WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدام راه را باید بروم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها را تماشا کنیم ♪ 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 [من و ژنرال] 00:01:40.000 --> 00:01:42.000 [قسمت پنجاه و هشتم] 00:01:44.540 --> 00:01:45.855 !گزارش 00:01:50.481 --> 00:01:51.849 !عالیرتبه 00:01:51.849 --> 00:01:52.909 چی شده؟ 00:01:52.909 --> 00:01:54.111 !یه گزارش از میدان جنگ دارم 00:01:54.111 --> 00:01:57.798 ژنرال لو کوی بزرگ تو جنگِ جلوی دروازۀ شهر کشته شد 00:01:57.798 --> 00:01:59.432 کشته شد؟ 00:01:59.432 --> 00:02:01.221 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:02:01.221 --> 00:02:02.263 !عالیرتبه 00:02:02.263 --> 00:02:04.188 ما باید چیکار کنیم؟ 00:02:04.188 --> 00:02:05.459 !عالیرتبه 00:02:05.459 --> 00:02:07.144 چرا تسلیم نمیشیم؟ 00:02:07.144 --> 00:02:08.211 !خواهش میکنم تسلیم بشیم 00:02:22.567 --> 00:02:26.594 .حتی لو کو هم کشته شده 00:02:45.463 --> 00:02:48.117 !همه چی از بین رفت 00:03:19.829 --> 00:03:21.296 چرا بیشتر دقت نمیکنی؟ 00:03:33.552 --> 00:03:35.745 .یک آن دلم شور زد 00:03:36.574 --> 00:03:37.860 ...فکر کنم 00:03:39.542 --> 00:03:41.360 .اتفاق بدی قرار بیوفته 00:03:45.319 --> 00:03:47.102 .فکر کنم خیلی خسته شدی 00:03:47.778 --> 00:03:49.223 .زود باش برو استراحت کن 00:03:50.454 --> 00:03:53.493 .نیازی نیست این کارای پست رو انجام بدی 00:04:01.758 --> 00:04:03.108 .تو منو اینجا داری 00:04:14.010 --> 00:04:15.078 .نگران نباش 00:04:25.249 --> 00:04:26.492 !مادر 00:04:26.492 --> 00:04:28.245 .زاغ کوچولو ها مریضن 00:04:28.245 --> 00:04:29.567 .دیگه هیچی نمیخورن 00:04:30.646 --> 00:04:33.235 به نظر میاد نمیتونن دور از والدینشون باشن 00:04:33.235 --> 00:04:35.341 .پس میبرمشون خونشون 00:04:35.341 --> 00:04:36.637 .خوبه،برو 00:04:44.536 --> 00:04:48.151 میشه به خاطر من برشون گردونی خونشون؟ 00:04:48.151 --> 00:04:49.709 .من نمیتونم تا اونجا برم 00:04:52.538 --> 00:04:53.653 .حتماً 00:04:59.360 --> 00:05:00.990 !زود باشید !عجله کنید 00:05:00.990 --> 00:05:02.026 !اینم با خودتون ببرید 00:05:02.026 --> 00:05:03.221 !بریم 00:05:04.288 --> 00:05:05.862 تو چی برداشتی؟ 00:05:07.298 --> 00:05:08.668 !این مالِ منه 00:05:11.915 --> 00:05:13.651 داری چیکار میکنی؟ 00:05:15.148 --> 00:05:16.233 !بزارش اینجا 00:05:19.858 --> 00:05:22.120 !من یکم بیشتر بر میدارم 00:05:22.120 --> 00:05:23.675 !اینم با خودمون ببریم 00:05:25.012 --> 00:05:27.045 !جونتونو نجات بدید 00:05:37.552 --> 00:05:39.973 چرا اینقدر عجله دارید و نگرانید؟ 00:05:41.483 --> 00:05:43.043 !دارن میان ما رو بکشن 00:05:47.086 --> 00:05:48.360 میخوای بمیری؟ 00:05:51.064 --> 00:05:52.608 !