WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:12.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.118 --> 00:00:21.583 ♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪ 00:00:22.678 --> 00:00:26.974 ♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪ 00:00:28.029 --> 00:00:32.318 ♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪ 00:00:32.623 --> 00:00:36.951 ♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪ 00:00:37.512 --> 00:00:41.841 ♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪ 00:00:42.480 --> 00:00:46.841 ♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪ 00:00:47.263 --> 00:00:52.044 ♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪ 00:00:52.662 --> 00:01:00.966 ♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪ 00:01:01.774 --> 00:01:07.262 ♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪ 00:01:07.559 --> 00:01:11.918 ♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪ 00:01:12.864 --> 00:01:17.089 ♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪ 00:01:17.614 --> 00:01:25.473 ♪ از خودم میپرسیدم کدام راه را باید بروم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪ 00:01:27.148 --> 00:01:36.384 ♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها را تماشا کنیم ♪ 00:02:02.178 --> 00:02:03.526 همه رو شمردین؟ 00:02:14.638 --> 00:02:16.812 .بانو بای،ما تمام زره ها رو شمردیم 00:02:16.812 --> 00:02:18.305 .فقط 1300 تا کم داریم 00:02:18.305 --> 00:02:19.520 .کمانها رو هم شمردیم 00:02:19.520 --> 00:02:21.296 .اونا هم 11،030 تا کمن 00:02:21.296 --> 00:02:22.507 .این خیلی زیاد نیست 00:02:22.507 --> 00:02:24.043 چقدر برای خودمون کافیه؟ 00:02:24.043 --> 00:02:26.224 .پنج هزار تا سرباز تو شهر داریم 00:02:27.101 --> 00:02:29.469 .پنج هزار تا نیست 00:02:30.586 --> 00:02:31.682 .فقط 500 مرد 00:02:31.682 --> 00:02:32.757 ....پنج 00:02:32.757 --> 00:02:34.140 پونصد تا؟ 00:02:34.140 --> 00:02:35.653 .بله 00:02:35.653 --> 00:02:38.388 فقط 500 نفر تحت فرمان شما خواهند بود 00:02:38.914 --> 00:02:39.967 وقتی خو شیا وارد شهر میشه 00:02:39.967 --> 00:02:41.688 شما این 500 نفر رو با خودتون میبرید 00:02:41.688 --> 00:02:44.245 تا مردمِ بیرون شهر رو به سمت شمال همراهی کنید 00:02:45.112 --> 00:02:49.414 ...و اما در مورد من یا با شهر چیه رو زنده میمونم یا میمیرم 00:03:17.648 --> 00:03:20.657 امروز،فرماندۀ ارتش گان فِنگ 00:03:20.657 --> 00:03:23.767 سویی لین جی ین در چادر خودش به قتل رسیده 00:03:24.248 --> 00:03:26.290 من به فرماندۀ ارتش یونگ تای ،چی تیان دستور میدم 00:03:26.290 --> 00:03:29.077 .تا ارتش رو مستقر و قاتل رو دستگیر کنه 00:03:29.077 --> 00:03:30.259 .این پرونده رو حل کن 00:03:30.259 --> 00:03:32.718 .هر جور شده باید این کار انجام بشه 00:03:32.718 --> 00:03:35.930 در غیر این صورت،طبق قانون ارتش مجازات میشید 00:03:54.282 --> 00:03:55.664 !ژنرال 00:03:55.664 --> 00:03:56.991 !ژنرال 00:03:58.379 --> 00:03:59.914 .پیام رسان هنوز بیرون چادر منتظره 00:04:00.409 --> 00:04:01.409 .اون منتظر جوابه 00:04:03.384 --> 00:04:05.217 .