WEBVTT 00:00:01.680 --> 00:00:03.970 آهنگ گیتار به سبک بلوز 00:00:04.010 --> 00:00:06.270 .سلام بچه‌ها 00:00:07.980 --> 00:00:08.890 .اوه،خدای من 00:00:08.940 --> 00:00:11.230 .اوه، خدا رحم کنه 00:00:11.230 --> 00:00:15.530 .همه چیزی که میبینم اینه که میخوای عشقمو نسبت به خودت از بین ببری 00:00:19.570 --> 00:00:21.490 .اوه، جرج 00:00:22.200 --> 00:00:23.530 داری چه غلطی میکنی؟ 00:00:23.530 --> 00:00:26.120 این چیزی که تورو براشون تبدیل به قهرمان میکنه 00:00:26.160 --> 00:00:28.120 مشروب خوردنت، .منو خجالت‌زده میکنه 00:00:28.120 --> 00:00:30.790 اگه من زنده‌ام فقط برای اینه که .«تو «دوستم داری 00:00:32.960 --> 00:00:34.960 امکان نداره روی زمین سرسبز خدا 00:00:34.960 --> 00:00:36.800 .نباید اینجوری باهات رفتار کنن 00:00:36.840 --> 00:00:39.470 طلاق گرفتن از جونز .منو نابود میکنه 00:00:41.180 --> 00:00:43.470 .مجبور شدیم معده‌شو شستشو بدیم 00:00:44.390 --> 00:00:47.520 .نمیدونم میخواستی اینکارو بکنی یا نه 00:00:48.850 --> 00:00:50.890 ولی دنیایی بدون ...تمی وینت 00:00:54.110 --> 00:00:56.610 دنیایی نیست که ...بخوام توش زندگی کنم 00:00:56.650 --> 00:00:58.740 .برای من تموم شده 00:00:58.740 --> 00:01:00.740 هیچ دختر خواننده‌ای از این .جون سالم به در نمیبره 00:01:03.990 --> 00:01:05.910 بیلی شریل اسممو گذاشته بود 00:01:05.950 --> 00:01:07.080 اولین خانوم موسیقی سبک کانتری 00:01:07.080 --> 00:01:08.200 من رفتم تو دفترش و اون بهم گفت 00:01:08.240 --> 00:01:10.120 «تمی، میدونی که تو اولین خانوم هستی؟» 00:01:10.160 --> 00:01:12.040 «من گفتم،«اولین خانوم چیم؟ 00:01:12.080 --> 00:01:14.080 اونم گفت، «تو اولین خانوم موسیقی سبک کانتری هستی 00:01:14.130 --> 00:01:17.050 «که میلیونها آلبوم فروخته 00:01:17.050 --> 00:01:18.590 کنار مردت بمون 00:01:18.630 --> 00:01:22.220 تمی وینت دیگه .کنار هیچ مردی نمیاسته 00:01:22.220 --> 00:01:25.140 .اون روی دوتا پای خودش ایستاده 00:01:25.180 --> 00:01:27.310 .در اصل اون داره میپره روشون 00:01:27.310 --> 00:01:30.270 به عمارت خانوم اول خوش ،اومدین 00:01:30.310 --> 00:01:32.310 جایی که مهمونی‌های 24 ساعته 00:01:32.350 --> 00:01:34.150 برای تمی و چهارتا دختراش برگزار میشه 00:01:34.150 --> 00:01:35.520 این عمارت بالای 30 تا اتاق داره 00:01:35.520 --> 00:01:39.030 استایلش هم راحتیه و هم شیک و .به مد روز 00:01:39.070 --> 00:01:41.820 ولی راهروها از همه تاثیرگذارترن 00:01:41.860 --> 00:01:43.530 .که با جایزه‌ها پر شدن 00:01:43.570 --> 00:01:46.990 تمی ماه‌های زیادی از سال رو .توی جاده به سر میبره 00:01:47.030 --> 00:01:50.160 پس، وقتی میاد خونه .اینجا ریلکس میکنه 00:01:50.200 --> 00:01:53.620 ...تو با مردهای جالب زیادی، در ارتباط بودی 00:01:53.670 --> 00:01:54.420 ،رودی گاتلین 00:01:54.420 --> 00:01:56.790 میهن پرست جدید انگلیس، تامی نویل 00:01:56.790 --> 00:01:57.920 .برت رنولدز 00:01:57.920 --> 00:01:59.710 .من اطلاعات خصوصیشون رو لو نمیدم 00:01:59.750 --> 00:02:00.510 .هممم 00:02:00.550 --> 00:02:03.760 .خب، همه طرفدارات میخوان یه چیز رو بدونن 00:02:03.760 --> 00:02:05.970 .همم .باز شروع شد 00:02:05.970 --> 00:02:08.850 اصلا دلت برای جورج جونز تنگ میشه؟ 00:02:08.890 --> 00:02:10.520 .اوه 00:02:10.560 --> 00:02:12.560 ،من برام مهم نیست اون چه کارایی میکنه 00:02:12.600 --> 00:02:15.190 .اونم براش مهم نیست من چیکار میکنم 00:02:15.190 --> 00:02:17.110 ولی من هیچوقت جورج جونز رو از زندگیم بیرون نمیکنم 00:02:17.110 --> 00:02:18.440 اون همیشه، جزو یه قسمت ،از زندگیم خواهد موند 00:02:18.480 --> 00:02:20.110 یه قسمت خیلی خاص .از زندگیم 00:02:20.150 --> 00:02:21.900 نمیخوام اونو کاملا از زندگیم بیرون کنم 00:02:21.940 --> 00:02:23.150 چون اون پدر ژورژته 00:02:23.150 --> 00:02:24.860 همم- .اون... اون هنرمند محبوب من بود- 00:02:24.860 --> 00:02:26.240 .هنوزم هست 00:02:26.240 --> 00:02:29.160 آه، ممکنه که ما باهم زندگی نکنیم ولی هنوزم میتونه اشکمو دربیاره 00:02:29.160 --> 00:02:31.160 .فقط با گوش دادن به آهنگ خوندش 00:02:31.200 --> 00:02:34.080 .ولی یه رابطه خیلی خاصیه 00:02:34.120 --> 00:02:36.120 ..اون روزها دیگه رفتن- 00:02:36.120 --> 00:02:38.670 تکون خوردن) یه ملاقات کوچیک) .از طرف پری دندون 00:02:38.670 --> 00:02:40.920 .وقت نمایشه، جونز 00:02:42.710 --> 00:02:45.590 آهنگ غمگین 00:02:45.614 --> 00:02:53.614 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.230 --> 00:03:00.480 شرط میبندم فکر میکردی من مردم، ها؟ 00:03:00.520 --> 00:03:04.230 اوه، جورج جونز از اون تیپایی نیست .که بتونی بکشیش 00:03:11.200 --> 00:03:14.830 جاهایی که ما عادت داشتیم همو اونجا ببینیم 00:03:14.830 --> 00:03:16.250 ما به هم دیگه میایم 00:03:16.290 --> 00:03:19.790 قدم به قدم مثل کفشهایی که تو پامونه 00:03:19.790 --> 00:03:21.210 ما به هم دیگه میایم 00:03:21.210 --> 00:03:23.460 دقیقا مثل شن هایی که اون بیرون تو دریاست 00:03:23.510 --> 00:03:26.220 شکر به چه دردی میخوره وقتی چایی‌ای نداشته باشی؟ 00:03:26.220 --> 00:03:29.260 تو به چه دردی میخوری اگه منو نداشته باشی؟ 00:03:29.260 --> 00:03:30.390 ما به هم میایم 00:03:30.430 --> 00:03:31.680 .اوه، این حس درستی نمیده 00:03:31.680 --> 00:03:35.100 من به یه خانوم نیاز دارم که بیاد این بالا .و کمکم کنه باهم این آهنگ رو بخونیم 00:03:37.770 --> 00:03:40.150 اون تمیه؟ 00:03:40.150 --> 00:03:43.070 !تمی .بیا بالا 00:03:45.400 --> 00:03:47.780 تمی وینت، خانومها و آقایون 00:03:47.780 --> 00:03:50.280 .تمی وینت 00:03:52.280 --> 00:03:55.910 و اون حس قدیمی که بهمون دست میداد 00:03:55.910 --> 00:03:57.290 حتی حس بهتری میده 00:03:57.290 --> 00:04:00.420 یه دختری بود که تو مجبورم کردی فراموشش کنم 00:04:00.420 --> 00:04:02.130 روزی که دیدمش 00:04:02.130 --> 00:04:04.380 درست مثل اشک تو چشمهای یه بچه 00:04:04.420 --> 00:04:07.090 درست مثل ستاره‌ها اون بالا توی آسمون 00:04:07.130 --> 00:04:10.180 مثل بستنی و پای سیب 00:04:10.180 --> 00:04:13.140 ما به هم میایم 00:04:13.140 --> 00:04:15.140 ما مثل طوفان و بارون به هم میایم 00:04:15.180 --> 00:04:17.560 درست مثل آتیشی که به شعله نیاز داره 00:04:17.600 --> 00:04:20.440 درست مثل عکسی که قاب عکس لازم داره 00:04:20.440 --> 00:04:22.730 ما به هم میایم- .تو یه ذره خسته به نظر میای، عزیزم- 00:04:22.770 --> 00:04:25.110 ما به هم میایم مثل ماه و ماه ژوئن که باهم هم قافیه‌ان 00:04:25.110 --> 00:04:27.280 درست مثل چنگالی که به قاشق نیاز داره 00:04:27.320 --> 00:04:30.320 درست مثل آوازی که آهنگ لازم داره 00:04:30.320 --> 00:04:32.660 ما به هم میایم 00:04:57.310 --> 00:04:59.980 .هم اتاقیم بتی، میمیره از حسودی 00:05:01.390 --> 00:05:05.150 ...اهمم- 00:05:08.480 --> 00:05:12.450 آبجو سرد داری؟