اونو نبر 00:05:53.987 --> 00:05:55.298 !خواهر 00:05:55.298 --> 00:05:56.339 !خواهر 00:05:56.814 --> 00:05:58.432 خو شیا گفته تا چند روز میخواد کشتار راه بندازه 00:05:58.432 --> 00:06:00.386 .ژنرال لو کو تو جنگ کشته شد 00:06:03.737 --> 00:06:06.942 خواهر،قبل از اینکه بیام اینجا پدر گفت ازتون بپرسم 00:06:08.495 --> 00:06:10.233 ما میخوایم تسلیم بشیم و قصر رو ترک کنیم 00:06:10.233 --> 00:06:11.701 شما میخواید چیکار کنید؟ 00:06:16.416 --> 00:06:17.661 چی؟ 00:06:32.499 --> 00:06:34.218 تسلیم بشیم؟ 00:06:51.410 --> 00:06:53.218 تسلیم بشیم؟ 00:06:56.771 --> 00:06:58.297 تسلیم بشیم؟ 00:07:01.269 --> 00:07:03.886 !یانِ بزرگ تو سلطنت من از بین میره 00:07:08.819 --> 00:07:10.786 !نیاکانم 00:07:10.786 --> 00:07:12.668 !من گناهکارم 00:07:13.708 --> 00:07:17.521 !من گناهکار بزرگِ یانم 00:07:18.583 --> 00:07:19.817 !اعلی حضرت 00:07:19.817 --> 00:07:22.055 !اعلی حضرت 00:07:28.581 --> 00:07:29.672 ....اعلی حضرت 00:07:30.170 --> 00:07:32.182 !خواهر،یه چیزی بگو 00:07:38.737 --> 00:07:42.918 .برام بهترین شرابِ کهنِ شائو شینگ رو بیار 00:07:46.430 --> 00:07:48.807 .من گناه کارم 00:07:52.377 --> 00:07:53.593 ...اعلی حضرت 00:07:53.593 --> 00:07:58.649 !من گناه کارم 00:08:20.230 --> 00:08:24.293 چرا اعلی حضرت شرابِ کهنِ شائو شینگ رو نمینوشن؟ 00:08:27.403 --> 00:08:29.158 .نمیتونم 00:08:38.852 --> 00:08:43.783 ....این جام به سلامتی آسمان 00:08:45.719 --> 00:08:47.246 ....به سلامتی زمین 00:08:51.630 --> 00:08:53.241 ....به سلامتی همسرم 00:08:57.914 --> 00:08:59.535 به سلامتی من؟ 00:09:06.210 --> 00:09:10.399 به عنوان یه همسر من نتونستم حتی یه کم شادت کنم 00:09:11.011 --> 00:09:12.876 .هنوزم داری این سختی ها رو تحمل میکنی 00:09:18.268 --> 00:09:21.952 حالا که این آخرین کوزۀ شرابمونه 00:09:21.952 --> 00:09:28.692 بزار با نوشیدنِ این شراب تمام ناراحتی ها رو فراموش کنیم 00:09:30.881 --> 00:09:32.480 .من پشیمون نیستم 00:09:40.480 --> 00:09:49.153 .وقتی اولین بار اعلی حضرت رو دیدم یادمه .یه همچین روزی بود 00:09:50.359 --> 00:09:52.124 .دقیقاً همین شراب بود 00:09:53.232 --> 00:09:54.726 .هوا گرم بود 00:09:56.672 --> 00:10:01.351 ...اونموقع،اونجوری که به من لبخند میزدید 00:10:02.384 --> 00:10:05.884 .هرگز نمیتونم فراموشش کنم 00:10:17.976 --> 00:10:19.585 .ملکۀ من 00:10:24.232 --> 00:10:25.576 .اعلی حضرت 00:10:26.129 --> 00:10:28.149 .خواهش میکنم این جام شراب رو بنوشید 00:11:53.277 --> 00:11:56.562 مورونگ سو از یان به شاهزادۀ نایب السلطنه خوش آمد میگوید 00:12:08.239 --> 00:12:10.255 .بگیرش- .بله- 00:12:24.471 --> 00:12:26.533 ".ولیعهد" 00:12:26.533 --> 00:12:30.245 "من جرات نداشتم شاهزادۀ جینگ آن رو" "دستِ کم بگیرم" 00:12:30.850 --> 00:12:35.061 "وقتی به سلطنت رسیدی" "خیلی با احتیاط باهاشون رفتار کن" 00:12:35.541 --> 00:12:36.541 .