WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.160 --> 00:00:39.400
نمیدونم تو این ماجرا ما
آدم خوبه بودیم یا آدم بده
00:00:39.480 --> 00:00:42.200
هیچکدوممون اصلا حدس نمیزد
که اوضاع تا چه حد میتونه بد بشه
00:00:42.280 --> 00:00:46.360
با این وجود، دنیای ما
احتیاج به تغییر داشت
00:00:46.440 --> 00:00:48.720
از دور وقتی که نگاش میکنی قشنگه
00:00:48.800 --> 00:00:51.440
ولی وقتی که نزدیکتر
میای سرد و ناعادلانهست
00:00:53.280 --> 00:00:55.400
و ما این وضعیت رو
نمیتونستیم تحمل کنیم
00:01:01.200 --> 00:01:03.560
صبحتون بخیر بنرمانیها (اسم مدرسه)
خوشبرگشتید
00:01:03.640 --> 00:01:05.360
امیدوارم که تعطیلات
خوبی رو سپری کرده باشید
00:01:05.440 --> 00:01:07.640
و همگی قبراق و سرحال
منتظر شروع ترم جدید باشید
00:01:07.720 --> 00:01:09.800
باید خیلی چیزارو اثبات میکردم
00:01:09.880 --> 00:01:11.160
این یه نیازه برای بهترین بودن
00:01:11.240 --> 00:01:13.000
میکروفون رو میدم
دست رونی و رِکس
00:01:13.080 --> 00:01:15.200
راگبی بازها
00:01:15.280 --> 00:01:19.360
اولیویا میخواست که
رازهاش پیش خودش باقی بمونن
00:01:19.440 --> 00:01:23.160
مارگوت میخواست که
همهچی رو پشت سر بذاره
00:01:23.240 --> 00:01:25.480
بری میخواست که تموم دنیا بدونه
که نمیتونه آسیبی به اون برسونه
00:01:25.560 --> 00:01:29.360
- امم... من رکس کاوانا هستم
- آره!
00:01:29.440 --> 00:01:30.960
آره، بزن اون کف قشنگه رو!
00:01:37.440 --> 00:01:40.560
اما یه شخص بینظیر هم مثل من هم
00:01:40.640 --> 00:01:43.280
نمیتونست بدون مربی به جایی برسه
00:01:44.600 --> 00:01:45.720
مربی کرید، خب ما
تموم تابستون رو روی این
00:01:45.800 --> 00:01:50.480
فیلم کار کردیم، امیدوارم
که ازش لذت ببرید
00:01:58.280 --> 00:02:00.080
تنها وجه مشترک
00:02:01.440 --> 00:02:02.840
ما عدالت خواهی بود
00:02:06.880 --> 00:02:08.120
حالم رو به هم میزنی
00:02:09.360 --> 00:02:10.520
!بدبخت
00:02:10.600 --> 00:02:11.920
!ریدی
00:02:12.000 --> 00:02:13.320
!بدبخت -
- قطعش کن
00:02:13.400 --> 00:02:14.760
مایه ننگی
00:02:14.840 --> 00:02:17.360
تو یه آدم بیارزشِ ضعیفی
مایه ننگ!
00:02:17.440 --> 00:02:18.760
!جا بزن
00:02:20.360 --> 00:02:22.200
میخوای گریه کنی؟
00:02:24.360 --> 00:02:26.360
من خبر داشتم که دارن فیلم میگیرن...
00:02:29.680 --> 00:02:31.200
کاوانا چه خبره؟
00:02:31.280 --> 00:02:34.720
-قطعش کن!
- بدبخت! بدبخت! بدبخت!
00:02:36.440 --> 00:02:38.720
خاموشش کن! زود باش!
00:02:38.800 --> 00:02:41.960
- رکس فیلم رو متوقف کن!
- خاموشش کن!
00:02:42.040 --> 00:02:43.520
اونا هیچی نیستن
00:02:43.600 --> 00:02:46.680
من خاصم من خاصم
من خاصم من خاصم
00:02:46.760 --> 00:02:48.520
...من خاصم
00:02:50.000 --> 00:02:52.720
جا بزن! شما بدون من هیچی نیستید!
حالم رو به هم میزنی!
00:02:52.800 --> 00:02:54.200
!بدبخت! بدبخت! بدبخت
00:03:04.880 --> 00:03:08.760
دیجیام! دیجیام! دیجیام!
(dont get mad)
00:03:08.840 --> 00:03:10.280
دیجیام
00:03:10.360 --> 00:03:13.520
دیجیام
دیجیام
00:03:20.720 --> 00:03:22.560
دوست ندارم مغرور بشم ولی...
00:03:22.640 --> 00:03:23.920
...ما ترکوندیم
00:03:24.000 --> 00:03:26.320
آره، اگه به من الان «هورا» سر میدادم
00:03:26.400 --> 00:03:28.080
شماره یک: زورگوییهای مربی افشا شد
00:03:28.160 --> 00:03:31.000
- گوشیهای یکبار مصرف برا دفعهی بعد
- عه!
