WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدام راه را باید بروم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها را تماشا کنیم ♪ 00:01:43.515 --> 00:01:46.375 ارتش بای لان خیلی قدرتمنده ولی اینجور به نظر میاد که 00:01:46.375 --> 00:01:47.998 .شما هنوزم خیلی مطمئن هستید 00:01:47.998 --> 00:01:49.343 .حتماً یه نقشه ای دارید 00:01:49.952 --> 00:01:51.920 .امیدوارم بانو بای منو هم در جریان بزارن 00:01:52.751 --> 00:01:54.046 !گزارش 00:01:54.046 --> 00:01:56.019 .ژنرال،شما یه ملاقات کننده دارید 00:02:02.741 --> 00:02:04.771 ژنرال رو هان،حالتون چطوره؟ 00:02:05.228 --> 00:02:06.228 شاهزادۀ ژن بی؟ 00:02:07.633 --> 00:02:10.714 .اینبار،همسرم منو به اینجا آورده 00:02:12.300 --> 00:02:15.214 .من الان هر چی همسرم دستور بدن اجرا میکنم 00:02:17.335 --> 00:02:18.523 الان وقتِ شوخی کردنه؟ 00:02:18.523 --> 00:02:20.927 شوخی رو بزار کنار و برای ماموریت حاضر شید 00:02:24.666 --> 00:02:27.455 شاهزادۀ ژن بی از اینکه همسرشون رو در کنارشون دارن واقعاً خوشحالن 00:02:28.552 --> 00:02:29.552 .صبر کنید 00:02:30.115 --> 00:02:31.573 شما از کجا اومدید؟ 00:02:32.427 --> 00:02:34.984 ما از طریق مرز جین و لیانگ از شهر یان لین اومدیم 00:02:35.998 --> 00:02:38.178 در بین راه به هیچ کدوم از سربازان بای لان برخورد نکردید؟ 00:02:39.379 --> 00:02:42.619 بای لان به جین حمله کرده و بعدش برگشته 00:02:42.621 --> 00:02:46.492 با حساب من الان دیگه وقتشه که خو شیا اشراف زاده های قدیمی رو کنار بزاره 00:02:46.492 --> 00:02:49.913 در ضمن،ما مثلِ تاجرا لباس پوشیدیم به همین دلیل به مشکلی برنخوردیم 00:02:52.290 --> 00:02:56.030 ...ولی از کجا فهمیدید ما کجا اردو زدیم؟ 00:02:57.147 --> 00:02:59.188 به خاطر اینکه به ارتش بای لان برخورد نکنیم 00:02:59.188 --> 00:03:00.600 .ما مدام جامون رو تغییر میدادیم 00:03:00.600 --> 00:03:02.635 .مدام تو جاهای پرت اردو میزدیم 00:03:02.635 --> 00:03:05.372 .با این حال،شما نباید ما رو پیدا میکردید 00:03:06.079 --> 00:03:08.568 .شما این سوال رو باید از همسرم بپرسید 00:03:09.098 --> 00:03:11.124 وقتی داشتیم به سختی از بین کوه ها عبور میکردیم 00:03:11.124 --> 00:03:12.921 درست مثل این بود که همسرم یه پیشگو شده بود 00:03:13.488 --> 00:03:15.379 اون جهت باد و جریان رودخونه رو در بین کوه ها 00:03:15.379 --> 00:03:19.153 بررسی کرد و اونوقت تونست این مکان رو پیدا کنه 00:03:19.153 --> 00:03:20.855 .من فقط به دنبال همسرم به اینجا اومدم 00:03:20.855 --> 00:03:23.260 کی فکرشو میکرد که شما واقعاً اینجا مستقر شده باشید؟ 00:03:27.052 --> 00:03:29.195 .فرمانده،حرفاشون رو خیلی جدی نگیرید 00:03:29.794 --> 00:03:32.493 .علتش این بود که من شما رو خوب میشناختم 00:03:33.267 --> 00:03:37.689 با توجه به تاکتیک رزمیتون اغلب شما پنهان شدن و دفاع کردن رو انتخاب میکنید 00:03:38.438 --> 00:03:42.481 اگه من جای شما بودم،این مکان رو انتخاب میکردم 00:03:42.481 --> 00:03:43.756 .تا منتظر کمک بمونم 00:03:44.923 --> 00:03:47.048 بنابراین من تونستم با توجه به جهت وزش باد 00:03:47.048 --> 00:03:50.534 سرچشمۀ آب و موقعیت کوه بگم که شما باید در این نقطه مستقر شده باشید 00:03:51.104 --> 00:03:52.551 !فرمانده 00:03:52.551 --> 00:03:55.523 .کلی تاجر با گاری هاشون اون بیرونن 00:03:55.523 --> 00:03:57.741 .اونها برامون آذوقه،اسلحه و شراب آوردن 00:03:57.741 --> 00:03:58.814 چی گفتی؟ 00:04:09.794 --> 00:04:11.378 !ممنونم،شاهزادۀ ژن بی 00:04:11.378 --> 00:04:12.585 !ممنونم،بانو بای 00:04:39.589 --> 00:04:41.820 من همیشه شاهزادۀ ژن بی رو ستایش میکنم 00:04:41.820 --> 00:04:43.442 !اینبار ارتش ما رو نجات دادید 00:04:43.442 --> 00:04:44.606 !به سلامتی 00:04:47.782 --> 00:04:49.402 !ممنونم،شاهزادۀ ژن بی 00:04:50.342 --> 00:04:53.402 سرورم،شما امروز ارتش لیانگ رو نجات دادید 00:04:53.402 --> 00:04:54.683 !به سلامتی شما 00:04:54.683 --> 00:04:56.491 .ژنرال رو هان،کار زیادی انجام ندادم 00:04:56.491 --> 00:04:57.661 .