مورونگ سو 00:12:37.969 --> 00:12:41.794 وقتی بچه بودیم استادمون بهمون میگفت که 00:12:41.794 --> 00:12:47.134 اونهایی که دلشون میخواد تسلیم بشن خدمتکارانِ موفقی میشن 00:12:50.215 --> 00:12:51.570 .همیشه آماده به خدمتن 00:12:52.033 --> 00:12:53.318 تو هم دوست داری اینجور باشی؟ 00:13:09.177 --> 00:13:12.173 من دوست دارم غلامِ حلقه به گوش شاهزادۀ نایب السلطنه باشم 00:13:13.580 --> 00:13:17.335 !اعلی حضرت،شما نباید اینکارو بکنید 00:13:17.335 --> 00:13:21.426 !اعلی حضرت یه مردِ واقعی کشته میشه ولی زیر بار خفت نمیره 00:13:21.979 --> 00:13:23.366 !من خیلی وقته که پادشاه شما نیستم 00:13:23.366 --> 00:13:24.490 !دیگه در موردش با من حرف نزنید 00:14:02.957 --> 00:14:04.135 .صبر کن 00:14:12.136 --> 00:14:17.572 ممکنه ازت متنفر باشم ولی جلوی خدمتگزارات بهت توهین نمیکنم 00:14:25.984 --> 00:14:28.150 !دستور منو اجرا کنید !وارد شهر بشید 00:14:28.150 --> 00:14:30.000 میخوام یه نگاهی به عمارت شاهزادۀ جینگ آن بندازم 00:14:59.101 --> 00:15:02.751 [عمارت شاهزادۀ جینگ آن] 00:15:36.980 --> 00:15:38.394 !شیا 00:15:39.383 --> 00:15:40.921 !بیا نهار بخور 00:15:43.549 --> 00:15:44.822 !دیگه بازی نکن 00:15:46.601 --> 00:15:48.162 !بیا نهار بخور 00:15:54.035 --> 00:15:55.190 .مادر 00:15:57.634 --> 00:15:58.813 !زود بیا خونه 00:15:58.813 --> 00:16:00.191 .مادر 00:16:02.854 --> 00:16:04.163 !مادر 00:16:45.125 --> 00:16:46.716 !زود باشید برای کمک بیایید اینجا 00:16:47.831 --> 00:16:49.049 .از دیدنتون خوشحالم- خانم- 00:16:49.049 --> 00:16:50.128 .بفرمایید،داخل 00:16:50.128 --> 00:16:51.270 .اونجا منتظرشون باشید 00:16:51.710 --> 00:16:53.480 .بفرمایید- اومدید؟- 00:16:53.480 --> 00:16:54.631 !آروم تر 00:16:54.631 --> 00:16:55.791 .ارباب ژانگ 00:16:55.791 --> 00:16:56.793 حالتون چطوره؟ 00:16:58.648 --> 00:16:59.677 !شیا 00:17:00.986 --> 00:17:02.105 !مادر 00:17:02.105 --> 00:17:04.068 .شیا،کلی مهمون داریم 00:17:04.068 --> 00:17:05.351 .دیگه ندو 00:17:05.351 --> 00:17:06.919 .مطمئن شو که نگهبانا باهات هستن 00:17:06.919 --> 00:17:09.040 .پینگ تینگ رو تنهایی با خودت بیرون نبر 00:17:09.040 --> 00:17:11.000 شنیدی چی گفتم؟- بله- 00:17:11.020 --> 00:17:12.676 .من که فقط نمیرم بیرون بازی کنم 00:17:12.676 --> 00:17:14.592 .ولیعهد (مورونگ سو)فرستاده دنبالم 00:17:14.592 --> 00:17:18.519 اون گفته که یه استاد مشهور اومده تا بهشون تاکتیک های نظامی آموزش بده 00:17:18.519 --> 00:17:20.007 .اونم از هردومون خواسته تا بریم پیشش 00:17:20.007 --> 00:17:23.111 .که اینطور،پس بهتره عجله کنی 00:17:24.115 --> 00:17:25.183 .یادت باشه 00:17:25.183 --> 00:17:27.067 .تو شهر اسب سواری نکن 00:17:27.067 --> 00:17:28.769 .