- اهمم- 00:05:12.490 --> 00:05:14.450 نمیتونم شب مشروب بخورم .دخترام تو خونن 00:05:14.490 --> 00:05:17.450 ولی، دوباره اینو تکرارش میکنیم باشه؟ اهمم- 00:05:17.490 --> 00:05:20.830 قول میدی؟- آره- 00:07:19.820 --> 00:07:24.250 جورج، من نمیخوام هیچکدوم از اینا .الان تو این خونه باشه 00:07:25.580 --> 00:07:28.210 شارلین، اردکه برکشته- 00:07:28.250 --> 00:07:29.580 .بهش بگو ما مرغ داریم 00:07:29.630 --> 00:07:31.250 .جورج، تو باید اون شیشه رو بذاری زمین 00:07:31.250 --> 00:07:32.960 .اگه میخوای بیای تو 00:07:36.590 --> 00:07:39.220 موقع رفتنم .میگیرمش 00:07:39.220 --> 00:07:40.260 .بیا 00:07:42.470 --> 00:07:45.390 شارلین، فکر میکنم .اون یکم دیگه هم میخواد 00:07:45.390 --> 00:07:48.140 .اوه، میدونم 00:07:48.190 --> 00:07:49.940 ههمم 00:07:54.440 --> 00:07:56.650 .خونه خوشگلی داری 00:07:56.650 --> 00:07:58.740 ولی به این فکرکردی که 00:07:58.740 --> 00:08:00.780 بهش یکم رنگ سرخابی چیزی اضافه کنی؟ 00:08:00.780 --> 00:08:03.830 حالا نه خیلی زیاد، ولی یکم ریزه کاری اینور و اونور 00:08:09.460 --> 00:08:11.250 .همم 00:08:15.960 --> 00:08:18.550 بهت گفتم چجوری رفتم لفتی فریزل رو ببینم 00:08:18.590 --> 00:08:20.720 اونم دقیقا قبل از مرگش؟- .نه نگفته بودی- 00:08:20.720 --> 00:08:22.760 .نه تو هیچوقت اون داستان رو بهم نگفتی 00:08:22.800 --> 00:08:25.560 اون از کسی که صاحب یه هواپیمای جت دو موتوره بود 00:08:25.560 --> 00:08:29.190 تبدیل به کسی شد که .زنش توی زیرزمین حبسش کرد 00:08:29.190 --> 00:08:32.980 روی برنامه غذایی که .بر پایه ودکا زندگی میکرد 00:08:34.400 --> 00:08:35.780 .اون قهرمان من بود 00:08:35.780 --> 00:08:38.400 .نمیدونستم بهش چی بگم 00:08:38.400 --> 00:08:42.200 .اونم نمیدونست به من چی بگه 00:08:42.990 --> 00:08:46.660 میدونی تنهایی چه حسی داره، اینکه واقعا تنها باشی؟ 00:08:46.660 --> 00:08:48.450 نه از وقتی که .خدا رو پیدا کردم، نمیدونم 00:08:48.450 --> 00:08:50.330 آره- .نمیدونم، جورج- 00:08:50.370 --> 00:08:52.250 .و هیچوقت هم نمیفهمم- .آره- 00:08:52.250 --> 00:08:54.340 من هیچوقت مسیح رو درک نکردم .که بخوام تورو درک کنم 00:08:54.380 --> 00:08:57.090 خب، اون از همه بیشتر .گناهکارها رو دوست داره 00:08:57.090 --> 00:08:59.380 .اهمم 00:09:02.340 --> 00:09:05.390 من گند میزنم به هرچیز .خوبی که تو زندگیم باشه 00:09:08.020 --> 00:09:11.190 ،لعنتی، من یه چیزی ساختم ،یه چیز خیلی قشنگ 00:09:11.190 --> 00:09:13.020 ...و برای خودم 00:09:13.020 --> 00:09:18.190 یه جایگاهی تو دنیا ساختم ...و یه همسر برای خودم پیدا کردم 00:09:19.530 --> 00:09:22.200 بهترین همسری رو پیدا کردم... ...که باهاش تقسیمش کنم 00:09:23.410 --> 00:09:27.200 ...و دوباره همه‌اش رو نابود کردم 00:09:27.200 --> 00:09:30.120 ...خب، بنیان تو 00:09:30.160 --> 00:09:32.330 .بر پایه گناه ساخته شده 00:09:33.420 --> 00:09:35.420 میدونی جورج، تو و من 00:09:35.420 --> 00:09:38.050 ما یه عالمه مشروب خوردیم 00:09:38.090 --> 00:09:39.920 .خودتم میدونی 00:09:39.960 --> 00:09:42.550 و فکرنمیکنم حتی یه بارشم هم بدون جیغ زدن تو بوده باشه 00:09:42.550 --> 00:09:44.840 .که میگفتی اون مرد دنبالته 00:09:44.890 --> 00:09:48.930 «اون دنبالمه» «اون دنبالمه» 00:09:52.850 --> 00:09:54.650 .یه روز حسابرسی‌ای وجود خواهد داشت 00:09:54.690 --> 00:09:56.440 .تو کتاب مقدس اومده 00:09:57.400 --> 00:09:59.070 .همم 00:10:01.400 --> 00:10:04.160 میتونم، برات دعا کنم جورج؟ 00:10:04.660 --> 00:10:07.490 اگه باعث میشه حس بهتری بهت دست بده .مسیح کوچولو 00:10:12.710 --> 00:10:14.830 ،پدر مقدس عزیز 00:10:14.870 --> 00:10:18.290 .جورج گلن جونز یه گناهکاره 00:10:18.290 --> 00:10:20.460 .اون یه دائم‌الخمره 00:10:20.460 --> 00:10:23.630 .اون بچه‌هاشو رها کرده 00:10:23.670 --> 00:10:24.760 اون تقریبا 00:10:24.800 --> 00:10:27.350 هرکسی رو که تا به حال دوست داشته رو، 00:10:27.390 --> 00:10:29.430 یا هرکسی که تا حالا اونو دوست داشته .رو نا امید کرده 00:10:29.430 --> 00:10:31.850 .ولی قلبش پاکه 00:10:31.850 --> 00:10:36.350 .اوه، خدای من، اونو به خونه بیار .به نام مسیح، آمین 00:10:36.400 --> 00:10:37.480 .نه 00:10:41.070 --> 00:10:43.690 ...قرار نیست .قرار نیست جواب بده 00:10:43.740 --> 00:10:46.820 .اون منو نمیخواد 00:10:46.860 --> 00:10:49.280 اون تورو میخواد- اون تا الان میتونست منو داشته باشه- 00:10:49.280 --> 00:10:50.790 .قضیه اینه که اون منو نمیخواد 00:10:50.830 --> 00:10:54.660 ...اون منو نمیخواد 00:10:57.750 --> 00:11:00.290 .اون منو نمیخواد .همه‌اش همینه 00:11:03.590 --> 00:11:04.840 .هیچ تضمینی وجود نداشت 00:11:04.880 --> 00:11:08.390 .که عمل بتونه دردت رو تموم کنه 00:11:08.430 --> 00:11:10.810 .من هرکاری رو که باید، انجام دادم 00:11:10.810 --> 00:11:12.850 .این احتمال همیشه بوده 00:11:12.850 --> 00:11:13.890 هروقت برنامه‌ات اجازه میده 00:11:13.930 --> 00:11:15.430 .برای یه وقت عمل دیگه میگیرم 00:11:15.480 --> 00:11:17.650 اوه عزیزم .همین الانشم شیش بار عمل کردم 00:11:18.150 --> 00:11:21.570 میدونم که بافت زخمگاهیت کنترلش .دست خودشه 00:11:21.610 --> 00:11:22.820 .اهمم 00:11:22.820 --> 00:11:25.530 تا اون موقع باید چیکار کنم؟ 00:11:29.490 --> 00:11:31.450 .من فقط اینکارو میکنم برات 00:11:32.490 --> 00:11:34.750 .اینو بین خودمون نگه دار 00:11:34.750 --> 00:11:37.670 .بهت نشون میدم چجوری میتونی تزریق رو انجام بدی 00:11:39.830 --> 00:11:42.840 میتونم صدای قطره‌های بارون 00:11:42.840 --> 00:11:45.300 .که آروم میوفتن پایین رو بشنوم 00:11:45.340 --> 00:11:46.300 هممم 00:11:50.510 --> 00:11:53.560 همونطور که دراز کشیدنش کنار خودم رو 00:11:53.600 --> 00:11:55.600 میبینم- واو- 00:11:55.600 --> 00:11:57.730 .قشنگه 00:11:57.770 --> 00:12:00.520 .اینکه اونجوری بالا میره رو دوست داره 00:12:00.520 --> 00:12:03.650 میتونم قلبش رو حس کنم 00:12:03.650 --> 00:12:06.610 که آروم میزنه 00:12:09.910 --> 00:12:13.450 اون فقط عاشقم بود 00:12:13.450 --> 00:12:16.540 خیلی با لطافت 00:12:16.580 --> 00:12:19.460 ولی این باید 00:12:19.460 --> 00:12:23.340 من و تو میبودیم 00:12:23.380 --> 00:12:24.590 .اوه 00:12:24.590 --> 00:12:26.960 .اون... اون واقعا قشنگ بود .از این خوشم اومد 00:12:27.010 --> 00:12:29.340 ورس بعدی رو بخون- باشه- 00:12:33.390 --> 00:12:36.680 وقتی لمسم میکنه 00:12:36.680 --> 00:12:40.440 من انگشت‌های تورو حس میکنم 00:12:43.900 --> 00:12:47.940 و هروقت همو میبوسیم 00:12:47.940 --> 00:12:51.360 اوه، من صورت تورو میبینم 00:12:54.780 --> 00:12:59.540 وقتی اون دری که پشتمونه رو قفل میکنه 00:12:59.540 --> 00:13:00.710 میره بالا؟