WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدام راه را باید بروم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها را تماشا کنیم ♪ 00:01:48.207 --> 00:01:49.215 .وایسا 00:01:49.215 --> 00:01:50.255 .میتونی بری 00:01:52.317 --> 00:01:53.317 .وایسا 00:01:59.692 --> 00:02:00.712 .بزار بررسی کنم 00:02:01.200 --> 00:02:02.200 .میتونی بری 00:02:07.990 --> 00:02:09.234 .این خوشمزه است 00:02:09.234 --> 00:02:10.301 .هنوز نرفتی 00:02:10.301 --> 00:02:13.449 !بیا یه نگاه بنداز 00:02:13.449 --> 00:02:14.876 .تازۀ تازه است 00:02:35.965 --> 00:02:40.382 [چای خوری ققنوس] 00:03:02.578 --> 00:03:04.621 وقتی به شهر چیه رو اومدم 00:03:04.621 --> 00:03:06.966 .متوجه شدم مردم اینجا خیلی نگرانن 00:03:06.966 --> 00:03:09.528 شایعه ها دارن پخش میشن و به نظر میاد مردمشون مردد شدن 00:03:09.528 --> 00:03:12.201 .به نظر میاد تلاشات بی نتیجه نمونده 00:03:12.949 --> 00:03:14.259 .نقشمون به خوبی پیش رفت 00:03:16.288 --> 00:03:17.984 .تو باهوش ترینی 00:03:17.984 --> 00:03:21.614 ما تقریباً متوجۀ شدیم که با چه روشی از شهر دفاع میکنن 00:03:21.614 --> 00:03:23.205 .و آذوقه هاشونو کجا ذخیره میشن 00:03:23.205 --> 00:03:26.079 غیر از این،خبرهای خوب دیگه ای هم هست 00:03:28.937 --> 00:03:31.729 تو پیشنهاد دادی که یه پدیدۀ ما فوق طبیعی به وجود بیاریم 00:03:31.729 --> 00:03:35.040 تا مردم این شهر رو قبل از کشتن فرماندۀ پادگان بترسونیم 00:03:35.040 --> 00:03:37.235 بعدش مقاومت شهر شکسته میشه و ما میتونیم ارتشمون رو وارد شهر کنیم 00:03:37.838 --> 00:03:41.909 الان دیگه به نظر میرسه که دیگه هیچ نیازی به اجرای همچین نقشۀ پیچیده ای نداریم 00:03:44.210 --> 00:03:45.378 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:47.304 --> 00:03:48.874 .منتظر میمونم تا حدس بزنی 00:03:48.874 --> 00:03:50.582 .امکان نداره بتونی ازش سر در بیاری 00:03:51.218 --> 00:03:52.894 .پس منم منتظر میمونم 00:03:59.287 --> 00:04:01.247 چطور میتونی اینقدر نسبت به همه چیز بی توجه باشی؟ 00:04:01.247 --> 00:04:03.384 !تو حتی از اتفاقاتی که تو شهر میوفته بی خبری 00:04:03.384 --> 00:04:05.704 !تو چرا باید فرماندۀ پادگان شهر چیه رو باشی 00:04:07.431 --> 00:04:08.501 فکر کردی متوجه نشدم؟ 00:04:08.501 --> 00:04:09.539 .ببین 00:04:10.813 --> 00:04:12.326 خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:12.326 --> 00:04:14.258 !زود باشید چه اتفاقی واسۀ آب چاه افتاده؟ 00:04:23.845 --> 00:04:25.450 حالا آب از کجا بیاریم؟ 00:04:35.315 --> 00:04:37.049 .رنگشو ببینید 00:04:37.049 --> 00:04:38.715 .این که ما رو میکشه 00:04:39.957 --> 00:04:41.801 .بریم.چیزی با خودت نیار 00:04:41.801 --> 00:04:42.869 .بریم 00:04:44.068 --> 00:04:45.292 .زود باش بریم 00:04:45.292 --> 00:04:46.330 .بریم 00:04:48.524 --> 00:04:50.275 .باز یه اتفاقی افتاده 00:04:51.251 --> 00:04:52.340 چی شده؟ 00:04:52.895 --> 00:04:53.895 .بریم ببینیم 00:04:55.825 --> 00:04:58.039 .میگه 200 تیل جایزه میدن 00:04:58.991 --> 00:05:01.943 دنبال دو تا بازرسی که چند وقت پیش به شهر چیه رو اومده بودن میگردن 00:05:01.943 --> 00:05:03.948 .میگن یه دفعه ناپدید شدن 00:05:03.948 --> 00:05:06.607 فرماندۀ پادگان به هر کی که پیداشون کنه جایزه میده 00:05:06.607 --> 00:05:09.109 .اگه اطلاعاتی ازشون دارید به پادگان خبر بدید 00:05:09.109 --> 00:05:11.147 چی؟حتی مامورا هم ناپدید میشن؟ 00:05:11.147 --> 00:05:13.227 اینروزا اتفاقات عجیب و غریبی تو شهر چیه رو میوفته 00:05:13.227 --> 00:05:14.854 .اینجا دیگه امن نیست 00:05:14.854 --> 00:05:16.503 .حتی مامورا هم در امان نیستن 00:05:16.503 --> 00:05:18.441 به زودی مردمان عادی مجبورن سختی زیادی تحمل کنن 00:05:18.441 --> 00:05:20.323 این ضرب المثل رو نشنیدید؟ 00:05:20.323 --> 00:05:22.696 وقتی حاکم خیرخواهی میمیره .خدایان هم ارادشونو از دست میدن 00:05:22.696 --> 00:05:27.758 تو یه روز،الواحی با این مضمون تو خیلی از جاها قرار دادن 00:05:27.758 --> 00:05:30.145 .حتی الان آب آشامیدنیمون هم غیر عادی شده 00:05:30.145 --> 00:05:32.602 .بالاتر از اون،مامورایی که گم شدن 00:05:32.602 --> 00:05:34.222 .این اصلا نشونۀ خوبی نیست 00:05:34.222 --> 00:05:36.455 .درسته .باید زودی از اینجا فرار کنیم بریم 00:05:36.455 --> 00:05:37.929 .بیاد زودی از اینجا بریم- .زود باشید- 00:05:41.601 --> 00:05:44.068 تو و اون بد دهنیات .اینبار واقعاً حق با تو بود 00:05:44.595 --> 00:05:45.883 .یکی پشتِ تمام این قضایاست 00:05:47.150 --> 00:05:51.455 به نظر میاد که دیگه نمیتونم فرماندۀ پادگان شهر چیه رو باشم 00:05:52.210 --> 00:05:53.835 .خودت بد دهنی 00:06:00.851 --> 00:06:02.938 .یکی داره تعقیبمون میکنه 00:06:05.792 --> 00:06:06.981 .نترس 00:06:06.981 --> 00:06:08.294 این چطوره؟ 00:06:08.955 --> 00:06:10.416 گولش میزنیم میکشونیمش تو یه کوچۀ تنگ 00:06:10.416 --> 00:06:13.513 اونوقت مثل اینکه داریم یه خرگوش رو تو کوه شکار میکنیم بهش شلیک میکنیم 00:06:14.702 --> 00:06:15.702 .بریم 00:06:29.400 --> 00:06:30.777 .واینسا .ادامه بده 00:06:44.946 --> 00:06:49.140 به گردنش بزنم یا به سینه اش؟ 00:06:49.140 --> 00:06:50.171 .من نمیدونم 00:06:50.171 --> 00:06:51.272 .در موردش از من نپرس 00:06:56.515 --> 00:06:58.037 .