اصلا خنده دار نیست که از اسب بیوفتی 00:17:28.769 --> 00:17:31.281 .بهتره از کالسکه استفاده کنی 00:17:31.281 --> 00:17:32.682 .میدونم،مادر- صبر کن- 00:17:32.682 --> 00:17:36.079 اگه درستون طول کشید حتماً تو عمارت شاهزاده شامتون رو بخورید 00:17:36.079 --> 00:17:37.108 فهمیدی؟ 00:17:37.108 --> 00:17:38.528 .بله- یادت نره زود برگردی خونه- 00:17:38.528 --> 00:17:39.973 فهمیدم،بریم- ...این بچه- 00:17:39.973 --> 00:17:41.971 !آروم تر- !زود باش- 00:17:41.971 --> 00:17:43.126 !آروم تر- !زود باش- 00:18:05.154 --> 00:18:06.738 .عمارت شاهزادۀ جینگ آن رو تعمیر کنید 00:18:07.773 --> 00:18:09.223 .به همون حالت اولش برش گردونید 00:18:12.513 --> 00:18:16.155 میخوام مورونگ سو رو به یه ضیافت دعوت کنم 00:18:51.117 --> 00:18:52.232 .همتون مرخصید 00:18:53.346 --> 00:18:54.346 .بله 00:18:56.246 --> 00:18:57.383 .همتون مرخصید 00:18:58.048 --> 00:18:59.054 .بله 00:19:37.542 --> 00:19:38.761 .بشین 00:20:00.455 --> 00:20:02.449 .کسی نیست که جام شرابمو پر کنه 00:20:49.949 --> 00:20:52.744 شاهزادۀ نایب السلطنه به خاطر فتح دنیا بهتون تبریک میگم 00:20:54.744 --> 00:20:56.092 .به من تبریک نگو 00:20:57.053 --> 00:21:01.557 .صادقانه بگم،من باید از تو تشکر کنم 00:21:04.498 --> 00:21:05.884 از من تشکر کنید؟ 00:21:06.782 --> 00:21:12.810 اگه به خاطر تو نبود،من چطور میتونستم به چیزی که الان هستم تبدیل بشم؟ 00:21:13.644 --> 00:21:19.529 اگه تمام خانوادۀ منو نکشته بودی 00:21:19.529 --> 00:21:21.897 من چطور میتونستم دوباره از مرگ برگردم؟ 00:21:27.578 --> 00:21:29.067 ....بنابراین 00:21:32.236 --> 00:21:34.032 .این جام به سلامتی توئه 00:21:35.763 --> 00:21:37.108 .ادامه بده 00:21:47.142 --> 00:21:49.086 تو میتونی منو بکشی یا هر کاری دوست داری با من بکنی 00:21:49.801 --> 00:21:51.526 .من فقط یه خواهش ازت دارم 00:21:51.526 --> 00:21:53.736 چیه؟ 00:21:53.736 --> 00:21:54.849 .بزار بشنویم 00:22:06.888 --> 00:22:10.346 تنها چیزی که من میخوام اینه که تو به تسلیم بودن من وفادار بمونی 00:22:10.873 --> 00:22:13.886 بعد از مرگم همسر و فرزندم رو آزاد کن 00:22:14.959 --> 00:22:15.988 .نه 00:22:17.170 --> 00:22:18.365 !اعلی حضرت،اینکارو نکنید 00:22:19.083 --> 00:22:21.488 !بلند شید 00:22:22.355 --> 00:22:23.679 !اعلی حضرت 00:22:30.508 --> 00:22:31.519 !خو شیا 00:22:32.298 --> 00:22:33.943 !خو شیا،زندگی من هیچ ارزشی نداره 00:22:34.560 --> 00:22:35.762 !خو شیا،بهت التماس میکنم 00:22:36.324 --> 00:22:37.825 !از جونِ اعلی حضرت بگذرید 00:22:38.950 --> 00:22:41.295 .خو شیا،به گذشته فکر کنید 00:22:41.913 --> 00:22:43.980 .هر دوتون با هم بزرگ شدید 00:22:44.557 --> 00:22:46.525 .تو توی عمارت شاهزاده درس میخوندی 00:22:46.525 --> 00:22:48.250 ...