00:03:31.080 --> 00:03:32.600
- بری
- مرسی
00:03:32.680 --> 00:03:34.160
-اولیویا
- ممنون
00:03:34.240 --> 00:03:36.040
- و کیتی
- ممنون مارگوت
00:03:36.120 --> 00:03:38.040
امیدوارم که تعلیق بشه
00:03:38.120 --> 00:03:40.360
مثل یه تیم عمل کردیم
00:03:40.440 --> 00:03:41.960
بیا از لغت «تیم» استفاده نکنیم
00:03:42.040 --> 00:03:43.920
- ما دوست نیستیم
- باشه
00:03:44.000 --> 00:03:46.040
پس اگه یه تیم نیستیم
چی محسوب میشیم؟
00:03:46.120 --> 00:03:47.240
همکار؟
00:03:47.320 --> 00:03:50.240
همکارهای بخش انتقام
00:03:50.320 --> 00:03:52.360
خب پس همکاریم
00:03:52.440 --> 00:03:53.920
تا بعد
00:04:47.880 --> 00:04:49.160
قیافه مربی کرید رو دیدی؟
00:04:49.240 --> 00:04:50.840
شبیه اینا بود که میخوان آدم بکشن
00:04:50.920 --> 00:04:52.200
میکا بیخیال
تمرکز کن
00:04:52.280 --> 00:04:53.600
باشه، ولی کی رو میخواست بکشه؟
00:04:53.680 --> 00:04:56.200
اینطوری هم نیست که
کسی بدونه دیجیام کیه
00:04:56.280 --> 00:04:58.200
همین جالبترش میکنه
00:04:58.280 --> 00:05:00.440
نمیکنه
00:05:00.520 --> 00:05:02.800
و نذار داداشت این رو بشنوه
00:05:06.840 --> 00:05:10.000
فردا هشت صبح همهتون باید اینجا حاضر باشید
00:05:10.080 --> 00:05:11.560
وقتشه که کاپتان تیم رو انتخاب کنم
00:05:14.040 --> 00:05:15.760
میدونه فردا یکشنبهستها
00:05:15.840 --> 00:05:17.680
کِی بوده که این براش یه مشکل باشه؟
00:05:17.760 --> 00:05:19.200
کیتی
00:05:19.280 --> 00:05:21.240
الان میالم پیشت
00:05:21.320 --> 00:05:23.240
تعطیلات رو هم تمرین میکردی؟
00:05:23.320 --> 00:05:25.200
-بله
- آره قشنگ معلومه
00:05:25.280 --> 00:05:27.240
- آفرین
- ممنون مربی
00:05:33.600 --> 00:05:37.520
باشه بعد از اون فیلم رِکس
نمیترسه که حالا مهمونی گرفته؟
00:05:37.600 --> 00:05:39.360
هیچ چیزی نمیتونه رکس رو
از مهمونی گرفتن منصرف کنه
00:05:39.440 --> 00:05:41.120
حتی اگه یکی تو کمدش بالا بیاره؟
00:05:41.200 --> 00:05:43.600
اگه پدر مادرم اجازه میدادن که
رو کمد قفل بزنیم اینطوری نمیشد
00:05:43.680 --> 00:05:47.120
میخوام بگم که کاملا استفراغ
کل لباسهات رو کثیف کرده بود!
00:05:47.200 --> 00:05:49.400
- تا مدتها در موردش صحبت کردیم
- اهوم
00:05:49.480 --> 00:05:51.480
تا هالووین بوش احساس میشد
00:05:51.560 --> 00:05:54.680
- هوی، تمومش کن
- امشب میای؟
00:05:54.760 --> 00:05:57.280
باید بهترین رفتار رو داشته باشم
00:05:57.360 --> 00:05:59.680
- آره ولی این مهمترین رویداد امساله
- آٰره
00:05:59.760 --> 00:06:03.400
تازه من میتونم رو کمک یکی
حساب کنم که از کمدم محافظت کنه
00:06:03.480 --> 00:06:05.240
جدی؟
00:06:05.320 --> 00:06:06.720
لطفا؟
00:06:06.800 --> 00:06:08.760
باشه، منم میام
00:06:10.200 --> 00:06:11.640
مرسی که بهم پول میدی
00:06:12.800 --> 00:06:14.200
مارگوت سلام
00:06:14.280 --> 00:06:16.960
میدونی دیگه که شرطبندی
یه جور اعتیاد ناجوره؟
00:06:17.040 --> 00:06:20.440
آره، منم دارم به دانشآموزای
دیگه ضرر هاشو نشون میدم
00:06:20.520 --> 00:06:23.000
تو ذاتته
شرط سرِ چیه؟
00:06:23.080 --> 00:06:26.080
هدف بعدی دیجیام
هیچکس مربی کرید رو پیشبینی نمیکرد
00:06:26.160 --> 00:06:29.280
شاید هیچکس فکر نمیکرد که دیجیام
انقدر احمق باشه که یه معلم رو هدف قرار بده
00:06:29.360 --> 00:06:31.280
- احمق یا خفن؟
00:06:31.360 --> 00:06:32.400
- احمق
00:06:32.480 --> 00:06:34.520
بدون شک
00:06:34.600 --> 00:06:37.440
امشب مهمونی رکس میری؟
00:06:37.520 --> 00:06:39.840
من هیچوقت هیچ جایی نمیرم
00:06:39.920 --> 00:06:43.000
- پس نه
- باشه من به شرطی این «نه» رو از تو قبول میکنم که...