بیا بیرون،شکارچی 00:06:58.037 --> 00:07:00.109 .بیا حرف بزنیم 00:07:09.833 --> 00:07:11.010 مو ران؟ 00:07:12.332 --> 00:07:13.489 .زو جو 00:07:14.729 --> 00:07:16.335 .از دیدنت خیلی خوشحالم 00:07:17.592 --> 00:07:19.274 .تو حتی برای ما ننوشتی 00:07:20.364 --> 00:07:22.371 فکر نکردی از نگرانیت ممکنه مریض بشیم؟ 00:07:25.676 --> 00:07:26.803 .فرماندۀ پادگان 00:07:28.130 --> 00:07:33.489 اگه زو جو الان باهات نبود .تا حالا مرده بودی 00:07:35.397 --> 00:07:37.010 .ترجیح میدم به گردنش شلیک کنم 00:07:37.010 --> 00:07:39.808 .اونوقت خیلی زود میمیره 00:07:39.808 --> 00:07:40.844 ....نه،اون 00:07:44.676 --> 00:07:45.967 تو ای؟ 00:07:46.642 --> 00:07:48.388 .منم گردنو ترجیح میدم 00:07:51.013 --> 00:07:52.501 !برادر بی جی !خواهر بای 00:07:52.501 --> 00:07:53.626 !زو جو 00:07:59.787 --> 00:08:01.251 !خواهر بای 00:08:02.412 --> 00:08:05.929 .آخر کار،من اون خرگوش بدبخته شدم 00:08:05.929 --> 00:08:09.681 !خواهر بای،شما هنوز زنده اید !چقدر عالیه 00:08:09.681 --> 00:08:12.017 !خیلی دلم براتون تنگ شده بود،خواهر بای 00:08:12.017 --> 00:08:14.614 !فکر میکردم دیگه هرگز نمیبینمت 00:08:15.537 --> 00:08:17.077 !خواهر بای 00:08:17.077 --> 00:08:18.751 !خواهر بای 00:08:19.813 --> 00:08:21.746 بچه کجاست؟ 00:08:23.467 --> 00:08:26.032 .اون خوبه .نگران نباش 00:08:27.008 --> 00:08:29.481 .من نمردم و تو هم حالت خوبه 00:08:29.994 --> 00:08:31.433 !این واقعاً عالیه 00:08:32.179 --> 00:08:33.770 !خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:08:34.935 --> 00:08:36.220 بای پینــــگ تینــــــــگ؟ 00:08:36.951 --> 00:08:38.774 .چه عالی که بالاخره خودِ بانو رو ملاقات کردم 00:08:39.379 --> 00:08:41.473 !فان لو منو گول زدی؟ 00:08:41.473 --> 00:08:43.534 .تو میدونستی خواهر بای زنده است 00:08:43.534 --> 00:08:46.696 از عمد گولم زدی تا وادارم کنی کنارت بمونم،درسته؟ 00:08:47.467 --> 00:08:48.810 .نمیتونم زحمت توضیح دادنو به خودم بدم 00:08:48.810 --> 00:08:52.009 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که بعداً خودت میتونی بفهمی 00:08:52.009 --> 00:08:53.957 نمیبینی چی روی شونمه؟ 00:08:55.072 --> 00:08:57.422 هنوزم جرات میکنی صداتو برام بلند کنی؟ 00:08:57.422 --> 00:08:59.322 میدونی اونی که پشتت ایستاده کیه؟ 00:08:59.322 --> 00:09:01.789 بهتره مراقب باشی !وگرنه میگم گلوتو پاره کنه 00:09:02.893 --> 00:09:04.906 .مهم نیست کی پشتِ من ایستاده 00:09:04.906 --> 00:09:08.506 مهم اینه که اگه اون واقعاً گلوی منو پاره کنه 00:09:08.506 --> 00:09:09.818 تو ناراحت نمیشی؟ 00:09:11.136 --> 00:09:12.136 ....من 00:09:12.136 --> 00:09:13.328 ...تو ....من 00:09:13.328 --> 00:09:14.509 .ما یه مدتی اینجا با هم بودیم 00:09:14.509 --> 00:09:15.605 .فقط بهم بگو 00:09:15.605 --> 00:09:18.211 ....من چرا باید مردنت برام مهم باشه؟ 00:09:18.211 --> 00:09:20.938 اگه باهام بدجنسی کنی !میگم بکشتت 00:09:26.313 --> 00:09:27.735 !نــــــــه !سرورم 00:09:27.735 --> 00:09:28.808 !من فقط داشتم شوخی میکردم 00:09:28.808 --> 00:09:31.135 .من فقط داشتم شوخی میکردم ....خواهش میکنم اینکارو نکنید 00:09:35.869 --> 00:09:37.759 .دیگه مسخره بازی کافیه 00:09:41.466 --> 00:09:45.449 فرماندۀ پادگان،ما اومدیم اینجا تا در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنیم 00:09:55.943 --> 00:09:59.351 شاهزادۀ مشهور ژن بی اومده اینجا تا در مورد یه موضوعی با من حرف بزنه؟ 00:09:59.351 --> 00:10:01.201 .این واقعاً افتخار بزگیه 00:10:01.962 --> 00:10:03.761 .اما من فقط یه فرماندۀ پادگانم 00:10:03.761 --> 00:10:05.286 در مورد من چی فکر کردید؟ 00:10:06.020 --> 00:10:08.733 در واقع،شما دنبال آذوقه هستید؟ 00:10:10.073 --> 00:10:13.927 ما میدونیم که میخواید علیه همسر شاهزادۀ ما بجنگید 00:10:14.634 --> 00:10:15.774 .چه تصادفی 00:10:16.329 --> 00:10:18.145 .دشمنِ دشمنت،دوستته 00:10:19.246 --> 00:10:22.074 من با اون خو شیا هم عقیده نیستم 00:10:23.168 --> 00:10:26.103 همه میدونن که صدراعظم گویی و خو شیا با هم دوست نبودن 00:10:28.262 --> 00:10:29.725 حالا که صدراعظم گویی مرده 00:10:29.725 --> 00:10:32.732 زیردستاشم مورد بی مهری قرار میگیرن 00:10:33.299 --> 00:10:36.595 حتی یه سگ یا یه گربه هم اگه اون اراده کنه .میتونه مزاحم من بشه 00:10:37.829 --> 00:10:39.549 ....فرماندۀ پادگان،منظورت اینه که 00:10:40.828 --> 00:10:42.000 .من براتون آسون ترش میکنم 00:10:42.918 --> 00:10:45.063 .میتونم به شاهزادۀ ژن بی پیمان وفاداری ببندم 00:10:45.063 --> 00:10:46.107 ....اما 00:10:47.384 --> 00:10:48.668 .به یه شرط 00:10:52.685 --> 00:10:54.241 چه شرطی؟ 00:10:54.241 --> 00:10:55.254 ....نه 00:10:55.254 --> 00:10:58.413 .هر چی باشه شهر چیه رو خیلی مهمه 00:10:58.413 --> 00:10:59.699 .یه شرط کافی نیست 00:11:00.112 --> 00:11:01.112 !من دو تا میخوام 00:11:02.645 --> 00:11:03.722 الان وقتشه؟ 00:11:03.722 --> 00:11:05.423 تو حتی داری با سرورم چونه میزنی؟ 00:11:05.423 --> 00:11:07.453 تو فکر نمیکنی اونا فقط سگ و گربه هستن؟ 00:11:07.453 --> 00:11:09.286 .سرورم،من متاسفم 00:11:09.286 --> 00:11:10.717 .این اخلاقشه 00:11:10.717 --> 00:11:11.788 .