به پیام رسان بگو 00:04:06.817 --> 00:04:10.681 .ارتش یونگ تای دچار یه بیماری عجیب شده 00:04:10.681 --> 00:04:13.343 .نمیتونیم برای جنگ حاضر بشیم 00:04:13.343 --> 00:04:14.345 ...ولی 00:04:14.345 --> 00:04:15.944 !ژنرال،این سرپیچی از دستوره 00:04:16.811 --> 00:04:18.993 .بهت گفتم همین جوابو بهش بده 00:04:21.044 --> 00:04:22.368 ...درضمن 00:04:22.986 --> 00:04:27.157 .امشب،هیچ کسی حق نداره مزاحمم بشه 00:04:28.101 --> 00:04:29.101 .بله 00:04:51.731 --> 00:04:56.810 نگفتم امشب هیچ کسی حق نداره مزاحمم بشه؟ 00:04:56.810 --> 00:04:57.810 !گم شو 00:05:18.657 --> 00:05:20.917 ژنرال پیر چی،حالتون چطوره؟ 00:05:22.813 --> 00:05:24.467 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:05:34.693 --> 00:05:39.349 چو بی جی، نگران شدی که من مجبور به کشتنت بشم؟ 00:05:40.118 --> 00:05:44.729 اگه دستور بدم،سربازانم به اینجا میان و دستگیرت میکنن 00:05:44.729 --> 00:05:49.683 .اونوقت،بای لان دیگه مجبور به جنگ نیست 00:05:54.933 --> 00:05:56.971 .ژنرال پیر چی، درست میگن 00:05:57.777 --> 00:05:59.996 اگه منو دستگیر کنید،از شر یه تهدید خارجی راحت میشید 00:06:01.128 --> 00:06:02.630 در مورد تهدید داخلی چی؟ 00:06:09.142 --> 00:06:10.392 .شاهزادۀ ژن بی 00:06:12.291 --> 00:06:15.847 منظورت چیه؟ 00:06:18.650 --> 00:06:23.128 ژنرال پیر چی،شما باید بهتر از من بدونید 00:06:23.128 --> 00:06:24.731 .که خوشیا دیوانه وار عاشق جنگه 00:06:24.731 --> 00:06:26.616 .اون همیشه شکاک و بیرحمه 00:06:26.616 --> 00:06:27.969 .برای کاراش دنبال دلیل نیست 00:06:27.969 --> 00:06:30.471 .صدر اعظم گویی یه نمونش بود 00:06:30.471 --> 00:06:34.628 متاسفانه خو شیا تمام خدمتگزاران وفادارشو کشته 00:06:39.147 --> 00:06:44.169 ژنرال چی،واقعاً با خدمت کردن برای همچین فرمانروایی بدون هیچ نگرانی ای 00:06:44.169 --> 00:06:45.869 مشکل ندارید؟ 00:06:48.520 --> 00:06:52.496 علاوه براین،آیا شما جون هزاران سرباز رو 00:06:52.496 --> 00:06:54.361 فدای یه غریبه میکنید؟ 00:07:13.058 --> 00:07:20.433 آخر سر هم بای لان به دستِ .یه مردِ نالایق میوفته 00:07:36.500 --> 00:07:39.813 خو شیا به ژنرال چی از بای لان اعتماد داره 00:07:39.813 --> 00:07:42.724 بنابراین،متحد شدن با ژنرال چی تیان 00:07:42.724 --> 00:07:44.349 .یکی از کلیدهای مهم این جنگه 00:07:46.695 --> 00:07:48.070 .نشونه های عجیبی تو چیه رو هست 00:07:48.070 --> 00:07:49.440 .خو شیا خیلی حساسه 00:07:49.440 --> 00:07:52.483 اون اول ژنرال پیر چی تیان رو برای تحقیقات میفرسته 00:07:53.244 --> 00:07:55.440 اگه اون سرورم رو تو شهر چیه رو پیدا کنه 00:07:55.440 --> 00:07:57.174 با توجه به شجاعت و وفاداری ژنرال 00:07:57.174 --> 00:07:59.162 .قطعاً با شما وارد جنگ میشه 00:07:59.162 --> 00:08:02.500 اینجوری هردوتون نابود میشید و این ماجرا به نفع خو شیا تموم میشه 00:08:06.061 --> 00:08:08.750 بنابراین،اول باید جلوی آذوقۀ ارتش یونگ تای رو بگیریم 00:08:08.750 --> 00:08:11.503 بعدش با اونهایی که تو شهر چیه رو با دارو آغشتشون کردیم عوضشون کنیم 00:08:11.503 --> 00:08:14.202 اونوقت ارتش یونگ تای دیگه نمیتونن ازدستورات خو شیا اطاعت کنن 00:08:14.202 --> 00:08:16.707 این اتفاق باعث ایجاد یه شکاف بزرگ بین خو شیا و چی تیان میشه 00:08:16.707 --> 00:08:19.818 اونوقت،خو شیا اون ارتشی رو که بهشون اعتماد نداره میفرسته 00:08:19.818 --> 00:08:20.895 .