00:06:43.080 --> 00:06:46.520
بیای و به انجمن مناظره ملحق بشی دوشنبه
جایی که من و بقیه خرخونها هستیم
00:06:46.600 --> 00:06:48.720
- تو توی انجمن مناظرهای؟
- امممم
00:06:48.800 --> 00:06:52.120
اضافی بودنت داره داد میزنه
00:06:52.200 --> 00:06:54.320
من کاملا هم اضافی نیستم
بعضی وقتا احتیاجم دارن
00:06:54.400 --> 00:06:55.840
چون که واقعا یه خر
خونی محسوب میشی؟
00:06:55.920 --> 00:06:57.120
اینطور میگن
00:06:58.680 --> 00:07:00.920
بازم باید کلاس فوق برنامه بگیرم فک کنم
00:07:01.000 --> 00:07:03.560
بالاخره منظورِ حرفام رو گرفتی
00:07:03.640 --> 00:07:05.560
ولی باید تو کلاسا حرف زد
00:07:05.640 --> 00:07:07.080
و دیگران
00:07:07.160 --> 00:07:09.120
تو برنامه من نیست
00:07:09.200 --> 00:07:11.360
با من حرف بزن، منم دیگرانم
00:07:11.440 --> 00:07:14.360
نه، تو یه خرخونی که
بهت نیاز دارن یادته؟
00:07:14.440 --> 00:07:17.080
این همون قدرت جواب دادنیه که ما
توی انجمن مناظره بهش احتیاج داریم
00:07:20.760 --> 00:07:22.560
نباید این کارو بکنید
برام پاپوش دوختند
00:07:22.640 --> 00:07:27.040
آقای کرید در مورد دیجیام هم
تحقیقاتی صورت میگیره به وقتش
00:07:27.120 --> 00:07:28.360
!اما شما تعلیق شدید
00:07:28.440 --> 00:07:30.080
- ولی من که
- کافیه
00:07:30.160 --> 00:07:31.440
این کار زورگوییه
و قابل قبول نیست
00:07:31.520 --> 00:07:33.560
!مدرسه رو فورا ترک کنید
00:07:37.200 --> 00:07:38.560
بری درینجر
00:07:49.680 --> 00:07:52.720
نوشته که شما این ترم در
کلاسهای ورزشیتون شرکت نکردید
00:07:52.800 --> 00:07:55.640
و ترم قبل هم 18 جلسه رو غایب بودید
00:07:57.400 --> 00:08:00.040
بله این اواخر همیشه پریود بودم آقای مدیر
00:08:01.800 --> 00:08:04.360
من از سخاوتمندی پدر شما
در کمک به مدرسه ممنونم
00:08:04.440 --> 00:08:06.640
ولی تا همین حد میشه از
کارهای شما چشمپوشی کرد
00:08:06.720 --> 00:08:08.160
پس از من میخواید
00:08:08.240 --> 00:08:10.720
که بیشتر تلاش کنم؟
00:08:12.480 --> 00:08:13.560
باشه
00:08:13.640 --> 00:08:16.200
فقط یه لحظه صبر کنید
که صدام رو تو گلو بندازم
00:08:16.280 --> 00:08:18.920
هیچکدوممون فایدهای در اون کار میبینه؟
00:08:19.000 --> 00:08:20.200
بله حق با شماست
00:08:20.280 --> 00:08:22.880
پس بریم سر اصل موضوع
اونجایی که شما به پدرم میگید که بیاد اینجا
00:08:24.960 --> 00:08:27.840
فکر خوبیه ولی به نظر میرسه که
شما نگرانیای از این بابت ندارید؟
00:08:32.920 --> 00:08:35.160
فکر کنم این مطلب واکنشی
رو در شما به وجود بیاره
00:08:35.240 --> 00:08:38.640
یک جلسهی دیگر غیبت داشته
باشید به پدرتون رو اینجا احظار میکنم
00:08:38.720 --> 00:08:40.720
تا درمورد اخراج شما صحبت کنیم
00:08:45.800 --> 00:08:47.240
حالا میتونی بری
00:08:53.760 --> 00:08:55.840
چرا ما هنوز کلاس ورزش داریم جان؟
00:08:55.920 --> 00:08:57.240
اینا همش دسیسهی سیاسیه
00:08:57.320 --> 00:08:59.960
تا جوونهای این دوره
رو با حقارت سرکوب کنن
00:09:00.040 --> 00:09:03.560
باشه، کدوم یک از سیاستمدارها
تو این قضیه دست دارن؟
00:09:03.640 --> 00:09:06.000
- همهشون
- پدر منم؟
00:09:06.080 --> 00:09:09.640
آره، اون خودش سرکرده
نیروی تحقیر محسوب میشه
00:09:09.720 --> 00:09:11.640
- خیلی چیزارو روشن میکنه
- آره
00:09:12.800 --> 00:09:14.920
پس چرا پای تو توی
این قضیه باز نشده؟
00:09:15.000 --> 00:09:17.040
چون که من از تو باهوشترم
00:09:17.120 --> 00:09:18.120
نخیر
00:09:19.160 --> 00:09:21.640
شاید یه خورده توی درس جغرافیا
00:09:21.720 --> 00:09:23.600
اما جغرافیا که اصلا درس نیست پس...