ازش عصبانی نشید 00:11:14.305 --> 00:11:15.448 باز داری میخندی؟ 00:11:15.448 --> 00:11:17.706 .تو بیشتر از من نگرانی 00:11:17.706 --> 00:11:19.385 .من حتی عصبانی هم نیستم تو چرا باید باشی؟ 00:11:19.385 --> 00:11:20.429 ....تو 00:11:21.992 --> 00:11:24.726 .شهر چیه رو واقعاً برای ما مهمه 00:11:25.466 --> 00:11:27.447 حالا که جناب فان لو مایلن به ما ملحق بشن 00:11:27.447 --> 00:11:28.648 .این خیلی عالیه 00:11:29.669 --> 00:11:34.068 یه شرط عالیه،اما دو تا هم زیاد نیست 00:11:34.890 --> 00:11:37.741 فرماندۀ پادگان،راحت باشید و دو تا شرطتون رو بهمون بگید 00:11:37.741 --> 00:11:40.776 .تا ببینیم میتونیم قبولشون کنیم یا نه 00:11:41.672 --> 00:11:44.572 .اول از همه،من زو جو رو میخوام 00:11:46.010 --> 00:11:47.298 !من که کالا نیستم 00:11:47.298 --> 00:11:48.857 چرا باید از سرورم منو بخوای؟ 00:11:48.857 --> 00:11:50.415 .من الان دارم شرایطم رو مطرح میکنم 00:11:50.415 --> 00:11:51.783 این چه ربطی به تو داره؟ 00:11:56.586 --> 00:11:57.826 .این شرطِ قابلِ قبولیه 00:11:58.377 --> 00:11:59.377 .من باهاش موافقم 00:12:01.106 --> 00:12:03.770 .ولی زو جو گفتش که کالا نیست 00:12:04.967 --> 00:12:07.246 تضمین میکنی که تا ابد با من بمونه؟ 00:12:09.457 --> 00:12:11.929 .من با شمشیرم روی انگشتات علامت میزارم 00:12:12.461 --> 00:12:15.573 اگه نخواست باهات بمونه منم انگشتاتو قطع میکنم 00:12:16.322 --> 00:12:17.857 مطمئن میشم قبل از اینکه هر ده تا انگشتاتو قطع کنم 00:12:17.857 --> 00:12:19.187 .اون باهاش موافقت کنه 00:12:19.187 --> 00:12:20.318 !باشه 00:12:21.167 --> 00:12:22.487 !منم موافقم 00:12:24.124 --> 00:12:26.044 .این یه روش سختی بود 00:12:26.887 --> 00:12:29.842 حالا که در مورد شرط اولت خوشحالی 00:12:29.842 --> 00:12:31.208 شرط دومت چیه؟ 00:12:32.326 --> 00:12:33.613 ....شرط دوم 00:12:34.615 --> 00:12:35.914 .من هنوز بهش فکر نکردم 00:12:35.914 --> 00:12:37.068 .هر وقت تصمیممو گرفتم بهتون میگم 00:12:38.059 --> 00:12:39.135 .باشه 00:12:40.917 --> 00:12:43.414 .یه شهر در مقابلِ یه زن 00:12:44.198 --> 00:12:45.480 .من چقدر ولخرجم 00:12:46.347 --> 00:12:47.698 تو الان چی گفتی؟ 00:12:48.677 --> 00:12:49.712 .هیچی 00:12:50.487 --> 00:12:52.685 در ضمن،یه عالمه نشونه های عجیب و غریب توی شهر هست 00:12:52.685 --> 00:12:54.297 .رنگِ آبِ چاه عوض شده 00:12:54.297 --> 00:12:57.395 ممکنه که شما آب رو مسموم کرده باشید؟ 00:12:58.737 --> 00:13:01.704 .کار ما بوده،ولی ما آب رو مسموم نکردیم 00:13:01.704 --> 00:13:03.408 .فقط رنگش کردیم 00:13:03.408 --> 00:13:04.895 .فرماندۀ پادگان،نگران نباشید 00:13:04.895 --> 00:13:06.413 .هر چی باشه،مردم بیگناهن 00:13:07.223 --> 00:13:09.245 نمیدونم شاهزادۀ ژن بی .چند نفر رو همراه خودشون آوردن 00:13:14.078 --> 00:13:15.140 .فقط ما چهار تاییم 00:13:15.140 --> 00:13:16.299 چهار؟ 00:13:18.932 --> 00:13:20.019 .اینم زیاده 00:13:20.434 --> 00:13:23.602 .در ضمن،ما به کمک شما نیاز داریم 00:13:27.005 --> 00:13:29.529 .ما تقریباً تو شهر چیه رو آشوب به پا کردیم 00:13:29.529 --> 00:13:30.773 .دیگه زمان نداریم 00:13:30.773 --> 00:13:32.446 .باید نقشۀ بعدی رو زود اجرا کنیم 00:13:35.064 --> 00:13:36.876 حالا که من با شاهزادۀ ژن بی پیمان وفاداری بستم 00:13:36.876 --> 00:13:38.688 .مطمئن باشید از تمام دستوراتتون اطاعت میکنم 00:13:39.245 --> 00:13:42.492 خواهش میکنم امشب برای ادامۀ بحث در مورد نقشه هامون به عمارت من بیایید 00:13:45.204 --> 00:13:46.204 .قبوله 00:13:52.437 --> 00:13:55.145 !نادون !احمق بیسواد 00:14:02.823 --> 00:14:04.690 ارباب جوان،چی شده؟ 00:14:05.904 --> 00:14:08.347 یه نفر داره داره تو کل شهرای بای لان دردسر درست میکنه 00:14:08.858 --> 00:14:13.052 قبلا گفته بودم از عمد دارن این کارو انجام میدن اما هیچ کدوم اینو جدی نگرفتن 00:14:13.052 --> 00:14:15.942 الان همین وزرای سابق یه دادخواست تهیه کردن 00:14:17.520 --> 00:14:19.521 .میخوان تاج گذاری منو عقب بندازن 00:14:19.521 --> 00:14:21.478 .میگن مخالف خواست خدایانه 00:14:27.001 --> 00:14:28.192 .دونگ ژوا 00:14:28.192 --> 00:14:32.039 من امروز اینجا احضارت کردم تا ازت بخوام یه کاری برام انجام بدی 00:14:32.039 --> 00:14:33.440 .من در خدمتم 00:14:34.372 --> 00:14:35.981 .فی ژاو شیانگ فاسد شده 00:14:37.079 --> 00:14:39.188 باید مدرک جمع کنی تا بتونیم جرمهاشو ثابت کنیم 00:14:39.188 --> 00:14:40.550 .اینکارو مخفیانه انجام بده 00:14:41.309 --> 00:14:42.422 .ارباب جوان 00:14:42.422 --> 00:14:44.145 میخواید فی ژاو شیانگ رو از بین ببرید؟ 00:14:46.308 --> 00:14:50.103 .کسی که بی وفاست همیشه دردسرسازه 00:14:51.072 --> 00:14:53.660 چی شده؟ فکر میکنی چون میخوام از شرش خلاص بشم زیادی سنگدلم؟ 00:14:53.660 --> 00:14:54.783 .نه،اصلا اینطور نیست 00:14:54.783 --> 00:14:57.036 ارباب جوان حتماً برای اینکار دلایل خودشونو دارن 00:14:57.036 --> 00:14:59.934 .علاوه براین،فی ژاو شیانگ واقعاً فاسده 00:15:03.661 --> 00:15:04.977 .فراموشش کن 00:15:06.476 --> 00:15:08.245 .اونا فقط مسائل ناچیزی بودن 00:15:10.707 --> 00:15:15.429 به زودی دنیا رو فتح میکنم تا یه پادشاهی رو بسازم 00:15:16.252 --> 00:15:22.283 در مورد تو،مرد جوان از الان میتونی مسئولیتها رو به عهده بگیری 00:15:24.227 --> 00:15:25.818 ....