WEBVTT 00:00:06.310 --> 00:00:07.250 ...آنچه گذشت 00:00:07.450 --> 00:00:09.386 خانم تَمی وینت - اهوم - 00:00:09.419 --> 00:00:11.621 بهم افتخار میدی شوهرت بشم؟ 00:00:11.654 --> 00:00:15.425 تو بهم افتخار میدی زنت بشم؟ - با کمال میل - 00:00:15.458 --> 00:00:17.461 ببین چطور بهشون نگاه میکنن 00:00:17.494 --> 00:00:20.430 جورج و تَمی نماد مرد و زنی‌ هستن که 00:00:20.463 --> 00:00:22.466 بدجور عاشق هم‌دیگه‌ان 00:00:22.499 --> 00:00:24.434 از ما میگیرنش 00:00:24.467 --> 00:00:28.638 چی رو، جورج؟ - آتیش عشق‌مون - 00:00:28.671 --> 00:00:31.074 ایالت تنسی طلاق‌های انجام‌شده در مکزیک رو به رسمیت نمیشناسه 00:00:31.107 --> 00:00:34.978 پس من هنوز زنِ "دان" هستم - نه، عزیزم. من شوهرتم - 00:00:35.011 --> 00:00:37.247 ازدواج‌تون معتبر نیست - درستش میکنم - 00:00:37.280 --> 00:00:40.250 اون به خاطر تو شوهرش رو ول کرد، جونز 00:00:40.283 --> 00:00:43.487 من ازش محافظت میکنم و هیچکس نمیتونه بهش حتی دست بزنه 00:00:43.520 --> 00:00:45.322 اون ملکه منه 00:00:45.355 --> 00:00:47.424 یه آهنگ جدید نوشتم راجع به یه زن خیانتکار که 00:00:47.457 --> 00:00:49.192 عکس‌های مستهجن از خودش رو پخش میکرد و 00:00:49.225 --> 00:00:52.028 میخوام به دست جورج برسونمش - دیگه چیزی ندارم بهت بدم - 00:00:52.061 --> 00:00:56.233 خودت رو داری - به جورج چیزی نگو. "دان" رو میکُشه - 00:01:02.205 --> 00:01:03.673 ...جورج، داری چیکار 00:01:17.962 --> 00:01:19.521 [بزرگراه تَمی وینت] 00:01:21.721 --> 00:01:25.721 :نام ترانه ♪ Tammy Wynette & George Jones - Something to Brag About ♪ 00:01:26.118 --> 00:01:34.304 ♪ یه کار خیلی مهم تو یه دفتر خیلی بزرگ دارم و مردم رو با آسانسور بالاوپایین می‌برم ♪ 00:01:34.837 --> 00:01:40.043 ♪ یه شورلت مدل 57 می‌رونم با چراغ عقب‌های خراب ♪ 00:01:40.076 --> 00:01:43.513 ♪ سوپاپ سوخته و رادیاتوری که نشتی داره ♪ 00:01:43.546 --> 00:01:48.518 ♪ یه دست کت‌وشلوار بیست دلاری می‌پوشم که سال 1962 ♪ 00:01:48.551 --> 00:01:52.255 ♪ از فروشگاه "جی‌سی‌پنی" گرفتم ♪ 00:01:52.288 --> 00:01:55.192 ♪ ولی یه چیزی دارم که بهش بنازم ♪ 00:01:55.225 --> 00:01:57.561 ♪ یه چیزی که بهش بنازم ♪ 00:01:57.594 --> 00:02:01.331 ♪ تو رو دارم که بهت بنازم ♪ 00:02:05.368 --> 00:02:07.671 ♪ من یه آشپز ساده ♪ 00:02:07.704 --> 00:02:10.340 ♪ تو یه کافه شبانه ♪ 00:02:10.373 --> 00:02:12.933 ♪ در تقاطع خیابون 18 و 12 هستم ♪ 00:02:13.133 --> 00:02:14.511 خودتون جاش رو بلدین 00:02:14.544 --> 00:02:16.413 ♪ یه لباس کوچیک شیک که ♪ 00:02:16.446 --> 00:02:18.915 ♪ خودم با پرده‌های آشپزخونه و ملافه‌های کهنه تخت مامان ♪ 00:02:18.948 --> 00:02:22.919 ♪ واسه خودم دوختم، می‌پوشم ♪ 00:02:22.952 --> 00:02:26.690 ♪ هفده صفحه تمبر باارزش دارم ♪ 00:02:26.723 --> 00:02:27.710 ماشالا 00:02:27.910 --> 00:02:31.528 ♪ و یه جفت کفش قدیمی ♪ 00:02:31.561 --> 00:02:34.497 ♪ و یه چیزی دارم که بهش بنازم ♪ 00:02:34.530 --> 00:02:36.900 ♪ یه چیزی دارم که بهش بنازم ♪ 00:02:36.933 --> 00:02:40.937 ♪ تو رو دارم که بهت بنازم ♪ 00:02:40.970 --> 00:02:42.806 ♪ ...وقتی با دوست‌های مردت هستی، میدونم ♪ 00:02:42.839 --> 00:02:45.041 بهترین تک‌ترانه سال، تَمی وینت 00:02:45.074 --> 00:02:47.143 ♪ شروع می‌کنی به لاف‌زدن در مورد بدن ظریفم ♪ 00:02:47.176 --> 00:02:48.995 ♪ و چشم‌های درشت قهوه‌ایم ♪ 00:02:48.996 --> 00:02:50.213 بگو بدونن 00:02:50.246 --> 00:02:54.217 ♪ به دوست‌های دخترت راجع به عشق پرتب‌وتابم میگی ♪ 00:02:54.250 --> 00:02:57.654 ♪ لذتی داره که با پول نمیشه خرید ♪ 00:02:57.687 --> 00:02:59.990 خواننده زن سال، تمی وینت 00:03:00.023 --> 00:03:04.361 ♪ پس بیا ازدواج کنیم ♪ 00:03:04.394 --> 00:03:06.997 ♪ تو آینده نه‌چندان دور ♪ 00:03:07.030 --> 00:03:09.032 ♪ یه آپارتمون کوچیک تو خیابون 29 اجاره میکنیم ♪ 00:03:09.065 --> 00:03:10.767 خواننده زن سال، تَمی وینت 00:03:10.800 --> 00:03:13.403 ♪ میدونی که لباس‌های شسته‌مون رو ♪ 00:03:13.436 --> 00:03:15.872 ♪ روی طناب رخت جای پنجره آویزون میکنیم ♪ 00:03:15.905 --> 00:03:19.109 ♪ غذا نون ذرت، لوبیا کره‌ای و کالباس میخوریم ♪ 00:03:19.142 --> 00:03:21.144 "و جایزه گرمی میرسه به ترانه "کنار مردت بمون 00:03:21.177 --> 00:03:22.180 از تَمی وینت 00:03:22.380 --> 00:03:24.314 ♪ یه کادیلاک بزرگ و گنده نداریم ♪ 00:03:24.347 --> 00:03:27.651 ♪ ولی عشقی داریم که واقعیه ♪ 00:03:27.684 --> 00:03:29.586 هی تَمی، میخوام ازت یه سوالی بپرسم 00:03:31.087 --> 00:03:32.455 خیلی خب، چی میخوای ازم بپرسی جورج؟ 00:03:32.488 --> 00:03:34.924 خب، فقط میخواستم ازت بپرسم "عاشقمی"؟ 00:03:34.957 --> 00:03:36.250 عزیزم، خودت میدونی که عاشقتم 00:03:36.450 --> 00:03:39.229 ♪ خب، یه چیزی دارم که بهش بنازم ♪ 00:03:39.262 --> 00:03:40.764 ♪ آره، یه چیزی دارم که ♪ 00:03:40.797 --> 00:03:42.432 ♪ بهش بنازم ♪ آره - 00:03:42.465 --> 00:03:47.937 ♪ تو رو دارم که بهت بنازم ♪ 00:03:52.542 --> 00:03:55.678 فکر خوبی نیست - چرا؟ - 00:03:57.680 --> 00:03:59.148 !جل‌الخالق 00:04:00.650 --> 00:04:02.587 ...تو بارد 00:04:03.787 --> 00:04:09.387 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:06.471 --> 00:05:07.729 « جــورج و تـَـمـی » 00:05:16.606 --> 00:05:19.028 جونز، بلند شو 00:05:19.061 --> 00:05:20.933 همم؟ - بچه داره میاد - 00:05:20.934 --> 00:05:21.718 [پنج اکتبر 1970] 00:05:21.731 --> 00:05:26.936 خیلی خب، خیلی خب، باشه. وایسا 00:05:26.969 --> 00:05:29.706 کراواتی که به این لباس آوکادویی میاد رو دیدی؟ 00:05:29.739 --> 00:05:30.840 باید بریم بیمارستان 00:05:30.873 --> 00:05:32.175 نه، نه. همش رو خودم انتخاب کردم 00:05:32.208 --> 00:05:34.010 باید جلوی بچه خوشتیپ باشم 00:05:34.043 --> 00:05:36.012 برای بچه مهم نیست چی تنته 00:05:36.045 --> 00:05:38.081 !