بفرمایید- نوش جان- 00:05:40.942 --> 00:05:42.262 داری به چی فکر میکنی؟ 00:05:43.513 --> 00:05:49.464 این سربازا کشورشون رو از دست دادن و بی خانمان شدن 00:05:50.123 --> 00:05:51.582 .آیندشون مشخص نیست 00:05:52.015 --> 00:05:54.976 ولی اونا هنوز دارن از آخرین پرچم لیانگِ بزرگ محافظت میکنن 00:05:54.976 --> 00:05:57.945 مسافت زیادی رو سفر کردن و سختی های زیاد جنگ رو تحمل کردن 00:05:59.173 --> 00:06:02.070 یعنی عقب نشینی نکردن و هنوزم میخوان بجنگن 00:06:03.522 --> 00:06:07.707 ما براشون آذوقه،اسلحه و شراب آوردیم به امید اینکه کمکی بهشون کرده باشیم 00:06:07.707 --> 00:06:11.224 سربازای بیشتری استخدام کنن و جنگجویان باقی مانده دوباره دور هم جمع بشن 00:06:12.823 --> 00:06:16.356 هر چند ارتش بای لان با قدرت پیشروی میکنن 00:06:16.356 --> 00:06:18.817 .ولی اونا واقعاً قدرت فتح دنیا رو ندارن 00:06:18.817 --> 00:06:20.659 .ارتش خو شیا خیلی بیرحمه 00:06:21.166 --> 00:06:24.433 قهرمانان بزرگی وجود دارن که با روشهای اونها قانع نشدن 00:06:25.640 --> 00:06:29.032 .فقط مسئلۀ زمانه قبل از اینکه اونها سقوط کنن 00:06:31.072 --> 00:06:32.419 .بی جی 00:06:33.578 --> 00:06:35.464 .پایتخت جینِ بزرگ نابود شده 00:06:35.464 --> 00:06:36.947 .هیچ کجا نتونستن اعلی حضرت رو پیدا کنن 00:06:37.760 --> 00:06:39.916 تو حتی از مطرح کردن این مسئله با من خودداری میکنی 00:06:40.359 --> 00:06:43.738 ولی من میدونم که قلبت از این حادثه خیلی به درد اومده 00:06:45.243 --> 00:06:47.750 ولی تو برای کمک به ارتش لیانگِ بزرگ اومدی 00:06:47.750 --> 00:06:50.464 میدونم هنوزم نگران سلامتی اعلی حضرت هستی 00:06:50.464 --> 00:06:53.214 .حتماً دلت میخواد خیلی زود نجاتش بدی 00:06:55.279 --> 00:06:57.017 .چو موران تو جینِ بزرگه 00:06:57.017 --> 00:06:59.041 .اون سالها زیر دستِ من بوده 00:06:59.481 --> 00:07:04.491 مطمئنم اون برای حمایت و کمک به اعلی حضرت کنارشون میمونه 00:07:06.638 --> 00:07:09.452 حالا که دیگه حرفی برای گفتن در مورد اعلی حضرت نمونده 00:07:09.452 --> 00:07:11.433 .در واقع خبر خوبی برای هر دوتامون هست 00:07:12.161 --> 00:07:14.906 تا زمانی که خاندان سلطنتی جینِ بزرگ زنده باشن 00:07:14.906 --> 00:07:17.022 .عزم و ارادۀ مردمم متزلزل نمیشه 00:07:17.991 --> 00:07:21.388 ولی،لیانگِ بزرگ فرماندۀ کل زو ایین و پادشاهشون رو از دست دادن 00:07:21.388 --> 00:07:25.342 در مقایسه با مردم جین اونها رهبرانشون و ایمانشون رو از دست دادن 00:07:26.467 --> 00:07:29.522 اگه ایمان مردم لیانگِ بزرگ توسط بای لان متزلزل بشه 00:07:29.522 --> 00:07:33.623 اونوقت بای لان به یه نیروی قدرتمندی تبدیل میشه که جینِ بزرگ دیگه نمیتونه اونو شکست بده 00:07:33.623 --> 00:07:35.149 .یا حتی بتونیم از خودمون دفاع کنیم 00:07:41.969 --> 00:07:46.375 ممکنه همچین نظری باشه اما تو الان باید بین دو راهی گیر کرده باشی 00:07:49.020 --> 00:07:51.419 الان که خو شیا به بای لان برگشته 00:07:51.419 --> 00:07:53.938 فکر کنم وزرای قدیمی بای لان رو هدف قرار داده 00:07:53.938 --> 00:07:56.428 اون حتماً میخواد تمام قدرت نظامی تو مشتش بگیره 00:07:56.428 --> 00:07:58.181 همین که دربار سلطنتی رو از نو سازماندهی کنه 00:07:58.181 --> 00:08:00.161 .مطمئنم برای یه فتحِ دیگه آماده میشه 00:08:00.161 --> 00:08:02.827 .که خیلی هم زمان نمیبره 00:08:03.781 --> 00:08:07.104 ما باید از این زمان کوتاه استفاده کنیم 00:08:07.104 --> 00:08:10.073 تا مخفیانه با مردممون ارتباط برقرار کنیم و ارتشمون رو جمع کنیم 00:08:10.073 --> 00:08:12.356 اونوقت منتظر یه موقعیت مناسب میمونیم 00:08:19.524 --> 00:08:23.166 .بنابراین،تو دیگه نباید بگی که منو ترک میکنی 00:08:24.053 --> 00:08:28.786 الان من بیشتر از همیشه احتیاج دارم که کنارم باشی تا بتونم به این موانع غلبه کنم 00:08:29.246 --> 00:08:30.991 فقط اینجوریه که من میتونم خیلی زود اعلی حضرت رو پیدا کنم 00:08:33.193 --> 00:08:36.511 .قول میدم که همیشه کنارت بمونم 00:09:12.494 --> 00:09:14.307 .