و اما در مورد پینگ تینگ 00:15:29.083 --> 00:15:34.078 اگه هنوز زنده باشه،همین که دیدمش میکشمش 00:15:35.358 --> 00:15:39.622 ارباب جوان،خواهر بای هنوز زنده است؟ 00:15:39.622 --> 00:15:42.462 اگه به خاطر اون نبوده چرا چو بی جی باید دست از بازنشستگی برداره؟ 00:15:49.446 --> 00:15:51.420 کارِ ساختِ تاج به کجا رسید؟ 00:15:53.909 --> 00:15:56.947 من بهترین هنرمندا رو پیدا کردم اونا همشون استادای مشهوری هستن 00:15:57.696 --> 00:16:00.680 ولی،تمام اون استادا همشون ترسو هستن 00:16:00.680 --> 00:16:02.690 وقتی جنگ شروع شده بوده،همشون قایم شده بودن 00:16:02.690 --> 00:16:04.139 .خیلی راحت نمیشد پیداشون کرد 00:16:04.139 --> 00:16:07.466 تقریباً تمام جواهرات برای ساخت تاج جمع آوری شده 00:16:07.938 --> 00:16:12.818 یاقوت کبودی که باید تو مرکز تاج باشه باید بهترین کیفیت رو داشته باشه 00:16:13.568 --> 00:16:16.447 .ولی،تا حالا فقط یکی تونستیم پیدا کنیم 00:16:16.900 --> 00:16:20.976 جواهرات تاج پادشاه حاضره ...اما برای ملکه 00:16:23.804 --> 00:16:25.372 .اونو برای تاج ملکه نگه دار 00:16:25.962 --> 00:16:26.962 .ارباب جوان 00:16:29.600 --> 00:16:31.587 .عجله ای نیست که اول تاج من تموم بشه 00:16:31.587 --> 00:16:32.910 .بعداً میتونیم تمومش کنیم 00:16:33.578 --> 00:16:37.519 در مورد تاج ملکه،باید بهترین کیفیت رو داشته باشه 00:16:38.096 --> 00:16:40.188 .باید عالی و بدون نقص ساخته بشه 00:16:40.701 --> 00:16:41.701 فهمیدی؟ 00:16:42.886 --> 00:16:43.886 .بله 00:17:06.144 --> 00:17:08.679 ♪ ....رقصی در آسمانها ♪ ♪ ...رؤیای پوچِ طولانی ♪ 00:17:08.679 --> 00:17:11.762 ♪ ...عشق هرگز تا ابد دوام نمی آورد ♪ 00:17:23.208 --> 00:17:25.199 .خیلی نگران نباش به زودی میرسن 00:17:38.894 --> 00:17:41.284 !مربی- !فرزند عزیزم- 00:17:41.284 --> 00:17:42.630 !مربی 00:17:42.630 --> 00:17:45.332 فرزندِ عزیزم- !مربی- 00:17:46.200 --> 00:17:48.340 !خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:17:49.263 --> 00:17:51.062 !منم همین طور عزیزم 00:17:55.187 --> 00:17:57.562 .کافیه دیگه،گریه نکن 00:17:57.562 --> 00:17:58.820 .دیگه گریه نکن 00:17:58.820 --> 00:17:59.907 .گریه نکن 00:17:59.907 --> 00:18:01.035 .گریه نکن 00:18:04.162 --> 00:18:06.889 چطوره سه بار به پدر زنم تعظیم کنم 00:18:06.889 --> 00:18:08.677 و ایشون هم منو به عنوان دامادشون قبول کنن؟ 00:18:08.677 --> 00:18:09.757 چطوره؟ 00:18:09.757 --> 00:18:11.535 .ایشون مربی منه 00:18:11.535 --> 00:18:13.080 چرا باید به ایشون تعظیم کنی؟ 00:18:13.942 --> 00:18:18.429 تا زمانی که با شاگرد من خوب رفتار کنی احتیاجی نیست که به من تعظیم کنی 00:18:18.429 --> 00:18:21.036 .پدر زن یا مربی،هر دوشون خوبه 00:18:21.036 --> 00:18:22.575 !هر جور تو راحتی 00:18:23.134 --> 00:18:25.452 !بله- .مربی- 00:18:26.368 --> 00:18:29.050 صرفنظر از این کارها ما باید به کار اصلیمون برسیم 00:18:30.388 --> 00:18:31.477 .بله،سرورم 00:18:32.264 --> 00:18:33.321 .بفرمایید 00:18:39.125 --> 00:18:41.246 .این نقشۀ اطراف شهر چیه روئه 00:18:41.246 --> 00:18:44.002 این خطوط قرمز راههای اصلی برای ارسال آذوقه است 00:18:44.955 --> 00:18:47.445 شهر چیه رو جاییه که اونها برای استراحت کردن توقف میکنن 00:18:50.771 --> 00:18:53.021 .خو شیا یه همسر شاهزادۀ غریبه است 00:18:53.021 --> 00:18:54.934 اون الان ممکنه که خیلی قدرتمند شده باشه 00:18:54.934 --> 00:18:57.842 اما ممکنه که وزرای سابق هنوزم به فرمانروایان سابقشون وفادار باشن 00:18:57.842 --> 00:19:00.379 ممکنه که یه شکاف در بین ارتش بای لان به وجود بیاد؟ 00:19:00.379 --> 00:19:02.114 .سرورم مردِ درستی رو انتخاب کردن 00:19:02.114 --> 00:19:03.582 .من یه مدتی تو ارتش بودم 00:19:03.582 --> 00:19:05.502 .خیلی خوب ارتش رو میشناسم 00:19:05.502 --> 00:19:07.809 اینکه کیا رو میتونیم به سمتِ خودمون بیاریم و کیا رو نمیتونیم 00:19:07.809 --> 00:19:08.983 .من خیلی خوب میشناسمشون 00:19:10.694 --> 00:19:12.482 .بهتر از این نمیشه 00:19:12.482 --> 00:19:15.300 خواهش میکنم اسامیشون رو بنویس تا در موردشون تحقیق کنیم 00:19:15.300 --> 00:19:19.225 از این گذشته،به انبار آذوقۀ شهر چیه رو دسترسی داری؟ 00:19:20.555 --> 00:19:22.024 .البته 00:19:22.024 --> 00:19:23.371 ولی چی تو فکرتونه؟ 00:19:23.371 --> 00:19:25.988 اگه میخواید آذوقه ها رو از شهر خارج کنید 00:19:25.988 --> 00:19:27.036 .به نظر نمیاد عملی باشه 00:19:27.036 --> 00:19:28.489 .کلی جاسوس دور و برمونه 00:19:29.583 --> 00:19:31.191 .ما نمیخوایم منتقلشون کنیم 00:19:31.191 --> 00:19:33.367 .فقط میخوایم با دارو آلودشون کنیم 00:19:33.871 --> 00:19:34.871 سمیشون کنید؟ 00:19:35.370 --> 00:19:36.715 .اینم خیلی سخته 00:19:36.715 --> 00:19:40.247 به محض اینکه یه نفر مسموم بشه .اونا خیلی زود پیدامون میکنن 00:19:40.247 --> 00:19:41.333 ....بنابراین 00:19:41.333 --> 00:19:42.697 .نگران نباش 00:19:42.697 --> 00:19:45.054 ما سمیشون نمیکنیم فقط با دارو آلودشون میکنیم 00:19:45.054 --> 00:19:46.389 .من میتونم همچین داروهایی رو بسازم 00:19:47.418 --> 00:19:48.418 .آذوقه رو با دارو آلوده کنید 00:19:49.406 --> 00:19:50.945 .