنم 00:34:07.447 --> 00:34:10.228 هرگز قسمی رو که به ماه خوردند،نشکستند 00:34:11.493 --> 00:34:16.145 برای رسیدنِ به هم تا زمانی که موهاتون خاکستری نشده صبر نکنید 00:34:18.022 --> 00:34:20.462 بانوی سیزدهم گفتن به نامۀ شما جواب نمیدن 00:34:20.462 --> 00:34:22.112 .خودتون باید شخصاً بهشون بگید 00:34:37.029 --> 00:34:38.661 بانوی سیزدهم ازدواج کردن؟ 00:34:38.661 --> 00:34:40.552 .ایشون هرگز ازدواج نکردن 00:34:45.815 --> 00:34:49.507 بانوی سیزدهم گفتن شما میدونید که کجا باید پیداشون کنید 00:34:53.442 --> 00:34:54.498 .میدونم 00:34:55.120 --> 00:34:56.120 .مراقب باشید،بانو 00:34:58.551 --> 00:34:59.661 چی شده؟ 00:34:59.661 --> 00:35:00.991 اون ازت خواسته دنبال کی بری؟ 00:35:02.549 --> 00:35:03.643 .یانگ فونگ،نگران نباش 00:35:03.643 --> 00:35:04.797 .چیزِ بدی نگفته 00:35:07.013 --> 00:35:10.096 .ازم خواسته برم دنبال چو بی جی 00:35:38.621 --> 00:35:39.621 .پینگ تینگ 00:35:40.442 --> 00:35:42.462 ناراحت بشی یا نه 00:35:42.462 --> 00:35:43.462 .من دوباره اومدم 00:35:49.547 --> 00:35:56.163 به دلایلی، احساس میکنم که هرگز ترکم نکردی 00:35:57.058 --> 00:35:58.487 .هنوزم میتونم صداتو بشنوم 00:35:59.250 --> 00:36:00.360 .هنوزم عطرِتو احساس میکنم 00:36:01.920 --> 00:36:05.670 من حتی وجودتو تو این شراب آلو احساس میکنم 00:36:09.098 --> 00:36:11.547 من حتی به دنبال اون کسی که این شراب رو ساخته بود رفتم 00:36:12.047 --> 00:36:13.757 .امیدوار بودم خودت باشی 00:36:14.607 --> 00:36:15.714 ....ولی 00:36:16.833 --> 00:36:18.232 چطور این امکان داره؟ 00:36:22.422 --> 00:36:23.953 .تقریباً سه سال شده 00:36:24.909 --> 00:36:29.388 اگه هنوزم زنده بودی چطور میتونستی تحمل کنی که منو نبینی؟ 00:37:14.585 --> 00:37:18.337 یادم میاد که گفتی احترام زیادی برای 00:37:18.337 --> 00:37:20.654 شعراء و نویسندگان زمانِ خودمون قائل هستی 00:37:20.654 --> 00:37:23.277 چند وقتِ پیش،من یه رونوشت از 00:37:23.277 --> 00:37:25.388 کتابِ رو آن بو بینگ "اشعاری از اعماق قلبم" تهیه کردم 00:37:25.841 --> 00:37:27.051 .من برات میخونمش 00:37:35.016 --> 00:37:36.639 "یک روزِ و سپس یک شبِ دیگر" 00:37:36.639 --> 00:37:39.159 "یک شب و سپس صبحی دیگر" 00:37:40.221 --> 00:37:42.717 "چهره ام از آن چیزی که بود تغییر میکند" 00:37:42.717 --> 00:37:45.138 "ارواح پر شور خود را فدا میکنند" 00:37:45.801 --> 00:37:47.770 "مثل اینکه سینه ام از شعله های آتش سوخت" "و از آب جوش تاول زد" 00:37:47.770 --> 00:37:50.540 "از اینرو در ظاهر و افکارم تغییراتی ایجاد شد" 00:37:50.540 --> 00:37:52.513 "جهان پر از مسائل بی پایان شده است" 00:37:52.513 --> 00:37:54.902 "رنج بردم از نادانیم" 00:37:55.489 --> 00:37:57.072 "میترسم از مرگِ ناگهانی " 00:37:57.072 --> 00:37:59.308 "روحم با نسیمی ناپدید