00:09:23.680 --> 00:09:26.360
باهوشترم چونکه منم
زیاد ورزش رو میپیچونم
00:09:26.440 --> 00:09:29.080
ولی غیبتهارو تو یه حدی
نگه میدارم که تابلو نشه
00:09:31.080 --> 00:09:32.920
تو باهوشتر نیستی
00:09:33.000 --> 00:09:34.960
تو بیشتر از این میترسی که توی دردسر بیوفتی
00:09:35.040 --> 00:09:40.000
هوی، من یه پسر کله خرابم باشه؟
با توی دردسر افتادن هم مشکلی ندارم
00:09:40.080 --> 00:09:43.960
تو 67 کیلومتر از
کله خراب بودن فاصله داری
00:09:44.040 --> 00:09:46.600
باشه ولی جغرافیا یه درس واقعیه
00:09:46.680 --> 00:09:49.320
جدی چطوری راهت رو پیدا میکنی؟
00:09:52.320 --> 00:09:53.880
چشات رو ببند
00:09:56.920 --> 00:09:58.760
خیلی بهت میاد
00:09:58.840 --> 00:10:00.560
جدی میگی؟
00:10:00.640 --> 00:10:02.400
من زیاد سایه نمیزنم پس...
00:10:03.880 --> 00:10:05.360
رکس بیچاره
00:10:05.440 --> 00:10:07.720
دیجیام فیلمش رو داغون کرد
00:10:07.800 --> 00:10:10.760
وقتی که تو رو توی این لباس
ببینه همهچی رو فراموش میکنه
00:10:12.200 --> 00:10:13.200
درسته
00:10:15.840 --> 00:10:17.880
اوضاع تو و دانته چطوریه؟
00:10:19.360 --> 00:10:22.320
بخوام روراست باشم اوضاع خیلی
عجیب دارن میگذرن این اواخر
00:10:22.400 --> 00:10:25.200
نمیدونم، سرد شده
00:10:25.280 --> 00:10:27.040
بخاطر اینکه اون خیلی ابلهه
00:10:27.120 --> 00:10:29.640
تو زیباترین دختری هستی که تا حالا دیدم
00:10:33.200 --> 00:10:35.400
بخاطر اینکه حال منو بهتر کنی داری اینو میگی
00:10:35.480 --> 00:10:37.120
این حرفا به من نمیخوره
00:10:42.360 --> 00:10:44.560
این لباس فوقالعادهس
00:10:46.840 --> 00:10:48.720
نظر دانته رو به خودت جلب میکنی
00:10:48.800 --> 00:10:50.680
نظر همه رو به خودت جلب میکنی
00:11:21.800 --> 00:11:23.720
خوشکل شدی
00:11:23.800 --> 00:11:25.320
ممنون
00:11:29.920 --> 00:11:33.080
اگرچه ترجیح میدم خونه
باشم و برای فردا آماده بشم
00:11:33.160 --> 00:11:36.320
کیتی تو برای فردا آماده شدی قبلا
00:11:36.400 --> 00:11:38.080
آره، ما به زور میبینیمت
00:11:38.160 --> 00:11:39.800
میدونم ببخشید
00:11:39.880 --> 00:11:42.440
پس برو خوش باش امشب
00:11:42.520 --> 00:11:44.480
همونی که اون گفت
00:11:44.560 --> 00:11:46.480
ولی ده و نیم خونه باش
00:11:47.640 --> 00:11:49.720
باشه خدافظ
00:12:55.360 --> 00:12:56.560
ایناهاش!