این نقشۀ خوبیه 00:19:52.457 --> 00:19:54.264 اما آخر سر فهمیدم که 00:19:54.264 --> 00:19:58.436 چرا خو شیا و صدراعظم گویی میخواستن شما رو بکشن 00:19:59.603 --> 00:20:01.153 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:20:03.921 --> 00:20:04.921 .منظورم این نبود 00:20:04.921 --> 00:20:06.274 .متاسفم،خواهر بای 00:20:06.274 --> 00:20:09.672 منظورم این بود که وقتی شماها با هم متحد میشید کی دیگه میتونه شماها رو شکسست بده؟ 00:20:14.192 --> 00:20:15.557 .کافیه،نباید زمان رو از دست بدید 00:20:15.557 --> 00:20:17.042 .باید امشب شروع کنیم 00:20:32.879 --> 00:20:38.125 چطور یه زن میتونه اجازه بده که همسرش شراب سمی بنوشه؟ 00:20:40.136 --> 00:20:42.670 .این شراب سمیه 00:20:43.602 --> 00:20:45.185 الان خیالتون راحت شد؟ 00:20:45.185 --> 00:20:46.720 ولیعهد من کجاست؟ 00:20:49.487 --> 00:20:50.878 ...نه 00:20:53.246 --> 00:20:54.515 ....نه 00:20:57.851 --> 00:20:58.986 !نه 00:20:58.986 --> 00:21:00.315 !نه 00:21:04.053 --> 00:21:05.860 !اونــــو ننــــــــــوش 00:21:07.545 --> 00:21:08.545 !نـــــــــــه 00:21:09.110 --> 00:21:10.110 ....نه 00:21:13.573 --> 00:21:14.902 ارباب جوان،چی شده؟ 00:21:14.902 --> 00:21:15.937 حالتون خوبه؟ 00:21:16.375 --> 00:21:17.628 .خوبم- .ارباب جوان- 00:21:18.342 --> 00:21:19.342 .برو بیرون 00:21:19.839 --> 00:21:22.138 .ارباب جوان،یه گزارش دارم 00:21:23.092 --> 00:21:26.061 دیشب،یکی از ژنرال های ما کشته شده 00:21:29.255 --> 00:21:30.323 کی بوده؟ 00:21:30.323 --> 00:21:32.372 .فرماندۀ ارتش گان فِنگ،سویی لین جی ین 00:21:35.263 --> 00:21:36.494 سویی لین جی ین؟ 00:21:37.248 --> 00:21:38.250 .بله 00:21:38.250 --> 00:21:42.824 نصفه شب توی چادرش سرش رو از تنش جدا کردن 00:21:42.824 --> 00:21:44.262 .سرشو بیرون چادر آویزون کردن 00:21:45.130 --> 00:21:46.862 قاتل رو پیدا کردن؟ 00:21:46.862 --> 00:21:48.132 .هنوز نه 00:21:48.132 --> 00:21:50.874 .ژنرال سویی به هیچ وجه ضعیف نبود 00:21:50.874 --> 00:21:54.650 کسی که تونسته به این راحتی یواشکی وارد چادرش بشه ....بدون اینکه گیر بیوفته 00:21:55.259 --> 00:21:58.057 .من به چو بی جی مشکوکم 00:22:08.836 --> 00:22:10.446 چو بی جی؟ 00:22:13.482 --> 00:22:15.843 .فکر نمیکنم اون باشه 00:22:17.221 --> 00:22:19.545 .سویی لین جی ین تازه به ارتش پیوسته بود 00:22:19.545 --> 00:22:24.484 چرا چو بی جی باید همچین مردِ کم اهمیتی رو بکشه؟ 00:22:25.142 --> 00:22:27.084 ...ارباب جوان،منظورتون اینه که 00:22:28.694 --> 00:22:33.797 .متاسفانه کار یکی از افراد خودیه 00:22:33.797 --> 00:22:35.554 .کسی که صبرش تموم شده 00:22:36.419 --> 00:22:38.623 وقتی ارباب جوان ژنرال سویی رو انتخاب کردن 00:22:38.623 --> 00:22:41.862 خیلی از ژنرال های ارشد توانایی ژنرال سویی 00:22:41.862 --> 00:22:43.152 .برای رهبری ارتش گان فِنگ رو زیر سوال بردن 00:22:43.152 --> 00:22:46.380 هرچند،الان ارباب جوان میخوان تاج گذاری کنن 00:22:46.380 --> 00:22:48.495 کی جرات کرده تو این موقعیت همچین جنایتی رو مرتکب بشه؟ 00:22:50.506 --> 00:22:54.094 حالا که سویی لین جی ین مرده ارتش گان فِنگ بدون رهبره 00:22:54.701 --> 00:22:58.326 اگه من یکی دیگه رو برای رهبری ارتش گان فِنگ منصوب کنم 00:22:58.326 --> 00:23:00.207 کی بیشتر از همه به این مقام چشم داره؟ 00:23:00.207 --> 00:23:02.580 .درسته،الان یادم اومد 00:23:03.162 --> 00:23:04.814 وقتی ژنرال سویی رهبری ارتش گان فِنگ رو به عهده گرفت 00:23:04.814 --> 00:23:06.755 .یه نفر خیلی از این موضوع ناراحت بود 00:23:06.755 --> 00:23:09.024 در ضمن،اون ارتش یونگ تای رو رهبری میکنه 00:23:09.024 --> 00:23:10.990 اردوگاهشون از همه بیشتر به ارتش گان فِنگ نزدیکه 00:23:11.625 --> 00:23:14.166 اگه ارتش های همجوار توسط یه فرمانده رهبری میشد 00:23:14.166 --> 00:23:16.931 .بهترین نتیجه رو براش داشت 00:23:18.018 --> 00:23:22.554 اون شخص فرمانده ای شایسته برای ارتش گان فِنگه 00:23:23.371 --> 00:23:25.600 ارباب جوان چه نقشه ای دارن؟ 00:23:26.891 --> 00:23:28.188 .دستور منو اجرا کن 00:23:28.188 --> 00:23:30.996 به ژنرال چی تیان بگو در مورد این موضوع تحقیق کنه 00:23:31.596 --> 00:23:34.151 .هر جور شده باید تو سه روز این پرونده رو حل کنه 00:23:34.151 --> 00:23:38.566 اگه نتونه قاتل رو دستگیر کنه .بهش بگو سرشو تقدیم کنه 00:23:39.477 --> 00:23:40.477 .بله 00:24:12.438 --> 00:24:13.879 .سرورم 00:24:13.879 --> 00:24:14.908 .پینگ تینگ 00:24:14.908 --> 00:24:16.047 .الان وقتشه 00:24:18.384 --> 00:24:20.140 .امروز،من این دارو رو درست کردم 00:24:20.140 --> 00:24:21.873 .بی رنگ و بی بوئه 00:24:21.873 --> 00:24:23.406 .اثرش همونیه که ما میخوایم 00:24:27.781 --> 00:24:30.824 فقط من باید مقدار بیشتری درست کنم .تا به اندازۀ کافی داشته باشیم 00:24:38.771 --> 00:24:40.393 .بازم تمام شب بیدار بودی 00:24:41.113 --> 00:24:42.559 مگه شما نبودید؟ 00:24:43.576 --> 00:24:44.912 نقشتون چطوری پیش رفت؟ 00:24:46.563 --> 00:24:48.959 یواشکی وارد اردوگاه شدم و خیلی سریع کار رو تموم کردم 00:24:48.959 --> 00:24:52.332 .کار خیلی سختی نبود .فقط یه ضربۀ خنجر کافی بود 00:24:52.332 --> 00:24:55.496 قبل از اینکه دشمن بفهمه که چه اتفاقی افتاده .اون دیگه مرده بود 00:24:58.137 --> 00:25:02.059 اگه چارۀ دیگه ای نداشته باشیم .