اینو به اعلی حضرت بدید 00:09:24.004 --> 00:09:25.019 .اعلی حضرت 00:09:25.019 --> 00:09:27.193 .مدت زیادیه که چیزی نخوردید 00:09:27.193 --> 00:09:28.986 .حداقل یه کم از این بخورید 00:09:33.465 --> 00:09:34.611 پس یکم آب میخواید؟ 00:09:35.646 --> 00:09:36.781 !اعلی حضرت 00:09:37.519 --> 00:09:38.726 !اعلی حضرت 00:09:40.857 --> 00:09:42.001 !زود باشید 00:09:42.001 --> 00:09:43.515 !اعلی حضرت- زود باشید قایم بشید- 00:09:43.515 --> 00:09:44.607 !زود باش 00:09:50.645 --> 00:09:52.029 !اعلی حضرت 00:09:52.029 --> 00:09:53.316 !اعلی حضرت 00:09:55.621 --> 00:09:57.006 !اعلی حضرت 00:09:57.572 --> 00:09:58.664 !ژنرال 00:09:58.664 --> 00:09:59.668 !ژنرال 00:10:01.673 --> 00:10:02.856 !ژنرال 00:10:03.722 --> 00:10:04.722 !اعلی حضرت 00:10:06.832 --> 00:10:07.946 !اعلی حضرت 00:10:08.943 --> 00:10:10.164 چو مو ران؟ 00:10:13.798 --> 00:10:15.419 واقعاً خودتی؟- اعلی حضرت- 00:10:16.626 --> 00:10:17.927 .من دیر برای نجاتتون رسیدم 00:10:18.511 --> 00:10:20.454 حتماً اعلی حضرت و علیاحضرت .خیلی عذاب کشیدن 00:10:21.126 --> 00:10:22.312 .زود باش بلند شو 00:10:23.015 --> 00:10:24.558 .میدونم که تو چقدر وفاداری 00:10:24.558 --> 00:10:25.919 .اعلی حضرت،خیالتون راحت باشه 00:10:26.548 --> 00:10:28.656 .ارتش بای لان هنوز نتونسته ردِ ما رو پیدا کنه 00:10:29.735 --> 00:10:33.379 ولی برای امنیت بیشتر باید قبل از سپیده دم از اینجا بریم 00:10:37.778 --> 00:10:40.745 .تو بیشتر از من از جنگ میدونی 00:10:41.664 --> 00:10:42.864 .من طبق نقشه های تو عمل میکنم 00:10:43.592 --> 00:10:46.375 .فقط اگه اون اینجا بود 00:10:48.476 --> 00:10:49.745 .اعلی حضرت 00:10:52.352 --> 00:10:58.529 من از منابع مختلفی شنیدم که شاهزادۀ ژن بی خودش رو نشون داده 00:11:00.735 --> 00:11:01.952 واقعیت داره؟ 00:11:07.896 --> 00:11:09.343 برگشته؟ 00:11:09.814 --> 00:11:11.751 پس جینِ بزرگ از بین نمیره؟ 00:11:22.529 --> 00:11:24.062 .چو بی جی 00:11:25.476 --> 00:11:26.903 تو کجایی؟ 00:11:29.270 --> 00:11:30.985 .من منتظر برگشتنتم 00:11:38.626 --> 00:11:39.920 !اعلی حضرت 00:11:39.920 --> 00:11:41.914 !اعلی حضرت 00:11:42.736 --> 00:11:45.866 !اعلی حضرت 00:11:47.631 --> 00:11:49.535 !همسر شاهزاده برگشته 00:11:53.568 --> 00:11:55.110 !همسر شاهزاده 00:11:59.457 --> 00:12:02.689 !همسر شاهزاده برگشته 00:12:04.952 --> 00:12:06.989 !همسر شاهزاده 00:12:18.415 --> 00:12:20.901 همسر شاهزاده،پرنسس شما رو به عمارتشون دعوت کردن 00:12:20.901 --> 00:12:23.015 تا بعد از اینهمه جدایی همدیگه رو ملاقات کنید 00:12:26.566 --> 00:12:28.728 .خوبه،همین الان به دیدنشون میرم 00:12:28.728 --> 00:12:29.759 .بله 00:12:29.759 --> 00:12:31.314 .ارباب جوان- همسر شاهزاده- 00:12:32.067 --> 00:12:33.730 با توجه به قوانین بای لان 00:12:33.730 --> 00:12:35.975 فرمانروای کشور باید یه ضیافت در دروازه های شهر ترتیب بده 00:12:35.975 --> 00:12:38.930 .برای فرماندهی که با پیروزی از جنگ برگشته 00:12:40.009 --> 00:12:41.528 علیاحضرت نه تنها برای خوش امد گویی به ژنرال به استقبالتون نیومدن 00:12:41.528 --> 00:12:43.294 .بلکه حتی اجازه ندادن تا استراحت کنید 00:12:43.294 --> 00:12:45.223 .به جاش،شما رو فوراً احضار کردن 00:12:45.223 --> 00:12:46.612 منظورشون چیه؟ 00:12:48.717 --> 00:12:49.989 .فی ژاو شیانگ 00:12:49.989 --> 00:12:52.505 فوراً ارتش رو برای استراحت به اردوگاه برگردون 00:12:52.505 --> 00:12:53.698 .همسر شاهزاده 00:12:54.542 --> 00:12:57.153 شما دارید تنهایی بدون هیچ سربازی به اونجا میرید 00:12:58.193 --> 00:12:59.872 !ممکنه تو خطر باشید 00:13:00.506 --> 00:13:02.054 .کاری رو که گفتم انجام بده 00:13:03.145 --> 00:13:04.230 !ارباب جوان 00:13:09.249 --> 00:13:10.557 !برگردیم به اردوگـــــــــاه 00:14:03.414 --> 00:14:04.507 .پرنسس 00:14:05.689 --> 00:14:06.939 .من اینجام 00:14:11.068 --> 00:14:12.364 .همسر شاهزاده 00:14:13.625 --> 00:14:18.568 تضمین میکنم که در مورد این مسئله .