- بلی- 00:13:00.710 --> 00:13:04.710 بعد فکر میکنه که دنیا نمیتونه پیدامون کنه 00:13:04.750 --> 00:13:07.710 ولی اون نمیتونه ببینه 00:13:07.760 --> 00:13:11.430 نه، اون نمیتونه ببینه 00:13:11.430 --> 00:13:12.720 که این باید 00:13:12.760 --> 00:13:17.720 باید من و تو میبودیم 00:13:22.350 --> 00:13:23.480 همم 00:13:26.770 --> 00:13:28.780 ...این خیلی 00:13:28.820 --> 00:13:31.570 اوه 00:13:35.830 --> 00:13:38.580 .شیلا دوست منه، ریچی 00:13:39.250 --> 00:13:41.960 من کنار اون دراز میکشم .و تمام چیزی که بهش فکر کنم، تویی 00:13:42.000 --> 00:13:43.920 .اون حرفو نزن، ریچی 00:13:43.960 --> 00:13:47.460 خیلی نگران بودم که .کسی بخواد بهت صدمه بزنه 00:13:48.920 --> 00:13:51.590 تمی؟- بله- 00:13:51.630 --> 00:13:55.800 تو باید بدونی من چه حسی دارم، ها؟ 00:13:55.850 --> 00:13:57.010 اون آهنگهارو برای جورج نوشتم 00:13:57.050 --> 00:13:59.930 راجع به اینکه .دوست داشتن تو چه شکلیه 00:13:59.970 --> 00:14:03.190 همه اون آهنگهارو برای تو نوشتم ...راجع به اینکه 00:14:03.190 --> 00:14:07.310 حس کنی هیچوقت به کسی که .میخوایش، نمیرسی 00:14:08.070 --> 00:14:12.320 اینکه به گوشت اینقدر واقعی میاد .تصادفی نیست 00:14:14.820 --> 00:14:18.700 چیزی که تو میخونیش .عشق من به توعه 00:14:33.800 --> 00:14:35.510 ...اوه. من 00:14:42.470 --> 00:14:45.520 .خیلی‌خب، من باید برم 00:15:00.910 --> 00:15:03.870 .مجبور نیستی 00:15:03.870 --> 00:15:07.250 .مجبور نیستی بری 00:15:10.170 --> 00:15:12.840 هواتو دارم- مرسی ریچی- 00:15:12.880 --> 00:15:15.590 .من به عنوان یه مومیایی کننده شروع کردم 00:15:15.630 --> 00:15:17.260 .اوه 00:15:17.260 --> 00:15:20.680 نمیتونستم خودمو قانع کنم .که خودم انجامش بدم 00:15:20.680 --> 00:15:21.930 .از طرف دکتره 00:15:21.970 --> 00:15:24.600 .مجبور نیستی خودتو برای من توضیح بدی 00:15:26.890 --> 00:15:30.360 .چیزی نیست- 00:15:42.200 --> 00:15:44.790 بفرما- همم- 00:15:53.670 --> 00:15:55.590 .هممم 00:16:48.770 --> 00:16:51.850 صدای دنگ دنگ 00:17:02.320 --> 00:17:05.660 ما یه جورایی میدونستیم که از پسش برمیایم 00:17:05.660 --> 00:17:09.790 من و تو باهم 00:17:27.770 --> 00:17:30.060 تو واقعی هستی؟ 00:17:30.060 --> 00:17:31.140 چرا نباشم؟ 00:17:31.140 --> 00:17:32.980 .خب، چند وقتیه که بعضا میبینمت 00:17:32.980 --> 00:17:35.270 .وقتیکه اینجا نیستی 00:17:35.270 --> 00:17:36.860 آره، حدس میزنم با وجود کارهایی که انجام میدی 00:17:36.860 --> 00:17:38.820 .ممکنه این اتفاق بیافته 00:17:38.820 --> 00:17:39.990 .آره 00:17:40.030 --> 00:17:42.450 ...من هیچوقت نمیتونم اینو درک کنم 00:17:42.450 --> 00:17:45.200 که همه، از همه کارهای افتضاحی که میکنی .خبر دارن 00:17:45.240 --> 00:17:47.660 .ولی انگار از نظر هیچکس اهمیتی نداره 00:17:47.660 --> 00:17:50.040 .غیر از تو، فرشته 00:17:50.080 --> 00:17:52.120 .خب، من نگرانتم 00:17:52.120 --> 00:17:54.210 من خوبم- آره؟- 00:17:54.210 --> 00:17:58.420 من سوپراستارهایی دارم که .میان اینجا و میرن تا کمکم کنن 00:17:59.090 --> 00:18:01.010 منو از جاده دور نگه میداره ...از این قضیه متنفرم 00:18:01.050 --> 00:18:02.970 اوهوم- ...همونطور که خودت میدونی- 00:18:02.970 --> 00:18:04.300 .تو به یه بار نقل مکان کردی 00:18:04.300 --> 00:18:06.890 حتی نمیدونی کجا وایستادی، مگه نه؟ 00:18:06.930 --> 00:18:09.560 اوه، چیز خاصی اینجاست؟ 00:18:11.100 --> 00:18:13.980 !من دقیقا تو صورتش اینکارو کردم 00:18:13.980 --> 00:18:16.730 ...و بعدش من گفتم- آره- 00:18:18.230 --> 00:18:21.860 اون پسش نمیده...- .اوهومم- 00:18:23.280 --> 00:18:25.240 سرمایه گذاریه عاقلانه‌ایه؟- 00:18:25.240 --> 00:18:27.870 .خب، ما داریم یه عالمه پول درمیاریم 00:18:27.910 --> 00:18:29.950 همم. کجاست؟ 00:18:33.910 --> 00:18:35.170 ...پینات داره برام جمع میکنه، پس 00:18:35.170 --> 00:18:37.170 من در حال حاظر تو اوجم- 00:18:37.170 --> 00:18:39.840 .اوه، پینات، نجات دهنده‌اته 00:18:39.880 --> 00:18:42.010 آره- این با ارزشه- 00:18:42.010 --> 00:18:44.590 اون و شارلین دارن پاک زندگی میکنن 00:18:46.300 --> 00:18:47.930 .خب، خوش به حالشون 00:18:47.970 --> 00:18:50.180 و اون بهم گفت که خدا 00:18:50.180 --> 00:18:53.680 ...یه نشونه از محبتش برام میفرسته، و 00:18:53.680 --> 00:18:54.940 .توام الان اینجایی 00:18:54.940 --> 00:18:57.480 .باهام لاس نزن 00:19:00.270 --> 00:19:02.480 .تو فقط تنهایی 00:19:05.200 --> 00:19:07.200 تنهایی باعث میشه آدما .کارای احمقانه‌ای بکنن 00:19:07.240 --> 00:19:10.080 همم- .بیلی باهام تماس گرفت 00:19:10.080 --> 00:19:14.750 اون، آه... خب، ما روی یه سری آهنگهای واقعا خوبی کار کردیم 00:19:14.750 --> 00:19:16.170 .راجع به عشقی که اشتباه پیش میره 00:19:16.210 --> 00:19:19.790 میخواستم با تو نصفشون کنم .و بعدش تور بذارم 00:19:22.670 --> 00:19:23.340 حالت خوبه؟ 00:19:23.340 --> 00:19:27.220 ببخشید، یه عادت قدیمی... یکی از بین اونهمه 00:19:27.260 --> 00:19:29.800 .به این میگن بیزنس 00:19:30.640 --> 00:19:33.350 .یه موقعیته برات، که به وضعیت نرمال برگردی 00:19:33.390 --> 00:19:36.310 .تو... تو میتونی دخترتو ببینی 00:19:36.310 --> 00:19:38.400 .اون واقعا بهت احتیاج داره 00:19:38.440 --> 00:19:43.820 چرا بذاریم طلاق یه همکاری خیلی خوب رو از بین ببره؟ 00:19:55.370 --> 00:19:58.370 بابایی؟- .همم، اوه سلام عزیزم- 00:19:58.420 --> 00:20:00.210 برای من آهنگ زیبا رو میخونی؟ 00:20:00.210 --> 00:20:03.170 .اوه، عزیزم، میدونی که برای تو میخونم 00:20:03.170 --> 00:20:05.050 .آره 00:20:11.850 --> 00:20:14.310 .باشه، بزن بریم پس 00:20:14.310 --> 00:20:16.430 .جورج باید یه بار تمرینش کنه 00:20:16.480 --> 00:20:18.940 اوهوم میدونم دارم چیکار میکنم 00:20:18.980 --> 00:20:20.190 .باشه 00:20:20.190 --> 00:20:24.070 لو، رو میکروفون تمی یه ذره افکت گردش صدا بذار 00:20:25.820 --> 00:20:27.360 ریچی؟- بله؟- 00:20:27.400 --> 00:20:30.410 .این بخش منه- .اوه- 00:20:30.410 --> 00:20:35.870 تمی ازم خواست که حضور مدیریتی ...بیشتری داشته باشم، برای همینم 00:20:47.340 --> 00:20:49.050 .بیاین بریم برای ضبط 00:21:00.940 --> 00:21:03.270 ما همیشه یه خونه بزرگ 00:21:03.270 --> 00:21:07.190 .