ارتش ابری 00:08:20.895 --> 00:08:23.840 بیشتر سربازان ارتش ابری .پناهندگان جین و اسیران لیانگن 00:08:23.840 --> 00:08:25.541 .به راحتی میتونیم شکستشون بدیم- .دقیقاً- 00:08:25.541 --> 00:08:28.032 اگه هر دو تا ارتش یونگ تای و ابری رو بگیریم 00:08:28.032 --> 00:08:30.650 با این دو جناح میتونیم به خوبی از شهر چیه رو محافظت کنیم 00:08:30.650 --> 00:08:34.846 .بنابراین،ژنرال چی تیان کلید این پیروزیه 00:08:59.945 --> 00:09:04.357 .چو بی جی،بهتره که همین الان بری 00:09:05.512 --> 00:09:06.969 ....اتفاقی که امشب افتاد 00:09:06.969 --> 00:09:10.913 .من در موردش یک کلمه به کسی چیزی نمیگم 00:09:10.913 --> 00:09:12.094 .الان برو 00:09:17.990 --> 00:09:19.584 .پس من میرم 00:09:56.048 --> 00:09:57.705 چقدر به شدت از اینجا محافظت میشه 00:09:57.705 --> 00:10:00.186 ممکنه یه راز نگفته ای وجود داشته باشه 00:10:02.918 --> 00:10:03.918 !منو ترسوندی 00:10:04.666 --> 00:10:05.728 .بریم 00:10:05.728 --> 00:10:06.863 چی تیان به ما پیوست؟ 00:10:07.565 --> 00:10:08.959 .ممکنه 00:10:10.075 --> 00:10:11.301 ممکنه؟ 00:10:12.078 --> 00:10:15.340 خیلی خب،بهتره قبل از اینکه کسی متوجۀ ما بشه از اینجا بریم 00:10:15.340 --> 00:10:16.482 .صبر کنید 00:10:16.482 --> 00:10:17.931 .اونجا رو ببینید 00:10:18.985 --> 00:10:20.099 .ببینید 00:10:28.023 --> 00:10:29.687 .اون یه کانال جدیدیه که کنده شده 00:10:30.129 --> 00:10:31.608 .هیچ وقت آب نداشته 00:10:31.608 --> 00:10:32.697 ....اما الان 00:12:19.336 --> 00:12:20.655 فرماندۀ کل؟ 00:12:26.854 --> 00:12:28.184 !زو ایین 00:12:28.184 --> 00:12:29.426 !بیدار شو 00:12:36.508 --> 00:12:38.051 .بیا اول از اینجا ببریمش بیرون 00:12:38.051 --> 00:12:39.051 .باشه 00:13:02.133 --> 00:13:04.612 فان لو،اول ژنرال زو ایین رو به شهر چیه رو برگردون 00:13:05.666 --> 00:13:06.791 شما چطور؟ 00:13:10.370 --> 00:13:11.596 .این یه نشونه از طرف من 00:13:11.596 --> 00:13:12.910 .اینو بده دست پینگ تینگ 00:13:12.910 --> 00:13:14.696 .بهش بگو همه چی داره طبق نقشه پیش میره 00:13:14.696 --> 00:13:16.359 .من سر وقت پیش بینی شده برمیگردم 00:13:19.081 --> 00:13:20.460 کجا دارید میرید؟ 00:13:23.003 --> 00:13:25.372 دو تا لشکر پیشتاز خو شیا هنوز حرکت نکردن 00:13:25.372 --> 00:13:29.344 با توجه به شخصیتش،اون ارتش خودشو برای تحقیق رهبری میکنه 00:13:29.344 --> 00:13:32.062 باید ارتباطش رو با نیروهای جلویی و عقبی قطع کنم 00:13:32.062 --> 00:13:35.072 اونوقت وقتی موران با ارتش یونگ تای و ارتش ابری برسه 00:13:35.072 --> 00:13:36.298 .میتونیم محاصرشون کنیم 00:13:36.298 --> 00:13:37.975 .اونوقت خو شیا تو تله میوفته 00:13:38.599 --> 00:13:40.643 .باشه،پس من میرم 00:13:40.643 --> 00:13:41.643 .برو 00:14:21.778 --> 00:14:23.030 .همه چی داره به خوبی پیش میره 00:14:23.030 --> 00:14:25.093 .عزیزم،نگران نباش 00:14:25.093 --> 00:14:27.644 .یه دوست رو تو اردوگاه چی لیان پیدا کردم 00:14:27.644 --> 00:14:30.415 .زو ایین زنده است .الان داره میاد اونجا 00:14:30.415 --> 00:14:31.694 .صبور باش 00:14:32.557 --> 00:14:33.902 کسی نیست؟ 00:14:33.902 --> 00:14:35.315 !