هرگز کسی خبر دار نشه 00:14:19.388 --> 00:14:22.251 .ولی،ازتون میخوام که یه قولی به من بدید 00:14:23.598 --> 00:14:27.244 میتونید قسم بخورید که هرگز پادشاه بای لان نمیشید 00:14:27.244 --> 00:14:28.975 مادامی که زنده هستید؟ 00:14:41.281 --> 00:14:42.543 فی ژاو شیانگ؟ 00:14:51.143 --> 00:14:53.970 [اضطراری،پرنسس رو در قصر نجات بدید] 00:14:57.442 --> 00:14:58.544 ....هر دوی ما 00:15:00.552 --> 00:15:02.356 چی شد که به اینجا رسیدیم؟ 00:15:03.500 --> 00:15:06.015 چطوری به همچین جایی رسیدیم؟ 00:15:06.015 --> 00:15:09.049 .خودت باید بهتر از من بدونی 00:15:11.380 --> 00:15:14.333 وقتی اولین بار به ایالت بای لان اومدم 00:15:14.333 --> 00:15:15.853 .تو موقعیت خوبی نبودم 00:15:15.853 --> 00:15:20.510 فقط میخواستم زنده بمونم ولی کی فکرشو میکرد که تو رو میبینم؟ 00:15:21.756 --> 00:15:24.812 قدم به قدم .من پله های پیشرفت رو طی کردم 00:15:25.803 --> 00:15:28.423 همش به خاطر گرفتن انتقام کشتار خانواده ام بود 00:15:29.457 --> 00:15:30.457 .علیاحضرت 00:15:31.221 --> 00:15:36.232 وقتی من تصمیم به انتقام گرفتم دیگه چاره ای برام باقی نموند 00:16:23.875 --> 00:16:25.087 .همسر شاهزاده 00:16:26.105 --> 00:16:27.529 .التماست میکنم 00:16:28.558 --> 00:16:30.333 .میتونیم برای این مسئله یه راهی پیدا کنیم 00:16:41.737 --> 00:16:43.834 میتونی حسش کنی؟ 00:16:46.563 --> 00:16:48.491 .اون از گوشت و خونِمونه 00:16:49.698 --> 00:16:53.281 .این بچۀ من و شماست 00:16:56.643 --> 00:16:57.928 .ببین 00:16:59.087 --> 00:17:03.938 حتماً احساس کرده که پدرش روبروش ایستاده 00:17:05.372 --> 00:17:06.711 .داره تکون میخوره 00:17:08.504 --> 00:17:10.394 میتونی حسش کنی؟ 00:17:29.928 --> 00:17:31.265 .همسر شاهزاده 00:17:32.876 --> 00:17:34.804 اونو دوسش ندارید؟ 00:17:38.906 --> 00:17:40.390 .دارم 00:17:42.922 --> 00:17:45.253 .اما نباید یه زمان اشتباهی رو انتخاب میکرد (برای به این دنیا اومدن) 00:18:04.257 --> 00:18:06.924 از زمانی که همسر شاهزاده به بای لان اومد 00:18:06.924 --> 00:18:11.005 ما قسم خوردیم که همیشه زن و شوهر باقی بمونیم 00:18:12.296 --> 00:18:13.746 .زن و شوهر درست مثل اینه که یه نفرن 00:18:14.578 --> 00:18:18.322 حالا که به اینجا رسیدیم چطوره که یه قدم برگردیم به عقب؟ 00:18:19.015 --> 00:18:20.410 یه قدم برگردیم به عقب؟ 00:18:21.345 --> 00:18:22.345 چطوری؟ 00:18:23.487 --> 00:18:24.675 .علیاحضرت 00:18:25.518 --> 00:18:27.580 .من و تو لبۀ یه صخره هستیم 00:18:27.580 --> 00:18:29.717 تفاوتش اینه که من پشتم به صخره است 00:18:29.717 --> 00:18:31.896 .در حالی که تو روبروی منی 00:18:31.896 --> 00:18:33.569 .تو یه راه برای خروج از اونجا داری 00:18:34.340 --> 00:18:35.834 اما اگه من یه قدم برگردم عقب 00:18:35.834 --> 00:18:41.674 تنها چیزی که انتظارمو میکشه چاهِ عمیقِ پشتِ سرمه 00:18:43.412 --> 00:18:46.274 .نه،این طور نیست 00:18:47.266 --> 00:18:49.359 !ما تو لبۀ یه صخره نیستیم 00:18:49.359 --> 00:18:51.390 ....اگه من یه قدم به عقب برگردم 00:18:51.390 --> 00:18:53.937 حتی اگه علیاحضرت بتونه منو نجات بده 00:18:53.937 --> 00:18:58.045 اون اشراف زاده های قدیمی و نجیب زاده ها چی میشن؟ 00:18:58.840 --> 00:19:02.063 اونا فکر میکنن که یه غریبه هرگز نمیتونه وفادار باشه 00:19:02.063 --> 00:19:03.785 من چطور میتونم از این ماجرا جون سالم به در ببرم؟ 00:19:03.785 --> 00:19:07.769 اگه الان شمشیرمو زمین بزارم اونا نابودم میکنن 00:19:17.528 --> 00:19:18.528 .علیاحضرت 00:19:21.016 --> 00:19:23.153 اینطور نیست که من دلم نخواد یه قدم به عقب برگردم 00:19:25.380 --> 00:19:26.680 ....این یه قدم به عقب 00:19:29.531 --> 00:19:31.365 .من نباید اونو بردارم 00:19:31.365 --> 00:19:33.431 چرا نمیتونیم به عقب برگردیم؟ 00:19:33.431 --> 00:19:36.050 !این مسئله فقط به ما دو تا بر نمیگرده 00:19:36.803 --> 00:19:39.141 .ما بچه داریم 00:19:40.486 --> 00:19:43.823 بزار بچمون پادشاه بشه،باشه؟ 