دو طبقه میخواستیم 00:21:07.190 --> 00:21:08.530 قبلنا که توی 00:21:08.570 --> 00:21:12.110 اون خونه کوچیک دو اتاقه زندگی میکردیم 00:21:12.160 --> 00:21:14.580 ما پول و شهرت میخواستیم 00:21:14.580 --> 00:21:19.790 و جوری که پولدارا زندگی میکردن زندگی میکردیم 00:21:20.620 --> 00:21:23.960 ما میدونستیم یه جوری از پسش برمیایم 00:21:23.960 --> 00:21:26.670 من و تو باهم دیگه 00:21:27.710 --> 00:21:30.380 با خیال و امید به چیزهایی که قرار بود اتفاق بیافتن 00:21:30.420 --> 00:21:34.090 کار کردیم و هیچوقت واینستادیم 00:21:34.090 --> 00:21:36.430 زمان زیادی برای خودمو خودت نداشتیم 00:21:36.470 --> 00:21:39.430 باید به اون بالا بالاها میرسیدیم 00:21:39.430 --> 00:21:42.350 ما اون خونه بزرک دو طبقه رو خریدیم 00:21:42.350 --> 00:21:47.190 و خیلی زود تبدیل به کسایی شدیم که کل شهر بهمون حسودی میکردن 00:21:48.400 --> 00:21:51.190 با وجود همه کارهایی که پشت سرمون بود 00:21:51.240 --> 00:21:54.700 بالاخره سروسامون گرفتیم 00:21:54.700 --> 00:21:58.120 حالا زندگی میکنیم- آره، زندگی میکنیم- 00:21:58.160 --> 00:22:00.950 تو خونه دوطبقه 00:22:00.950 --> 00:22:03.500 اوه، چه باشکوه 00:22:03.540 --> 00:22:06.880 ولی هیچ عشقی توش نیست 00:22:09.090 --> 00:22:11.300 من داستان خودمو دارم 00:22:11.300 --> 00:22:15.010 و من هم داستان خودمو دارم 00:22:15.050 --> 00:22:16.930 چقدر ناراحت کننده‌ست 00:22:16.930 --> 00:22:18.310 ما حالا 00:22:18.310 --> 00:22:22.270 توی یه خونه دوطبقه زندگی میکنیم 00:22:25.730 --> 00:22:28.440 خونه پر از عتیقه‌جات خاصه 00:22:28.480 --> 00:22:32.030 روی زمین با سنگ ماربل پوشیده شده 00:22:32.030 --> 00:22:34.280 زیبایی اطرافمونه 00:22:34.280 --> 00:22:37.200 جوری که تاحالا مثلشو ندیدیم 00:22:37.240 --> 00:22:40.370 توی هر اتاق لوستر هست 00:22:40.410 --> 00:22:43.080 ساتن و ابریشم وارداتی 00:22:43.080 --> 00:22:46.250 همه چیزیه که مهمه 00:22:46.290 --> 00:22:49.090 ما خونه‌مونو با همه چیز پر کردیم 00:22:49.090 --> 00:22:52.510 ولی یه جورایی عشق رو جا گذاشتیم 00:22:52.510 --> 00:22:55.550 حالا زندگی میکنیم- آره، زندگی میکنیم- 00:22:55.590 --> 00:22:59.180 تو خونه دوطبقه 00:22:59.180 --> 00:23:01.520 اوه، چه باشکوه 00:23:01.560 --> 00:23:06.350 ولی هیچ عشقی توش نیست 00:23:06.350 --> 00:23:09.610 من داستان خودمو دارم 00:23:09.610 --> 00:23:13.070 منم داستان خودمو دارم 00:23:13.110 --> 00:23:14.570 چقدر ناراحت کننده‌ست 00:23:14.570 --> 00:23:19.990 ما حالا توی خونه دوطبقه زندگی میکنیم 00:23:19.990 --> 00:23:21.740 چقدر ناراحت کننده‌ست 00:23:21.740 --> 00:23:27.120 ما حالا توی خونه دوطبقه زندگی میکنیم 00:23:30.380 --> 00:23:32.750 .خیلی خب،خوب بود 00:23:36.930 --> 00:23:40.550 .میدونی، آهنگ خیلی خوبی نوشتی، تمی وینت 00:23:40.600 --> 00:23:44.020 آهنگ «فنسی» بابی جنتری 00:23:44.060 --> 00:23:45.770 اوهوم 00:23:45.810 --> 00:23:48.230 وقتی به گذشته نگاه میکنم من همه چیز رو خیلی خوب به خاطر میارم 00:23:48.230 --> 00:23:50.650 تابستونی بود که 18 سالم شد 00:23:50.650 --> 00:23:53.280 ما توی یه خونه کهنه یه اتاقه زندگی میکردیم 00:23:53.320 --> 00:23:55.650 تو حومه شهر نیواورلئان 00:23:55.690 --> 00:23:57.650 ما پول اجاره و غذا رو نداشتیم 00:23:57.700 --> 00:24:00.490 خلاصه‌اش کنم زیر فشار اقتصادی بودیم 00:24:00.530 --> 00:24:03.160 بعدش مامان رفت و تا آخرین پنی پولمون رو خرج کرد 00:24:03.160 --> 00:24:04.910 که برام یه لباس رقص بخره 00:24:04.910 --> 00:24:07.620 مامان موهامو شست، شونه کرد و بافت 00:24:07.620 --> 00:24:09.710 و چشمها و لبامو رنگی کرد 00:24:09.750 --> 00:24:12.630 و بعدش من، لباس رقص ساتنم رو پوشیدم 00:24:12.630 --> 00:24:15.550 کناره های لباس جدا بود و تا رون پاهام میرسید 00:24:15.590 --> 00:24:19.340 تزئینات قرمز مخملی داشت و کاملا اندازه‌ام بود 00:24:19.380 --> 00:24:20.970 و وقتی که از آیینه به عقب نگاه میکنم 00:24:20.970 --> 00:24:24.010 یه خانوم اون جایی بود که قبلا یه نوجوون وایستاده بود 00:24:24.010 --> 00:24:28.520 این تنها شانسته فنسی، منو نا امید نکن 00:24:28.520 --> 00:24:33.320 این تنها شانسته فنسی، منو نا امید نکن 00:24:33.320 --> 00:24:36.280 پروردگارا، منو به خاطر کارهام ببخش 00:24:36.280 --> 00:24:38.320 خب، اون یه چیز دیگه بود 00:24:43.490 --> 00:24:45.660 ...چرا برنمیگردی و 00:24:45.700 --> 00:24:49.120 دوباره اون ناخوناتو روی تنم نمیکشی؟ 00:24:49.750 --> 00:24:52.830 اخیرا اونکارو برای کی انجام میدادی؟ 00:24:53.500 --> 00:24:55.550 جونز، دهنت رو ببند- اوه، آره؟- 00:24:55.550 --> 00:24:57.340 .آره- .اوه- 00:24:57.340 --> 00:24:59.970 چرا برام نمی‌بندیش؟ 00:25:20.610 --> 00:25:21.780 داری کجا میری؟ 00:25:21.820 --> 00:25:23.740 .کلی نوجوون تو خونه‌ام هستن 00:25:23.780 --> 00:25:25.330 میتونم با تو بمونم؟ 00:25:25.330 --> 00:25:27.450 .نمیخوام دخترارو به اشتباه بندازم 00:25:27.450 --> 00:25:31.330 میدونم که بهترین کاری که ازم بر میومد .رو انجام ندادم 00:25:31.330 --> 00:25:32.710 .حس میکنم قوی ترم 00:25:32.710 --> 00:25:35.500 عزیزم، من میشناسمت .نمیتونم وانمود کنم که نمیشناسمت 00:25:35.500 --> 00:25:38.420 خب، منم میشناسمت- اوهوم- 00:25:38.460 --> 00:25:40.590 من میدونم کی هستی 00:25:40.590 --> 00:25:43.970 تو بهترین آدمی هستی که میشناسم 00:25:47.760 --> 00:25:51.730 اگه به خوابیدن توی این اتاق رنگ‌و رو رفته کوچیک ادامه بدم 00:25:51.730 --> 00:25:53.770 احتمالش هست که یه روز صبح 00:25:53.770 --> 00:25:55.360 بیان و منو بچرخونن 00:25:55.400 --> 00:25:57.110 درحالی که خون از دماغم پایین میاد 00:25:57.150 --> 00:25:58.110 .هی، اینو نگو 00:25:58.150 --> 00:26:01.030 این تنها پایانی نیست که برات ممکنه 00:26:01.070 --> 00:26:02.150 .نیست 00:26:02.200 --> 00:26:04.240 .یه پایان خوش هم وجود داره 00:26:04.280 --> 00:26:05.910 همم 00:26:09.580 --> 00:26:11.290 .تو امید منی 00:26:17.750 --> 00:26:19.550 .خب، ما میریم تور 00:26:19.550 --> 00:26:22.170 تو نشونم بده ...که از پسش برمیای، و 00:26:22.220 --> 00:26:23.260 .و اونوقت باهم حرف میزنیم 00:26:27.930 --> 00:26:29.680 ولی تو باید از شر اون طرف خلاص شی 00:26:29.720 --> 00:26:31.850 من اینکارو نمیکنم... نمیکنم- کدوم یکی؟- 00:26:31.890 --> 00:26:33.520 .من اون بازی رو بازی نمیکنم 00:26:33.520 --> 00:26:35.650 آها- اوهوم- 00:26:35.690 --> 00:26:37.770 خیلی خب- خداحافظ جونز- 00:26:37.770 --> 00:26:39.020 حالا، تو این دنیا 00:26:39.020 --> 00:26:40.820 یه عالمه آدم معتقد ریاکار وجود داره 00:26:40.820 --> 00:26:42.030 که به من میگن بدم 00:26:42.070 --> 00:26:44.530 و از مامانم به خاطر به دنیا آوردنم انتقاد میکنن 00:26:44.570 --> 00:26:46.620 مهم نیست چقدر کم داشتیم 00:26:46.620 --> 00:26:48.450 و با اینکه مجبور نبودم نگران هیچی باشم 00:26:48.490 --> 00:26:50.990 از الان تا 15 سال دیگه 00:26:50.990 --> 00:26:52.700 هنوزم میتونم نا امیدی رو 00:26:52.700 --> 00:26:55.170 تو صدای مامان بیچاره‌ام که تو گوشم زنگ میزنه رو بشنوم 00:26:55.210 --> 00:26:57.750 تو باید دفعه بعدی که .این اتفاق میافته، پلیس رو خبر کنی 00:26:57.750 --> 00:26:59.460 .من فقط نمیخوام عمومی بشه 00:26:59.460 --> 00:27:01.460 اگه با پلیس تماس بگیرم اونا با مطبوعات تماس میگیرن 00:27:01.460 --> 00:27:02.590 اونوقت همه سر از کارم در میارن 00:27:02.630 --> 00:27:03.760 خیلی خب، میفهمم 00:27:03.800 --> 00:27:05.510 فکرمیکنم کار یه طرفداره که از اینکه من دیگه 00:27:05.510 --> 00:27:08.760 با جونز نیستم، ناراحته .همه‌اش همین 00:27:08.760 --> 00:27:09.800 .