من همیشه میتونم یه قاتل باشم 00:25:07.795 --> 00:25:10.816 میدونم سرورم هرگز نمیتونن به این جور قتل ها دست بزنن 00:25:13.130 --> 00:25:14.882 اگه به اندازۀ کافی سرباز داشتیم 00:25:14.882 --> 00:25:18.822 مطمئنم که شما با دشمنمون تو میدون جنگ میجنگیدید 00:25:20.437 --> 00:25:21.750 .نگران نباش 00:25:25.238 --> 00:25:29.239 عزیزم،تو جنگ ما باید به هر چیزی متوسل بشیم 00:25:29.239 --> 00:25:31.276 .قتل خیلی هم بد نیست 00:25:46.945 --> 00:25:48.571 فرماندۀ پادگان کجاست؟ 00:25:48.571 --> 00:25:49.605 !من اینجام 00:25:56.563 --> 00:25:57.855 زود بیدار شدی؟ 00:26:02.939 --> 00:26:03.959 صبحانه خوردی؟ 00:26:03.959 --> 00:26:05.219 .خوردم 00:26:07.569 --> 00:26:09.102 .پس میبرمش واسه دستیارت 00:26:09.102 --> 00:26:10.307 !بهت اجازه نمیدم 00:26:10.307 --> 00:26:11.850 کیو تهدید کردی؟ 00:26:12.977 --> 00:26:15.960 منظورم این بود که دستیارم جرات نمیکنه خوراک منو بخوره 00:26:19.835 --> 00:26:21.015 .تو خیلی حساسی 00:26:41.711 --> 00:26:45.898 از وقتی که پدر زنمو دیدی خیلی آروم تر شدی 00:26:46.557 --> 00:26:48.322 تو دوست داری من خیلی آروم باشم؟ 00:26:48.322 --> 00:26:49.707 !البته 00:26:50.628 --> 00:26:51.835 .بخور 00:26:57.132 --> 00:27:00.100 .مربیم میگه من باید خیلی عاقلانه تر عمل کنم 00:27:00.100 --> 00:27:02.832 پس واسۀ اینکه مزاحمت نباشم الان برمیگردم 00:27:02.832 --> 00:27:04.002 .بعداً میام میبینمت 00:27:04.002 --> 00:27:05.675 .من هنوز کارمو شروع نکردم 00:27:08.332 --> 00:27:09.459 چی شد؟ 00:27:10.258 --> 00:27:11.499 !چرا همه جام میخاره 00:27:11.499 --> 00:27:12.711 .بزار ببینم 00:27:13.977 --> 00:27:15.374 .هیچ لکه ای نیست 00:27:16.586 --> 00:27:17.651 چطوره؟ 00:27:17.651 --> 00:27:18.935 .هیچ علائمی نیست 00:27:18.935 --> 00:27:20.209 .بزار نبضتو بگیرم 00:27:24.088 --> 00:27:25.913 .حتی نبضتم مشکلی نداره 00:27:26.630 --> 00:27:27.727 نبضمم مشکلی نداره؟ 00:27:27.727 --> 00:27:29.746 !خواهر بای،کارت حرف نداره 00:27:30.458 --> 00:27:31.872 !جداً دارو رو روی من امتحان کردی 00:27:33.098 --> 00:27:34.621 حالا کردم که چی؟ 00:27:35.579 --> 00:27:37.034 مگه من چیکار کردم؟ 00:27:37.034 --> 00:27:38.514 تو ازم خواستی؟ 00:27:38.514 --> 00:27:39.791 !جوابمو بده 00:27:39.791 --> 00:27:41.484 ...تو به مربیم گفتی 00:27:42.234 --> 00:27:46.659 ...تو به مربیم گفتی که من با تو خوابیدم؟ 00:27:48.979 --> 00:27:50.449 پس به خاطر همین بوده؟ 00:27:50.449 --> 00:27:51.581 ...من 00:27:51.581 --> 00:27:53.737 تو این بار حق داشتی که این دارو رو روی من امتحان کنی 00:27:54.449 --> 00:27:57.089 چرا کاری نکنیم که این شایعه به واقعیت تبدیل بشه؟ 00:27:57.089 --> 00:27:58.704 .فقط بزاریم این اتفاق بیوفته 00:27:59.225 --> 00:28:01.757 !بهت اجازه نمیدم همچین مزخرفاتی بگی 00:28:01.757 --> 00:28:03.281 !درد داره 00:28:04.513 --> 00:28:06.243 !حقت بود 00:28:07.200 --> 00:28:08.252 !صبر کن 00:28:08.252 --> 00:28:10.560 کی اثر این دارو از بیرون میره؟ 00:28:10.560 --> 00:28:13.211 اثرش؟ .بستگی داره 00:28:13.211 --> 00:28:15.390 برای بعضی ها کمتر طول میکشه برای بعضی ها بیشتر 00:28:15.390 --> 00:28:16.504 !گوش کن 00:28:16.504 --> 00:28:18.313 .درست کردن این دارو خیلی سخته 00:28:18.313 --> 00:28:19.397 .من تو پزشکی مهارت دارم 00:28:19.397 --> 00:28:23.457 اونهمه داروی گیاهی که اونجا روی میزه واسه گیج کردن من کافیه 00:28:23.457 --> 00:28:24.845 .باید برای خواهر بای سخت بوده باشه 00:28:24.845 --> 00:28:25.931 .اون همه چیو میدونه 00:28:25.931 --> 00:28:26.996 .گوش کن 00:28:26.996 --> 00:28:29.835 حتی اگه برنج کانجی رو با قاشق نقره امتحان کنی 00:28:29.835 --> 00:28:30.900 .امکان نداره بفهمی 00:28:30.900 --> 00:28:34.225 .هر کی مسموم بشه مثل تو رفتار میکنه .فقط یکم خارش میگیره 00:28:34.225 --> 00:28:35.957 .بعدش ضعیف میشه 00:28:35.957 --> 00:28:37.995 اونوقت دو تا نشونۀ مختلف از خودشون نشون میدن 00:28:37.995 --> 00:28:39.773 .اولیش خواب آلودگیه 00:28:39.773 --> 00:28:42.696 .اون یه نشونۀ دیگه ضعف قوای بدنیه 00:28:43.610 --> 00:28:45.660 اون فرماندهایی که اینقدر بدجنسن 00:28:45.660 --> 00:28:47.707 وقتی نتونن علت این علائم رو پیدا کنن 00:28:48.467 --> 00:28:51.044 .وای چقدر خوشحالم میکنه !چه حسِ موفقیت فوق العاده ای 00:28:51.521 --> 00:28:53.440 اگه اثرش اونجوری نباشه که گفتی 00:28:53.440 --> 00:28:56.336 نکنه میخواستی شوهرتو بکشی؟ 00:28:59.448 --> 00:29:00.470 پادزهر کجاســــــــــت؟ 00:29:00.470 --> 00:29:01.853 !نداریــــــم 00:29:07.477 --> 00:29:08.782 [انبار آذوقه] 00:29:17.643 --> 00:29:19.249 .درود بر فرماندۀ پادگان 00:29:19.249 --> 00:29:20.264 .اوهوم 00:29:26.207 --> 00:29:28.702 موجودی انبار در چه حاله؟ 00:29:29.129 --> 00:29:33.140 فرماندۀ پادگان،الان داریم آذوقه ها رو برای ارتش یونگ تای میفرستیم 00:29:37.331 --> 00:29:39.018 .خوبه،ادامه بدید 00:29:39.515 --> 00:29:40.515 .بله 00:29:42.209 --> 00:29:43.419 !عجله کنید 00:29:50.392 --> 00:29:51.504 !سریع تر 00:30:01.121 --> 00:30:02.415 !زود باشید 00:30:30.497 --> 00:30:31.497 .بیا تو 00:30:38.207 --> 00:30:39.913 .درود بر شاهزادۀ نایب السلطنه 00:30:39.913 --> 00:30:42.755 نمیدونم چرا شاهزادۀ نایب السلطنه .