خواهد شد" 00:37:59.308 --> 00:38:01.589 "به گونه ای زندگی کردم " "به مانند اینکه بر روی یک تکه یخ قدم میگذارم" 00:38:01.589 --> 00:38:04.076 "چه کسی از چنین رنجی در ذهنِ من خبر داشت" 00:38:07.630 --> 00:38:09.839 "یک روز و سپس صبحی دیگر" 00:38:09.839 --> 00:38:12.339 "یک عصر و سپس صبحی دیگر" 00:38:13.263 --> 00:38:15.266 "نگاهم و صدایم تغییر کرد" 00:38:16.060 --> 00:38:18.710 "شور و نشاطم به تدریج کم شد" 00:38:19.826 --> 00:38:22.542 "همچنان که به شراب زل میزنم" "غم و اندوه مرا فرا میگیرد" 00:38:23.627 --> 00:38:26.174 "خاطرات دوستانِ از دست رفته ام" "در ذهنم تداعی میشود" 00:38:27.620 --> 00:38:30.085 "بدون گفتن کلامی ،مینوشم" 00:38:31.518 --> 00:38:34.714 "غم و اندوهِ بزرگی قلبم را فرا میگیرد" 00:38:51.942 --> 00:38:53.313 .پینگ تینگ 00:38:57.299 --> 00:38:58.676 .بی جی 00:39:06.011 --> 00:39:07.913 پینگ تینگ،تو برگشتی؟ 00:39:21.016 --> 00:39:22.848 .پینگ تینگ 00:39:25.556 --> 00:39:27.357 .خیلی وقته- .هیچی نگو- 00:39:28.192 --> 00:39:30.063 .بذار خوب نگات کنم 00:39:39.007 --> 00:39:40.362 این یه خواب نیست؟ 00:39:45.096 --> 00:39:47.248 .این یه خواب نیست 00:39:50.513 --> 00:39:51.911 .درسته 00:39:54.406 --> 00:39:55.723 .این یه خواب نیست 00:39:58.444 --> 00:39:59.980 .من هنوز زنده ام 00:40:01.101 --> 00:40:02.101 .پینگ تینگ 00:40:04.060 --> 00:40:05.620 این واقعیه؟ 00:40:07.074 --> 00:40:08.636 این واقعیه؟ 00:40:09.154 --> 00:40:10.625 تو زنده ای؟ 00:40:47.842 --> 00:40:49.435 .پینگ تینگ 00:40:50.799 --> 00:40:52.551 .پینگ تینگ،تو واقعاً زنده ای 00:40:54.670 --> 00:40:57.167 چرا تو این سه سالِ گذشته نیومدی دنبالم؟ 00:40:58.360 --> 00:40:59.505 .متاسفم 00:41:02.609 --> 00:41:07.402 فکر میکردم اگه بدونی من مردم میتونی یه زندگی جدیدی رو شروع کنی 00:41:08.527 --> 00:41:10.000 ....کی میدونست که 00:41:12.000 --> 00:41:13.591 ....میدونی 00:41:14.243 --> 00:41:16.580 میدونی تو این سه سال گذشته من چقدر عذاب کشیدم؟ 00:41:17.915 --> 00:41:22.234 هر وقت دلم برات تنگ میشد میومدم اینجا تا باهات حرف بزنم 00:41:23.589 --> 00:41:25.237 .متاسفم 00:41:27.696 --> 00:41:28.984 .واقعاً متاسفم 00:41:31.245 --> 00:41:33.581 .میتونی ازم متنفر باشی .میتونی ازم کینه به دل بگیری 00:41:35.406 --> 00:41:38.938 من امروز برای هیچ دلیلِ دیگه ای اینجا نیومدم 00:41:40.197 --> 00:41:42.228 فقط دیگه تحمل فریب دادنت رو نداشتم 00:41:44.775 --> 00:41:47.603 نمیخوام دیگه دوباره به خاطر من ناراحت باشی 00:41:48.897 --> 00:41:50.386 .من مستحقش نیستم 00:42:00.353 --> 00:42:01.770 میخوای دوباره ترکم کنی؟ 00:42:01.794 --> 00:42:13.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:13.818 --> 00:42:25.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.