هر چی باشه 00:22:48.250 --> 00:22:50.510 هر چی باشه،شما مثل دو تا برادر به هم نزددیک بودید 00:22:50.987 --> 00:22:52.128 مثلِ دو تا برادر؟ 00:22:52.128 --> 00:22:53.288 مثلِ دو تا برادر؟ 00:22:53.288 --> 00:22:56.044 تو تمام خاندانِ شاهزادۀ عمارت جینگ آن رو کشتی 00:22:56.044 --> 00:22:57.124 مثلِ دو تا برادر؟ 00:23:00.919 --> 00:23:03.175 .منو نگران کردی 00:23:05.030 --> 00:23:06.469 .چه برادر ایی بود 00:23:06.469 --> 00:23:08.500 .که من تاوان سنگینی براش دادم 00:23:16.364 --> 00:23:18.730 میخوای یه زندگی رو با یه زندگی دیگه معامله کنی؟ 00:23:20.204 --> 00:23:21.887 .منم به آرزوت میرسونمت 00:23:23.105 --> 00:23:25.790 اگه یکی از سه بازماندۀ 00:23:25.790 --> 00:23:29.217 خاندانِ سلطنتیِ یان جونتو بگیرن 00:23:29.217 --> 00:23:31.201 .قول میدوم اون دو تای دیگه رو زنده نگه دارم 00:23:31.201 --> 00:23:33.602 !من !من خودمو میکشم 00:23:34.165 --> 00:23:37.038 خواهش میکنم اعلی حضرت و ژائو آر رو زنده بذارید 00:23:38.240 --> 00:23:39.470 .ملکۀ من 00:23:41.092 --> 00:23:43.185 .تو و ژائو آر باید زنده بمونید 00:23:44.776 --> 00:23:45.776 .نه،اعلی حضرت 00:23:46.156 --> 00:23:48.259 .من مستحق همچین لطفی نیستم 00:23:57.630 --> 00:24:02.878 کدوم مردی توی دنیا تحمل دیدن مرگ همسرش رو جلوی چشماش داره؟ 00:24:04.682 --> 00:24:05.980 !تو مستحقِ مرگی 00:24:06.502 --> 00:24:07.520 !نه 00:24:25.759 --> 00:24:26.959 ملکۀ من؟ 00:24:27.973 --> 00:24:29.125 !ملکۀ من 00:24:29.125 --> 00:24:31.525 !ملکۀ من 00:24:38.009 --> 00:24:39.618 ...خو شیا،تو 00:26:13.498 --> 00:26:14.950 !پیدات کردم 00:26:15.416 --> 00:26:16.968 !چانگ شیاو،ندو 00:26:18.484 --> 00:26:19.557 !دیگه ندو 00:26:23.109 --> 00:26:24.683 .بیا اینجا،چانگ شیاو 00:26:24.683 --> 00:26:25.773 .بیا شام بخوریم 00:26:25.773 --> 00:26:26.857 !بیا 00:26:29.679 --> 00:26:31.496 !خوبه،بشین 00:26:36.893 --> 00:26:37.893 .بیا 00:26:38.653 --> 00:26:39.714 .بیشتر بخور 00:26:43.638 --> 00:26:44.638 .بیا 00:26:49.807 --> 00:26:50.827 .پینگ تینگ 00:26:52.919 --> 00:26:53.961 .بخور 00:26:55.404 --> 00:26:56.522 .باشه 00:27:02.317 --> 00:27:08.859 چانگ شیاو،بهمون بگو که چرا امروز میخواستی والدینِ زاغ ها رو پیدا کنی 00:27:08.859 --> 00:27:12.742 زاغ کوچولوها ناراحت میشدن اگه والدینشونو نمیدیدن 00:27:19.357 --> 00:27:22.063 حتی یه بچه هم میدونه که یه خانواده باید با هم باشن 00:27:25.507 --> 00:27:30.310 پینگ تینگ،حتی اگه از چیزی ناراحت هستی 00:27:30.310 --> 00:27:32.973 میشه وقتی پسرمون باهامون نیست بهش فکر کنی؟ 00:27:41.076 --> 00:27:42.076 .چانگ شیاو 00:27:43.182 --> 00:27:44.729 خوشمزه است؟- بله- 00:27:45.711 --> 00:27:46.742 .پس بیشتر بخور 00:27:46.742 --> 00:27:48.244 .