00:19:44.873 --> 00:19:48.169 !خواهش میکنم،بزار بچمون پادشاه بشه 00:19:49.665 --> 00:19:51.948 اگه به خاطر امروز نبود 00:19:51.948 --> 00:19:56.464 منم دلم میخواست فرزندمون پادشاه آیندۀ بای لان بشه 00:19:56.464 --> 00:19:57.958 ولی،اگه من امروز بمیرم 00:19:57.958 --> 00:20:00.801 تو هرگز نمیتونی ارتشِ بزرگی رو که پشت من هستند رو تغییرشون بدی 00:20:00.801 --> 00:20:03.869 .هرگز نمیتونی خواستۀ مردمت رو تغییر بدی 00:20:04.586 --> 00:20:08.130 .علیاحضرت،اون فرزند منم هست 00:20:08.841 --> 00:20:09.842 .منم دوسش دارم 00:20:11.023 --> 00:20:16.386 .ولی من نمیتونم تا پادشاه شدنش صبر کنم 00:22:22.849 --> 00:22:24.948 همسر شاهزاده دستور دادن دروازه های شهر رو ببندید 00:22:24.948 --> 00:22:26.330 !هیچ کسی حق داخل یا خارج شدن رو نداره 00:22:26.330 --> 00:22:27.519 !دروازه ها رو ببندید 00:22:27.519 --> 00:22:28.552 !زود باشید 00:22:33.612 --> 00:22:36.223 همسر شاهزاده دستور دادن دروازه ها رو ببندید 00:22:37.506 --> 00:22:39.006 [تالار یو چیونگ] 00:22:43.710 --> 00:22:46.744 همسر شاهزاده خو شیا رهبری ارتش رو در یک پیروزی بزرگ به عهده داشتند 00:22:46.744 --> 00:22:48.531 ایشون شکوه و جلال رو به ایالت بای لان برگردوندند 00:22:48.531 --> 00:22:51.390 ایشون سرزمینهامون رو گسترش دادند و خدمات شایسته ای به کشور ارائه کردند 00:22:51.390 --> 00:22:53.928 .وفاداری ایشون بر مردم پوشیده نیست 00:22:53.928 --> 00:22:55.321 .ایشون سخاوتمند و دلسوزند 00:22:55.321 --> 00:22:57.146 .که بینهایت موجب خوشنودی من شده 00:22:57.146 --> 00:23:01.678 بدین وسیله به خو شیا لقب شاهزادۀ نایب السلطنۀ اعطاء خواهد شد و تمام وزراء باید به فرمان ایشان باشند 00:23:01.678 --> 00:23:02.795 .توسط خودِ پرنسس 00:23:02.795 --> 00:23:04.345 .امکان نداره چطور همچین چیزی میتونه واقعیت داشته باشه؟ 00:23:04.345 --> 00:23:05.857 !امکان نداره 00:23:05.857 --> 00:23:08.788 چرا پرنسس باید شما رو به عنوان شاهزادۀ نایب السلطنته انتخاب کنه؟ 00:23:10.013 --> 00:23:12.418 !بنیاد کهن ایالت بای لان 00:23:12.930 --> 00:23:14.168 ...علیاحضرت 00:23:14.168 --> 00:23:17.044 چطور تونسته به این راحتی بدتش به یه غریبه؟ 00:23:17.044 --> 00:23:18.369 !درسته 00:23:18.369 --> 00:23:20.280 !حتماً فرمان سلطنتی تقلبیه 00:23:20.280 --> 00:23:21.755 !درسته .باید تقلبی باشه 00:23:21.755 --> 00:23:23.752 !یه فرمان تقلبی- .بهم بگو- 00:23:24.842 --> 00:23:28.339 چرا علیاحضرت نمیتونه منو شاهزادۀ نایب السلطنه کنه؟ 00:23:28.339 --> 00:23:31.291 شما سالهاست که به حکومت سلطنتی بای لان چشم دارید 00:23:31.291 --> 00:23:35.002 در غیر اینصورت چرا باید خیلی از مهم ترین وزیران دربار ما رو میکشتی؟ 00:23:35.774 --> 00:23:36.774 !درسته 00:23:36.774 --> 00:23:39.630 مشخصه که خیلی وقته برای به دست آوردن ایالت بای لان نقشه کشیده بودی 00:23:39.630 --> 00:23:41.398 !دارید موانعو از سر راهتون برمیدارید 00:23:41.398 --> 00:23:43.957 !خو شیا،انگیزۀ شما مشکوکه 00:23:43.957 --> 00:23:44.957 ....شما 00:23:55.140 --> 00:23:57.079 .سخنان علیاحضرت موثق و معتبرند 00:23:57.079 --> 00:23:58.799 .فرمان سلطنتی صادر شده است 00:23:58.799 --> 00:24:02.515 هر کسی که مخالفت کنه در دم کشته خواهد شد 00:24:07.652 --> 00:24:13.781 خدمتگزارن عزیز،دیگه در مورد چی شک دارید؟ 00:24:16.626 --> 00:24:21.224 !درود بر شاهزادۀ نایب السلطنه 00:25:24.274 --> 00:25:25.576 !همسر شاهزاده 00:25:26.049 --> 00:25:27.921 همسر شاهزاده،باید یه مطلبی رو گزارش کنم 00:25:27.921 --> 00:25:29.006 .حرف بزن 00:25:29.006 --> 00:25:30.988 .خبرهای خوبی براتون دارم 00:25:31.531 --> 00:25:35.811 از پیشاهنگامون شنیدیم که امروز محل اختفای سی ما هونگ رو کشف کردن 00:25:36.560 --> 00:25:38.846 .الان پیشاهنگامون رفتن دنبالش 00:25:38.848 --> 00:25:41.710 .به نظرم به زودی ازشون خبرایی میشنویم 00:25:43.247 --> 00:25:45.438 .