بله- سریع حرکت کن- 00:14:35.315 --> 00:14:36.445 .برو خانم یانگ فونگ رو بیار اینجا 00:14:36.445 --> 00:14:37.445 !بله 00:15:36.652 --> 00:15:37.652 !عزیزم 00:15:40.820 --> 00:15:42.061 !زو ایین 00:16:23.877 --> 00:16:25.325 .من برگشتم 00:16:25.325 --> 00:16:26.673 .بیا بریم خونه 00:16:40.218 --> 00:16:41.570 .هنوز نه 00:16:46.748 --> 00:16:48.815 .من کارای مهمتری دارم 00:16:55.445 --> 00:16:58.983 ژنرال زو ایین .بهتره اول بریم داخل شهر 00:16:59.786 --> 00:17:01.593 .باید برگشتنتون رو بعد از مدتها جشن بگیریم 00:17:02.623 --> 00:17:05.284 .کشورم نابود شده و مردمم دارن عذاب میکشن 00:17:05.284 --> 00:17:07.729 به عنوان یه فرمانده از لیانگِ بزرگ 00:17:07.729 --> 00:17:09.700 چطور میتونم خوشحالی کنم؟ 00:17:32.890 --> 00:17:33.890 .عزیزم 00:17:37.486 --> 00:17:40.025 منو درک میکنی،درسته؟ 00:18:04.684 --> 00:18:07.814 .من و زو چینگ منتظر برگشتنت میمونیم 00:18:12.544 --> 00:18:14.007 .منتظرم باش 00:19:53.318 --> 00:19:54.437 .بریم 00:20:58.770 --> 00:21:00.082 چی؟ 00:21:00.082 --> 00:21:02.612 هیچ کدوم از پیام رسونایی که به ارتش ابری فرستادیم برنگشتن؟ 00:21:02.612 --> 00:21:03.691 .بله 00:21:05.340 --> 00:21:08.223 .یه ارتش خیانت کرده و یکی دیگه محاصره شده 00:21:09.055 --> 00:21:11.940 اگه کار بای پینگ تینگ و چو بی جی نباشه 00:21:11.940 --> 00:21:16.429 کی قادره هم زمان ارتباط هر دو ارتشم رو با من قطع کنه؟ 00:21:19.864 --> 00:21:21.751 .قطعاً خودِ بای پینگ تینگه 00:21:23.789 --> 00:21:26.106 .قطعاً خودِ چو بی جیه 00:21:28.060 --> 00:21:29.229 .دستورات منو اجرا کنید 00:21:29.818 --> 00:21:30.968 .برای جنگ آماده بشید 00:21:30.968 --> 00:21:32.706 !به شهر حمله میکنیم 00:21:32.706 --> 00:21:33.706 !بله 00:21:49.577 --> 00:21:51.103 !چیزی باقی نمونده 00:21:52.120 --> 00:21:53.325 .خواهش میکنم یکم خوراکی بدید 00:21:55.414 --> 00:21:56.874 .خواهش میکنم کمکمون کنید 00:21:56.874 --> 00:21:58.682 !آقا 00:21:58.682 --> 00:22:00.341 !آقا 00:22:00.341 --> 00:22:01.963 .آقا،خواهش میکنم یکم به ما خوراکی بدید 00:22:05.725 --> 00:22:08.114 .ممنونم 00:22:08.114 --> 00:22:10.025 .ممنونم 00:22:10.025 --> 00:22:11.645 !ممنونم،آقا 00:22:25.372 --> 00:22:27.031 !مادر،بیا بریم اونجا 00:22:27.031 --> 00:22:29.104 !آروم تر 00:22:31.631 --> 00:22:33.612 !همشون تازه هستن 00:22:50.833 --> 00:22:52.220 !اون برگشته خونه 00:22:52.220 --> 00:22:55.321 !فرماندۀ کل برگشته خونه 00:22:55.321 --> 00:22:56.719 !فرماندۀ کل 00:22:56.719 --> 00:22:58.152 !فرماندۀ کل،بالاخره برگشتید خونه 00:22:58.152 --> 00:23:00.218 !فرماندۀ کل،بالاخره برگشتید 00:23:00.218 --> 00:23:01.517 !این عالیه 00:23:09.821 --> 00:23:10.895 .ژنرال 00:23:17.645 --> 00:23:18.841 .چقدر لاغر شدی 00:23:19.438 --> 00:23:23.313 .من بی کفایتم .نتونستم از مردم و پادشاهمون محافظت کنم 00:23:26.266 --> 00:23:27.499 . تقصیر تو نیست 00:23:28.191 --> 00:23:30.065 .ارتش لیانگ در حدِ ارتش بای لان نیست 00:23:30.975 --> 00:23:32.546 تو چطور میتونستی با خو شیا مقابله کنی؟ 00:23:35.769 --> 00:23:38.895 اینقدر اعتماد به نفس داری که با من بهش حمله کنیم؟ 00:23:40.098 --> 00:23:42.495 از زمانی که ناپدید شدید 00:23:42.495 --> 00:23:46.115 .