00:12:56.640 --> 00:12:58.720
فکر کردم اگه نذارم کسی بره
00:12:58.800 --> 00:13:00.880
طبقهی بالا، دیگه
کمدم تمیز میمونه
00:13:00.960 --> 00:13:02.200
نمیتونی بری
00:13:02.280 --> 00:13:04.480
شرمنده که این رو میگم ولی جواب نمیده
00:13:04.560 --> 00:13:06.200
سلام میکا
00:13:06.280 --> 00:13:07.800
سلام رونی
00:13:07.880 --> 00:13:09.160
سکسی بود
00:13:09.240 --> 00:13:10.440
فقط گفت «سلام میکا»
00:13:10.520 --> 00:13:12.800
- آره ولی جوری که گفتش سکسی بود
- باشه پس
00:13:14.280 --> 00:13:16.200
کسی هست که تو ازش خوشت بیاد؟
00:13:16.280 --> 00:13:17.760
هیچوقت بهش فکر نکردم
00:13:17.840 --> 00:13:18.960
- جدی؟
-آره
00:13:19.040 --> 00:13:22.800
مغزم پر شده از
تمرین کردن و گرفتن
00:13:22.880 --> 00:13:26.480
دوبارهی بورسیه و باز تمرین کردن
00:13:26.560 --> 00:13:28.600
پسرها برای بعدا
00:13:28.680 --> 00:13:30.520
من میخوام با رونی حرف بزنم
00:13:30.600 --> 00:13:33.560
ولی نمیتونم چونکه
باید از کمدم محافظت کنم
00:13:33.640 --> 00:13:35.280
مجبور نیستی
00:13:35.360 --> 00:13:36.960
برات یه چیزی دارم
00:13:39.760 --> 00:13:40.960
فقل
00:13:41.040 --> 00:13:42.400
برای اتاقت
00:13:44.360 --> 00:13:46.960
دیدی؟ دیگه لازم نیست که
در مورد کمدت نگران باشی
00:13:47.040 --> 00:13:48.440
مردم بالا بیارن داخلش!
00:13:48.520 --> 00:13:50.680
جدی جدی میشه توی
مهمونیهای رکس خوش بود!
00:13:54.720 --> 00:13:56.200
هر دفعه میبازی
00:13:56.280 --> 00:13:57.520
هر دفعه
00:13:59.160 --> 00:14:00.440
چندش
00:14:00.520 --> 00:14:03.040
تا حالا فکر کردی که ما هم به عنوان یه
گونه جانوری داریم به آخرمون نزدیک میشیم؟
00:14:03.120 --> 00:14:04.480
آره شیش بار تو روز بهش فکر میکنم
00:14:04.560 --> 00:14:07.320
بهم بگو، ما اینجا چیکار میکنیم؟
00:14:07.400 --> 00:14:09.000
غذای مفتی
00:14:12.960 --> 00:14:14.080
ناموسا؟
00:14:14.160 --> 00:14:17.680
آره، اون از ده امتیاز هشته!
00:14:17.760 --> 00:14:19.960
تازه توی یه بند موسیقی هم هست
که این خودش دو امتیاز دیگه داره
00:14:22.520 --> 00:14:23.840
اه!
00:14:23.920 --> 00:14:26.960
ماشینِ قرمز دارم میام سراغت!
00:14:27.040 --> 00:14:28.120
آه!
00:14:30.880 --> 00:14:32.160
فقط نگرانشم همین
00:14:32.240 --> 00:14:33.440
چرا؟ مشکلی نداره
00:14:33.520 --> 00:14:35.280
مطمئنی؟
00:14:35.360 --> 00:14:38.520
هیچوقت بیرون نمیره
وارد جمع نمیشه
00:14:38.600 --> 00:14:40.280
منظورت اینه که عادی نیست؟
00:14:53.280 --> 00:14:54.440
بیخیال!
00:14:54.520 --> 00:14:56.280
اون حتما دیجیامه
00:14:56.360 --> 00:14:59.000
اون عجیبه و اصلا براش مهم نیست!
00:14:59.080 --> 00:15:01.640
چرا انقدر مطمئنی که دیجیام یه پسره؟
00:15:03.240 --> 00:15:04.920
بری هم عجیبهها
00:15:05.000 --> 00:15:07.960
شاید به همین خاطره که مادرش اونارو ترک کرد
00:15:08.040 --> 00:15:09.240
اوه
00:15:09.320 --> 00:15:11.480
امبر این حرفا اصلا در شان تو نیست
00:15:11.560 --> 00:15:13.200
نه...
00:15:14.320 --> 00:15:15.800
دیجیام؟
00:15:15.880 --> 00:15:17.920
امکان نداره که یه دختر بتونه همچین کاری بکنه
00:15:20.760 --> 00:15:22.120
دانته!
00:15:25.480 --> 00:15:26.560
چی شده؟
00:15:26.640 --> 00:15:27.880
هیچی
00:15:27.960 --> 00:15:31.920
ببخشید، امشب هم یکی از اون شباست...
00:15:34.280 --> 00:15:36.400
تاحال جملهی «سخت نگیر» رو شنیدی؟
00:15:40.880 --> 00:15:42.360
من میرم طبقه بالا
00:15:53.960 --> 00:15:56.240
کی اونجاست؟
00:15:56.320 --> 00:15:58.280
نمیدونم
مشغول چی هستن نمیدونم!