درسته،بیشتر بخور 00:27:48.712 --> 00:27:51.703 اگه بیشتر بخوری منم فردا میبرمت والدینِ زاغ کوچولوها رو ببینی 00:27:51.703 --> 00:27:52.946 !باشه 00:27:52.946 --> 00:27:53.949 .بخور 00:29:19.175 --> 00:29:20.973 !بیا منو بگیر 00:29:27.297 --> 00:29:28.556 !یائو تیان 00:29:30.190 --> 00:29:31.577 !نباید اونو بنوشی 00:29:32.756 --> 00:29:33.784 !نباید اونو بنوشی 00:29:34.391 --> 00:29:35.391 !تو نباید بمیری 00:29:39.396 --> 00:29:41.169 !یائو تیان 00:29:45.944 --> 00:29:47.066 !یائو تیان 00:29:54.194 --> 00:29:55.864 !یائو تیان!اونو ننوش 00:29:58.984 --> 00:30:00.464 !یائو تیان 00:30:14.304 --> 00:30:15.738 !نه 00:30:18.670 --> 00:30:20.284 ....نه 00:30:28.814 --> 00:30:29.994 کسی نیست؟ 00:30:31.030 --> 00:30:32.082 .نگهبانها 00:30:33.837 --> 00:30:35.161 !شاهزادۀ نایب السلطنه 00:30:38.002 --> 00:30:39.528 !دستور منو اجرا کنید 00:30:40.784 --> 00:30:42.055 ....بکشید 00:30:43.409 --> 00:30:45.554 !خاندان مورونگ سو رو قتل عام کنید 00:30:46.371 --> 00:30:47.455 ....اما 00:30:47.962 --> 00:30:48.988 !همین الان برید 00:30:49.663 --> 00:30:50.663 !بله 00:31:19.268 --> 00:31:20.898 !مادر 00:31:34.846 --> 00:31:37.089 !مادر،نمیتونی منو بگیری 00:31:38.406 --> 00:31:39.682 !چانگ شیاو 00:31:40.700 --> 00:31:41.853 .اینقدر تند ندو 00:31:41.853 --> 00:31:43.338 .نمیتونم بگیرمت 00:31:47.020 --> 00:31:48.020 ....چانگ 00:31:49.736 --> 00:31:51.208 چی شده؟ 00:31:55.632 --> 00:31:56.846 !مادر 00:32:02.664 --> 00:32:04.162 .چانگ شیاو،من خسته شدم 00:32:04.162 --> 00:32:06.334 چرا نمیری با زو چینگ و مادر خونده ات بازی کنی؟ 00:32:06.334 --> 00:32:07.674 .بعداً میام پیشت- باشه- 00:32:07.674 --> 00:32:08.963 .برو 00:32:23.805 --> 00:32:25.018 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:27.557 --> 00:32:29.535 .تو شهرِ چانگ زی قتل عام شده 00:32:29.535 --> 00:32:31.582 .خاندان سلطنتی هم کشته شدن 00:32:59.929 --> 00:33:00.929 .بشین 00:33:03.281 --> 00:33:05.028 .بیخود نبود این اواخر اینقدر بی قرار بودی 00:33:05.028 --> 00:33:06.068 ....فکر میکردم که 00:33:10.421 --> 00:33:11.637 .پینگ تینگ 00:33:12.377 --> 00:33:13.377 .ناراحت نباش 00:33:13.976 --> 00:33:15.628 .مهمتر اینکه،نباید تسلیم بشی 00:33:16.646 --> 00:33:18.730 .من تو ایالت یان بزرگ شدم 00:33:20.781 --> 00:33:23.480 .اونجا رو خیلی خوب میشناسم 00:33:26.656 --> 00:33:29.054 .اون تمام اونجا رو نابود کرده 00:33:43.541 --> 00:33:46.439 خو شیا الان اینقدر متکبر شده که فقط خودش رو میبینه 00:33:47.910 --> 00:33:51.021 .اون حتی مردم یان رو هم کشته 00:33:52.309 --> 00:33:54.313 .حتی همسر خودش رو هم کشته 00:33:58.116 --> 00:34:00.480 .