همیشه زرهتون رو کنار خودم نگه داشتم 00:24:00.225 --> 00:24:03.819 !امیدوار بودم یه روزی برگردید 00:24:08.602 --> 00:24:12.094 .من در راحتی و سختی کنارتون میمونم،ژنرال !تا آخرش در کنارتون هستم 00:24:12.094 --> 00:24:13.835 !تا آخر در کنارتون هستیم 00:24:26.412 --> 00:24:27.604 !ژنرال برگشته 00:24:34.658 --> 00:24:37.008 !قسم میخوریم تا آخرین نفس کنارتون میمونیم 00:24:41.591 --> 00:24:43.136 !ممنونیم،ژنرال 00:24:48.127 --> 00:24:58.033 !فرماندۀ کل 00:24:58.437 --> 00:25:01.160 !فرماندۀ کل 00:25:36.393 --> 00:25:37.778 .مردمِ لیانگِ بزرگ 00:25:37.778 --> 00:25:38.940 !جواب بدید 00:25:39.685 --> 00:25:40.733 آیا شما میترسید؟ 00:25:40.733 --> 00:25:41.760 !نه 00:25:43.872 --> 00:25:46.673 سرزمینمون رو ازمون گرفتن .و خونه هامون رو ویران کردن 00:25:47.644 --> 00:25:49.193 !اما ما هنوز زنده ایم 00:25:52.437 --> 00:25:57.373 من،زو ایین،قسم میخورم تا آخرین قطرۀ خونی که در رگهام جاریه 00:25:57.373 --> 00:25:58.758 .به جنگیدن ادامه میدم 00:25:59.375 --> 00:26:01.496 !برای لیانگِ بزرگ 00:26:01.496 --> 00:26:03.194 !برای لیانگِ بزرگ 00:26:04.238 --> 00:26:05.934 !برای بستگان مرحوممان 00:26:05.934 --> 00:26:07.610 !برای بستگان مرحوممان 00:26:07.610 --> 00:26:08.677 !میجنگیم 00:26:08.677 --> 00:26:12.983 !میجنگیم 00:26:27.367 --> 00:26:29.270 چرا ما رو احضار کردن؟ 00:26:29.270 --> 00:26:30.362 .من نمیدونم 00:26:30.362 --> 00:26:33.690 چرا اعلی حضرت امروز خیلی فوری ما رو اینجا احضار کردن؟ 00:26:33.690 --> 00:26:36.716 .به نظر میاد جنگ خیلی خوب پیش نرفته 00:26:36.716 --> 00:26:39.711 !اعلی حضرت وارد میشوند 00:26:47.760 --> 00:26:48.760 !اعلی حضرت 00:26:48.760 --> 00:26:53.593 !زنده باد اعلی حضرت 00:27:02.027 --> 00:27:05.591 !اعلی حضرت درگذشتند 00:27:07.057 --> 00:27:08.085 ...چی 00:27:08.085 --> 00:27:11.267 !جینِ بزرگ در ماتم سنگینی به سر میبره 00:27:11.267 --> 00:27:13.020 !اعلی حضرت 00:27:13.020 --> 00:27:17.601 ملکه به سلامت با فرمانِ سلطنتی به قصر برگشتند 00:27:18.408 --> 00:27:21.131 جینِ بزرگ یک روز بدون فرمانروا نمیتونه دوام بیاره 00:27:22.159 --> 00:27:25.358 شاهزادۀ ژن بی چو بی جی که فتوحات زیادی برای جینِ بزرگ به دست آورده 00:27:25.358 --> 00:27:26.757 .و جنگهای بسیاری کردند 00:27:26.757 --> 00:27:29.047 همچنین به ایالت جین وفادار هستند و ایالت جین را از گزند و آسیب حفظ کردند 00:27:30.351 --> 00:27:34.122 امروز،شاهزادۀ ژن بی ارتش جین را رهبری میکنند تا با خو شیا مقابله کنند 00:27:34.988 --> 00:27:38.673 باشد که خدایان جینِ بزرگ را مورد لطف خود قرار داده و این سرزمین را از نابودی نجات بخشند 00:27:39.187 --> 00:27:43.884 بنابراین،الان سلطنت به شاهزادۀ ژن بی واگذار میشود 00:27:45.171 --> 00:27:48.020 !خدایان جین را حفظ کنند 00:27:48.020 --> 00:27:54.369 !خدایان جین را حفظ کنند 00:28:04.413 --> 00:28:05.642 !گزارش 00:28:07.892 --> 00:28:08.958 !سرورم 00:28:08.958 --> 00:28:10.741 .ارتش خو شیا عازم جنگ شدند 00:28:10.741 --> 00:28:12.642 .مطمئناً تا سه روز دیگه به شهر چیه رو میرسن 00:28:12.642 --> 00:28:14.335 چی؟- سه روز دیگه؟- 00:28:14.335 --> 00:28:15.620 ....چی 00:28:17.654 --> 00:28:19.546 زو ایین میتونه با نیروی کمکی 00:28:19.546 --> 00:28:21.069 .