برای بچه من مهمه 00:05:42.985 --> 00:05:44.754 پسر، گرسنمه! اون مرغ رو بیار اینجا 00:05:44.787 --> 00:05:48.725 وای خدا. هی، با لباسم حال میکنی؟ 00:05:48.758 --> 00:05:51.795 رنگ نوارهاش آوکادویی هست 00:05:51.828 --> 00:05:53.963 با کراوات سِته که مکمل شلواره 00:05:53.996 --> 00:05:58.501 !آهان. فهمیدم - !حداقل یکم بیشتر تلاش میکردی - 00:05:58.534 --> 00:05:59.803 آقای جونز؟ - بله - 00:05:59.836 --> 00:06:01.171 وقتشه؟ - نه - 00:06:01.204 --> 00:06:04.340 این آدم‌ها اجازه ندارن اینجا باشن - آدم‌ها؟ اینا خانوادمن - 00:06:04.373 --> 00:06:05.909 جن" و "نن" رو میبینی" 00:06:05.942 --> 00:06:07.877 اونا آرایشگر تَمی هستن و دست‌برقضا خواهرن 00:06:07.910 --> 00:06:09.512 پس میشه خانواده داخل خانواده 00:06:09.545 --> 00:06:11.548 میتونیم گوشه موهات رو درست کنیم 00:06:11.581 --> 00:06:14.784 یکم روغن بچه گرم جواب میده 00:06:14.817 --> 00:06:17.287 ایشون آقای "پینات مونتگومری" هست که نصف آهنگ‌هام رو مینویسه 00:06:17.320 --> 00:06:20.089 اونم زن عزیزش "شارلین"ـه - خوش اومدی - 00:06:20.122 --> 00:06:21.691 اونم منشی تَمی، شیلا 00:06:21.724 --> 00:06:23.359 و شوهرش "ریچی" هست 00:06:23.392 --> 00:06:26.296 ببین. نمیشه دور از اعضای خانواده‌ام بچه‌مون به دنیا بیاد 00:06:26.329 --> 00:06:27.730 خب، لطفاً سعی کنین سروصدا نکنین 00:06:27.763 --> 00:06:28.965 اوه باشه 00:06:28.998 --> 00:06:30.166 پینات، شنیدی خانم چی گفت 00:06:30.199 --> 00:06:32.902 عذر میخوام 00:06:32.935 --> 00:06:36.673 عزیزم، مرغ میخوای؟ - نه، ممنون - 00:06:36.706 --> 00:06:39.142 هیچکس قبلش بهم چیزی نگفت 00:06:39.175 --> 00:06:42.178 چرا دکتر باهام حرف نزد؟ 00:06:42.211 --> 00:06:43.746 خب، تو این مواقع 00:06:43.779 --> 00:06:46.816 دکتر کاری رو میکنه که به نظرش صلاحه 00:06:46.849 --> 00:06:50.753 حالا یادت باشه که کلی استراحت کنی باشه؟ و چیز سنگین هم بلند نکنی 00:06:50.786 --> 00:06:52.622 یکم خونریزی طبیعیه 00:06:52.655 --> 00:06:55.859 اگه مورد وخیمی بود، حتماً به پزشکت زنگ بزن 00:06:55.892 --> 00:06:58.528 واقعاً باعث افتخارمه که در این روز خاص‌تون حضور داشتم 00:06:58.561 --> 00:07:00.930 نظر لطفته 00:07:00.963 --> 00:07:03.132 فقط متاسفم که شرایط خیلی وِفق مُرادت پیش نرفت 00:07:05.635 --> 00:07:07.803 میشه لطفاً بچه‌ام رو بهم بدی؟ 00:07:10.339 --> 00:07:11.674 ببین. چرا این‌قدر بی‌قراری، عزیزم؟ 00:07:11.707 --> 00:07:13.142 یالا بشین - فقط میخوام حالش خوب باشه - 00:07:13.175 --> 00:07:14.477 حالش خوب میشه 00:07:14.510 --> 00:07:15.912 ببین چقدر از کسایی که دوستش دارن، اینجان 00:07:15.945 --> 00:07:17.113 ...به نظرم برم باهاش صحبت کنم 00:07:17.146 --> 00:07:17.559 بشین 00:07:17.759 --> 00:07:18.448 اولین بچه‌تونه؟ 00:07:18.481 --> 00:07:20.850 نه. نه. از نظر سنتی چهارمیه 00:07:20.883 --> 00:07:22.852 یه دختر بزرگ و دوتا پسر دارم 00:07:22.885 --> 00:07:25.421 و سه‌تا بچه "تمی" رو هم به فرزندخوندگی گرفتم 00:07:25.454 --> 00:07:27.423 پس میشه... به هفت‌تا رسیدیم 00:07:27.456 --> 00:07:29.659 لقبش "صاریغ"ـه ولی مثل خرگوش بچه میاره 00:07:35.364 --> 00:07:38.501 نه، نمیخورم دیگه - !شما؟ - 00:07:39.669 --> 00:07:41.937 آره، من 00:07:43.439 --> 00:07:45.007 خوش به حالت، جورج 00:07:46.208 --> 00:07:47.443 خوش به حالت 00:07:48.678 --> 00:07:50.246 اهوم 00:07:54.116 --> 00:07:57.854 میشه بچه رو ببینم؟ - مشکلاتی وجود داشت - 00:07:57.887 --> 00:08:02.959 مشکل؟ - آسیب شدیدی به دیواره رَحِم وارد شده - 00:08:02.992 --> 00:08:06.930 مجبور شدیم هیسترکتومی انجام بدیم [برداشتن رَحِم] 00:08:06.963 --> 00:08:08.965 چی؟ 00:08:08.998 --> 00:08:12.235 زندگیت رو بی‌نقص میکنم، دختر کوچولو 00:08:12.268 --> 00:08:14.003 عزیزم، عزیزم. خوبی؟ 00:08:15.538 --> 00:08:18.007 آره، چرا نباشم؟ 00:08:18.040 --> 00:08:20.009 ...دکتر گفت که - حرفی ازش نزن، عزیزم - 00:08:20.042 --> 00:08:21.544 هیس، هیس 00:08:24.180 --> 00:08:26.348 بیا دخترکوچولوت رو ببین 00:08:36.926 --> 00:08:41.230 اوه، آره. اوه، آره 00:08:41.263 --> 00:08:43.632 "تَملا جورجت جونز" 00:08:46.669 --> 00:08:51.040 میدونی تو یه معجزه‌ای؟ 00:08:53.976 --> 00:08:57.813 ما باهم خلقش کردیم 00:08:59.248 --> 00:09:05.220 موفق شدیم این‌کارو کنیم 00:09:06.288 --> 00:09:11.327 اون چیه؟ - ...یه چیزیه که - 00:09:11.360 --> 00:09:13.863 میخوام به مناسب این اتفاقات 00:09:13.896 --> 00:09:16.966 روی تخت خونه بذارمش. میدونی؟ 00:09:16.999 --> 00:09:20.370 برام ازش میخونی؟ - اوه - 00:09:20.403 --> 00:09:22.772 خجالت‌زده‌ام نکن 00:09:22.805 --> 00:09:26.776 ببین. جورجت میخواد باباییش براش بخونه 00:09:31.814 --> 00:09:35.484 درون این اتاق‌خواب کلی خاطره قدیمیه" 00:09:37.787 --> 00:09:40.789 هم خوب و هم بد، متاسفانه 00:09:42.992 --> 00:09:44.927 ...از الان به بعد 00:09:47.596 --> 00:09:50.099 ...فقط خاطرات شیرین رقم میخورن 00:09:52.501 --> 00:09:55.638 ".چون تَمی عزیزم اینجا می‌خوابه 00:09:58.808 --> 00:10:02.378 بهتره الان منو ببوسی، مردِ خجالتیِ خجالتی 00:10:26.368 --> 00:10:30.906 کل زندگیم در حال فرار بودم 00:10:33.409 --> 00:10:34.944 و میدونم میخوام کجا برم 00:10:34.977 --> 00:10:38.214 ولی ظاهراً همیشه دست آخر یه مسیر دیگه میرم 00:10:38.247 --> 00:10:40.750 و میدونم که هیچی تو اون مسیر نیست 00:10:40.783 --> 00:10:42.585 و چندین و چندبار از اون مسیر رفتم 00:10:46.956 --> 00:10:49.759 وقتشه که یه‌جا ثابت بمونم؟ 