اون دیگه خو شیای قبلی نیست 00:34:01.209 --> 00:34:03.451 بنابراین،دیگه بیشتر از این نمیتونیم تاخیر کنیم 00:34:04.148 --> 00:34:06.616 وگرنه،همه تو دنیا جونشون به خطر میوفته 00:34:06.616 --> 00:34:11.728 باید خیلی زود کارمونو شروع کنیم و شهر چیه رو رو بگیریم 00:34:12.423 --> 00:34:16.804 امشب،من،موران و چِن مو یواشکی به شهر چیه رو حمله میکنیم 00:34:16.804 --> 00:34:17.971 .ما حتماً شهر رو میگیریم 00:34:19.246 --> 00:34:20.748 .منم باید باهات بیام 00:34:22.369 --> 00:34:23.635 .این یه ماموریت خیلی خطرناکیه 00:34:23.635 --> 00:34:25.335 .باید خودم تنهایی برم 00:34:26.027 --> 00:34:28.121 اگه با ما بیایی چطور میتونم نگرانت نباشم؟ 00:34:28.724 --> 00:34:29.824 .تو برای جینِ بزرگ میجنگی 00:34:30.304 --> 00:34:31.320 .منم،برای یانِ بزرگ 00:34:32.467 --> 00:34:36.545 این جنگِ با خو شیا مثل دیدار دو دوست قدیمی میمونه 00:34:38.447 --> 00:34:41.373 .اگه پیشت باشم شاید بتونم یکم کمکت کنم 00:34:49.447 --> 00:34:52.639 چون به عنوان پادشاه وارث سلطنت شدی 00:34:52.639 --> 00:34:58.782 .بی جی،دیگه زندگیمون مالِ خودمون نیست 00:35:23.601 --> 00:35:25.063 داری میری؟ 00:35:26.596 --> 00:35:27.596 .بله 00:35:28.579 --> 00:35:32.534 دارم میرم تمام بچه ها رو پیش والدینشون برگردونم 00:35:32.534 --> 00:35:36.389 !میشه زودتر برگردی خونه،پدر؟ 00:35:40.981 --> 00:35:42.090 منو چی صدا زدی؟ 00:35:42.507 --> 00:35:43.507 .پدر 00:35:46.231 --> 00:35:47.706 منو پدر صدا زدی؟- .پدر- 00:35:49.458 --> 00:35:50.775 !چانگ شیاو منو پدر صدا زد 00:35:50.775 --> 00:35:52.313 !چانگ شیاو منو پدر صدا زد 00:35:56.684 --> 00:35:58.813 !چانگ شیاو 00:36:09.213 --> 00:36:10.974 !چانگ شیاو منو پدر صدا زد 00:36:24.097 --> 00:36:25.458 .چانگ شیاو منو پدر صدا زد 00:36:28.099 --> 00:36:29.099 دوباره بگو؟ 00:36:29.099 --> 00:36:30.181 .پدر 00:36:30.181 --> 00:36:31.186 ! بریم با هم بیرون 00:37:05.893 --> 00:37:07.753 پدر،به چی نگا میکنی؟ 00:37:10.974 --> 00:37:13.679 .چانگ شیاو،بیا اینجا 00:37:14.813 --> 00:37:16.103 .داشتم غروب خورشید رو نگاه میکردم 00:37:16.103 --> 00:37:17.498 غروب دیگه چیه؟ 00:37:20.625 --> 00:37:21.952 .بهت نشون میدم 00:37:26.981 --> 00:37:28.208 چانگ شیاو،ترسیدی؟ 00:37:29.420 --> 00:37:30.731 .من نمیترسم 00:37:30.731 --> 00:37:32.150 !چانگ شیاو،پسر خوبیه 00:37:32.585 --> 00:37:33.945 .این سرعت رو یادت بمونه 00:37:34.527 --> 00:37:37.659 من با این سرعت میرم و خیلی سریع تر از این برمیگردم خونه 00:37:39.949 --> 00:37:42.934 پدر،باید قولت یادت بمونه که خیلی زود برمیگردی خونه 00:37:46.134 --> 00:37:54.844 چانگ شیاو،اگه من به خونه برنگشتم تو باید پدرت رو همراهی کنی 00:37:56.956 --> 00:38:00.355 مهم نیست چه اتفاقی میوفته اجازه نده غمگین بشه 00:38:39.581 --> 00:38:40.905 .مراقب باش 00:38:40.905 --> 00:38:42.231 .منتظر برگشتنت میمونیم 00:38:45.550 --> 00:38:46.766 .