بالاخره سی ما هونگ خودشو نشون داده 00:25:46.165 --> 00:25:48.672 اون بیشتر از این نمیتونه از دستِ ارتشی که من فرستادم دنبالش فرار کنه 00:25:49.259 --> 00:25:54.621 همین که کشته بشه وقتی من دوباره وارد جین بشم دیگه کسی نیست که جلوی من مقاومت کنه 00:25:57.220 --> 00:25:58.336 .زود باشید 00:26:00.128 --> 00:26:01.867 !سریع تر 00:26:01.867 --> 00:26:03.011 .شو آر- !فرار کنید- 00:26:23.563 --> 00:26:24.648 !سریع تر 00:26:41.178 --> 00:26:42.690 !محاصره شدیم 00:26:42.690 --> 00:26:44.175 !اعلی حضرت،مراقب باشید 00:26:45.419 --> 00:26:46.672 .من جلوشونو میگیرم 00:27:13.618 --> 00:27:15.410 .خون هنوز تازه است .اونا تازه مردن 00:27:15.410 --> 00:27:17.017 .اعلی حضرت حتماً اون جلوئه 00:27:17.512 --> 00:27:18.922 .امیدوارم به موقع برسیم 00:27:18.922 --> 00:27:19.942 !زود باشید 00:27:48.341 --> 00:27:49.659 !عجله کنید 00:28:03.723 --> 00:28:05.838 !اعلی حضرت 00:28:16.945 --> 00:28:17.985 !اعلی حضرت،فرار کنید 00:28:40.180 --> 00:28:41.584 .شو آر 00:28:41.584 --> 00:28:43.213 !از این طرف،اعلی حضرت 00:29:10.288 --> 00:29:11.463 !عجله کنید 00:29:11.463 --> 00:29:12.612 !زود باشید 00:29:20.803 --> 00:29:22.640 !اعلی حضرت 00:29:29.498 --> 00:29:31.292 چو بی جی؟ 00:29:33.669 --> 00:29:35.487 .جو بی جی 00:29:39.480 --> 00:29:41.119 !اعلی حضرت 00:30:06.691 --> 00:30:08.801 .ارباب جوان،فی ژاو شیانگ اینجاست 00:30:08.801 --> 00:30:10.287 .اومده یه خبر مهم رو گزارش بده 00:30:12.084 --> 00:30:14.269 .بیارش داخل- بله- 00:30:24.169 --> 00:30:25.537 .درود بر شاهزادۀ نایب السلطنه 00:30:25.537 --> 00:30:26.601 .بلند شو 00:30:26.601 --> 00:30:27.700 چی شده؟ 00:30:27.700 --> 00:30:30.867 شاهزادۀ نایب السلطنه بعد از جلسۀ صبگاهی امروز دربار 00:30:30.867 --> 00:30:33.650 تمام وزرای دربار قسم خوردند که وفادار بمونن 00:30:33.650 --> 00:30:34.937 الان دیگه هیچکی جرات مخالفت کردن با شما رو نداره 00:30:36.054 --> 00:30:37.155 .عالیه 00:30:38.637 --> 00:30:40.124 .....ولی 00:30:40.124 --> 00:30:41.393 چی شده؟ 00:30:42.119 --> 00:30:43.371 .شانگ لو و گروهش 00:30:45.207 --> 00:30:46.707 شانگ لو؟ 00:30:47.360 --> 00:30:48.579 ....نباید اونو هم 00:30:50.864 --> 00:30:51.979 .اصلا 00:30:53.432 --> 00:30:55.430 با اینکه گروهی از ارتش رو فرماندهی میکنه 00:30:55.430 --> 00:30:57.900 .هرگز علیه من کاری انجام نمیده 00:30:57.900 --> 00:31:02.293 .در ضمن،اون خیلی با استعداده 00:31:02.297 --> 00:31:04.234 ....شاهزادۀ نایب السلطنه،منظورتون اینه که 00:31:05.516 --> 00:31:06.601 این چطوره؟ 00:31:06.601 --> 00:31:10.045 من اونو به عنوان معاونت در جنگ علیه یانِ بزرگ منصوب میکنم 00:31:10.045 --> 00:31:14.130 تو خیلی زود میتونی بفهمی که اون دوستِ یا دشمن 00:31:15.823 --> 00:31:16.823 .فهمیدم 00:31:17.851 --> 00:31:19.655 .با اجازتون من الان مرخص میشم 00:31:22.301 --> 00:31:23.349 .صبر کن 00:31:36.706 --> 00:31:37.792 .فهمیدم 00:31:37.792 --> 00:31:39.009 .برو 00:31:48.515 --> 00:31:49.642 .دونگ ژوا 00:31:49.642 --> 00:31:51.080 .نیازی نیست با من بیای 00:32:43.099 --> 00:32:44.993 چرا اینقدر بی دقتی کردی؟ 00:32:47.544 --> 00:32:49.044 .درود بر همسر شاهزاده 00:32:50.420 --> 00:32:51.749 .دستاتو ببینم 00:32:56.394 --> 00:32:58.273 .چقدر حیف 00:32:58.967 --> 00:33:04.321 اگه دستانِ ظریفِ یه زیبا روی بلرزه اون دیگه زیبا به نظر نمیرسه 00:33:10.528 --> 00:33:12.372 .همسر شاهزاده،ممنونم که نگران من هستید 00:33:16.396 --> 00:33:21.396 .این انگشتر خیلی گرون قیمته 00:33:21.396 --> 00:33:23.669 صدراعظم گویی اینو بهت داده؟ 00:33:36.171 --> 00:33:42.912 خیلی شایسته نیست که آدم چیزایی که متعلق به دیگرانِ رو داشته باشه 00:33:43.496 --> 00:33:47.707 .وقتشه که بهش برش گردونی 00:34:04.938 --> 00:34:05.938 .اونجاست 00:34:07.360 --> 00:34:08.614 .صدراعظم گویی 00:34:08.614 --> 00:34:11.317 شاهزادۀ نایب السلطنه منو فرستادن تا این بسته رو به دستتون برسونم 00:34:11.317 --> 00:34:13.154 شاهزادۀ نایب السلطنه؟ 