00:10:56.019 --> 00:10:56.959 [شش ماه بعد] 00:10:57.133 --> 00:11:00.336 علت درد انباشته‌شدن بافت زخمه 00:11:00.369 --> 00:11:03.573 باید یه گلوله تو سر اونی که عمل هیسترکتومیت رو انجام داده، خالی کرد 00:11:03.606 --> 00:11:05.608 لابد این دردی که تجربه میکنی، داره از پا درت میاره 00:11:05.641 --> 00:11:11.547 اهوم. انگار شیشه قورت دادم - قرص‌ها کمکی کردن؟ - 00:11:11.580 --> 00:11:13.916 واسه یه مدت ولی دوباره بدتر از دفعه قبل 00:11:13.949 --> 00:11:15.384 سروکله‌اش پیدا میشه 00:11:15.417 --> 00:11:18.554 عجله نکن. بهترین کاری که میتونی بکنی، استراحته 00:11:18.587 --> 00:11:20.523 باید یکم مرخصی بگیری و استراحت کنی 00:11:20.556 --> 00:11:22.725 ...خیلیا روم حساب باز کردن 00:11:22.758 --> 00:11:25.695 ...دوست‌هام و خانواده‌ام و 00:11:25.728 --> 00:11:29.766 وقتی اینقدر حالم بده، سخته اونا رو راضی نگه دارم 00:11:31.967 --> 00:11:34.570 هفته دیگه تو وگاس اجرا داریم - اوه - 00:11:34.603 --> 00:11:38.775 فکر نمیکردم وگاسی‌ها به موسیقی کانتری علاقه دارن 00:11:38.808 --> 00:11:42.245 من و جورج اولین کسایی هستیم که اجرا داریم 00:11:42.278 --> 00:11:46.115 ولی نمیدونم که از پسش برمیام یا نه 00:11:46.148 --> 00:11:48.918 دوز داروت رو بیشتر میکنم - ممنون - 00:11:48.951 --> 00:11:53.722 ولی اگه جواب نداده، به فکر جراحی باش 00:11:56.725 --> 00:12:02.431 نه، وگاس عوضم نمیکنه 00:12:03.065 --> 00:12:06.302 آره. همیشه یه دختر کانتری‌باز می‌مونم 00:12:06.335 --> 00:12:08.571 اهوم. خب، "رد بی" نزدیک‌ترین شهر بود 00:12:08.604 --> 00:12:10.773 اون راکون رو کُشتی؟ - ایتوامبای میسیسیپی - 00:12:10.806 --> 00:12:13.342 چی‌جوری کُشتیش؟ بهش شلیک کردی؟ 00:12:13.375 --> 00:12:17.413 با تفنگ کی؟ - از مجله بیلبورده - 00:12:17.446 --> 00:12:20.950 خیلی ممنون خدانگه‌دارتون 00:12:20.983 --> 00:12:22.785 "!که "وگاس هم یه شهره مثل بقیه شهرها 00:12:22.818 --> 00:12:27.289 ای دروغگو - خیلی هیجان‌زده‌ام، شیل - 00:12:28.858 --> 00:12:30.659 کاش جورج هم همین‌طور بود 00:12:32.061 --> 00:12:33.262 هی، میتونی وقتِ آرایشِ ساعتِ 2 ام 00:12:33.295 --> 00:12:36.165 با "جَن" رو کنسل کنی؟ روز چهارشنبه‌ست 00:12:36.198 --> 00:12:38.701 آره، ساعت 3 وقتِ پرو لباس برای اجرای وگاس دارم 00:12:38.734 --> 00:12:40.636 میتونم به "جَن" بگم بیاد وقت پرو لباس 00:12:40.669 --> 00:12:43.071 موهاتو آرایش کنه تا با یه تیر دو نشون بزنیم - عالیه - 00:12:47.576 --> 00:12:48.978 دوباره بگو اسم بچه‌های جدید چی بود 00:12:49.011 --> 00:12:50.479 اون خانم خوشگله "سوزان"ـه 00:12:50.512 --> 00:12:52.548 مال ازدواج اول جورج ـه 00:12:52.581 --> 00:12:54.717 اسم پسرها "برایان" و "جف"ـه - بچه‌هاش از ازدواج با شرلی ـه؟ - 00:12:54.750 --> 00:12:55.852 ،جورج میخواست قبل از اینکه بریم 00:12:55.885 --> 00:12:57.687 با خواهرکوچولوی جدیدشون آشنا بشن 00:12:57.720 --> 00:12:59.488 دیشب منو با دعوت‌شون غافلگیر کرد 00:12:59.521 --> 00:13:02.158 !چقدر زیادن 00:13:02.191 --> 00:13:03.926 ...به نظرت وقتی ما نیستیم 00:13:03.959 --> 00:13:07.430 تو و ریچی میتونین بهشون رسیدگی کنین؟ - معلومه - 00:13:07.463 --> 00:13:08.831 از طرف من تو وگاس یه دور قمار کن 00:13:10.699 --> 00:13:14.637 !عزیزم، تو خودت واسه‌م یه جایزه بزرگی ممنون 00:13:14.670 --> 00:13:17.874 ♪ چهره نورانیش شاید دیده بشه ♪ 00:13:17.907 --> 00:13:20.142 هیچکس فکر نمیکرد تا این‌جا سمت مشروب نره 00:13:20.175 --> 00:13:23.713 تا حالا به این خوشحالی ندیده بودمش تو جادو میکنی 00:13:23.746 --> 00:13:25.514 نه، جادویی درکار نیست 00:13:25.547 --> 00:13:28.050 فقط یه ترفندی بلده 00:13:28.083 --> 00:13:29.719 ،وقتی خیلی هوس مشروب و مست‌کردن میکنه 00:13:29.752 --> 00:13:32.388 دندوناش رو می‌مَکه 00:13:32.421 --> 00:13:34.490 ،پس وقتی این صحنه رو میبینم 00:13:34.523 --> 00:13:37.660 میدونم به یه چیزی نیار داره که حواسش رو ‌پرت کنه 00:13:37.693 --> 00:13:40.496 "بعد میگم: "هی جو! چمن‌ها رو بزن 00:13:40.529 --> 00:13:44.100 "بیا اینجا یه بوس بهم بده" 00:13:44.133 --> 00:13:46.869 ♪ ...هرگز نباید ♪ 00:13:46.902 --> 00:13:49.142 ♪ قلبم از او (خدا) جدا شود ♪ 00:13:49.342 --> 00:13:50.706 !چه قشنگ 00:13:50.739 --> 00:13:53.376 ♪ اون تمامِ آرزویم هست ♪ 00:13:53.409 --> 00:13:57.213 ♪ هیچ‌چیز بین آن نیست ♪ 00:13:57.246 --> 00:13:59.949 ♪ ...هیچ‌چیز ♪ 00:13:59.982 --> 00:14:01.250 ♪ ...بین روحم ♪ 00:14:03.052 --> 00:14:05.087 پسرجان، گربه من از تو بهتر میخونه 00:14:05.120 --> 00:14:06.689 لابد تو بچه اون پستچی ـه هستی 00:14:06.722 --> 00:14:08.724 ...داره سربه‌سرت میذاره...تو چیز 00:14:08.757 --> 00:14:12.261 عزیزم، عزیزم، حرفاش رو جدی نگیر داره باهات شوخی میکنه 00:14:12.294 --> 00:14:17.799 من بلد نیستم آواز بخونم. اشکالی داره؟ - نه، نه. اشکالی نداره - 00:14:23.572 --> 00:14:26.876 بابام وقتی میومد خونه، خیلی مست بود 00:14:26.909 --> 00:14:28.911 منو از تخت بیرون میکشید و کتک میزد 00:14:28.944 --> 00:14:32.214 تا براش آواز بخونم منم میزدم زیر گریه 00:14:32.247 --> 00:14:34.083 و اونم به‌خاطر کاری که با من کرده بود، گریه میکرد 00:14:34.116 --> 00:14:39.955 ولی آوازم.. حال رو بهتر میکرد 00:14:41.490 --> 00:14:43.325 حداقل حال اون رو 00:14:45.094 --> 00:14:46.495 متاسفم 00:14:49.631 --> 00:14:51.934 اون خونه رو بهم ریخت 00:14:51.967 --> 00:14:54.437 ،و منم تصمیم گرفتم هرچقدر هم گریه کنه 00:14:54.470 --> 00:14:58.007 براش هیچ آوازی نخونم 00:14:58.040 --> 00:15:02.979 فرار کردم مدتی با خواهرم هلن و شوهرش داب زندگی کردم 00:15:03.012 --> 00:15:08.417 اون مزرعه پنبه داشت 00:15:08.450 --> 00:15:12.088 و منو برد تا بهشون تو کِشت پنبه کمک کنم 00:15:12.121 --> 00:15:15.124 و اون تابستون، ملخ‌ها حمله کردن و 00:15:15.157 --> 00:15:20.930 شروع کردن به خوردن همه محصولات :داب گفت 00:15:20.963 --> 00:15:23.598 "گلن، میری اونجا و سم‌پاشی میکنی" 00:15:25.401 --> 00:15:31.056 و یه گاری به یه قاطر بسته بودم 00:15:32.074 --> 00:15:35.544 و اینور اوونور میرفتم و قاطره دررفت 00:15:35.577 --> 00:15:36.846 نه - آره - 00:15:36.879 --> 00:15:40.349 همه‌جا رو پُر رسم کرد و 00:15:40.382 --> 00:15:42.051 محصولاتی رو لگدمال میکرد که 00:15:42.084 --> 00:15:47.523 هنوز ملخ‌ها نخورده بودن ...