منو احضار کردن 00:31:03.680 --> 00:31:05.733 !ژنرال 00:31:06.890 --> 00:31:09.370 .وزرای درباری دارن در مورد شما تحقیق میکنن 00:31:09.370 --> 00:31:10.629 .باید احتیاط کنید 00:31:19.552 --> 00:31:20.699 .خوبه،دیگه برگردید 00:31:20.699 --> 00:31:21.765 !بله 00:31:49.350 --> 00:31:51.814 .اینها طرح های تاج پادشاه و ملکه است 00:31:51.814 --> 00:31:53.008 .یه نگاه کن 00:32:02.090 --> 00:32:03.829 .اینا خیلی قشنگ و بی نظیرن 00:32:04.526 --> 00:32:06.702 !طرحاشون عالیه 00:32:08.198 --> 00:32:13.792 فقط همچین تاج گران بهایی ارزندۀ شاهزادۀ نایب السطنۀ قهرمانه 00:32:14.559 --> 00:32:22.450 ولی،هنرمندان بهم گفتن که فقط یه جواهر برازنده برای تزئین 00:32:22.450 --> 00:32:24.178 .تاج ها وجود داره 00:32:24.178 --> 00:32:25.582 .بهم بگو 00:32:26.676 --> 00:32:28.246 روی کدوم یکی باید بزارم؟ 00:32:30.478 --> 00:32:34.346 .قطعاً باید روی تاج پادشاه جای بگیره 00:32:55.732 --> 00:32:57.811 [تاج ملکه] 00:33:03.857 --> 00:33:07.013 شاهزادۀ نایب السلطنه،شما خیلی .وفادار و مهربانید 00:33:07.942 --> 00:33:10.909 .من حماقت کردم 00:33:13.035 --> 00:33:14.537 ....اگه زنده بود 00:33:16.383 --> 00:33:19.513 .با این تاج خیلی خوشگل میشد 00:33:33.262 --> 00:33:34.964 .فی ژاو شیانگ 00:33:36.073 --> 00:33:40.905 امروز اینجا احضارت کردم تا بهت بگم 00:33:40.905 --> 00:33:42.573 .که ارتش دوباره سازماندهی میشه 00:33:43.740 --> 00:33:45.305 .میخوام نشان رو تحویل بدی 00:33:47.101 --> 00:33:49.577 .ببخشید،پس با اجازه تقدیمتون میکنم 00:33:59.620 --> 00:34:01.051 .تو خیلی همکاری کردی 00:34:02.048 --> 00:34:03.048 !دونگ ژوا 00:34:13.771 --> 00:34:15.224 .بهش یکم شراب بده 00:34:31.994 --> 00:34:33.300 چی شده؟ 00:34:34.787 --> 00:34:36.153 میترسی بنوشی؟ 00:34:40.041 --> 00:34:41.854 !ممنونم،شاهزادۀ نایب السلطنه 00:34:41.854 --> 00:34:43.287 !برای شراب سپاسگزارم 00:35:28.885 --> 00:35:30.765 شاهزادۀ نایب السلطنه برای رسیدن به آرزوهاتون 00:35:30.765 --> 00:35:33.247 .پرنسس با مرگش بهتون کمک کرد 00:35:33.945 --> 00:35:34.945 .شاهزادۀ نایب السلطنه 00:35:35.441 --> 00:35:36.751 !خواهش میکنم خیلی ناراحت نباشید 00:35:41.758 --> 00:35:45.287 اگه پرنسس زنده بمونه .شما همیشه تحت فشار خواهید بود 00:35:45.981 --> 00:35:48.088 .این دنیا هم مالِ پرنسس خواهد شد 00:35:48.807 --> 00:35:52.347 .پرنسس آخرین مانع بین شما و آرزوهاتونه 00:35:52.807 --> 00:35:54.631 فقط وقتی پرنسس بمیره 00:35:54.631 --> 00:35:59.467 اونوقت شاهزادۀ نایب السلطنه میتونه با خیال راحت قدرت رو در دست بگیره 00:36:07.910 --> 00:36:09.307 ....تو 00:36:12.059 --> 00:36:13.669 ....تو 00:36:27.601 --> 00:36:30.253 من سالهاست که این شمشیر رو همراه خودم دارم 00:36:31.427 --> 00:36:32.693 . میدمش به تو 00:36:35.892 --> 00:36:38.101 به خاطر شمشیر سپاسگزارم،شاهزادۀ نایب السلطنه 00:36:59.994 --> 00:37:01.367 .برگشتی 00:37:03.177 --> 00:37:04.423 همگی اینجایید؟ 00:37:05.128 --> 00:37:06.856 فا لو،چطور پیش رفت؟- .سرورم- 00:37:07.381 --> 00:37:09.140 .همه چی طبق نقشه پیش رفت 00:37:09.140 --> 00:37:11.356 .شایعۀ طاعون تو ارتش پخش شده 00:37:11.356 --> 00:37:13.360 .دکتراشون کاملا گیج شدن 00:37:13.878 --> 00:37:16.030 ژنرال بزرگ چی تیان .اینبار واقعاً بدشانسی آورده 00:37:16.030 --> 00:37:18.485 تمام سربازانشون دچار ضعف شدید شدن 00:37:18.485 --> 00:37:20.410 .به این زودی نمیتونن برای جنگ حاضر بشن 00:37:23.573 --> 00:37:27.010 سویی لین جی ین ژنرال جدیدی بود که خو شیا تازه استخدامش کرده بود 00:37:27.400 --> 00:37:29.329 .خیلی از درباریان سابق باهاش مخالف بودن 00:37:29.329 --> 00:37:33.082 مرگ اون باعث میشه که خو شیا به چی تیان شک کنه 00:37:33.659 --> 00:37:36.231 حالا که چی تیان نمیتونه به عنوان فرمانده برای جنگیدن آماده بشه 00:37:36.231 --> 00:37:38.568 و حتی نمیتونه علت واقعی رو پیدا کنه 00:37:38.568 --> 00:37:40.840 .مطمئناً مورد سوءظن قرار میگیره 00:37:41.260 --> 00:37:42.356 .این غیر قابل بخششه 00:37:43.967 --> 00:37:45.715 .ما اینو مدیون نقشۀ بی نظیر شماییم 00:37:46.579 --> 00:37:47.930 .مخصوصاً داروی بانو بای 00:37:47.930 --> 00:37:50.718 فقط یکمی از اونو توی آب حل کردم .و روی کیسه های کتانی پاشیدم 00:37:50.718 --> 00:37:52.099 .حقه گرفت 00:37:52.099 --> 00:37:53.298 .من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:37:54.448 --> 00:37:56.528 من اینو به سرورم و ژنرالها مدیونم 00:37:56.528 --> 00:37:58.472 .که با برنامه پیش رفتن 00:37:58.472 --> 00:38:01.262 بدون کمک شماها من چطور میتونستم ایده ام رو عملی کنم؟ 00:38:03.227 --> 00:38:06.773 سرورم،الان وقت ملاقات با ژنرال چی تیانه 00:38:09.447 --> 00:38:10.968 .سرورم،منو هم با خودتون ببرید 00:38:10.968 --> 00:38:12.459 .من قبلا تو ارتش یونگ تای خدمت کردم 00:38:12.459 --> 00:38:14.168 .من اونجا با بعضی چیزها بیشتر آشنا هستم 00:38:14.168 --> 00:38:15.535 .ممکنه به دردتون بخورم 00:38:19.573 --> 00:38:20.744 واقعاً میخوای بری اونجا؟ 00:38:20.744 --> 00:38:22.068 .واقعاً میخوام برم 00:38:22.068 --> 00:38:23.570 .دستام بدجوری میخارن 00:38:29.633 --> 00:38:31.653 .من امروز احساس بدی دارم 00:38:31.653 --> 00:38:34.912 .