خیلی‌خب، پس برات اسلحه میگیرم 00:27:09.850 --> 00:27:11.850 اونوقت با خیال خیلی راحت تری میخوابم 00:27:11.850 --> 00:27:14.600 من از سلاح خوشم نمیاد- تو به محافظت نیاز داری- 00:27:16.810 --> 00:27:19.440 .نمیتونی اینجا تنها بمونی 00:27:19.440 --> 00:27:22.730 .یه سری چیزای درهم و برهمی اینجاست 00:27:22.730 --> 00:27:25.240 .جای دخترا امن نیست 00:27:27.780 --> 00:27:30.990 خب، پس میتونی اینجا بمونی؟ 00:27:31.950 --> 00:27:34.290 چیه؟ چی شده؟- 00:27:35.620 --> 00:27:38.120 .من خیلی صبور بودم 00:27:39.380 --> 00:27:41.340 ...تمی 00:27:41.380 --> 00:27:43.800 .میخواستم من و تو باشیم 00:27:43.840 --> 00:27:47.300 .الان، من و توییم و ریچی و شیلا 00:27:48.930 --> 00:27:51.640 و نن و جن و پسرای توی گروه 00:27:51.640 --> 00:27:54.270 ...و بیلی و 00:27:54.270 --> 00:27:56.020 ...جونز 00:27:57.230 --> 00:27:58.230 .و دخترا... 00:27:58.270 --> 00:27:59.560 .همه‌مونیم 00:28:03.610 --> 00:28:05.150 .باهام ازدواج کن 00:28:06.440 --> 00:28:08.150 چی؟ 00:28:10.160 --> 00:28:12.370 .بس کن 00:28:12.410 --> 00:28:14.200 .من باید برم 00:28:14.740 --> 00:28:16.660 .ریچی، صبر کن 00:28:16.660 --> 00:28:18.540 .ریچی، اینکارو نکن 00:28:24.210 --> 00:28:25.550 .متاسفم 00:28:30.800 --> 00:28:34.310 بهت حس خوبی میده، عزیزم؟ 00:28:35.470 --> 00:28:37.310 تمام چیزی که برات میخوام همینه 00:28:37.310 --> 00:28:38.600 .تو نباید صدمه ببینی 00:28:38.600 --> 00:28:41.480 باشه 00:28:41.520 --> 00:28:42.900 هیچی حس نکنی 00:28:42.940 --> 00:28:46.070 چیزی بهتر از اینم هست؟ 00:28:47.650 --> 00:28:49.990 .من همیشه ازت مراقبت میکنم 00:28:49.990 --> 00:28:54.080 ...هیچوقت مجبور نمیشی از هیچکس کمک بخوای 00:28:55.450 --> 00:28:57.370 .هرگز... 00:29:01.000 --> 00:29:03.420 خیلی خب، از همه میخوام که با خانوم وینت فاصله‌شونو حفظ کنن 00:29:03.420 --> 00:29:05.000 به اندازه فاصله بازوهاتون ازش فاصله بگیرین 00:29:05.050 --> 00:29:07.510 اوه، ریچی .اینا آدمای خیلی خوبین 00:29:07.550 --> 00:29:09.010 .چیزی نمیشه 00:29:09.010 --> 00:29:12.590 تاحالا شده با خودت فکر کنی که شاید آهنگ هات برامون بد باشن؟ 00:29:12.590 --> 00:29:13.850 حالت خوبه عزیزم؟ 00:29:13.890 --> 00:29:16.470 که ما فقط وقتی ارزش داریم که یه مرد بالا سرمونه 00:29:16.510 --> 00:29:18.430 حتی یه مرد داغون؟ 00:29:18.480 --> 00:29:19.600 .اونا فقط آهنگای قشنگ عاشقونن 00:29:19.600 --> 00:29:21.600 .خیلی عمقی بهشون نگاه نمیکنم 00:29:21.600 --> 00:29:23.900 ریچی؟- مرسی- 00:29:23.940 --> 00:29:25.900 تمی، لطفا صبرکن- 00:29:29.320 --> 00:29:32.070 ووو 00:29:33.530 --> 00:29:34.820 تمی- هی- 00:29:34.820 --> 00:29:36.660 آه، ژورژت، میخوای بری بابات رو ببینی؟ 00:29:36.660 --> 00:29:38.750 بیا. میشه به ژورژت کمک کنین جونز رو پیدا کنه؟ 00:29:38.790 --> 00:29:39.910 .اینجا جای تو نیست 00:29:39.950 --> 00:29:43.580 بیا- خیلی ممنون- 00:29:44.580 --> 00:29:45.590 چه خبره؟ 00:29:45.630 --> 00:29:47.920 میخوام بدونی که من تورو مقصر نمیدونم 00:29:47.920 --> 00:29:50.590 اوه، شیلا... 00:29:50.630 --> 00:29:51.880 هرچیری که فکر میکنی... 00:29:51.880 --> 00:29:53.890 نه، هر چیزی که فکر میکنی بین 00:29:53.930 --> 00:29:56.430 .من و ریچی اتفاق افتاده، اتفاق نیافتاده 00:29:56.470 --> 00:29:58.390 .چرا، اتفاق افتاده 00:29:58.430 --> 00:30:01.270 ...نه، اینطور نیس 00:30:09.280 --> 00:30:11.280 .اوه 00:30:12.280 --> 00:30:16.280 .کل دنیا عاشق تمی وینت میشه 00:30:17.700 --> 00:30:18.910 .من شدم 00:30:18.950 --> 00:30:22.540 ولی عشق مجانی، مجانی نیست .یکی باید براش بهایی بپردازه 00:30:22.580 --> 00:30:25.460 من-من میفهمم .اهمم 00:30:26.960 --> 00:30:30.000 نمیخوای بگی متاسفی؟ 00:30:30.000 --> 00:30:32.340 آره، البته که متاسفم 00:30:32.340 --> 00:30:33.260 .معلومه که هستم 00:30:33.300 --> 00:30:36.510 .تو به گفتنش عادت نداری 00:30:37.720 --> 00:30:41.310 تو معمولا اونی هستی که بی عیب و نقصه 00:30:43.940 --> 00:30:46.600 .من دوستت دارم، شیلا 00:30:49.320 --> 00:30:51.570 ...و، آه 00:30:51.610 --> 00:30:54.070 .امیدوارم هنوزم بتونی دوستم داشته باشی 00:30:54.110 --> 00:30:57.200 من نمیتونم دست از دوست داشتن .تمی وینت بردارم 00:30:59.870 --> 00:31:01.620 .اوه، عزیزم 00:31:10.750 --> 00:31:14.920 ...من، آه من بهت احتیاج دارم 00:31:14.970 --> 00:31:18.640 من به همه‌تون احتیاج دارم ...که فقط، میدونی 00:31:20.010 --> 00:31:22.270 ...فقط اینو بین خودمون نگه دار 00:31:22.310 --> 00:31:25.480 من... من میدونم که این درخواست زیادیه، درسته 00:31:25.520 --> 00:31:26.390 .میدونم 00:31:26.440 --> 00:31:28.900 نه، ما نمیخوایم هیچ کس راجع .بهت بد فکر کنه 00:31:28.940 --> 00:31:32.110 ...اون... اون چیزی نیست که- .خیلی‌خب، بیا، بیا بریم- 00:31:32.110 --> 00:31:34.860 .تو باید به حرف همسرت گوش بدی 00:31:34.860 --> 00:31:36.990 اون داره طلاقم میده- نه، همچین کاری نمیکنه- 00:31:37.030 --> 00:31:39.740 .شماها حلش میکنین 00:31:39.740 --> 00:31:41.660 درسته، ریچی؟ 00:31:41.660 --> 00:31:42.830 این کار حرفه‌ای نیست 00:31:42.870 --> 00:31:44.830 که مسائل شخصیمونو اینجا .بیان کنیم، پس بیا بریم 00:31:44.870 --> 00:31:47.370 بیا. بیا بریم- 00:31:48.540 --> 00:31:50.710 .باشه .خیلی‌خب 00:31:52.590 --> 00:31:54.130 بیا، الفی 00:31:54.170 --> 00:31:56.840 .ببخشید که همتونو خجالت‌زده کردم 00:32:07.640 --> 00:32:10.400 با ریچی خوابیدی؟ 00:32:12.400 --> 00:32:13.780 چرا؟ 00:32:27.160 --> 00:32:29.670 .ژورژت 00:32:29.670 --> 00:32:32.540 اوه، سلام عزیزم .سلام 00:32:33.210 --> 00:32:36.050 فکر میکنم دلستر میخوایم- .آره- 00:32:36.050 --> 00:32:37.970 ما یکم دلستر لازم داریم درسته- 00:32:37.970 --> 00:32:40.010 .بزن بریم 00:32:40.050 --> 00:32:42.350 هی، عزیزدلم مامانت کجاست؟ 00:32:42.350 --> 00:32:45.890 .مامان بهم گفت بیام پیدات کنم 00:32:45.890 --> 00:32:47.890 مامانت گفت؟- آره- 00:32:50.560 --> 00:32:52.110 .باشه 00:32:52.110 --> 00:32:54.110 .خب، آه. تو فقط یه لحظه اینجا صبر کن 00:32:54.150 --> 00:32:55.940 همین الان برمیگردم، باشه؟ 00:32:55.940 --> 00:32:57.820 .فقط یک... یک... یک ثانیه 00:33:02.030 --> 00:33:05.490 تو خوب خواهی بود جونز خوب و شایسته خواهی بود 00:33:05.490 --> 00:33:06.240 .خوب و شایسته 00:33:06.290 --> 00:33:08.790 .تحمل کردن من گاهی وقتا سخته. تحملم سخته 00:33:08.830 --> 00:33:12.080 نه عزیزم، .تحمل کردنت سخت نیست 00:33:12.080 --> 00:33:14.170 ...ببین- 00:33:14.210 --> 00:33:17.760 .همه چیز خوب میشه 00:33:17.800 --> 00:33:19.800 ...خب 00:33:19.800 --> 00:33:22.180 من اومدم که بهش یه چیزی بگم ...ولی من 00:33:22.180 --> 00:33:25.720 .اجازه میدم احساساتم جلومو بگیره 00:33:38.320 --> 00:33:40.240 دلم میخواد برم اون تو و بهش بگم 00:33:40.280 --> 00:33:43.110 .