و من فقط 00:15:47.556 --> 00:15:49.025 باورم نمیشد 00:15:49.058 --> 00:15:53.495 کل این مزرعه قشنگ به‌خاطر من خراب‌ شده بود 00:15:55.531 --> 00:15:56.866 وحشت کردم 00:15:56.899 --> 00:15:58.934 شروع کردم به فرارکردن چون صدای دادوفریادِ "داب" رو می‌شنیدم 00:15:58.967 --> 00:16:00.436 با خودم گفت که داره میاد منو بزنه 00:16:00.469 --> 00:16:02.938 و اونم سریع خودشو بهم رسوند 00:16:02.971 --> 00:16:04.906 و اومد پیشم 00:16:06.375 --> 00:16:10.312 و منو بغل...بغل کرد 00:16:12.514 --> 00:16:16.585 "و گفت: "اشکالی نداره، گلن. اشکالی نداره 00:16:19.388 --> 00:16:22.224 از این داستان خوشم میاد 00:16:27.429 --> 00:16:29.565 تو یه همچین حسی بهم میدی 00:17:03.565 --> 00:17:04.833 خیلی خب 00:17:07.202 --> 00:17:11.773 بیا اینجا 00:17:15.978 --> 00:17:17.346 آره؟ - آره. واینسا - 00:17:17.379 --> 00:17:18.914 باشه 00:17:27.122 --> 00:17:28.924 وایسا، وایسا، وایسا 00:17:28.957 --> 00:17:32.094 وایسا عزیزم. چی شده؟ - ...نه، خوبم. فقط - 00:17:32.127 --> 00:17:36.131 نه، نه، فقط باید...برمیگردم 00:17:41.937 --> 00:17:43.506 برمیگردم 00:17:43.539 --> 00:17:45.006 عزیزم، ببخشید 00:17:47.042 --> 00:17:48.710 چی شده؟ 00:17:54.483 --> 00:17:56.752 ببخشید، عزیزم ببخشید 00:17:56.785 --> 00:17:59.155 نمیخواستم نگرانت کنم ولی 00:17:59.188 --> 00:18:02.091 دکتر میگه که یه مشکلی وجود داره - مشکل؟ - 00:18:02.124 --> 00:18:04.126 ...من 00:18:04.159 --> 00:18:07.196 بعد از اینکه جورجت به دنیا اومد، به اندازه کافی استراحت نکردم 00:18:07.229 --> 00:18:09.231 ...تا خوب بشم و 00:18:09.264 --> 00:18:12.101 !گندش بزنن این کار کوفتی دست آخر ما رو میکُشه 00:18:12.134 --> 00:18:14.103 هیچی ما رو نمیکُشه 00:18:14.136 --> 00:18:16.772 هیچی ما رو نمیکشه، عزیزم !هیچی 00:18:16.805 --> 00:18:19.808 گوش کن. اگه بهتر نشه، میتونم عمل کنم 00:18:19.841 --> 00:18:23.913 ولی به خاطر همین تو این وضعیت افتادم 00:18:23.946 --> 00:18:25.314 بعدشم، ما کلی تعهد دادیم 00:18:25.347 --> 00:18:26.482 و وقتی نیست - هی - 00:18:26.515 --> 00:18:27.782 نگران تعهدی چیزی نباش 00:18:29.685 --> 00:18:31.020 دکتر بهم دارو داده 00:18:31.053 --> 00:18:34.656 حالم بهتر شده ببین. ببین. خوبم 00:18:40.362 --> 00:18:44.399 عزیزم 00:18:50.606 --> 00:18:52.641 اصلاً نمیتونم فکرشم بکنم که 00:18:52.674 --> 00:18:55.577 یکی جراحیت کنه 00:19:09.324 --> 00:19:13.796 جونز نمیاد 00:19:13.829 --> 00:19:18.834 تَمی داره خوب میفروشه 00:19:18.867 --> 00:19:24.005 کارهای دونفره دارن میفروشن کارهای تک‌نفره جورج فروش ندارن 00:19:25.507 --> 00:19:27.375 هیچکدوم از ترفندهام روش جواب نمیده 00:19:29.211 --> 00:19:32.047 اونم وقتی افتخار میده و میاد استودیو 00:19:32.080 --> 00:19:33.515 حداقل خوشحاله 00:19:34.916 --> 00:19:36.751 مشکلش خوشحال‌بودنشه 00:19:38.053 --> 00:19:40.723 از نظر موسیقی 00:19:40.756 --> 00:19:44.593 طرفدارها ترجیح میدن جورج مَست باشه "و بلند بخونه "من متاسفم 00:19:44.626 --> 00:19:47.429 تو خونه خوشحال‌بودنش که برامون آهنگ پرفروش نمیشه 00:19:47.462 --> 00:19:53.444 میخوای بریم سراغش؟ 00:20:08.517 --> 00:20:10.619 قشنگ شده، جورج 00:20:10.652 --> 00:20:13.489 طرح الماس‌شکلش رو میبینی؟ 00:20:13.522 --> 00:20:15.157 خیر 00:20:15.190 --> 00:20:18.427 برو عقب تا بهتر بتونی ببینی چون این شکلی شده 00:20:18.460 --> 00:20:21.297 آره. شده - واسه موزیسین‌هایی که امروز معطل خودت کردی - 00:20:21.330 --> 00:20:23.632 به لیبل پول بدهکاری 00:20:23.665 --> 00:20:25.634 و بابت زمان استودیو 00:20:25.667 --> 00:20:28.103 به خصوص وقتی هیچ اجرایی نداری، رقم بدهیت گنده شده 00:20:28.136 --> 00:20:29.938 آره، مشکلی نیست 00:20:29.971 --> 00:20:33.309 میخوای بذاری تَمی پول بده. نه؟ 00:20:33.342 --> 00:20:35.978 آهنگ "کنار مردت بمون" پول دستگاه چمن‌زنت رو جور کرد ♪ Tammy Wynette - Stand By Your Man ♪ 00:20:36.011 --> 00:20:38.314 چون از موقعی که شروع به گوش‌دادن به ...کارهات کردم 00:20:38.347 --> 00:20:40.816 یه‌دونه تک‌آهنگ پرفروش هم نداشتی 00:20:40.849 --> 00:20:42.618 تَمی یه موشکه، جونز 00:20:42.651 --> 00:20:44.486 تو فقط یه همراه تو مسیرش هستی 00:20:44.519 --> 00:20:46.855 پولیه که رو میز مونده 00:20:49.057 --> 00:20:51.293 ،خب تا جایی که من یادمه 00:20:51.326 --> 00:20:56.465 کل زندگیم داشتم براتون اسکناس می‌ریدم ...پس، میدونی 00:20:56.498 --> 00:20:58.333 شاید اولویت‌های دیگه‌ای داشته باشم 00:21:00.068 --> 00:21:01.637 داری زیادی روی این شتاب فعلی حساب باز میکنی 00:21:01.670 --> 00:21:03.505 ،و هردومون میدونیم که توی این بیزنس 00:21:03.538 --> 00:21:04.840 همیشه یکی رو از آینه بغلت میبینی که 00:21:04.873 --> 00:21:06.708 داره لاستیکت رو پنچر میکنه 00:21:07.976 --> 00:21:12.014 پات رو پدال فرمون باشه 00:21:12.047 --> 00:21:17.052 فعلاً پاهای تو داره طرح الماسی چمنم رو خراب میکنه 00:21:31.400 --> 00:21:35.104 اوه، خیلی خوشگله 00:21:41.042 --> 00:21:43.245 اوه ببین. واقعاً بلنده 00:21:43.278 --> 00:21:45.781 میتونیم جا بدیمش - میدونم - 00:21:45.814 --> 00:21:48.350 خب، خوبه که مبنای خوب برای شروع داریم 00:21:53.088 --> 00:21:55.256 آره، میدونم 00:21:57.893 --> 00:22:00.629 عزیزم... چی شده، عزیزم؟ 