باشه 00:38:51.641 --> 00:38:54.273 .چانگ شیاو،ما داریم میریم 00:39:57.170 --> 00:39:58.949 .اعلی حضرت،ما رسیدیم 00:39:58.949 --> 00:39:59.949 .درست روبرومونه 00:40:02.463 --> 00:40:05.481 ما شهر چیه رو رو قبر خو شیا میکنیم 00:41:01.182 --> 00:41:05.612 !هوا خشکه !مراقب آتیش باشید 00:41:17.376 --> 00:41:18.389 اشتباه دیدم؟ 00:41:21.077 --> 00:41:25.385 !هوا خشکه !مراقب آتیش باشید 00:42:09.885 --> 00:42:10.931 .برو 00:42:10.931 --> 00:42:12.072 .بخورید 00:42:12.072 --> 00:42:13.786 .همه رو بخورید 00:42:13.786 --> 00:42:15.460 .فردا یه نمایش قشنگی داریم 00:42:19.155 --> 00:42:21.043 چرا اینقدر موش اینجاست؟ 00:42:21.043 --> 00:42:22.155 !درسته 00:42:22.155 --> 00:42:23.422 !موش ها 00:42:33.536 --> 00:42:35.143 !بکشینشون 00:42:37.027 --> 00:42:38.027 !اونجا 00:42:38.051 --> 00:42:50.051 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:53.201 --> 00:43:08.201 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:11.771 --> 00:43:21.631 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:23.399 --> 00:43:33.310 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:34.870 --> 00:43:44.085 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:46.571 --> 00:43:56.444 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:56.931 --> 00:44:02.115 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:02.789 --> 00:44:08.027 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:08.497 --> 00:44:14.267 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:14.716 --> 00:44:19.719 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:21.318 --> 00:44:23.809 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:24.049 --> 00:44:26.854 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:27.284 --> 00:44:29.745 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:30.042 --> 00:44:32.440 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:32.973 --> 00:44:35.433 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:35.778 --> 00:44:38.191 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:38.641 --> 00:44:43.024 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:43.364 --> 00:44:48.490 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:49.190 --> 00:44:54.686 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:55.064 --> 00:45:00.812 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:45:01.056 --> 00:45:06.562 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:45:06.875 --> 00:45:08.049 ♪ بي خويشتن ♪ 00:45:08.092 --> 00:45:11.073 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:45:11.133 --> 00:45:16.055 ♪ بي رمق ♪