00:15:58.360 --> 00:16:00.920
- هرکسی اونجاست معلومه اوضاعش خوب نیست
- اوه
00:16:01.000 --> 00:16:04.000
فک میکنم توی این صف
دنیا اومدم و اینجا هم میمیرم
00:16:04.080 --> 00:16:07.240
یه پایانِ غمانگیز زودهنگام
در زندگیِ کیتی وی
00:16:07.320 --> 00:16:09.200
تو احتمالا جون سالم به در میبری
00:16:09.280 --> 00:16:10.680
چطور؟
00:16:10.760 --> 00:16:12.480
چون که ما با هم فرق داریم
00:16:12.560 --> 00:16:15.680
خیلی هم نه
ما هردو توی شورای دانشآموزی هستیم
00:16:15.760 --> 00:16:17.680
درسته، ولی کسایی مثل تو رهبر تیم ان و
00:16:17.760 --> 00:16:19.200
کسایی مثل من هیچی
00:16:19.280 --> 00:16:21.320
کسایی مثل تو رهبر میشن
00:16:23.200 --> 00:16:25.520
توی مدرسه؟
00:16:25.600 --> 00:16:27.720
حتی اگه اسم و رسم
خانوادگی هم نداشته باشن میشه؟
00:16:27.800 --> 00:16:29.200
بعضیوقتا میشه
00:16:29.280 --> 00:16:31.440
و چیزا تغییر میکنن
00:16:31.520 --> 00:16:32.760
اولش پدرم...
00:16:34.400 --> 00:16:36.200
چی؟
00:16:36.280 --> 00:16:37.520
پدرم
00:16:37.600 --> 00:16:39.560
اون اولین دانشاموز سیاه پوست بود
00:16:39.640 --> 00:16:40.880
- اوه
- توی مدرسه بنرمان
00:16:40.960 --> 00:16:42.160
توی بنرمان
00:16:43.640 --> 00:16:45.560
ازش متنفر بود؟
00:16:45.640 --> 00:16:46.680
آره
00:16:46.760 --> 00:16:48.360
و نه
00:16:48.440 --> 00:16:50.720
اون قدردانِ فرصتی بود که براش پیش اومد
00:16:50.800 --> 00:16:52.880
- بورسیه داشت
- منم همینطور
00:16:52.960 --> 00:16:54.760
من...
00:16:54.840 --> 00:16:57.320
نمیدونم چرا این رو گفتم
00:16:57.400 --> 00:16:58.400
فک کنم یه خورده...
00:16:58.480 --> 00:16:59.680
- استرس داری؟
- آره
00:16:59.760 --> 00:17:01.720
چون که فردا باید خودت رو
برای کاپتان بودن اثبات کنی؟
00:17:01.800 --> 00:17:04.160
- چطور خبر داری؟
- منم همین وضعیت رو دارم
00:17:04.240 --> 00:17:05.920
عه
00:17:06.000 --> 00:17:07.800
کاپیتان تیم بسکتبال
00:17:07.880 --> 00:17:10.720
اگه کاپیتان نشم دیگه تو خونه نمیرم
00:17:10.800 --> 00:17:13.640
میدونم! اتفاقا لیست تموم
کشورهایی که قراره برم رو نوشتم
00:17:13.720 --> 00:17:16.000
اگه ناامیدشون کنم
00:17:16.080 --> 00:17:18.560
نیوزیلند خیلی وسوسهبرانگیزه
00:17:19.720 --> 00:17:21.440
من به تاهیتی فکر میکنم
00:17:24.960 --> 00:17:27.120
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
00:17:28.560 --> 00:17:31.720
حال و هوام اصلا به درد مهمونی نمیخوره
00:17:32.800 --> 00:17:34.520
نمیتونم امشب رو
00:17:34.600 --> 00:17:35.760
هم تضاهر کنم، نمیشه
00:17:36.880 --> 00:17:38.520
فقط میخوام یه
00:17:38.600 --> 00:17:40.120
شب رو زود برم
00:17:41.680 --> 00:17:43.120
و این تضاهر کردن رو تمومش کنم
00:17:46.000 --> 00:17:48.280
تضاهر نکردن ایدهی خوبیه
00:17:50.080 --> 00:17:53.000
در ضمن اگه اینجا بمونم
فکر نکنم بتونم هیچوقت بشاشم!
00:17:56.760 --> 00:17:59.200
اوه کیتی!
باورم نمیشه که اومدی
00:17:59.280 --> 00:18:01.640
آخه خیلی پاکی، مثل مریم مقدس میمونی
00:18:01.720 --> 00:18:03.560
میدونی همیشه دنبال
00:18:03.640 --> 00:18:05.600
انجام کارای خوبی
00:18:06.640 --> 00:18:08.360
پس...
00:18:08.440 --> 00:18:09.720
خوش بگذره
00:18:09.800 --> 00:18:11.320
- به تو هم
- کیتی!
00:18:11.400 --> 00:18:13.560
رونی ازم پرسید که باهاش یه چرخی بزنم
میشه تو هم بیای؟
00:18:13.640 --> 00:18:15.360
- اممم...
- خیلی خوشکله
00:18:15.440 --> 00:18:17.040
- نگاه نکن!