00:22:00.662 --> 00:22:03.665 پارچه این کت با شلوار یکی نیست 00:22:03.698 --> 00:22:05.667 جنسش همونه قربان - چی؟ - 00:22:05.700 --> 00:22:07.702 به نظر من که خیلی خوشتیپ شدی 00:22:10.605 --> 00:22:12.207 همه‌چیز مطابق میل‌تونه، خانم وینت؟ 00:22:12.240 --> 00:22:15.377 عالیه. جدی. همه‌چیز عالیه 00:22:15.410 --> 00:22:18.781 مگه نه، عزیزم؟ - نمیتونی منو خر کنی، پسرجان - 00:22:18.814 --> 00:22:21.884 کت ابریشمه. شلوار از جنس پلی‌استره 00:22:21.917 --> 00:22:23.352 یکی طبیعیه. اون یکی نیست 00:22:23.385 --> 00:22:25.254 صاریغ همه پارچه‌ها رو میشناسه 00:22:25.287 --> 00:22:27.723 اگه پارچه‌هات یکی نباشن، نمیتونه تو وگاس اجرا کنه 00:22:27.756 --> 00:22:29.525 درسته. ممنون، پینات 00:22:29.558 --> 00:22:31.026 همه اینو میدونن، جورج 00:22:31.059 --> 00:22:32.927 ببین؟ باید دقیق بدونی چیکار میکنی 00:22:35.564 --> 00:22:36.965 و فکر نکن متوجه نشدم که 00:22:36.998 --> 00:22:39.301 یقه کت از جنس ابریشمه ولی حاشیه‌ش پلی‌استره 00:22:39.334 --> 00:22:40.669 ...عزیزم - ...حاشیه‌دوزیش - 00:22:40.702 --> 00:22:41.770 !اینو ببین 00:22:41.803 --> 00:22:42.938 حتی نمیدونه حاشیه‌دوزی چیه 00:22:42.971 --> 00:22:44.406 بذار بهت بگم چیه 00:22:44.439 --> 00:22:45.774 میدونی چه‌جور خیاطی هستی؟ 00:22:45.807 --> 00:22:47.142 خیاطی هستی که فکر میکنه میتونه 00:22:47.175 --> 00:22:50.145 پارچه غیرطبیعی رو با طبیعی قاتی کنه و کسی نفهمه 00:22:52.981 --> 00:22:55.851 !حرومزاده خیلی خب. خیلی خب 00:22:55.884 --> 00:22:59.521 چطور یکی با همچین مدل مویی میتونه خیاط بشه؟ 00:22:59.554 --> 00:23:01.390 باید کتم رو درست کنم 00:23:01.423 --> 00:23:02.724 لازم نیست عصبی بشی 00:23:02.757 --> 00:23:05.060 نمیخوام برم بهمون میخندن 00:23:05.093 --> 00:23:06.528 بهمون نمیخندن 00:23:06.561 --> 00:23:09.898 مبلغ 750000 دلار پیش‌پرداخت مبلغ خیلی زیادیه که 00:23:09.931 --> 00:23:11.200 بخوان مسخره کنن 00:23:11.233 --> 00:23:13.135 میتونن برامون یه ارکستر ترتیب بدن 00:23:13.168 --> 00:23:15.237 ولی بازم فکر میکنن ما 00:23:15.270 --> 00:23:17.306 یه مُشت دهاتی هستیم 00:23:17.339 --> 00:23:18.973 این حرفا رو از روی غرورت میزنی 00:23:20.876 --> 00:23:24.313 عزیزم - شبیه شیرینی خامه‌ای شدم - 00:23:24.346 --> 00:23:25.980 این لباس‌ها رو نمیپوشم 00:23:27.616 --> 00:23:29.518 خب مجبور نیستی بپوشی‌شون 00:23:29.551 --> 00:23:31.119 باشه؟ - باشه - 00:23:31.152 --> 00:23:34.423 برات یه چیزی جور میکنیم ازش خوشت بیاد 00:23:34.456 --> 00:23:36.124 باشه - باشه - 00:23:37.626 --> 00:23:42.364 تو به من بچسب و منم به تو 00:23:42.397 --> 00:23:43.765 بفرما 00:23:43.798 --> 00:23:48.570 باهم پشت سر میذاریمش - فقط باید صبر کنیم - 00:23:48.603 --> 00:23:50.706 درسته - اهوم - 00:23:50.739 --> 00:23:52.374 عزیزم 00:23:52.407 --> 00:23:54.375 صبر کن 00:24:01.516 --> 00:24:05.754 !حالا...این شد 00:24:05.787 --> 00:24:08.190 واقعاً شاهکار کردی، منی 00:24:08.223 --> 00:24:10.225 پشمام، جونز، از "لیبراچی" هم بیشتر الماس داری [نوازنده پیانو ، خواننده و بازیگر آمریکایی] 00:24:10.258 --> 00:24:12.528 هی، مسخره نکن 00:24:12.561 --> 00:24:14.596 صبرکن تا کت رو ببینی - اوه آره - 00:24:14.629 --> 00:24:17.165 فقط باید به پروازمون برسیم، مانوئل 00:24:17.198 --> 00:24:20.502 نباید یه هنرمند رو به عجله بندازی - من عاشق لاس‌وگاسم - 00:24:20.535 --> 00:24:23.739 دین مارتین، سمی دیویس، همه ستاره‌های بزرگ اونجان 00:24:23.772 --> 00:24:25.207 اهوم 00:24:25.240 --> 00:24:26.742 به نظرت "چشم‌آبی پیر" هم بین جمعیت هست؟ [لقب فرانک سیناترا] 00:24:26.775 --> 00:24:28.911 ممکنه باشه - جدی؟ - 00:24:28.944 --> 00:24:30.913 حرومزاده از خودراضی 00:24:30.946 --> 00:24:32.814 منی، این واقعاً خیلی قشنگه 00:24:32.847 --> 00:24:34.282 ...فقط 00:24:36.585 --> 00:24:38.921 فقط اینجاش یکم شُل و وله. میدونی؟ 00:24:38.954 --> 00:24:40.588 یه نوار قشنگ میخوام 00:24:41.756 --> 00:24:42.891 منظورم رو میگیری؟ 00:24:42.924 --> 00:24:45.694 میرم "بلک" رو میارم - باشه - 00:24:45.727 --> 00:24:49.797 آره، این...یکم اینجاش شله 00:24:55.403 --> 00:24:56.771 !هی 00:24:58.473 --> 00:25:02.644 خوشتیپ شدی، جورج 00:25:02.677 --> 00:25:05.847 بهم میخندن - کون لقشون اگه خندیدن - 00:25:07.849 --> 00:25:10.052 هی، مانوئل؟ - بله؟ - 00:25:10.085 --> 00:25:12.354 اشکال نداره قبل از اینکه بریم، یه سر تا دستشویی برم؟ 00:25:12.387 --> 00:25:13.989 نمیخوام هتل رو بوی گه برداره 00:25:14.022 --> 00:25:15.424 مال خودته 00:25:58.333 --> 00:26:03.605 سلام، تو جورج جونزی - متاسفانه - 00:26:03.638 --> 00:26:08.276 خب، سوار شو - ممنون - 00:26:08.309 --> 00:26:09.911 عجب 00:26:17.152 --> 00:26:21.522 وای خدای من 00:26:26.494 --> 00:26:27.629 باید راه بیفتیم 00:26:28.997 --> 00:26:32.768 جورج کجاست؟ - منظورت چیه؟ مگه اینجا نیست؟ - 00:26:32.801 --> 00:26:34.536 نه، پینات. اینجا نیست 00:26:34.569 --> 00:26:36.538 قرار بود کت رو بگیرین و مستقیم برگردین 00:26:36.571 --> 00:26:40.142 باهاش مست کردی؟ - نه، نه - 00:26:40.175 --> 00:26:41.943 قول شرف 00:26:41.976 --> 00:26:43.812 اون علامت "بدرود" هست - یالا بریم - 00:26:43.845 --> 00:26:46.514 عزیزم، پروازت رو از دست میدی؟ 00:26:48.049 --> 00:26:49.484 میتونی با پاول تماس بگیری؟ 00:26:49.517 --> 00:26:52.821 ...جورج رو سوار پرواز بعدی کنه و 00:26:52.854 --> 00:26:54.122 ...من فقط 00:26:54.155 --> 00:26:58.193 میرم و با اسپانسرمون صحبت میکنم - عزیزم، خوبی؟ - 00:26:58.226 --> 00:26:59.828 آره. نمیدونم 00:26:59.861 --> 00:27:02.898 نمیدونم - خیلی خب، ریچی - 00:27:02.931 --> 00:27:04.066 بلیت جورج رو بگیر و با تمی برو 00:27:04.099 --> 00:27:05.167 هرچی لازم داشت، براش مهیا کن 00:27:05.200 --> 00:27:06.668 هواتو داریم، تمی 00:27:08.803 --> 00:27:10.706 ممنون 00:27:10.739 --> 00:27:11.840 چیزی نیست - یالا - 00:27:11.873 --> 00:27:13.007 حالت خوبه 00:27:29.766 --> 00:27:31.474 [لاس‌ وگاس] 00:27:34.362 --> 00:27:35.897 وای 00:27:35.930 --> 00:27:41.436 وای خدای من 00:27:41.469 --> 00:27:45.040 وای - آره - 00:27:45.073 --> 00:27:47.909 اون بوفه رایگان خیلی بزرگه 00:27:47.942 --> 00:27:50.545 ولی میرم دو کیلو میگو میخورم 00:27:50.578 --> 00:27:52.347 وسط بیابونیم 00:27:52.380 --> 00:27:54.950 برای تماس با بیرون باید چه شماره‌ای رو گرفت؟ 00:27:54.983 --> 00:27:57.719 احتمالاً 9 00:27:57.752 --> 00:27:59.621 اگه میخوای حالت بد بشه، به من ربطی نداره 00:27:59.654 --> 00:28:01.189 ولی من فقط میگویی میخورم - 00:28:01.222 --> 00:28:03.859 که تازه باشه - نه، 9 نیست - 00:28:03.892 --> 00:28:06.260 یه کازینو به اسم "میراژ" هست 00:28:08.062 --> 00:28:09.631 "و "میراژ" یعنی "سراب 00:28:09.664 --> 00:28:13.168 میخوای به کی زنگ بزنی؟ - ...خونه. من میخوام - 00:28:13.201 --> 00:28:16.438 ...مطمئن بشم حال جونز - ببخشید مزاحم میشم - 00:28:16.471 --> 00:28:17.672 خانم وینت 00:28:17.705 --> 00:28:19.908 اوه - ممنون - 00:28:19.941 --> 00:28:21.710 جو دلوکیو" هستم؛ مدیر برنامه‌های سرگرمی" 00:28:21.743 --> 00:28:25.447 از آشنایی‌تون خوشوقتم - همچنین - 00:28:25.480 --> 00:28:27.682 میخواستم استقبال پرتب‌وتابی ازتون بکنم 00:28:27.715 --> 00:28:30.352 ولی جای ورودی سریع از کنارم رد شدین 00:28:30.385 --> 00:28:32.854 دست‌های بزرگی داری 00:28:32.887 --> 00:28:35.422 ایتالیایی هستی؟ 00:28:37.125 --> 00:28:39.227 جورج جونز کجاست؟ 00:28:39.260 --> 00:28:42.264 دچار دل‌درد جزئی شد 00:28:42.297 --> 00:28:44.399 ولی نگران نباشین 00:28:44.432 --> 00:28:46.735 داریم تا خِرخِره بهش قرص معده میدیم 00:28:46.768 --> 00:28:48.503 و سوار هواپیمای بعدی میکنیم و میاریمش 00:28:48.536 --> 00:28:50.839 پس سوار هواپیما نشد؟ 00:28:50.872 --> 00:28:54.108 خیلی سریع میرسه 00:28:55.777 --> 00:28:59.181 جَن، میشه تَمی رو واسه مصاحبه مطبوعاتی آماده کنی 00:28:59.214 --> 00:29:02.684 تا من برم با "جو" در مورد جزئیات صحبت کنم؟ - خیلی خب، فکر خوبیه - 00:29:02.717 --> 00:29:04.485 ...میشه - از آشناییتون خوشوقت شدم - 00:29:07.622 --> 00:29:10.025 ...پس یعنی داری بهم میگی 00:29:10.058 --> 00:29:12.561 حتی نصف چیزی که بابتش پول دادیم رو نمیگیریم 00:29:12.594 --> 00:29:14.763 ...تمی وینت بزرگترین خواننده 00:29:14.796 --> 00:29:16.731 گوش کن، کسخل عقب‌افتاده 00:29:16.764 --> 00:29:18.066 همه بلیت‌هامون فرو رفته 00:29:18.099 --> 00:29:20.402 پس بهتره به زن جورج جونز بگی که 00:29:20.435 --> 00:29:22.137 بهتره کارش رو خوب انجام بده چون شخصاً 00:29:22.170 --> 00:29:27.175 خودش رو به خاطر خسارتی که ببینیم، مقصر میدونیم 00:29:29.611 --> 00:29:33.615 ریچی گفت آماده‌ت کنم 00:29:33.648 --> 00:29:37.152 و همین‌کارو هم میکنیم 00:29:48.563 --> 00:29:50.031 میدونیم کجاست؟ - کجا؟ - 00:29:50.064 --> 00:29:51.366 رفت خونه - من به خونه زنگ زدم، ریچی - 00:29:51.399 --> 00:29:52.434 نه - چهارده بار با خونه تماس گرفت - 00:29:52.467 --> 00:29:54.536 خونه خونه. تگزاس 00:29:54.569 --> 00:29:56.904 ریچی، من نمیتونم تنها برم اجرا کنم 00:29:59.085 --> 00:30:00.005 [ساراتوگا، تگزاس] 00:30:00.205 --> 00:30:01.810 بیدار شو یالا، بلند شو 00:30:04.212 --> 00:30:06.848 یالا، سوار اون هواپیما شو، جونز 00:30:08.416 --> 00:30:11.686 فقط نفس عمیق بکش. باشه؟ 00:30:11.719 --> 00:30:13.466 نفس عمیق بکش - اینقدر بهش نگو نفس بکشه - 00:30:13.467 --> 00:30:15.190 داره نفس میکشه دیگه 00:30:15.223 --> 00:30:17.692 ،بعد که توم شد باهم ماریجوانا میکشیم و 00:30:17.725 --> 00:30:19.094 کُلی میگو میخوریم 00:30:19.127 --> 00:30:20.562 باشه عزیزم؟ - اهوم - 00:30:20.595 --> 00:30:26.067 پس فقط تمرکزت روی این باشه 00:30:26.100 --> 00:30:30.171 خانم وینت 00:30:33.074 --> 00:30:34.809 ،آقایون و خانوم‌ها 00:30:34.842 --> 00:30:36.745 "هتل و کازینوی "لندمارک 00:30:36.778 --> 00:30:39.581 ،باافتخار اولین اجرای بانوی شماره یک موسیقی کانتری 00:30:39.614 --> 00:30:43.385 خانم "تمی وینت" در لاس وگاس را تقدیم می‌کند 00:30:49.324 --> 00:30:51.993 تاحالا شده یه بانوی اول بدون رئیس جمهور ببینین؟ 00:30:52.026 --> 00:30:57.165 ♪ تاحالا داخل یه بـار رو ندیدم ♪ 00:30:57.198 --> 00:31:02.103 ♪ و کل شب به جوک‌باکس گوش ندادم ♪ 00:31:02.136 --> 00:31:04.239 ♪ ولی میبینم و میدونم که اینا چیزایی هستن که ♪ 00:31:04.272 --> 00:31:07.208 ♪ برات لذت به ارمغان میاره ♪ 00:31:07.241 --> 00:31:11.880 ♪ پس تغییراتی تو خونه‌مون ایجاد میکنم ♪ 00:31:11.913 --> 00:31:13.748 ♪ خب، شنیدم گفت که ♪ 00:31:13.781 --> 00:31:16.139 ♪ اگه نمیتونی شکست‌شون بدی، بهشون ملحق شو ♪ 00:31:16.339 --> 00:31:17.619 جورج کجاست؟ 00:31:17.652 --> 00:31:20.455 ♪ ...میخواست اون‌جوری ♪ 00:31:27.195 --> 00:31:30.031 جورج نمیاد 00:31:33.868 --> 00:31:39.307 جورج خودشم نمیودنه کجاست 00:31:48.416 --> 00:31:51.119 طبیعتاً، شما مردم خوبی هستین 00:31:51.152 --> 00:31:53.621 و اون‌قدر به خاطر من پول دادین که 00:31:53.654 --> 00:31:55.823 ...