تا سه روز و نصفی دیگه اینجا برسه 00:28:22.842 --> 00:28:23.895 !گزارش 00:28:23.895 --> 00:28:25.239 !جناب فان لو اومدن 00:28:25.835 --> 00:28:27.014 .جناب فان لو 00:28:28.758 --> 00:28:29.877 .برگشتی 00:28:30.860 --> 00:28:31.934 ....این 00:28:33.952 --> 00:28:35.843 .همسر پرنسس این شنل رو برای شما دادن 00:28:56.412 --> 00:29:01.804 تو چند روز آینده،سرزمین پیشِ رومون پر از جسد میشه 00:29:02.385 --> 00:29:06.088 جنگجویان دلاور بیشماری خونشون تو این سرزمین ریخته میشه 00:29:07.864 --> 00:29:11.143 ما فقط زمانی شانس پیروزی داریم که خو شیا به شهر نزدیک بشه 00:29:16.919 --> 00:29:17.919 .باورم کن 00:30:19.443 --> 00:30:24.065 همه چیز همون طوری که پیش بینی میکردیم داره پیش میره 00:30:26.739 --> 00:30:30.347 الان،خو شیا داره به شهر نزدیک میشه 00:30:32.814 --> 00:30:34.449 این لباسای عزاداری رو بپوشید 00:30:37.535 --> 00:30:39.299 ....از الان به بعد 00:30:43.917 --> 00:30:50.043 ما وقتی برای ریختن اشک برای کشته شدگان تو جنگ نداریم 00:30:53.749 --> 00:30:56.164 سرزمینم از بین رفته و مردمم دارن عذاب میکشن 00:30:56.785 --> 00:30:58.875 به عنوان فرماندۀ لیانگ بزرگ 00:30:58.875 --> 00:31:00.821 چطور میتونم خوشحالی کنم؟ 00:31:03.449 --> 00:31:04.607 .عزیزم 00:31:07.925 --> 00:31:10.739 منو درک میکنی،درسته؟ 00:31:17.783 --> 00:31:20.853 .من و زو چینگ منتظرت میمونیم 00:31:25.537 --> 00:31:26.871 .منتظر برگشتنم باش 00:31:37.389 --> 00:31:43.906 روزی که شهر سقوط کنه روزیه که ما دوباره اونا رو میبینیم 00:31:47.007 --> 00:31:49.554 .نتیجۀ این جنگ فقط باید پیروزی باشه 00:31:49.556 --> 00:31:50.960 .نباید شکست بخوریم 00:31:53.050 --> 00:31:55.637 اگه این جنگ رو ببازیم 00:31:55.637 --> 00:31:59.447 نه تنها خونمون تو شهر چیه رو ریخته شده 00:31:59.447 --> 00:32:01.679 .بلکه دنیا هم به دستِ خو شیا میوفته 00:32:02.385 --> 00:32:04.240 .مردم فقط زجر میکشن 00:32:05.835 --> 00:32:10.979 حتی اگه بتونیم با حقارت زنده بمونیم 00:32:10.979 --> 00:32:16.303 بچه هامون و نسل های بعد با رنج و بدبختی زندگی میکنن 00:32:21.848 --> 00:32:23.162 .بهم اعتماد کن 00:32:24.523 --> 00:32:26.151 .این آخرین باره 00:32:31.866 --> 00:32:32.981 .آخرین بار 00:32:34.679 --> 00:32:38.172 .بهم قول بده .زنده میمونی و منتظر برگشتنم میمونی 00:33:20.917 --> 00:33:23.545 .با دقت تمام اسلحه ها رو بشمارید 00:33:23.545 --> 00:33:25.456 .ما هیچ ذخیره ای نداریم 00:33:25.456 --> 00:33:27.669 .تمام نیزه ها و زره ها باید شمارش بشن 00:33:29.027 --> 00:33:30.149 .همسر پرنسس،نگران نباشید 00:33:30.149 --> 00:33:31.823 .خودم شخصاً نظارت میکنم 00:33:44.289 --> 00:33:46.912 سربازان کمی برای محافظت از این شهر باقی موندن 00:34:06.229 --> 00:34:07.740 .همه به سختی کار کردن 00:34:08.644 --> 00:34:10.713 .ولی،ما فقط میتونیم جلو بریم 00:34:10.713 --> 00:34:13.170 وقتی خو شیا تو دام افتاد و وارد شهر چیه رو شد 00:34:13.170 --> 00:34:14.505 .اونوقته که موفق شدیم 00:34:39.057 --> 00:34:41.398 چانگ شیاو،ترسیدی؟ 00:34:41.398 --> 00:34:43.128 اصلا چرا باید بجنگیم؟ 00:34:43.128 --> 00:34:45.563 .اگه جنگ نمیشد،پدرم مجبور نبود بره 00:34:49.351 --> 00:34:51.333 .مادر،نترس .