- ببخشید میکس
00:18:17.120 --> 00:18:18.440
باید برم خونه
00:18:18.520 --> 00:18:20.560
ولی تو که میدونی من پیش پسرا خجالتی میشم
00:18:20.640 --> 00:18:22.120
پس بجای خجالتی شدن
00:18:22.200 --> 00:18:23.760
برو با رونی خوش باش
00:18:38.720 --> 00:18:40.600
باز بابات خونه نیست؟
00:18:40.680 --> 00:18:42.200
آره
00:18:42.280 --> 00:18:44.040
واقعیترین بابای دنیارو دارم من
00:18:44.120 --> 00:18:45.440
آره
00:18:47.880 --> 00:18:49.800
بشینیم سه چهارتا فیلم ببینیم، فردا؟
00:18:49.880 --> 00:18:52.080
نمیتونم باید برم
با بندمون تمرین کنم
00:18:53.440 --> 00:18:56.280
صبرکن ببینم
از کِی تا حالا تو توی بندی؟
00:18:56.360 --> 00:18:58.040
میدونی موسیقی چیه؟
00:18:58.120 --> 00:18:59.480
اون کاری که من مشغولشم!
00:18:59.560 --> 00:19:01.040
- آره
- میدونی؟
00:19:01.120 --> 00:19:02.880
آره ولی تنها خودت، تک و تنها
00:19:02.960 --> 00:19:05.680
همین حرفارو شنیدم که رفتم تو یه بند
00:19:07.120 --> 00:19:08.240
پس...
00:19:08.320 --> 00:19:10.080
حالا منم دو امتیاز میگیرم؟
00:19:11.480 --> 00:19:12.920
آره حتما
00:19:13.000 --> 00:19:14.320
ولی سه امتیاز هم
از دست میدی
00:19:14.400 --> 00:19:16.280
- بخاظر اینکه زودتر بهم نگفتی
- باشه
00:19:16.360 --> 00:19:18.520
پس عملا تو از امروز صبح کمتر بامزهای
00:19:18.600 --> 00:19:22.040
میدونی اگه بهترین دوستم نبودی
این حرفت من رو داغون میکرد
00:19:22.120 --> 00:19:23.320
درسته
00:20:21.760 --> 00:20:23.600
- ببخشید
- اوی!
00:20:26.280 --> 00:20:29.320
چه اتفاقی افتاد؟
چرا اصلا..؟
00:20:29.400 --> 00:20:32.440
چرا باید یه عکس براش
بفرستم که فقط یه شورت پامه؟
00:20:33.720 --> 00:20:35.960
نفرستادم، از گوشیم دزدیدش بدون اجازه
00:20:37.600 --> 00:20:39.920
هیچکسی حرفم رو باور نمیکنه، نه؟
00:20:41.400 --> 00:20:44.040
کاش میتونستم اون جوابی
که دلت میخواد رو بهت بدم
00:20:46.920 --> 00:20:48.760
اصلا نفهمیدم که گوشیم دستشه
00:20:48.840 --> 00:20:51.640
خیلی ذوقزده بودم از اینکه
میخواد باهام وقت بگذرونه
00:20:53.400 --> 00:20:55.680
متوجه نبودم که فقط
میخواد منو مسخره کنه
00:20:57.120 --> 00:20:59.760
میکس، چرا اصلا همچین
عکسی رو داشته باشی؟
00:21:01.920 --> 00:21:03.440
نمیدونم
00:21:05.280 --> 00:21:08.040
فقط میخواستم امتحان کنم و ببینم...
00:21:13.480 --> 00:21:15.200
عکسهای دیگهای هم توی گوشیم بود
00:21:17.360 --> 00:21:19.040
نمیدونم اونارو هم داره یا نه
00:21:21.200 --> 00:21:23.240
اگه اونارو هم پخش کنه
00:21:25.960 --> 00:21:29.040
بیرون همین الان!
تا یه دقیقه دیگه شروع میکنیم
00:21:29.120 --> 00:21:32.200
- تو باید بری، منم میام
- نه من تورو تنها نمیذارم
00:21:32.280 --> 00:21:34.360
چرا که نه؟
دیشب که گذاشتی
00:21:37.120 --> 00:21:39.440
چی؟ نه اون...
00:21:39.520 --> 00:21:40.920
اون وقتی بود که من بهت نیاز دارشتم
00:21:44.600 --> 00:21:45.800
میکس...
00:21:55.080 --> 00:21:56.520
آفرین
پاس بده!
00:21:56.600 --> 00:21:57.720
پاس بده!
00:22:10.520 --> 00:22:11.720
شوت بزن!
00:22:11.800 --> 00:22:12.840
آره
00:22:12.920 --> 00:22:14.440
خوب بود
00:22:18.480 --> 00:22:20.640
بسیارخب، کار همگی خوب بود
00:22:20.720 --> 00:22:25.440
ولی مقام بهترین بازیکن و
کاپیتان بودن میرسه به...
00:22:26.640 --> 00:22:28.080
- کَم
- ایول!