نباید بهتون دروغ بگم 00:31:58.393 --> 00:32:00.227 میدونم اینو بهتون بدهکارم 00:32:08.803 --> 00:32:12.873 شما اومدین اینجا جورج و تَمی رو ببینین 00:32:14.542 --> 00:32:16.310 ولی فقط به "تمی" رسیدین 00:32:17.712 --> 00:32:19.847 خب، منم نهایت تلاشم رو میکنم 00:32:22.250 --> 00:32:24.018 امیدوارم خوشتون بیاد 00:32:25.386 --> 00:32:30.492 پس این آهنگ رو میخونم 00:32:30.525 --> 00:32:32.694 گمونم بتونین حدس بزنین راجع به کیه 00:32:34.929 --> 00:32:38.299 ♪ بعضی‌وقتا سخته که ♪ 00:32:38.332 --> 00:32:41.269 ♪ یه زن باشی ♪ 00:32:44.238 --> 00:32:47.742 ♪ تمام عشقت رو ♪ 00:32:47.775 --> 00:32:50.578 ♪ فقط تقدیم یه مرد کنی ♪ 00:32:53.381 --> 00:32:58.353 ♪ به تو بد میگذره ♪ 00:32:58.386 --> 00:33:03.191 ♪ و به اون خوش ♪ 00:33:03.224 --> 00:33:08.229 ♪ مشغول کارهاییه که نمیتونی درک کنی ♪ 00:33:11.732 --> 00:33:15.270 ♪ ،ولی اگه عاشقش باشی ♪ 00:33:15.303 --> 00:33:17.705 ♪ می‌بخشیش ♪ 00:33:20.875 --> 00:33:24.412 ♪ ...حتی با اینکه سخته ♪ 00:33:24.445 --> 00:33:27.549 ♪ درک‌کردنش ♪ 00:33:29.884 --> 00:33:34.856 ♪ ،و اگه عاشقشی ♪ 00:33:34.889 --> 00:33:39.094 ♪ بهش افتخار کن ♪ 00:33:39.127 --> 00:33:42.297 ♪ ،چون هرچی نباشه ♪ 00:33:42.330 --> 00:33:45.066 ♪ بالاخره یه مرده ♪ 00:33:48.169 --> 00:33:52.941 ♪ کنار مردت بمون ♪ 00:33:52.974 --> 00:33:57.812 ♪ آغوشت رو به روش باز کن ♪ 00:33:57.845 --> 00:34:02.417 ♪ و یه کانون گرم براش آماده کن ♪ 00:34:02.450 --> 00:34:06.754 ♪ شب‌هایی که سرد و بی‌رحمه ♪ 00:34:06.787 --> 00:34:11.126 ♪ کنار مردت بمون ♪ 00:34:11.159 --> 00:34:15.697 ♪ و به دنیا نشون بده عاشقشی ♪ 00:34:15.730 --> 00:34:18.600 ♪ ،هرچقدر میتونی ♪ 00:34:18.633 --> 00:34:22.237 ♪ بهش عشق بورز ♪ 00:34:22.270 --> 00:34:25.473 چطورین؟ خوبین؟ - خیلی - 00:34:25.506 --> 00:34:29.811 ♪ کنار مردت بمون ♪ 00:34:29.844 --> 00:34:31.613 میدونم متن آهنگ رو بلدین 00:34:31.646 --> 00:34:35.069 بیاین باهم بخونیم. باشه؟ 00:34:35.269 --> 00:34:37.646 ♪ کنار مردت بمون ♪ 00:34:38.719 --> 00:34:43.124 ♪ و به دنیا نشون بده عاشقشی ♪ 00:34:43.157 --> 00:34:45.793 ♪ ،هرچقدر میتونی ♪ 00:34:45.826 --> 00:34:51.199 ♪ بهش عشق بورز ♪ 00:34:52.867 --> 00:34:55.570 ♪ ...کنارِ ♪ 00:34:55.603 --> 00:35:01.603 ♪ مردت بمون ♪ 00:35:02.510 --> 00:35:06.481 ممنون 00:35:06.514 --> 00:35:10.685 ممنون 00:35:10.718 --> 00:35:11.718 ممنون 00:35:13.721 --> 00:35:16.791 ممنون. خیلی ممنونم 00:35:16.824 --> 00:35:18.792 خیلی خوشحال شدم دیدمتون 00:35:20.995 --> 00:35:23.698 خیلی خوب میخونین 00:35:23.731 --> 00:35:25.934 عاشق آوازخوندن باهاتونم 00:35:25.967 --> 00:35:29.837 بیاین خوش بگذرونیم !یالا 00:35:29.870 --> 00:35:31.739 یک، دو، سه، چهار 00:35:36.214 --> 00:35:37.198 "هتل لندمارک" 00:35:41.716 --> 00:35:45.219 تَمی؟ 00:35:46.887 --> 00:35:49.756 برگشته؟ 00:35:52.360 --> 00:35:54.929 فقط بذار یه کُت تنم کنم - باشه - 00:36:02.003 --> 00:36:05.139 برنده، 22 - 22 - 00:36:05.172 --> 00:36:07.642 یه 9، یه ملکه و یه شاه دارم 00:36:07.675 --> 00:36:09.394 چطور میخوای رو اون بزنی؟ 00:36:09.594 --> 00:36:11.312 10+10+9=29 00:36:11.345 --> 00:36:13.681 خب که چی؟ میگی احمقم؟ 00:36:13.714 --> 00:36:15.049 اولین خواننده‌ای نیستی که 00:36:15.082 --> 00:36:16.551 تا چهار بیشتر بلد نیست بشمره 00:36:16.584 --> 00:36:20.421 !حرومزاده از خودراضی! جرت میدم 00:36:20.454 --> 00:36:23.925 ولم کن 00:36:23.958 --> 00:36:25.927 تو باهام بیا 00:36:25.960 --> 00:36:31.833 اسم من روی تابلوی بیرونه 00:36:31.866 --> 00:36:34.101 حرف اول رو توی این شهر کوفتی میزنم 00:36:37.738 --> 00:36:39.940 ولم کنین 00:36:50.618 --> 00:36:53.988 بُردنش طبقه پایین تو یه اتاق تا هشیار بشه 00:36:54.021 --> 00:36:57.458 ممنون که اینجایی 00:36:57.491 --> 00:37:00.427 دوستی با تو خیلی برای من و شیلا مهمه 00:37:01.762 --> 00:37:05.699 همیشه هوات رو داریم - اهوم - 00:37:07.768 --> 00:37:10.071 ،توی کیف صورتم توی دستشویی 00:37:10.104 --> 00:37:11.406 دو بطری قرص هست 00:37:11.439 --> 00:37:13.875 میشه دوتا از قرص‌های آبی 00:37:13.908 --> 00:37:15.943 و بعد سه‌تا از سبزها برام بیاری؟ 00:37:15.976 --> 00:37:17.278 باشه - ممنون - 00:37:27.455 --> 00:37:29.657 سه‌تا سبز بود دیگه؟ 00:37:29.690 --> 00:37:32.459 آره. ممنون - بفرما - 00:37:37.965 --> 00:37:41.201 امشب خیلی باهات حال کردن 00:37:45.973 --> 00:37:48.642 باهام حال کردن چون راجع به اون (جورج) آهنگ خوندم 00:37:55.049 --> 00:37:56.884 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 00:38:04.158 --> 00:38:05.859 ...هی 00:38:08.262 --> 00:38:12.866 میشه بمونی تا خوابم ببره؟ - آره. حتماً عزیزم - 00:38:32.019 --> 00:38:33.921 بذار باز باشه 00:38:36.090 --> 00:38:40.160 چراغ‌ها دارن یه نمایش فقط برای خودم پخش میکنن 00:38:45.166 --> 00:38:49.436 لطف نمیکنن؟ - آره - 00:39:16.764 --> 00:39:18.166 هی - هان؟ - 00:39:18.199 --> 00:39:20.000 الان دیگه میتونی درست رفتار کنی؟ 00:39:27.708 --> 00:39:28.876 بریم 00:39:49.129 --> 00:39:53.468 از گل‌هات خوشت میاد؟ - هیچکدوم‌شون از طرف تو نیست - 00:39:53.501 --> 00:39:55.436 معلومه که هستن 00:39:55.469 --> 00:39:57.271 اونا از طرف سناتور ایالت نوادا هست 00:39:57.304 --> 00:39:58.940 اونا از هم از طرف لیبل 00:39:58.973 --> 00:40:01.142 اونایی هم اونجان، از طرف آقای "سمی دیویس جونیور"ه 00:40:01.175 --> 00:40:04.679 آدم بااستعدادیه - اهوم. یه دقیقه وایسا - 00:40:04.712 --> 00:40:08.715 یکیشون از طرف منه - کدوم یکی؟ - 00:40:10.284 --> 00:40:12.019 کدوم یکی؟ - گل رز‌ها - 00:40:12.052 --> 00:40:13.487 رزها؟ - اهوم - 00:40:16.156 --> 00:40:18.359 آهان، اینا؟ 00:40:18.392 --> 00:40:19.994 آره - آره - 00:40:20.027 --> 00:40:21.596 گل‌های رُز 00:40:21.629 --> 00:40:23.664 "واقعاً ترکوندی. طرفدارت، برت رینولدز" [بازیگر آمریکایی] 00:40:24.665 --> 00:40:26.066 اهوم 00:40:28.669 --> 00:40:30.404 اول باید موهام رو درست کنی 00:40:30.437 --> 00:40:34.408 خودت موهات رو درست کن، عوضی 00:40:34.441 --> 00:40:36.477 بهت گفتم نمیخواستم بیام 00:40:36.510 --> 00:40:39.514 بهم قول دادی - ...