قلبم بدجوری تند تند میزنه 00:38:34.912 --> 00:38:38.695 به نظرم اگه مجبوری بری .باید بیشتر احتیاط کنی 00:38:39.776 --> 00:38:41.403 قلبت تند تند میزنه؟ 00:38:42.793 --> 00:38:44.535 .تو ارتش این نشونۀ بدشانسیه 00:38:44.535 --> 00:38:46.005 چیکار باید بکنم؟ 00:38:47.345 --> 00:38:49.150 .بزار ببینم واقعاً داره تند تند میزنه 00:38:50.890 --> 00:38:52.113 !تو خیلی اذیت میکنی 00:38:52.113 --> 00:38:53.483 !من واقعاً نگرانتم 00:39:04.646 --> 00:39:06.653 .سرورم 00:39:06.653 --> 00:39:08.226 .خو شیا مردِ باهوشیه 00:39:08.226 --> 00:39:10.099 .ما اینجا آشوب به پا کردیم 00:39:10.637 --> 00:39:13.242 .فکر میکنم به زودی متوجۀ این حقه ها میشه 00:39:13.242 --> 00:39:15.454 خو شیا به زودی به شهر چیه رو مشکوک میشه 00:39:16.738 --> 00:39:18.555 .ما دیگه زمان نداریم 00:39:18.555 --> 00:39:20.528 جدا از غلبه کردن به ارتش یونگ تای 00:39:20.528 --> 00:39:22.860 .ما باید بیرون شهر هم نیرو جمع کنیم 00:39:24.825 --> 00:39:26.226 .تا نقشۀ اصلیمون رو عملی کنیم 00:39:26.686 --> 00:39:29.631 من تو شهر چیه رو میمونم تا توجه خو شیا رو جلب کنم 00:39:29.631 --> 00:39:31.104 .تا اونجایی که ممکن باشه 00:39:31.104 --> 00:39:34.278 قبل از اینکه بخواد شهر چیه رو رو نابود کنه،از پشت محاصرش میکنیم 00:39:36.820 --> 00:39:39.825 .موندنت اینجا تو نقشمون نبود 00:39:40.269 --> 00:39:42.253 .پینگ تینگ،تو نمیتونی اینجا بمونی 00:39:42.253 --> 00:39:45.135 .چیه رو باید یه شهر خالی باشه 00:39:45.135 --> 00:39:46.548 .اون نقشۀ سرورم بود 00:39:49.041 --> 00:39:53.840 ولی،نقشه من باید همونی باشه که خودم گفتم 00:39:59.318 --> 00:40:00.773 .خو شیا مردِ محتاطیه 00:40:01.648 --> 00:40:05.756 همین که متوجه بشه من تو شهر نیستم به این راحتی تو تله نمیوفته 00:40:07.680 --> 00:40:12.876 وقتی صحبت از تعداد سربازان بشه ما هرگز نمیتونیم با ارتش بای لان برابری کنیم 00:40:14.943 --> 00:40:16.008 ....بنابراین 00:40:20.796 --> 00:40:22.160 .من مجبورم اینجا بمونم 00:40:24.579 --> 00:40:27.883 مگه قرار نشد هر جا که من میرم دنبالم بیایی؟ 00:40:29.184 --> 00:40:32.030 .اگه اینجا بمونی،منم هیچ جا نمیرم 00:40:38.481 --> 00:40:41.121 .نتیجۀ این جنگ فقط باید پیروزی باشه 00:40:41.121 --> 00:40:42.735 .نباید شکستی در کار باشه 00:40:44.416 --> 00:40:46.389 اگه این جنگ رو ببازیم 00:40:46.389 --> 00:40:51.068 نه تنها خونمون تو شهر چیه رو ریخته شده 00:40:51.068 --> 00:40:54.039 .بلکه دنیا هم به دست خو شیا میوفته 00:40:54.039 --> 00:40:56.371 .مردم دیگه نمیتونن در آرامش زندگی کنن 00:40:57.554 --> 00:41:02.869 حتی اگه بتونیم با تحقیر به زندگیمون ادامه بدیم 00:41:02.869 --> 00:41:08.148 بچه هامون و نسل های بعد با رنج و بدبختی زندگی میکنن 00:41:13.459 --> 00:41:16.804 .در ضمن،شهر چیه رو یه شهر خالی نمیشه 00:41:17.481 --> 00:41:19.657 من 5000 هزار سرباز زبده رو کنارم نگه میدارم 00:41:20.521 --> 00:41:24.930 اگه خو شیا شهر رو بگیره من بدون اینکه زخمی بشم فرار میکنم 00:41:32.008 --> 00:41:33.392 .بهم اعتماد کن 00:41:34.805 --> 00:41:36.753 .فقط همین یه بار 00:41:42.177 --> 00:41:43.769 .آخرین بار 00:41:44.878 --> 00:41:48.606 بهم قول بده که زنده میمونی .و منتظر برگشتنم میمونی 00:41:48.630 --> 00:42:08.630 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:08.654 --> 00:42:28.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:48.941 --> 00:42:58.805 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:43:00.574 --> 00:43:10.489 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:43:12.050 --> 00:43:21.269 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:23.755 --> 00:43:33.632 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:34.120 --> 00:43:39.307 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:39.980 --> 00:43:45.221 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:45.690 --> 00:43:51.463 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:51.912 --> 00:43:56.918 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:58.516 --> 00:44:01.009 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:44:01.249 --> 00:44:04.056 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:44:04.485 --> 00:44:06.947 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:44:07.244 --> 00:44:09.643 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:44:10.176 --> 00:44:12.637 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:44:12.982 --> 00:44:15.396 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:44:15.846 --> 00:44:20.231 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:20.571 --> 00:44:25.700 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:26.400 --> 00:44:31.899 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:32.276 --> 00:44:38.027 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:38.270 --> 00:44:43.779 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:44.092 --> 00:44:45.267 ♪ بي خويشتن ♪ 00:44:45.309 --> 00:44:48.292 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:44:48.351 --> 00:44:53.275 ♪ بي رمق ♪