00:22:30.080 --> 00:22:31.520
خسته نباشی
00:22:31.600 --> 00:22:33.400
برید لباستون رو عوض کنید
00:22:33.480 --> 00:22:34.880
دفعهی بعد انشاالله
00:22:49.400 --> 00:22:50.720
چی شدی؟
00:22:51.760 --> 00:22:53.000
کاپیتان شدی؟
00:22:55.280 --> 00:22:56.920
آره
00:22:57.000 --> 00:23:00.040
آره
ایول
00:23:01.280 --> 00:23:03.040
بینظیره
00:23:03.120 --> 00:23:04.280
عالیه
00:23:24.560 --> 00:23:26.160
چرا دروغ گفتی؟
00:23:28.400 --> 00:23:29.880
چون که نباید ناامیدشون کنم
00:23:29.960 --> 00:23:31.840
اونا منو یه دخترِ قهرمان میبینن
00:23:33.040 --> 00:23:35.600
- مگه نیستی؟
- به زور
00:23:35.680 --> 00:23:37.960
با این وجود من حاضر
بودم جام رو باهات عوض کنم
00:23:38.040 --> 00:23:39.440
جدی میگم، تو این رو نمیخوای
00:23:39.520 --> 00:23:40.760
چرا که نه؟
00:23:42.120 --> 00:23:44.680
چونکه برنرمان مدرسهایه
که تو رو میشکنه
00:24:48.000 --> 00:24:49.320
این یکی
00:24:49.400 --> 00:24:51.200
خوب نیوفتادم اینجا
00:24:56.000 --> 00:24:58.160
انگار یه پیام برات اومد
00:24:58.240 --> 00:24:59.600
عجیبه
00:24:59.680 --> 00:25:02.040
فکر کنم اشتباهی مادرم
رو گرفتم یه همچین چیزی
00:25:14.440 --> 00:25:16.360
میدونم که دیر اومدم ببخشید
00:25:16.440 --> 00:25:19.200
داشتی ناخنهاتو مرتب میکردی
یا همیشه اینجوری از زیر کار در میری؟
00:25:19.280 --> 00:25:22.200
نه داشتم دعا میکردم
که مثل تو آدم کاریای بشم
00:25:22.280 --> 00:25:24.600
میشه بس کنید؟
اینا اصلا مهم نیست
00:25:24.680 --> 00:25:26.840
چیزی که مهمه اینه که
باید رونی رو از پا دربیاریم
00:25:26.920 --> 00:25:28.800
این جریان ربطی به عکسِ میکا داره؟
00:25:28.880 --> 00:25:30.640
دیدیش؟
00:25:30.720 --> 00:25:33.840
صبر کنید
داریم قانون «شش هفته یک کار» رو زیر پا میذاریم
00:25:33.920 --> 00:25:35.480
قانون خودت
00:25:35.560 --> 00:25:37.120
نمیشه صبر کرد این دفعه
00:25:39.040 --> 00:25:40.400
چرا؟
00:25:40.480 --> 00:25:42.320
چون که احساس گناه میکنی؟
00:25:42.400 --> 00:25:44.960
چون باید پیش میکا میموندی جای
00:25:45.040 --> 00:25:47.040
اینکه با دوستپسر من میپلکیدی؟
00:25:47.120 --> 00:25:49.760
رفیق داشتن که چیزی نیست اولیویا
ما هم فقط رفیقیم
00:25:49.840 --> 00:25:51.760
این تقصیر کیتی نیست
00:25:51.840 --> 00:25:54.160
اون این کار
رو نکرده، رونی بود
00:25:54.240 --> 00:25:57.480
مخصوصا وقتی که میکا
اون عکس رو براش نفرستاده
00:25:57.560 --> 00:26:01.480
- از گوشیش دزدیدهتش
- به هر حال اینم باز شخصی به نظر میرسه
00:26:03.160 --> 00:26:05.720
باشه رونی یه عوضیه
ولی هنوز عکسه داره پخش میشه
00:26:05.800 --> 00:26:07.400
اون یکی آره
ولی عکسای بیشتری هم هست
00:26:07.480 --> 00:26:08.720
عکسای دیگه؟
00:26:08.800 --> 00:26:09.960
چندتا؟
00:26:10.040 --> 00:26:11.840
نگفت
حالش خیلی بده
00:26:11.920 --> 00:26:13.480
پس حدس میزنم که زیادن
00:26:16.040 --> 00:26:17.680
من پایهام
00:26:17.760 --> 00:26:19.320
منم هستم
00:26:22.040 --> 00:26:23.600
باشه بابا منم هستم
00:26:25.600 --> 00:26:28.400
من کیتی وی ام
من عصبانی نمیشم
00:26:28.480 --> 00:26:31.520
من مارگوت ریورز ام
من عصبانی نمیشم
00:26:31.600 --> 00:26:33.640
من بری درینجر ام
من عصبانی نمیشم
00:26:33.720 --> 00:26:37.000
من اولیویا هیز ام
من عصبانی نمیشم
00:26:37.080 --> 00:26:39.360
ما دیجیام هستیم
و ما عصبانی نمیشیم
00:26:39.440 --> 00:26:41.040
ما تلافی میکنیم
00:26:42.160 --> 00:26:44.640
بسیارخب این نقشهی منه
00:26:51.400 --> 00:27:21.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:21.424 --> 00:28:06.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.