تو منو داری 00:34:51.333 --> 00:34:53.345 .من به جای پدر ازت محافظت میکنم 00:35:18.324 --> 00:35:19.345 .دستور منو اجرا کنید 00:35:19.345 --> 00:35:21.329 .برای سربازا سخته که اینهمه راه بیان 00:35:21.329 --> 00:35:22.606 .همین جا اردو میزنیم 00:35:22.606 --> 00:35:23.717 !استراحت کنید 00:35:24.273 --> 00:35:25.682 !همین جا اردو میزنیم 00:35:27.878 --> 00:35:28.994 .دونگ ژوا- .بله- 00:35:28.994 --> 00:35:31.068 .همین الان برو به اردوگاه چی تیان 00:35:31.068 --> 00:35:32.568 اول با دقت تحقیق کن- بله- 00:36:18.543 --> 00:36:19.543 چو بی جی؟ 00:37:47.235 --> 00:37:49.858 مطمئنی که خود چو بی جی بود که حمله کرده بود؟ 00:37:50.813 --> 00:37:51.813 .بله 00:37:51.813 --> 00:37:52.947 .من با چشمای خودم دیدم 00:37:52.947 --> 00:37:54.695 .اون جلوی چادر ژنرال چی ظاهر شد 00:37:55.311 --> 00:37:56.554 .مطمئنم خودش بود 00:37:56.554 --> 00:38:00.892 فقط اون میتونه تو همچین زمان کوتاهی ژنرال چی تیان رو زخمی کنه 00:38:10.094 --> 00:38:11.775 .من بی کفایتم 00:38:12.806 --> 00:38:14.905 .من به دام یه آدم پست گرفتار شدم 00:38:14.905 --> 00:38:17.344 .خواهش میکنم منو مجازات کنید 00:38:21.324 --> 00:38:22.773 .جواب بده 00:38:22.773 --> 00:38:24.173 .بهت گفتم که ارتشتو رهسپار کنی 00:38:24.173 --> 00:38:25.967 چرا از دستورات سرپیچی کردی 00:38:25.967 --> 00:38:28.572 و چرا ناگهانی مورد حملۀ چو بی جی قرار گرفتی؟ 00:38:30.320 --> 00:38:33.177 .آذوقۀ ارتش دچار مشکل شده بود 00:38:33.844 --> 00:38:37.921 بعد از خوردن اون آذوقه ها .افرادم نیروشونو از دست دادن 00:38:37.921 --> 00:38:39.889 .به نظر میومد مسموم شدن 00:38:39.889 --> 00:38:43.342 .ولی،هیچ کدومشون نمردن 00:38:44.166 --> 00:38:46.916 .فقط توان جنگیدن نداشتن 00:38:48.296 --> 00:38:51.999 چو بی جی یه بار سعی کرد منو ببره سمتِ خودش 00:38:54.851 --> 00:38:59.976 چون نتونسته بود منو قانع کنه بهم حمله کرد 00:39:12.891 --> 00:39:18.438 ...ژنرال !هر چی گفتم راست بود 00:39:18.438 --> 00:39:21.690 ژنرال،خواهش میکنم قدرت نظامیمو ازم نگیرید 00:39:22.815 --> 00:39:25.191 من باید انتقام خودم از کاری که چو بی جی با من کرد بگیرم 00:39:25.191 --> 00:39:27.425 !احساس میکنم به من بی احترامی شده 00:39:30.586 --> 00:39:38.478 اگه ژنرال منو باور ندارن میتونم با گرفتن جونم حرفامو ثابت کنم 00:39:40.454 --> 00:39:41.713 !ژنرال چی- !نکن- 00:39:45.706 --> 00:39:48.912 ژنرال چی،شما فرماندۀ ارشد ایالت بای لان هستید 00:39:48.912 --> 00:39:52.215 شما حتی وقتی بدجور زخمی بودید نگران امنیت بای لان بودید 00:39:52.923 --> 00:39:54.411 .من قطعاً به شما شک ندارم 00:39:55.284 --> 00:39:58.463 نه تنها قدرت نظامیتون رو نمیگیرم 00:39:58.463 --> 00:40:01.193 بلکه شما رو پیش قراول چپِ خودم میکنم 00:40:01.501 --> 00:40:04.751 ارتش یونگ تای رو رهبری کنید تا از جناح چپِ من محافظت کنید 00:40:14.545 --> 00:40:17.318 !خدمتگزارتون اطاعت میکند 00:40:40.563 --> 00:40:42.179 با توجه به قدرت ارتش یونگ تای 00:40:42.179 --> 00:40:44.251 چو بی جی باید با یه گروه بزرگی حمله کرده باشه 00:40:44.251 --> 00:40:46.523 تا اینجا رو آتیش بزنه و بتونه اینجا رو بگیره 00:40:47.360 --> 00:40:51.085 ولی،ممکنه که یه حرکت نمایشی بوده باشه 00:40:51.085 --> 00:40:54.088 ممکنه که ما با حملۀ سریع تو دامش بیوفتیم؟ 