00:34:14.527 --> 00:34:15.935 شاهزادۀ نایب السلطنه دیگه کیه؟ 00:34:16.933 --> 00:34:18.301 پرنسس کجاست؟ 00:34:18.904 --> 00:34:20.426 علیاحضرت حالشون خوبه؟ 00:34:21.326 --> 00:34:23.634 من نمیدونم که علیاحضرت حالشون خوبه یا نه 00:34:23.634 --> 00:34:29.210 ولی،شاهزادۀ نایب السلطنه همون همسر شاهزادۀ عالی قدر خو شیا هستن 00:34:29.210 --> 00:34:30.364 چی گفتـــــی؟ 00:34:31.255 --> 00:34:32.542 چی گفتــــــــــی؟ 00:34:32.973 --> 00:34:34.045 !دوباره بگــــــــــو 00:34:34.045 --> 00:34:35.114 خو شیـــــــــــا؟ 00:34:35.587 --> 00:34:37.241 .صدراعظم،آروم باشید 00:34:37.241 --> 00:34:40.270 مردی مانند خو شیا واقعاً سزاوار رسیدن به همچین مقامی هست 00:34:40.270 --> 00:34:41.475 !مزخرفـــــــــه 00:34:41.475 --> 00:34:42.560 .نگران نشو 00:34:42.560 --> 00:34:43.757 .به این یه نگاه کن 00:34:46.125 --> 00:34:47.373 این چیه؟ 00:34:48.140 --> 00:34:49.415 خو شیا اینو واسه من فرستاده؟ 00:34:50.158 --> 00:34:51.893 همین که این نامه رو بخونید .متوجه میشید 00:34:57.721 --> 00:34:59.502 .صدراعظم،راحت باش 00:34:59.502 --> 00:35:00.650 .من دیگه میرم 00:35:21.127 --> 00:35:22.967 !نه 00:35:22.967 --> 00:35:24.855 کسی نیست؟ 00:35:24.855 --> 00:35:26.109 !من میخوام پرنسسو ببینم 00:35:26.109 --> 00:35:28.208 !زود باشید به ایشون بگید که خدمتگزار وافادارش 00:35:28.208 --> 00:35:29.616 !گویی چانگ چینگ میخواد ایشون رو ببینه 00:35:29.616 --> 00:35:31.533 !بزارید علیاحضرت رو ببینم 00:35:31.533 --> 00:35:34.013 کسی نیست؟ 00:35:34.013 --> 00:35:38.971 !پرنسس !من میخوام علیاحضرت رو ببینــــــــم 00:35:38.971 --> 00:35:41.480 !علیا حضـــــــرت 00:35:43.362 --> 00:35:46.554 !من باید شما رو ببینـــــــــم 00:35:47.174 --> 00:35:48.935 !بزارید بیام بیــــــــــــرون 00:35:48.935 --> 00:35:51.797 !بزارید علیاحضرت رو ببینــــــــــــم 00:35:51.797 --> 00:35:54.464 !پرنســــــــــــس 00:37:46.672 --> 00:37:47.674 .برادرم 00:37:48.598 --> 00:37:50.089 بی جی؟ 00:37:58.323 --> 00:38:00.098 ....بی جی- خودمم- 00:38:01.426 --> 00:38:03.188 حالتون چطوره؟ 00:38:04.382 --> 00:38:06.567 .تو بالاخره برگشتی 00:38:08.366 --> 00:38:09.957 !این خیلی عالیه 00:38:14.400 --> 00:38:15.435 .نگران نباشید 00:38:16.536 --> 00:38:18.442 بالاخره یه راهی برای خروج از اینجا پیدا میکنم 00:38:19.152 --> 00:38:20.152 .طاقت بیارید 00:38:52.225 --> 00:38:55.132 دفاعشون غیر قابل نفوذه پس مجبوریم گمراهشون کنیم 00:38:55.132 --> 00:38:56.788 .از طرف غرب محاصرشونو میشکنیم 00:38:56.788 --> 00:38:58.415 .به دو دستۀ ارتش کوچیک تقسیم بشید 00:38:58.415 --> 00:39:00.714 .یه گروه به سمتِ شرق برن . گروهِ دیگه به سمتِ جنوب 00:39:11.937 --> 00:39:13.364 !سرورم 00:39:17.940 --> 00:39:19.136 ....مو ران 00:39:22.797 --> 00:39:24.623 .مو ران به سرورم درود میفرسته 00:39:29.634 --> 00:39:31.129 .سرورم،خواهش میکنم منو مجازات کنید 00:39:33.937 --> 00:39:35.765 مگه چه اشتباهی مرتکب شدی؟ 00:39:35.765 --> 00:39:37.040 .زود باش بلند شو 00:39:37.933 --> 00:39:41.808 سرورم،من در محافظت کردن از اعلی حضرت شکست خوردم 00:39:42.489 --> 00:39:43.763 !خواهش میکنم منو مجازات کنید 00:39:48.207 --> 00:39:50.431 خو شیا مردان زیادی رو برای تعقیبتون فرستاده بود 00:39:50.431 --> 00:39:53.692 کار بزرگی انجام دادی که تونستی اعلی حضرت رو به سلامت از اونجا خارج کنی 00:39:54.665 --> 00:39:56.402 .من حتی نمیتونم به اندازۀ کافی ازت تشکر کنم 00:39:58.551 --> 00:40:02.571 تمام این سالها ....اگه به خاطر تو نبود 00:40:07.583 --> 00:40:08.781 .سرورم 00:40:17.951 --> 00:40:19.920 .الان وقتش نیست که خودت رو سرزنش کنی 00:40:21.701 --> 00:40:24.120 .ما الان باید در مورد نقشۀ بعدی تصمیم بگیریم 00:40:27.056 --> 00:40:29.741 .مو ران،اول برو یکم استراحت کن 00:40:50.879 --> 00:40:52.187 اعلی حضرت چطوره؟ 00:40:56.625 --> 00:40:58.112 .