ولی میدونستی نمیخوام - 00:40:39.547 --> 00:40:41.349 خودت میفهمی چی میگی؟ 00:40:41.382 --> 00:40:42.984 هفت‌تا بچه دارم که تو خونه منتظرم هستن 00:40:43.017 --> 00:40:44.351 به یه بچه دیگه نیاز ندارم 00:40:45.719 --> 00:40:47.655 جرئت نداشتم با یه دست کت‌وشلوار مسخره 00:40:47.688 --> 00:40:49.190 بیام اونجا و اجرا کنم 00:40:49.223 --> 00:40:51.359 کت‌وشلواری که خواستی رو برات گرفتم 00:40:51.392 --> 00:40:53.995 تنته. من برات گرفتم 00:40:54.028 --> 00:40:55.997 و الان یه نگاه به خودت بنداز 00:40:56.030 --> 00:40:58.198 با این ظاهر داغونت اومدی اینجا 00:41:00.701 --> 00:41:03.838 ،این چیزی که فقط مال ماست 00:41:03.871 --> 00:41:06.974 نباید به کس دیگه‌ای برسه 00:41:07.007 --> 00:41:08.509 وقتی اونجا وایسادی و داری اجرا میکنی 00:41:08.542 --> 00:41:10.511 ،و همه بهت زل زدن 00:41:10.544 --> 00:41:11.979 حس نمیکنی که 00:41:12.012 --> 00:41:15.016 همه چیزهایی که حقیقیه رو داره از بین می‌بره؟ 00:41:15.049 --> 00:41:18.519 نه 00:41:20.087 --> 00:41:21.989 و حس کردم تنهام 00:41:25.306 --> 00:41:28.029 راجع به این حرف میزنی که همه آدم‌های بیرون خطرناکن 00:41:28.062 --> 00:41:29.764 و همه اون آدم‌ها 00:41:29.797 --> 00:41:31.798 میخوان مارو تکه‌تکه کنن 00:41:34.068 --> 00:41:36.304 و اگه واقعاً به این باور داشته باشی که ،میدونم داری 00:41:36.337 --> 00:41:39.806 ...با این وضعی که ول کردی و رفتی 00:41:41.241 --> 00:41:43.477 خودت منو طعمه اونا کردی 00:41:49.450 --> 00:41:54.322 فقط میخواستم یکم به حال خودم باشم 00:41:54.355 --> 00:41:58.684 تو نمیتونی خوشحالی رو تحمل کنی 00:42:00.427 --> 00:42:02.596 هیچکس نمیخواد خوشحال باشم 00:42:05.065 --> 00:42:06.433 من میخوام 00:42:14.274 --> 00:42:16.476 سرووضعت داغونه 00:42:27.588 --> 00:42:29.890 ،اگه میخوای باهات بیام اجرا کنم 00:42:29.923 --> 00:42:32.326 باید چند جرعه مشروب بخورم 00:42:35.863 --> 00:42:37.464 درک میکنم 00:42:40.334 --> 00:42:44.038 لباسم رو خراب کردم - یه فکری برمیداریم - 00:42:44.071 --> 00:42:47.208 کیه؟ 00:42:47.241 --> 00:42:48.776 منم...پینات 00:42:48.809 --> 00:42:52.279 یه چیزی دارم که میخوام براتون بخونم - نه، وقت خوبی نیست - 00:42:52.312 --> 00:42:53.714 اومدم 00:42:55.816 --> 00:42:57.685 سلام - سلام - 00:42:57.718 --> 00:42:59.987 مزاحم که نشدم. نه؟ - نه - 00:43:00.020 --> 00:43:03.157 فقط داریم دعوا میکنیم - آره؟ - 00:43:03.190 --> 00:43:05.459 اگه دعوا میکنین، یعنی هنوز باهم حرف میزنین 00:43:09.596 --> 00:43:12.833 ...یکم در مراحل اولیه هست ولی 00:43:12.866 --> 00:43:17.605 گمونم بتونین لب مطلب رو بگیرین 00:43:21.408 --> 00:43:24.045 جورج، تو خونه یه حرفی زدی که برام الهام‌بخش بود 00:43:24.078 --> 00:43:25.412 خیلی خب 00:43:33.253 --> 00:43:38.192 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:43:39.860 --> 00:43:45.366 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:43:46.667 --> 00:43:52.506 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:43:52.539 --> 00:43:57.745 ♪ به‌هم ♪ 00:43:57.778 --> 00:44:01.048 ♪ ممکنه زندگی سخت بشه ♪ 00:44:01.081 --> 00:44:04.385 ♪ بعضی وقتا مهربونه ♪ 00:44:04.418 --> 00:44:07.722 ♪ پیدا کردن یه زندگی خیلی خوب ♪ 00:44:07.755 --> 00:44:10.991 ♪ کار سختیه ♪ 00:44:11.024 --> 00:44:13.794 ♪ ولی بهترین عشق ♪ 00:44:13.827 --> 00:44:18.199 ♪ اونیه که میشناسیم ♪ 00:44:18.232 --> 00:44:20.968 ♪ ،و ایمان و باوری که به‌هم داریم ♪ 00:44:21.001 --> 00:44:24.371 ♪ باعث میشه رشد پیدا کنه ♪ 00:44:24.404 --> 00:44:27.675 ♪ بعضی عشق‌ها زنده میمونن ♪ 00:44:27.708 --> 00:44:30.711 ♪ و بعضی‌ها میمیرن ♪ 00:44:30.744 --> 00:44:33.614 ♪ ولی ما عشقی داریم که ♪ 00:44:33.647 --> 00:44:36.717 ♪ میخوایم ♪ 00:44:36.750 --> 00:44:40.087 ♪ کل روز ♪ 00:44:40.120 --> 00:44:42.623 ♪ برامون خوشحالی به ارمغان میاره ♪ 00:44:44.758 --> 00:44:48.896 ♪ و هیچی نمیتونه اون رو از بین ببره ♪ 00:44:50.397 --> 00:44:55.694 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:44:56.837 --> 00:45:02.009 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:45:03.277 --> 00:45:08.849 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:45:08.882 --> 00:45:13.621 ♪ به‌ هم ♪ 00:45:17.891 --> 00:45:20.694 ♪ زمان مشخص میکنه ♪ 00:45:20.727 --> 00:45:22.596 ♪ که در اشتباهیم یا نه ♪ 00:45:23.997 --> 00:45:27.201 ♪ میدونیم حق با ماست ♪ 00:45:27.234 --> 00:45:29.470 ♪ چون به‌هم چسبیدیم ♪ 00:45:30.938 --> 00:45:33.741 ♪ و آینده برای من و تو ♪ 00:45:33.774 --> 00:45:35.810 ♪ هموار شده ♪ 00:45:37.377 --> 00:45:39.079 ♪ مملو از عشق ♪ 00:45:39.112 --> 00:45:42.116 ♪ جوری که هردو میخوایم باشه ♪ 00:45:43.951 --> 00:45:48.823 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:45:50.457 --> 00:45:55.162 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:45:56.897 --> 00:46:02.536 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:46:02.569 --> 00:46:06.473 ♪ به هم ♪ 00:46:08.108 --> 00:46:12.980 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:46:14.781 --> 00:46:19.653 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:46:22.122 --> 00:46:25.248 برات یه چیزی از خونه آوردم 00:46:25.448 --> 00:46:26.827 ♪ ما می‌چسبیم ♪ 00:46:26.860 --> 00:46:30.497 ♪ به هم ♪ 00:46:36.085 --> 00:46:37.294 "تمی وینت" 00:46:37.494 --> 00:46:45.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.