00:40:54.088 --> 00:40:55.534 !با عقل جور در میاد 00:40:55.534 --> 00:40:56.905 .درست میگی 00:41:00.041 --> 00:41:02.333 .ما 300،000 سرباز تو ارتشمون داریم 00:41:02.333 --> 00:41:05.476 حتی اگه چو بی جی تمام مردانشو هم اینجا بیاره 00:41:05.476 --> 00:41:06.947 چطور ممکنه پیروز بشه؟ 00:41:06.947 --> 00:41:08.179 !دستور منو اجرا کنید 00:41:08.179 --> 00:41:09.313 !با تمام قوا حمله میکنیم 00:41:09.876 --> 00:41:12.354 اگه به ارتش چو بی جی برخورد کردیم 00:41:12.354 --> 00:41:13.706 !همشونو بکشید 00:41:13.706 --> 00:41:16.820 !وگرنه،شهر چیه رو رو بگیرید 00:41:16.820 --> 00:41:17.820 !بله 00:41:37.664 --> 00:41:40.777 اگه مجبور باشیم با این تعداد کم با افراد زیاد خو شیا مقابله کنیم 00:41:40.777 --> 00:41:44.085 فقط میتونیم برای پیروزی به مردانِ متحدمون تکیه کنیم 00:41:53.809 --> 00:41:57.356 الان بهمون خبر رسید که ارتش خو شیا حرکت کرده 00:41:57.356 --> 00:42:00.300 .اون الان داره توی تلمون میوفته 00:42:01.474 --> 00:42:05.731 عملی شدن نقشمون فقط به شما بستگی داره 00:42:06.438 --> 00:42:07.653 !نگران نباشید،همسر پرنسس 00:42:07.653 --> 00:42:09.632 !ما نا امیدتون نمیکنیم 00:42:09.656 --> 00:42:29.656 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:31.901 --> 00:42:41.764 ♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪ 00:42:43.533 --> 00:42:53.447 ♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪ 00:42:55.009 --> 00:43:04.227 ♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪ 00:43:06.714 --> 00:43:16.590 ♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪ 00:43:17.078 --> 00:43:22.264 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:43:22.939 --> 00:43:28.179 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:43:28.649 --> 00:43:34.421 ♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:43:34.870 --> 00:43:39.874 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:43:41.475 --> 00:43:43.966 ♪ از اين پس هم نام من شو ♪ 00:43:44.207 --> 00:43:47.013 ♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪ 00:43:47.443 --> 00:43:49.904 ♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪ 00:43:50.202 --> 00:43:52.600 ♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪ 00:43:53.134 --> 00:43:55.594 ♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪ 00:43:55.941 --> 00:43:58.354 ♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪ 00:43:58.805 --> 00:44:03.189 ♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪ 00:44:03.530 --> 00:44:08.658 ♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪ 00:44:09.358 --> 00:44:14.856 ♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪ 00:44:15.234 --> 00:44:20.984 ♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪ 00:44:21.229 --> 00:44:26.737 ♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪ 00:44:27.050 --> 00:44:28.224 ♪ بي خويشتن ♪ 00:44:28.267 --> 00:44:31.249 ♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪ 00:44:31.310 --> 00:44:36.233 ♪ بي رمق ♪