من پیامتو بهش میرسونم، قول میدم 00:33:43.160 --> 00:33:45.870 .میخوام بهش بگم تو چجور مردی هستی 00:33:45.870 --> 00:33:48.040 .میخوام بهش بگم روی خونه‌‌اش چی نوشتی 00:34:03.340 --> 00:34:05.390 .خب من هم شیرین هم تندشو درست کردم 00:34:05.390 --> 00:34:07.140 .خیلی خوب شده تمی- تو لوسم میکنی- 00:34:07.140 --> 00:34:08.760 .تو لوسم میکنی- ادامه بده- 00:34:08.760 --> 00:34:09.930 .جن،نن، بیاین 00:34:09.970 --> 00:34:12.480 بیاین اینجا قبل از اینکه این پسرا همه چیو تنفس کنن 00:34:12.520 --> 00:34:13.810 .من خوبم 00:34:13.850 --> 00:34:15.650 نن، چیزی میخوای؟ 00:34:15.690 --> 00:34:16.810 .اوه، نه، مرسی تم 00:34:16.860 --> 00:34:19.900 .من یه کریستال برگر برای نهار خوردم 00:34:24.030 --> 00:34:25.910 .خیلی خب 00:34:27.740 --> 00:34:29.160 .بیا، این اون شیرینه‌ست 00:34:29.200 --> 00:34:30.200 .اووه، خیلی ممنون 00:34:30.200 --> 00:34:32.040 اهمم- به نظر عالی میاد- 00:34:32.080 --> 00:34:34.000 آره، اون یکی رو امتحان کن- .مرسی- 00:34:36.170 --> 00:34:39.250 ...صورت ممکنه دیده بشه 00:34:39.250 --> 00:34:42.920 هیچی جلوشو نمیگیره 00:34:42.920 --> 00:34:46.260 ...کمترین محبتش 00:34:46.260 --> 00:34:49.060 راه رو روشن نگه میداره 00:34:49.060 --> 00:34:53.310 هیچی رو وسط نمیذاره 00:34:53.310 --> 00:34:56.270 هیچی رو وسط نمیذاره 00:34:56.270 --> 00:35:00.780 با اینکه محاکمات سختی وجود داره 00:35:00.780 --> 00:35:03.900 با اینکه کل دنیا 00:35:03.900 --> 00:35:08.070 بر خلاف من جمع شدن 00:35:08.070 --> 00:35:11.080 با دعا نگاه میکنم 00:35:11.080 --> 00:35:14.790 و با کمی از خودگذشتگی 00:35:14.790 --> 00:35:18.250 من درنهایت موفق میشم 00:35:18.290 --> 00:35:23.880 هیچی این بین وجود نداره 00:35:28.930 --> 00:35:31.970 .تو خیلی قشنگ میخونی. همم 00:35:48.990 --> 00:35:50.410 اوه، مرسی، ریچی 00:35:50.450 --> 00:35:53.700 احتمالا باید به جونز نشون بدی که چطوری اینکارو بکنه 00:35:53.700 --> 00:35:57.330 نمیتونی برای خودت انجامش بدی .خیلی کاری نیست که تو جایگاه دوستی باشه 00:35:57.370 --> 00:36:00.920 اوه نه، تو نمیتونی... نمیتونی .به هیچ کس راجع بهش بگی 00:36:00.960 --> 00:36:02.380 ...و جورج .لطفا به جورج نگو 00:36:02.380 --> 00:36:05.210 اون خیلی داره خوب پیش میره ریچی .نمیخوام به هم بریزمش 00:36:05.210 --> 00:36:06.420 تو خیلی اینجا 00:36:06.420 --> 00:36:09.010 .انتخابی برام نمیذاری، عزیزم 00:36:16.350 --> 00:36:19.850 ...من دارم بهت پیشنهاد ثبات 00:36:19.900 --> 00:36:22.230 .و امنیت رو میدم 00:36:22.270 --> 00:36:24.820 .لعنتی، من کسیم که همیشه هروقت بخوای هست 00:36:26.820 --> 00:36:28.240 .من دوباره اینکارو نمیکنم 00:36:28.280 --> 00:36:30.410 میفهمی؟ 00:36:30.410 --> 00:36:33.120 .نه، اینو نگو 00:36:33.120 --> 00:36:35.830 .تو داری تحقیرم میکنی 00:36:45.960 --> 00:36:47.800 .بگو آره 00:36:51.090 --> 00:36:53.050 .بگو آره 00:36:57.180 --> 00:36:59.060 .بگو آره 00:37:10.150 --> 00:37:12.070 اجرای خوبی داشته باشی، جورج 00:37:29.260 --> 00:37:31.840 کسی رو میشناسی که بتونه اینو درست کنه؟ 00:37:31.880 --> 00:37:34.010 اهمم- آره- 00:37:43.480 --> 00:37:45.690 جورج جونز اینجا جلوی شماست 00:37:45.690 --> 00:37:49.070 به عنوان کسی که شهادت میده .زندگیش توسط مسیح تغییر پیدا کرد 00:37:49.110 --> 00:37:52.950 خب، من واعظ نیستم .برو یه جا دیگه شهادت بده 00:37:56.330 --> 00:37:58.740 حالا میتونم بیام خونه؟ 00:38:02.080 --> 00:38:03.750 .جورج 00:38:07.300 --> 00:38:10.050 تو وقتی پیر شدم، دوستم داری؟ 00:38:13.340 --> 00:38:16.470 هی .اجرای خوبی داشته باشی، عزیزم 00:38:16.470 --> 00:38:18.180 اوه، تو چقدر مهربونی آخه؟ 00:38:18.180 --> 00:38:20.730 میشه لطفا اونارو بذاری روی کانتر؟ 00:38:21.520 --> 00:38:24.190 .اومدم برای توهم کادوتو بیارم 00:38:24.190 --> 00:38:25.400 بهم بگو که پولش 00:38:25.440 --> 00:38:27.650 از پولی که تو این شیش سال درآوردی بیشتره 00:38:27.650 --> 00:38:31.150 هی، میتونی گردنم رو تمیز کنی، عسلم؟ 00:38:34.570 --> 00:38:38.080 .هی، من یه چیزایی میخوام بگم 00:38:39.240 --> 00:38:41.250 .چند دقیقه به منو جونز وقت بده 00:38:41.290 --> 00:38:44.170 .اوه، منم یه چیزایی دارم که میتونم بگم 00:38:49.090 --> 00:38:50.300 اوه، هی،تو 00:38:50.300 --> 00:38:53.670 .رفیق، آب داره میریزه رو کل لباست 00:38:57.050 --> 00:38:58.970 این عوضی فکر میکنه کیه؟ 00:38:59.010 --> 00:39:00.310 .عصبی نشو. نشو 00:39:00.310 --> 00:39:02.730 .من کل این آلبوم و تور رو راه انداختم 00:39:02.730 --> 00:39:06.400 من یه چک با رقم بالا برات نوشتم و حالا بهم میگی عوضی؟ 00:39:06.400 --> 00:39:09.150 این همون خوبم ممنون و «حال شما چطوره»ّ نیست؟ 00:39:09.150 --> 00:39:12.150 .هیچکدومتون عصبی نشین 00:39:14.450 --> 00:39:15.610 بهش گفتی؟ 00:39:15.660 --> 00:39:18.370 ریچی، این... فقط اینکه .وقتش نیست 00:39:18.370 --> 00:39:19.780 کی... وقت مناسبش کیه؟ 00:39:19.830 --> 00:39:22.290 چرا دوتاتون جوری اطراف من حرف میزنین که انگار من اینجا نیستم؟ 00:39:22.330 --> 00:39:23.330 .خیلی از اینکار بدم میاد 00:39:23.330 --> 00:39:25.120 .تمی قراره خیلی بهم افتخار بده 00:39:25.160 --> 00:39:26.210 ریچی. 00:39:26.210 --> 00:39:27.460 با خودمون فکر کردیم که اول به تو بگیم 00:39:27.460 --> 00:39:29.250 از اونجاییکه دیدیم تو خیلی دل نازکی 00:39:29.290 --> 00:39:31.670 خیلی بدمون میومد که از توی روزنامه ها راجع بهش بخونی 00:39:31.710 --> 00:39:34.470 اونوقت عادلانه نبود، مگه نه، تمی؟ 00:39:34.470 --> 00:39:37.430 که کاری کنی جورج مسائل شخصیتو 00:39:37.430 --> 00:39:41.720 از توی روزنامه‌ها بخونه یا راجع بهش از توی تلوزیون بشنوه، مگه نه؟ 00:39:43.140 --> 00:39:45.390 ...نه 00:39:45.390 --> 00:39:48.230 .ریچی، اونجوری عادلانه نبود 00:39:48.230 --> 00:39:50.730 اوه، هممم 00:39:51.480 --> 00:39:53.820 تو داری باهاش ازدواج میکنی؟ 00:39:53.860 --> 00:39:54.650 همم؟ 00:39:54.650 --> 00:39:57.320 ...اون برام کارامو انجام میده 00:39:57.360 --> 00:39:59.530 چیزایی که انتظار ندارم تو درکشون کنی 00:39:59.530 --> 00:40:01.450 خب، پس بهتره بهم بگی تا منم بفهمم 00:40:01.490 --> 00:40:03.240 خب، تو حق اینو نداری که همه چیز رو راجع به من بدونی 00:40:03.290 --> 00:40:07.080 خب، من یه چیز رو میدونم میدونم که عاشقمی 00:40:07.120 --> 00:40:09.330 ما باهم دیگه میخونیم- اوه، آره- 00:40:09.330 --> 00:40:10.540 فرقش چیه؟ 00:40:10.580 --> 00:40:13.460 این تصمیم منه به حمایتت احتیاج دارم 00:40:13.500 --> 00:40:16.880 .تو فقط محض تفریح داری یه چیزارو میشکنی 00:40:18.090 --> 00:40:20.140 چه حسی داره؟ 00:40:20.180 --> 00:40:21.890 همم؟ 