بیدار شده 00:40:58.748 --> 00:41:00.411 ولی،ایشون خیلی وقته که در حال فرار کردن بودن 00:41:00.411 --> 00:41:02.228 بنابراین از نظر جسمی و ذهنی خیلی خسته است 00:41:02.228 --> 00:41:05.667 حالا که به شدت زخمی شده دیگه دلش نمیخواد که خوب بشه 00:41:05.667 --> 00:41:07.156 .دوباره به خواب عمیقی فرو رفته 00:41:08.804 --> 00:41:10.629 اعلی حضرت در حال فرار کردن بودن 00:41:10.629 --> 00:41:13.962 ولی مگه شما هم مسافت زیادی رو بدون استراحت کردن سفر نکردید؟ 00:41:15.873 --> 00:41:19.362 من برای شکستن محاصره و جا به جا شدن نقشه کشیدم 00:41:19.362 --> 00:41:21.553 .من مطمئنم که به سلامت به مقصد میرسیم 00:41:22.623 --> 00:41:24.076 .اول برو یکم استراحت کن 00:41:24.076 --> 00:41:26.304 وقتش که برسه یه نفر رو میفرستم تا بیدارتون کنه 00:41:29.013 --> 00:41:30.205 .پینگ تینگ 00:41:31.605 --> 00:41:33.094 چی شده؟ 00:41:35.567 --> 00:41:38.417 اعلی حضرت باهات خیلی بد رفتار کرد 00:41:38.417 --> 00:41:40.073 .ولی تو هنوزم مراقبشی 00:41:43.518 --> 00:41:46.225 هر چقدر هم که سخت بوده .الان دیگه همش تبدیل به گذشته شده 00:41:46.225 --> 00:41:49.388 .تو حالت خوبه منم خوبم 00:41:50.022 --> 00:41:51.672 چه چیزی برای کینه ورزیدن هست؟ 00:41:58.647 --> 00:42:01.828 در ضمن،الان اعلی حضرت به شدت زخمی شدن 00:42:02.799 --> 00:42:05.853 درسترین کار اینه که الان کنارش بمونیم تا ازش مراقبت کنیم 00:42:10.306 --> 00:42:11.638 .الان دیگه برو بخواب 00:42:11.638 --> 00:42:13.268 .هر زمان ممکنه حرکت کنیم 00:42:15.529 --> 00:42:17.808 .نه،دیگه نمیتونیم از هم جدا بشیم 00:42:18.533 --> 00:42:19.533 چی شده؟ 00:42:22.670 --> 00:42:24.469 .اعلی حضرت به شدت زخمی شدن 00:42:24.469 --> 00:42:26.069 .فکر نمیکنم بتونیم ایشون رو حرکت بدیم 00:42:29.031 --> 00:42:30.560 .پینگ تینگ 00:42:31.190 --> 00:42:32.732 .دلم میخواد بیشتر کنارشون باشم 00:42:33.909 --> 00:42:35.188 .نگران نباش 00:42:35.188 --> 00:42:37.237 .باقی کارا رو به من بسپر 00:42:37.261 --> 00:42:49.261 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:49.285 --> 00:43:01.285 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:08.610 --> 00:43:18.444 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:20.207 --> 00:43:30.092 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:31.645 --> 00:43:40.836 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:43.313 --> 00:43:53.160 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:53.643 --> 00:43:58.815 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:59.485 --> 00:44:04.711 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:05.177 --> 00:44:10.932 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:11.379 --> 00:44:16.371 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:17.961 --> 00:44:20.448 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:20.685 --> 00:44:23.484 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:23.911 --> 00:44:26.367 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:26.660 --> 00:44:29.053 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:29.582 --> 00:44:32.037 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:32.380 --> 00:44:34.788 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:35.235 --> 00:44:39.607 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:39.944 --> 00:44:45.059 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:45.755 --> 00:44:51.237 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:51.612 --> 00:44:57.346 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:57.586 --> 00:45:03.078 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:45:03.390 --> 00:45:04.563 ♪ بي خويشتن ♪ 00:45:04.603 --> 00:45:07.578 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:45:07.633 --> 00:45:12.543 ♪ بي رمق ♪