00:40:21.890 --> 00:40:25.520 چه حسی داره که یکیو داشته باشی که بیاد کل دنیاتو از هم بپاشه 00:40:25.560 --> 00:40:29.270 و بهت هیچ حق نظری راجع بهش نده؟ 00:40:29.310 --> 00:40:30.350 خیلی خب 00:40:30.400 --> 00:40:32.520 بیاین همه‌مون سعی کنیم مثل آدمای بالغ رفتار کنیم 00:40:32.570 --> 00:40:35.690 جورج، تمی فردا یه کنسرت تکی تو ساحل داره 00:40:35.740 --> 00:40:38.360 و دقیقا بعد از اجرا باید به پروازش برسه 00:40:38.360 --> 00:40:40.450 اگه میتونی 30 دقیقه برو 00:40:40.450 --> 00:40:42.580 صدام بزن و باهم دوئت اجرا کنیم 00:40:42.580 --> 00:40:44.490 و من میمونم رو صحنه و اجرا رو تموم میکنم 00:40:44.540 --> 00:40:46.450 خبر خوب اینه که زود میتونی بری بیرون 00:40:46.500 --> 00:40:50.080 پس میتونی هر دسته گلی که معمولا به آب میدی .رو به آب بدی 00:40:51.580 --> 00:40:53.170 من تیتراژ ابتداییه قبل از اجراشم؟ 00:40:53.170 --> 00:40:55.760 .اینجا تمی کسیه که جذابیت داره 00:40:56.460 --> 00:40:58.760 .آره، قطعا اینطور به نظر میاد 00:41:00.590 --> 00:41:02.550 حالا، مسابقه شروع شده 00:41:02.550 --> 00:41:05.310 و حالا غرور به میدون مسابقه میاد 00:41:05.310 --> 00:41:07.520 دلشکستگی میره تو 00:41:07.520 --> 00:41:09.640 اشکام دارن عقب نشینی میکنن 00:41:09.640 --> 00:41:11.810 سعی میکنن که فرو نریزن 00:41:11.850 --> 00:41:14.400 قلبم شانسی برای برنده شدن نداره 00:41:14.440 --> 00:41:16.440 عشق واقعی به خاطر منفعت یکی دیگه، خدشه دار شده 00:41:16.440 --> 00:41:19.320 مسابقه شروع شده و به نظر شبیه به دلشکستگیه 00:41:19.360 --> 00:41:23.280 برنده همه چیز رو از دست میده 00:41:23.320 --> 00:41:26.910 اون دو ساعته که اون بیرونه 00:41:30.460 --> 00:41:33.420 تمی پروازشو از دست میده 00:41:33.420 --> 00:41:35.040 بیا یه سیگار بگیر- مرسی عسلم- 00:41:35.090 --> 00:41:36.380 .همم 00:41:43.590 --> 00:41:45.760 یه روزی من تو عشق ریسک کردم 00:41:45.810 --> 00:41:49.600 حتی یک بار هم شک نکردم که نتایج نهایی چی خواهد بود 00:41:49.640 --> 00:41:51.940 چطوری تو ترس هر روز بیدار شدن 00:41:51.940 --> 00:41:55.560 و فهمیدن اینکه تو از دستم رفتی زندگی میکنم 00:41:55.560 --> 00:41:57.900 ...قلبم تیر میکشه و درد میکنه 00:41:59.820 --> 00:42:02.360 یه نفر جدید اومد تا اونو مال خودش کنه 00:42:02.360 --> 00:42:05.530 و من رفتم تو جایگاه نفر دوم 00:42:05.530 --> 00:42:07.490 حالا مسابقه شروع شده 00:42:07.490 --> 00:42:09.700 و حالا غرور به میدون مسابقه میاد 00:42:09.700 --> 00:42:12.750 دلشکستگی میره تو 00:42:12.750 --> 00:42:15.130 برقارو قطع کن- چی؟- 00:42:15.130 --> 00:42:16.880 !همین الان- 00:42:16.920 --> 00:42:18.590 قلبم شانسی برای برنده شدن نداره 00:42:18.630 --> 00:42:21.420 عشق واقعی به خاطر منفعت یکی دیگه، خدشه دار شده 00:42:21.420 --> 00:42:24.260 مسابقه شروع شده و به نظر شبیه به دلشکستگیه 00:42:24.300 --> 00:42:27.180 و برنده همه چیز رو از دست میده 00:42:29.270 --> 00:42:31.430 خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:42:31.430 --> 00:42:33.850 به نظر میاد که یه مشکلی داریم 00:42:33.890 --> 00:42:36.860 هی، چارلی، یادت رفت پول برق رو بدی؟ 00:42:36.900 --> 00:42:39.440 هی، همگی، همگی هنوزم صدامو دارین، درسته؟ 00:42:41.280 --> 00:42:42.400 .من جورج جونزم 00:42:42.400 --> 00:42:44.660 من آواز خوندن رو از گوشه خیابون شروع کردم 00:42:44.660 --> 00:42:47.320 برای اینکه بخونم به هیچ نورافکنی احتیاج ندارم 00:42:47.320 --> 00:42:48.370 هممم 00:42:48.410 --> 00:42:50.910 این آهنگ بعدی، جدیده 00:42:50.910 --> 00:42:55.120 توسط کسی که به زودی شوهر همسرم میشه نوشته شده 00:42:55.120 --> 00:42:56.580 جورج ریچی 00:42:56.580 --> 00:42:57.630 صدای میکروفونش رو قطع کنین 00:42:57.670 --> 00:42:58.790 اون تعدادی از آهنگای منو نوشته 00:42:58.790 --> 00:43:00.420 مسئول صدا اون پایینه 00:43:00.460 --> 00:43:02.510 همه‌شون حقیقت داره- اوه خدای من- 00:43:02.510 --> 00:43:06.220 اون از نزدیک در جریان خیلی از مشکلاتی که 00:43:06.220 --> 00:43:07.180 من و تمی داشتیم، بود 00:43:07.180 --> 00:43:09.810 و حدس میزنم شرایط سخت من و تمی 00:43:09.810 --> 00:43:12.390 خیلی براش پول ساز شد 00:43:14.480 --> 00:43:16.560 به نظر میاد که نشویل نمیتونست 00:43:16.560 --> 00:43:18.900 سرش تو کار خودش باشه 00:43:18.940 --> 00:43:22.740 حدس میزنم دلشکستگی ما حیلی وسوسه انگیز تر از اونی بود 00:43:22.740 --> 00:43:26.570 که شاعرها بخوان مارو به حال خودمون بذارن 00:43:31.700 --> 00:43:33.790 من صدای 00:43:33.790 --> 00:43:37.290 مامان پیرمو شنیدم 00:43:37.290 --> 00:43:40.290 که داشت گریه میکرد 00:43:41.710 --> 00:43:45.220 و صدای قطار رو شنیدم 00:43:45.220 --> 00:43:47.380 که منو به 00:43:47.380 --> 00:43:51.310 جنگ برد 00:43:52.600 --> 00:43:55.430 و صدای وحشتناک 00:43:55.430 --> 00:43:58.350 هزاران بمب رو 00:43:58.350 --> 00:44:01.520 که منفجر میشدن 00:44:03.030 --> 00:44:08.490 و با خودم فکر کردم که آیا باز میتونم 00:44:08.530 --> 00:44:13.080 از پسش بربیام 00:44:14.080 --> 00:44:18.710 وقتهایی بود که اونا تقریبا 00:44:18.710 --> 00:44:22.250 دیوونم میکردن 00:44:24.590 --> 00:44:27.760 ولی همه تلاشمو کردم 00:44:27.760 --> 00:44:33.060 مثل یه مرد تحملش کردم 00:44:35.720 --> 00:44:40.730 ولی کی فکرشو میکرد تو اتاق خالی خودم 00:44:40.730 --> 00:44:44.400 صداشو میشنوم؟ 00:44:46.440 --> 00:44:50.360 تنها صدای موجود توی دنیا که 00:44:50.360 --> 00:44:54.950 قلبم نمیتونه شنیدنش رو 00:44:54.990 --> 00:44:59.040 تحمل کنه- 00:44:59.040 --> 00:45:04.460 و اینکه بفهمه واقعا تموم شده 00:45:07.720 --> 00:45:09.840 با چشمهایی اشک آلود 00:45:09.880 --> 00:45:13.640 دیدمش که داشت میرفت 00:45:20.520 --> 00:45:22.860 و از زلزله‌ها 00:45:22.900 --> 00:45:27.070 طوفان‌ها اسلحه ها و چیزای دیگه 00:45:27.070 --> 00:45:31.700 خدایا، هیچ چیزی تاحالا بیشتر از 00:45:31.740 --> 00:45:36.370 اون صدای تنها، اذیتم نکرده 00:45:36.370 --> 00:45:40.500 ...بسته شدن 00:45:42.670 --> 00:45:48.210 ...در 00:46:10.990 --> 00:46:14.240 ببخشید که پروازتو از دست دادی عزیزم 00:46:15.820 --> 00:46:17.950 برو به جهنم، جورج 00:46:17.990 --> 00:46:20.620 به شیطون میگم تو منو فرستادی 00:46:48.610 --> 00:46:50.650 چیکار میکنی، موش مرده؟ 00:46:54.820 --> 00:46:56.870 روی در کاپوتت جلوی پارکینگ من چه میکنی؟ 00:46:56.910 --> 00:46:58.080 کجا بودی؟ 00:46:58.080 --> 00:47:00.160 کلیسا بودم جورج داشتم کمک میکردم 00:47:00.200 --> 00:47:01.790 اون کل شب رو بیرون بوده 00:47:01.790 --> 00:47:04.750 آره، به تو چه؟- خیلی خب، یواش- 00:47:04.750 --> 00:47:06.420 شارلین، برو تو خونه- همم- 00:47:06.460 --> 00:47:07.290 .من همینجا میمونم 00:47:07.330 --> 00:47:09.550 .هیچ کس تو زمین خودم نمیتونه سرم داد بزنه 00:47:09.590 --> 00:47:11.840 .برو تو خونه 00:47:11.880 --> 00:47:15.550 چرا اینجایی؟- 00:47:15.590 --> 00:47:17.550 میخوای حرف بزنی؟ چرا اینجایی؟ 00:47:17.590 --> 00:47:18.800 من اینجام که هرچی مو داری رو 00:47:18.850 --> 00:47:21.640 از روی کله‌ات بکنم، مسیح کوچولو 00:47:21.640 --> 00:47:22.850 حاضری؟ 00:47:22.850 --> 00:47:25.850 ضرب‌المثل ها میگن که هرچه از دوست رسد نیکوست 00:47:25.850 --> 00:47:27.560 اوه جدا؟- آره- 00:47:27.560 --> 00:47:28.730 من دوستتم؟ 00:47:28.770 --> 00:47:30.940 .آره، تو دوستمی 00:47:30.980 --> 00:47:31.980 .داری لمسم میکنی 00:47:31.980 --> 00:47:33.650 آره- نکن- 00:47:33.650 --> 00:47:35.320 .دارم میکنم- هی،هی،هی،هی- 00:47:35.320 --> 00:47:37.740 چون همین الان میخوام باهات دعا کنم 00:47:37.780 --> 00:47:38.990 .درست همین بیرون 00:47:38.990 --> 00:47:40.700 نه، من اینکارو نمیکنم- ازت میخوام که اینکارو بکنی- 00:47:40.700 --> 00:47:42.870 بیا، فقط باهام زانو بزن 00:47:42.870 --> 00:47:44.910 و باهام دعا کن، باشه؟ فقط بذار 00:47:44.960 --> 00:47:47.710 .هی .به من گوش کن 00:47:47.710 --> 00:47:50.710 هیچ کس و هیچ چیزی تو این دنیا 00:47:50.710 --> 00:47:53.670 .حقیقت نداره 00:47:53.670 --> 00:47:55.720 .عیسی مسیح حقیقت داره 00:47:55.760 --> 00:47:56.840 .لطفا فقط بیا پایین و دعا کن 00:47:56.880 --> 00:47:58.050 !هی 00:47:58.050 --> 00:48:00.220 حالا کی قراره نجاتت بده، مسیح کوچولو؟ 00:48:00.260 --> 00:48:03.430 که چی، میخوای بهم شلیک کنی، جورج؟ 00:48:03.470 --> 00:48:05.350 میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:48:05.390 --> 00:48:06.770 اوهومم 00:48:06.770 --> 00:48:07.940 خب، اگه تموم شدن من شروع توعه 00:48:07.940 --> 00:48:09.020 پس بذار همینطور باشه، جورج 00:48:09.020 --> 00:48:11.820 چون تو برادر منی توی کتاب خدا 00:48:15.190 --> 00:48:17.070 اون نمیخواست اینکارو کنه 00:48:17.070 --> 00:48:19.320 اون نمیخواست شلیک کنه 00:48:19.320 --> 00:48:22.660 چیزی نیست- 00:48:24.620 --> 00:48:27.790 آهنگ دراماتیک 00:48:32.090 --> 00:48:35.840 ریچی اینجارو پر از نظامی کرده 00:48:35.840 --> 00:48:37.760 اونا دنبال جورجن 00:48:37.760 --> 00:48:39.840 .پینات یه حکم قانونی برای دستگیریش تهیه کرده 00:48:39.890 --> 00:48:42.720 تو مجبور نیستی اینکارو بکنی- چرا مجبورم- 00:48:42.760 --> 00:48:46.480 اوهومم من تورو وقتی عاشق شدی دیدم 00:48:46.480 --> 00:48:47.850 این عشق نیست 00:48:47.850 --> 00:48:49.900 اگه غمگین نبودم، هیچ چیزی نبود که راجع بهش بخونم 00:48:49.940 --> 00:48:51.810 دوست ندارم اینجوری حرف برنی 00:48:51.810 --> 00:48:52.940 پس میتونی بری- تمی- 00:48:52.940 --> 00:48:53.980 .توهم 00:48:54.020 --> 00:48:55.860 .فقط برو. بدو 00:48:55.900 --> 00:48:58.740 ...فقط یکم بهم 00:49:01.200 --> 00:49:03.740 شما دخترا باید برین اون تو 00:49:03.780 --> 00:49:06.830 و یکم عقل بیارین تو کله مامانتون 00:49:06.830 --> 00:49:07.910 .اون اهمیت نمیده ما چی فکر میکنیم 00:49:07.910 --> 00:49:10.210 ببین مجبورمون کرده چی بپوشیم 00:49:10.250 --> 00:49:14.040 شما دخترا خوشگل شدین 00:49:14.040 --> 00:49:16.670 جن میگه، مامان گفته تصمیم گرفته امروز نمیخواد 00:49:16.710 --> 00:49:17.920 .باهات ازدواج کنه 00:49:17.920 --> 00:49:19.510 تو گفتی، همین الان؟ 00:49:19.510 --> 00:49:21.220 اهمم 00:49:21.260 --> 00:49:24.720 اینجوری نگاهش نکن، میشنوی چی میگم؟ 00:49:25.720 --> 00:49:27.020 باید مراقب باشی 00:49:27.020 --> 00:49:29.810 .که چجوری احساستو به دیگران نشون میدی، جن 00:49:29.810 --> 00:49:32.400 احتمال داره ناخواسته بهشون صدمه بزنی 00:49:34.610 --> 00:49:36.480 .تو یه حرومزاده‌ای 00:49:44.570 --> 00:49:46.030 تمی؟ 00:49:46.030 --> 00:49:47.740 هم- 00:49:48.120 --> 00:49:50.620 عزیزم؟ هی- ...اوه، من خیلی حس - 00:50:29.870 --> 00:50:32.620 بیا عسلم .بفرما 00:50:35.080 --> 00:50:39.050 یه روز بزرگ برای این مناسبت مسرت بخش 00:50:39.090 --> 00:50:42.010 تمی وینت، تو برای میلیونها آدم 00:50:42.010 --> 00:50:44.050 .شادی به ارمغان آوردی 00:50:44.090 --> 00:50:47.010 بکنش میلیونها به اضافه یک- آآآآ- 00:50:47.010 --> 00:50:49.890 مرسی که منو خوشحال کردی 00:50:49.930 --> 00:50:51.060 .خواهش میکنم 00:50:51.100 --> 00:50:54.020 با یه آهنگ شادمون میکنی؟ 00:50:54.060 --> 00:50:56.650 تمی- من نمیخونم- 00:50:56.650 --> 00:50:57.980 .بیا 00:50:58.020 --> 00:50:59.980 همم، نمیخوام امروز آهنگ غمگین بخونم 00:51:00.030 --> 00:51:01.900 عیب نداره 00:51:01.940 --> 00:51:03.530 بفرما 00:51:03.530 --> 00:51:05.030 باشه 00:51:05.070 --> 00:51:07.070 بفرما 00:51:07.070 --> 00:51:08.330 اوه، از پسش برمیای؟ 00:51:08.370 --> 00:51:10.160 نمیخوام آهنگ غمگین بخونم 00:51:10.200 --> 00:51:12.620 باشه، یه آهنگ شاد بخون- شما پسرا که ناراحت نمیشین، میشین؟- 00:51:12.660 --> 00:51:14.330 .نه 00:51:14.330 --> 00:51:16.080 اون دیگه الان گروه تمی وینته 00:51:16.080 --> 00:51:18.000 خوشتیپ نیستن؟- هستن- 00:51:18.000 --> 00:51:19.800 آره 00:51:23.880 --> 00:51:26.800 .اووه. اووه 00:51:28.890 --> 00:51:31.560 همم، امروز روز شادیه 00:51:32.560 --> 00:51:36.350 فقط اینکه، من طی چند سال اخیر، خیلی خودم نبودم 00:51:36.400 --> 00:51:40.320 ...از وقتی که یادم میاد درد داشتم 00:51:40.360 --> 00:51:44.030 عمل های زیادی انجام دادم که سعی کنم جلوشو بگیرم 00:51:44.070 --> 00:51:46.740 ...تنها چیزی که تو کل دنیا کمکم میکرد 00:51:48.160 --> 00:51:50.830 که احساس بهتری داشته باشم... این مرده 00:51:50.870 --> 00:51:52.950 که اینجا جلوی من ایستاده 00:51:54.330 --> 00:51:58.750 .تو کاری میکنی دردم از بین بره بابا 00:52:00.130 --> 00:52:02.750 ...آرزو میکردم کاش بابام اینجا بود 00:52:04.340 --> 00:52:07.090 ...تا میدید همه چیز چطور از آب دراومد 00:52:07.130 --> 00:52:09.340 ...اوه، اون از دنبا رفت وقتی که من فقط یه 00:52:09.340 --> 00:52:12.970 ...خب، اون نتونست اینکه بزرگ شدم 00:52:17.190 --> 00:52:18.980 .و خوشحالیمو... ببینه 00:52:20.310 --> 00:52:24.070 چرا هیچ کس نمیرقصه؟- 00:52:24.110 --> 00:52:28.860 بیاین یه چیز قشنگ از پسرای جونز بشنویم 00:52:28.860 --> 00:52:29.910 آره؟ 00:52:29.910 --> 00:52:31.700 .پسرا، بزنین ببینم 00:52:32.120 --> 00:52:33.950 ...یک، دو، سه- میخوای برقصی؟- 00:52:35.750 --> 00:52:36.580 .همم 00:52:39.170 --> 00:52:41.710 من فقط، میکروفونو میذارم سر جاش- 00:52:56.890 --> 00:52:58.600 !اوه 00:52:58.600 --> 00:53:02.150 عیب نداره- 00:54:03.170 --> 00:54:05.710 !ووهوو 00:54:05.710 --> 00:54:06.920 !ووهو 00:54:09.920 --> 00:54:11.720 .اوه، آره 00:54:12.340 --> 00:54:14.260 هیچ چیز بی نقصی تو این دنیا وجود نداره 00:54:14.300 --> 00:54:15.800 مگه نه، دونالد اردک؟ 00:54:20.848 --> 00:54:28.848 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.